Cal, Julie otra vez.
¿Dónde estás?
Necesito tu ayuda. Por favor.
El periódicio está dispuesto a pagarte.
Ya dejé un mensaje.
Es algo urgente, Cal. Debo reunirme con una fuente
en el hotel Stanmore habitación 512.
Ven tan pronto como escuches esto. Bien. Gracias.
Bo.
Llegas temprano.
Sí.
¿Todo bien?
Sí. Está todo aquí,
todo lo que necesitas saber.
Tengo un presentimiento.
Relájate. Tengo un amigo viniendo
que va a ayudar. ¿Recuerdas?
¿Dr. Lightfoot?
Lightman. Cal Lightman.
Oh, no sé mujer.
Por favor. Sólo unos pocos minutos más.
No. Dame eso.
Ven y tómalo.
¡Emily!
La casa de papá.
¿Por qué no estás en la escuela?
¿Por qué no estás trabajando?
Soy una persona mayor. Puedo tener mis horarios
Tengo la tarde libre de estudio.
- ¿Oh, sí? - Sí.
Voy a poner la cafetera entonces, ¿sí?
¿Toma leche y azucar?
No sé.
¿Pero no crees que deberías saber?
Cal. Julie de nuevo.
Necesito tu ayuda.
El periódico está dispuesto a pagarte.
Es una clase de urgencia, Cal. Estoy reuniéndome con la fuente.
En el hotel Stanmar habitación 512
Ven tan pronto como escuches esto. Bien. Gracias.
¡Dick!
Rick, papá. Esto se esta enfriando.
Cierto. Toma el té. ¿Dónde vives hijo?
Waterfront, pero puedo tomar el autobús.
No, no. Te llevo. Toma tus bolsas. Tengo prisa.
¿Encendiste las velas?
Papá... apaga las velas. Quemarás la casa.
Esto es tan estúpido papa. Es sólo...
Ya lo sé. Libre de estudios.
Vamos, entonces.
Bien, voy contigo.
No, no vienes, en realidad.
Es sólo sexo, papá.
¿Qué tal un poco de música?
¿Qué tal algo de respeto?
Dr. Lightman...
No me interesa.
Haré una parada en el camino.
Tú te quedarás en el coche. Tú vendrás conmigo.
Bien, espera aquí.
Nosotros tendremos una pequeña charla en un minuto.
Oh, qué bonito. El museo del espacio.
¿Sabes? Puedes reirte todo lo que quieras, ¿sí?. Solo sientate aquí.
¿Julie?
Soy Cal.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
*Sueño, envíame una señal*
*Vuelve el reloj atrás*
*Dame algo de tiempo*
*Tengo que parar*
*Y hacer un nuevo nombre*
*Abramos los ojos*
*Al nuevo día*
¿Papá?
¿Eh?
Papá, ¿qué hay de malo?
Espera allí. Quédate allí.
Me estás asustando.
Toma el coche.
Pero ¿qué pasa con Rick?
Sí, él también. Llévalo a casa.
Directo a casa, ¿entendido?
Llamé a la policia, no al FBI.
Esta mujer era una periodista.
Trabajó durante 2 años
en la historia de un hombre quién también está implicado
en una investigación del FBI
Dale Anslinger.
¿Lo conoces?
La conocía a ella.
Ella quería que me encontrara con la fuente.
Dijo que si él estaba diciendo la verdad, rodarían cabezas.
Ella quería asegurarse.
Ella era así...Julie. Ella era muy minuciosa.
Tenía algo escondido en esta habitación, que el asesino quería.
Reynolds.
Sí, está bien. Sí, súbanlo.
Los de CSU estan subiendo.
¿Qué pasa con el concejal?
Anslinger no es un don nadie.
Es un ex-policía y un precandidato para ser Alcalde.
Ahora, puede ser un amigo suyo.
Pero, no puedes abordarlo sin más en la oficina del hombre
y acusarlo de asesinato.
¿Le dijiste que le dijera eso?
En primer lugar, el Agente Reynolds trabaja para mí Dr. Lightman.
Entonces, ¿me está diciendo que no puedo mirar a ese hombre a los ojos?
