1 00:00:01,433 --> 00:00:04,384 Habla Wanda, ¿en qué lo puedo ayudar? 2 00:00:04,982 --> 00:00:09,419 A mi esposa le encanta ver sus películas, Sr. Olson. 3 00:00:09,486 --> 00:00:11,387 Como preliminares. 4 00:00:11,455 --> 00:00:12,589 Realmente es muy traviesa. 5 00:00:12,656 --> 00:00:14,691 6 00:00:14,758 --> 00:00:16,759 Bueno, este, se acerca nuestro aniversario 7 00:00:16,827 --> 00:00:17,961 y estaba pensando, 8 00:00:18,028 --> 00:00:20,997 qué mejor regalo para mi esposo que... 9 00:00:21,065 --> 00:00:22,532 hacer nuestra propia película. 10 00:00:22,600 --> 00:00:26,603 Se vuelve mejor con el tiempo, ¿sabes? 11 00:00:26,670 --> 00:00:29,272 Filmarnos ha sido siempre, 12 00:00:29,340 --> 00:00:32,575 una de mis fantasías secretas. 13 00:00:32,643 --> 00:00:34,677 ¿Verdad? 14 00:00:37,181 --> 00:00:39,449 15 00:00:40,351 --> 00:00:43,987 Así que dije, ya sabes, pero... 16 00:00:44,054 --> 00:00:46,623 Tiene que hacerse correctamente. 17 00:00:46,690 --> 00:00:48,257 Ya sabes, con buen gusto. 18 00:00:48,325 --> 00:00:49,492 No de manera vulgar. 19 00:00:49,560 --> 00:00:50,493 Ya sabes, 20 00:00:50,561 --> 00:00:51,794 con un poco de clase, en realidad. 21 00:00:51,862 --> 00:00:52,996 Con clase. 22 00:00:53,063 --> 00:00:54,931 Clase. Clase. Clase. 23 00:00:54,999 --> 00:00:57,266 Hacemos trabajos de filmación privados. 24 00:00:57,334 --> 00:00:59,636 Dime tu precio. 25 00:00:59,703 --> 00:01:02,171 ¿En qué clase de temática estás interesado? 26 00:01:02,239 --> 00:01:04,173 Tiene que tener una historia, ¿sabes? 27 00:01:04,241 --> 00:01:05,575 Yo... Yo estaba... Estaba jugando con... 28 00:01:05,643 --> 00:01:09,078 un trío. 29 00:01:09,980 --> 00:01:12,582 Ya veo, esta chica 30 00:01:12,650 --> 00:01:15,685 en algunas de tus películas. 31 00:01:15,753 --> 00:01:19,355 Y ella, ella me... ella me pone... 32 00:01:20,524 --> 00:01:22,091 ¿Curioso? 33 00:01:22,159 --> 00:01:23,793 Sí. Es bueno ser curioso. 34 00:01:23,861 --> 00:01:24,994 Es estupendo ser curioso. 35 00:01:25,062 --> 00:01:27,330 Bien, bueno, tenemos por lo menos una docena de chicas como ella, 36 00:01:27,398 --> 00:01:28,598 sino mejores. 37 00:01:28,666 --> 00:01:31,067 No, tiene que ser ésta. 38 00:01:31,135 --> 00:01:34,303 Porque mi esposa es muy selectiva. Es muy selectiva. 39 00:01:35,673 --> 00:01:36,939 Entonces, perfecto. 40 00:01:37,007 --> 00:01:38,041 Totalmente. 41 00:01:38,108 --> 00:01:39,709 Bien. Bueno, ¿qué tal si la llamamos, 42 00:01:39,777 --> 00:01:41,110 a ver si está en la ciudad? Ven conmigo. 43 00:01:41,178 --> 00:01:42,045 Muy bien. 44 00:01:42,112 --> 00:01:43,379 Y mientras estamos en eso, 45 00:01:43,447 --> 00:01:45,214 ¿hay alguna otra cosa en la que te pueda ayudar? 46 00:01:45,282 --> 00:01:47,750 Ya sabes, podemos facilitar casi cualquier deseo. 47 00:01:47,818 --> 00:01:50,453 Yo siempre, mmm, he querido que me aten. 48 00:01:50,521 --> 00:01:53,523 Bingo. Amo a mi esposa. 49 00:01:53,590 --> 00:01:55,124 Excelente. Mira este lote. 50 00:01:55,192 --> 00:01:56,926 Muy bien... 51 00:02:07,171 --> 00:02:09,572 52 00:02:09,640 --> 00:02:11,307 ¿Hay suerte con el número? 53 00:02:11,375 --> 00:02:12,542 Sí. Perdón. Lo tengo justo aquí. 54 00:02:12,609 --> 00:02:13,976 55 00:02:15,713 --> 00:02:18,147 ¿Hay algún problema? 56 00:02:18,215 --> 00:02:20,750 Con el número. ¿Hay algún problema? 57 00:02:22,152 --> 00:02:25,121 ¿Saben qué? Voy a ser totalmente honesto con ustedes, chicos. 58 00:02:25,189 --> 00:02:27,223 Ella es la única chica que no les puedo conseguir. 59 00:02:27,291 --> 00:02:29,092 Quiero decir, ella me dijo que quería dejar el negocio. 60 00:02:29,159 --> 00:02:30,760 Pero les puedo conseguir cualquier otra chica que les guste. 61 00:02:30,828 --> 00:02:35,098 Tenemos a Amber, y en realidad creo que les va a parecer... 62 00:02:37,167 --> 00:02:39,802 ¿Cuánto por el número de verdad? 63 00:02:39,803 --> 00:02:46,803 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 64 00:02:47,010 --> 00:02:51,347 *Sueño, envíame una señal* 65 00:02:51,415 --> 00:02:54,083 *Vuelve el reloj atrás* 66 00:02:54,151 --> 00:02:56,519 *Dame algo de tiempo* 67 00:02:56,587 --> 00:02:59,222 *Tengo que parar* 68 00:02:59,289 --> 00:03:01,224 *Y hacer un nuevo nombre* 69 00:03:01,291 --> 00:03:03,726 *Abramos los ojos* 70 00:03:03,794 --> 00:03:09,165 *Al nuevo día* 71 00:03:15,305 --> 00:03:16,906 Atado, ¿eh? 72 00:03:16,974 --> 00:03:18,241 Se trata de una actuación. 73 00:03:18,308 --> 00:03:19,909 El resto lo fue, quizás, 74 00:03:19,977 --> 00:03:21,410 pero sonaba poco auténtica. 75 00:03:21,478 --> 00:03:22,411 En tus sueños. 76 00:03:22,479 --> 00:03:23,412 Abso-sangrienta-lutamente. 77 00:03:23,480 --> 00:03:24,580 Hey, ¿cómo estuvo la reunión? 78 00:03:24,648 --> 00:03:26,282 Hubiera sido mucho más fácil si hubieras estado ahí 79 00:03:26,350 --> 00:03:28,184 para mostrar tus credenciales del FBI. 80 00:03:28,252 --> 00:03:31,154 Una fugitiva de 18 años no es exactamente un caso federal. 81 00:03:31,221 --> 00:03:33,656 Por eso nunca te pediría que averiguaras su número 82 00:03:33,724 --> 00:03:35,424 sin una orden. 83 00:03:35,492 --> 00:03:37,093 Dios mío. 84 00:03:37,161 --> 00:03:39,328 También me alegro de verte, papá. 85 00:03:39,396 --> 00:03:41,697 Vamos a tener que dejar esto para otro día, cariño. 86 00:03:41,765 --> 00:03:43,933 Es mi proyecto final de periodismo. 87 00:03:44,001 --> 00:03:46,102 LLevo 2 días haciéndote la sombra,como una mosca en el muro. 88 00:03:46,170 --> 00:03:47,503 Discutimos esto hace meses. 89 00:03:47,571 --> 00:03:52,241 Sí, pero, ya sabes, hoy no y no en este caso. 90 00:03:52,309 --> 00:03:53,843 Y yo que estaba tan orgullosa de ti. 91 00:03:53,911 --> 00:03:54,777 ¿Por qué? 92 00:03:54,845 --> 00:03:57,013 Por tomar el caso del entrenador Dawkins. 93 00:03:58,415 --> 00:04:00,550 Ah, así que ya sabes de eso, ¿verdad? 94 00:04:00,617 --> 00:04:01,918 No nací ayer, papá. 95 00:04:01,985 --> 00:04:03,319 No me lo restregues. 96 00:04:03,387 --> 00:04:04,854 El entrenador Dawkins y su hija Amy 97 00:04:04,922 --> 00:04:06,889 te están esperando en la sala de conferencias. 98 00:04:06,957 --> 00:04:08,324 Les hice un poco de té. 99 00:04:08,392 --> 00:04:10,660 Así que, dime qué sabes. 100 00:04:10,727 --> 00:04:12,328 Quieres protegerme 101 00:04:12,396 --> 00:04:14,797 de un caso que involucra pornografía. Lo entiendo. 102 00:04:14,865 --> 00:04:16,766 No es sobre el caso. ¿Qué te dijo Dawkins? 103 00:04:16,834 --> 00:04:18,801 En verdad, es más bien lo que logré que Amy me dijera, 104 00:04:18,869 --> 00:04:21,003 ¿o no recuerdas que solíamos ser amigas? 105 00:04:21,071 --> 00:04:22,605 Amy dijo que Molly fue secuestrada. 106 00:04:22,673 --> 00:04:24,173 Está bien, mira. 107 00:04:24,241 --> 00:04:27,410 La chica desaparecida aparece en el negocio de la pornografía. 108 00:04:27,477 --> 00:04:29,645 ¿De acuerdo? Busca otra historia. 109 00:04:29,713 --> 00:04:32,849 ¿La hija de mi ex-entrenador desaparece durante seis meses 110 00:04:32,916 --> 00:04:34,350 y él acude a tí para encontrarla? 111 00:04:34,418 --> 00:04:36,586 No existe otra historia. Perdón, papá. 112 00:04:36,653 --> 00:04:39,288 Sin presiones, entonces. 113 00:04:42,526 --> 00:04:43,459 Oye. 114 00:04:43,527 --> 00:04:45,661 Amy, puedo mostrarte el lugar ahora. 