¿Cómo llamas a esto? ¿Estúpidos en un plato?
Hola.
¿Una noche larga, Gillian?
¿Qué estás haciendo aquí, Cal?
Pensé que odiabas este lugar.
No, este es el mejor desayuno de la ciudad.
Nunca desayunas
Un hombre puede cambiar.
Entonces ¿no estás aquí para curiosear?
¿Quién yo?, ¿curiosear?
¿A ti, aquí? Nunca.
Pensé que estaría trayéndote
granola a la cama, a esta altura.
Casi.
¿Cómo estás, Dave?
Lightman. ¿Porque no te sientas en esa mesa?
Sí, porque no quieres perderte esto.
Te veré en la oficina.
No si te veo antes.
Disfruta tus huevos.
Si, lo haré.
Querida, debo atender esta.
Es uno de los chicos del internado
¿Hola?
No te escucho.
Voy a hablar afuera.
Bien.
Tienes que salir de aquí. ¡Tienes que desaparecer!
¿Entendiste?
Entonces, ¿Dónde está el Capitán América?
Trabajando.
Cierto.
¿Hay un secreto
que estás ocultando por el?
Simplemente no puedes aguantarte, ¿no es cierto?
No, cuando se trata de ti, no puedo.
Trabajo para la DEA.
En el blanco.
En el internado,
recolectando información sobre un corredor clave de droga.
Lo que estás recolectando son mentiras...
Necesarias para hacer mi trabajo.
Muy bien.
Lo siento.
¿Ves aquella chica alli, verdad?
Sí, la veo.
Le estaba diciendo a Burns que dejara la ciudad.
Toda la noche anterior,
se sentó fuera de la casa de Burns,
con un arma en su regazo,
mientras Foster dormía adentro.
-¿Piensas que ella es de la DEA? -No lo sé.
Quizás está tonteando con Foster.
Es un chico muy malo.
¡Hola!
Sube.
¿No esperabas verme de nuevo, eh, Marco?
¡Oye!
¡Oye, oye!
Necesitamos un helicóptero que persiga
a una camioneta blanca y gris.
Bravo, delta, 312, Henry.
Foster va a matarme.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
*Sueña, envíame una señal*
*retrocede el reloj*
*dame algo de tiempo*
*necesito escapar*
*y ponerme un nuevo nombre*
*abramos nuestros ojos*
*al nuevo día*
Mira, creo que debemos
tratar de dejar nuestros sentimientos atrás en esto.
Te refieres a mí, mis sentimientos.
Quieres que yo me encargue de esto, o tú...
Ya has hecho suficiente.
Mira, si no hubiera estado en esto, ¿cierto?
Burns se hubiera desvanecido.
Y entonces nadie hubiera sido más sabio, entonces...
Dr. Lightman, Dra. Foster,
este es el Agente Williams, de la D.E.A.
Buenos días, ¿cómo está?
Antes de que empecemos, quiero
agradecerte por adelantado
en nombre de la Administración de Cumplimiento de Leyes sobre las Drogas.
por su experiencia, en esto.
Creo que el agente Reynolds lo ha puesto al corriente
desde el secuestro del agente Burns, anoche.
¿Alguna demanda hasta el momento?
Ninguna hasta ahora, no.
Él cree que algunos de los chicos del internado están envueltos.
Si, tenemos a cuatro de ellos en el cubo
esperando por ustedes.
No, puedes quebrar a esos chicos a tu manera.
Estoy...
mucho más interesado
en esto.
Aquí, esa es una mirada de la que me gustaría saber más.
¿Sabes quien es esta mujer?
Esa fue tomada anoche.
¿Estuvo con él anoche?
¡No me dijiste eso!
Iba a decírtelo, Iba a decírtelo.
¿Ves esa mirada en la cara de Burns?
Esta bien, eso es miedo, eso es.
Quieres hablarme de eso, o tú...
Supongo que tendré que preguntarle yo mismo, ¿no es cierto?
