1
00:00:24,687 --> 00:00:26,139
Sin distracciones.
Sin histrionismos. 

2
00:00:27,316 --> 00:00:28,616
¡Todos al piso!.

3
00:00:28,684 --> 00:00:31,353
Quédense con él hasta que llegue
llegue a la ventanilla del cajero. 

4
00:00:32,688 --> 00:00:35,306
El se encargará de
las cámaras y las luces. 

5
00:00:36,509 --> 00:00:38,593
Yo y los otros,
controlaremos la situación

6
00:00:38,661 --> 00:00:40,245
mientras abren la caja fuerte. 

7
00:00:41,414 --> 00:00:43,148
Entramos. Salimos. 

8
00:00:44,734 --> 00:00:47,052
Necesito un arma. 

9
00:00:48,404 --> 00:00:50,938
Escribir un libro como éste es como--

10
00:00:50,990 --> 00:00:53,041
bueno, no es fácil. 

11
00:00:53,108 --> 00:00:57,212
Sabes, es como el acto de
la cuerda floja, en verdad.

12
00:00:58,947 --> 00:01:02,467
Quiero decir, especialmente
desde que toda la cosa

13
00:01:02,551 --> 00:01:04,135
gira alrededor de una ciencia que--

14
00:01:04,220 --> 00:01:08,740
Cree en mi palabra... en las manos
equivocadas, sería un enorme bostezo. 

15
00:01:08,808 --> 00:01:12,811
Quiero decir, no puedes sacar
sentido de lo que ves, ¿ves?

16
00:01:14,563 --> 00:01:17,515
La cara de un ser humano
es como un rompecabezas.

17
00:01:17,600 --> 00:01:20,652
Tienes que saber lo que buscas.

18
00:01:20,736 --> 00:01:22,520


19
00:01:22,605 --> 00:01:23,822
Este libro,
simplemente no...

20
00:01:23,906 --> 00:01:26,574
no se escribirá solo,
¿entiendes lo que digo?

21
00:01:26,642 --> 00:01:29,694
¿Estás diciendo que tu
ciencia es como el arte?

22
00:01:29,779 --> 00:01:31,863
"a" minúscula. 

23
00:01:31,947 --> 00:01:34,749
El es egoísta,
algunos dicen que brillante, 

24
00:01:34,817 --> 00:01:37,202
pero un matón.

25
00:01:37,286 --> 00:01:39,037
Es peligroso.
Es narcisista, 

26
00:01:39,121 --> 00:01:41,589
y, y puedo ver que tu--

27
00:01:41,657 --> 00:01:45,877
te preguntas cómo he podido
trabajar con él todo este tiempo, 

28
00:01:45,961 --> 00:01:49,180
y, sabes, la verdad es que no lo sé.

29
00:01:49,265 --> 00:01:53,852
No lo sé, pero el punto
es que estoy aquí ahora. 

30
00:01:53,936 --> 00:01:56,805
Dr. Lightman, déjeme
ser completamente claro. 

31
00:01:56,856 --> 00:01:58,373
Te ves como si necesitaras un trago. 

32
00:01:58,441 --> 00:02:00,225
¿Disculpe?

33
00:02:00,309 --> 00:02:02,577
Un vaso de agua para aclarar
la garganta, usted sabe. 

34
00:02:02,645 --> 00:02:03,812
Vuelvo en un segundo.

35
00:02:08,651 --> 00:02:11,736
Torres, en dos minutos, bien, 

36
00:02:11,821 --> 00:02:14,038
quiero que entres a mi oficina 

37
00:02:14,123 --> 00:02:15,874
y que me digas que me
necesitan urgentemente 

38
00:02:15,958 --> 00:02:16,858
¿Necesitado urgentemente dónde?

39
00:02:16,909 --> 00:02:18,993
No lo sé.
No me importa, ¿Está bien?

40
00:02:19,044 --> 00:02:20,495
Pero hazlo bien, ¿si?

41
00:02:20,546 --> 00:02:22,029
Bien. Sí.
No hay problema. 

42
00:02:22,081 --> 00:02:24,165
¿Por qué?.

43
00:02:24,216 --> 00:02:26,384
Es este el grupo de Torres tan pronto, 

44
00:02:26,469 --> 00:02:28,803
o ¿sigue siendo el grupo Lightman?

45
00:02:29,855 --> 00:02:31,773
Bien. 

46
00:02:36,645 --> 00:02:39,314
Es agua del grifo.

47
00:02:39,381 --> 00:02:41,015
Sabes, espero que esté bien.

48
00:02:41,066 --> 00:02:43,885
Salvemos el planeta.
Todo eso. ¿Sabes lo que significa?.

49
00:02:48,007 --> 00:02:50,842
Mi cliente, la editorial DeWitt and Jones.

50
00:02:50,926 --> 00:02:52,177
esta cansado de esperar

51
00:02:52,261 --> 00:02:55,763
por el libro por el que te contrataron
para que escribas hace dos años. 

52
00:02:55,831 --> 00:02:58,733
Ahora necesitan evidencia
que estas trabajando de buena fe

53
00:02:58,801 --> 00:03:02,387
proporcionalmente al adelanto
de dinero generoso que te pagaron. 