115 00:04:46,997 --> 00:04:48,531 De acuerdo. 116 00:04:50,100 --> 00:04:53,703 Olson, él produjo este lote. 117 00:04:53,770 --> 00:04:56,272 Dice que no tiene idea de dónde está Molly. 118 00:04:56,340 --> 00:04:57,707 Y yo le creo. 119 00:04:57,774 --> 00:05:00,676 Bueno, ¿tiene un número de teléfono? ¿Tiene algo? 120 00:05:00,744 --> 00:05:02,111 Está desconectado. 121 00:05:02,179 --> 00:05:05,081 Así que no tengo nada. 122 00:05:06,416 --> 00:05:08,751 Lo siento, no quise sonar malagradecido 123 00:05:08,819 --> 00:05:11,120 por lo que estás haciendo. Es sólo que... 124 00:05:11,188 --> 00:05:14,423 Me mata lo que mi esposa pudiera pensar si hubiese vivido para ver esto. 125 00:05:15,726 --> 00:05:17,526 Bueno, yo creo que estaría orgullosa 126 00:05:17,594 --> 00:05:20,630 de que no te detengas hasta tener a tu hija de nuevo. 127 00:05:21,965 --> 00:05:24,166 ¿Por qué estás haciendo todo esto por mí? 128 00:05:25,636 --> 00:05:28,804 Bueno, es la pesadilla de todo padre. 129 00:05:32,509 --> 00:05:35,077 Loker. 130 00:05:35,145 --> 00:05:37,546 Hazte cargo de este lote. 131 00:05:37,614 --> 00:05:39,148 Si ven algo útil, 132 00:05:39,216 --> 00:05:41,017 hay un ascenso para uno de los dos. 133 00:05:41,084 --> 00:05:43,019 No soy precisamente un adepto al porno. 134 00:05:43,086 --> 00:05:44,120 No me encajes, Loker. 135 00:05:44,187 --> 00:05:45,421 ¿Qué quiere decir? 136 00:05:45,489 --> 00:05:47,657 Está diciendo que mentiste, que te encanta el porno. 137 00:05:47,724 --> 00:05:50,459 Mira,eso es un amor para Torres. 138 00:05:50,527 --> 00:05:52,495 Entonces, ¿es cierto lo de la promoción? 139 00:05:52,562 --> 00:05:53,930 El puesto de vicepresidente, ¿correcto? 140 00:05:53,997 --> 00:05:56,132 ¿Acaso parece que tuviera tiempo de andar hablando de eso? 141 00:05:56,199 --> 00:05:57,066 ¿Pero por qué ahora? 142 00:05:57,134 --> 00:05:58,467 Foster está pegada a mi oreja, 143 00:05:58,535 --> 00:06:01,304 hablando de eficiencia total. 144 00:06:01,371 --> 00:06:03,706 Alguno de los dos debe quitarla de mi plató. 145 00:06:03,774 --> 00:06:06,542 ¿Haciendo qué? 146 00:06:06,610 --> 00:06:08,311 Supervisor general de trabajo. 147 00:06:08,378 --> 00:06:10,780 Ya saben. Más horas, trabajo más duro... 148 00:06:10,847 --> 00:06:13,382 pero viene con asistente personal de media jornada. 149 00:06:13,450 --> 00:06:15,551 ¿Yo sería algo como jefa de Loker? 150 00:06:15,619 --> 00:06:17,887 Entonces... ¿tendría una ayudante? 151 00:06:17,955 --> 00:06:19,488 Bueno, tiempo parcial, ¿correcto? 152 00:06:19,556 --> 00:06:22,425 Muy bien, ahora, quiero informes de cada uno de los dos... 153 00:06:22,492 --> 00:06:25,661 por escrito, diciéndome por qué piensan que están capacitados para este trabajo. 154 00:06:25,729 --> 00:06:27,063 ¿Entendido? Que sea breve. 155 00:06:27,130 --> 00:06:28,698 Manos a la obra. 156 00:06:30,867 --> 00:06:33,502 Quiero que sepas, incluso cuando sólo llevas 2 años trabajando aquí, 157 00:06:33,570 --> 00:06:35,004 que yo trabajaría de buena gana para ti. 158 00:06:35,072 --> 00:06:37,006 Y no voy a dejar que tu descenso del año pasado 159 00:06:37,074 --> 00:06:39,709 afecte el trabajo que hago por tí si eres el vicepresidente. 160 00:06:39,776 --> 00:06:42,645 Sí. Además yo nunca te traicionaría... 161 00:06:42,713 --> 00:06:44,647 para satisfacer esta competencia ridícula. 162 00:06:44,715 --> 00:06:47,416 Bueno, es un alivio. Yo tampoco. 163 00:06:50,253 --> 00:06:51,654 Eres Lacy, ¿verdad? 164 00:06:51,722 --> 00:06:53,189 Hola, Lacy. Sí. Hola. 165 00:06:53,256 --> 00:06:54,991 Uh, no debe tardar ni un minuto. Es solo un par de preguntas. 166 00:06:55,058 --> 00:06:55,925 Muy bien. 167 00:06:55,993 --> 00:06:58,027 Has estado en el negocio durante... 168 00:06:58,095 --> 00:06:59,261 Seis, siete meses. 169 00:06:59,329 --> 00:07:00,496 Está bien. 170 00:07:01,498 --> 00:07:05,334 La conoces, ¿no? 171 00:07:05,402 --> 00:07:07,003 Mira como se cruzó de brazos. 172 00:07:07,070 --> 00:07:08,437 Se ha puesto a la defensiva muy rápido. 173 00:07:08,505 --> 00:07:10,673 ¿Cuál es el asunto, debes dinero o algo? 174 00:07:10,741 --> 00:07:12,041 Pensé que esto era una audición. 175 00:07:12,109 --> 00:07:13,309 Te dije que tenía un trabajo para mí, 176 00:07:13,377 --> 00:07:16,445 Tengo un trabajo para ti. ¿Cuál es tu tarifa por hora? 177 00:07:16,513 --> 00:07:17,513 Quinientos. 178 00:07:17,581 --> 00:07:19,115 Bien. 179 00:07:19,182 --> 00:07:20,649 Ahí estás. 180 00:07:20,717 --> 00:07:23,285 Entonces, ¿cómo conociste a Molly? 181 00:07:23,353 --> 00:07:25,187 ¿Cassidy? Nos conocimos en el plató. 182 00:07:25,255 --> 00:07:27,156 Bueno, su verdadero nombre es Molly. 183 00:07:27,224 --> 00:07:29,425 Lo que sea... Yo estaba huyendo de un compañero sentimental violento. 184 00:07:29,493 --> 00:07:32,628 Ella necesitaba un compañero de habltación. Los pusimos juntos un tiempo. 185 00:07:32,696 --> 00:07:34,397 ¿Cuándo fue la última vez que la viste? 186 00:07:34,464 --> 00:07:36,866 Se salió del negocio hace unos meses, 187 00:07:36,933 --> 00:07:38,367 dejó el mundillo. 188 00:07:38,435 --> 00:07:39,769 ¿Alguna idea de donde ha ido? 189 00:07:39,836 --> 00:07:42,738 No lo se. Se cuida a si misma. 190 00:07:42,806 --> 00:07:45,074 Dos clases de chicas Que hacen esto... 191 00:07:45,142 --> 00:07:47,576 Chicas que les gusta el sexo Y chicas que... 192 00:07:47,644 --> 00:07:49,378 193 00:07:49,446 --> 00:07:50,713 ¿Las niñas que qué? 194 00:07:50,781 --> 00:07:53,582 Que repiten los abusos de sus padres A sus hijos. 195 00:07:53,650 --> 00:07:56,819 Te habló alguna vez sobre de niñez? 196 00:07:56,887 --> 00:07:58,421 No tuvo que hacerlo. 197 00:07:58,488 --> 00:07:59,889 ¿A qué te refieres? 198 00:07:59,956 --> 00:08:01,624 A que era demasiado doloroso. 199 00:08:01,691 --> 00:08:03,492 Hazme caso en esto. 200 00:08:09,032 --> 00:08:11,801 Dijiste que estabas en el negocio cuánto, ¿6 ó 7 meses? 201 00:08:11,868 --> 00:08:15,438 ¿Alguna idea de lo que su plataforma la vida va a ser, ¿sabes? 202 00:08:15,505 --> 00:08:17,807 Quiero decir, ¿qué piensas sobre esto? 203 00:08:17,874 --> 00:08:21,243 Nada en especial, pero gracias. Me alegra ver que te preocupas. 204 00:08:26,983 --> 00:08:29,351 ¿Qué crees que le pasó a Molly? 205 00:08:29,419 --> 00:08:30,853 Ya te lo he dicho. 206 00:08:30,921 --> 00:08:33,355 Alguien se la llavó de mi lado, 207 00:08:33,423 --> 00:08:35,357 contra su voluntad. 208 00:08:35,425 --> 00:08:38,360 Huyó, ¿no, entrenador? 209 00:08:40,030 --> 00:08:42,832 Sé lo que estás pensando, pero te equivocas. 210 00:08:44,167 --> 00:08:46,902 Soy un buen padre, 211 00:08:46,970 --> 00:08:49,438 para Molly y Amy. 212 00:08:49,506 --> 00:08:53,442 Bien, dilo entonces. 213 00:08:56,980 --> 00:09:02,384 Nunca jamás he abusado de mi hija Molly o Amy. 214 00:09:05,422 --> 00:09:08,457 Bueno, creo eso. 215 00:09:08,525 --> 00:09:11,026 Pero estás escondiendo algo. 216 00:09:11,094 --> 00:09:14,296 Algo que puso esa culpabilidad en tus ojos. 217 00:09:14,364 --> 00:09:15,631 y en esos puños. 218 00:09:18,034 --> 00:09:20,202 Hiciste algo 219 00:09:20,270 --> 00:09:23,305 que hizo a tu hija huir. 220 00:09:26,944 --> 00:09:28,144 Desde que Molly desapareció, 221 00:09:28,212 --> 00:09:31,280 mi padre apenas me deja fuera de su vista por un minuto. 