- Tendré que conseguir autorización. - Nosotros nos burlamos
de palabras como esa por aquí ¿no es cierto Ben?
Sí, nos reímos hasta morir.
¿Cual es su nombre, Agente Williams?
Dejaré que ella se lo diga.
No voy a explicarme a mí mismo.
No tiene porqué.
Mira, lo entiendo, estás enojada conmigo.
Pero estaba haciendo lo correcto, lo sabes.
Estaba mirando a Burns. Bueno, a tus espaldas.
Que, por lo cierto, solo lo hace peor.
Dr. Lightman, se nos acaba el tiempo.
Whoopty-doo.
No mas secretos, ¿vale?
Demuéstralo.
Esta bien, ¿sabes el cumpleaños de mi madre, verdad?
Bueno, entonces sabes de que estoy hablando.
Bien. Entonces sabes...
Disculpa aceptada.
Genial, gracias.
El cumpleaños de su madre.
Probablemente vaya a cambiarlo ahora.
Lightman ha estado guardando un archivo sobre Burns.
-¿Por qué? -3 posibilidades...
...Foster, Foster y Foster.
Eso es miedo en la cara de Burns.
No más secretos.
Tienes veinte minutos.
¿Qué está haciendo una agradable chica como tú, en un lugar como este, eh?
¿Quién dijo algo sobre agradable?
¿Cómo conocías a Burns?
Dave y yo trabajamos encubiertos.
Hasta hace 3 meses.
- ¿Son compañeros? - Ex-compañeros.
Perdimos el contacto cuando fué reasignado, hace unos meses.
¿Y el resto?
Tratando de encontrarlo.
¿Por qué? ¿Porque crees que podrías ser responsable por lo que le pasó?
Quien demonios eres tu para preguntar ese tipo de...
¿es eso culpa?
¿Culpa?
No.
Temor.
Bien, creo que podrías ser la siguiente.
Muy bien, esa es la pequeña charla fuera del camino.
Su nombre es "Little Moon", el hombre que se lo llevó.
Es un niño, en realidad.
¿Nombre de la calle?
Aproximadamente hace 3 meses,
un vendedor de drogas llamado "Big Moon",
apareció en un basurero.
Moon e hijo. Mantienen el negocio en la família, ¿no es cierto?
"Little Moon" no era nada cuando sucedió.
Luego, entró en su juego.
Consiguió un arma.
¿Por qué estabas hablando con Burns, hace unos cuantos días?
Trataba de advertirle.
Sabes, con algunas personas
es más fácil decir cuando paran de mentir que decir cuando empiezan.
Creo que tu eres una de ellas.
¿Cómo puedes decir cuándo dejo de mentir?
Cierras la boca.
Quizás conozca a un sujeto que hacia negocios con "Big Moon".
Era el antiguo jefe de "Big Moon".
Quizás sepa donde su hijo esta deteniendo a Burns.
Oye, Michelle.
¿Cómo estás cariño?
¿Qué sucede?
¿Quién es tu amigo?
Soy un científico.
¿Conoces a ese tipo con quien solía andar, Gianelli?
Es un policía.
¿Lo es?
Demonios, tú ya sabías eso.
Él lee caras.
Tienen un nombre para eso de donde vengo.
-Sentido común. -Bueno, mi sentido común
me está diciendo que tú ya delataste a Burns como agente encubierto.
Bueno, no es el único, ¿verdad?
Sí.
No sabia que le daban placas a perras drogadictas, estos días.
¿Crees que yo soy policía?
Bueno, eras la más cercana a él.
-¿Cuál es su nombre ahora?, ¿Gianelli? -Burns.
Burns.
"Little Moon" te ha estado siguiendo.
Te reuniste con el sujeto tres veces la semana pasada.
¿De qué se trata eso?
No debería estar aquí.
Bien, si realmente quisieras irte,
tus caderas estarían debajo de esa puerta.
La pregunta es, ¿Por qué no lo están?
