Sin distracciones. Sin histrionismos.
¡Todos al piso!.
Quédense con él hasta que llegue llegue a la ventanilla del cajero.
El se encargará de las cámaras y las luces.
Yo y los otros, controlaremos la situación
mientras abren la caja fuerte.
Entramos. Salimos.
Necesito un arma.
Escribir un libro como éste es como--
bueno, no es fácil.
Sabes, es como el acto de la cuerda floja, en verdad.
Quiero decir, especialmente desde que toda la cosa
gira alrededor de una ciencia que--
Cree en mi palabra... en las manos equivocadas, sería un enorme bostezo.
Quiero decir, no puedes sacar sentido de lo que ves, ¿ves?
La cara de un ser humano es como un rompecabezas.
Tienes que saber lo que buscas.
Este libro, simplemente no...
no se escribirá solo, ¿entiendes lo que digo?
¿Estás diciendo que tu ciencia es como el arte?
"a" minúscula.
El es egoísta, algunos dicen que brillante,
pero un matón.
Es peligroso. Es narcisista,
y, y puedo ver que tu--
te preguntas cómo he podido trabajar con él todo este tiempo,
y, sabes, la verdad es que no lo sé.
No lo sé, pero el punto es que estoy aquí ahora.
Dr. Lightman, déjeme ser completamente claro.
Te ves como si necesitaras un trago.
¿Disculpe?
Un vaso de agua para aclarar la garganta, usted sabe.
Vuelvo en un segundo.
Torres, en dos minutos, bien,
quiero que entres a mi oficina
y que me digas que me necesitan urgentemente
¿Necesitado urgentemente dónde?
No lo sé. No me importa, ¿Está bien?
Pero hazlo bien, ¿si?
Bien. Sí. No hay problema.
¿Por qué?.
Es este el grupo de Torres tan pronto,
o ¿sigue siendo el grupo Lightman?
Bien.
Es agua del grifo.
Sabes, espero que esté bien.
Salvemos el planeta. Todo eso. ¿Sabes lo que significa?.
Mi cliente, la editorial DeWitt and Jones.
esta cansado de esperar
por el libro por el que te contrataron para que escribas hace dos años.
Ahora necesitan evidencia que estas trabajando de buena fe
proporcionalmente al adelanto de dinero generoso que te pagaron.
En otras palabras, entrega el libro
antes del final del trimestre,
o la próxima vez que nos veamos será en la corte,
y estará enfrentando cargos de falsa representación y fraude.
¿Para el final del trimestre?
Que es lo que creen que estoy escribiendo aquí, ¿un cheque?.
Esa sería una salida elegante,
para salvarse del embargo inevitable de sus activos.
Mi consejo para usted-- escriba el maldito libro.
¡Es solo agua del grifo!.
¡No es veneno!.
¿Quién era ese?.
Ese era alguien con mas deprecio por mi,
que el que ellos siente por el planeta, que es decir bastante.
Pero entonces ya lo sabias, o no?
Gracias por el aviso.
Alguna vez has escrito una palabra de este libro?
Lo cual, dicho sea de paso, nunca me dijiste sobre esto.
Bueno,la parte dificil...
Gracias por llamar al distrito bancario.
Esta aqui. El resto es facil.
Esperemos que asi sea, por el bien de todos.
Significado?
Esto es un negocio. A usted no le importa
las responsabilidades del resto de nosotros,
pero por favor, deje de actuar como si ni siquiera fuese conciente de ello.
Dr. Lightman, Se lo necesita con urgencia en el laboratorio.
Llegas tarde.
Para las cuentas corporativas, presione 2.
Y te estas escapando.
Tu tiempo aproximado de espera es de 11 minutos.
Ah, tonterias.
Necesito entrar en mi cuenta, por favor.
Sí.
Viste eso, ¿cierto? ¿Viste eso?
Ellos siempre me miran así.
Me refiero, ¿Acaso me veo como un criminal para usted?
No respondas eso.
Cal Lightman.
Hola. Encantado de conocerte, también.
Ahora, atencion. Mantenganse al dia.
Ves a esos dos?
Estan en las rocas.
La ha traido hasta aqui con el, y, uh, el la culpa,
Y ahora todo se redujo a la plata.
Y ves a ese que esta alla?
Pueden ser las dos.
