1 00:00:08,571 --> 00:00:11,106 ¿Cómo llamas a esto? ¿Estúpidos en un plato? 2 00:00:17,046 --> 00:00:18,480 3 00:00:18,548 --> 00:00:20,148 Hola. 4 00:00:20,216 --> 00:00:21,817 ¿Una noche larga, Gillian? 5 00:00:21,884 --> 00:00:23,085 ¿Qué estás haciendo aquí, Cal? 6 00:00:23,153 --> 00:00:24,320 Pensé que odiabas este lugar. 7 00:00:24,388 --> 00:00:25,489 No, este es el mejor desayuno de la ciudad. 8 00:00:25,856 --> 00:00:27,057 Nunca desayunas 9 00:00:27,124 --> 00:00:28,358 Un hombre puede cambiar. 10 00:00:28,426 --> 00:00:30,560 Entonces ¿no estás aquí para curiosear? 11 00:00:30,628 --> 00:00:31,728 ¿Quién yo?, ¿curiosear? 12 00:00:31,796 --> 00:00:34,331 ¿A ti, aquí? Nunca. 13 00:00:34,398 --> 00:00:36,600 Pensé que estaría trayéndote 14 00:00:36,667 --> 00:00:38,501 granola a la cama, a esta altura. 15 00:00:38,569 --> 00:00:41,404 Casi. 16 00:00:41,472 --> 00:00:43,306 ¿Cómo estás, Dave? 17 00:00:43,374 --> 00:00:45,742 Lightman. ¿Porque no te sientas en esa mesa? 18 00:00:45,810 --> 00:00:47,777 Sí, porque no quieres perderte esto. 19 00:00:47,845 --> 00:00:49,112 Te veré en la oficina. 20 00:00:49,180 --> 00:00:51,114 No si te veo antes. 21 00:00:51,182 --> 00:00:52,315 Disfruta tus huevos. 22 00:00:52,383 --> 00:00:54,784 Si, lo haré. 23 00:01:01,692 --> 00:01:02,792 Querida, debo atender esta. 24 00:01:02,860 --> 00:01:04,494 Es uno de los chicos del internado 25 00:01:04,562 --> 00:01:05,729 ¿Hola? 26 00:01:05,796 --> 00:01:08,565 No te escucho. 27 00:01:08,633 --> 00:01:10,600 Voy a hablar afuera. 28 00:01:10,668 --> 00:01:12,469 Bien. 29 00:01:44,068 --> 00:01:46,136 Tienes que salir de aquí. ¡Tienes que desaparecer! 30 00:01:46,203 --> 00:01:47,671 ¿Entendiste? 31 00:01:57,481 --> 00:01:59,916 Entonces, ¿Dónde está el Capitán América? 32 00:01:59,984 --> 00:02:01,785 Trabajando. 33 00:02:01,852 --> 00:02:03,820 Cierto. 34 00:02:03,888 --> 00:02:05,655 ¿Hay un secreto 35 00:02:05,723 --> 00:02:07,891 que estás ocultando por el? 36 00:02:07,958 --> 00:02:10,393 Simplemente no puedes aguantarte, ¿no es cierto? 37 00:02:10,461 --> 00:02:12,462 No, cuando se trata de ti, no puedo. 38 00:02:12,530 --> 00:02:14,330 Trabajo para la DEA. 39 00:02:14,398 --> 00:02:17,100 En el blanco. 40 00:02:17,168 --> 00:02:18,668 En el internado, 41 00:02:18,736 --> 00:02:20,870 recolectando información sobre un corredor clave de droga. 42 00:02:20,938 --> 00:02:23,139 Lo que estás recolectando son mentiras... 43 00:02:23,207 --> 00:02:26,576 Necesarias para hacer mi trabajo. 44 00:02:28,846 --> 00:02:31,614 Muy bien. 45 00:02:36,420 --> 00:02:38,088 46 00:02:38,155 --> 00:02:39,923 Lo siento. 47 00:02:41,726 --> 00:02:43,226 ¿Ves aquella chica alli, verdad? 48 00:02:43,294 --> 00:02:44,894 Sí, la veo. 49 00:02:44,962 --> 00:02:46,996 Le estaba diciendo a Burns que dejara la ciudad. 50 00:02:47,064 --> 00:02:48,164 Toda la noche anterior, 51 00:02:48,232 --> 00:02:50,467 se sentó fuera de la casa de Burns, 52 00:02:50,534 --> 00:02:51,835 con un arma en su regazo, 53 00:02:51,902 --> 00:02:55,238 mientras Foster dormía adentro. 54 00:02:56,774 --> 00:02:58,374 -¿Piensas que ella es de la DEA? -No lo sé. 55 00:02:58,442 --> 00:03:00,777 Quizás está tonteando con Foster. 56 00:03:00,845 --> 00:03:04,614 Es un chico muy malo. 57 00:03:08,786 --> 00:03:10,887 ¡Hola! 58 00:03:17,228 --> 00:03:18,461 Sube. 59 00:03:18,529 --> 00:03:21,331 ¿No esperabas verme de nuevo, eh, Marco? 60 00:03:23,667 --> 00:03:25,034 ¡Oye! 61 00:03:25,102 --> 00:03:27,003 ¡Oye, oye! 62 00:03:27,071 --> 00:03:29,672 Necesitamos un helicóptero que persiga 63 00:03:29,740 --> 00:03:31,007 a una camioneta blanca y gris. 64 00:03:31,075 --> 00:03:33,777 Bravo, delta, 312, Henry. 65 00:03:33,844 --> 00:03:36,112 Foster va a matarme. 