54
00:03:02,471 --> 00:03:04,689
En otras palabras, entrega el libro

55
00:03:04,773 --> 00:03:06,207
antes del final del trimestre, 

56
00:03:06,275 --> 00:03:08,893
o la próxima vez que nos
veamos será en la corte, 

57
00:03:08,978 --> 00:03:12,530
y estará enfrentando cargos
de falsa representación y fraude.

58
00:03:12,615 --> 00:03:14,732
¿Para el final del trimestre?

59
00:03:14,817 --> 00:03:18,486
Que es lo que creen que estoy
escribiendo aquí, ¿un cheque?.

60
00:03:18,537 --> 00:03:20,538
Esa sería una salida elegante, 

61
00:03:20,623 --> 00:03:23,575
para salvarse del embargo
inevitable de sus activos. 

62
00:03:23,659 --> 00:03:27,629
Mi consejo para usted--
escriba el maldito libro. 

63
00:03:29,197 --> 00:03:30,582
¡Es solo agua del grifo!.

64
00:03:30,666 --> 00:03:32,166
¡No es veneno!.

65
00:03:34,169 --> 00:03:35,336
¿Quién era ese?. 

66
00:03:35,387 --> 00:03:39,057
Ese era alguien con mas deprecio por mi,

67
00:03:39,141 --> 00:03:41,593
que el que ellos siente por el planeta, que es decir bastante. 

69
00:03:44,212 --> 00:03:45,613
Pero entonces ya lo sabias, o no?

70
00:03:45,681 --> 00:03:47,232
Gracias por el aviso.

71
00:03:47,299 --> 00:03:49,817
Alguna vez has escrito una palabra de este libro?

72
00:03:49,885 --> 00:03:52,854
Lo cual, dicho sea de paso, nunca me dijiste sobre esto.

73
00:03:52,905 --> 00:03:53,905
Bueno,la parte dificil...

74
00:03:53,989 --> 00:03:55,440
Gracias por llamar al distrito bancario.

75
00:03:55,524 --> 00:03:56,941
Esta aqui.
El resto es facil.

76
00:03:57,026 --> 00:03:59,060
Esperemos que asi sea,
por el bien de todos.

77
00:03:59,111 --> 00:04:00,061
Significado?

78
00:04:00,112 --> 00:04:01,946
Esto es un negocio.
A usted no le importa

79
00:04:02,031 --> 00:04:03,698
las responsabilidades 
del resto de nosotros,

80
00:04:03,749 --> 00:04:06,284
pero por favor, deje de actuar como
si ni siquiera fuese conciente de ello.

81
00:04:06,368 --> 00:04:08,202
Dr. Lightman, Se lo necesita
con urgencia en el laboratorio.

82
00:04:08,254 --> 00:04:09,754
Llegas tarde.

83
00:04:09,838 --> 00:04:10,905
Para las cuentas corporativas,
presione 2.

84
00:04:10,973 --> 00:04:12,457
Y te estas escapando.

85
00:04:14,093 --> 00:04:16,794
Tu tiempo aproximado 
de espera es de 11 minutos.

86
00:04:16,879 --> 00:04:18,346
Ah, tonterias.

87
00:04:20,816 --> 00:04:24,085
Necesito entrar en mi cuenta, 
por favor.

88
00:04:25,020 --> 00:04:26,420
Sí.

89
00:04:42,788 --> 00:04:45,106
Viste eso, ¿cierto?
¿Viste eso?

90
00:04:46,058 --> 00:04:47,659
Ellos siempre me miran así.

91
00:04:47,743 --> 00:04:51,129
Me refiero, ¿Acaso me veo
como un criminal para usted?

92
00:04:51,213 --> 00:04:52,213
No respondas eso.

93
00:04:52,280 --> 00:04:53,447
Cal Lightman.

94
00:04:53,499 --> 00:04:55,466
Hola.
Encantado de conocerte, también.

95
00:04:55,551 --> 00:04:57,135
Ahora, atencion.
Mantenganse al dia.

96
00:04:57,219 --> 00:04:58,619
Ves a esos dos?

97
00:04:58,671 --> 00:05:00,004
Estan en las rocas.

98
00:05:00,089 --> 00:05:03,124
La ha traido hasta aqui con el,
y, uh, el la culpa,

99
00:05:03,175 --> 00:05:05,626
Y ahora todo 
se redujo a la plata.

100
00:05:07,462 --> 00:05:10,131
Y ves a ese que esta alla?

103
00:05:14,269 --> 00:05:16,137
Pueden ser las dos.

104
00:05:16,188 --> 00:05:17,805
Pero estoy divagando.

105
00:05:19,158 --> 00:05:21,109
No puedo saber tu nombre.

106
00:05:21,160 --> 00:05:25,663
Bueno, eso es porque no 
me diste una oportunidad.

107
00:05:29,368 --> 00:05:31,652
¿Cómo estás?
¿Estás bien?

108
00:05:32,654 --> 00:05:33,588
Sí.

109
00:05:33,655 --> 00:05:36,124
Entonces estas mirando 
a alguien, o.. 