Delataste a mi pareja.
Bueno, eso lo contesta.
Sabes, todos nos preguntamos como una chica tan linda como tú
se enredo con un mafioso de papel como Marco Gianelli
Las manos donde pueda verlas.
Lo dice en serio
Debe ser difícil
mantener las cosas en orden en tu cabeza,
después de todas las cosas que has hecho.
Si no cierras la boca,
ella la cerrará por ti.
Ella no va a dispararme.
¿Tú crees? No.
Las manos donde pueda verlas.
Súbete a mi regazo, cariño.
Te daré un poquito de polvo
por los viejos tiempos.
Mientras tu mirabas su cara, yo estaba mirando sus manos.
Esos son tus impuestos trabajando, amigo.
Él tiene un arma.
No, no la tiene.
Correcto, mi sentido común acaba de salvar tu vida,
así que me debes una.
Quiero hablar con "Half Moon".
O de la manera en que se esté llamando a si mismo.
Sí.
Tengo a alguien aquí que quiere hablar contigo.
Vas a escucharlo.
¿Entiendes?
¿Hola?
Aquí, Cal Lightman
Sabemos todo sobre usted Dr. Lightman
Su chico aquí, Burns, nos habló sobre usted.
¿Que fue lo que les dijo?
No lo suficiente.
Tú sabes quien soy, sabes lo que hago.
Contrátame y yo te ayudaré.
¿Por qué habría de hacerlo?
No es un pedido.
Parece como si realmente
no tuviera opción ¿no?
No si quieres averiguar quien asesinó a tu padre.
¿Puedes darme las llaves de tu vehículo?
Gracias. Sácala de aquí ¿si?
¿No vas a arrestarme?
Burns fue secuestrado momentos después que tú te fueras, ¿verdad?
Aún no hemos hablado sobre eso.
Entonces ponla en un cubo con Torres. Tendremos los ojos abiertos sobre esto.
-¿A donde vas? -Voy a encontrar a Burns.
¿Quieres decirme donde es eso?
Lo siento compañero.
Si consiguen rastrearlos, probablemente lo maten.
Oye, Cal.
¿Ya irrumpiste en mi caja fuerte?
Es toda una colección.
Voy a necesitar el archivo azul.
Guarda las copias.
Estoy en camino.
¿A donde vas?
Muchas gracias, yo lo tomaré.
Voy contigo.
Si, aparentemente.
Prepárate.
¿Sabes tu mamá que estás afuera jugando?
Suban.
Bájense.
Quitaros la capucha.
Te dije que vinieras solo.
Contrataste al grupo Lightman, ¿cierto?
Ella es parte de el.
Lindo lugar tienes aqui.
¿Eres "Little Moon", no es cierto?
Encantado de conocerte.
Maldita sea.
Ahora, mira,
si torturas a la victima
va a decirte cualquier cosa para detener el dolor
Quiero decir, pongamos a tu amigo aquí en la maquina, sabes.
Pongamoslo a hablar sobre como se tiro a tu mamá.
Dijiste que ibas a auyudarme a encontrar a quien mató a mi padre.
Y si no lo haces...
Está bien.
Bueno, no puedo leerlo así.
Muéstrame lo que haces.
Entonces ella juega a la enfermera.
Está bien.
Muy bien, una cara te dice la verdad.
Pero tienes que buscar una base.
¿Sabes a lo que me refiero?
Bien, míralo.
¿Dónde estás?
No sé donde estoy.
No, sé que no sabes donde estás.
Pero invéntate algo.
Inventa un lugar. Usa tu imaginación.
Mírame.
Estoy enseñándole como mentir a un agente federal.
¿Quién lo hubiera pensado?
Estoy caminando hacia Gillian.
Está durmiendo a mi lado.
Está usando una emoción codificada.
Es como la mayoría de las personas miente.
Hay un llamador de ángeles en su habitación.
Oh, ¿viste eso?
¿Viste su labio? Eso era desprecio.
