Habla Wanda, ¿en qué lo puedo ayudar?
A mi esposa le encanta ver sus películas, Sr. Olson.
Como preliminares.
Realmente es muy traviesa.
Bueno, este, se acerca nuestro aniversario
y estaba pensando,
qué mejor regalo para mi esposo que...
hacer nuestra propia película.
Se vuelve mejor con el tiempo, ¿sabes?
Filmarnos ha sido siempre,
una de mis fantasías secretas.
¿Verdad?
Así que dije, ya sabes, pero...
Tiene que hacerse correctamente.
Ya sabes, con buen gusto.
No de manera vulgar.
Ya sabes,
con un poco de clase, en realidad.
Con clase.
Clase. Clase. Clase.
Hacemos trabajos de filmación privados.
Dime tu precio.
¿En qué clase de temática estás interesado?
Tiene que tener una historia, ¿sabes?
Yo... Yo estaba... Estaba jugando con...
un trío.
Ya veo, esta chica
en algunas de tus películas.
Y ella, ella me... ella me pone...
¿Curioso?
Sí. Es bueno ser curioso.
Es estupendo ser curioso.
Bien, bueno, tenemos por lo menos una docena de chicas como ella,
sino mejores.
No, tiene que ser ésta.
Porque mi esposa es muy selectiva. Es muy selectiva.
Entonces, perfecto.
Totalmente.
Bien. Bueno, ¿qué tal si la llamamos,
a ver si está en la ciudad? Ven conmigo.
Muy bien.
Y mientras estamos en eso,
¿hay alguna otra cosa en la que te pueda ayudar?
Ya sabes, podemos facilitar casi cualquier deseo.
Yo siempre, mmm, he querido que me aten.
Bingo. Amo a mi esposa.
Excelente. Mira este lote.
Muy bien...
¿Hay suerte con el número?
Sí. Perdón. Lo tengo justo aquí.
¿Hay algún problema?
Con el número. ¿Hay algún problema?
¿Saben qué? Voy a ser totalmente honesto con ustedes, chicos.
Ella es la única chica que no les puedo conseguir.
Quiero decir, ella me dijo que quería dejar el negocio.
Pero les puedo conseguir cualquier otra chica que les guste.
Tenemos a Amber, y en realidad creo que les va a parecer...
¿Cuánto por el número de verdad?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
*Sueño, envíame una señal*
*Vuelve el reloj atrás*
*Dame algo de tiempo*
*Tengo que parar*
*Y hacer un nuevo nombre*
*Abramos los ojos*
*Al nuevo día*
Atado, ¿eh?
Se trata de una actuación.
El resto lo fue, quizás,
pero sonaba poco auténtica.
En tus sueños.
Abso-sangrienta-lutamente.
Hey, ¿cómo estuvo la reunión?
Hubiera sido mucho más fácil si hubieras estado ahí
para mostrar tus credenciales del FBI.
Una fugitiva de 18 años no es exactamente un caso federal.
Por eso nunca te pediría que averiguaras su número
sin una orden.
Dios mío.
También me alegro de verte, papá.
Vamos a tener que dejar esto para otro día, cariño.
Es mi proyecto final de periodismo.
LLevo 2 días haciéndote la sombra,como una mosca en el muro.
Discutimos esto hace meses.
Sí, pero, ya sabes, hoy no y no en este caso.
Y yo que estaba tan orgullosa de ti.
¿Por qué?
Por tomar el caso del entrenador Dawkins.
Ah, así que ya sabes de eso, ¿verdad?
No nací ayer, papá.
No me lo restregues.
El entrenador Dawkins y su hija Amy
te están esperando en la sala de conferencias.
Les hice un poco de té.
Así que, dime qué sabes.
Quieres protegerme
de un caso que involucra pornografía. Lo entiendo.
No es sobre el caso. ¿Qué te dijo Dawkins?
En verdad, es más bien lo que logré que Amy me dijera,
¿o no recuerdas que solíamos ser amigas?
Amy dijo que Molly fue secuestrada.
Está bien, mira.
La chica desaparecida aparece en el negocio de la pornografía.
¿De acuerdo? Busca otra historia.
¿La hija de mi ex-entrenador desaparece durante seis meses
y él acude a tí para encontrarla?
No existe otra historia. Perdón, papá.
Sin presiones, entonces.
Oye.
Amy, puedo mostrarte el lugar ahora.
De acuerdo.