¿Y hacer qué?
Debe estar bromeando.
Dr. Lightman, esta aquí para observar la reacción del concejal a la noticia
del aparente asesinato de la Señora Kinell.
¿Aparente?
Lightman, es todo lo que tiene que hacer.
Agencia Federal de Investigación.
¿Dejó algo bueno en el bar?
Este es el Agente Reynolds.
Reynolds.
Doctor Lightman del grupo Lightman.
El grupo Lightman. El tipo de las mentiras, ¿no?
Julie Kinell está muerta.
Está todo bien. Puedes sonreír.
Al menos es honesto ¿no?
Bien, dígaselo. Vamos.
Bien, no sabe nada.
La Señora Kinell fue encontrada en la habitacion de un hotel de D.C. Asesinada.
Un tiro en la nuca.
Ella se iba a encontrar con la fuente.
Bueno, vamos a llamar a las cosas por su nombre ¿sí?
La única historia en la que la mujer estaba interesada en escribir era una ficción protagonizada por este servidor.
¿Sabía lo que pensaba de usted entonces?
Bien, ¿quiere saber qué piensaba de ella?
No, él no.
Bien, yo creo en la primera enmienda... y en las morenas.
¿Qué era lo que tenía sobre usted?
¿Fue en sus años de policía?
¿Conexiones con el crimen organizado?
¿Politicos corruptos?
Soy un hombre impresionado. ¿Qué puedo decir?
Ahora, ya ha dicho que no sé nada del asesinato.
Así que si les da igual.
Necesito tomarme un momento de reflexión
de una vida prometedora truncada,
y nuevamente volver al trabajo de la gente.
Así que amigos ya conocen la salida.
¿Ud. y su compañero Anslinger son compañeros, Bernard?
Ud. haga su trabajo Lightman y yo haré el mio.
Yo estoy haciendo mi trabajo.
El problema es que no puedo parar de hacer mi trabajo.
Lightman, ¿por qué no le da al hombre un respiro?
Dios sabe, el no te dio respiro en el caso Campos.
Ahora, vea, el es un buen hombre y un mejor agente,
y que sabe exactamente cómo lidiar con un hijo de puta como Anslinger.
Quiero a todos en la sala de conferencias en una hora.
Tengo que ir a la escena del crimen.
Ve al periódico.
Obtén todo de Julie Kinell notas, recursos, etcétera
sobre Anslinger de los últimos dos años.
¿Entro sin más y le pido al editor que me lo entregue?
¿No pensaste en encantarlo?
Bueno, podrías necesitarme para eso.
¿Por qué? ¿Acaso el editor es gay?
¿Quién eres?
Yo maté a la periodista.
Quiero decir, yo soy por qué ella estaba en ese cuarto de hotel para empezar.
Tú eres la fuente.
La última persona en verla con vida.
Dos detectives recién llegados de Baltimore,
dicen que necesitan hablar con usted Dr. Lightman
Urgente.
¿Está aquí?
Van a decir que yo soy el que la mató.
Tienes que ayudarme.
Ya he pasado 18 años en la cárcel.
No voy a volver por algo que no hice.
Dr. Lightman estará en un instante.
Sígame.
Bien, ¿qué está haciendo en el ayuntamiento?
El consejero Anslinger me contrató.
para vigilar el estado actual de ese gato gordo de Stephen Cook.
De acuerdo, retrocede. ¿Cómo te llamas?
¿Hay alguna otra salida de aquí?
El nombre es Beau Hackman
Fui a ese cuarto de hotel para entregarle un sobre a Julie
Pruébalo.
Ella me habló de ti.
Dijo que eras el único que podia sacarle la verdad a,
bueno, ya sabes, si le pasaba algo malo.
Espera.
¿Tú mataste a este hombre por Anslinger?
¿Alguna vez irrumpiste en la casa de un hombre, en medio de la noche,
pusiste una pistola en su boca,
mientras su esposa dormía junto a él?
Oh, sólo los fines de semana.
Ya no puedo hacerlo más. Pensé que podía por todo ese dinero,
pero no puedo, asi que ahora me persiguen a mi.