66 00:03:36,113 --> 00:03:41,913 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 67 00:03:41,952 --> 00:03:45,789 *Sueña, envíame una señal* 68 00:03:45,856 --> 00:03:47,924 *retrocede el reloj* 69 00:03:47,992 --> 00:03:50,627 *dame algo de tiempo* 70 00:03:50,694 --> 00:03:53,062 *necesito escapar* 71 00:03:53,130 --> 00:03:56,399 *y ponerme un nuevo nombre* 72 00:03:56,467 --> 00:03:58,735 *abramos nuestros ojos* 73 00:03:58,803 --> 00:04:05,308 *al nuevo día* 74 00:04:12,316 --> 00:04:15,151 Mira, creo que debemos 75 00:04:15,219 --> 00:04:18,888 tratar de dejar nuestros sentimientos atrás en esto. 76 00:04:18,956 --> 00:04:21,424 Te refieres a mí, mis sentimientos. 77 00:04:21,492 --> 00:04:22,592 Quieres que yo me encargue de esto, o tú... 78 00:04:22,660 --> 00:04:24,260 Ya has hecho suficiente. 79 00:04:24,328 --> 00:04:25,461 Mira, si no hubiera estado en esto, ¿cierto? 80 00:04:25,529 --> 00:04:27,530 Burns se hubiera desvanecido. 81 00:04:27,598 --> 00:04:30,667 Y entonces nadie hubiera sido más sabio, entonces... 82 00:04:30,734 --> 00:04:31,935 Dr. Lightman, Dra. Foster, 83 00:04:32,002 --> 00:04:34,003 este es el Agente Williams, de la D.E.A. 84 00:04:34,071 --> 00:04:35,338 Buenos días, ¿cómo está? 85 00:04:35,406 --> 00:04:36,739 Antes de que empecemos, quiero 86 00:04:36,807 --> 00:04:37,907 agradecerte por adelantado 87 00:04:37,975 --> 00:04:39,242 en nombre de la Administración de Cumplimiento de Leyes sobre las Drogas. 88 00:04:39,310 --> 00:04:40,777 por su experiencia, en esto. 89 00:04:40,845 --> 00:04:42,846 Creo que el agente Reynolds lo ha puesto al corriente 90 00:04:42,913 --> 00:04:45,515 desde el secuestro del agente Burns, anoche. 91 00:04:45,583 --> 00:04:48,017 ¿Alguna demanda hasta el momento? 92 00:04:48,085 --> 00:04:49,252 Ninguna hasta ahora, no. 93 00:04:49,320 --> 00:04:51,354 Él cree que algunos de los chicos del internado están envueltos. 94 00:04:51,422 --> 00:04:52,422 Si, tenemos a cuatro de ellos en el cubo 95 00:04:52,489 --> 00:04:53,623 esperando por ustedes. 96 00:04:53,691 --> 00:04:55,992 No, puedes quebrar a esos chicos a tu manera. 97 00:04:56,060 --> 00:04:58,228 Estoy... 98 00:04:58,295 --> 00:05:00,630 mucho más interesado 99 00:05:00,698 --> 00:05:03,266 en esto. 100 00:05:07,204 --> 00:05:09,739 Aquí, esa es una mirada de la que me gustaría saber más. 101 00:05:09,807 --> 00:05:12,342 ¿Sabes quien es esta mujer? 102 00:05:15,679 --> 00:05:18,081 Esa fue tomada anoche. 103 00:05:18,148 --> 00:05:19,015 ¿Estuvo con él anoche? 104 00:05:19,083 --> 00:05:20,483 ¡No me dijiste eso! 105 00:05:20,551 --> 00:05:22,285 Iba a decírtelo, Iba a decírtelo. 106 00:05:24,788 --> 00:05:27,123 ¿Ves esa mirada en la cara de Burns? 107 00:05:27,191 --> 00:05:29,859 Esta bien, eso es miedo, eso es. 108 00:05:29,927 --> 00:05:32,528 Quieres hablarme de eso, o tú... 109 00:05:32,596 --> 00:05:36,566 Supongo que tendré que preguntarle yo mismo, ¿no es cierto? 110 00:05:36,634 --> 00:05:38,801 - Tendré que conseguir autorización. - Nosotros nos burlamos 111 00:05:38,869 --> 00:05:41,371 de palabras como esa por aquí ¿no es cierto Ben? 112 00:05:41,438 --> 00:05:43,706 Sí, nos reímos hasta morir. 113 00:05:43,774 --> 00:05:47,410 ¿Cual es su nombre, Agente Williams? 114 00:05:47,478 --> 00:05:50,079 Dejaré que ella se lo diga. 115 00:05:50,147 --> 00:05:52,548 No voy a explicarme a mí mismo. 116 00:05:52,616 --> 00:05:53,683 No tiene porqué. 117 00:05:53,751 --> 00:05:56,219 Mira, lo entiendo, estás enojada conmigo. 118 00:05:56,287 --> 00:05:57,820 Pero estaba haciendo lo correcto, lo sabes. 119 00:05:57,888 --> 00:05:59,923 Estaba mirando a Burns. Bueno, a tus espaldas. 120 00:05:59,990 --> 00:06:01,557 Que, por lo cierto, solo lo hace peor. 121 00:06:01,625 --> 00:06:03,493 Dr. Lightman, se nos acaba el tiempo. 