Olson, él produjo este lote.
Dice que no tiene idea de dónde está Molly.
Y yo le creo.
Bueno, ¿tiene un número de teléfono? ¿Tiene algo?
Está desconectado.
Así que no tengo nada.
Lo siento, no quise sonar malagradecido
por lo que estás haciendo. Es sólo que...
Me mata lo que mi esposa pudiera pensar si hubiese vivido para ver esto.
Bueno, yo creo que estaría orgullosa
de que no te detengas hasta tener a tu hija de nuevo.
¿Por qué estás haciendo todo esto por mí?
Bueno, es la pesadilla de todo padre.
Loker.
Hazte cargo de este lote.
Si ven algo útil,
hay un ascenso para uno de los dos.
No soy precisamente un adepto al porno.
No me encajes, Loker.
¿Qué quiere decir?
Está diciendo que mentiste, que te encanta el porno.
Mira,eso es un amor para Torres.
Entonces, ¿es cierto lo de la promoción?
El puesto de vicepresidente, ¿correcto?
¿Acaso parece que tuviera tiempo de andar hablando de eso?
¿Pero por qué ahora?
Foster está pegada a mi oreja,
hablando de eficiencia total.
Alguno de los dos debe quitarla de mi plató.
¿Haciendo qué?
Supervisor general de trabajo.
Ya saben. Más horas, trabajo más duro...
pero viene con asistente personal de media jornada.
¿Yo sería algo como jefa de Loker?
Entonces... ¿tendría una ayudante?
Bueno, tiempo parcial, ¿correcto?
Muy bien, ahora, quiero informes de cada uno de los dos...
por escrito, diciéndome por qué piensan que están capacitados para este trabajo.
¿Entendido? Que sea breve.
Manos a la obra.
Quiero que sepas, incluso cuando sólo llevas 2 años trabajando aquí,
que yo trabajaría de buena gana para ti.
Y no voy a dejar que tu descenso del año pasado
afecte el trabajo que hago por tí si eres el vicepresidente.
Sí. Además yo nunca te traicionaría...
para satisfacer esta competencia ridícula.
Bueno, es un alivio. Yo tampoco.
Eres Lacy, ¿verdad?
Hola, Lacy. Sí. Hola.
Uh, no debe tardar ni un minuto. Es solo un par de preguntas.
Muy bien.
Has estado en el negocio durante...
Seis, siete meses.
Está bien.
La conoces, ¿no?
Mira como se cruzó de brazos.
Se ha puesto a la defensiva muy rápido.
¿Cuál es el asunto, debes dinero o algo?
Pensé que esto era una audición.
Te dije que tenía un trabajo para mí,
Tengo un trabajo para ti. ¿Cuál es tu tarifa por hora?
Quinientos.
Bien.
Ahí estás.
Entonces, ¿cómo conociste a Molly?
¿Cassidy? Nos conocimos en el plató.
Bueno, su verdadero nombre es Molly.
Lo que sea... Yo estaba huyendo de un compañero sentimental violento.
Ella necesitaba un compañero de habltación. Los pusimos juntos un tiempo.
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
Se salió del negocio hace unos meses,
dejó el mundillo.
¿Alguna idea de donde ha ido?
No lo se. Se cuida a si misma.
Dos clases de chicas Que hacen esto...
Chicas que les gusta el sexo Y chicas que...
¿Las niñas que qué?
Que repiten los abusos de sus padres A sus hijos.
Te habló alguna vez sobre de niñez?
No tuvo que hacerlo.
¿A qué te refieres?
A que era demasiado doloroso.
Hazme caso en esto.
Dijiste que estabas en el negocio cuánto, ¿6 ó 7 meses?
¿Alguna idea de lo que su plataforma la vida va a ser, ¿sabes?
Quiero decir, ¿qué piensas sobre esto?
Nada en especial, pero gracias. Me alegra ver que te preocupas.
¿Qué crees que le pasó a Molly?
Ya te lo he dicho.
Alguien se la llavó de mi lado,
contra su voluntad.
Huyó, ¿no, entrenador?
Sé lo que estás pensando, pero te equivocas.
Soy un buen padre,
para Molly y Amy.
Bien, dilo entonces.
Nunca jamás he abusado de mi hija Molly o Amy.
Bueno, creo eso.
Pero estás escondiendo algo.
Algo que puso esa culpabilidad en tus ojos.
y en esos puños.
