1 00:00:02,443 --> 00:00:04,111 2 00:00:04,946 --> 00:00:06,880 Cal, Julie otra vez. 3 00:00:06,948 --> 00:00:08,882 ¿Dónde estás? 4 00:00:08,950 --> 00:00:11,818 Necesito tu ayuda. Por favor. 5 00:00:11,886 --> 00:00:13,387 El periódicio está dispuesto a pagarte. 6 00:00:13,454 --> 00:00:14,922 Ya dejé un mensaje. 7 00:00:14,989 --> 00:00:17,391 Es algo urgente, Cal. Debo reunirme con una fuente 8 00:00:17,458 --> 00:00:19,393 en el hotel Stanmore habitación 512. 9 00:00:19,460 --> 00:00:22,629 Ven tan pronto como escuches esto. Bien. Gracias. 10 00:00:27,468 --> 00:00:28,635 11 00:00:34,976 --> 00:00:36,843 Bo. 12 00:00:36,911 --> 00:00:38,412 Llegas temprano. 13 00:00:38,479 --> 00:00:39,413 Sí. 14 00:00:39,480 --> 00:00:40,347 ¿Todo bien? 15 00:00:40,415 --> 00:00:42,916 Sí. Está todo aquí, 16 00:00:42,984 --> 00:00:44,918 todo lo que necesitas saber. 17 00:00:44,986 --> 00:00:46,186 Tengo un presentimiento. 18 00:00:46,254 --> 00:00:47,688 Relájate. Tengo un amigo viniendo 19 00:00:47,755 --> 00:00:49,256 que va a ayudar. ¿Recuerdas? 20 00:00:49,324 --> 00:00:50,424 ¿Dr. Lightfoot? 21 00:00:50,491 --> 00:00:51,858 Lightman. Cal Lightman. 22 00:00:51,926 --> 00:00:53,593 Oh, no sé mujer. 23 00:00:53,661 --> 00:00:56,163 Por favor. Sólo unos pocos minutos más. 24 00:01:00,501 --> 00:01:02,102 25 00:01:07,442 --> 00:01:09,109 26 00:01:20,955 --> 00:01:23,123 27 00:01:28,963 --> 00:01:30,397 No. Dame eso. 28 00:01:30,465 --> 00:01:33,400 Ven y tómalo. 29 00:01:33,468 --> 00:01:34,801 ¡Emily! 30 00:01:34,869 --> 00:01:37,804 La casa de papá. 31 00:01:37,872 --> 00:01:39,306 ¿Por qué no estás en la escuela? 32 00:01:39,374 --> 00:01:40,674 ¿Por qué no estás trabajando? 33 00:01:40,742 --> 00:01:42,409 Soy una persona mayor. Puedo tener mis horarios 34 00:01:42,477 --> 00:01:43,910 Tengo la tarde libre de estudio. 35 00:01:43,978 --> 00:01:45,345 - ¿Oh, sí? - Sí. 36 00:01:45,413 --> 00:01:47,914 Voy a poner la cafetera entonces, ¿sí? 37 00:01:47,982 --> 00:01:49,349 ¿Toma leche y azucar? 38 00:01:49,417 --> 00:01:50,851 No sé. 39 00:01:50,918 --> 00:01:53,153 ¿Pero no crees que deberías saber? 40 00:01:55,490 --> 00:01:57,924 41 00:01:57,992 --> 00:01:59,926 42 00:01:59,994 --> 00:02:00,994 43 00:02:01,062 --> 00:02:03,030 Cal. Julie de nuevo. 44 00:02:03,097 --> 00:02:04,231 Necesito tu ayuda. 45 00:02:04,298 --> 00:02:05,532 El periódico está dispuesto a pagarte. 46 00:02:05,600 --> 00:02:07,968 Es una clase de urgencia, Cal. Estoy reuniéndome con la fuente. 47 00:02:08,036 --> 00:02:10,270 En el hotel Stanmar habitación 512 48 00:02:10,338 --> 00:02:13,106 Ven tan pronto como escuches esto. Bien. Gracias. 49 00:02:17,445 --> 00:02:18,378 50 00:02:18,446 --> 00:02:19,780 ¡Dick! 51 00:02:19,847 --> 00:02:21,882 Rick, papá. Esto se esta enfriando. 52 00:02:21,949 --> 00:02:24,384 Cierto. Toma el té. ¿Dónde vives hijo? 53 00:02:24,452 --> 00:02:26,253 Waterfront, pero puedo tomar el autobús. 54 00:02:26,320 --> 00:02:28,388 No, no. Te llevo. Toma tus bolsas. Tengo prisa. 55 00:02:28,456 --> 00:02:29,823 ¿Encendiste las velas? 56 00:02:29,891 --> 00:02:31,324 Papá... apaga las velas. Quemarás la casa. 57 00:02:31,392 --> 00:02:33,593 Esto es tan estúpido papa. Es sólo... 58 00:02:33,661 --> 00:02:35,395 Ya lo sé. Libre de estudios. 59 00:02:35,463 --> 00:02:37,130 Vamos, entonces. 60 00:02:44,572 --> 00:02:46,339 Bien, voy contigo. 61 00:02:46,407 --> 00:02:49,342 No, no vienes, en realidad. 62 00:02:49,410 --> 00:02:52,145 Es sólo sexo, papá. 63 00:03:01,923 --> 00:03:03,523 ¿Qué tal un poco de música? 64 00:03:03,591 --> 00:03:06,359 ¿Qué tal algo de respeto? 65 00:03:06,427 --> 00:03:07,527 Dr. Lightman... 66 00:03:07,595 --> 00:03:09,362 No me interesa. 67 00:03:09,430 --> 00:03:11,231 Haré una parada en el camino. 68 00:03:11,299 --> 00:03:14,367 Tú te quedarás en el coche. Tú vendrás conmigo. 69 00:03:14,435 --> 00:03:16,870 70 00:03:16,938 --> 00:03:18,438 Bien, espera aquí. 71 00:03:18,506 --> 00:03:20,207 Nosotros tendremos una pequeña charla en un minuto. 72 00:03:20,274 --> 00:03:21,708 Oh, qué bonito. El museo del espacio. 73 00:03:21,776 --> 00:03:27,114 ¿Sabes? Puedes reirte todo lo que quieras, ¿sí?. Solo sientate aquí. 74 00:03:49,470 --> 00:03:52,339 ¿Julie? 75 00:03:52,406 --> 00:03:54,141 Soy Cal. 76 00:04:07,421 --> 00:04:09,589 77 00:04:23,944 --> 00:04:33,113 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 78 00:04:34,448 --> 00:04:37,951 *Sueño, envíame una señal* 79 00:04:38,019 --> 00:04:40,453 *Vuelve el reloj atrás* 80 00:04:40,521 --> 00:04:42,956 *Dame algo de tiempo* 81 00:04:43,024 --> 00:04:45,625 *Tengo que parar* 82 00:04:45,693 --> 00:04:47,994 *Y hacer un nuevo nombre* 83 00:04:48,062 --> 00:04:50,630 *Abramos los ojos* 84 00:04:50,698 --> 00:04:57,137 *Al nuevo día* 85 00:05:04,412 --> 00:05:06,346 ¿Papá? 86 00:05:06,414 --> 00:05:07,280 ¿Eh? 87 00:05:07,348 --> 00:05:08,748 Papá, ¿qué hay de malo? 88 00:05:08,816 --> 00:05:10,784 Espera allí. Quédate allí. 89 00:05:10,851 --> 00:05:12,352 Me estás asustando. 90 00:05:12,420 --> 00:05:14,354 Toma el coche. 91 00:05:14,422 --> 00:05:16,856 Pero ¿qué pasa con Rick? 92 00:05:16,924 --> 00:05:20,093 Sí, él también. Llévalo a casa. 93 00:05:22,430 --> 00:05:24,264 Directo a casa, ¿entendido? 94 00:05:30,438 --> 00:05:32,372 Llamé a la policia, no al FBI. 95 00:05:32,440 --> 00:05:33,974 Esta mujer era una periodista. 96 00:05:34,041 --> 00:05:35,809 Trabajó durante 2 años 97 00:05:35,876 --> 00:05:38,378 en la historia de un hombre quién también está implicado 98 00:05:38,446 --> 00:05:40,380 en una investigación del FBI 99 00:05:40,448 --> 00:05:41,881 Dale Anslinger. 100 00:05:41,949 --> 00:05:43,383 ¿Lo conoces? 101 00:05:43,451 --> 00:05:44,884 La conocía a ella. 102 00:05:44,952 --> 00:05:47,387 Ella quería que me encontrara con la fuente. 103 00:05:47,455 --> 00:05:51,891 Dijo que si él estaba diciendo la verdad, rodarían cabezas. 104 00:05:51,959 --> 00:05:54,394 Ella quería asegurarse. 105 00:05:54,462 --> 00:05:57,397 Ella era así...Julie. Ella era muy minuciosa. 106 00:05:57,465 --> 00:06:00,400 Tenía algo escondido en esta habitación, que el asesino quería. 107 00:06:00,468 --> 00:06:02,335 108 00:06:02,403 --> 00:06:03,837 Reynolds. 109 00:06:03,904 --> 00:06:07,274 Sí, está bien. Sí, súbanlo. 110 00:06:07,341 --> 00:06:09,843 Los de CSU estan subiendo. 111 00:06:09,910 --> 00:06:11,778 ¿Qué pasa con el concejal? 112 00:06:11,846 --> 00:06:13,413 Anslinger no es un don nadie. 113 00:06:13,481 --> 00:06:15,849 Es un ex-policía y un precandidato para ser Alcalde. 114 00:06:15,916 --> 00:06:17,183 Ahora, puede ser un amigo suyo. 115 00:06:17,251 --> 00:06:19,352 Pero, no puedes abordarlo sin más en la oficina del hombre 116 00:06:19,420 --> 00:06:21,354 y acusarlo de asesinato. 