¿Quién?
Consejal Anslinger.
Ex-policía, proximo alcalde. El hombre es intocable.
¿Qué había en el sobre que le pasaste a Julie?
Fotos que Anslinger me dió de Cook.
¿Qué, sólo fotos?
Fotos y grabaciones de llamadas telefónicas.
Prueba suficiente para encerrar a Anslinger por 20 años
Escribí cómo el alquiler se redujo.
Míra tío, voy a desaparecer.
Ah, ¿tienes copias de esto?
Guardadas. Te las puedo hacer llegar después que pierda esos dos policías.
¿Por qué cumpliste esos 18 años de condena?
Asesinato. Puedes buscarlo, está en los archivos públicos.
Bien, fuiste al ayuntamiento para pillar a Anslinger
antes de que él te agarrara a tí, ¿estoy en lo cierto?
Puede que sí, puede que no.
¿Dónde esta Hackman?
Oh, hace mucho se fue amigo.
Si, gracias a tí.
¿Cómo sabías que estaba aquí?
No lo sabíamos.
Les dije que él estaba aqui.
No le voy a mentir a policias buscando un sospechoso de asesinato.
Hay un límite.
Muy bien. Muchas gracias Torres, Te puedes ir.
Detective Wallowski. Éste es mi compañero el Detective Farr.
Bueno, si no sabías que estaba aquí, ¿entonces qué?
Rutina.
Hemos venido a hablar contigo, el hombre que descubrió el cádaver.
Pensaba que se encarga de esto el FBI.
Demasiada gente, Dr. Lightman.
¿Trabaja para Anslinger?
Trabajo para la ciudad de Baltimore.
Bueno, no soy policía,
pero dejaste al gordo lento irse solito por las escaleras,
mientras te quedabas aquí ligando conmigo.
¿Qué quería Hackman de ti?
Decirme que no mató a Julie Kinell.
Bueno, en realidad, concretamente,
dijo que la mató.
Ya, pero lo que quería decir en realidad era que fue culpa suya.
Tenías que haber estado allí.
De acuerdo, si vuelve a llamarte avísame.
Derríbalo por mí, Torres.
Más te vale estar ahi.
Coincidencia con una llamada de seguimiento de rutina, mi trasero.
Sabian que Hackman estaba aquí. Probablemente lo siguieron.
Que es el porqué no te molestaste en mentirles, ¿verdad?
Si, bueno, ellos no están trabajando con el FBI.
Su respuesta a eso fue una absoluta desviación.
¿Alguien ha visto a Foster? ¿Locker?
¿Nadie?
Todos a la vez no, ¿eh?
Cuando hablé de Naslinger, algo cambió.
Vamos, sigue.
¿Nunca pensaste en llevar zapatos cómodos?
Claro.
Claro... ¿Qué?
Claro que... cambió algo cuando mencionaste a Anslinger.
Van tras Hackman.
¡Ey! ¿Has visto a Foster? ¿Locker?
Cuando desapareciste por las escaleras traseras con ese hombre,
ellos fueron por el otro lado donde las escaleras van a parar al callejón.
Bien.
Sabes, no creo que esos detectives realmente quieran encontrar a Hackman aun.
Quizas lo estan siguiendo hacia alguien.
O algo.
Muy bien, entonces encuentra a este tipo Cook, ¿de acuerdo?
Quiero tener una palabrita con él.
Muy bien. Ey, Em.
Y manda a Locker al periódico de inmediato.
Quiero todo lo que tenia Julie sobre ese Anslinger.
Claro. Tú quieres este...
Oh, sí, cerrado.
Así que veo que pensaste en discutir esto de frente, ¿no?
Viéndolo como si realmente todo fuera culpa mía, ¿verdad?
Bueno, dame tu mejor explicación, pues.
Bueno, no pensábamos que estarías en casa.
Y... no estábamos tratando de... uh...
Discúlpame por sentirme lo suficientemente a gusto en mi propia casa
para estar con mi novio,
quien...
Quién... quién... la ama mucho.
Y en tercera persona singular también.
¡Hey!