Pero estoy divagando.
No puedo saber tu nombre.
Bueno, eso es porque no me diste una oportunidad.
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Sí.
Entonces estas mirando a alguien, o..
¿Qué?
No, todo está bien.
Entonces, ¿cuándo lo vas a hacer?
¿Hacer qué?
Asaltar el banco.
Lie to Me 3x01 - In the red
*Sueña, dame una señal*
*vuelve atrás el reloj*
*dame algo de tiempo*
*necesito evadirme*
tener un nuevo nombre*
*abramos los ojos*
*al nuevo día*
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué? ¿Es algo que dije?
Gracias.
Eso es interesante.
Escucha, amigo, lo que sea que estés vendiendo,
no lo voy a comprar, ¿está bien?
¿Estatal o federal?
¿Cómo sabías que estaba adentro?
Mi plata esta en el estado.
¿Cuándo saliste? ¿Fue hace unos días?
¿Semanas?
Ya he estado en el mismo lugar en el que estás ahora.
Lo dudo.
Respondiendo a tu pregunta,
leo rostros.
No te pregunté nada.
Claro que lo hiciste. No solo eso,
yo trabajaba en ese banco,
¿Trabajabas en ese banco?
Sí, oficina corporativa en el centro de la ciudad. ¿Por qué?
Nada.
¿Estás seguro sobre eso? ¿Lo estás?
¿Qué está diciendo mi cara ahora?
¿Puedo comerme mi almuerzo en paz?
Buena suerte.
La vas a necesitar.
Sr. Lightman.
Déjame adivinar.
Malas noticias sobre mis cuentas,
con las cuales te estás divirtiendo secretamente.
Dime que estoy equivocado, Sandy.
Dime que mis cuentas no han sido congeladas de repente y misteriosamente.
Quizás quieras discutir esto en algún lugar más privado.
Sr. Lightman, no hay necesidad
de hablarme en ese tono.
En primer lugar, para ti, Sandy, es Dr. Lightman.
Dr. Lightman. Por supuesto.
En segundo lugar, estás a punto de ser robado.
Disculpe.
Robado. Usted sabe,
limpiado, golpeado,
armas y todo eso.
¿Me sigues?
Sí.
Así que él estaba ubicando los puntos ciegos de tu cámara.
- ¿Entonces es un profesional? - Bueno, si fuese tan bueno,
me habría tomado un poco más de dos minutos descubirlo.
¿Por qué no fue atrapado por uno de tus policias?
Bueno, usted ve el mundo de diferente manera, Sr. Ligh...
El Dr. Lightman,
ve cosas que otros no vemos.
¿John Agro? Ha estado en el banco por ocho años.
Conozco a su esposa.
Nadie roba un banco solo.
¿Puedes probar algo de esto?
Tengo la intención de hacerlo.
No puedes probar nada.
Bueno, de todos modos, llamaría a la policía si fuera usted.
¿Y qué les digo,
que el tipo de los tic faciales dice que nos están por robar?
¿Sin policías, entonces?
¿Es lo que estás diciendo?
Correcto.
¿Crees que podemos trabajar juntos?
¿Piensas que puedes seguir unas cuantas simples instrucciones?
¿Simples instrucciones?
¿Conoces a este hombre?
Nunca lo he visto.
¿Por qué entonces le temes a alguien que nunca has visto antes?
Te estoy diciendo que no conozco a ese hombre.
Eso no es verdad.
Si dices que nunca lo viste...
o lo has olido...
o has reconocido su voz.
Reconocida su voz.
¿Ves como se estremece tu cara?
Directamente conectada con los músculos de tu esfínter.
Cuando iba a casa hace unas noches,
unos tipos me llegaron por la espalda,
me vendaron los ojos,
me llevaron a un cuarto y me esposaron a un barandal.
Querían los planos
y la combinación de la bóveda.
Ellos saben lo que están haciendo,
Ellos sabían que mi esposa tenía lupus,
a donde iba al doctor,
a que escuela iba mi hija,
que clases tomaba.
Ellos amenazaron a mi familia.
¿Cierto?
Pero estuviste así de cerca.
Cuando reconociste su voz en el banco,
pensaste que tu tiempo para pensar se había acabado.
Voy a necesitar esos planos
y la combinación de la caja fuerte. ¿Los tienes?