¿Hacia el llamador de ángeles?
A ti.
Oh, si, bueno, o tu padre, tu sabes.
Su padre merecía mi desprecio. El era traficante de cocaína.
Cualquiera pudo haberlo asesinado.
Bien, esa fue una verdad general.
Cuando el dijo "cualquiera" estaba siendo deliveradamente impreciso.
Cal, ¿qué estás haciendo?
Estoy haciendo mi trabajo.
¿Quién mató a mi padre?
Bueno, deja que ella lo cure, y nosotros obtendremos eso, ¿eh?
Hey, hey, hey!
Ahem.
Estás avergonzado de como murió tu padre, ¿cierto?
- Lo encontraron en un basurero. - No.
Bueno, lo tiraron...
como basura... ¡Basta!
Bien. Sí. Sí.
Mira, nunca vas a arreglar el honor de tu padre de este modo.
¿Quieres hablar sobre honor?
Tú la trajiste a ella aquí.
Una mujer.
Bien, no la has lastimado, ¿no?
Quiero decir, si lo hubieras hecho,
la hubieras tomado cuando lo tomaste a él.
Así que te has ganado mi confianza.
Bueno, déjame ganarme la tuya.
¿De acuerdo?
Ow!
Bien, bájenlo.
Bien.
¿Estás bien?
Él es joven y experimentado.
Está tratando de llenar los zapatos de su padre.
Lo que lo hace más peligroso.
Sí.
¿Qué están haciendo ahora?
Están discutiendo.
Si nos van a matar o no.
¿Cuál es el plan?
Solo estresado.
¿Qué es lo que está haciendo?
¿Notas algo interesante
sobre "Little Moon"?
Respeto, honor,
defensa de la privacidad de su madre.
Es un sociópata con principios.
Quizás. Se siente bien en peligro.
Mientras se rija por un conjunto de reglas.
¿Crees que podemos usar eso?
Meternos en su cabeza.
Sacudirlo como un globo de nieve.
Vas a enfrentarlos unos con otros.
Presta atención, Burnsy.
Vamos a hacer un pequeño acto de canto y baile.
¡Levántate, arriba!
¡Muévete!
Muévete.
¿Donde crees que llevaron a Burns?
"Little Moon" está tratando de seguir los pasos de su padre.
Yo diría a un punto muerto.
¿Punto muerto?
Sí, es un sitio donde los traficantes van a mover el producto.
Normalmente tiene vista
para que los rivales no les roben.
"Big Moon" tenía algunos que usaba.
Así que ¿crees que podrían haberlo llevado allí?
Aprendió del mejor.
¿Por qué estás tan enojado en esta fotografía?
Ya te he dicho todo lo que sé.
Estas negando tu realidad, ni siquiera puedes mirarla.
Burns no iba a abandonar la ciudad porque estaba saliendo con tu jefe.
¿Cuál es su nombre otra vez? Quizás estabas celoso
y quisiste lastimarlo.
Ese es el tipo de pensamiento que va a tener a Burns
y tus jefes asesinados por adolescentes.
Ves, esa es la cosa.
No estas mal por eso.
Estas lleno de culpa.
Mírame a los ojos
y dime que no mataste al padre de este hombre.
No, yo.
A los ojos.
No aquí, ¿Bien?
No maté a nadie.
Muy bien, anotaré todo por robo de tiendas.
¿Por qué el temor?
Tú lo hiciste.
Tú lo mataste.
No.
Estás diciendo tonterías.
No estoy notando lo que tú estás viendo.
¿Cuál es tu juego?
¿Estás celoso?
Ahora, eso es desviación, eso es.
- ¿Desviación? - Sí.
No puedes aguantarme estando alrededor de Gillian.
Mira, compañero, esto no es sobre ella.
Tus sentimientos por ella son la única razón por la que estás aquí.
¿Quieres la verdad?
Sé honesto.
Tú lo mataste ¿cierto?