Se escapó. Esos dos policías
no estaban ni cerca de poder atraparlo.
¿Suficientemente espumoso para tí?
Un tanto demasiado, ahora que lo mencionas.
Emily perdió su virginidad.
¿La perdió?
Bueno, la extravió, tu sabes.
Que la perdió. ¿Pero cómo lo sabes?
Necesito tu ayuda en esto.
¿Y qué hay de su madre?
Oh, Dios, no.
No le he... Es que necesito el oído profesional.
Oh no, siéntate.
No tú, hijo.
Fuera de aquí, Dick... uh, Rick.
Necesito tener una pequeña charla con Emily, ¿sabes?
¿Hablamos luego Em?
No antes que tú hables primero conmigo, hijo.
Oh.
Tenemos algo de comida en la casa o...
Ayer fui a comprar.
Si a eso te refieres.
Muy bien, porque va a venir Foster.
Así que tendremos una pequeña cena más tarde.
Y ahí vamos a hablar de todo esto.
¿La metiste en esto?
Así que, nada de habas en tostadas, ¿de acuerdo?
*Te quiero*
No olvides ese poco.
¿Que yo contraté un sicario para matar a Stephen Cook?
De la forma en que nombraste a Cook, podrías haber estado hablando...
de caca de perro.
Eso es porque queria transformar los bloques residenciales de la ciudad
en un parque de atracciones peatonal para burgueses bebedores de lattes.
Mira, estoy lejos de ser un buen hombre,
pero no soy un asesino.
Y si hubiera querido detenerla, lo hubiese hecho hace mucho tiempo.
Le quitaron un sobre a Julie Kinell cuando fue asesinada.
Revísame. No, en serio. Venga.
Haz que tus amigos del FBI suban aquí con sus peines ultra finos.
Diablos, haz que vayan a mi casa, ¿no quieres?
Pero mientras tanto, tengo que empezar temprano por la mañana.
Tengo que ir a estafar un senador al golf.
Y me gusta lanzar un cubo de pelotas
la noche previa a un gran partido.
Sabes, puede ser que no me importase tu amiga
por razones que tú bien conoces.
Pero yo, sin embargo, lamento tu pérdida.
Asi que no se desahogue conmigo, señor.
Leí tus libros.
Bueno, para ser bien honesto, hice que algunos
de mis jovenes sobreeducados los analizaran
y me dieran los titulares.
Así que ahora dejo que me tomes la temperatura, compruebes mi pulso.
¿Maté yo a tu amiga?
¿O tengo yo en mi poder ese sobre misterioso
con, sepa Dios, qué basura?
Prueba que tú contrataste un ex-convicto para tratar de matar a Stepehen Cook
Está satisfecho, ¿Dr. Lightman?
Los del FBI no son mis amigos.
Es un arreglo de negocios.
Exactamente ¿qué quieres lograr, Cal?
Osea, ella tiene 17 años.
Debiste tener esa conversación con ella cuando ella tenía unos 15.
Mi papá me lo habló cuando yo tenía 14.
Pásanos tu bolso.
¿Por qué?
¿Dónde está eso que te di la semana pasada?
¡Aah! ¡Aah!
¿Qué estan haciendo en mi casa?
¿Dónde está mi hija?
¡Emily!
Estamos buscando un sospechoso de asesinato.
¡Emily!
¿Qué? ¿Así que llegan e irrumpen en su casa?
¡Este loco hijo de perra!
¡Ohh!
Queríamos hablar un poco más con el Dr. Lightman.
La puerta estaba abierta, las luces apagadas, claro que nos preocupamos.
Ah, así que la puerta estaba abierta, ¿no?
Lo que dije.
Sí, mientras mentías por tu boca.
Redacte una queja.
2 policias buscando un sospechoso de asesinato
entran en una casa donde creen que los habitantes están en peligro.
Suerte con eso.
¿Dónde diablos estabas?
En la tienda, se me olvidó el orégano.
Bien. Cuando saliste, ¿dejaste la puerta abierta?
No, yo no haria algo así.
Bien. ¿Ves eso? ¿Ves eso?
Eso era la verdad, eso era.