222 00:09:31,347 --> 00:09:34,216 Mi papá ha ido a Buscarla, Amy. 223 00:09:34,284 --> 00:09:37,019 La extraño demasiado. 224 00:09:37,086 --> 00:09:38,620 Vamonos, cariño. 225 00:09:38,688 --> 00:09:42,991 Han hecho todo lo que han podido por nosotros. 226 00:09:43,059 --> 00:09:44,793 Vamos, Amy, vamonos. 227 00:09:44,861 --> 00:09:47,196 No lo entiendo. 228 00:09:47,263 --> 00:09:49,465 Perdón. 229 00:09:49,532 --> 00:09:50,599 Papá, ¿qué acaba de ocurrir? 230 00:09:50,667 --> 00:09:51,767 Sólo dales algo de espacio. 231 00:09:51,835 --> 00:09:53,268 Amy, ¿por qué crees que Molly se fue? 232 00:09:53,336 --> 00:09:56,605 Ella no se fue. Alguien la secuestró. 233 00:09:56,673 --> 00:09:59,074 Ahora, tu padre sabe que eso no es verdad,¿no entrenador? 234 00:09:59,142 --> 00:10:00,542 Piensa que soy responsable 235 00:10:00,610 --> 00:10:02,611 de lo que le pasó a ella. 236 00:10:02,679 --> 00:10:05,314 Por favor. Molly puso a mi padre en el infierno 237 00:10:05,381 --> 00:10:08,350 Robando un coche cuando tenía 14 238 00:10:08,418 --> 00:10:10,652 saltándose clases todo el tiempo, lo que sea. 239 00:10:10,720 --> 00:10:14,256 Y él nunca le levantó la voz, ni una sola vez. 240 00:10:14,324 --> 00:10:18,026 Así que no lo culpen por nada de esto. 241 00:10:18,094 --> 00:10:20,496 Es muy tarde para eso, cielo. 242 00:10:24,000 --> 00:10:26,468 Entonces, ¿no abusó de Molly o algo así? 243 00:10:26,536 --> 00:10:28,303 Cuando el sujeto vino no mostró signos de culpa. 244 00:10:28,371 --> 00:10:30,005 Claro, si no hubiera sido un asunto policial, 245 00:10:30,073 --> 00:10:32,140 correcto, y tú estarías en casa haciendo los deberes, 246 00:10:32,208 --> 00:10:33,675 que es donde deberías estar, en todo caso. 247 00:10:33,743 --> 00:10:35,177 Bien, gracias, papá. 248 00:10:35,245 --> 00:10:36,678 ¿Por qué, exactamente? 249 00:10:36,746 --> 00:10:38,280 Por dejarme estar aquí para Amy. 250 00:10:38,348 --> 00:10:40,415 de acuerdo, pero como amiga, 251 00:10:40,483 --> 00:10:41,650 no como empleada, 252 00:10:41,718 --> 00:10:43,185 o sea que no confundas las dos cosas, ¿de acuerdo? 253 00:10:43,253 --> 00:10:45,320 Sabes, Lightman, eso fue gracioso, 254 00:10:45,388 --> 00:10:46,822 esa pequeña búsqueda sin sentido a la que me enviaste 255 00:10:46,890 --> 00:10:48,690 con un número de móvil desconectado. 256 00:10:48,758 --> 00:10:51,159 Solía tener un apartado de correos, así que 257 00:10:51,227 --> 00:10:53,495 llamé a los hospitales regionales preguntando por los dos nombres... 258 00:10:53,563 --> 00:10:55,264 Cassidy Dawkins y Molly Dawkins. 259 00:10:55,331 --> 00:10:56,965 La cuenta médica del Hospital Bethesda 260 00:10:57,033 --> 00:10:59,701 fue enviada a Cassidy a esta dirección. 261 00:10:59,769 --> 00:11:02,604 Bien. Yo siempre dije que el FBI es una banda de marionetas. 262 00:11:02,672 --> 00:11:04,306 Uh, ese podrías ser tú, papá. 263 00:11:04,374 --> 00:11:06,008 Abajo. 264 00:11:18,221 --> 00:11:19,154 265 00:11:19,222 --> 00:11:21,123 266 00:11:23,192 --> 00:11:25,727 267 00:11:25,795 --> 00:11:27,963 Ahora vuelvo. 268 00:11:29,532 --> 00:11:30,532 269 00:11:30,600 --> 00:11:33,402 ¡Oye! Oye, oye! 270 00:11:33,469 --> 00:11:35,737 ¡Quieto! ¡Quieto! 271 00:11:40,476 --> 00:11:41,610 ¿Cómo estás? 272 00:11:41,678 --> 00:11:44,346 273 00:11:47,650 --> 00:11:49,318 Bien. 274 00:11:51,821 --> 00:11:53,555 Hola, chicos. 275 00:11:53,623 --> 00:11:56,992 Estoy buscando a mi amiga Molly Dawkins. 276 00:11:57,060 --> 00:11:58,994 ¿Alguien aquí conoce a Molly Dawkins? 277 00:11:59,062 --> 00:12:02,197 ¿Qué hay de Cassidy Dawkins? 278 00:12:04,968 --> 00:12:08,070 Muchas gracias. Fueron de una gran ayuda. 279 00:12:10,807 --> 00:12:12,441 ¡Vamos! 280 00:12:12,508 --> 00:12:14,776 ¡Esta es mi casa! ¡Tengo derechos! 281 00:12:14,844 --> 00:12:16,211 Sí, cierto. 282 00:12:16,279 --> 00:12:17,846 283 00:12:17,914 --> 00:12:19,781 Tú debes ser el propietario. 284 00:12:19,849 --> 00:12:21,450 Sí, ¿quién lo quiere saber? 285 00:12:21,517 --> 00:12:22,884 F.B.I. 286 00:12:22,952 --> 00:12:24,119 ¿Por organizar una fiesta? 287 00:12:24,187 --> 00:12:25,921 Estamos buscando a Molly Dawkins. 288 00:12:25,989 --> 00:12:27,389 No concozo a ninguna Molly Dawkins. 289 00:12:27,457 --> 00:12:28,790 No te hagas el listo, ¿sí? 290 00:12:28,858 --> 00:12:29,791 No con esos zapatos. 291 00:12:29,859 --> 00:12:32,728 Tal vez la conozcas como Cassidy Dawkins. 292 00:12:32,795 --> 00:12:34,463 Miren, creo que se equivocaron de casa. 293 00:12:34,530 --> 00:12:36,898 ¿Siempre sales corriendo por detrás cuando tocan el tiembre de la puerta? 294 00:12:36,966 --> 00:12:39,401 Sí. Esto es acoso. Estoy llamando a mi abogado. 295 00:12:39,469 --> 00:12:40,602 ¿Estás en el negocio del porno? 296 00:12:40,670 --> 00:12:41,703 ¿Qué? 297 00:12:41,771 --> 00:12:43,038 Eso es un sí por porno. 298 00:12:43,106 --> 00:12:44,139 Hacer porno no es un crimen. 299 00:12:44,207 --> 00:12:45,641 Sí, si no tienes licencia. 300 00:12:45,708 --> 00:12:47,976 Cassidy Dawkins. 301 00:12:48,044 --> 00:12:50,112 ¿En el piso de arriba? 302 00:12:50,179 --> 00:12:51,880 ¿Abajo? 303 00:12:51,948 --> 00:12:52,881 Es arriba. 304 00:12:52,949 --> 00:12:53,882 Es arriba. 305 00:12:53,950 --> 00:12:56,985 Miren. Esos chicos, vienen a mí. 306 00:12:57,053 --> 00:12:59,187 Necesitan un lugar seguro donde ir. 307 00:12:59,255 --> 00:13:01,690 Entonces ¿eres un trabajador social o algo así? 308 00:13:01,758 --> 00:13:03,759 ¿Seguro? Hay drogas por todas partes. 309 00:13:03,826 --> 00:13:04,860 Les doy alimento, les doy refugio. 310 00:13:04,927 --> 00:13:06,428 No pido nada a cambio. 311 00:13:06,496 --> 00:13:07,596 Vamos. 312 00:13:07,664 --> 00:13:10,098 Sí. Excepto la copiosa cantidad de sexo gratis, 313 00:13:10,166 --> 00:13:11,166 en cámara. 314 00:13:11,234 --> 00:13:14,336 Del que no siempre son conscientes. 315 00:13:18,341 --> 00:13:19,975 ¿Molly? 316 00:13:25,415 --> 00:13:27,182 ¿Estás bien, cariño? 317 00:13:27,250 --> 00:13:29,251 Ahora sería un buen momento para que llamaras a tu abogado. 318 00:13:29,318 --> 00:13:30,919 ¿Molly? 319 00:13:30,987 --> 00:13:31,987 ¿Qué? ¿Molly? 320 00:13:32,055 --> 00:13:35,323 Soy Guilliam Foster. Soy médico. 321 00:13:35,391 --> 00:13:36,324 ¿Qué ha tomado? 322 00:13:36,392 --> 00:13:37,826 No sé. Yo no le he dado nada. 323 00:13:37,894 --> 00:13:39,194 Ella pidió un lugar donde quedarse, 324 00:13:39,262 --> 00:13:41,029 le dí un lugar donde quedarse. 325 00:13:41,097 --> 00:13:44,366 Ah, si, y esa es una cámara niñera, ¿cierto? 326 00:13:44,434 --> 00:13:46,601 Voy a traer sus cosas. 327 00:13:47,937 --> 00:13:49,271 Vamos. Sal de aquí. 328 00:13:49,338 --> 00:13:51,673 Terminamos contigo. Ve. Vete. 329 00:13:51,741 --> 00:13:53,341 ¿Qué es lo que quieren? 330 00:13:53,409 --> 00:13:55,377 Llevarte lejos de aquí a algun lugar seguro. 331 00:13:55,445 --> 00:13:57,679 Sí. Ya he oido eso antes. 332 00:13:57,747 --> 00:13:59,181 Apuesto que sí. 333 00:13:59,248 --> 00:14:01,550 Los envió mi padre ¿no? 334 00:14:01,617 --> 00:14:03,618 Mira, no quiero volver a ver a ese bastardo nunca más. 335 00:14:03,686 --> 00:14:04,820 Sólo dénjenme sola. 336 00:14:04,887 --> 00:14:05,821 Molly. 