111
00:05:38,594 --> 00:05:40,094
¿Qué?

112
00:05:40,162 --> 00:05:41,713
No, todo está bien.

114
00:05:47,686 --> 00:05:51,222
Entonces, ¿cuándo lo vas a hacer?

115
00:05:51,306 --> 00:05:52,974
¿Hacer qué?

116
00:05:53,025 --> 00:05:55,727
Asaltar el banco.

117
00:05:55,811 --> 00:05:59,847
Lie to Me 3x01 - In the red

118
00:05:59,898 --> 00:06:03,735
*Sueña, dame una señal*

119
00:06:03,819 --> 00:06:06,353
*vuelve atrás el reloj*

120
00:06:06,405 --> 00:06:08,573
*dame algo de tiempo*

121
00:06:08,657 --> 00:06:11,476
*necesito evadirme*

122
00:06:11,543 --> 00:06:13,694
tener un nuevo nombre*

123
00:06:13,746 --> 00:06:16,330
*abramos los ojos*

124
00:06:16,382 --> 00:06:20,037
*al nuevo día*

125
00:06:20,047 --> 00:06:24,947
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

126
00:06:34,183 --> 00:06:36,350
¿Qué? ¿Es algo que dije?

127
00:06:37,436 --> 00:06:39,103
Gracias.

128
00:06:44,610 --> 00:06:47,394
Eso es interesante.

130
00:06:55,537 --> 00:06:57,321
Escucha, amigo, lo que sea
que estés vendiendo,

131
00:06:57,389 --> 00:06:59,123
no lo voy a comprar, ¿está bien?

132
00:06:59,208 --> 00:07:01,426
¿Estatal o federal?

133
00:07:02,294 --> 00:07:04,295
¿Cómo sabías que estaba adentro?

134
00:07:04,379 --> 00:07:05,630
Mi plata esta en el estado.

135
00:07:05,714 --> 00:07:08,332
¿Cuándo saliste?
¿Fue hace unos días?

136
00:07:08,417 --> 00:07:10,251
¿Semanas?

137
00:07:10,302 --> 00:07:13,971
Ya he estado en el mismo lugar
en el que estás ahora.

138
00:07:14,056 --> 00:07:15,456
Lo dudo.

139
00:07:24,650 --> 00:07:27,301
Respondiendo a tu pregunta,

140
00:07:27,352 --> 00:07:28,603
leo rostros.

141
00:07:28,654 --> 00:07:30,071
No te pregunté nada.

142
00:07:30,138 --> 00:07:32,106
Claro que lo hiciste.
No solo eso,

143
00:07:32,157 --> 00:07:33,691
yo trabajaba en ese banco,

145
00:07:38,447 --> 00:07:40,031
¿Trabajabas en ese banco?

146
00:07:40,115 --> 00:07:42,450
Sí, oficina corporativa en el
centro de la ciudad. ¿Por qué?

147
00:07:42,501 --> 00:07:44,352
Nada.

148
00:07:44,419 --> 00:07:46,370
¿Estás seguro sobre eso?
¿Lo estás?

149
00:07:46,455 --> 00:07:49,090
¿Qué está diciendo mi cara ahora?

152
00:08:00,636 --> 00:08:03,304
¿Puedo comerme mi almuerzo en paz?

153
00:08:03,355 --> 00:08:04,672
Buena suerte.

154
00:08:04,723 --> 00:08:07,358
La vas a necesitar.

155
00:08:18,654 --> 00:08:20,037
Sr. Lightman.

156
00:08:20,122 --> 00:08:21,489
Déjame adivinar.

157
00:08:21,540 --> 00:08:23,074
Malas noticias sobre
mis cuentas,

158
00:08:23,158 --> 00:08:25,326
con las cuales te estás
divirtiendo secretamente.

161
00:08:28,029 --> 00:08:30,331
Dime que estoy equivocado, Sandy.

162
00:08:30,382 --> 00:08:34,802
Dime que mis cuentas no han sido congeladas
de repente y misteriosamente.

163
00:08:34,870 --> 00:08:37,538
Quizás quieras discutir esto
en algún lugar más privado.

165
00:08:39,040 --> 00:08:40,875
Sr. Lightman, no hay necesidad

166
00:08:40,926 --> 00:08:42,643
de hablarme en ese tono.

167
00:08:42,711 --> 00:08:46,397
En primer lugar, para ti, Sandy,
es Dr. Lightman.

168
00:08:46,481 --> 00:08:48,382
Dr. Lightman. Por supuesto.

169
00:08:48,433 --> 00:08:51,986
En segundo lugar, estás
a punto de ser robado.

170
00:08:52,888 --> 00:08:53,821
Disculpe.

171
00:08:53,889 --> 00:08:54,906
Robado. Usted sabe,

172
00:08:54,990 --> 00:08:57,742
limpiado, golpeado,

173
00:08:57,826 --> 00:08:59,493
armas y todo eso.

174
00:08:59,561 --> 00:09:01,078
¿Me sigues?

175
00:09:05,477 --> 00:09:06,927
Sí.

176
00:09:11,092 --> 00:09:14,194
Así que él estaba ubicando los
puntos ciegos de tu cámara.