¡Vas a hacer que lo maten!
Admítelo. La quieres.
Si.
En la peor forma posible.
¿Bien?
Ahora es tu turno.
Tuve que pretender ser una basura
durante toda mi carrera.
He hecho muchas cosas de las que no estoy orgulloso.
Asesinar no es una de ellas.
Respuesta equivocada.
No contesta.
Se suponía que íbamos a almorzar.
Bueno, la oficina está cerrada.
Fueron a una charla.
No tengo 10 años.
Y sé cuando me están mintiendo.
Voy a esperar en su oficina.
No ha querido decirlo, sólo está preocupada.
Si, no es la única.
Sí, ¡Hazlo!
¡Tírenlo!
¿Que te hace pensar que el mató a tu padre, eh?
Acabas de decir que lo hizo.
Y él desapareció una vez mi música pop terminó
¿Entonces, que, eres un detective ahora, no?
Si él no lo hizo, no tiene nada por lo cual estar asustado, ¿verdad?
Bueno, salvo por lo obvio.
¡Tírenlo!
Espera, espera, espera. Espera, espera, espera.
Tráelo de vuelta.
No está escondiendo su propia culpa.
Está protegiendo a alguien.
¿A quién? No lo sé.
Quizás a otro policía encubierto.
Viste eso, ¿cierto?
¿Qué?
Claro que no.
Es por eso que me necesitas.
A menos que esté bajo arresto,
me gustaría irme.
Ahh.
Sabes, cuando me converti en un adicto
estando de encubierto en un trabajo.
Esto no se trata de drogas.
No. El punto es,
Que cuando eres realmente bueno en tu trabajo, ya sabes,
realmente dedicado,
comienzas a desaparecer.
Tus valores, tu criterio
tu caracter sale directamente por la ventana.
Y antes de que te des cuenta,
Lo has perdido todo.
Y a todos.
Pero hay alguien a quien no has perdido.
Hasta ahora.
Está hablando de Burns.
Siendo una mujer
en ese mundo...
Phew.
Las cosas funcionan de un determinado modo.
No tienes el poder.
La fuerza bruta.
No vas a confrontar.
Seduces.
Cuando funciona.
Y cuando no funciona...
Es a la inversa.
Así que tú y Burns estaban involucrados.
No.
Burns no.
El hombre muerto y yo.
Quiero el nombre.
¿Lo escuchaste?
Sí, el quiere nombres.
¿Nombres?
¿Hay más de un asesino entonces, eh?
¿Tiene importancia a esta altura?
Bueno, les importa a ellos, si.
Sabes lo que pasará si le doy nombres.
Va a matar a toda su familia.
No puedes cambiar la vida de ellos por la de un solo hombre.
ni siquiera si ese hombre sos vos.
¡Maldita sea! Realmente eres
el Capitán América, ¿verdad?
El sabe, tu sabes.
¿Quienes son ellos?
No lo sé.
¿DEA?
¿Cuántos son?
¿Uno? ¿Dos?
Bien, son dos.
¿Porqué la DEA mataría a mi padre?
Esa es una buena pregunta.
Tu padre se expandió muy rápido.
No pudimos cambiar la posición de nuestros muchachos.
Tu padre estaba matando a la competencia, ¿No?
Era tan bueno en su trabajo,
exacto, tanto que ellos le tenían miedo.
¿Quién dió el golpe?
Acaba de decírtelo... Dos agentes de la DEA.
¡Nombres! ¿Por qué eso es tan importante para ti?
Necesito saber si ellos fueron tras sus pasos.
Necesito saber si tomaron la mano de mi abuela,
de pie en el barro cuando bajaron el ataúd.
Russo.
Ese era su nombre encubierto.
Déjala fuera de esto.
Oh, un punto sensible ¿No?
No pudo ser ella quien disparó el gatillo.
Por favor.
Quiero decir, estaba con ella hace un par de horas, cierto,
y casi le vuela la cabeza a un hombre
Sobre una bola 8. Quiero decir, ¿Cual es la diferencia entre
Gas y Big Moon ?