Hiciste algo
que hizo a tu hija huir.
Desde que Molly desapareció,
mi padre apenas me deja fuera de su vista por un minuto.
Mi papá ha ido a Buscarla, Amy.
La extraño demasiado.
Vamonos, cariño.
Han hecho todo lo que han podido por nosotros.
Vamos, Amy, vamonos.
No lo entiendo.
Perdón.
Papá, ¿qué acaba de ocurrir?
Sólo dales algo de espacio.
Amy, ¿por qué crees que Molly se fue?
Ella no se fue. Alguien la secuestró.
Ahora, tu padre sabe que eso no es verdad,¿no entrenador?
Piensa que soy responsable
de lo que le pasó a ella.
Por favor. Molly puso a mi padre en el infierno
Robando un coche cuando tenía 14
saltándose clases todo el tiempo, lo que sea.
Y él nunca le levantó la voz, ni una sola vez.
Así que no lo culpen por nada de esto.
Es muy tarde para eso, cielo.
Entonces, ¿no abusó de Molly o algo así?
Cuando el sujeto vino no mostró signos de culpa.
Claro, si no hubiera sido un asunto policial,
correcto, y tú estarías en casa haciendo los deberes,
que es donde deberías estar, en todo caso.
Bien, gracias, papá.
¿Por qué, exactamente?
Por dejarme estar aquí para Amy.
de acuerdo, pero como amiga,
no como empleada,
o sea que no confundas las dos cosas, ¿de acuerdo?
Sabes, Lightman, eso fue gracioso,
esa pequeña búsqueda sin sentido a la que me enviaste
con un número de móvil desconectado.
Solía tener un apartado de correos, así que
llamé a los hospitales regionales preguntando por los dos nombres...
Cassidy Dawkins y Molly Dawkins.
La cuenta médica del Hospital Bethesda
fue enviada a Cassidy a esta dirección.
Bien. Yo siempre dije que el FBI es una banda de marionetas.
Uh, ese podrías ser tú, papá.
Abajo.
Ahora vuelvo.
¡Oye! Oye, oye!
¡Quieto! ¡Quieto!
¿Cómo estás?
Bien.
Hola, chicos.
Estoy buscando a mi amiga Molly Dawkins.
¿Alguien aquí conoce a Molly Dawkins?
¿Qué hay de Cassidy Dawkins?
Muchas gracias. Fueron de una gran ayuda.
¡Vamos!
¡Esta es mi casa! ¡Tengo derechos!
Sí, cierto.
Tú debes ser el propietario.
Sí, ¿quién lo quiere saber?
F.B.I.
¿Por organizar una fiesta?
Estamos buscando a Molly Dawkins.
No concozo a ninguna Molly Dawkins.
No te hagas el listo, ¿sí?
No con esos zapatos.
Tal vez la conozcas como Cassidy Dawkins.
Miren, creo que se equivocaron de casa.
¿Siempre sales corriendo por detrás cuando tocan el tiembre de la puerta?
Sí. Esto es acoso. Estoy llamando a mi abogado.
¿Estás en el negocio del porno?
¿Qué?
Eso es un sí por porno.
Hacer porno no es un crimen.
Sí, si no tienes licencia.
Cassidy Dawkins.
¿En el piso de arriba?
¿Abajo?
Es arriba.
Miren. Esos chicos, vienen a mí.
Necesitan un lugar seguro donde ir.
Entonces ¿eres un trabajador social o algo así?
¿Seguro? Hay drogas por todas partes.
Les doy alimento, les doy refugio.
No pido nada a cambio.
Vamos.
Sí. Excepto la copiosa cantidad de sexo gratis,
en cámara.
Del que no siempre son conscientes.
¿Molly?
¿Estás bien, cariño?
Ahora sería un buen momento para que llamaras a tu abogado.
¿Molly?
¿Qué? ¿Molly?
Soy Guilliam Foster. Soy médico.
¿Qué ha tomado?
No sé. Yo no le he dado nada.
Ella pidió un lugar donde quedarse,
le dí un lugar donde quedarse.
Ah, si, y esa es una cámara niñera, ¿cierto?
Voy a traer sus cosas.
Vamos. Sal de aquí.
Terminamos contigo. Ve. Vete.
¿Qué es lo que quieren?
Llevarte lejos de aquí a algun lugar seguro.
Sí. Ya he oido eso antes.
Apuesto que sí.