337 00:14:05,888 --> 00:14:06,822 Sólo váyanse. 338 00:14:06,889 --> 00:14:09,057 Molly, escúchame. ¿sí? 339 00:14:09,125 --> 00:14:10,459 Estás en malas condiciones, 340 00:14:10,526 --> 00:14:11,727 con gente mala. 341 00:14:11,794 --> 00:14:13,729 Ahora, no podemos forzarte a que vengas con nosotros. 342 00:14:13,796 --> 00:14:15,564 Mira. Al menos salgamos de aquí 343 00:14:15,631 --> 00:14:18,567 antes de que aparezcan las autoridades, ¿eh? 344 00:14:29,512 --> 00:14:32,380 Hey. Esa es la camiseta de mi padre. 345 00:14:32,448 --> 00:14:34,216 Lo siento, es un poco grande. 346 00:14:34,283 --> 00:14:35,450 ¿Asististe a Cal? 347 00:14:35,518 --> 00:14:37,119 Lo intento, pero tengo esto 348 00:14:37,186 --> 00:14:38,787 porque mi padre también se llama Cal. 349 00:14:38,855 --> 00:14:40,655 Parecen felices. 350 00:14:40,723 --> 00:14:43,658 Tenenos nuestros días buenos y los no tan buenos, 351 00:14:43,726 --> 00:14:45,660 pero la mayoría buenos. 352 00:14:46,796 --> 00:14:47,996 No voy a volver. 353 00:14:48,064 --> 00:14:51,800 Nadie dice que debas hacerlo, cariño. 354 00:14:51,868 --> 00:14:53,702 Sé que a tu hermana le gustaria que lo hiecieras. 355 00:14:53,770 --> 00:14:55,137 Ya sabes, te echa de menos. 356 00:14:55,204 --> 00:14:56,505 También tu padre. 357 00:14:56,572 --> 00:14:59,541 No queiro saber nada de él. 358 00:14:59,609 --> 00:15:02,444 ¿Quieres contarnos por qué no? 359 00:15:03,946 --> 00:15:05,981 No voy a volver. ¿Está bien? 360 00:15:06,048 --> 00:15:07,816 De acuerdo. 361 00:15:07,884 --> 00:15:09,518 Lo que sea a lo que le temes, 362 00:15:09,585 --> 00:15:12,354 puedo ver que esto es verdad para tí. 363 00:15:17,693 --> 00:15:18,994 ¿Molly? 364 00:15:19,061 --> 00:15:19,995 ¿Qué? 365 00:15:20,062 --> 00:15:22,864 ¿Dónde estabas? 366 00:15:22,932 --> 00:15:24,166 En ninguna parte. 367 00:15:24,233 --> 00:15:26,234 Estabas pensando en tu padre, cariño. 368 00:15:26,302 --> 00:15:27,936 ¿Cómo lo sabes? 369 00:15:28,004 --> 00:15:31,940 Ví exactamente la misma expresión en la cara de tu padre 370 00:15:32,008 --> 00:15:33,775 el otro día. 371 00:15:35,077 --> 00:15:36,778 Va a matarme. 372 00:15:38,548 --> 00:15:40,782 Estás a salvo aquí, Molly, te lo prometo 373 00:15:40,850 --> 00:15:41,950 ¿No es cierto papá? 374 00:15:42,018 --> 00:15:43,819 Tienes mi palabra. 375 00:15:45,221 --> 00:15:48,190 Yo sólo... No puedo seguir viviendo así. 376 00:15:48,257 --> 00:15:49,357 Bien. Tú no sabes qué hacer, ¿cierto? 377 00:15:49,425 --> 00:15:51,993 Quiero decir, que eso es lo que te llevó a ese estado. 378 00:15:52,061 --> 00:15:54,796 Nosotros te echamos de ahí, y luego te trajimos de vuelta 379 00:15:54,864 --> 00:15:56,898 a mi casa. 380 00:15:56,966 --> 00:15:58,934 ¿Leche? 381 00:15:59,001 --> 00:16:01,403 Sí, por favor. 382 00:16:04,073 --> 00:16:05,140 Muy bien. 383 00:16:05,208 --> 00:16:08,643 Entonces, vamos a tenerlo. 384 00:16:10,813 --> 00:16:13,081 Sácalo. 385 00:16:14,650 --> 00:16:17,752 Mi padre... 386 00:16:17,820 --> 00:16:20,155 él mató a mi madre. 387 00:16:26,970 --> 00:16:28,295 Mis padres discutían mucho. 388 00:16:29,402 --> 00:16:31,871 Y una noche, 389 00:16:31,938 --> 00:16:35,541 estaba en mi cama y oí un grito 390 00:16:35,609 --> 00:16:36,976 y un golpe fuerte. 391 00:16:37,043 --> 00:16:40,446 Y cuando salí de mi habitación... 392 00:16:40,514 --> 00:16:43,616 encontré a mi madre... 393 00:16:43,683 --> 00:16:46,519 Al pie de las escaleras. 394 00:16:48,622 --> 00:16:53,092 Y mi padre estaba corriendo alrededor limpiando algo. 395 00:16:53,160 --> 00:16:56,729 Ni siquiera estaba examinándola. 396 00:17:00,066 --> 00:17:02,168 Cuando la policía vino, 397 00:17:02,235 --> 00:17:06,639 dijo que fue un accidente. 398 00:17:06,706 --> 00:17:08,207 ¿Cuántos años tenías? 399 00:17:08,275 --> 00:17:09,809 Cinco. 400 00:17:09,876 --> 00:17:11,777 ¿Lo enterraste en tu memoria? 401 00:17:11,845 --> 00:17:13,445 Sí. Hasta hace un año. 402 00:17:13,513 --> 00:17:16,448 Mi novio y yo tuvimos una gran pelea 403 00:17:16,516 --> 00:17:18,184 y todo empezó a volver. 404 00:17:18,251 --> 00:17:20,486 ¿Nunca se lo has contado a nadie? 405 00:17:21,621 --> 00:17:23,289 No digo que fuese lo correcto. 406 00:17:23,356 --> 00:17:24,857 Quiero decir, no estoy orgullosa de ello, 407 00:17:24,925 --> 00:17:28,093 pero yo ya sabía que tenía que salir de dónde era. 408 00:17:31,164 --> 00:17:33,098 ¿Realmente viste a tu padre 409 00:17:33,166 --> 00:17:35,100 empujar a tu madre por las escaleras? 410 00:17:35,168 --> 00:17:36,535 Yo estaba allí. 411 00:17:36,603 --> 00:17:38,204 Concedido. Pero... 412 00:17:38,271 --> 00:17:39,872 Fue hace mucho tiempo, ¿verdad? 413 00:17:39,940 --> 00:17:42,308 Lo vi hacerlo. 414 00:17:42,375 --> 00:17:45,878 ¿Estás seguro de que lo que viste no fue algo que tú juntaste 415 00:17:45,946 --> 00:17:47,546 en la confusión de lo que había ocurrido? 416 00:17:47,614 --> 00:17:49,982 Sé lo que sé. 417 00:17:50,050 --> 00:17:53,819 Ya sabes, creo que es hora de que nos apoyemos en algo más duro 418 00:17:53,887 --> 00:17:57,056 en tu padre ¿verdad? 419 00:17:59,693 --> 00:18:02,328 El cuello de tu mujer se rompió hace 14 años, 420 00:18:02,395 --> 00:18:04,330 y tu hija te describe 421 00:18:04,397 --> 00:18:05,831 corriendo alrededor como un pollo sin cabeza. 422 00:18:05,899 --> 00:18:07,499 Quiero ver a mi hija. 423 00:18:07,567 --> 00:18:09,301 Acaba de acusarle de asesinato, entrenador. 424 00:18:09,369 --> 00:18:10,970 Ponga sus manos a la espalda. 425 00:18:11,037 --> 00:18:13,672 Lo que significa que la próxima vez que vea a Molly 426 00:18:13,740 --> 00:18:15,174 será en la sala de un tribunal. 427 00:18:15,242 --> 00:18:16,675 Escucha, mi mujer murió. 428 00:18:16,743 --> 00:18:18,244 Se rompió el cuello. Fue un accidente. 429 00:18:18,311 --> 00:18:19,745 Está todo en el informe de policía. 430 00:18:19,813 --> 00:18:22,014 ¿Cree que maté a mi mujer? ¿Por eso Molly se fugó? 431 00:18:22,082 --> 00:18:23,415 ¿Discutiste con ella aquella noche? 432 00:18:23,483 --> 00:18:24,950 Eso es ridículo. 433 00:18:25,018 --> 00:18:26,785 ¿La golpeaste? ¿La tiraste escaleras abajo? 434 00:18:26,853 --> 00:18:28,354 ¡He dicho que quiero ver a mi hija! 435 00:18:28,421 --> 00:18:30,256 Amy será llevada a los servicios sociales hasta que expliquemos esto. 436 00:18:30,323 --> 00:18:31,290 Tome asiento. 437 00:18:31,358 --> 00:18:33,259 No puede hacer esto. No puede llevarse a Amy. 438 00:18:33,326 --> 00:18:35,628 Sí, puede, en realidad. 439 00:18:37,664 --> 00:18:39,498 Sí, este es el Agente Ben Reynolds. 440 00:18:39,566 --> 00:18:42,301 Necesito a los servicios sociales infantiles en el 2270 de la calle Story. 441 00:18:42,369 --> 00:18:44,670 Por favor. ¡No puedo perder a Amy también! 442 00:18:46,239 --> 00:18:48,574 ¿Entonces de verdad cree que esto le hará hablar? 443 00:18:48,642 --> 00:18:50,075 No lo sé. Aunque merece la pena intentarlo, ¿verdad? 444 00:18:50,143 --> 00:18:52,344 Bueno, ahora mismo todo lo que tenemos es la confundida memoria de Molly 445 00:18:52,412 --> 00:18:54,580 sobre lo que pasó hace 14 años. 446 00:18:54,648 --> 00:18:56,615 Si él piensa incluso en un abogado, estamos jodidos. 447 00:18:56,683 --> 00:18:58,418 Bien, voy a contar con que él quiere proteger a sus hijos. 