179
00:09:19,534 --> 00:09:21,602
- ¿Entonces es un profesional?
- Bueno, si fuese tan bueno,

180
00:09:21,653 --> 00:09:24,271
me habría tomado un poco más
de dos minutos descubirlo.

181
00:09:26,391 --> 00:09:27,908
¿Por qué no fue atrapado por
uno de tus policias?

182
00:09:27,976 --> 00:09:31,078
Bueno, usted ve el mundo
de diferente manera, Sr. Ligh...

183
00:09:31,146 --> 00:09:32,646
El Dr. Lightman,

184
00:09:32,714 --> 00:09:34,498
ve cosas que otros no vemos.

187
00:09:41,139 --> 00:09:43,874
¿John Agro? Ha estado en
el banco por ocho años.

188
00:09:43,959 --> 00:09:45,125
Conozco a su esposa.

189
00:09:45,176 --> 00:09:46,794
Nadie roba un banco solo.

190
00:09:46,845 --> 00:09:48,462
¿Puedes probar algo de esto?

191
00:09:48,513 --> 00:09:49,713
Tengo la intención de hacerlo.

192
00:09:49,798 --> 00:09:51,164
No puedes probar nada.

193
00:09:51,216 --> 00:09:53,217
Bueno, de todos modos, llamaría
a la policía si fuera usted.

194
00:09:53,301 --> 00:09:54,802
¿Y qué les digo,

195
00:09:54,853 --> 00:09:58,138
que el tipo de los tic faciales
dice que nos están por robar?

196
00:09:59,007 --> 00:09:59,890
¿Sin policías, entonces?

197
00:09:59,975 --> 00:10:01,392
¿Es lo que estás diciendo?

198
00:10:01,476 --> 00:10:02,893
Correcto.

200
00:10:06,481 --> 00:10:09,516
¿Crees que podemos 
trabajar juntos?

202
00:10:10,735 --> 00:10:14,621
¿Piensas que puedes seguir unas
cuantas simples instrucciones?

203
00:10:16,241 --> 00:10:17,908
¿Simples instrucciones?

204
00:10:19,811 --> 00:10:22,362
¿Conoces a este hombre?

205
00:10:23,198 --> 00:10:24,398
Nunca lo he visto.

206
00:10:24,466 --> 00:10:26,884
¿Por qué entonces le temes a alguien
que nunca has visto antes?

207
00:10:26,968 --> 00:10:29,103
Te estoy diciendo que 
no conozco a ese hombre.

208
00:10:29,170 --> 00:10:31,121
Eso no es verdad.

209
00:10:31,189 --> 00:10:32,890
Si dices que nunca lo viste...

210
00:10:32,974 --> 00:10:34,174
o lo has olido...

211
00:10:34,225 --> 00:10:37,478
o has reconocido su voz.

212
00:10:39,197 --> 00:10:40,814
Reconocida su voz.

213
00:10:40,882 --> 00:10:42,683
¿Ves como se estremece tu cara?

214
00:10:42,734 --> 00:10:46,553
Directamente conectada con
los músculos de tu esfínter.

215
00:10:49,908 --> 00:10:53,744
Cuando iba a casa hace unas noches,

216
00:10:53,812 --> 00:10:56,363
unos tipos me llegaron por la espalda,

217
00:10:56,414 --> 00:10:58,365
me vendaron los ojos,

218
00:10:58,416 --> 00:11:01,702
me llevaron a un cuarto y
me esposaron a un barandal.

219
00:11:01,753 --> 00:11:04,288
Querían los planos

220
00:11:04,372 --> 00:11:06,573
y la combinación de la bóveda.

221
00:11:07,909 --> 00:11:10,377
Ellos saben lo que están haciendo,

223
00:11:15,100 --> 00:11:17,134
Ellos sabían que mi esposa
tenía lupus,

224
00:11:17,218 --> 00:11:19,470
a donde iba al doctor,

225
00:11:19,554 --> 00:11:23,273
a que escuela iba mi hija,

226
00:11:23,358 --> 00:11:25,309
que clases tomaba.

227
00:11:29,030 --> 00:11:31,148
Ellos amenazaron a mi familia.

229
00:11:35,904 --> 00:11:38,105
¿Cierto?

230
00:11:39,624 --> 00:11:41,608
Pero estuviste así de cerca.

231
00:11:41,659 --> 00:11:44,795
Cuando reconociste su voz
en el banco,

232
00:11:44,879 --> 00:11:47,698
pensaste que tu tiempo para
pensar se había acabado.

233
00:11:51,169 --> 00:11:53,637
Voy a necesitar esos planos

234
00:11:53,721 --> 00:11:57,724
y la combinación de la caja fuerte.
¿Los tienes?

235
00:11:57,792 --> 00:12:00,627
¿Para qué necesitas los planos
y la combinación de la caja fuerte?

236
00:12:00,678 --> 00:12:01,812
Inmovilizaste mis bienes.

237
00:12:01,896 --> 00:12:03,147
Yo inmovilicé nuestros bienes, Cal.