-Pregúntale a ella. -Bueno, lo haría,
¿verdad? Pero ella no está aquí, así que te estoy preguntando a ti.
¿Eh?
¿Ella se acerco demasiado a ti?
¿Porqué ella no pudo haber apretado el gatillo?
Está embarazada.
¿Cuál es el punto?
Oh.
Tu padre la dejó embarazada.
Tan encantador como es eso.
¡Eso no es cierto!
¡Detente!
¡Detente! ¡Detente!
¡Detente!
Así que tuviste una aventura mientras estaban encubiertos, gran cosa.
No era sólo una aventura.
Me atascaba. Me impedía hacer mi trabajo.
Bien, entonces este tipo Moon, el tenia un monton del juego.
Carisma.
Hablador veloz.
Sus superiores pudieron ver que el iba a arruinar el robo,
Así que me ordenaron que le cambiara
o que lo matara.
Yo era el único que podía acercarme tanto.
No pude lograr hacerlo yo misma.
Entonces como tu no pudiste hacerlo, Burns dio el paso, el lo hizo por ti.
Después de que Moon fue atacado, Burns fue forzado a desaparecer.
Escuche que "Little Moon" lo estaba buscando,
pero nunca pense que lo encontraría.
El lo hizo.
Y ahora tienes que ayudarnos a encontrarlos.
Ya os hablé de todos los puntos de contacto.
No. Estuve hablando con mis contactos del FBI.
Sin salida.
Tienes que confesar.
Estoy listo.
Escucha, tú lo conoces, cierto?
Has pasado el suficiente tiempo con él para quedar involucrado,
y sabías como hacía su negocio.
Debiste haber pasado un tiempo con su hijo.
¡No lo hice! Ni siquiera...
¿Qué?
El único momento que pase con el fue durante la pelea.
Little Moon estaba haciendo su primer trato.
Algunos de nosotros encapuchados, fuimos al lugar donde esto estaba pasando
¿Para atracar al chico? "Big Moon" quería que su hijo
aprendiera cuan fácil es que te roben.
Lo que alguien usaría para enseñarle a alguien más una lección.
Sí.
Necesitamos llevarlo a un hospital.
¿Me oíste?
¿Moon?
Te está hablando a ti.
Rompiste sus costillas cuando le diste una patada.
Está teniendo neumotórax. (presencia de aire en el espacio intrapleural, ubicado por fuera de los pulmones)
¿Qué demonios significa eso?
Significa que no puede hablar.
Lo está fingiendo.
No, esto no es algo que se pueda fingir.
Uno de los lados de su pecho está subiendo y bajando.
Tú eres doctor. Arréglalo.
No soy ese tipo de doctor.
Entonces él morirá.
Si el muere,
entonces nunca sabrás
que pasó con tu padre.
Hey.
¿Tienes algun problema para permanecer despierto, hijo?
No, tío.
¿Puedo hablar contigo?
En privado.
Entonces, estás siendo engañado, ¿verdad?
¿No crees lo sé?
No, no. Sólo hablo de ella.
Estoy hablando sobre, tú sabes...
¿Quién es tu compañero de la derecha?
Harris. Si, él.
¿Qué quieres decir?
¿Ves cuando bosteza?
Es un bostezo por los nervios.
Eso indica que tiene algo que ocultar.
- ¿Qué? - No sé.
Conozco a Harris desde que eramos jóvenes,
así que volviendo a tu amiga.
Bueno, ella sabe
que él sabe el nombre del asesino.
¿Correcto? Pero si él no puede hablar, entonces...
Entonces no puede darme la respuesta.
No confíes en esa perra.
Sí. Sí
¿Por qué estás ayudando?
Porque me la imagino.
Mira, coloca a tu amigo...
de espaldas al coche.
Voy a averiguar quién mató a tu padre.