117 00:06:21,422 --> 00:06:22,856 ¿Le dijiste que le dijera eso? 118 00:06:22,923 --> 00:06:26,259 En primer lugar, el Agente Reynolds trabaja para mí Dr. Lightman. 119 00:06:26,327 --> 00:06:29,129 Entonces, ¿me está diciendo que no puedo mirar a ese hombre a los ojos? 120 00:06:29,196 --> 00:06:31,164 ¿Y hacer qué? 121 00:06:31,232 --> 00:06:34,467 Debe estar bromeando. 122 00:06:36,170 --> 00:06:39,272 Dr. Lightman, esta aquí para observar la reacción del concejal a la noticia 123 00:06:39,340 --> 00:06:41,041 del aparente asesinato de la Señora Kinell. 124 00:06:41,108 --> 00:06:42,142 ¿Aparente? 125 00:06:42,209 --> 00:06:43,877 Lightman, es todo lo que tiene que hacer. 126 00:06:43,944 --> 00:06:45,879 127 00:06:45,946 --> 00:06:48,381 Agencia Federal de Investigación. 128 00:06:48,449 --> 00:06:51,384 ¿Dejó algo bueno en el bar? 129 00:06:51,452 --> 00:06:52,719 Este es el Agente Reynolds. 130 00:06:52,787 --> 00:06:53,887 Reynolds. 131 00:06:53,954 --> 00:06:55,755 Doctor Lightman del grupo Lightman. 132 00:06:55,823 --> 00:06:59,292 El grupo Lightman. El tipo de las mentiras, ¿no? 133 00:06:59,360 --> 00:07:01,261 Julie Kinell está muerta. 134 00:07:01,329 --> 00:07:05,265 Está todo bien. Puedes sonreír. 135 00:07:05,333 --> 00:07:07,233 Al menos es honesto ¿no? 136 00:07:08,903 --> 00:07:11,838 Bien, dígaselo. Vamos. 137 00:07:11,906 --> 00:07:13,840 Bien, no sabe nada. 138 00:07:13,908 --> 00:07:17,711 La Señora Kinell fue encontrada en la habitacion de un hotel de D.C. Asesinada. 139 00:07:17,778 --> 00:07:20,347 Un tiro en la nuca. 140 00:07:20,414 --> 00:07:22,549 Ella se iba a encontrar con la fuente. 141 00:07:22,616 --> 00:07:25,719 Bueno, vamos a llamar a las cosas por su nombre ¿sí? 142 00:07:28,689 --> 00:07:34,361 La única historia en la que la mujer estaba interesada en escribir era una ficción protagonizada por este servidor. 143 00:07:34,428 --> 00:07:36,363 ¿Sabía lo que pensaba de usted entonces? 144 00:07:36,430 --> 00:07:38,298 Bien, ¿quiere saber qué piensaba de ella? 145 00:07:38,366 --> 00:07:39,866 No, él no. 146 00:07:39,934 --> 00:07:43,603 Bien, yo creo en la primera enmienda... y en las morenas. 147 00:07:45,239 --> 00:07:49,376 ¿Qué era lo que tenía sobre usted? 148 00:07:49,443 --> 00:07:52,379 ¿Fue en sus años de policía? 149 00:07:52,446 --> 00:07:54,381 ¿Conexiones con el crimen organizado? 150 00:07:54,448 --> 00:07:56,116 ¿Politicos corruptos? 151 00:07:57,385 --> 00:08:00,854 Soy un hombre impresionado. ¿Qué puedo decir? 152 00:08:00,921 --> 00:08:04,124 Ahora, ya ha dicho que no sé nada del asesinato. 153 00:08:04,191 --> 00:08:07,327 Así que si les da igual. 154 00:08:07,395 --> 00:08:09,329 Necesito tomarme un momento de reflexión 155 00:08:09,397 --> 00:08:11,231 de una vida prometedora truncada, 156 00:08:11,298 --> 00:08:14,067 y nuevamente volver al trabajo de la gente. 157 00:08:15,403 --> 00:08:18,071 Así que amigos ya conocen la salida. 158 00:08:23,911 --> 00:08:26,112 ¿Ud. y su compañero Anslinger son compañeros, Bernard? 159 00:08:26,180 --> 00:08:28,615 Ud. haga su trabajo Lightman y yo haré el mio. 160 00:08:28,682 --> 00:08:29,783 Yo estoy haciendo mi trabajo. 161 00:08:29,850 --> 00:08:32,852 El problema es que no puedo parar de hacer mi trabajo. 162 00:08:32,920 --> 00:08:34,154 163 00:08:34,221 --> 00:08:36,723 Lightman, ¿por qué no le da al hombre un respiro? 164 00:08:36,791 --> 00:08:39,759 Dios sabe, el no te dio respiro en el caso Campos. 165 00:08:39,827 --> 00:08:43,363 Ahora, vea, el es un buen hombre y un mejor agente, 166 00:08:43,431 --> 00:08:47,100 y que sabe exactamente cómo lidiar con un hijo de puta como Anslinger. 167 00:08:51,439 --> 00:08:54,374 Quiero a todos en la sala de conferencias en una hora. 168 00:08:54,442 --> 00:08:56,609 Tengo que ir a la escena del crimen. 169 00:08:58,446 --> 00:08:59,813 Ve al periódico. 170 00:08:59,880 --> 00:09:02,315 Obtén todo de Julie Kinell notas, recursos, etcétera 171 00:09:02,383 --> 00:09:04,317 sobre Anslinger de los últimos dos años. 172 00:09:04,385 --> 00:09:06,820 ¿Entro sin más y le pido al editor que me lo entregue? 173 00:09:06,887 --> 00:09:08,822 ¿No pensaste en encantarlo? 174 00:09:08,889 --> 00:09:10,824 Bueno, podrías necesitarme para eso. 175 00:09:10,891 --> 00:09:13,059 ¿Por qué? ¿Acaso el editor es gay? 176 00:09:20,901 --> 00:09:23,069 ¿Quién eres? 177 00:09:30,911 --> 00:09:33,279 Yo maté a la periodista. 178 00:09:33,347 --> 00:09:37,283 Quiero decir, yo soy por qué ella estaba en ese cuarto de hotel para empezar. 179 00:09:37,351 --> 00:09:38,852 Tú eres la fuente. 180 00:09:38,919 --> 00:09:41,087 La última persona en verla con vida. 181 00:09:42,423 --> 00:09:44,357 Dos detectives recién llegados de Baltimore, 182 00:09:44,425 --> 00:09:46,860 dicen que necesitan hablar con usted Dr. Lightman 183 00:09:46,927 --> 00:09:48,361 Urgente. 184 00:09:48,429 --> 00:09:50,096 ¿Está aquí? 185 00:09:51,765 --> 00:09:54,868 Van a decir que yo soy el que la mató. 186 00:09:54,935 --> 00:09:56,369 Tienes que ayudarme. 187 00:09:56,437 --> 00:09:58,204 Ya he pasado 18 años en la cárcel. 188 00:09:58,272 --> 00:10:01,107 No voy a volver por algo que no hice. 189 00:10:03,844 --> 00:10:05,612 190 00:10:09,950 --> 00:10:11,885 Dr. Lightman estará en un instante. 191 00:10:11,952 --> 00:10:13,820 Sígame. 192 00:10:13,888 --> 00:10:16,623 193 00:10:26,013 --> 00:10:27,714 Bien, ¿qué está haciendo en el ayuntamiento? 194 00:10:27,782 --> 00:10:29,215 El consejero Anslinger me contrató. 195 00:10:29,283 --> 00:10:30,652 para vigilar el estado actual de ese gato gordo de Stephen Cook. 196 00:10:32,019 --> 00:10:34,020 De acuerdo, retrocede. ¿Cómo te llamas? 197 00:10:34,088 --> 00:10:35,755 198 00:10:37,658 --> 00:10:39,759 ¿Hay alguna otra salida de aquí? 199 00:10:42,096 --> 00:10:43,763 200 00:10:46,601 --> 00:10:48,034 El nombre es Beau Hackman 201 00:10:48,102 --> 00:10:50,537 Fui a ese cuarto de hotel para entregarle un sobre a Julie 202 00:10:50,605 --> 00:10:52,038 Pruébalo. 203 00:10:52,106 --> 00:10:53,707 Ella me habló de ti. 204 00:10:53,774 --> 00:10:55,041 Dijo que eras el único que podia sacarle la verdad a, 205 00:10:55,109 --> 00:10:57,711 bueno, ya sabes, si le pasaba algo malo. 206 00:10:57,778 --> 00:10:59,045 Espera. 207 00:10:59,113 --> 00:11:00,580 ¿Tú mataste a este hombre por Anslinger? 208 00:11:00,648 --> 00:11:02,482 ¿Alguna vez irrumpiste en la casa de un hombre, en medio de la noche, 209 00:11:02,550 --> 00:11:03,984 pusiste una pistola en su boca, 210 00:11:04,051 --> 00:11:05,318 mientras su esposa dormía junto a él? 211 00:11:05,386 --> 00:11:06,920 Oh, sólo los fines de semana. 