122 00:06:03,560 --> 00:06:04,894 Whoopty-doo. 123 00:06:04,962 --> 00:06:07,797 No mas secretos, ¿vale? 124 00:06:07,865 --> 00:06:09,699 Demuéstralo. 125 00:06:09,767 --> 00:06:11,601 Esta bien, ¿sabes el cumpleaños de mi madre, verdad? 126 00:06:11,669 --> 00:06:14,604 Bueno, entonces sabes de que estoy hablando. 127 00:06:14,672 --> 00:06:18,441 Bien. Entonces sabes... 128 00:06:18,509 --> 00:06:20,743 Disculpa aceptada. 129 00:06:20,811 --> 00:06:22,979 Genial, gracias. 130 00:06:26,150 --> 00:06:28,418 El cumpleaños de su madre. 131 00:06:32,957 --> 00:06:35,491 Probablemente vaya a cambiarlo ahora. 132 00:06:52,643 --> 00:06:55,878 Lightman ha estado guardando un archivo sobre Burns. 133 00:06:55,946 --> 00:06:57,513 -¿Por qué? -3 posibilidades... 134 00:06:57,581 --> 00:06:59,882 ...Foster, Foster y Foster. 135 00:07:03,253 --> 00:07:05,588 Eso es miedo en la cara de Burns. 136 00:07:05,656 --> 00:07:09,058 No más secretos. 137 00:07:11,795 --> 00:07:14,530 Tienes veinte minutos. 138 00:07:19,069 --> 00:07:22,872 ¿Qué está haciendo una agradable chica como tú, en un lugar como este, eh? 139 00:07:22,940 --> 00:07:24,974 ¿Quién dijo algo sobre agradable? 140 00:07:25,042 --> 00:07:27,310 ¿Cómo conocías a Burns? 141 00:07:27,378 --> 00:07:29,345 Dave y yo trabajamos encubiertos. 142 00:07:29,413 --> 00:07:30,613 Hasta hace 3 meses. 143 00:07:30,681 --> 00:07:33,483 - ¿Son compañeros? - Ex-compañeros. 144 00:07:33,550 --> 00:07:35,885 Perdimos el contacto cuando fué reasignado, hace unos meses. 145 00:07:35,953 --> 00:07:37,520 ¿Y el resto? 146 00:07:37,588 --> 00:07:39,389 Tratando de encontrarlo. 147 00:07:39,456 --> 00:07:41,624 ¿Por qué? ¿Porque crees que podrías ser responsable por lo que le pasó? 148 00:07:41,692 --> 00:07:43,993 Quien demonios eres tu para preguntar ese tipo de... 149 00:07:44,061 --> 00:07:45,128 ¿es eso culpa? 150 00:07:45,195 --> 00:07:46,162 ¿Culpa? 151 00:07:46,230 --> 00:07:47,363 No. 152 00:07:47,431 --> 00:07:48,965 Temor. 153 00:07:49,033 --> 00:07:51,200 Bien, creo que podrías ser la siguiente. 154 00:07:52,936 --> 00:07:56,706 Muy bien, esa es la pequeña charla fuera del camino. 155 00:07:57,875 --> 00:08:01,411 Su nombre es "Little Moon", el hombre que se lo llevó. 156 00:08:01,478 --> 00:08:02,979 Es un niño, en realidad. 157 00:08:03,047 --> 00:08:04,514 ¿Nombre de la calle? 158 00:08:04,581 --> 00:08:06,082 Aproximadamente hace 3 meses, 159 00:08:06,150 --> 00:08:07,617 un vendedor de drogas llamado "Big Moon", 160 00:08:07,684 --> 00:08:09,285 apareció en un basurero. 161 00:08:09,353 --> 00:08:11,220 Moon e hijo. Mantienen el negocio en la família, ¿no es cierto? 162 00:08:11,288 --> 00:08:13,322 "Little Moon" no era nada cuando sucedió. 163 00:08:13,390 --> 00:08:15,124 Luego, entró en su juego. 164 00:08:15,192 --> 00:08:16,692 Consiguió un arma. 165 00:08:16,760 --> 00:08:19,829 ¿Por qué estabas hablando con Burns, hace unos cuantos días? 166 00:08:19,897 --> 00:08:21,964 Trataba de advertirle. 167 00:08:22,032 --> 00:08:24,467 Sabes, con algunas personas 168 00:08:24,535 --> 00:08:26,402 es más fácil decir cuando paran de mentir que decir cuando empiezan. 169 00:08:26,470 --> 00:08:27,703 Creo que tu eres una de ellas. 170 00:08:27,771 --> 00:08:30,373 ¿Cómo puedes decir cuándo dejo de mentir? 171 00:08:30,441 --> 00:08:32,408 Cierras la boca. 172 00:08:34,211 --> 00:08:37,780 Quizás conozca a un sujeto que hacia negocios con "Big Moon". 173 00:08:37,848 --> 00:08:40,249 Era el antiguo jefe de "Big Moon". 174 00:08:40,317 --> 00:08:42,952 Quizás sepa donde su hijo esta deteniendo a Burns. 175 00:08:51,228 --> 00:08:54,297 Oye, Michelle. 176 00:08:54,364 --> 00:08:57,500 ¿Cómo estás cariño? 