Los envió mi padre ¿no?
Mira, no quiero volver a ver a ese bastardo nunca más.
Sólo dénjenme sola.
Molly.
Sólo váyanse.
Molly, escúchame. ¿sí?
Estás en malas condiciones,
con gente mala.
Ahora, no podemos forzarte a que vengas con nosotros.
Mira. Al menos salgamos de aquí
antes de que aparezcan las autoridades, ¿eh?
Hey. Esa es la camiseta de mi padre.
Lo siento, es un poco grande.
¿Asististe a Cal?
Lo intento, pero tengo esto
porque mi padre también se llama Cal.
Parecen felices.
Tenenos nuestros días buenos y los no tan buenos,
pero la mayoría buenos.
No voy a volver.
Nadie dice que debas hacerlo, cariño.
Sé que a tu hermana le gustaria que lo hiecieras.
Ya sabes, te echa de menos.
También tu padre.
No queiro saber nada de él.
¿Quieres contarnos por qué no?
No voy a volver. ¿Está bien?
De acuerdo.
Lo que sea a lo que le temes,
puedo ver que esto es verdad para tí.
¿Molly?
¿Qué?
¿Dónde estabas?
En ninguna parte.
Estabas pensando en tu padre, cariño.
¿Cómo lo sabes?
Ví exactamente la misma expresión en la cara de tu padre
el otro día.
Va a matarme.
Estás a salvo aquí, Molly, te lo prometo
¿No es cierto papá?
Tienes mi palabra.
Yo sólo... No puedo seguir viviendo así.
Bien. Tú no sabes qué hacer, ¿cierto?
Quiero decir, que eso es lo que te llevó a ese estado.
Nosotros te echamos de ahí, y luego te trajimos de vuelta
a mi casa.
¿Leche?
Sí, por favor.
Muy bien.
Entonces, vamos a tenerlo.
Sácalo.
Mi padre...
él mató a mi madre.
Mis padres discutían mucho.
Y una noche,
estaba en mi cama y oí un grito
y un golpe fuerte.
Y cuando salí de mi habitación...
encontré a mi madre...
Al pie de las escaleras.
Y mi padre estaba corriendo alrededor limpiando algo.
Ni siquiera estaba examinándola.
Cuando la policía vino,
dijo que fue un accidente.
¿Cuántos años tenías?
Cinco.
¿Lo enterraste en tu memoria?
Sí. Hasta hace un año.
Mi novio y yo tuvimos una gran pelea
y todo empezó a volver.
¿Nunca se lo has contado a nadie?
No digo que fuese lo correcto.
Quiero decir, no estoy orgullosa de ello,
pero yo ya sabía que tenía que salir de dónde era.
¿Realmente viste a tu padre
empujar a tu madre por las escaleras?
Yo estaba allí.
Concedido. Pero...
Fue hace mucho tiempo, ¿verdad?
Lo vi hacerlo.
¿Estás seguro de que lo que viste no fue algo que tú juntaste
en la confusión de lo que había ocurrido?
Sé lo que sé.
Ya sabes, creo que es hora de que nos apoyemos en algo más duro
en tu padre ¿verdad?
El cuello de tu mujer se rompió hace 14 años,
y tu hija te describe
corriendo alrededor como un pollo sin cabeza.
Quiero ver a mi hija.
Acaba de acusarle de asesinato, entrenador.
Ponga sus manos a la espalda.
Lo que significa que la próxima vez que vea a Molly
será en la sala de un tribunal.
Escucha, mi mujer murió.
Se rompió el cuello. Fue un accidente.
Está todo en el informe de policía.
¿Cree que maté a mi mujer? ¿Por eso Molly se fugó?
¿Discutiste con ella aquella noche?
Eso es ridículo.
¿La golpeaste? ¿La tiraste escaleras abajo?
¡He dicho que quiero ver a mi hija!
Amy será llevada a los servicios sociales hasta que expliquemos esto.
Tome asiento.
No puede hacer esto. No puede llevarse a Amy.
Sí, puede, en realidad.
Sí, este es el Agente Ben Reynolds.
Necesito a los servicios sociales infantiles en el 2270 de la calle Story.
Por favor. ¡No puedo perder a Amy también!
¿Entonces de verdad cree que esto le hará hablar?
No lo sé. Aunque merece la pena intentarlo, ¿verdad?
Bueno, ahora mismo todo lo que tenemos es la confundida memoria de Molly
sobre lo que pasó hace 14 años.