212 00:11:06,988 --> 00:11:08,855 Ya no puedo hacerlo más. Pensé que podía por todo ese dinero, 213 00:11:08,923 --> 00:11:11,992 pero no puedo, asi que ahora me persiguen a mi. 214 00:11:12,059 --> 00:11:13,159 ¿Quién? 215 00:11:13,227 --> 00:11:14,494 Consejal Anslinger. 216 00:11:14,562 --> 00:11:16,997 Ex-policía, proximo alcalde. El hombre es intocable. 217 00:11:17,064 --> 00:11:18,999 ¿Qué había en el sobre que le pasaste a Julie? 218 00:11:19,066 --> 00:11:21,334 Fotos que Anslinger me dió de Cook. 219 00:11:21,402 --> 00:11:22,502 ¿Qué, sólo fotos? 220 00:11:22,570 --> 00:11:24,504 Fotos y grabaciones de llamadas telefónicas. 221 00:11:24,572 --> 00:11:27,140 Prueba suficiente para encerrar a Anslinger por 20 años 222 00:11:27,208 --> 00:11:30,010 Escribí cómo el alquiler se redujo. 223 00:11:30,077 --> 00:11:32,512 Míra tío, voy a desaparecer. 224 00:11:32,580 --> 00:11:35,448 Ah, ¿tienes copias de esto? 225 00:11:35,516 --> 00:11:38,518 Guardadas. Te las puedo hacer llegar después que pierda esos dos policías. 226 00:11:38,586 --> 00:11:40,520 ¿Por qué cumpliste esos 18 años de condena? 227 00:11:40,588 --> 00:11:44,024 Asesinato. Puedes buscarlo, está en los archivos públicos. 228 00:11:44,091 --> 00:11:45,525 Bien, fuiste al ayuntamiento para pillar a Anslinger 229 00:11:45,593 --> 00:11:47,027 antes de que él te agarrara a tí, ¿estoy en lo cierto? 230 00:11:47,094 --> 00:11:49,262 Puede que sí, puede que no. 231 00:11:53,000 --> 00:11:54,768 232 00:11:59,540 --> 00:12:00,974 ¿Dónde esta Hackman? 233 00:12:01,042 --> 00:12:02,976 Oh, hace mucho se fue amigo. 234 00:12:03,044 --> 00:12:05,478 Si, gracias a tí. 235 00:12:05,546 --> 00:12:07,414 ¿Cómo sabías que estaba aquí? 236 00:12:07,481 --> 00:12:08,982 No lo sabíamos. 237 00:12:09,050 --> 00:12:10,250 Les dije que él estaba aqui. 238 00:12:10,318 --> 00:12:11,918 No le voy a mentir a policias buscando un sospechoso de asesinato. 239 00:12:11,986 --> 00:12:13,320 Hay un límite. 240 00:12:13,387 --> 00:12:16,022 Muy bien. Muchas gracias Torres, Te puedes ir. 241 00:12:18,559 --> 00:12:21,328 Detective Wallowski. Éste es mi compañero el Detective Farr. 242 00:12:21,395 --> 00:12:23,496 Bueno, si no sabías que estaba aquí, ¿entonces qué? 243 00:12:23,564 --> 00:12:24,998 Rutina. 244 00:12:25,066 --> 00:12:27,500 Hemos venido a hablar contigo, el hombre que descubrió el cádaver. 245 00:12:27,568 --> 00:12:29,002 Pensaba que se encarga de esto el FBI. 246 00:12:29,070 --> 00:12:31,004 Demasiada gente, Dr. Lightman. 247 00:12:31,072 --> 00:12:32,505 ¿Trabaja para Anslinger? 248 00:12:32,573 --> 00:12:34,240 Trabajo para la ciudad de Baltimore. 249 00:12:34,308 --> 00:12:35,675 Bueno, no soy policía, 250 00:12:35,743 --> 00:12:37,010 pero dejaste al gordo lento irse solito por las escaleras, 251 00:12:37,078 --> 00:12:39,012 mientras te quedabas aquí ligando conmigo. 252 00:12:39,080 --> 00:12:40,947 ¿Qué quería Hackman de ti? 253 00:12:41,015 --> 00:12:43,016 Decirme que no mató a Julie Kinell. 254 00:12:43,084 --> 00:12:44,517 Bueno, en realidad, concretamente, 255 00:12:44,585 --> 00:12:46,519 dijo que la mató. 256 00:12:46,587 --> 00:12:50,523 Ya, pero lo que quería decir en realidad era que fue culpa suya. 257 00:12:50,591 --> 00:12:52,025 Tenías que haber estado allí. 258 00:12:52,093 --> 00:12:56,262 De acuerdo, si vuelve a llamarte avísame. 259 00:13:02,536 --> 00:13:03,970 260 00:13:04,038 --> 00:13:05,972 Derríbalo por mí, Torres. 261 00:13:06,040 --> 00:13:07,974 Más te vale estar ahi. 262 00:13:08,042 --> 00:13:10,477 Coincidencia con una llamada de seguimiento de rutina, mi trasero. 263 00:13:10,544 --> 00:13:13,346 Sabian que Hackman estaba aquí. Probablemente lo siguieron. 264 00:13:13,414 --> 00:13:15,915 Que es el porqué no te molestaste en mentirles, ¿verdad? 265 00:13:15,983 --> 00:13:18,651 Si, bueno, ellos no están trabajando con el FBI. 266 00:13:18,719 --> 00:13:20,286 Su respuesta a eso fue una absoluta desviación. 267 00:13:20,354 --> 00:13:23,990 ¿Alguien ha visto a Foster? ¿Locker? 268 00:13:24,058 --> 00:13:25,725 ¿Nadie? 269 00:13:26,994 --> 00:13:29,162 Todos a la vez no, ¿eh? 270 00:13:29,230 --> 00:13:31,498 Cuando hablé de Naslinger, algo cambió. 271 00:13:31,565 --> 00:13:32,999 Vamos, sigue. 272 00:13:33,067 --> 00:13:34,501 ¿Nunca pensaste en llevar zapatos cómodos? 273 00:13:34,568 --> 00:13:35,502 Claro. 274 00:13:35,569 --> 00:13:37,003 Claro... ¿Qué? 275 00:13:37,071 --> 00:13:38,371 Claro que... cambió algo cuando mencionaste a Anslinger. 276 00:13:38,439 --> 00:13:40,740 Van tras Hackman. 277 00:13:45,079 --> 00:13:48,515 ¡Ey! ¿Has visto a Foster? ¿Locker? 278 00:13:48,582 --> 00:13:50,083 Cuando desapareciste por las escaleras traseras con ese hombre, 279 00:13:50,151 --> 00:13:53,386 ellos fueron por el otro lado donde las escaleras van a parar al callejón. 280 00:13:53,454 --> 00:13:55,155 Bien. 281 00:13:55,222 --> 00:13:57,957 Sabes, no creo que esos detectives realmente quieran encontrar a Hackman aun. 282 00:13:58,025 --> 00:13:59,526 Quizas lo estan siguiendo hacia alguien. 283 00:13:59,593 --> 00:14:01,528 O algo. 284 00:14:01,595 --> 00:14:03,963 Muy bien, entonces encuentra a este tipo Cook, ¿de acuerdo? 285 00:14:04,031 --> 00:14:05,465 Quiero tener una palabrita con él. 286 00:14:05,533 --> 00:14:07,200 Muy bien. Ey, Em. 287 00:14:10,037 --> 00:14:11,971 Y manda a Locker al periódico de inmediato. 288 00:14:12,039 --> 00:14:14,974 Quiero todo lo que tenia Julie sobre ese Anslinger. 289 00:14:15,042 --> 00:14:16,476 Claro. Tú quieres este... 290 00:14:16,544 --> 00:14:18,211 Oh, sí, cerrado. 291 00:14:22,016 --> 00:14:25,418 Así que veo que pensaste en discutir esto de frente, ¿no? 292 00:14:25,486 --> 00:14:28,721 Viéndolo como si realmente todo fuera culpa mía, ¿verdad? 293 00:14:33,761 --> 00:14:35,361 Bueno, dame tu mejor explicación, pues. 294 00:14:35,429 --> 00:14:40,900 Bueno, no pensábamos que estarías en casa. 295 00:14:40,968 --> 00:14:48,241 Y... no estábamos tratando de... uh... 296 00:14:49,610 --> 00:14:52,846 Discúlpame por sentirme lo suficientemente a gusto en mi propia casa 297 00:14:52,913 --> 00:14:56,015 para estar con mi novio, 298 00:14:56,083 --> 00:14:57,517 quien... 299 00:14:57,585 --> 00:15:04,190 Quién... quién... la ama mucho. 300 00:15:08,129 --> 00:15:10,697 Y en tercera persona singular también. 301 00:15:13,033 --> 00:15:14,134 ¡Hey! 302 00:15:14,201 --> 00:15:15,235 Se escapó. Esos dos policías 303 00:15:15,302 --> 00:15:16,469 no estaban ni cerca de poder atraparlo. 304 00:15:16,537 --> 00:15:17,737 ¿Suficientemente espumoso para tí? 305 00:15:17,805 --> 00:15:20,406 Un tanto demasiado, ahora que lo mencionas. 306 00:15:20,474 --> 00:15:21,641 Emily perdió su virginidad. 