177 00:09:00,537 --> 00:09:02,138 ¿Qué sucede? 178 00:09:02,206 --> 00:09:04,273 ¿Quién es tu amigo? 179 00:09:04,341 --> 00:09:06,109 Soy un científico. 180 00:09:06,176 --> 00:09:08,111 ¿Conoces a ese tipo con quien solía andar, Gianelli? 181 00:09:08,178 --> 00:09:10,046 Es un policía. 182 00:09:11,115 --> 00:09:12,548 ¿Lo es? 183 00:09:12,616 --> 00:09:15,151 Demonios, tú ya sabías eso. 184 00:09:16,687 --> 00:09:18,387 Él lee caras. 185 00:09:18,455 --> 00:09:20,256 Tienen un nombre para eso de donde vengo. 186 00:09:20,324 --> 00:09:22,425 -Sentido común. -Bueno, mi sentido común 187 00:09:22,493 --> 00:09:26,529 me está diciendo que tú ya delataste a Burns como agente encubierto. 188 00:09:26,597 --> 00:09:28,998 Bueno, no es el único, ¿verdad? 189 00:09:29,066 --> 00:09:31,100 Sí. 190 00:09:31,168 --> 00:09:35,538 No sabia que le daban placas a perras drogadictas, estos días. 191 00:09:35,606 --> 00:09:38,407 ¿Crees que yo soy policía? 192 00:09:38,475 --> 00:09:41,577 Bueno, eras la más cercana a él. 193 00:09:41,645 --> 00:09:44,614 -¿Cuál es su nombre ahora?, ¿Gianelli? -Burns. 194 00:09:44,681 --> 00:09:45,781 Burns. 195 00:09:45,849 --> 00:09:48,184 "Little Moon" te ha estado siguiendo. 196 00:09:48,252 --> 00:09:51,554 Te reuniste con el sujeto tres veces la semana pasada. 197 00:09:51,622 --> 00:09:54,290 ¿De qué se trata eso? 198 00:09:55,392 --> 00:09:57,393 No debería estar aquí. 199 00:09:57,461 --> 00:09:58,694 Bien, si realmente quisieras irte, 200 00:09:58,762 --> 00:10:00,463 tus caderas estarían debajo de esa puerta. 201 00:10:00,531 --> 00:10:03,032 La pregunta es, ¿Por qué no lo están? 202 00:10:03,100 --> 00:10:06,002 Delataste a mi pareja. 203 00:10:07,371 --> 00:10:08,905 Bueno, eso lo contesta. 204 00:10:08,972 --> 00:10:12,108 Sabes, todos nos preguntamos como una chica tan linda como tú 205 00:10:12,176 --> 00:10:16,579 se enredo con un mafioso de papel como Marco Gianelli 206 00:10:16,647 --> 00:10:19,782 Las manos donde pueda verlas. 207 00:10:20,884 --> 00:10:22,185 Lo dice en serio 208 00:10:22,252 --> 00:10:23,519 Debe ser difícil 209 00:10:23,587 --> 00:10:26,088 mantener las cosas en orden en tu cabeza, 210 00:10:26,156 --> 00:10:28,524 después de todas las cosas que has hecho. 211 00:10:28,592 --> 00:10:30,693 Si no cierras la boca, 212 00:10:30,761 --> 00:10:32,528 ella la cerrará por ti. 213 00:10:32,596 --> 00:10:34,497 Ella no va a dispararme. 214 00:10:34,565 --> 00:10:36,465 ¿Tú crees? No. 215 00:10:36,533 --> 00:10:38,067 Las manos donde pueda verlas. 216 00:10:38,135 --> 00:10:40,469 Súbete a mi regazo, cariño. 217 00:10:40,537 --> 00:10:42,205 Te daré un poquito de polvo 218 00:10:42,272 --> 00:10:44,407 por los viejos tiempos. 219 00:10:47,311 --> 00:10:49,879 Mientras tu mirabas su cara, yo estaba mirando sus manos. 220 00:10:51,682 --> 00:10:54,317 Esos son tus impuestos trabajando, amigo. 221 00:10:54,384 --> 00:10:56,419 Él tiene un arma. 222 00:10:59,056 --> 00:11:01,857 No, no la tiene. 223 00:11:04,127 --> 00:11:05,528 Correcto, mi sentido común acaba de salvar tu vida, 224 00:11:05,596 --> 00:11:06,662 así que me debes una. 225 00:11:06,730 --> 00:11:07,930 Quiero hablar con "Half Moon". 226 00:11:07,998 --> 00:11:10,900 O de la manera en que se esté llamando a si mismo. 227 00:11:14,871 --> 00:11:17,406 Sí. 228 00:11:17,474 --> 00:11:19,875 Tengo a alguien aquí que quiere hablar contigo. 229 00:11:19,943 --> 00:11:21,711 Vas a escucharlo. 230 00:11:21,778 --> 00:11:23,479 ¿Entiendes? 231 00:11:25,315 --> 00:11:27,183 ¿Hola? 232 00:11:27,251 --> 00:11:28,951 Aquí, Cal Lightman 233 00:11:29,019 --> 00:11:30,786 Sabemos todo sobre usted Dr. Lightman 234 00:11:30,854 --> 00:11:34,390 Su chico aquí, Burns, nos habló sobre usted. 