¿Para qué necesitas los planos y la combinación de la caja fuerte?
Inmovilizaste mis bienes.
Yo inmovilicé nuestros bienes, Cal.
Mira, es gracioso, porque recuerdo haberte contratado,
pero no recuerdo haberme casado contigo.
Harás algo insano para ayudar a ese guardia del banco.
Absolutamente certificable.
Por favor dime que hay un método en tu locura.
Bueno, un hombre de familia fue amenazado, ¿entiendes?
En realidad fueron dos.
¿Dos hombres de familia? ¿Quién es el otro?
Bueno, el chico me vio en la caja del banco, correcto,
no es exactamente el tipo de ladrón-armado. ¿Sabes lo que quiero decir?
Un poco más hacia él es lo que parece.
Tú no me contrataste.
Me pediste que fuera tu socio.
Practicamente te rogué,
si mal no recuerdo.
Esos fueron los días, ¿cierto?
Pondré a Loker y a Torres a entrevistar a todos en el banco.
Y averiguaré quién en el banco sabía que la esposa del guardia tenía lupus.
Y libera mis bienes.
Disculpas.
Nuestros bienes.
Estoy con ella.
La última vez que te vi, me tiraste con gas pimienta.
Eso fue porque irrumpiste en mi casa.
No conoce a su asesino.
¿Qué? ¿Cómo puedes decir eso?
Bueno, eso es miedo, por toda su cara.
No hay desprecio ahí.
¿Qué robó, un bolígrafo?
Locker, ya escuché tu inquietud, y ya estuve en el lugar que vienes,
así que por favor haz lo que he pedido.
¿Pedido? Quieres decir "dicho".
Sabía que entenderías.
¿Puedes darme una razón?
Lo ideal está sobrevalorado.
Ahora Lightman la masticará y luego la escupirá.
Wallowski.
Tu amigo se llama Mike Salinger.
Claro. Dame el número.
Sí.
Gracias.
Cumplió tres años por asalto.
¿Dónde vas? Me siento usado.
Quieres decir "sucio".
Que tengas una buena vida.
Tienes una bella sonrisa.
¿Cómo puedes saberlo?
La estoy viendo.
Créeme,esto no tiene nada que ver con tu sordera.
Sordera, ¿cierto?
Sordera. Discapacidad.
Está bien. Estoy acostumbrado a ello.
Es solo que el Dr. Lightman es...
es complicado.
Nada sospechoso en el banco.
¿Estás seguro de eso?
100%.
¿Dónde has estado?.
Como mucho esto es 70% ciencia, Torres.
Entrevistando estudiantes graduados.
¿En serio? ¿Para que lo reemplacen?
No es el más paciente de...
Mira, estaría mintiéndote si no te digo
lo que es trabajar realmente para él.
Mike Slinger. Hombre de familia,
propietario, electricista.
Le dieron tres años por asalto.
Sí, salió 18 días atrás.
Dime algo que no sepa.
¿Está entrevistando para conseguir amigos?
Te hará la vida miserable. Te enloquecerá.
No tiene respeto por tu tiempo,
mucho menos por cualquier vida que tengas fuera de este lugar.
Y no te equivoques. La mayoría de lo que constituye
el trabajo aquí, no es más que hacer mandados tontos.
Deberías dejar de preocuparte por mí,
y preocuparte más por ti mismo.
Puedes leer los labios.
¿Qué está diciendo sobre mi?.
Henry Allen Miller.
Fue liberado hace tres meses, el compañero de celda de Salinger.
Miller fue el único en ser capturado hace 8 años
cuando su conductor de camión blindado
quedó parapléjico de por vida.
Necesitamos a la policía involucrada en esto ahora.
¿Qué era, un prisionero modelo?
Estoy esperando que las autoridades de la prisión
o quienquiera que escribió su informe siquiátrico me lo diga.
Bueno, mientras estas esperando,
encontré a Salinger y Miller por medio de sus oficiales de libertad condicionada.
¡Espera! Espera. Este tipo Miller
es claramente muy peligroso.
Bueno, sabes que hay probabilidades
que sigan siendo compañeros de celda afuera.
Hola.
Para mí un Scotch, puro.
¿Cómo me encontraste?
Magia.
Tengo algo que quieres, pero te costará.
No pareces un empleado de banco.