307 00:15:21,709 --> 00:15:22,976 ¿La perdió? 308 00:15:23,043 --> 00:15:24,144 Bueno, la extravió, tu sabes. 309 00:15:24,211 --> 00:15:26,980 Que la perdió. ¿Pero cómo lo sabes? 310 00:15:27,047 --> 00:15:28,982 Necesito tu ayuda en esto. 311 00:15:29,049 --> 00:15:30,483 ¿Y qué hay de su madre? 312 00:15:30,551 --> 00:15:31,851 Oh, Dios, no. 313 00:15:31,919 --> 00:15:36,956 No le he... Es que necesito el oído profesional. 314 00:15:47,568 --> 00:15:49,502 Oh no, siéntate. 315 00:15:49,570 --> 00:15:51,004 No tú, hijo. 316 00:15:51,071 --> 00:15:55,008 Fuera de aquí, Dick... uh, Rick. 317 00:15:55,075 --> 00:15:58,511 Necesito tener una pequeña charla con Emily, ¿sabes? 318 00:15:58,579 --> 00:15:59,679 ¿Hablamos luego Em? 319 00:15:59,747 --> 00:16:02,248 No antes que tú hables primero conmigo, hijo. 320 00:16:02,316 --> 00:16:03,683 Oh. 321 00:16:05,519 --> 00:16:07,453 Tenemos algo de comida en la casa o... 322 00:16:07,521 --> 00:16:08,721 Ayer fui a comprar. 323 00:16:08,789 --> 00:16:09,789 Si a eso te refieres. 324 00:16:09,857 --> 00:16:11,524 Muy bien, porque va a venir Foster. 325 00:16:11,592 --> 00:16:13,059 Así que tendremos una pequeña cena más tarde. 326 00:16:13,127 --> 00:16:14,961 Y ahí vamos a hablar de todo esto. 327 00:16:15,029 --> 00:16:16,963 ¿La metiste en esto? 328 00:16:17,031 --> 00:16:19,699 Así que, nada de habas en tostadas, ¿de acuerdo? 329 00:16:21,035 --> 00:16:22,402 *Te quiero* 330 00:16:22,469 --> 00:16:24,704 No olvides ese poco. 331 00:16:28,542 --> 00:16:31,878 ¿Que yo contraté un sicario para matar a Stephen Cook? 332 00:16:31,946 --> 00:16:34,314 De la forma en que nombraste a Cook, podrías haber estado hablando... 333 00:16:34,381 --> 00:16:37,317 de caca de perro. 334 00:16:37,384 --> 00:16:39,986 Eso es porque queria transformar los bloques residenciales de la ciudad 335 00:16:40,054 --> 00:16:45,225 en un parque de atracciones peatonal para burgueses bebedores de lattes. 336 00:16:47,995 --> 00:16:51,931 Mira, estoy lejos de ser un buen hombre, 337 00:16:51,999 --> 00:16:54,000 pero no soy un asesino. 338 00:16:54,068 --> 00:16:59,005 Y si hubiera querido detenerla, lo hubiese hecho hace mucho tiempo. 339 00:16:59,073 --> 00:17:03,376 Le quitaron un sobre a Julie Kinell cuando fue asesinada. 340 00:17:03,444 --> 00:17:06,412 Revísame. No, en serio. Venga. 341 00:17:06,480 --> 00:17:08,815 Haz que tus amigos del FBI suban aquí con sus peines ultra finos. 342 00:17:08,882 --> 00:17:11,684 Diablos, haz que vayan a mi casa, ¿no quieres? 343 00:17:11,752 --> 00:17:14,454 Pero mientras tanto, tengo que empezar temprano por la mañana. 344 00:17:14,521 --> 00:17:17,457 Tengo que ir a estafar un senador al golf. 345 00:17:17,524 --> 00:17:18,958 Y me gusta lanzar un cubo de pelotas 346 00:17:19,026 --> 00:17:21,694 la noche previa a un gran partido. 347 00:17:24,398 --> 00:17:29,469 Sabes, puede ser que no me importase tu amiga 348 00:17:29,536 --> 00:17:30,970 por razones que tú bien conoces. 349 00:17:31,038 --> 00:17:34,874 Pero yo, sin embargo, lamento tu pérdida. 350 00:17:34,942 --> 00:17:38,411 Asi que no se desahogue conmigo, señor. 351 00:17:38,479 --> 00:17:39,846 Leí tus libros. 352 00:17:39,913 --> 00:17:41,981 Bueno, para ser bien honesto, hice que algunos 353 00:17:42,049 --> 00:17:43,983 de mis jovenes sobreeducados los analizaran 354 00:17:44,051 --> 00:17:46,486 y me dieran los titulares. 355 00:17:46,553 --> 00:17:51,491 Así que ahora dejo que me tomes la temperatura, compruebes mi pulso. 356 00:17:51,558 --> 00:17:53,493 ¿Maté yo a tu amiga? 357 00:17:53,560 --> 00:17:56,996 ¿O tengo yo en mi poder ese sobre misterioso 358 00:17:57,064 --> 00:17:59,499 con, sepa Dios, qué basura? 359 00:17:59,566 --> 00:18:03,436 Prueba que tú contrataste un ex-convicto para tratar de matar a Stepehen Cook 360 00:18:03,504 --> 00:18:06,406 Está satisfecho, ¿Dr. Lightman? 361 00:18:11,011 --> 00:18:14,881 Los del FBI no son mis amigos. 362 00:18:14,948 --> 00:18:17,684 Es un arreglo de negocios. 363 00:18:25,025 --> 00:18:26,893 Exactamente ¿qué quieres lograr, Cal? 364 00:18:26,960 --> 00:18:28,528 Osea, ella tiene 17 años. 365 00:18:28,595 --> 00:18:30,963 Debiste tener esa conversación con ella cuando ella tenía unos 15. 366 00:18:31,031 --> 00:18:34,200 Mi papá me lo habló cuando yo tenía 14. 367 00:18:37,037 --> 00:18:38,971 Pásanos tu bolso. 368 00:18:39,039 --> 00:18:40,073 ¿Por qué? 369 00:18:40,140 --> 00:18:42,709 ¿Dónde está eso que te di la semana pasada? 370 00:18:51,051 --> 00:18:53,219 371 00:19:16,276 --> 00:19:19,445 ¡Aah! ¡Aah! 372 00:19:19,513 --> 00:19:21,681 373 00:19:24,518 --> 00:19:26,386 ¿Qué estan haciendo en mi casa? 374 00:19:26,453 --> 00:19:28,955 ¿Dónde está mi hija? 375 00:19:29,022 --> 00:19:30,837 ¡Emily! 376 00:19:33,057 --> 00:19:34,391 Estamos buscando un sospechoso de asesinato. 377 00:19:35,058 --> 00:19:35,992 ¡Emily! 378 00:19:37,059 --> 00:19:38,994 ¿Qué? ¿Así que llegan e irrumpen en su casa? 379 00:19:39,061 --> 00:19:40,729 ¡Este loco hijo de perra! 380 00:19:42,064 --> 00:19:43,732 ¡Ohh! 381 00:19:45,568 --> 00:19:48,503 Queríamos hablar un poco más con el Dr. Lightman. 382 00:19:48,571 --> 00:19:51,006 La puerta estaba abierta, las luces apagadas, claro que nos preocupamos. 383 00:19:51,073 --> 00:19:52,507 Ah, así que la puerta estaba abierta, ¿no? 384 00:19:52,575 --> 00:19:54,009 Lo que dije. 385 00:19:54,076 --> 00:19:55,510 Sí, mientras mentías por tu boca. 386 00:19:55,578 --> 00:19:57,012 Redacte una queja. 387 00:19:57,079 --> 00:19:59,347 2 policias buscando un sospechoso de asesinato 388 00:19:59,415 --> 00:20:01,850 entran en una casa donde creen que los habitantes están en peligro. 389 00:20:01,918 --> 00:20:03,151 Suerte con eso. 390 00:20:03,219 --> 00:20:04,519 391 00:20:04,587 --> 00:20:07,022 ¿Dónde diablos estabas? 392 00:20:07,089 --> 00:20:09,024 En la tienda, se me olvidó el orégano. 393 00:20:09,091 --> 00:20:11,927 Bien. Cuando saliste, ¿dejaste la puerta abierta? 394 00:20:11,994 --> 00:20:13,528 No, yo no haria algo así. 395 00:20:13,596 --> 00:20:15,530 Bien. ¿Ves eso? ¿Ves eso? 396 00:20:15,598 --> 00:20:17,532 Eso era la verdad, eso era. 397 00:20:17,600 --> 00:20:19,034 Así que estaban buscando algo, ¿cierto? 398 00:20:19,101 --> 00:20:20,535 ¿Un sobre? 399 00:20:20,603 --> 00:20:22,537 Cuyo contenido podría poner a tu amigo el consejero 400 00:20:22,605 --> 00:20:24,039 tras las rejas de por vida. 401 00:20:24,106 --> 00:20:26,041 Disculpe. ¿Cómo has sacado eso? 402 00:20:26,108 --> 00:20:27,542 ¿Aparte de por mirada en tu rostro dices? 403 00:20:27,610 --> 00:20:29,544 ¿Y el aumento en el tono de tu voz 404 00:20:29,612 --> 00:20:31,046 de miedo a sorpresa? 