Luego puedes hacer con Burns, lo que quieras.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Harías que tu padre se sintiera orgulloso.
Bien.
Ahora mira esto.
Haz tus maletas.
¿Qué? ¿Qué? No.
Vamos a hablar de hombre a hombre, tú y yo.
¿Aún tienes todos los becerros,
por lo que no puedes hablar? ¿no?, ¿No?
Necesito un cuchillo. Denme un cuchillo.
¡Cal, Cal! ¡Cal, no!
Voy a necesitar algo como esférico y hueco.
Como un tubo.
Si, como un boli...
Dame ese boli, eso servirá.
Esto te va a encantar.
Oye, papá
Se suponía que ibamos a almorzar.
Llámame luego, por favor.
Es gracioso ver como estás asustando a la mujer policía.
Los doctores consiguen muchas más mujeres que los policias,
Incluso reciben Doctoras.
¿Qué clase de auto manejas?
Un Toyota Prius.
Es engañosamente rápido.
¿Que vas a hacer con eso?
Bueno, si lo que ella dice es cierto,
el tiene aire atrapado en su pecho,
debemos sacarlo fuera o el morirá.
Bien, así que, ahora abre su camisa.
Vamos, ábrela.
Bien, empuja.
Bien, tienes un poco de espacio
entre la segunda y la tercera costilla.
Debes comenzar bajo aquí. Eso es.
Y tú hiciste tú camino. Justo ahí.
-Mantén tu dedo ahí. -¿Ahora que?
Ahora lo que vas a hacer es tomar el cuchillo,
de este modo, y vas a
golpear el cuchillo dentro.
Golpeas justo ahí,
donde tus dedos están.
Justo allí, ¿bien?
¿Bien?
Aquí vas, hijo.
Vamos.
Hazlo.
Eres el doctor ahora.
Golpea. Eso es.
Hazlo.
¿Bien, listo? Bien, uno.
Vamos.
¡Házlo!
Eso es, golpea. Vamos.
No puedes hacerlo, ¿cierto?
Dame eso, dame eso.
Dame eso.
Veamos...
Si, me lo imaginaba.
Justo ahí.
Bien, bien...
Hablaré.
Eres una mujer hermosa.
Fuera.
¡Sal del auto!
Abre la puerta, muévete.
¡Al suelo!
Hola, Em.
¿Estás bien?
Sí. Todo está totalmente normal.
Sólo estoy leyendo el diario de mi abuela
que yo encontrara en la caja fuerte de mi padre ausente.
Oh.
"Declaración de amnistía fiscal ".
¿Sobre que es eso?
- Tú sabes. - No lo sé.
Y luego está esto.
"En conclusión, encontramos basado en
los resultados de la prueba genética...
La probabilidad de paternidad
es 99.99%.
Dice que tu papá es tu papá, Em.
Es decir, la prueba muestra eso de manera concluyente.
Si, pero ¿por que el tenia que chequear en primer lugar?
Bien, entonces entiendo
porque quieres proteger a Russo, verdad,
porque era tu compañero.
Pero por mi vida, no puedo descubrir
por que no querrías rendir tu nombre.
Hasta hace unos minutos.
Una de las personas
que asesinó a tu padre está en la habitación.
- El. - No, él no.
Desearía que fuera él, sabes como me siento sobre este hombre, correcto.
El es todo reglas.
El es un Agente Federal.
Como un agente federal, el juró
proteger la identidad de un informante confidencial.
No sé de que estás hablando.
¿Oh, de verdad?
¿Quieres torturarme de nuevo?
Esta bien, lo haré.
Me encantaría, pero tendré que tomar un reintegro de eso, ¿vale?
Es decir, no puedes rendirte.
Pero luego capto una mirada entre estos dos.
¿Por qué estás mirándome?
Bueno, yo sé que no soy un informante, sabes,
y estoy condenadamente seguro de que él no es.
Así que...
¿Quién se vá?, ¿eh?
¡¿Eres un Informante confidencial?!