Ex empleado. ¿No te contó ese detalle?
¿Qué estás vendiendo?
Ahora es un comprador.
¿Asi es como haces negocios normalmente?
Tengo los planos del banco.
Tengo la combinación de la caja, ¿está bien?
Estoy aquí para hacer negocios. ¿Qué hay para ti en ésto?
Bueno, aparte del dinero, es algo personal entre le banco y yo.
¿Qué te hicieron?
Me despidieron, ¿está bien?
Dediqué 15 años en ese lugar a que otros ganen dinero,
¿y esa es la forma en que me pagan? Siento no estar de acuerdo.
¿Quién era tu jefe?
Era un idiota llamado Ronnie Hart.
¿Tienes un número?
El de su casa.
Hazme un favor.
Espera.
Ocho años en la carcel, ¿piensas que no nos enseñan nada allí?
Sr. Hart, siento molestarlo esta noche.
Necesito encontrar información sobre alguien que está aplicando para un trabajo.
Sí. Bueno, desafortunadamente...
Fuiste despedido.
¿Dijeron la razón?
Sí. No confiaban en ti.
Me darás los planos y la combinación del banco.
Sí.
Bien.
¿Doctor?
¿Qué quiere decir eso?
Miller pagó su deuda con la sociedad, Doctora Foster.
Su uso de la frase, "concepto de rehabilitación"
La prisión por sí misma no ayuda, Sr. Miller.
Yo no dije eso.
¿Necesito decir algo más?
Se llama iniciativa.
No digas más.
¿4?
Hablas demasiado.
¿Alguien te ha dicho eso antes?
Sí, una o dos veces.
Regresaré.
Podría comer un caballo.
¿Loker?
Idiota.
¿Sabía que estabas embarazada?
Él te amenazó, ¿cierto?
O ¿cómo sobrevive un hombre como tú allí adentro?
No sabes nada sobre mí.
Le debes a él,
¿o no?
Le debes tu vida.
Cállate y come tu comida.
Vos queres vivir, yo quiero la combinacion.
Bueno, es aca. Esta bien?
Entonces me va a guardar vivo, cierto?
De lo contrario, es hora de volver al plan "A" para usted.
Puedes lanzarte contra el banco a tu manera.
Y buena suerte con eso, dicho sea de paso.
Eso es ira.
¿Hacía el banco o a su ex?
¿o hacía ambos?
Él me escribió cartas.
Aún está enojado, así que no eran precisamente cartas de amor.
Estaba ésta mujer.
Ella tenía lupus. Quería que...
que fuera amigo de ella y de su esposo.
Señor y señora Agro.
Necesito una pistola.
Necesitas callarte.
Camina
mientras puedas.
¿2 minutos!
Eso no está ayudando.
Te daré 3 segundos.
Las manos detrás de la espalda.
¿Mrs.Salinger?
Sandy Baxter.
Lo que le te ocurrió a ti y a tu familia
nunca debería haber pasado.
Ahora,tú eres el experto en lenguaje.
Admitió su error...
No me preguntas como funciona,cariño.
Dr.Lightman.
¿Lo siento?
No, no lo sientes.
Estás confundido,Herbert.
No, Que.
Fuera.
Cualquier cosa que te haya dicho, esta bien.
No soy tu padre.
¿Ayuda?
Psicología social y ciencia del comportamiento
Charles de Berkely y Sarah de Princeton
Nunca he oido sobre eso.
Está en Nueva Jersey.
Mira, calmate, esta bien?
No hay necesidad de gritar
¿Disculpe?
Mírame.
Bonito corte de pelo.
No estoy interesado. Te lo dije.
¿Decirle que,Torres?
-¿Qué piensas de mi? -¿Quieres saber que pienso de ti?
Oh.
¿Terapia de inicio, qué tenemos?
Se lo contaste.
Espera. Esto no es terapia
¿Qué es eso?
No tengo que decirte eso.
Creo que estas buscando un nuevo trabajo.
Bueno,maravilloso.
Dime cuando necesitas referencias.
Mientras tanto.
Bien.
Dijiste 8:00.
¿Hola?
Detective Wallowski,
madre superiora.
Sé quién eres, Detective.
Ahora conoces la nueva ayuda.
¿Abrazo grupal?
¿Muy temprano?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-