Así que estaban buscando algo, ¿cierto?
¿Un sobre?
Cuyo contenido podría poner a tu amigo el consejero
tras las rejas de por vida.
Disculpe. ¿Cómo has sacado eso?
¿Aparte de por mirada en tu rostro dices?
¿Y el aumento en el tono de tu voz
de miedo a sorpresa?
Ah, ¿y para tu siguiente truco?
Ya terminamos aqui.
Vámonos, Wallowski.
Tengo tu número.
Bueno, si pestañeas lo pierdes, ¿verdad?
Me refiero, tú no perstañeaste, ¿cierto?
Ni siquiera un atisbo de negación.
como si hicieron lo que tenían que hacer.
Convencernos que trabajan para Anslinger.
Esto tendrá que pasar otra noche, ¿cierto?
¿Qué había de cenar?
Asado, Emily. Para llevar.
Una periodista asesinada, y ellos te entregan todos los archivos a ti, ¿eh?
Subestimas el encanto de Locker.
O sobrestimo a los policias.
Es la primera de 17 cajas, ¿quieres ayudar?
¿Qué?
Parece un poco fácil, eso es todo.
Claro, sí. Entonces no es que yo lo haya hecho bien o algo.
¿Agente Reynolds?
Señorita Torres.
El señor Cooks envía sus saludos,
pero lamenta que de momento está indisponible.
Señor...
Ford, Harry.
¿El sr. Cook no puede apartar un tiempo para el FBI?
Hace poco mas de una semana,
El sr. Cook fue despertado en medio de la noche
por un recientemente liberado asesino convicto
quien le puso una pistola en la boca, ¿entiende?
Tiene buenas razones para creer que
hay una amenaza específica e inminente contra su vida.
Te refieres al concejal Anslinger.
Yo no he dicho eso.
Sin ofender, Harry, pero de hecho lo hizo, con su rostro.
Si el sr. Cook habla en serio sobre eliminar esta amenaza en contra suya,
necesitaremos de su ayuda, en persona.
¿Está en la ciudad, que sepa?
Mire, yo no le puedo ...
Está en la ciudad.
Oh, en el edificio.
Bueno, realmente apreciaría su ayuda,
y creo que él apreciaría la nuestra.
¿Ve ese sillón de cuero que está allá?
Pagué muchisimo por él.
Para mantener a gente como usted cómoda
mientras esperan.
Tenemos una situación urgente en la que nos gustaría que participara.
Un representador de la guerra civil en tierra federal fue hallado muerto.
¿En serio?
Es fascinante, eso.
Pero estoy un poco ocupado de momento.
Estás pisoteando todo en una investigación en marcha
involucrando múltiples agentes encubiertos
y miles de horas laborales.
En medio de lo que mi amiga se vió envuelta
y acabó muerta.
¿Y dónde estaban todas tus horas laborales entonces? ¿eh?
Acompañarás al agente Reynolds a Fredericksburg.
No lo hagas, y tu relación con la oficina se terminó.
Déjame preguntarte algo.
Dos años atrás, cuando lo marcaste
en esa entrevista de seguridad,
fue basado en una lectura cientifica genuina, ¿verdad?
Sabes, a veces, Ben ...
es sólo un sentimiento.
Una sensación.
Sí.
Sí, lo sé. Sí.
Sí, voy a estar allí.
¡Envíame una postal de Fredericksburg!
Haciendo paradas en Charlottesville, Greenboro,
Atlanta, Birmingham, y ...
¡Oh!
¿Está bien?
¡Muévete! ¡Muévete!
¡Míralo! ¡Míralo!
¡FBI!
¿Por qué me has seguido hasta aquí, estúpido idiota?
¿Hiciste que usara un micro?
No te gusta mi aspecto.
Voy al hospital. ¿Vienes?
Ahora piensas que estoy pagado por el concejal,
¿o es sólo mi impresión también?
Me acordaré de ti.
Nunca podrías responder a una pregunta simple con una respuesta simple.
Haz la pregunta. Adelante. Ahora.
Es demasiado tarde para eso, compañero.
¿Por qué?