405 00:20:31,113 --> 00:20:33,448 Ah, ¿y para tu siguiente truco? 406 00:20:33,516 --> 00:20:35,483 Ya terminamos aqui. 407 00:20:35,551 --> 00:20:37,285 Vámonos, Wallowski. 408 00:20:39,555 --> 00:20:41,790 Tengo tu número. 409 00:20:46,629 --> 00:20:48,463 Bueno, si pestañeas lo pierdes, ¿verdad? 410 00:20:48,531 --> 00:20:50,065 Me refiero, tú no perstañeaste, ¿cierto? 411 00:20:50,132 --> 00:20:52,067 Ni siquiera un atisbo de negación. 412 00:20:52,134 --> 00:20:53,568 como si hicieron lo que tenían que hacer. 413 00:20:53,636 --> 00:20:56,071 Convencernos que trabajan para Anslinger. 414 00:20:56,138 --> 00:20:59,074 Esto tendrá que pasar otra noche, ¿cierto? 415 00:20:59,141 --> 00:21:00,508 ¿Qué había de cenar? 416 00:21:00,576 --> 00:21:02,744 Asado, Emily. Para llevar. 417 00:21:08,084 --> 00:21:11,019 Una periodista asesinada, y ellos te entregan todos los archivos a ti, ¿eh? 418 00:21:11,087 --> 00:21:13,021 Subestimas el encanto de Locker. 419 00:21:13,089 --> 00:21:15,423 O sobrestimo a los policias. 420 00:21:15,491 --> 00:21:20,028 Es la primera de 17 cajas, ¿quieres ayudar? 421 00:21:20,096 --> 00:21:21,529 ¿Qué? 422 00:21:21,597 --> 00:21:24,766 Parece un poco fácil, eso es todo. 423 00:21:26,535 --> 00:21:30,438 Claro, sí. Entonces no es que yo lo haya hecho bien o algo. 424 00:21:37,613 --> 00:21:39,280 ¿Agente Reynolds? 425 00:21:40,616 --> 00:21:42,550 Señorita Torres. 426 00:21:42,618 --> 00:21:44,152 El señor Cooks envía sus saludos, 427 00:21:44,220 --> 00:21:47,022 pero lamenta que de momento está indisponible. 428 00:21:47,089 --> 00:21:48,556 Señor... 429 00:21:48,624 --> 00:21:49,958 Ford, Harry. 430 00:21:50,026 --> 00:21:52,494 ¿El sr. Cook no puede apartar un tiempo para el FBI? 431 00:21:52,561 --> 00:21:54,062 Hace poco mas de una semana, 432 00:21:54,130 --> 00:21:56,064 El sr. Cook fue despertado en medio de la noche 433 00:21:56,132 --> 00:21:58,066 por un recientemente liberado asesino convicto 434 00:21:58,134 --> 00:22:00,335 quien le puso una pistola en la boca, ¿entiende? 435 00:22:00,403 --> 00:22:02,003 Tiene buenas razones para creer que 436 00:22:02,071 --> 00:22:03,938 hay una amenaza específica e inminente contra su vida. 437 00:22:04,006 --> 00:22:05,740 Te refieres al concejal Anslinger. 438 00:22:05,808 --> 00:22:07,509 Yo no he dicho eso. 439 00:22:07,576 --> 00:22:11,513 Sin ofender, Harry, pero de hecho lo hizo, con su rostro. 440 00:22:11,580 --> 00:22:14,916 Si el sr. Cook habla en serio sobre eliminar esta amenaza en contra suya, 441 00:22:14,984 --> 00:22:17,519 necesitaremos de su ayuda, en persona. 442 00:22:17,586 --> 00:22:19,454 ¿Está en la ciudad, que sepa? 443 00:22:19,522 --> 00:22:21,456 Mire, yo no le puedo ... 444 00:22:21,524 --> 00:22:23,525 Está en la ciudad. 445 00:22:23,592 --> 00:22:26,461 Oh, en el edificio. 446 00:22:26,529 --> 00:22:28,930 Bueno, realmente apreciaría su ayuda, 447 00:22:28,998 --> 00:22:32,267 y creo que él apreciaría la nuestra. 448 00:22:39,241 --> 00:22:41,042 ¿Ve ese sillón de cuero que está allá? 449 00:22:41,110 --> 00:22:43,044 Pagué muchisimo por él. 450 00:22:43,112 --> 00:22:45,947 Para mantener a gente como usted cómoda 451 00:22:46,015 --> 00:22:48,483 mientras esperan. 452 00:22:48,551 --> 00:22:52,153 Tenemos una situación urgente en la que nos gustaría que participara. 453 00:22:52,221 --> 00:22:55,790 Un representador de la guerra civil en tierra federal fue hallado muerto. 454 00:22:57,126 --> 00:22:57,992 ¿En serio? 455 00:22:58,060 --> 00:22:59,561 Es fascinante, eso. 456 00:22:59,628 --> 00:23:01,830 Pero estoy un poco ocupado de momento. 457 00:23:01,897 --> 00:23:04,499 Estás pisoteando todo en una investigación en marcha 458 00:23:04,567 --> 00:23:07,502 involucrando múltiples agentes encubiertos 459 00:23:07,570 --> 00:23:09,003 y miles de horas laborales. 460 00:23:09,071 --> 00:23:12,507 En medio de lo que mi amiga se vió envuelta 461 00:23:12,575 --> 00:23:15,510 y acabó muerta. 462 00:23:15,578 --> 00:23:17,445 ¿Y dónde estaban todas tus horas laborales entonces? ¿eh? 463 00:23:17,513 --> 00:23:21,349 Acompañarás al agente Reynolds a Fredericksburg. 464 00:23:21,417 --> 00:23:24,753 No lo hagas, y tu relación con la oficina se terminó. 465 00:23:30,092 --> 00:23:32,527 Déjame preguntarte algo. 466 00:23:32,595 --> 00:23:34,028 Dos años atrás, cuando lo marcaste 467 00:23:34,096 --> 00:23:36,030 en esa entrevista de seguridad, 468 00:23:36,098 --> 00:23:40,034 fue basado en una lectura cientifica genuina, ¿verdad? 469 00:23:40,102 --> 00:23:42,937 Sabes, a veces, Ben ... 470 00:23:43,005 --> 00:23:46,541 es sólo un sentimiento. 471 00:23:46,609 --> 00:23:47,742 Una sensación. 472 00:23:47,810 --> 00:23:49,043 473 00:23:49,111 --> 00:23:50,044 Sí. 474 00:23:50,112 --> 00:23:52,046 475 00:23:52,114 --> 00:23:53,281 Sí. 476 00:23:56,185 --> 00:23:57,986 Sí, lo sé. Sí. 477 00:23:58,053 --> 00:24:00,555 Sí, voy a estar allí. 478 00:24:00,623 --> 00:24:02,724 ¡Envíame una postal de Fredericksburg! 479 00:24:04,860 --> 00:24:07,228 480 00:24:08,564 --> 00:24:11,499 Haciendo paradas en Charlottesville, Greenboro, 481 00:24:11,567 --> 00:24:14,736 Atlanta, Birmingham, y ... 482 00:24:49,104 --> 00:24:50,538 ¡Oh! 483 00:24:50,606 --> 00:24:52,774 ¿Está bien? 484 00:24:56,111 --> 00:24:57,545 ¡Muévete! ¡Muévete! 485 00:24:57,613 --> 00:24:59,981 ¡Míralo! ¡Míralo! 486 00:25:00,049 --> 00:25:01,482 ¡FBI! 487 00:25:01,550 --> 00:25:02,984 488 00:25:03,052 --> 00:25:03,985 489 00:25:04,053 --> 00:25:05,220 490 00:25:21,003 --> 00:25:23,905 ¿Por qué me has seguido hasta aquí, estúpido idiota? 491 00:25:35,190 --> 00:25:36,857 492 00:25:45,200 --> 00:25:47,067 ¿Hiciste que usara un micro? 493 00:25:47,135 --> 00:25:49,369 No te gusta mi aspecto. 494 00:25:50,638 --> 00:25:53,006 Voy al hospital. ¿Vienes? 495 00:25:53,074 --> 00:25:55,142 Ahora piensas que estoy pagado por el concejal, 496 00:25:55,210 --> 00:25:56,643 ¿o es sólo mi impresión también? 497 00:25:56,711 --> 00:25:58,212 Me acordaré de ti. 498 00:25:58,279 --> 00:26:00,581 Nunca podrías responder a una pregunta simple con una respuesta simple. 499 00:26:00,648 --> 00:26:02,015 Haz la pregunta. Adelante. Ahora. 500 00:26:02,083 --> 00:26:03,450 Es demasiado tarde para eso, compañero. 501 00:26:03,518 --> 00:26:04,818 ¿Por qué? 502 00:26:06,154 --> 00:26:08,088 Se hizo personal entre nosotros. 503 00:26:08,156 --> 00:26:10,090 ¿De quién es la culpa? 504 00:26:10,158 --> 00:26:12,593 ¿Un micro? ¿Es siquiera legal eso? 505 00:26:12,660 --> 00:26:14,494 Reynols eligió llevar el micro. 506 00:26:14,562 --> 00:26:16,864 No le ordené hacerlo. 507 00:26:16,931 --> 00:26:20,100 Quería probar que tus problemas conmigo estaban basados en ciencia... 