¡No!
Perdóname, H...
¿Que esta mal contigo, dinero?
Esta mintiendo.
Bostezaste.
Es eso que tu haces.
¡Significa que estás mintiendo!
¿Lo has oído, verdad?
Lo escuchaste decir "Yo maté al hombre."
Bien, está hablando de tu padre.
¡No!
No he matado nunca a nadie.
¿Tú asesinaste a mi padre?
¡No!
Sabe de tu temperamento y está jugando contigo.
Entonces, baja el arma.
No.
¡Me vas a disparar!
¡Bájala!
Yo quería a tu padre.
Lo quería.
¡Mírame, tonto!
¡Mira!
Te creo.
Nunca debiste apuntarme con un arma.
¡FBI!
¡Al suelo!
¡Suelta el arma! ¡Suéltala!
Lo consiguió, ¿eh?
¿Lo conoce?
Le dispararon por mi culpa. Tuvo suerte.
La bala no le dió en la arteria. El chico podría haber muerto.
Es un adulto...
Digo, a los ojos del tribunal.
¿Estoy en lo cierto, no?
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
¿Me das un minuto, cariño?
Entonces...
¿Mataste a un hombre, cierto?
Al padre de Moon.
Porque tu compañera no podía.
¿Así fue, no?
Hice lo que tenía que hacer
para proteger a los agentes que trabajan para mí.
Entiendes eso, ¿no?
De paso, buen trabajo allá.
Eres uno de los mejores mentirosos que vi en los últimos tiempos.
Lo mismo digo.
Entonces, ¿no estás solo en la vida de Gillian por
un poco del viejo, ya sabes...
¿Sexo?
¿No puedes decir la otra palabra, verdad?
Amor.
Dave, tienes un minuto.
Ellos no me devolverán mi antigua vida.
Mi tapadera se esfumó.
De acuerdo.
¿Estás caminando? ¿Estás loco?
Hola.
De pie y caminando... Perdona, lo siento.
Tuve que protegerme.
Realmente no puedo culparte.
Esos lugares van a matarte.
Dave.
Te veré de vuelta a tu departamento, ¿vale?
Te veo allí.
No quiere que lo siga.
No.
Van a mudarlo.
Cambiar su nombre.
Me gustaba el que tenia.
¡Vamos! esto ya está volviéndose ridículo, Danielle.
Es como arte para tu estómago.
Es como arte de hotel. Dejas la propina.
¿Sabés que podrías haber muerto ayer?
Posiblemente.
Entonces admites que eres un idiota.
No, porque...
Si fuera un idiota,
me metería en problemas
más mundanos, o, ya sabes,
olvidaría la cita para almorzar con mi hija.
Es bueno que no lo hicieras.
Absolutamente. He madurado.
No me digas que leiste el diario de tu abuela.
Leiste el diario de tu abuela.
Y, mira esto.
Soy 99.99 % tuya.
¿Sabes? Deberías hacerte el test de nuevo.
Todavía hay .01% de probabilidades
que los del laboratorio se equivocaran.
¿Qué? ¿así que crees que aún puedo tener suerte?
Sí.
Correcto.
Tu madre y yo, bueno...
nos colamos en esa terrible
Fiesta en Harvard.
Miro a través de la habitación y allí está tu madre.
Un astrónomo estaba halagándola.
Ella se moría de risa.
Todas esas bromas, y cosas.
Y ella esta coqueteando con él, tú sabes, como ella lo hace.
Y yo capto solo un pedazo de algo.
¿Algo?
Si, algo.
Probablemente fueron solo los primeros bits tuyos,
simplemente flotando allí en alguna parte, sabes,
por que era en esa época.
Pero no se lo que era. Pero...
El trababajo de un científico
es comprobar, ¿no es cierto?
Nunca confías en nadie, ¿no?
Por eso es que siempre estás solo.
No estoy solo.
www.SUBTITULO.es -DIFUNDE LA PALABRA-