Se hizo personal entre nosotros.
¿De quién es la culpa?
¿Un micro? ¿Es siquiera legal eso?
Reynols eligió llevar el micro.
No le ordené hacerlo.
Quería probar que tus problemas conmigo estaban basados en ciencia...
una ciencia que creías no era más que eso,
verdadera o falsa,
antes que yo suspendiera tu contrato con el FBI
y abriera una investigación sobre toda tu vida.
Le haré saber cómo salió desde el hospital.
¿Has sabido algo de Reynolds?
Si. Creo que la mejor cosa que podría hacer por el
es sólo estar en esto. ¿Estás bien?
Hey. ¿Cómo le va?
Está colgando de un hilo.
¿Eso es lo que dijeron?
No con tantas palabras, no.
Está en cirugía.
Reynolds es un luchador.
¿Fue culpa tuya?
Lo lamneto... lo lamento. No quise decir que...
eso saliera mal.
¿Hay algo que debería ver en la investigación de Kinell?
No si el FBI es tan bueno como solía ser.
¿Qué sucede con Cook?
No creo que se muestre por ningún lado
hasta que se convenza que esta amenaza sobre su vida ha terminado.
Está aquí.
Señor Cook. Disculpe. Podría haber llamado.
Acaba de llegar.
Correcto, Anna, llama a Foster al hospital.
Quiero su oido para esto. ¡Espera!
Entretiene a Cook.
Haremos ésto en el laboratorio.
Todo bien, Bernard, estás aquí, amigo.
Haz como que lo vas a entrevistar o algo.
¿Por qué?
Porque lo vas a entrevistar o algo.
Quieres verificar la historia
de que Hackman le metió el arma en la boca, ¿vale?
¿Tú no lo crees?
Bueno, en realidad no creo nada de lo que me han dicho hasta ahora.
Sabes, todo ha sido un tanto conveniente
¿o no lo has notado?
Enfado.
Felicidad.
Tonya Harding
y aquí está ella.
Dra. Foster, el Sr. Cook.
¿Cómo está el agente Reynolds?
Está en las mejores manos posibles.
Gracias, Anna.
Muy impresionante.
¿Qué estás haciendo así Stephen?
Me dijeron que el agente del FBI que fue herido hoy
es el mismo agente que pasó por mis oficinas la última noche,
solicitando mi ayuda.
¿Qué es eso?
Temor.
No, eso era tristeza.
Más bien es allí donde fue a parar.
¿Por qué no construye su centro comercial en otro lado, otra ciudad?
Nací y me crié en Baltimore.
La ciudad se la dieron a los perros en los últimos años.
Estoy haciendo algo acerca de eso,
como tirar abajo la pared de corrupción que ese hombre ha contruído.
Conoces a ese hombre.
Es una forma de decir.
Creo que conoces la historia.
¿Sabes algo sobre un sobre que tenía pruebas
que comprometía a Anslinger?
¿Sobre?
Deberías ver sus cejas justo ahora.
Muy bien, me atrapaste.
Yo sé. Tengo mis fuentes.
¿Es la policía? ¿El FBI?
No el FBI, no tanto como que el agente Dillon está al tanto en todo caso.
Entonces qué. Los policías te dijeron del sobre, ¿cierto?
¿Registraron la oficina de Anslinger,
su casa, su condomínio?
Oh, mataste de miedo a mi copañero Bernard.
Sabes, Julie Kinell también sabe sobre eso,
sobre el condomínio de Anslinger,
su "fornicatorio" secreto en el puerto.
Allí iba a fornicar con sus rameras.
Creo que Anslinger tiene algo personal contra Cook.
Encuéntralo para mi, ¿quieres?
Ni siquiera preguntaré por qué no mencionó el condominio.
Por lo que sé, obtenías una parte de la acción con las rameras.
Y algo más.
Creo que finalmente nos estamos entendiendo tú y yo.
Comenzaré con lo que está escondido en ese condomínio.
¿Qué pasa si no hay nada?
No hay.
¿Y si no tiene nada que ver con el asesinato de tu amigo?
¿Cómo es que nunca me dijiste nada sobre Julie?