448 00:18:58,486 --> 00:19:00,353 ¡Papá! ¡Amy! 449 00:19:00,421 --> 00:19:02,022 Acá estamos. ¡Papá! 450 00:19:02,089 --> 00:19:04,224 Sólo cálmate, Solo relájate. Relájate, relájate... 451 00:19:04,292 --> 00:19:05,792 Relájate, todo estará bien. No puedes retenerla. 452 00:19:05,860 --> 00:19:06,993 ¡Amy! 453 00:19:07,061 --> 00:19:08,895 Va a estar bien. Sólo queremos hablar con él. 454 00:19:08,963 --> 00:19:10,697 Está bien. Vamos. Vamos a casa. 455 00:19:10,765 --> 00:19:12,565 Está bien. 456 00:19:16,003 --> 00:19:17,404 ¿Qué pasa? 457 00:19:17,471 --> 00:19:19,572 Dime. Quiero decir, 458 00:19:19,640 --> 00:19:22,075 quién va a querer a alguien a quien... 459 00:19:23,945 --> 00:19:26,680 ¿A quien qué, Molly? 460 00:19:28,883 --> 00:19:31,051 Sólo a alguien como yo. 461 00:19:31,118 --> 00:19:33,353 ¿Alguien como tú? 462 00:19:33,821 --> 00:19:35,621 ¿Quieres decir a una ex-actriz? 463 00:19:35,689 --> 00:19:37,590 Ex-puta del porno. 464 00:19:37,658 --> 00:19:39,692 Sólo dilo en palabras claras. 465 00:19:39,760 --> 00:19:43,429 Nadie tiene por qué saber sobre lo que has hecho antes. 466 00:19:43,497 --> 00:19:46,799 Quiero decir, lo pasado, pasado está, y no se lo diré a nadie. ¿Lo harás tú? 467 00:19:48,168 --> 00:19:49,769 Eres dulce. 468 00:19:49,837 --> 00:19:51,571 No demasiado. 469 00:19:54,108 --> 00:19:56,142 Creo que serías una buena hermana. 470 00:19:56,210 --> 00:19:57,777 Bueno, como tú. 471 00:19:57,845 --> 00:20:00,847 Pero lo más importante, como Amy, 472 00:20:00,914 --> 00:20:02,548 si la dejas. 473 00:20:07,388 --> 00:20:09,188 Está protegiendo algo, 474 00:20:09,256 --> 00:20:13,126 algo más profundo que la carcome. 475 00:20:13,193 --> 00:20:15,828 Está sufriendo mucho. 476 00:20:17,798 --> 00:20:19,899 Tú la haces sentir mejor. 477 00:20:19,967 --> 00:20:22,068 Sólo habla con ella. 478 00:20:22,136 --> 00:20:24,904 Eso es algo que ella hace mucho que no hace. 479 00:20:24,972 --> 00:20:28,241 Quiero decir, tal vez mi padre tenga razón. 480 00:20:28,308 --> 00:20:31,043 No estoy lista para esto. 481 00:20:31,111 --> 00:20:32,979 Tu padre no siempre tiene la razón. 482 00:20:33,046 --> 00:20:36,315 Yo sólo... no me dí cuenta que 483 00:20:36,383 --> 00:20:39,218 esto podía ser así. 484 00:20:39,286 --> 00:20:41,454 Sí. 485 00:20:41,522 --> 00:20:45,491 Conozco chicas de la escuela como ella, pero... 486 00:20:45,559 --> 00:20:46,993 Sólo de lejos. 487 00:20:47,060 --> 00:20:50,463 Manteniendote cerca podrías ayudarla a sentir más cómoda 488 00:20:50,531 --> 00:20:51,931 a sincerarse. 489 00:20:51,999 --> 00:20:54,567 ¿De verdad? 490 00:21:08,949 --> 00:21:10,216 ¿"Un líder nato"? 491 00:21:10,284 --> 00:21:12,051 ¿En serio? ¿Te lo dijo tu mamá? 492 00:21:12,119 --> 00:21:14,220 ¡Qué gracioso! 493 00:21:14,288 --> 00:21:15,555 Puedes odiarme todo lo que quieras, 494 00:21:15,622 --> 00:21:17,390 pero conseguiré ese ascenso. 495 00:21:17,458 --> 00:21:19,058 ¿Qué? ¿Qué posibilidades tienes ante mí? 496 00:21:19,126 --> 00:21:21,127 Soy una natural. ¿Recuerdas? 497 00:21:21,195 --> 00:21:22,361 Oh, sí. lo siento. 498 00:21:22,429 --> 00:21:24,464 Así que estás diciendo que no has logrado nada 499 00:21:24,531 --> 00:21:26,032 aparte de haber nacido. 500 00:21:26,099 --> 00:21:30,503 Mira, los dos somos candidatos a este trabajo. 501 00:21:30,571 --> 00:21:33,739 Es un bonito intento con el tacto de los políticos. 502 00:21:33,807 --> 00:21:35,975 ¿El tacto de los políticos? Te lo acabas de inventar. 503 00:21:36,043 --> 00:21:36,976 ¿Yo? 504 00:21:37,044 --> 00:21:38,211 505 00:21:39,646 --> 00:21:41,380 Un calculado gesto 506 00:21:41,448 --> 00:21:44,283 para convencer a los oponentes de que están equivocados, 507 00:21:44,351 --> 00:21:45,718 aún siendo razonable. 508 00:21:45,786 --> 00:21:47,653 Todos estamos del mismo lado aquí. 509 00:21:47,721 --> 00:21:50,156 De acuerdo, mira, intenté trabajar para ti. 510 00:21:50,224 --> 00:21:51,791 Lo siento. Esto no es... 511 00:21:51,859 --> 00:21:54,160 Ya sabes, quizás esto sea un juego de Lightman. 512 00:21:54,228 --> 00:21:55,828 Nos enfrenta contra el otro 513 00:21:55,896 --> 00:21:58,164 sólo para ver quién sale con vida. 514 00:21:58,232 --> 00:22:00,366 Bien, entonces no juguemos a su juego. 515 00:22:00,434 --> 00:22:01,934 Vamos a hacer de esto nuestro camino. 516 00:22:02,002 --> 00:22:05,037 Mejor aún... 517 00:22:05,105 --> 00:22:08,641 Vamos a no jugar del todo. 518 00:22:08,709 --> 00:22:12,678 ¿Qué sería lo mínimo que esperaría que hiciéramos? 519 00:22:15,349 --> 00:22:17,884 Tú compras la primera ronda después del trabajo. 520 00:22:17,951 --> 00:22:19,218 No, solo lo gastó. 521 00:22:19,286 --> 00:22:20,486 Para ser un VP (VicePresident), 522 00:22:20,554 --> 00:22:22,855 tienes que actuar como uno. 523 00:22:29,730 --> 00:22:32,231 Molly, necesito que hagas algo por mí. 524 00:22:32,299 --> 00:22:33,799 Mira, estoy muy cansada. 525 00:22:33,867 --> 00:22:35,301 Mira, sólo quiero que imagines 526 00:22:35,369 --> 00:22:37,703 si tu hermana estuviera aquí con nosotras ahora mismo. 527 00:22:37,771 --> 00:22:39,138 ¿De acuerdo? 528 00:22:39,206 --> 00:22:44,043 ¿Qué es lo más importante que querrías que supiera? 529 00:22:44,111 --> 00:22:47,346 Que no voy a volver a casa. 530 00:22:47,414 --> 00:22:50,082 Que no puedo. 531 00:22:50,150 --> 00:22:51,083 532 00:22:51,151 --> 00:22:52,919 Hola. Aquí estás. 533 00:22:52,986 --> 00:22:56,856 Uh, perdona. Si prefieres, puedo conseguirte una camiseta grande o algo. 534 00:22:56,924 --> 00:22:58,991 No, está genial. Gracias. 535 00:23:10,237 --> 00:23:12,271 Si tuvieras que contarle algo a Amy, 536 00:23:12,339 --> 00:23:15,608 sería que... 537 00:23:15,676 --> 00:23:17,910 Creo que sería mejor si ella nunca me viera más. 538 00:23:17,978 --> 00:23:20,446 ¿Por qué dices eso, Molly? 539 00:23:20,514 --> 00:23:22,615 Porque soy tóxica. 540 00:23:24,685 --> 00:23:27,520 Molly, este secreto que estás guardando, 541 00:23:27,588 --> 00:23:31,557 lo que sea que sea, necesitas sacarlo. 542 00:23:33,860 --> 00:23:35,795 Bien, sólo olvídalo, ¿sí?. 543 00:23:35,862 --> 00:23:37,229 Realmente... no puedo hacerlo. 544 00:23:37,297 --> 00:23:39,565 Lo estás haciendo bien. 545 00:23:39,633 --> 00:23:41,300 Por favor. 546 00:23:43,437 --> 00:23:46,806 Sientes que si no hablas sobre eso, 547 00:23:46,873 --> 00:23:50,743 que... ¿quizás nunca ocurrió? 548 00:23:50,811 --> 00:23:53,446 Sí. 549 00:23:53,513 --> 00:23:57,783 No deberías cargar con esto tú sola. 550 00:24:04,925 --> 00:24:07,893 Soy VIH positiva (SIDA). 551 00:24:10,664 --> 00:24:13,799 Dios mío, yo... Eso... 552 00:24:15,168 --> 00:24:18,604 Es una putada, lo sé. 553 00:24:18,672 --> 00:24:21,107 ¿Recibes tratamiento? 554 00:24:21,174 --> 00:24:23,442 No el suficiente. 555 00:24:23,510 --> 00:24:26,045 ¿Sabes qué es lo peor? 556 00:24:26,113 --> 00:24:29,382 Ni siquiere he tenido sexo, excepto por las escenas que hice. 557 00:24:30,684 --> 00:24:32,318 Nunca se disparó. 558 00:24:32,386 --> 00:24:34,754 Te conseguiremos un cuidado adecuado. 559 00:24:36,757 --> 00:24:42,561 Bueno, mi vida nunca volverá a ser normal de nuevo. 560 00:24:50,500 --> 00:24:51,433 561 00:24:51,501 --> 00:24:52,568 ¿Corporación cultura? 