235 00:11:34,458 --> 00:11:35,858 ¿Que fue lo que les dijo? 236 00:11:35,926 --> 00:11:37,927 No lo suficiente. 237 00:11:37,995 --> 00:11:39,929 Tú sabes quien soy, sabes lo que hago. 238 00:11:39,997 --> 00:11:42,331 Contrátame y yo te ayudaré. 239 00:11:42,399 --> 00:11:45,534 ¿Por qué habría de hacerlo? 240 00:11:45,602 --> 00:11:48,571 No es un pedido. 241 00:11:48,639 --> 00:11:50,273 Parece como si realmente 242 00:11:50,340 --> 00:11:52,074 no tuviera opción ¿no? 243 00:11:52,142 --> 00:11:54,777 No si quieres averiguar quien asesinó a tu padre. 244 00:12:01,200 --> 00:12:03,168 ¿Puedes darme las llaves de tu vehículo? 245 00:12:03,236 --> 00:12:05,837 Gracias. Sácala de aquí ¿si? 246 00:12:05,905 --> 00:12:07,806 ¿No vas a arrestarme? 247 00:12:07,874 --> 00:12:09,141 Burns fue secuestrado momentos después que tú te fueras, ¿verdad? 248 00:12:09,208 --> 00:12:11,543 Aún no hemos hablado sobre eso. 249 00:12:11,611 --> 00:12:13,979 Entonces ponla en un cubo con Torres. Tendremos los ojos abiertos sobre esto. 250 00:12:14,047 --> 00:12:16,615 -¿A donde vas? -Voy a encontrar a Burns. 251 00:12:16,683 --> 00:12:18,183 ¿Quieres decirme donde es eso? 252 00:12:18,251 --> 00:12:19,851 Lo siento compañero. 253 00:12:19,919 --> 00:12:22,754 Si consiguen rastrearlos, probablemente lo maten. 254 00:12:26,559 --> 00:12:28,260 Oye, Cal. 255 00:12:28,328 --> 00:12:29,728 ¿Ya irrumpiste en mi caja fuerte? 256 00:12:29,796 --> 00:12:31,330 Es toda una colección. 257 00:12:31,397 --> 00:12:33,932 Voy a necesitar el archivo azul. 258 00:12:35,134 --> 00:12:36,902 Guarda las copias. 259 00:12:36,970 --> 00:12:38,036 Estoy en camino. 260 00:12:38,104 --> 00:12:40,105 ¿A donde vas? 261 00:12:53,653 --> 00:12:56,121 Muchas gracias, yo lo tomaré. 262 00:12:56,189 --> 00:12:57,789 Voy contigo. 263 00:12:57,857 --> 00:13:01,326 Si, aparentemente. 264 00:13:04,364 --> 00:13:06,198 Prepárate. 265 00:13:13,072 --> 00:13:15,507 ¿Sabes tu mamá que estás afuera jugando? 266 00:13:18,044 --> 00:13:19,444 Suban. 267 00:13:27,453 --> 00:13:29,955 Bájense. 268 00:13:30,023 --> 00:13:32,090 Quitaros la capucha. 269 00:13:41,067 --> 00:13:43,068 Te dije que vinieras solo. 270 00:13:43,136 --> 00:13:46,104 Contrataste al grupo Lightman, ¿cierto? 271 00:13:46,172 --> 00:13:49,141 Ella es parte de el. 272 00:13:49,208 --> 00:13:50,909 Lindo lugar tienes aqui. 273 00:13:50,977 --> 00:13:53,345 ¿Eres "Little Moon", no es cierto? 274 00:13:53,413 --> 00:13:56,014 Encantado de conocerte. 275 00:13:56,082 --> 00:13:57,983 Maldita sea. 276 00:13:59,585 --> 00:14:01,453 Ahora, mira, 277 00:14:01,521 --> 00:14:03,055 si torturas a la victima 278 00:14:03,122 --> 00:14:05,924 va a decirte cualquier cosa para detener el dolor 279 00:14:05,992 --> 00:14:08,794 Quiero decir, pongamos a tu amigo aquí en la maquina, sabes. 280 00:14:08,861 --> 00:14:10,729 Pongamoslo a hablar sobre como se tiro a tu mamá. 281 00:14:10,797 --> 00:14:13,899 Dijiste que ibas a auyudarme a encontrar a quien mató a mi padre. 282 00:14:13,966 --> 00:14:16,068 Y si no lo haces... 283 00:14:16,135 --> 00:14:17,769 Está bien. 284 00:14:17,837 --> 00:14:20,405 Bueno, no puedo leerlo así. 285 00:14:20,473 --> 00:14:21,673 Muéstrame lo que haces. 286 00:14:21,741 --> 00:14:23,809 Entonces ella juega a la enfermera. 287 00:14:25,244 --> 00:14:26,545 Está bien. 288 00:14:26,612 --> 00:14:29,948 Muy bien, una cara te dice la verdad. 289 00:14:30,016 --> 00:14:31,817 Pero tienes que buscar una base. 290 00:14:31,884 --> 00:14:33,385 ¿Sabes a lo que me refiero? 291 00:14:33,453 --> 00:14:36,621 Bien, míralo. 292 00:14:36,689 --> 00:14:38,056 ¿Dónde estás? 293 00:14:38,124 --> 00:14:40,792 No sé donde estoy. 294 00:14:40,860 --> 00:14:42,227 No, sé que no sabes donde estás. 