508 00:26:20,168 --> 00:26:22,102 una ciencia que creías no era más que eso, 509 00:26:22,170 --> 00:26:24,104 verdadera o falsa, 510 00:26:24,172 --> 00:26:26,106 antes que yo suspendiera tu contrato con el FBI 511 00:26:26,174 --> 00:26:29,843 y abriera una investigación sobre toda tu vida. 512 00:26:31,112 --> 00:26:34,348 Le haré saber cómo salió desde el hospital. 513 00:26:38,186 --> 00:26:39,620 ¿Has sabido algo de Reynolds? 514 00:26:39,687 --> 00:26:41,622 Si. Creo que la mejor cosa que podría hacer por el 515 00:26:41,689 --> 00:26:43,957 es sólo estar en esto. ¿Estás bien? 516 00:26:44,025 --> 00:26:46,059 Hey. ¿Cómo le va? 517 00:26:46,127 --> 00:26:47,461 Está colgando de un hilo. 518 00:26:47,528 --> 00:26:48,795 ¿Eso es lo que dijeron? 519 00:26:48,863 --> 00:26:50,030 No con tantas palabras, no. 520 00:26:50,098 --> 00:26:51,632 Está en cirugía. 521 00:26:51,699 --> 00:26:53,367 Reynolds es un luchador. 522 00:26:56,804 --> 00:26:58,805 ¿Fue culpa tuya? 523 00:26:59,908 --> 00:27:03,076 Lo lamneto... lo lamento. No quise decir que... 524 00:27:03,144 --> 00:27:05,312 eso saliera mal. 525 00:27:07,081 --> 00:27:10,083 ¿Hay algo que debería ver en la investigación de Kinell? 526 00:27:10,151 --> 00:27:12,920 No si el FBI es tan bueno como solía ser. 527 00:27:12,987 --> 00:27:14,421 ¿Qué sucede con Cook? 528 00:27:14,489 --> 00:27:16,156 No creo que se muestre por ningún lado 529 00:27:16,224 --> 00:27:19,993 hasta que se convenza que esta amenaza sobre su vida ha terminado. 530 00:27:20,061 --> 00:27:21,495 Está aquí. 531 00:27:21,562 --> 00:27:22,996 532 00:27:23,064 --> 00:27:24,998 Señor Cook. Disculpe. Podría haber llamado. 533 00:27:25,066 --> 00:27:26,533 Acaba de llegar. 534 00:27:26,601 --> 00:27:29,102 Correcto, Anna, llama a Foster al hospital. 535 00:27:29,170 --> 00:27:31,605 Quiero su oido para esto. ¡Espera! 536 00:27:31,673 --> 00:27:34,041 Entretiene a Cook. 537 00:27:34,108 --> 00:27:36,543 Haremos ésto en el laboratorio. 538 00:27:36,611 --> 00:27:40,047 Todo bien, Bernard, estás aquí, amigo. 539 00:27:40,114 --> 00:27:42,115 Haz como que lo vas a entrevistar o algo. 540 00:27:42,183 --> 00:27:43,550 ¿Por qué? 541 00:27:43,618 --> 00:27:46,620 Porque lo vas a entrevistar o algo. 542 00:27:46,688 --> 00:27:48,555 Quieres verificar la historia 543 00:27:48,623 --> 00:27:51,058 de que Hackman le metió el arma en la boca, ¿vale? 544 00:27:51,125 --> 00:27:52,559 ¿Tú no lo crees? 545 00:27:52,627 --> 00:27:57,564 Bueno, en realidad no creo nada de lo que me han dicho hasta ahora. 546 00:27:57,632 --> 00:28:01,301 Sabes, todo ha sido un tanto conveniente 547 00:28:02,570 --> 00:28:04,304 ¿o no lo has notado? 548 00:28:07,041 --> 00:28:08,575 Enfado. 549 00:28:08,643 --> 00:28:11,578 Felicidad. 550 00:28:11,646 --> 00:28:13,080 Tonya Harding 551 00:28:13,147 --> 00:28:14,581 552 00:28:14,649 --> 00:28:16,083 y aquí está ella. 553 00:28:16,150 --> 00:28:17,584 Dra. Foster, el Sr. Cook. 554 00:28:17,652 --> 00:28:19,019 555 00:28:19,087 --> 00:28:20,487 ¿Cómo está el agente Reynolds? 556 00:28:20,555 --> 00:28:22,089 Está en las mejores manos posibles. 557 00:28:22,156 --> 00:28:23,824 Gracias, Anna. 558 00:28:29,163 --> 00:28:31,098 Muy impresionante. 559 00:28:31,165 --> 00:28:34,534 ¿Qué estás haciendo así Stephen? 560 00:28:34,602 --> 00:28:37,104 Me dijeron que el agente del FBI que fue herido hoy 561 00:28:37,171 --> 00:28:40,107 es el mismo agente que pasó por mis oficinas la última noche, 562 00:28:40,174 --> 00:28:42,342 solicitando mi ayuda. 563 00:28:44,979 --> 00:28:47,614 ¿Qué es eso? 564 00:28:47,682 --> 00:28:49,116 Temor. 565 00:28:49,183 --> 00:28:50,550 No, eso era tristeza. 566 00:28:50,618 --> 00:28:52,619 Más bien es allí donde fue a parar. 567 00:28:52,687 --> 00:28:55,122 ¿Por qué no construye su centro comercial en otro lado, otra ciudad? 568 00:28:55,189 --> 00:28:58,125 Nací y me crié en Baltimore. 569 00:28:58,192 --> 00:28:59,993 La ciudad se la dieron a los perros en los últimos años. 570 00:29:00,061 --> 00:29:01,561 Estoy haciendo algo acerca de eso, 571 00:29:01,629 --> 00:29:05,298 como tirar abajo la pared de corrupción que ese hombre ha contruído. 572 00:29:10,138 --> 00:29:11,571 Conoces a ese hombre. 573 00:29:11,639 --> 00:29:13,073 Es una forma de decir. 574 00:29:13,141 --> 00:29:14,574 Creo que conoces la historia. 575 00:29:14,642 --> 00:29:16,576 ¿Sabes algo sobre un sobre que tenía pruebas 576 00:29:16,644 --> 00:29:20,080 que comprometía a Anslinger? 577 00:29:20,148 --> 00:29:21,581 ¿Sobre? 578 00:29:21,649 --> 00:29:23,450 Deberías ver sus cejas justo ahora. 579 00:29:23,518 --> 00:29:26,586 Muy bien, me atrapaste. 580 00:29:26,654 --> 00:29:29,589 Yo sé. Tengo mis fuentes. 581 00:29:29,657 --> 00:29:33,093 ¿Es la policía? ¿El FBI? 582 00:29:33,161 --> 00:29:39,633 No el FBI, no tanto como que el agente Dillon está al tanto en todo caso. 583 00:29:39,700 --> 00:29:42,803 Entonces qué. Los policías te dijeron del sobre, ¿cierto? 584 00:29:42,870 --> 00:29:45,105 ¿Registraron la oficina de Anslinger, 585 00:29:45,173 --> 00:29:48,809 su casa, su condomínio? 586 00:29:48,876 --> 00:29:52,145 Oh, mataste de miedo a mi copañero Bernard. 587 00:29:52,213 --> 00:29:54,047 Sabes, Julie Kinell también sabe sobre eso, 588 00:29:54,115 --> 00:29:56,116 sobre el condomínio de Anslinger, 589 00:29:56,184 --> 00:29:58,051 su "fornicatorio" secreto en el puerto. 590 00:29:58,119 --> 00:30:01,354 Allí iba a fornicar con sus rameras. 591 00:30:02,890 --> 00:30:06,126 Creo que Anslinger tiene algo personal contra Cook. 592 00:30:06,194 --> 00:30:08,361 Encuéntralo para mi, ¿quieres? 593 00:30:17,638 --> 00:30:24,578 Ni siquiera preguntaré por qué no mencionó el condominio. 594 00:30:24,645 --> 00:30:29,149 Por lo que sé, obtenías una parte de la acción con las rameras. 595 00:30:29,217 --> 00:30:31,151 596 00:30:31,219 --> 00:30:33,086 Y algo más. 597 00:30:33,154 --> 00:30:37,390 Creo que finalmente nos estamos entendiendo tú y yo. 598 00:30:39,127 --> 00:30:43,096 Comenzaré con lo que está escondido en ese condomínio. 599 00:30:45,600 --> 00:30:48,401 ¿Qué pasa si no hay nada? 600 00:30:49,737 --> 00:30:51,404 No hay. 601 00:30:53,741 --> 00:30:57,410 ¿Y si no tiene nada que ver con el asesinato de tu amigo? 602 00:31:10,527 --> 00:31:12,695 603 00:31:19,035 --> 00:31:21,971 ¿Cómo es que nunca me dijiste nada sobre Julie? 604 00:31:22,038 --> 00:31:24,206 605 00:31:25,475 --> 00:31:28,210 En realidad, no hay mucho que decir. 606 00:31:31,982 --> 00:31:33,983 Te he observado sufrir por tu amiga 607 00:31:34,050 --> 00:31:36,485 las últimas 36 horas. 608 00:31:36,553 --> 00:31:39,989 Bueno, ella quería ser un poco más que solo amiga. 