En realidad, no hay mucho que decir.
Te he observado sufrir por tu amiga
las últimas 36 horas.
Bueno, ella quería ser un poco más que solo amiga.
¿Entiendes lo que digo?
Lo lamento.
Bueno.
¿Puedes asegurarte que Cook también esté allí?
Bien.
Deseo que conste en la grabación que estoy aquí por propia voluntad.
Esto no es una corte ni una estación policial.
No hay una grabación.
Y no hay derecho a permanecer callado.
Sería un desperdicio de tiempo,
haber venido hasta aquí por decisión propia y permanecer en silencio.
Hicieron que el FBI revisara mis oficinas y mi casa.
Y tu condomínio. No olvides tu condomínio.
¿Cómo lo llamó Locker?. El...
El "fornicatorio" del puerto.
Bueno, mi vida privada no tiene nada que ver con...
hablemos sobre la Enmienda 14 por un segundo, ¿podemos?
Refiere al derecho a la privacidad.
Hay por aquí algo más que un área gris.
¿Desea que lo explique?
Hey, chicos. El FBI encontró algo en el condomínio del concejal.
Déjame adivinar.
¿Juguetes sexuales.?
Algo peor.
Mucho pero, ¿cierto?
Algo malo. Algo atrevido.
Si. Perverso.
No puedo esperar.
¿Una trituradora de documentos?
Los agentes que hicieron el registro esperan afuera
por si quieres hablar con ellos.
¿Se supone que debo "destriturar" todo esto?
¿No tienes personas del FBI,
que hacen eso todo el día?
¿No tienes guardaespaldas o algo así, ahí afuera, Stephen?
La única protección que vale es la que no puedes ver.
Sabías que el concejal estaba aquí, ¿correcto?
Por eso es que estoy aquí.
Muchas gracias por regresar. Por aquí.
Adivina de quién es el diario para el que trabajaba Julie Kinell
te las ingeniaste para encontrar el vinculo
entre esos 2 hombres de los que te pregunte antes?
Disculpas.
Estabas esperando algún tipo de felicitación, ¿cierto?
Si fuera tú, empezaría en los tiempos cuando Anslinger era policía.
Sígueme, Bernard.
¿Qué es este lugar?
Este es el lugar donde hacemos algunos de nuestros mejores trabajos.
¿Es realmente necesario?
Bueno, tu querías tu libra de carne, ¿cierto?
Correcto. Quiero una buena y sucia pelea.
Muchos golpes bajo el cinturón,
ya sabes, cuantos más, mejor.
Contrataste ese ex convicto para que me mate.
¿Por qué haría eso?
Encontraron la prueba en tu condominio,
al que llevabas tus prostitutas.
Eso fue un cambio de marcha.
¿Prueba? ¿Qué prueba?
Bien.
No tiene la más absoluta idea de qué encontraron en su condominio.
Adelante, dícelo. Adelante.
Una trituradora de documentos.
Encontraron una trituradora de documentos.
¿Viste eso? Eso fue alivio, sí que lo fue.
Correcto.
¿Qué hay sobre los látigos y las máscaras de gases,
y las bombas de aguja tamaño 11?
¿Sí? Bien.
Eso era verguenza.
Quiero decir, eso es lo que ocultaba en el condominio,
no una trituradora.
Ni siquiera tengo una trituradora.
Es verdad.
Te está empezando a hervir la sangre un poco?
¿Perdón? ¿Por qué?
hiciste que todo apuntara hacia él.
Todo calzaba perfecto.
Ex policía, políticos contratan ex convicto para matar al rival.
Soy un hombre de negocios, no un rival político.
Eres un billonario, amigo.
Es el único poder que interesa.
¿Cuánto le pagaste a esos dos detectives?
¿Cuánto le pagaste a Hackman para asesinar a Julie?
No vine aquí a que me hablen de esta manera.
Abra la puerta.
Que Hackman me dijera
que él asesinó a Julie, fue una jugada inteligente.
Eso esconde la verdad dentro de la verdad,
y eso es muy dificil de hacer.
Me tenías por un momento.