562 00:24:52,636 --> 00:24:54,303 Hay qué, como 20 personas en nuestra oficina 563 00:24:54,371 --> 00:24:55,671 y parece como si nadie conociera al resto. 564 00:24:55,739 --> 00:24:58,240 Eso es lo que un VP debería arreglar. 565 00:24:58,308 --> 00:25:02,678 Las redes sociales se desvanecen con la edad en muchas especies primates. 566 00:25:02,746 --> 00:25:05,381 Quizás deberíamos conseguir conocer a cada uno. 567 00:25:06,950 --> 00:25:10,352 De acuerdo. Muy bien. Vamos a jugar a dos verdades y una mentira. 568 00:25:10,420 --> 00:25:12,254 De acuerdo. 569 00:25:12,322 --> 00:25:14,156 570 00:25:14,224 --> 00:25:17,259 Tengo una pistola en mi mesilla de noche. 571 00:25:17,327 --> 00:25:21,964 Tenía 18 años la primera vez que dormí con alguien que me doblaba la edad. 572 00:25:22,032 --> 00:25:23,198 Y me encantan los videos 573 00:25:23,266 --> 00:25:26,535 de gatitos subiendo por toboganes o fuera de los cubos. 574 00:25:28,338 --> 00:25:29,405 La del medio es una mentira. 575 00:25:29,472 --> 00:25:33,742 Correcto. Correcto. Tenía 19. 576 00:25:33,810 --> 00:25:35,611 Bien... 577 00:25:35,679 --> 00:25:38,480 Este trabajo cambió mi vida. 578 00:25:38,548 --> 00:25:41,650 Mi comida favorita es la mostaza. 579 00:25:41,718 --> 00:25:45,087 Y duermo desnuda la mayoría de las noches. 580 00:25:45,155 --> 00:25:47,323 Oh, la segunda. Por favor que sea la segunda. 581 00:25:47,390 --> 00:25:48,390 582 00:25:48,458 --> 00:25:51,126 Me encanta la mostaza. ¿Cómo no sabes eso? 583 00:25:51,194 --> 00:25:53,729 Siempre te imagino como una durmiente desnuda. 584 00:25:53,797 --> 00:25:55,564 Tanga y una camiseta sin mangas. 585 00:25:55,632 --> 00:25:57,299 586 00:25:57,367 --> 00:25:58,667 Sabes, después de mañana, 587 00:25:58,735 --> 00:26:00,502 vas a tener que hablar conmigo a través de mi ayudante. 588 00:26:00,570 --> 00:26:02,404 Tu turno. 589 00:26:03,340 --> 00:26:05,407 Déjame ver. 590 00:26:05,475 --> 00:26:06,608 Canto en la ducha. 591 00:26:06,676 --> 00:26:08,110 Billy Joel. 592 00:26:08,178 --> 00:26:09,411 593 00:26:09,479 --> 00:26:13,015 Mi última novia me dejó por un amigo mío 594 00:26:13,083 --> 00:26:16,085 y yo ni siquiera lo vi venir. 595 00:26:16,152 --> 00:26:18,821 Y... 596 00:26:18,888 --> 00:26:23,025 Realmente me gustaría besarte ahora mismo. 597 00:26:26,096 --> 00:26:28,030 Es todo verdad. 598 00:26:29,866 --> 00:26:32,267 599 00:26:32,335 --> 00:26:35,637 600 00:26:35,705 --> 00:26:38,941 601 00:26:39,009 --> 00:26:41,243 602 00:26:42,345 --> 00:26:43,946 Debería entrar contigo. 603 00:26:44,014 --> 00:26:46,448 No, yo me ocupo. Cree que está detenido. 604 00:26:46,516 --> 00:26:48,267 Quédate cerca, ¿sí? 605 00:26:49,919 --> 00:26:51,453 ¿Cómo lo lleva? 606 00:26:51,521 --> 00:26:54,056 No ha dicho ni una palabra, así que tampoco ha contestado a nada 607 00:26:54,124 --> 00:26:55,457 ni se ha movido siquiera. 608 00:26:56,559 --> 00:26:59,962 Oigan, si Molly se contagió el VIH en esas películas, 609 00:27:00,030 --> 00:27:01,830 entonces, ¿eso no significa que hay otros 610 00:27:01,898 --> 00:27:03,165 que podrían estar infectados? 611 00:27:03,233 --> 00:27:05,734 Y quien quiera que la infectara a ella, seguramente sigue por aquí. 612 00:27:05,802 --> 00:27:08,504 Míra, todos los que hacen estos vídeos tienen que hacerse pruebas, 613 00:27:08,571 --> 00:27:11,573 por lo que si alguien le pasó el VIH a Molly a sabiendas, eso es un crimen. 614 00:27:11,641 --> 00:27:14,410 Si los productores, ayudantes, o alguien más estuvo involucrado, 615 00:27:14,477 --> 00:27:15,778 entonces eso también es un crimen. 616 00:27:15,845 --> 00:27:18,514 Deberían encerrarlos, a todos ellos. 617 00:27:18,581 --> 00:27:20,716 Sí, ya mismo. 618 00:27:20,784 --> 00:27:22,351 Oh, gracias, cariño. 619 00:27:28,558 --> 00:27:31,260 620 00:27:42,505 --> 00:27:44,039 ¿Y ahora qué? 621 00:27:52,949 --> 00:27:54,716 El VIH de Molly. 622 00:27:54,784 --> 00:27:57,953 ¿Qué? ¿Dónde está ella? Está... 623 00:27:58,021 --> 00:28:00,756 Tengo que ir a verla. Por favor, déjame que la vea. 624 00:28:00,824 --> 00:28:04,159 No quiere verte ahora mismo. 625 00:28:04,227 --> 00:28:07,563 Y no hay nada que yo pueda hacer 626 00:28:07,630 --> 00:28:10,032 hasta que sepa lo que está pasando. 627 00:28:10,100 --> 00:28:12,501 ¿La están cuidando bien? ¿Se ocupa un médico de ella? 628 00:28:12,569 --> 00:28:14,236 Sí. 629 00:28:14,304 --> 00:28:16,238 Y sí. 630 00:28:16,306 --> 00:28:20,576 Pero va a necesitar un poco más que eso. 631 00:28:20,643 --> 00:28:22,277 ¿Qué quieres decir? 632 00:28:22,345 --> 00:28:24,880 Sabes a lo que me refiero. 633 00:28:28,218 --> 00:28:32,321 Hombre, no tienes ni idea de lo que me estás pidiendo. 634 00:28:32,388 --> 00:28:36,992 Mira, si te voy a meter 635 00:28:37,060 --> 00:28:39,761 en una habitación con Molly, contra su voluntad, 636 00:28:39,829 --> 00:28:43,999 voy a necesitar motivos sólidos. 637 00:28:44,934 --> 00:28:47,769 ¿Harías eso? 638 00:28:56,112 --> 00:28:58,447 Bueno, no puedo ayudarte, así que... 639 00:29:01,384 --> 00:29:05,754 Mi esposa y yo estabamos pasando una mala época. 640 00:29:07,290 --> 00:29:11,827 Teníamos dos niños... ha sido duro. 641 00:29:13,296 --> 00:29:19,168 Y Molly veía la TV mientras Helen y yo nos peleábamos. 642 00:29:19,235 --> 00:29:23,405 Los mismos dibujos animados una y otra vez, y... 643 00:29:23,473 --> 00:29:26,275 El maldito mono... 644 00:29:26,342 --> 00:29:30,445 Que dejaba cosas para que la gente resbalara. 645 00:29:30,513 --> 00:29:35,817 Y Molly copiaba cada cosa que hacía el mono. 646 00:29:37,453 --> 00:29:42,024 Empezó dejando cosas en el suelo por toda la casa, 647 00:29:42,091 --> 00:29:46,495 y nosotros le decíamos que alguien podría hacerse daño, ya sabes. 648 00:29:46,563 --> 00:29:49,631 Pero ella siguió igual. 649 00:29:53,670 --> 00:29:56,004 Tu esposa se cayó. 650 00:29:56,072 --> 00:29:58,740 Sí. 651 00:29:58,808 --> 00:30:02,010 Se rompió el cuello. 652 00:30:02,078 --> 00:30:04,947 Y tu escondiste esto. 653 00:30:05,014 --> 00:30:08,550 Era una niña pequeña. 654 00:30:09,786 --> 00:30:12,521 No quería que viviera toda su vida 655 00:30:12,589 --> 00:30:15,557 con la sangre de su madre en sus manos. 656 00:30:25,077 --> 00:30:27,578 ¿Así que quieres que Molly siga creyendo 657 00:30:27,946 --> 00:30:29,580 que Papá mató a nuestra madre? 658 00:30:29,648 --> 00:30:31,916 No creo que la verdad vaya ayudar a tu hermana. 659 00:30:31,983 --> 00:30:34,051 Quiero decir, no en este caso. 660 00:30:34,119 --> 00:30:37,988 Apenas puede afrontar su enfermedad. 661 00:30:38,056 --> 00:30:41,058 Ahora imagina si se entera de la verdad sobre la muerte de tu madre. 662 00:30:41,126 --> 00:30:43,961 Pero era sólo una niña. No es culpa suya. 663 00:30:44,029 --> 00:30:45,496 Lo sé. Estoy de acuerdo contigo. 664 00:30:45,564 --> 00:30:48,165 Pero después de todo lo que ella y tu padre han pasado, 665 00:30:48,233 --> 00:30:51,202 la culpa puede hacerla caer en picado. 666 00:30:52,037 --> 00:30:54,305 Bueno, ¿y qué le digo? 667 00:30:54,372 --> 00:30:56,273 ¿Qué edad tienes? 668 00:30:56,341 --> 00:30:57,441 16. 669 00:30:57,509 --> 00:30:59,310 Bueno. Yo era dos años mayor que tú 670 00:30:59,377 --> 00:31:00,911 cuando mi madre se suicidó. 671 00:31:00,979 --> 00:31:02,012 Pastillas. 672 00:31:02,080 --> 00:31:04,215 Lo siento. 