295 00:14:42,295 --> 00:14:43,462 Pero invéntate algo. 296 00:14:43,529 --> 00:14:45,363 Inventa un lugar. Usa tu imaginación. 297 00:14:45,431 --> 00:14:46,998 Mírame. 298 00:14:47,066 --> 00:14:49,034 Estoy enseñándole como mentir a un agente federal. 299 00:14:49,102 --> 00:14:51,002 ¿Quién lo hubiera pensado? 300 00:14:52,371 --> 00:14:54,906 Estoy caminando hacia Gillian. 301 00:14:54,974 --> 00:14:57,375 Está durmiendo a mi lado. 302 00:14:57,443 --> 00:14:59,978 Está usando una emoción codificada. 303 00:15:00,046 --> 00:15:02,147 Es como la mayoría de las personas miente. 304 00:15:02,215 --> 00:15:04,316 Hay un llamador de ángeles en su habitación. 305 00:15:04,383 --> 00:15:05,884 Oh, ¿viste eso? 306 00:15:05,952 --> 00:15:07,285 ¿Viste su labio? Eso era desprecio. 307 00:15:07,353 --> 00:15:09,121 ¿Hacia el llamador de ángeles? 308 00:15:09,188 --> 00:15:10,322 A ti. 309 00:15:10,389 --> 00:15:12,290 Oh, si, bueno, o tu padre, tu sabes. 310 00:15:12,358 --> 00:15:15,894 Su padre merecía mi desprecio. El era traficante de cocaína. 311 00:15:18,264 --> 00:15:21,600 Cualquiera pudo haberlo asesinado. 312 00:15:21,667 --> 00:15:24,302 Bien, esa fue una verdad general. 313 00:15:24,370 --> 00:15:27,739 Cuando el dijo "cualquiera" estaba siendo deliveradamente impreciso. 314 00:15:27,807 --> 00:15:28,907 Cal, ¿qué estás haciendo? 315 00:15:28,975 --> 00:15:29,975 Estoy haciendo mi trabajo. 316 00:15:30,042 --> 00:15:32,177 ¿Quién mató a mi padre? 317 00:15:32,245 --> 00:15:34,479 Bueno, deja que ella lo cure, y nosotros obtendremos eso, ¿eh? 318 00:15:34,547 --> 00:15:38,016 Hey, hey, hey! 319 00:15:39,619 --> 00:15:41,786 Ahem. 320 00:15:41,854 --> 00:15:44,623 Estás avergonzado de como murió tu padre, ¿cierto? 321 00:15:44,690 --> 00:15:46,892 - Lo encontraron en un basurero. - No. 322 00:15:46,959 --> 00:15:48,426 Bueno, lo tiraron... 323 00:15:48,494 --> 00:15:49,895 como basura... ¡Basta! 324 00:15:49,962 --> 00:15:52,764 Bien. Sí. Sí. 325 00:15:54,300 --> 00:15:59,504 Mira, nunca vas a arreglar el honor de tu padre de este modo. 326 00:15:59,572 --> 00:16:01,173 ¿Quieres hablar sobre honor? 327 00:16:01,240 --> 00:16:03,275 Tú la trajiste a ella aquí. 328 00:16:03,342 --> 00:16:04,509 Una mujer. 329 00:16:04,577 --> 00:16:06,044 Bien, no la has lastimado, ¿no? 330 00:16:06,112 --> 00:16:07,546 Quiero decir, si lo hubieras hecho, 331 00:16:07,613 --> 00:16:09,681 la hubieras tomado cuando lo tomaste a él. 332 00:16:09,749 --> 00:16:13,485 Así que te has ganado mi confianza. 333 00:16:13,553 --> 00:16:16,188 Bueno, déjame ganarme la tuya. 334 00:16:16,255 --> 00:16:18,890 ¿De acuerdo? 335 00:16:23,963 --> 00:16:25,730 Ow! 336 00:16:25,798 --> 00:16:28,567 Bien, bájenlo. 337 00:16:36,842 --> 00:16:40,011 Bien. 338 00:16:41,214 --> 00:16:43,448 ¿Estás bien? 339 00:16:57,001 --> 00:16:59,255 Él es joven y experimentado. 340 00:16:59,828 --> 00:17:01,528 Está tratando de llenar los zapatos de su padre. 341 00:17:01,648 --> 00:17:03,008 Lo que lo hace más peligroso. 342 00:17:03,076 --> 00:17:04,109 Sí. 343 00:17:04,177 --> 00:17:05,611 ¿Qué están haciendo ahora? 344 00:17:05,679 --> 00:17:06,779 Están discutiendo. 345 00:17:06,847 --> 00:17:08,481 Si nos van a matar o no. 346 00:17:09,382 --> 00:17:10,916 ¿Cuál es el plan? 347 00:17:10,984 --> 00:17:13,352 Solo estresado. 348 00:17:13,420 --> 00:17:15,120 ¿Qué es lo que está haciendo? 349 00:17:15,188 --> 00:17:18,090 ¿Notas algo interesante 350 00:17:18,158 --> 00:17:19,625 sobre "Little Moon"? 351 00:17:19,693 --> 00:17:21,794 Respeto, honor, 352 00:17:21,862 --> 00:17:23,729 defensa de la privacidad de su madre. 353 00:17:23,797 --> 00:17:26,699 Es un sociópata con principios. 354 00:17:26,766 --> 00:17:28,267 Quizás. Se siente bien en peligro. 