Ahora, ¿el sobre fue solamente carnada,
para atraer a Julie al cuarto de hotel
donde hiciste que Hackman la matara?
Incluso nos enviaste a este condominio,
donde plantaste la trituradora.
Abre la puerta.
Eres dueño del periódico donde ella trabajaba.
Hiciste parecer que él la había asesinado.
Hiciste lo mismo con Hackman.
Por cierto, casi matando un amigo mío en el proceso.
¿Por qué razón, algún tipo de rivalidad?
Ya has dicho que tengo todo el poder que necesito.
Hablemos sobre ésto por unos minutos.
Es una infraccion por conducir ebrio en Baltimore
que te cursó hace 20 años.
Esto no es solo por un boleto, ¿no?
Esto es acerca de algo más.
Tu eres ese?
¿Esto se trata de eso? Esto se trata de ella... ¿Cuál es su nombre?
ella no podia esperar para estar con un hombre de verdad.
Ella necesitaba que yo se lo mostrara.
Nos íbamos a casar.
Era toda mi vida.
Ella era una pasajera en tu coche, el cual manejabas ebrio.
¡No estaba ebrio!
Oh. Yo creo que lo recuerdas como si fuese ayer.
Tomaste unos cuantos, ¿verdad?
Creyó que sería divertido arrestar a mi novia
con cargos falsos de prostitución.
El la insulta, la manosea, la esposa, despues se la lleva.
Que hiciste al respecto, eh?
¿Eh?
Nada.
Nada de nada.
Que hiciste despues con la prometida?
La lleve a casa, Salimos por un tiempo.
Fue bueno mientras duró.
Cállate.
¿Estoy orgulloso de ello? Si tuviera que rehacer mi vida.
lo haría de nuevo?
¡Abre la puerta, Lightman!
¿Ves eso? ¿Ves eso?
Alguna ves lees algo del trabajo de mi amiga Julie, eh?
¿Eh?
Tienes alguna idea de que tipo de mujer es la que mataste?
Abre la puerta, Lightman.
Esta es la mujer que vue a Irak durante el shock
y no se congració con las tropas.
¡Lightman, ésto fue demasiado lejos!
Quiero decir, eso ya no sucede.
¡Lightman, esto termina ahora !
Déjelo ir, concejal.
Está terminado.
Y te haces llamar un hombre?
Eso te dijo ella, eh? Tu prometida?
Sácalo de mi vista, Bernard.
Un billonario. ¿El único poder que interesa?
No en mi pueblo.
Es acerca de ti, eso es.
Creo que entiendes perfectamente que no dejaré que el trabajo de Julie sea un desperdicio.
Entonces...
tú y yo...
nos vamos a conocer muy bien.
Hay algo que tienes que comprender, Em, ¿sí?
Era la edad de Rick, ¿verdad?
Mira, dame un respiro, ¿Esta bien?
Porque lo estoy haciendo a medida que avanzo ¿si?
Solo dame un respiro.
Bien.
Esta bien
Mi punto es...
que no puede controlarse a sí mismo.
No es posible.
Puede que pienses que él
es el tipo más alucinante que hayas conocido en tu vida,
y puede que estés en lo cierto.
Pero te digo que es un hecho,
que...
Rick, al igual que todos los hombres jovenes alla afuera,
Te va a prometer lo que sea
me refiero, está dispuesto a decir casi cualquier cosa...
¿Para meterse en mis pantalones?
Esto no es una broma.
Em, esto no es una broma.
Rick y yo en realidad nunca lo hicimos, papá.
Pero dijiste "ésto es sólo sexo". Tú dijiste eso.
Tú dijiste, "papá, ésto es sólo sexo".
Estaba enojada contigo.
Entonces... Esas eran las buenas noticias.
¿Cuáles son entonces las malas, Em?
Hace dos novios.
¿En serio?
¿Estás bien?
No.
Quiero decir, sí, ya sabes.
Pero en realidad no.
Ven aquí.
Sabes por qué confío en ti.
Sí, porque eres inteligente.
Y tú eres un gran padre,
¿Y qué otra elección tienes?
Si.
Ven aquí, Em.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-