238
00:12:03,231 --> 00:12:05,632
Mira, es gracioso, porque
recuerdo haberte contratado,

239
00:12:05,683 --> 00:12:07,184
pero no recuerdo haberme
casado contigo.

240
00:12:07,268 --> 00:12:10,154
Harás algo insano para ayudar
a ese guardia del banco.

241
00:12:11,106 --> 00:12:13,640
Absolutamente certificable.

242
00:12:15,110 --> 00:12:17,578
Por favor dime que hay
un método en tu locura.

243
00:12:17,645 --> 00:12:20,647
Bueno, un hombre de familia
fue amenazado, ¿entiendes?

244
00:12:20,698 --> 00:12:21,748
En realidad fueron dos.

245
00:12:21,816 --> 00:12:23,584
¿Dos hombres de familia?
¿Quién es el otro?

246
00:12:23,651 --> 00:12:25,502
Bueno, el chico me vio en la
caja del banco, correcto,

247
00:12:25,587 --> 00:12:28,172
no es exactamente el tipo de ladrón-armado.
¿Sabes lo que quiero decir?

248
00:12:28,256 --> 00:12:30,207
Un poco más hacia él
es lo que parece.

249
00:12:30,291 --> 00:12:31,592
Tú no me contrataste.

250
00:12:31,659 --> 00:12:33,827
Me pediste que fuera
tu socio.

251
00:12:33,878 --> 00:12:36,130
Practicamente te rogué,

252
00:12:36,181 --> 00:12:37,664
si mal no recuerdo.

253
00:12:37,715 --> 00:12:39,266
Esos fueron los días, ¿cierto?

254
00:12:39,333 --> 00:12:42,603
Pondré a Loker y a Torres a
entrevistar a todos en el banco.

255
00:12:42,670 --> 00:12:48,175
Y averiguaré quién en el banco sabía
que la esposa del guardia tenía lupus.

256
00:12:48,226 --> 00:12:49,810
Y libera mis bienes.

257
00:12:51,062 --> 00:12:52,779
Disculpas.

258
00:12:52,847 --> 00:12:54,531
Nuestros bienes.

264
00:13:10,531 --> 00:13:12,699
Estoy con ella.

265
00:13:14,219 --> 00:13:16,587
La última vez que te vi, me
tiraste con gas pimienta.

266
00:13:16,671 --> 00:13:19,139
Eso fue porque irrumpiste
en mi casa.

267
00:13:20,141 --> 00:13:21,708
No conoce a su asesino.

268
00:13:21,759 --> 00:13:23,427
¿Qué?
¿Cómo puedes decir eso?

269
00:13:23,511 --> 00:13:26,964
Bueno, eso es miedo, 
por toda su cara.

270
00:13:27,031 --> 00:13:28,215
No hay desprecio ahí.

273
00:13:33,855 --> 00:13:35,272
¿Qué robó, un bolígrafo?

279
00:13:51,222 --> 00:13:54,358
Locker, ya escuché tu inquietud, y ya
estuve en el lugar que vienes,

280
00:13:54,442 --> 00:13:56,226
así que por favor haz
lo que he pedido.

281
00:13:56,311 --> 00:13:57,561
¿Pedido? Quieres decir "dicho".

282
00:13:57,645 --> 00:13:59,012
Sabía que entenderías.

283
00:13:59,030 --> 00:14:01,114
¿Puedes darme una razón?

284
00:14:01,182 --> 00:14:03,567
Lo ideal está sobrevalorado.

285
00:14:03,651 --> 00:14:06,686
Ahora Lightman la masticará
y luego la escupirá. 

294
00:14:37,602 --> 00:14:39,052
Wallowski.

295
00:14:41,606 --> 00:14:43,657
Tu amigo se llama Mike Salinger.

297
00:14:45,994 --> 00:14:48,662
Claro. Dame el número.

298
00:14:48,729 --> 00:14:50,347


299
00:14:52,700 --> 00:14:53,617
Sí.

300
00:14:53,701 --> 00:14:55,085
Gracias.

301
00:14:55,169 --> 00:14:56,753
Cumplió tres años por asalto. 

306
00:15:06,014 --> 00:15:08,415
¿Dónde vas?
Me siento usado.

307
00:15:08,466 --> 00:15:10,517
Quieres decir "sucio".

308
00:15:11,386 --> 00:15:12,585
Que tengas una buena vida.

309
00:15:12,637 --> 00:15:14,521
Tienes una bella sonrisa.

310
00:15:14,589 --> 00:15:16,306
¿Cómo puedes saberlo?

311
00:15:16,391 --> 00:15:18,191
La estoy viendo.

312
00:15:21,145 --> 00:15:25,265
Créeme,esto no tiene nada que ver
con tu sordera.

313
00:15:25,316 --> 00:15:26,533
Sordera, ¿cierto?

314
00:15:26,600 --> 00:15:28,735
Sordera. Discapacidad.

315
00:15:28,786 --> 00:15:31,071
Está bien. Estoy acostumbrado a ello.

316
00:15:31,139 --> 00:15:33,957
Es solo que el Dr. Lightman es...

317
00:15:35,710 --> 00:15:37,377
es complicado.