673 00:31:04,282 --> 00:31:05,282 Puede pasar. 674 00:31:05,350 --> 00:31:06,717 Los doctores, me dijeron, 675 00:31:06,785 --> 00:31:08,652 "no fue culpa tuya". 676 00:31:08,720 --> 00:31:11,522 Pero sigo, a día de hoy, 677 00:31:11,590 --> 00:31:14,558 creyendo que debería haber visto venir lo que iba a pasar. 678 00:31:14,626 --> 00:31:20,364 Ahora, ¿qué pasa si ellos me dijeran que.. 679 00:31:20,432 --> 00:31:24,535 ella murió de un golpe o algo? 680 00:31:24,603 --> 00:31:26,971 Que, ¿sabes? ¿Murió en paz? 681 00:31:29,074 --> 00:31:33,744 Molly necesita una explicación creíble para sus recuerdos. 682 00:31:33,812 --> 00:31:36,680 ¿Así, que, vas a mentirle? 683 00:31:36,748 --> 00:31:39,016 Voy a devolverla con su padre. 684 00:31:44,456 --> 00:31:47,491 Creo que tengo una idea. 685 00:31:54,733 --> 00:31:57,134 Buenos días. 686 00:31:57,202 --> 00:31:59,370 Magníficos dias. 687 00:31:59,437 --> 00:32:01,672 Oh, hola, Lightman estuvo buscando Este DVD desde ayer. 688 00:32:01,740 --> 00:32:03,440 ¿Lo tienes tú? 689 00:32:05,710 --> 00:32:08,445 ¿Por qué estás actuando como si nada hubiera ocurrido anoche? 690 00:32:08,513 --> 00:32:11,515 Estoy siendo profesional. Somos colegas. 691 00:32:11,583 --> 00:32:13,517 ¿No puedes ser profesional? 692 00:32:13,585 --> 00:32:15,019 Oh, sí, desde luego. 693 00:32:15,086 --> 00:32:16,987 Si puedo. De hecho, 694 00:32:17,055 --> 00:32:20,591 déjame devolverte esto de una manera profesional. 695 00:32:20,659 --> 00:32:22,826 ¿Perdiste algo anoche, 696 00:32:22,894 --> 00:32:24,061 colega? 697 00:32:25,964 --> 00:32:26,930 ¿Qué? 698 00:32:26,998 --> 00:32:28,899 Nada. 699 00:32:28,967 --> 00:32:31,502 Los dos van a tener que hacerlo mejor que eso. 700 00:32:31,569 --> 00:32:34,204 Ni siquiera soy un científico y puedo decirlo. 701 00:32:34,272 --> 00:32:35,406 Gracias, Anna. 702 00:32:35,473 --> 00:32:38,342 ¿Van a traer un nuevo VP? 703 00:32:38,410 --> 00:32:40,044 Hay un rumor circulando. 704 00:32:40,111 --> 00:32:41,278 ¿Qué? ¿Qué rumor? ¿Quién dijo eso? 705 00:32:41,346 --> 00:32:42,379 Nadie. 706 00:32:42,447 --> 00:32:43,347 Todo el mundo 707 00:32:43,415 --> 00:32:44,648 Lo siento. 708 00:32:44,716 --> 00:32:47,651 Quizás vayan a ascender a uno de los dos. 709 00:32:50,889 --> 00:32:53,824 Me iré ahora. 710 00:32:55,727 --> 00:32:59,063 Tendrías que devolvérselo ahora, sea lo que sea. 711 00:33:04,869 --> 00:33:07,371 Entonces, uh, 712 00:33:07,439 --> 00:33:12,309 lo de anoche... eso, um, 713 00:33:12,377 --> 00:33:13,844 está fuera de lugar. 714 00:33:13,912 --> 00:33:17,614 Sí, definitivamente. 715 00:33:17,682 --> 00:33:20,417 Pero estaba pensando, ¿qué pasa si ninguno de nosotros 716 00:33:20,485 --> 00:33:21,652 acepta el ascenso? 717 00:33:21,720 --> 00:33:24,154 Bueno, quizás anoche sólo pasó 718 00:33:24,222 --> 00:33:27,057 porque algo está a punto de cambiar. 719 00:33:27,125 --> 00:33:29,793 o quizás esta noche fue más importante 720 00:33:29,861 --> 00:33:32,129 que un ascenso. 721 00:33:33,431 --> 00:33:36,367 Si rechazas la promoción y me la ofreces a mí, 722 00:33:36,434 --> 00:33:38,369 La aceptaré. 723 00:33:38,436 --> 00:33:40,971 Lo siento, pero es la verdad. 724 00:33:46,811 --> 00:33:48,379 Molly se infectó en tu plató. 725 00:33:48,446 --> 00:33:50,781 Mira, he empezado una operación limpieza. 726 00:33:50,849 --> 00:33:54,184 Todos son legales, con consentimiento Y VIH negativo. 727 00:33:54,252 --> 00:33:55,853 4 actrices de tu película. 728 00:33:55,920 --> 00:33:58,722 Fueron infectadas con el VIH En el último año. 729 00:33:58,790 --> 00:34:00,324 Sabe, aunque esto lo sorprenda, 730 00:34:00,392 --> 00:34:04,428 pero, algunas estrellas del cine porno, contraen el virus, en su tiempo libre. 731 00:34:04,496 --> 00:34:07,131 Si a sabiendas expusiste a Molly al VIH, 732 00:34:07,198 --> 00:34:09,366 entonces vas a ir a la cárcel. 733 00:34:09,434 --> 00:34:10,768 ¿Por qué haría eso? 734 00:34:10,835 --> 00:34:12,102 Soy un empresario. 735 00:34:12,170 --> 00:34:13,971 Déjame explicarte algo. 736 00:34:14,038 --> 00:34:15,339 Estoy a punto de citar a todos los que han trabajado aquí 737 00:34:15,407 --> 00:34:16,974 en los últimos cinco años. 738 00:34:17,041 --> 00:34:18,409 Entonces, ¿cómo va a ir eso de los negocios? 739 00:34:18,476 --> 00:34:20,444 Una chica de 18 años averigua, que en el mejor de los casos 740 00:34:20,512 --> 00:34:23,046 vivirá el resto de sus días, luchando para mantenerse sana, 741 00:34:23,114 --> 00:34:24,915 Y lo peor, va a morir joven. 742 00:34:24,983 --> 00:34:26,517 Queremos una lista de todos los actores 743 00:34:26,584 --> 00:34:28,719 con los que Molly y las otras chicas VIH positivas han trabajado. 744 00:34:28,787 --> 00:34:33,390 Sus nombres verdaderos, sus direcciones, números de teléfono. 745 00:34:36,094 --> 00:34:39,496 Todo lo que tenía que hacer era pedirlo. 746 00:34:40,732 --> 00:34:42,733 Entonces, dices... 747 00:34:42,801 --> 00:34:44,701 que no recuerdas a ninguno de ellos. 748 00:34:44,769 --> 00:34:47,204 ¿Qué puedo decir? 749 00:34:47,272 --> 00:34:48,806 los culos se ablandan después de correr juntos un tiempo. 750 00:34:48,873 --> 00:34:50,607 Bueno, ¿sabes? Orson dijo 751 00:34:50,675 --> 00:34:52,443 que habías trabajado con esas cuatro actrices. 752 00:34:52,510 --> 00:34:55,779 Y desde entonces, las cuatro dieron positivo por VIH. 753 00:34:55,847 --> 00:34:59,650 Ahora, hago los cálculos y todo me da el mismo resultado. 754 00:34:59,717 --> 00:35:02,352 Me hicieron las pruebas antes de cada película. 755 00:35:02,420 --> 00:35:04,288 Tan solo es lo que haces. 756 00:35:04,355 --> 00:35:05,556 ¿Oyes ese tono elevado? 757 00:35:05,623 --> 00:35:06,790 ¿De verdad? ¿Es él? 758 00:35:06,858 --> 00:35:08,525 ¿Así que nos estas diciendo que no tienes la enfermedad? 759 00:35:08,593 --> 00:35:10,294 De acuerdo. 760 00:35:15,233 --> 00:35:16,900 ¿Cómo es? 761 00:35:16,968 --> 00:35:19,503 Quiero decir, de verdad, ¿cómo se siente uno 762 00:35:19,571 --> 00:35:23,240 al, potencialmente, dar la sentencia de muerte a 4 chicas? 763 00:35:23,308 --> 00:35:25,075 ¿Cómo es? 764 00:35:25,143 --> 00:35:29,146 Mira, lo siento si alguna De estas chicas enferma. 765 00:35:29,214 --> 00:35:30,280 No, no lo sientes. 766 00:35:30,348 --> 00:35:31,515 No lo siente, lo sabes. 767 00:35:31,583 --> 00:35:32,616 Sí, lo se. 768 00:35:32,684 --> 00:35:33,817 No tiene ni una pizca de remordimientos. 769 00:35:33,885 --> 00:35:37,354 No he hecho nada para tener remordimientos. 770 00:35:37,422 --> 00:35:39,423 Quiere una prueba. 771 00:35:39,491 --> 00:35:43,694 Ahora, ¿cómo podría estar mintiendo, 772 00:35:43,761 --> 00:35:46,663 si mi análisis de sangre de la semana pasada dice que estoy limpio? 773 00:35:56,674 --> 00:35:58,609 Gracias por esto. 774 00:35:58,676 --> 00:36:00,143 ¿Por qué? 775 00:36:00,211 --> 00:36:02,779 Por ser tan retrasado como pareces. 776 00:36:11,772 --> 00:36:14,040 Gracias por encontrar tiempo, doctor. 777 00:36:14,107 --> 00:36:16,342 Dijiste que Fentris, ¿te dio un nombre? 778 00:36:16,410 --> 00:36:18,711 Sí, dijo, um, ¿sabes? ¿puedes...? 779 00:36:18,779 --> 00:36:19,712 ¿Sabes? échame una mano, sabes, 780 00:36:19,780 --> 00:36:20,880 con mi pequeño problema. 781 00:36:20,947 --> 00:36:23,149 Ya sabes, la picazón. ¿Me entiendes? 