Si él piensa incluso en un abogado, estamos jodidos.
Bien, voy a contar con que él quiere proteger a sus hijos.
¡Papá! ¡Amy!
Acá estamos. ¡Papá!
Sólo cálmate, Solo relájate. Relájate, relájate...
Relájate, todo estará bien. No puedes retenerla.
¡Amy!
Va a estar bien. Sólo queremos hablar con él.
Está bien. Vamos. Vamos a casa.
Está bien.
¿Qué pasa?
Dime. Quiero decir,
quién va a querer a alguien a quien...
¿A quien qué, Molly?
Sólo a alguien como yo.
¿Alguien como tú?
¿Quieres decir a una ex-actriz?
Ex-puta del porno.
Sólo dilo en palabras claras.
Nadie tiene por qué saber sobre lo que has hecho antes.
Quiero decir, lo pasado, pasado está, y no se lo diré a nadie. ¿Lo harás tú?
Eres dulce.
No demasiado.
Creo que serías una buena hermana.
Bueno, como tú.
Pero lo más importante, como Amy,
si la dejas.
Está protegiendo algo,
algo más profundo que la carcome.
Está sufriendo mucho.
Tú la haces sentir mejor.
Sólo habla con ella.
Eso es algo que ella hace mucho que no hace.
Quiero decir, tal vez mi padre tenga razón.
No estoy lista para esto.
Tu padre no siempre tiene la razón.
Yo sólo... no me dí cuenta que
esto podía ser así.
Sí.
Conozco chicas de la escuela como ella, pero...
Sólo de lejos.
Manteniendote cerca podrías ayudarla a sentir más cómoda
a sincerarse.
¿De verdad?
¿"Un líder nato"?
¿En serio? ¿Te lo dijo tu mamá?
¡Qué gracioso!
Puedes odiarme todo lo que quieras,
pero conseguiré ese ascenso.
¿Qué? ¿Qué posibilidades tienes ante mí?
Soy una natural. ¿Recuerdas?
Oh, sí. lo siento.
Así que estás diciendo que no has logrado nada
aparte de haber nacido.
Mira, los dos somos candidatos a este trabajo.
Es un bonito intento con el tacto de los políticos.
¿El tacto de los políticos? Te lo acabas de inventar.
¿Yo?
Un calculado gesto
para convencer a los oponentes de que están equivocados,
aún siendo razonable.
Todos estamos del mismo lado aquí.
De acuerdo, mira, intenté trabajar para ti.
Lo siento. Esto no es...
Ya sabes, quizás esto sea un juego de Lightman.
Nos enfrenta contra el otro
sólo para ver quién sale con vida.
Bien, entonces no juguemos a su juego.
Vamos a hacer de esto nuestro camino.
Mejor aún...
Vamos a no jugar del todo.
¿Qué sería lo mínimo que esperaría que hiciéramos?
Tú compras la primera ronda después del trabajo.
No, solo lo gastó.
Para ser un VP (VicePresident),
tienes que actuar como uno.
Molly, necesito que hagas algo por mí.
Mira, estoy muy cansada.
Mira, sólo quiero que imagines
si tu hermana estuviera aquí con nosotras ahora mismo.
¿De acuerdo?
¿Qué es lo más importante que querrías que supiera?
Que no voy a volver a casa.
Que no puedo.
Hola. Aquí estás.
Uh, perdona. Si prefieres, puedo conseguirte una camiseta grande o algo.
No, está genial. Gracias.
Si tuvieras que contarle algo a Amy,
sería que...
Creo que sería mejor si ella nunca me viera más.
¿Por qué dices eso, Molly?
Porque soy tóxica.
Molly, este secreto que estás guardando,
lo que sea que sea, necesitas sacarlo.
Bien, sólo olvídalo, ¿sí?.
Realmente... no puedo hacerlo.
Lo estás haciendo bien.
Por favor.
Sientes que si no hablas sobre eso,
que... ¿quizás nunca ocurrió?
Sí.
No deberías cargar con esto tú sola.
Soy VIH positiva (SIDA).
Dios mío, yo... Eso...
Es una putada, lo sé.
¿Recibes tratamiento?
No el suficiente.
¿Sabes qué es lo peor?
Ni siquiere he tenido sexo, excepto por las escenas que hice.
Nunca se disparó.
Te conseguiremos un cuidado adecuado.