318
00:15:47,255 --> 00:15:49,473
Nada sospechoso en el banco.

319
00:15:50,341 --> 00:15:51,558
¿Estás seguro de eso?

320
00:15:51,625 --> 00:15:52,559
100%.

321
00:15:52,626 --> 00:15:53,844
¿Dónde has estado?.

322
00:15:53,928 --> 00:15:56,596
Como mucho esto es 70% ciencia,
Torres.

324
00:15:59,200 --> 00:16:01,034
Entrevistando estudiantes
graduados.

325
00:16:01,102 --> 00:16:02,519
¿En serio?
¿Para que lo reemplacen?

326
00:16:02,603 --> 00:16:06,890
No es el más paciente de...

327
00:16:08,660 --> 00:16:11,611
Mira, estaría mintiéndote
si no te digo

328
00:16:11,663 --> 00:16:13,697
lo que es trabajar realmente
para él.

329
00:16:13,781 --> 00:16:15,699
Mike Slinger.
Hombre de familia,

330
00:16:15,783 --> 00:16:17,534
propietario, electricista.

331
00:16:17,618 --> 00:16:18,919
Le dieron tres años por asalto.

332
00:16:18,986 --> 00:16:20,454
Sí, salió 18 días atrás.

333
00:16:20,505 --> 00:16:22,506
Dime algo que no sepa.

334
00:16:22,590 --> 00:16:24,341
¿Está entrevistando para
conseguir amigos?

335
00:16:24,425 --> 00:16:26,543
Te hará la vida miserable.
Te enloquecerá.

336
00:16:26,627 --> 00:16:28,512
No tiene respeto por tu tiempo,

337
00:16:28,596 --> 00:16:31,381
mucho menos por cualquier vida
que tengas fuera de este lugar.

338
00:16:31,466 --> 00:16:33,166
Y no te equivoques. La mayoría
de lo que constituye 

339
00:16:33,217 --> 00:16:36,687
el trabajo aquí, no es más
que hacer mandados tontos.

340
00:16:36,771 --> 00:16:39,056
Deberías dejar de preocuparte por mí,

341
00:16:39,140 --> 00:16:41,391
y preocuparte más por ti mismo.

342
00:16:42,694 --> 00:16:44,945
Puedes leer los labios. 

343
00:16:45,012 --> 00:16:47,114
¿Qué está diciendo sobre mi?.

344
00:16:52,503 --> 00:16:54,955
Henry Allen Miller. 

345
00:16:55,022 --> 00:16:57,541
Fue liberado hace tres meses, el
compañero de celda de Salinger.

346
00:16:57,625 --> 00:16:59,576
Miller fue el único en ser capturado hace 8 años

347
00:16:59,660 --> 00:17:01,962
cuando su conductor de
camión blindado

348
00:17:02,029 --> 00:17:05,031
quedó parapléjico de por vida.

349
00:17:05,083 --> 00:17:07,634
Necesitamos a la policía
involucrada en esto ahora.

352
00:17:13,007 --> 00:17:15,041
¿Qué era, un prisionero modelo?

353
00:17:15,109 --> 00:17:16,760
Estoy esperando que las
autoridades de la prisión

354
00:17:16,844 --> 00:17:18,979
o quienquiera que escribió su
informe siquiátrico me lo diga.

355
00:17:19,046 --> 00:17:20,397
Bueno, mientras estas esperando,

356
00:17:20,481 --> 00:17:22,933
encontré a Salinger y Miller por medio de
sus oficiales de libertad condicionada.

357
00:17:23,017 --> 00:17:24,317
¡Espera! Espera.
Este tipo Miller

358
00:17:24,385 --> 00:17:25,402
es claramente muy peligroso.

359
00:17:25,486 --> 00:17:27,187
Bueno, sabes que hay
probabilidades

360
00:17:27,238 --> 00:17:29,356
que sigan siendo compañeros
de celda afuera.

361
00:17:38,666 --> 00:17:40,117
Hola.

362
00:17:40,201 --> 00:17:43,370
Para mí un Scotch, puro.

363
00:17:44,255 --> 00:17:46,456


364
00:17:46,541 --> 00:17:48,191


365
00:17:48,259 --> 00:17:49,576
¿Cómo me encontraste?

366
00:17:49,627 --> 00:17:50,877
Magia.

367
00:17:52,580 --> 00:17:55,048
Tengo algo que quieres,
pero te costará.

373
00:18:05,526 --> 00:18:07,093
No pareces un empleado de banco.

374
00:18:07,145 --> 00:18:09,446
Ex empleado. ¿No te contó
ese detalle?

375
00:18:09,530 --> 00:18:10,614
¿Qué estás vendiendo?

376
00:18:10,698 --> 00:18:12,482
Ahora es un comprador.

377
00:18:19,457 --> 00:18:22,242
¿Asi es como haces negocios
normalmente?

378
00:18:23,327 --> 00:18:25,278


380
00:18:29,113 --> 00:18:30,429
Tengo los planos del banco.

381
00:18:30,481 --> 00:18:32,098
Tengo la combinación de
la caja, ¿está bien?

382
00:18:32,149 --> 00:18:34,317
Estoy aquí para hacer negocios.
¿Qué hay para ti en ésto?