609 00:31:40,056 --> 00:31:41,924 ¿Entiendes lo que digo? 610 00:31:41,992 --> 00:31:44,226 Lo lamento. 611 00:31:51,568 --> 00:31:52,735 Bueno. 612 00:31:55,639 --> 00:31:57,940 ¿Puedes asegurarte que Cook también esté allí? 613 00:31:58,008 --> 00:32:00,175 Bien. 614 00:32:28,972 --> 00:32:30,873 Deseo que conste en la grabación que estoy aquí por propia voluntad. 615 00:32:30,941 --> 00:32:33,475 Esto no es una corte ni una estación policial. 616 00:32:33,543 --> 00:32:34,977 No hay una grabación. 617 00:32:35,045 --> 00:32:36,979 Y no hay derecho a permanecer callado. 618 00:32:37,047 --> 00:32:38,981 Sería un desperdicio de tiempo, 619 00:32:39,049 --> 00:32:41,984 haber venido hasta aquí por decisión propia y permanecer en silencio. 620 00:32:42,052 --> 00:32:43,919 Hicieron que el FBI revisara mis oficinas y mi casa. 621 00:32:43,987 --> 00:32:46,989 Y tu condomínio. No olvides tu condomínio. 622 00:32:47,057 --> 00:32:49,491 ¿Cómo lo llamó Locker?. El... 623 00:32:49,559 --> 00:32:52,127 El "fornicatorio" del puerto. 624 00:32:52,195 --> 00:32:54,430 Bueno, mi vida privada no tiene nada que ver con... 625 00:32:54,497 --> 00:32:57,166 hablemos sobre la Enmienda 14 por un segundo, ¿podemos? 626 00:32:57,233 --> 00:32:58,934 Refiere al derecho a la privacidad. 627 00:32:59,002 --> 00:33:01,370 Hay por aquí algo más que un área gris. 628 00:33:01,438 --> 00:33:02,538 ¿Desea que lo explique? 629 00:33:02,605 --> 00:33:03,973 630 00:33:04,040 --> 00:33:07,343 Hey, chicos. El FBI encontró algo en el condomínio del concejal. 631 00:33:07,410 --> 00:33:10,212 Déjame adivinar. 632 00:33:10,280 --> 00:33:12,448 ¿Juguetes sexuales.? 633 00:33:12,515 --> 00:33:14,950 Algo peor. 634 00:33:15,018 --> 00:33:16,952 Mucho pero, ¿cierto? 635 00:33:17,020 --> 00:33:20,956 Algo malo. Algo atrevido. 636 00:33:21,024 --> 00:33:22,891 Si. Perverso. 637 00:33:22,959 --> 00:33:24,693 No puedo esperar. 638 00:33:34,971 --> 00:33:37,706 ¿Una trituradora de documentos? 639 00:33:37,774 --> 00:33:40,476 Los agentes que hicieron el registro esperan afuera 640 00:33:40,543 --> 00:33:41,977 por si quieres hablar con ellos. 641 00:33:42,045 --> 00:33:43,912 ¿Se supone que debo "destriturar" todo esto? 642 00:33:43,980 --> 00:33:45,981 ¿No tienes personas del FBI, 643 00:33:46,049 --> 00:33:48,484 que hacen eso todo el día? 644 00:33:51,054 --> 00:33:52,421 645 00:33:52,489 --> 00:33:55,190 ¿No tienes guardaespaldas o algo así, ahí afuera, Stephen? 646 00:33:55,258 --> 00:33:58,160 La única protección que vale es la que no puedes ver. 647 00:33:58,228 --> 00:34:00,262 Sabías que el concejal estaba aquí, ¿correcto? 648 00:34:00,330 --> 00:34:01,897 Por eso es que estoy aquí. 649 00:34:01,965 --> 00:34:04,666 Muchas gracias por regresar. Por aquí. 650 00:34:10,006 --> 00:34:13,175 Adivina de quién es el diario para el que trabajaba Julie Kinell 651 00:34:14,511 --> 00:34:18,447 te las ingeniaste para encontrar el vinculo 652 00:34:18,515 --> 00:34:22,384 entre esos 2 hombres de los que te pregunte antes? 653 00:34:22,452 --> 00:34:23,952 Disculpas. 654 00:34:24,020 --> 00:34:29,825 Estabas esperando algún tipo de felicitación, ¿cierto? 655 00:34:29,893 --> 00:34:33,962 Si fuera tú, empezaría en los tiempos cuando Anslinger era policía. 656 00:34:34,030 --> 00:34:36,198 Sígueme, Bernard. 657 00:34:40,036 --> 00:34:40,969 658 00:34:41,037 --> 00:34:42,971 ¿Qué es este lugar? 659 00:34:43,039 --> 00:34:46,208 Este es el lugar donde hacemos algunos de nuestros mejores trabajos. 660 00:34:51,548 --> 00:34:54,483 ¿Es realmente necesario? 661 00:34:54,551 --> 00:34:57,386 Bueno, tu querías tu libra de carne, ¿cierto? 662 00:35:04,994 --> 00:35:07,429 Correcto. Quiero una buena y sucia pelea. 663 00:35:07,497 --> 00:35:08,931 Muchos golpes bajo el cinturón, 664 00:35:08,998 --> 00:35:11,667 ya sabes, cuantos más, mejor. 665 00:35:18,859 --> 00:35:20,292 Contrataste ese ex convicto para que me mate. 666 00:35:21,360 --> 00:35:23,294 ¿Por qué haría eso? 667 00:35:23,362 --> 00:35:26,297 Encontraron la prueba en tu condominio, 668 00:35:26,365 --> 00:35:28,299 al que llevabas tus prostitutas. 669 00:35:28,367 --> 00:35:30,301 Eso fue un cambio de marcha. 670 00:35:30,369 --> 00:35:33,304 ¿Prueba? ¿Qué prueba? 671 00:35:33,372 --> 00:35:35,306 672 00:35:35,374 --> 00:35:36,541 Bien. 673 00:35:38,878 --> 00:35:42,814 No tiene la más absoluta idea de qué encontraron en su condominio. 674 00:35:42,882 --> 00:35:46,317 Adelante, dícelo. Adelante. 675 00:35:46,385 --> 00:35:47,819 Una trituradora de documentos. 676 00:35:47,887 --> 00:35:49,554 Encontraron una trituradora de documentos. 677 00:35:51,090 --> 00:35:55,827 ¿Viste eso? Eso fue alivio, sí que lo fue. 678 00:35:55,895 --> 00:35:58,263 Correcto. 679 00:35:58,330 --> 00:36:00,598 ¿Qué hay sobre los látigos y las máscaras de gases, 680 00:36:00,666 --> 00:36:03,268 y las bombas de aguja tamaño 11? 681 00:36:03,335 --> 00:36:05,270 ¿Sí? Bien. 682 00:36:05,337 --> 00:36:07,705 Eso era verguenza. 683 00:36:07,773 --> 00:36:09,774 Quiero decir, eso es lo que ocultaba en el condominio, 684 00:36:09,842 --> 00:36:11,209 no una trituradora. 685 00:36:11,277 --> 00:36:13,278 Ni siquiera tengo una trituradora. 686 00:36:13,345 --> 00:36:15,280 Es verdad. 687 00:36:15,347 --> 00:36:17,182 Te está empezando a hervir la sangre un poco? 688 00:36:17,249 --> 00:36:18,983 ¿Perdón? ¿Por qué? 689 00:36:19,051 --> 00:36:21,786 hiciste que todo apuntara hacia él. 690 00:36:21,854 --> 00:36:24,289 Todo calzaba perfecto. 691 00:36:24,356 --> 00:36:27,225 Ex policía, políticos contratan ex convicto para matar al rival. 692 00:36:27,293 --> 00:36:29,227 Soy un hombre de negocios, no un rival político. 693 00:36:29,295 --> 00:36:30,728 Eres un billonario, amigo. 694 00:36:30,796 --> 00:36:32,297 Es el único poder que interesa. 695 00:36:32,364 --> 00:36:34,299 ¿Cuánto le pagaste a esos dos detectives? 696 00:36:34,366 --> 00:36:36,734 ¿Cuánto le pagaste a Hackman para asesinar a Julie? 697 00:36:36,802 --> 00:36:39,804 No vine aquí a que me hablen de esta manera. 698 00:36:39,872 --> 00:36:41,306 Abra la puerta. 699 00:36:41,373 --> 00:36:43,308 Que Hackman me dijera 700 00:36:43,375 --> 00:36:45,743 que él asesinó a Julie, fue una jugada inteligente. 701 00:36:45,811 --> 00:36:47,745 Eso esconde la verdad dentro de la verdad, 702 00:36:47,813 --> 00:36:49,314 y eso es muy dificil de hacer. 703 00:36:49,381 --> 00:36:51,316 Me tenías por un momento. 704 00:36:51,383 --> 00:36:53,318 Ahora, ¿el sobre fue solamente carnada, 705 00:36:53,385 --> 00:36:54,819 para atraer a Julie al cuarto de hotel 706 00:36:54,887 --> 00:36:57,055 donde hiciste que Hackman la matara? 