Bueno, mi vida nunca volverá a ser normal de nuevo.
¿Corporación cultura?
Hay qué, como 20 personas en nuestra oficina
y parece como si nadie conociera al resto.
Eso es lo que un VP debería arreglar.
Las redes sociales se desvanecen con la edad en muchas especies primates.
Quizás deberíamos conseguir conocer a cada uno.
De acuerdo. Muy bien. Vamos a jugar a dos verdades y una mentira.
De acuerdo.
Tengo una pistola en mi mesilla de noche.
Tenía 18 años la primera vez que dormí con alguien que me doblaba la edad.
Y me encantan los videos
de gatitos subiendo por toboganes o fuera de los cubos.
La del medio es una mentira.
Correcto. Correcto. Tenía 19.
Bien...
Este trabajo cambió mi vida.
Mi comida favorita es la mostaza.
Y duermo desnuda la mayoría de las noches.
Oh, la segunda. Por favor que sea la segunda.
Me encanta la mostaza. ¿Cómo no sabes eso?
Siempre te imagino como una durmiente desnuda.
Tanga y una camiseta sin mangas.
Sabes, después de mañana,
vas a tener que hablar conmigo a través de mi ayudante.
Tu turno.
Déjame ver.
Canto en la ducha.
Billy Joel.
Mi última novia me dejó por un amigo mío
y yo ni siquiera lo vi venir.
Y...
Realmente me gustaría besarte ahora mismo.
Es todo verdad.
Debería entrar contigo.
No, yo me ocupo. Cree que está detenido.
Quédate cerca, ¿sí?
¿Cómo lo lleva?
No ha dicho ni una palabra, así que tampoco ha contestado a nada
ni se ha movido siquiera.
Oigan, si Molly se contagió el VIH en esas películas,
entonces, ¿eso no significa que hay otros
que podrían estar infectados?
Y quien quiera que la infectara a ella, seguramente sigue por aquí.
Míra, todos los que hacen estos vídeos tienen que hacerse pruebas,
por lo que si alguien le pasó el VIH a Molly a sabiendas, eso es un crimen.
Si los productores, ayudantes, o alguien más estuvo involucrado,
entonces eso también es un crimen.
Deberían encerrarlos, a todos ellos.
Sí, ya mismo.
Oh, gracias, cariño.
¿Y ahora qué?
El VIH de Molly.
¿Qué? ¿Dónde está ella? Está...
Tengo que ir a verla. Por favor, déjame que la vea.
No quiere verte ahora mismo.
Y no hay nada que yo pueda hacer
hasta que sepa lo que está pasando.
¿La están cuidando bien? ¿Se ocupa un médico de ella?
Sí.
Y sí.
Pero va a necesitar un poco más que eso.
¿Qué quieres decir?
Sabes a lo que me refiero.
Hombre, no tienes ni idea de lo que me estás pidiendo.
Mira, si te voy a meter
en una habitación con Molly, contra su voluntad,
voy a necesitar motivos sólidos.
¿Harías eso?
Bueno, no puedo ayudarte, así que...
Mi esposa y yo estabamos pasando una mala época.
Teníamos dos niños... ha sido duro.
Y Molly veía la TV mientras Helen y yo nos peleábamos.
Los mismos dibujos animados una y otra vez, y...
El maldito mono...
Que dejaba cosas para que la gente resbalara.
Y Molly copiaba cada cosa que hacía el mono.
Empezó dejando cosas en el suelo por toda la casa,
y nosotros le decíamos que alguien podría hacerse daño, ya sabes.
Pero ella siguió igual.
Tu esposa se cayó.
Sí.
Se rompió el cuello.
Y tu escondiste esto.
Era una niña pequeña.
No quería que viviera toda su vida
con la sangre de su madre en sus manos.
¿Así que quieres que Molly siga creyendo
que Papá mató a nuestra madre?
No creo que la verdad vaya ayudar a tu hermana.
Quiero decir, no en este caso.
Apenas puede afrontar su enfermedad.
Ahora imagina si se entera de la verdad sobre la muerte de tu madre.
Pero era sólo una niña. No es culpa suya.
Lo sé. Estoy de acuerdo contigo.
Pero después de todo lo que ella y tu padre han pasado,
la culpa puede hacerla caer en picado.
Bueno, ¿y qué le digo?
¿Qué edad tienes?
16.
Bueno. Yo era dos años mayor que tú
cuando mi madre se suicidó.