383
00:18:34,401 --> 00:18:37,270
Bueno, aparte del dinero, es algo
personal entre le banco y yo.

384
00:18:39,030 --> 00:18:40,364
¿Qué te hicieron?

385
00:18:40,448 --> 00:18:42,332
Me despidieron, ¿está bien?

386
00:18:42,417 --> 00:18:45,919
Dediqué 15 años en ese lugar
a que otros ganen dinero,

387
00:18:45,987 --> 00:18:49,172
¿y esa es la forma en que me pagan?
Siento no estar de acuerdo.

388
00:18:49,257 --> 00:18:50,624
¿Quién era tu jefe?

389
00:18:52,159 --> 00:18:56,213
Era un idiota llamado
Ronnie Hart.

390
00:18:56,297 --> 00:18:57,848
¿Tienes un número?

391
00:18:57,932 --> 00:18:59,016
El de su casa.

392
00:18:59,100 --> 00:19:02,269
Hazme un favor.

393
00:19:03,221 --> 00:19:04,388
Espera.

394
00:19:05,974 --> 00:19:09,610
Ocho años en la carcel, ¿piensas que no
nos enseñan nada allí?

395
00:19:27,028 --> 00:19:29,696
Sr. Hart, siento molestarlo esta noche.

396
00:19:29,747 --> 00:19:33,583
Necesito encontrar información sobre
alguien que está aplicando para un trabajo.

397
00:19:35,903 --> 00:19:39,306
Sí. Bueno, desafortunadamente...

401
00:19:58,993 --> 00:20:00,861
Fuiste despedido.

402
00:20:01,896 --> 00:20:03,196
¿Dijeron la razón?

403
00:20:03,247 --> 00:20:04,748
Sí. No confiaban en ti.

404
00:20:04,832 --> 00:20:08,035
Me darás los planos y
la combinación del banco.

409
00:20:24,602 --> 00:20:25,769
Sí.

410
00:20:27,772 --> 00:20:29,255
Bien.

415
00:20:43,304 --> 00:20:44,221
¿Doctor?

421
00:20:59,286 --> 00:21:01,254
¿Qué quiere decir eso?

422
00:21:01,305 --> 00:21:03,557
Miller pagó su deuda con la sociedad,
Doctora Foster.

423
00:21:03,624 --> 00:21:06,259
Su uso de la frase,
"concepto de rehabilitación"

426
00:21:11,733 --> 00:21:15,185
La prisión por sí misma
no ayuda, Sr. Miller.

429
00:21:17,655 --> 00:21:18,605
Yo no dije eso.

433
00:21:28,583 --> 00:21:30,083
¿Necesito decir algo más?

439
00:21:44,515 --> 00:21:46,466
Se llama iniciativa.

441
00:21:48,352 --> 00:21:51,221


459
00:22:35,983 --> 00:22:37,350
No digas más.

463
00:22:44,558 --> 00:22:46,359
¿4?

464
00:22:46,410 --> 00:22:47,611
Hablas demasiado.

465
00:22:47,695 --> 00:22:48,945
¿Alguien te ha dicho eso antes?

466
00:22:49,030 --> 00:22:50,897
Sí, una o dos veces.

467
00:22:52,750 --> 00:22:54,451
Regresaré.

475
00:23:20,244 --> 00:23:23,079
Podría comer un caballo.

476
00:23:47,755 --> 00:23:49,573
¿Loker?

477
00:24:04,839 --> 00:24:06,756
Idiota.

486
00:24:25,977 --> 00:24:28,161
¿Sabía que estabas embarazada?

487
00:24:36,270 --> 00:24:38,538
Él te amenazó, ¿cierto?

490
00:24:55,172 --> 00:24:59,359
O ¿cómo sobrevive un hombre como tú
allí adentro?

491
00:24:59,427 --> 00:25:02,012
No sabes nada sobre mí.

492
00:25:02,096 --> 00:25:03,463
Le debes a él,

493
00:25:03,531 --> 00:25:05,031
¿o no?

494
00:25:06,901 --> 00:25:09,819
Le debes tu vida.

495
00:25:11,105 --> 00:25:12,772
Cállate y come tu comida.

507
00:26:17,338 --> 00:26:19,422
Vos queres vivir,
yo quiero la combinacion.

508
00:26:19,507 --> 00:26:23,176
Bueno, es aca.
Esta bien?

509
00:26:23,244 --> 00:26:26,513
Entonces me va a guardar vivo, cierto?

510
00:26:26,564 --> 00:26:28,714
De lo contrario, es hora 
de volver al plan "A" para usted.

511
00:26:28,766 --> 00:26:29,983
Puedes lanzarte contra 
el banco a tu manera.

512
00:26:30,050 --> 00:26:32,051
Y buena suerte con eso,
dicho sea de paso.

523
00:27:06,727 --> 00:27:08,277
Eso es ira.

525
00:27:09,897 --> 00:27:11,130
¿Hacía el banco o a su ex?

526
00:27:11,198 --> 00:27:12,548
¿o hacía ambos?

529
00:27:19,406 --> 00:27:20,689
Él me escribió cartas.