355 00:17:28,335 --> 00:17:30,102 Mientras se rija por un conjunto de reglas. 356 00:17:30,170 --> 00:17:31,537 ¿Crees que podemos usar eso? 357 00:17:31,605 --> 00:17:33,539 Meternos en su cabeza. 358 00:17:33,607 --> 00:17:35,541 Sacudirlo como un globo de nieve. 359 00:17:35,609 --> 00:17:37,610 Vas a enfrentarlos unos con otros. 360 00:17:39,279 --> 00:17:41,146 Presta atención, Burnsy. 361 00:17:41,214 --> 00:17:43,048 Vamos a hacer un pequeño acto de canto y baile. 362 00:17:44,484 --> 00:17:47,553 ¡Levántate, arriba! 363 00:17:49,389 --> 00:17:50,789 ¡Muévete! 364 00:17:50,857 --> 00:17:53,526 Muévete. 365 00:17:53,593 --> 00:17:56,395 ¿Donde crees que llevaron a Burns? 366 00:17:57,964 --> 00:17:59,932 "Little Moon" está tratando de seguir los pasos de su padre. 367 00:18:00,000 --> 00:18:02,434 Yo diría a un punto muerto. 368 00:18:02,502 --> 00:18:03,702 ¿Punto muerto? 369 00:18:03,770 --> 00:18:05,638 Sí, es un sitio donde los traficantes van a mover el producto. 370 00:18:05,705 --> 00:18:06,906 Normalmente tiene vista 371 00:18:06,973 --> 00:18:08,941 para que los rivales no les roben. 372 00:18:09,009 --> 00:18:10,809 "Big Moon" tenía algunos que usaba. 373 00:18:10,877 --> 00:18:12,478 Así que ¿crees que podrían haberlo llevado allí? 374 00:18:12,546 --> 00:18:14,747 Aprendió del mejor. 375 00:18:15,849 --> 00:18:18,651 ¿Por qué estás tan enojado en esta fotografía? 376 00:18:18,718 --> 00:18:21,320 Ya te he dicho todo lo que sé. 377 00:18:21,388 --> 00:18:23,322 Estas negando tu realidad, ni siquiera puedes mirarla. 378 00:18:23,390 --> 00:18:25,524 Burns no iba a abandonar la ciudad porque estaba saliendo con tu jefe. 379 00:18:25,592 --> 00:18:27,960 ¿Cuál es su nombre otra vez? Quizás estabas celoso 380 00:18:28,028 --> 00:18:29,228 y quisiste lastimarlo. 381 00:18:29,296 --> 00:18:31,397 Ese es el tipo de pensamiento que va a tener a Burns 382 00:18:31,464 --> 00:18:33,566 y tus jefes asesinados por adolescentes. 383 00:18:34,401 --> 00:18:35,701 Ves, esa es la cosa. 384 00:18:35,769 --> 00:18:37,503 No estas mal por eso. 385 00:18:37,571 --> 00:18:39,572 Estas lleno de culpa. 386 00:18:40,640 --> 00:18:41,674 Mírame a los ojos 387 00:18:41,741 --> 00:18:45,311 y dime que no mataste al padre de este hombre. 388 00:18:46,913 --> 00:18:49,582 No, yo. 389 00:18:49,649 --> 00:18:50,950 A los ojos. 390 00:18:51,017 --> 00:18:52,217 No aquí, ¿Bien? 391 00:18:52,285 --> 00:18:55,321 No maté a nadie. 392 00:18:57,357 --> 00:19:00,559 Muy bien, anotaré todo por robo de tiendas. 393 00:19:06,833 --> 00:19:08,534 ¿Por qué el temor? 394 00:19:09,369 --> 00:19:11,170 Tú lo hiciste. 395 00:19:11,237 --> 00:19:13,339 Tú lo mataste. 396 00:19:16,476 --> 00:19:18,243 No. 397 00:19:18,311 --> 00:19:21,480 Estás diciendo tonterías. 398 00:19:22,449 --> 00:19:24,183 No estoy notando lo que tú estás viendo. 399 00:19:24,250 --> 00:19:26,485 ¿Cuál es tu juego? 400 00:19:26,553 --> 00:19:29,021 ¿Estás celoso? 401 00:19:29,089 --> 00:19:30,990 Ahora, eso es desviación, eso es. 402 00:19:31,057 --> 00:19:32,625 - ¿Desviación? - Sí. 403 00:19:32,692 --> 00:19:35,361 No puedes aguantarme estando alrededor de Gillian. 404 00:19:35,428 --> 00:19:37,730 Mira, compañero, esto no es sobre ella. 405 00:19:37,797 --> 00:19:40,899 Tus sentimientos por ella son la única razón por la que estás aquí. 406 00:19:40,967 --> 00:19:42,134 ¿Quieres la verdad? 407 00:19:42,202 --> 00:19:44,403 Sé honesto. 408 00:19:45,505 --> 00:19:46,705 Tú lo mataste ¿cierto? 409 00:19:46,773 --> 00:19:48,307 ¡Vas a hacer que lo maten! 410 00:19:48,375 --> 00:19:51,143 Admítelo. La quieres. 411 00:19:52,078 --> 00:19:54,246 Si. 412 00:19:55,682 --> 00:19:58,851 En la peor forma posible. 