Pastillas.
Lo siento.
Puede pasar.
Los doctores, me dijeron,
"no fue culpa tuya".
Pero sigo, a día de hoy,
creyendo que debería haber visto venir lo que iba a pasar.
Ahora, ¿qué pasa si ellos me dijeran que..
ella murió de un golpe o algo?
Que, ¿sabes? ¿Murió en paz?
Molly necesita una explicación creíble para sus recuerdos.
¿Así, que, vas a mentirle?
Voy a devolverla con su padre.
Creo que tengo una idea.
Buenos días.
Magníficos dias.
Oh, hola, Lightman estuvo buscando Este DVD desde ayer.
¿Lo tienes tú?
¿Por qué estás actuando como si nada hubiera ocurrido anoche?
Estoy siendo profesional. Somos colegas.
¿No puedes ser profesional?
Oh, sí, desde luego.
Si puedo. De hecho,
déjame devolverte esto de una manera profesional.
¿Perdiste algo anoche,
colega?
¿Qué?
Nada.
Los dos van a tener que hacerlo mejor que eso.
Ni siquiera soy un científico y puedo decirlo.
Gracias, Anna.
¿Van a traer un nuevo VP?
Hay un rumor circulando.
¿Qué? ¿Qué rumor? ¿Quién dijo eso?
Nadie.
Todo el mundo
Lo siento.
Quizás vayan a ascender a uno de los dos.
Me iré ahora.
Tendrías que devolvérselo ahora, sea lo que sea.
Entonces, uh,
lo de anoche... eso, um,
está fuera de lugar.
Sí, definitivamente.
Pero estaba pensando, ¿qué pasa si ninguno de nosotros
acepta el ascenso?
Bueno, quizás anoche sólo pasó
porque algo está a punto de cambiar.
o quizás esta noche fue más importante
que un ascenso.
Si rechazas la promoción y me la ofreces a mí,
La aceptaré.
Lo siento, pero es la verdad.
Molly se infectó en tu plató.
Mira, he empezado una operación limpieza.
Todos son legales, con consentimiento Y VIH negativo.
4 actrices de tu película.
Fueron infectadas con el VIH En el último año.
Sabe, aunque esto lo sorprenda,
pero, algunas estrellas del cine porno, contraen el virus, en su tiempo libre.
Si a sabiendas expusiste a Molly al VIH,
entonces vas a ir a la cárcel.
¿Por qué haría eso?
Soy un empresario.
Déjame explicarte algo.
Estoy a punto de citar a todos los que han trabajado aquí
en los últimos cinco años.
Entonces, ¿cómo va a ir eso de los negocios?
Una chica de 18 años averigua, que en el mejor de los casos
vivirá el resto de sus días, luchando para mantenerse sana,
Y lo peor, va a morir joven.
Queremos una lista de todos los actores
con los que Molly y las otras chicas VIH positivas han trabajado.
Sus nombres verdaderos, sus direcciones, números de teléfono.
Todo lo que tenía que hacer era pedirlo.
Entonces, dices...
que no recuerdas a ninguno de ellos.
¿Qué puedo decir?
los culos se ablandan después de correr juntos un tiempo.
Bueno, ¿sabes? Orson dijo
que habías trabajado con esas cuatro actrices.
Y desde entonces, las cuatro dieron positivo por VIH.
Ahora, hago los cálculos y todo me da el mismo resultado.
Me hicieron las pruebas antes de cada película.
Tan solo es lo que haces.
¿Oyes ese tono elevado?
¿De verdad? ¿Es él?
¿Así que nos estas diciendo que no tienes la enfermedad?
De acuerdo.
¿Cómo es?
Quiero decir, de verdad, ¿cómo se siente uno
al, potencialmente, dar la sentencia de muerte a 4 chicas?
¿Cómo es?
Mira, lo siento si alguna De estas chicas enferma.
No, no lo sientes.
No lo siente, lo sabes.
Sí, lo se.
No tiene ni una pizca de remordimientos.
No he hecho nada para tener remordimientos.
Quiere una prueba.
Ahora, ¿cómo podría estar mintiendo,
si mi análisis de sangre de la semana pasada dice que estoy limpio?
Gracias por esto.
¿Por qué?
Por ser tan retrasado como pareces.
Gracias por encontrar tiempo, doctor.
Dijiste que Fentris, ¿te dio un nombre?