530
00:27:20,741 --> 00:27:23,826
Aún está enojado, así que no
eran precisamente cartas de amor.

531
00:27:23,877 --> 00:27:25,378
Estaba ésta mujer.

532
00:27:27,047 --> 00:27:29,615
Ella tenía lupus.
Quería que...

533
00:27:29,683 --> 00:27:32,718
que fuera amigo de ella
y de su esposo.

534
00:27:32,803 --> 00:27:34,870
Señor y señora Agro.

561
00:29:09,783 --> 00:29:12,818
Necesito una pistola.

562
00:29:12,886 --> 00:29:14,737
Necesitas callarte.

564
00:29:32,506 --> 00:29:33,622
Camina

565
00:29:33,673 --> 00:29:35,508
mientras puedas.

640
00:34:48,414 --> 00:34:50,581
¿2 minutos!

650
00:35:28,620 --> 00:35:30,571
Eso no está ayudando.

692
00:37:57,035 --> 00:37:59,570
Te daré 3 segundos.

695
00:38:07,045 --> 00:38:08,513
Las manos detrás de la espalda.

706
00:38:53,639 --> 00:38:55,941
¿Mrs.Salinger?

707
00:38:58,403 --> 00:39:01,506
Sandy Baxter.

710
00:39:18,523 --> 00:39:20,191
Lo que le te ocurrió a ti y a tu familia

711
00:39:20,203 --> 00:39:22,621
nunca debería haber pasado.

729
00:40:25,084 --> 00:40:27,302
Ahora,tú eres el experto en lenguaje.

732
00:40:37,029 --> 00:40:39,281
Admitió su error...

735
00:40:44,020 --> 00:40:46,271
No me preguntas como funciona,cariño.

736
00:40:57,099 --> 00:40:58,033
Dr.Lightman.

740
00:41:03,873 --> 00:41:04,906
¿Lo siento?

741
00:41:04,957 --> 00:41:05,907
No, no lo sientes.

742
00:41:05,958 --> 00:41:08,643
Estás confundido,Herbert.

743
00:41:09,745 --> 00:41:11,830
No, Que.

744
00:41:11,914 --> 00:41:13,582
Fuera.

746
00:41:19,922 --> 00:41:23,074
Cualquier cosa que te haya dicho, esta bien.

747
00:41:23,142 --> 00:41:24,759
No soy tu padre.

749
00:41:31,517 --> 00:41:32,651
¿Ayuda?

751
00:41:33,769 --> 00:41:36,137
Psicología social y ciencia del comportamiento

752
00:41:36,189 --> 00:41:39,357
Charles de Berkely y Sarah de Princeton

753
00:41:39,442 --> 00:41:40,625
Nunca he oido sobre eso.

754
00:41:40,693 --> 00:41:42,644
Está en Nueva Jersey.

755
00:41:42,695 --> 00:41:43,862
Mira, calmate, esta bien?

756
00:41:43,930 --> 00:41:44,913
No hay necesidad de gritar

757
00:41:44,980 --> 00:41:46,164
¿Disculpe?

758
00:41:49,402 --> 00:41:50,285
Mírame.

762
00:42:09,939 --> 00:42:10,856
Bonito corte de pelo.

764
00:42:12,608 --> 00:42:13,859
No estoy interesado.
Te lo dije.

765
00:42:13,943 --> 00:42:15,193
¿Decirle que,Torres?

766
00:42:15,278 --> 00:42:18,647
-¿Qué piensas de mi?
-¿Quieres saber que pienso de ti?

767
00:42:20,233 --> 00:42:21,700
Oh.

768
00:42:21,784 --> 00:42:24,286
¿Terapia de inicio, qué tenemos?

770
00:42:27,290 --> 00:42:28,690
Se lo contaste.

771
00:42:28,741 --> 00:42:31,859
Espera.
Esto no es terapia

774
00:42:36,832 --> 00:42:37,682
¿Qué es eso?

775
00:42:37,750 --> 00:42:39,534
No tengo que decirte eso.

776
00:42:39,585 --> 00:42:42,036
Creo que estas buscando
un nuevo trabajo.

777
00:42:42,088 --> 00:42:43,805
Bueno,maravilloso.

778
00:42:43,872 --> 00:42:46,708
Dime cuando necesitas referencias.

779
00:42:46,759 --> 00:42:48,226
Mientras tanto.

780
00:42:52,098 --> 00:42:53,982
Bien.

781
00:42:54,049 --> 00:42:55,216
Dijiste 8:00.

782
00:42:55,268 --> 00:42:56,434
¿Hola?

783
00:43:01,390 --> 00:43:03,441
Detective Wallowski,

784
00:43:03,526 --> 00:43:04,993
madre superiora.

785
00:43:05,060 --> 00:43:07,228
Sé quién eres, Detective.

786
00:43:07,280 --> 00:43:11,366
Ahora conoces la nueva ayuda.

787
00:43:11,417 --> 00:43:13,618
¿Abrazo grupal?

788
00:43:13,703 --> 00:43:15,003
¿Muy temprano?

789
00:43:15,013 --> 00:43:19,913
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-