782 00:36:23,216 --> 00:36:24,985 Seguramente Fentris te dijo no acepto seguros. 783 00:36:25,053 --> 00:36:27,454 Sí, sí, sí, sí. Dinero, dinero, dinero frente a ti, ¿verdad? 784 00:36:27,522 --> 00:36:30,223 Mira, sin embargo tengo una pregunta para tí. 785 00:36:30,825 --> 00:36:34,332 ¿Les cobraste extra a estas chicas? 786 00:36:36,098 --> 00:36:37,133 No te entiendo. 787 00:36:37,253 --> 00:36:39,191 No tienes idea de quién son estas personas, ¿o sí? 788 00:36:39,311 --> 00:36:40,734 ¿Debería? 789 00:36:40,802 --> 00:36:42,569 No. Nunca en tu vida las has visto. 790 00:36:42,637 --> 00:36:44,071 Pero lo gracioso es, verdad, 791 00:36:44,138 --> 00:36:45,972 que si una de ellas muere, 792 00:36:46,372 --> 00:36:49,111 irás a la cárcel de por vida por asesinato. 793 00:36:49,231 --> 00:36:50,115 ¡Qué locura! 794 00:36:51,164 --> 00:36:54,192 Bien, no entiendo qué pretendes, pero creo que deberías marcharte. 795 00:36:54,692 --> 00:36:57,675 Aquí tienes, este es el agente del FBI 796 00:36:57,795 --> 00:37:00,754 Ben Reynolds. Él tiene una picazón también. 797 00:37:00,874 --> 00:37:02,489 Ni siquiera intentas negar 798 00:37:02,557 --> 00:37:06,101 que le diste a Lee Fentris pase libre para infectar a esas chicas, 799 00:37:06,221 --> 00:37:07,327 Te voy a arrancar la garganta. 800 00:37:07,891 --> 00:37:09,608 Abre bien. 801 00:37:09,728 --> 00:37:11,707 Muy bien, levántate. Estás bajo arresto. 802 00:37:11,827 --> 00:37:13,227 ¿Por qué? No he hecho nada. 803 00:37:13,284 --> 00:37:14,434 Eres VIH positivo. 804 00:37:15,251 --> 00:37:17,536 Tu doctor estuvo falsificando tus papeles. 805 00:37:17,656 --> 00:37:19,106 Lo has hecho a lo largo de 2 años. 806 00:37:19,173 --> 00:37:21,402 Eso es intento de asesinato. Andando. 807 00:37:22,910 --> 00:37:24,044 Por aquí. 808 00:37:24,112 --> 00:37:25,145 Gente como tú, 809 00:37:25,213 --> 00:37:27,447 creen que pueden vivir en el abandono. 810 00:37:27,515 --> 00:37:30,617 No es verdad. Tengo una buena vida. 811 00:37:30,685 --> 00:37:31,885 Simplemente no puede ser satisfecha. 812 00:37:31,953 --> 00:37:33,320 Entonces, ¿qué hay de Molly y las otras chicas? 813 00:37:33,388 --> 00:37:35,021 Supongo que tampoco las satisface. 814 00:37:35,089 --> 00:37:36,022 ¿Es él? 815 00:37:36,090 --> 00:37:38,125 ¿Este es el hijo de puta? 816 00:37:38,192 --> 00:37:39,559 Eh, ¿qué demonios está haciendo él aqui? 817 00:37:39,627 --> 00:37:40,827 Yo lo llamé. Sí, creo que 818 00:37:40,895 --> 00:37:42,362 es lo menos que podía hacer por él. 819 00:37:42,430 --> 00:37:43,797 Sí, es él. 820 00:37:47,568 --> 00:37:50,570 Siempre he estado orgulloso del hecho de nunca haber recurrido a la violencia, 821 00:37:50,638 --> 00:37:53,039 pedazo de basura de mierda. 822 00:37:53,107 --> 00:37:56,410 Olvidaré tu rostro, pero nunca olvidarás el mío. 823 00:38:01,949 --> 00:38:04,718 Oye, oye, vamos. 824 00:38:05,553 --> 00:38:07,687 Vamos, andando. 825 00:38:19,133 --> 00:38:22,035 Así que, ¿Amy se dejó unos juguetes tirados, 826 00:38:22,103 --> 00:38:24,137 mi mamá tropezó con ellos y se cayó, 827 00:38:24,205 --> 00:38:25,906 y por eso murió? 828 00:38:25,973 --> 00:38:27,808 Sí. Él la estaba encubriendo. 829 00:38:27,875 --> 00:38:31,545 No quería que tuviera que vivir con la culpa. 830 00:38:46,828 --> 00:38:48,795 Molly. 831 00:38:52,567 --> 00:38:55,168 Amy se acaba de enterar de lo que sucedió. 832 00:38:55,236 --> 00:38:57,537 ¿Se lo contaste? 833 00:38:57,605 --> 00:38:59,105 No, he sido yo. 834 00:39:03,778 --> 00:39:05,679 Amaba a tu madre. 835 00:39:05,746 --> 00:39:07,581 Pero si tú estabas protegiendo a Amy, 836 00:39:07,648 --> 00:39:09,549 ¿por qué no me lo dirías? 837 00:39:10,384 --> 00:39:11,852 Molly. 838 00:39:11,919 --> 00:39:17,357 Sólo trata de ponerte en el lugar de tu padre un segundo, ¿bien? 839 00:39:24,866 --> 00:39:28,201 ¿Estabas protegiéndome también? 840 00:39:30,371 --> 00:39:32,806 Ha tenido un día infernal. 841 00:39:35,776 --> 00:39:36,943 Él te necesita. 842 00:39:39,347 --> 00:39:42,315 Ese es el eufemismo del siglo. 843 00:39:56,764 --> 00:39:59,399 Lo siento. 844 00:40:11,001 --> 00:40:13,535 ¿Obtuviste el trabajo, no? 845 00:40:15,371 --> 00:40:18,940 No puedo decir que no estoy completamente e increíblemente sorprendido. 846 00:40:19,008 --> 00:40:21,243 Bueno, lo mereces. 847 00:40:21,311 --> 00:40:23,178 El aumento, la asistente, 848 00:40:23,246 --> 00:40:26,381 el inevitable complejo de superioridad. 849 00:40:26,449 --> 00:40:28,984 Claro. Sobre eso... 850 00:40:29,051 --> 00:40:32,019 Espera, no te echaste atrás, ¿no? 851 00:40:32,087 --> 00:40:34,355 ¿Loker? 852 00:40:35,890 --> 00:40:37,425 Acepté el trabajo. 853 00:40:37,493 --> 00:40:39,793 Bien. 854 00:40:39,861 --> 00:40:41,895 Pero técnicamente, el complejo de superioridad 855 00:40:41,963 --> 00:40:45,665 y el trabajo no empiezan hasta mañana. 856 00:40:45,733 --> 00:40:49,102 Asi que estaba pensando que podríamos ir a tomar algo... 857 00:40:49,170 --> 00:40:52,172 Y celebrarlo. 858 00:40:55,109 --> 00:40:57,910 Ojalá pudiera, jefe. 859 00:41:00,214 --> 00:41:05,917 * You said the moon * 860 00:41:05,985 --> 00:41:09,488 * was ours * 861 00:41:09,556 --> 00:41:11,157 * yeah * 862 00:41:11,224 --> 00:41:13,692 * you said the moon was ours * 863 00:41:13,760 --> 00:41:15,694 * to hell with the day * 864 00:41:15,762 --> 00:41:17,029 ¿Qué estás haciendo? 865 00:41:17,096 --> 00:41:18,929 Terminando mi ensayo periodístico. 866 00:41:18,997 --> 00:41:20,431 Todo Bien. 867 00:41:20,499 --> 00:41:21,699 ¿Cómo va todo? 868 00:41:21,767 --> 00:41:24,536 Sólo tengo una última pregunta. 869 00:41:24,603 --> 00:41:30,575 Estás preocupado por la mentira que tuvo que decir Amy, ¿verdad? 870 00:41:32,344 --> 00:41:34,344 ¿Confidencialmente? 871 00:41:39,417 --> 00:41:41,351 Bueno, en mi experiencia, bien, 872 00:41:41,419 --> 00:41:43,520 Decir una mentira 873 00:41:43,588 --> 00:41:46,690 nunca puede ser bueno. 874 00:41:46,757 --> 00:41:50,293 ¿Incluso si eso salva una familia y una vida? 875 00:41:53,897 --> 00:41:55,464 Espero haber acertado esta, Em. 876 00:41:55,532 --> 00:41:57,233 Realmente lo espero. 877 00:41:57,301 --> 00:42:00,969 ¿Mentirías para protegerme? 878 00:42:01,037 --> 00:42:03,038 Nunca me has puesto en esa posición. 879 00:42:03,106 --> 00:42:06,241 Esa es una evasiva, y una bastante ingenua, por cierto. 880 00:42:06,309 --> 00:42:08,810 Ves, has pasado demasiado tiempo 881 00:42:08,877 --> 00:42:10,345 dando vueltas por mi oficina. 882 00:42:10,413 --> 00:42:12,447 Sólo contesta la pregunta, por favor. 883 00:42:13,982 --> 00:42:19,187 Mentiría a mi culo para protegerte. 884 00:42:20,189 --> 00:42:21,955 Yo también. 885 00:42:27,895 --> 00:42:30,264 Sólo haz tu tarea. 886 00:42:36,971 --> 00:42:38,104 887 00:42:40,073 --> 00:42:42,174 ¿Qué le vas a decir al profesor? 888 00:42:42,243 --> 00:42:43,676 El perro se lo comió. 889 00:42:43,744 --> 00:42:45,678 Bien. 890 00:42:45,746 --> 00:42:46,846 Em. 891 00:42:46,913 --> 00:42:48,481 892 00:42:48,549 --> 00:42:49,782 Ven aquí. 893 00:42:49,850 --> 00:42:52,084 No tenemos perro. 894 00:42:52,152 --> 00:42:55,621 Bueno, supongo que vamos a tener que conseguir uno. 895 00:42:55,622 --> 00:43:00,622 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-