Sí, dijo, um, ¿sabes? ¿puedes...?
¿Sabes? échame una mano, sabes,
con mi pequeño problema.
Ya sabes, la picazón. ¿Me entiendes?
Seguramente Fentris te dijo no acepto seguros.
Sí, sí, sí, sí. Dinero, dinero, dinero frente a ti, ¿verdad?
Mira, sin embargo tengo una pregunta para tí.
¿Les cobraste extra a estas chicas?
No te entiendo.
No tienes idea de quién son estas personas, ¿o sí?
¿Debería?
No. Nunca en tu vida las has visto.
Pero lo gracioso es, verdad,
que si una de ellas muere,
irás a la cárcel de por vida por asesinato.
¡Qué locura!
Bien, no entiendo qué pretendes, pero creo que deberías marcharte.
Aquí tienes, este es el agente del FBI
Ben Reynolds. Él tiene una picazón también.
Ni siquiera intentas negar
que le diste a Lee Fentris pase libre para infectar a esas chicas,
Te voy a arrancar la garganta.
Abre bien.
Muy bien, levántate. Estás bajo arresto.
¿Por qué? No he hecho nada.
Eres VIH positivo.
Tu doctor estuvo falsificando tus papeles.
Lo has hecho a lo largo de 2 años.
Eso es intento de asesinato. Andando.
Por aquí.
Gente como tú,
creen que pueden vivir en el abandono.
No es verdad. Tengo una buena vida.
Simplemente no puede ser satisfecha.
Entonces, ¿qué hay de Molly y las otras chicas?
Supongo que tampoco las satisface.
¿Es él?
¿Este es el hijo de puta?
Eh, ¿qué demonios está haciendo él aqui?
Yo lo llamé. Sí, creo que
es lo menos que podía hacer por él.
Sí, es él.
Siempre he estado orgulloso del hecho de nunca haber recurrido a la violencia,
pedazo de basura de mierda.
Olvidaré tu rostro, pero nunca olvidarás el mío.
Oye, oye, vamos.
Vamos, andando.
Así que, ¿Amy se dejó unos juguetes tirados,
mi mamá tropezó con ellos y se cayó,
y por eso murió?
Sí. Él la estaba encubriendo.
No quería que tuviera que vivir con la culpa.
Molly.
Amy se acaba de enterar de lo que sucedió.
¿Se lo contaste?
No, he sido yo.
Amaba a tu madre.
Pero si tú estabas protegiendo a Amy,
¿por qué no me lo dirías?
Molly.
Sólo trata de ponerte en el lugar de tu padre un segundo, ¿bien?
¿Estabas protegiéndome también?
Ha tenido un día infernal.
Él te necesita.
Ese es el eufemismo del siglo.
Lo siento.
¿Obtuviste el trabajo, no?
No puedo decir que no estoy completamente e increíblemente sorprendido.
Bueno, lo mereces.
El aumento, la asistente,
el inevitable complejo de superioridad.
Claro. Sobre eso...
Espera, no te echaste atrás, ¿no?
¿Loker?
Acepté el trabajo.
Bien.
Pero técnicamente, el complejo de superioridad
y el trabajo no empiezan hasta mañana.
Asi que estaba pensando que podríamos ir a tomar algo...
Y celebrarlo.
Ojalá pudiera, jefe.
* You said the moon *
* was ours *
* yeah *
* you said the moon was ours *
* to hell with the day *
¿Qué estás haciendo?
Terminando mi ensayo periodístico.
Todo Bien.
¿Cómo va todo?
Sólo tengo una última pregunta.
Estás preocupado por la mentira que tuvo que decir Amy, ¿verdad?
¿Confidencialmente?
Bueno, en mi experiencia, bien,
Decir una mentira
nunca puede ser bueno.
¿Incluso si eso salva una familia y una vida?
Espero haber acertado esta, Em.
Realmente lo espero.
¿Mentirías para protegerme?
Nunca me has puesto en esa posición.
Esa es una evasiva, y una bastante ingenua, por cierto.
Ves, has pasado demasiado tiempo
dando vueltas por mi oficina.
Sólo contesta la pregunta, por favor.
Mentiría a mi culo para protegerte.
Yo también.
Sólo haz tu tarea.
¿Qué le vas a decir al profesor?
El perro se lo comió.
Bien.
Em.
Ven aquí.
No tenemos perro.
Bueno, supongo que vamos a tener que conseguir uno.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-