707 00:36:57,122 --> 00:36:59,324 Incluso nos enviaste a este condominio, 708 00:36:59,391 --> 00:37:01,259 donde plantaste la trituradora. 709 00:37:01,327 --> 00:37:03,494 Abre la puerta. 710 00:37:03,562 --> 00:37:06,598 Eres dueño del periódico donde ella trabajaba. 711 00:37:06,665 --> 00:37:09,267 Hiciste parecer que él la había asesinado. 712 00:37:09,335 --> 00:37:10,768 Hiciste lo mismo con Hackman. 713 00:37:10,836 --> 00:37:14,772 Por cierto, casi matando un amigo mío en el proceso. 714 00:37:14,840 --> 00:37:16,274 ¿Por qué razón, algún tipo de rivalidad? 715 00:37:16,342 --> 00:37:19,010 Ya has dicho que tengo todo el poder que necesito. 716 00:37:20,779 --> 00:37:24,182 Hablemos sobre ésto por unos minutos. 717 00:37:24,250 --> 00:37:27,285 Es una infraccion por conducir ebrio en Baltimore 718 00:37:27,353 --> 00:37:31,522 que te cursó hace 20 años. 719 00:37:37,296 --> 00:37:39,797 Esto no es solo por un boleto, ¿no? 720 00:37:39,865 --> 00:37:42,533 Esto es acerca de algo más. 721 00:37:45,304 --> 00:37:46,704 Tu eres ese? 722 00:37:46,772 --> 00:37:50,241 ¿Esto se trata de eso? Esto se trata de ella... ¿Cuál es su nombre? 723 00:37:50,309 --> 00:37:51,976 ella no podia esperar para estar con un hombre de verdad. 724 00:37:52,044 --> 00:37:53,811 Ella necesitaba que yo se lo mostrara. 725 00:37:53,879 --> 00:37:55,813 Nos íbamos a casar. 726 00:37:55,881 --> 00:37:57,348 Era toda mi vida. 727 00:37:57,416 --> 00:38:00,685 Ella era una pasajera en tu coche, el cual manejabas ebrio. 728 00:38:00,753 --> 00:38:02,253 ¡No estaba ebrio! 729 00:38:02,321 --> 00:38:04,689 Oh. Yo creo que lo recuerdas como si fuese ayer. 730 00:38:04,757 --> 00:38:06,257 Tomaste unos cuantos, ¿verdad? 731 00:38:06,325 --> 00:38:08,760 Creyó que sería divertido arrestar a mi novia 732 00:38:08,827 --> 00:38:11,262 con cargos falsos de prostitución. 733 00:38:11,330 --> 00:38:14,766 El la insulta, la manosea, la esposa, despues se la lleva. 734 00:38:14,833 --> 00:38:17,769 Que hiciste al respecto, eh? 735 00:38:17,836 --> 00:38:19,270 ¿Eh? 736 00:38:19,338 --> 00:38:21,272 Nada. 737 00:38:21,340 --> 00:38:23,508 Nada de nada. 738 00:38:27,846 --> 00:38:32,517 Que hiciste despues con la prometida? 739 00:38:34,853 --> 00:38:38,289 La lleve a casa, Salimos por un tiempo. 740 00:38:38,357 --> 00:38:39,791 Fue bueno mientras duró. 741 00:38:39,858 --> 00:38:41,292 Cállate. 742 00:38:41,360 --> 00:38:43,795 ¿Estoy orgulloso de ello? Si tuviera que rehacer mi vida. 743 00:38:43,862 --> 00:38:46,030 lo haría de nuevo? 744 00:38:48,867 --> 00:38:50,535 745 00:38:54,373 --> 00:38:55,807 746 00:38:55,874 --> 00:38:58,242 ¡Abre la puerta, Lightman! 747 00:38:58,310 --> 00:39:02,180 ¿Ves eso? ¿Ves eso? 748 00:39:02,247 --> 00:39:05,750 Alguna ves lees algo del trabajo de mi amiga Julie, eh? 749 00:39:05,818 --> 00:39:07,251 ¿Eh? 750 00:39:07,319 --> 00:39:10,755 Tienes alguna idea de que tipo de mujer es la que mataste? 751 00:39:10,823 --> 00:39:12,056 752 00:39:12,124 --> 00:39:14,759 Abre la puerta, Lightman. 753 00:39:14,827 --> 00:39:20,264 Esta es la mujer que vue a Irak durante el shock 754 00:39:20,332 --> 00:39:22,266 y no se congració con las tropas. 755 00:39:22,334 --> 00:39:23,768 756 00:39:23,836 --> 00:39:25,203 ¡Lightman, ésto fue demasiado lejos! 757 00:39:25,270 --> 00:39:29,507 Quiero decir, eso ya no sucede. 758 00:39:33,846 --> 00:39:36,514 ¡Lightman, esto termina ahora ! 759 00:39:41,854 --> 00:39:43,688 Déjelo ir, concejal. 760 00:39:43,756 --> 00:39:45,523 Está terminado. 761 00:39:48,861 --> 00:39:50,528 762 00:39:57,870 --> 00:40:00,738 Y te haces llamar un hombre? 763 00:40:00,806 --> 00:40:04,542 Eso te dijo ella, eh? Tu prometida? 764 00:40:05,878 --> 00:40:08,046 Sácalo de mi vista, Bernard. 765 00:40:12,384 --> 00:40:16,821 Un billonario. ¿El único poder que interesa? 766 00:40:16,889 --> 00:40:19,557 No en mi pueblo. 767 00:40:35,107 --> 00:40:37,575 Es acerca de ti, eso es. 768 00:40:39,778 --> 00:40:44,082 Creo que entiendes perfectamente que no dejaré que el trabajo de Julie sea un desperdicio. 769 00:40:45,918 --> 00:40:47,351 Entonces... 770 00:40:47,419 --> 00:40:49,754 tú y yo... 771 00:40:49,822 --> 00:40:52,590 nos vamos a conocer muy bien. 772 00:41:03,302 --> 00:41:07,205 Hay algo que tienes que comprender, Em, ¿sí? 773 00:41:07,272 --> 00:41:09,807 Era la edad de Rick, ¿verdad? 774 00:41:09,875 --> 00:41:11,142 Mira, dame un respiro, ¿Esta bien? 775 00:41:11,210 --> 00:41:13,311 Porque lo estoy haciendo a medida que avanzo ¿si? 776 00:41:13,378 --> 00:41:15,313 Solo dame un respiro. 777 00:41:15,380 --> 00:41:16,814 Bien. 778 00:41:16,882 --> 00:41:18,316 Esta bien 779 00:41:18,383 --> 00:41:20,551 Mi punto es... 780 00:41:21,820 --> 00:41:24,222 que no puede controlarse a sí mismo. 781 00:41:24,289 --> 00:41:26,324 No es posible. 782 00:41:26,391 --> 00:41:27,725 Puede que pienses que él 783 00:41:27,793 --> 00:41:30,828 es el tipo más alucinante que hayas conocido en tu vida, 784 00:41:30,896 --> 00:41:32,763 y puede que estés en lo cierto. 785 00:41:32,831 --> 00:41:36,834 Pero te digo que es un hecho, 786 00:41:36,902 --> 00:41:39,337 que... 787 00:41:39,404 --> 00:41:42,840 Rick, al igual que todos los hombres jovenes alla afuera, 788 00:41:42,908 --> 00:41:45,743 Te va a prometer lo que sea 789 00:41:45,811 --> 00:41:47,845 me refiero, está dispuesto a decir casi cualquier cosa... 790 00:41:47,913 --> 00:41:49,514 ¿Para meterse en mis pantalones? 791 00:41:49,581 --> 00:41:51,849 Esto no es una broma. 792 00:41:51,917 --> 00:41:54,852 Em, esto no es una broma. 793 00:41:54,920 --> 00:41:57,788 Rick y yo en realidad nunca lo hicimos, papá. 794 00:41:57,856 --> 00:42:01,792 Pero dijiste "ésto es sólo sexo". Tú dijiste eso. 795 00:42:01,860 --> 00:42:03,794 Tú dijiste, "papá, ésto es sólo sexo". 796 00:42:03,862 --> 00:42:05,530 Estaba enojada contigo. 797 00:42:07,299 --> 00:42:12,537 Entonces... Esas eran las buenas noticias. 798 00:42:14,773 --> 00:42:17,542 ¿Cuáles son entonces las malas, Em? 799 00:42:19,378 --> 00:42:21,045 Hace dos novios. 800 00:42:23,882 --> 00:42:25,550 ¿En serio? 801 00:42:27,886 --> 00:42:29,554 ¿Estás bien? 802 00:42:30,889 --> 00:42:32,557 No. 803 00:42:34,893 --> 00:42:38,829 Quiero decir, sí, ya sabes. 804 00:42:38,897 --> 00:42:41,065 Pero en realidad no. 805 00:42:48,907 --> 00:42:50,575 Ven aquí. 806 00:42:52,911 --> 00:42:54,679 Sabes por qué confío en ti. 807 00:42:54,746 --> 00:42:58,216 Sí, porque eres inteligente. 808 00:42:58,283 --> 00:43:00,785 Y tú eres un gran padre, 809 00:43:00,852 --> 00:43:03,521 ¿Y qué otra elección tienes? 810 00:43:04,856 --> 00:43:06,023 Si. 811 00:43:11,863 --> 00:43:13,297 Ven aquí, Em. 812 00:43:13,365 --> 00:43:22,800 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-