413 00:20:00,086 --> 00:20:02,121 ¿Bien? 414 00:20:02,188 --> 00:20:04,957 Ahora es tu turno. 415 00:20:05,025 --> 00:20:07,893 Tuve que pretender ser una basura 416 00:20:07,961 --> 00:20:09,728 durante toda mi carrera. 417 00:20:09,796 --> 00:20:13,232 He hecho muchas cosas de las que no estoy orgulloso. 418 00:20:13,299 --> 00:20:16,068 Asesinar no es una de ellas. 419 00:20:16,136 --> 00:20:18,904 Respuesta equivocada. 420 00:20:19,639 --> 00:20:22,141 No contesta. 421 00:20:22,208 --> 00:20:23,575 Se suponía que íbamos a almorzar. 422 00:20:23,643 --> 00:20:25,044 Bueno, la oficina está cerrada. 423 00:20:25,111 --> 00:20:26,412 Fueron a una charla. 424 00:20:26,479 --> 00:20:28,380 No tengo 10 años. 425 00:20:28,448 --> 00:20:30,115 Y sé cuando me están mintiendo. 426 00:20:30,183 --> 00:20:32,818 Voy a esperar en su oficina. 427 00:20:32,886 --> 00:20:34,720 No ha querido decirlo, sólo está preocupada. 428 00:20:34,788 --> 00:20:37,990 Si, no es la única. 429 00:20:39,359 --> 00:20:40,592 Sí, ¡Hazlo! 430 00:20:40,660 --> 00:20:42,795 ¡Tírenlo! 431 00:20:42,862 --> 00:20:45,297 ¿Que te hace pensar que el mató a tu padre, eh? 432 00:20:45,365 --> 00:20:46,498 Acabas de decir que lo hizo. 433 00:20:46,566 --> 00:20:49,101 Y él desapareció una vez mi música pop terminó 434 00:20:49,169 --> 00:20:50,569 ¿Entonces, que, eres un detective ahora, no? 435 00:20:50,637 --> 00:20:53,238 Si él no lo hizo, no tiene nada por lo cual estar asustado, ¿verdad? 436 00:20:53,306 --> 00:20:55,641 Bueno, salvo por lo obvio. 437 00:20:55,709 --> 00:20:56,875 ¡Tírenlo! 438 00:20:56,943 --> 00:20:58,877 Espera, espera, espera. Espera, espera, espera. 439 00:20:58,945 --> 00:21:00,112 Tráelo de vuelta. 440 00:21:00,680 --> 00:21:03,114 No está escondiendo su propia culpa. 441 00:21:03,182 --> 00:21:04,816 Está protegiendo a alguien. 442 00:21:04,884 --> 00:21:06,251 ¿A quién? No lo sé. 443 00:21:06,319 --> 00:21:08,453 Quizás a otro policía encubierto. 444 00:21:11,023 --> 00:21:12,390 Viste eso, ¿cierto? 445 00:21:12,458 --> 00:21:14,125 ¿Qué? 446 00:21:14,193 --> 00:21:15,427 Claro que no. 447 00:21:15,494 --> 00:21:17,429 Es por eso que me necesitas. 448 00:21:23,436 --> 00:21:25,604 A menos que esté bajo arresto, 449 00:21:25,671 --> 00:21:27,639 me gustaría irme. 450 00:21:31,043 --> 00:21:33,945 Ahh. 451 00:21:35,381 --> 00:21:37,249 Sabes, cuando me converti en un adicto 452 00:21:37,316 --> 00:21:40,318 estando de encubierto en un trabajo. 453 00:21:40,386 --> 00:21:42,053 Esto no se trata de drogas. 454 00:21:42,121 --> 00:21:44,356 No. El punto es, 455 00:21:44,423 --> 00:21:47,225 Que cuando eres realmente bueno en tu trabajo, ya sabes, 456 00:21:47,293 --> 00:21:49,361 realmente dedicado, 457 00:21:49,428 --> 00:21:52,597 comienzas a desaparecer. 458 00:21:52,665 --> 00:21:54,899 Tus valores, tu criterio 459 00:21:54,967 --> 00:21:57,435 tu caracter sale directamente por la ventana. 460 00:21:57,503 --> 00:21:58,603 Y antes de que te des cuenta, 461 00:21:58,671 --> 00:22:01,072 Lo has perdido todo. 462 00:22:01,140 --> 00:22:03,742 Y a todos. 463 00:22:03,809 --> 00:22:07,012 Pero hay alguien a quien no has perdido. 464 00:22:07,079 --> 00:22:09,547 Hasta ahora. 465 00:22:11,417 --> 00:22:13,451 Está hablando de Burns. 466 00:22:17,023 --> 00:22:20,792 Siendo una mujer 467 00:22:20,860 --> 00:22:23,695 en ese mundo... 468 00:22:23,763 --> 00:22:25,730 Phew. 469 00:22:25,798 --> 00:22:28,099 Las cosas funcionan de un determinado modo. 470 00:22:28,167 --> 00:22:31,469 No tienes el poder. 471 00:22:31,537 --> 00:22:34,773 La fuerza bruta. 472 00:22:34,840 --> 00:22:38,610 No vas a confrontar. 473 00:22:38,678 --> 00:22:40,345 Seduces. 474 00:22:40,413 --> 00:22:41,980 Cuando funciona. 475 00:22:42,048 --> 00:22:44,749 Y cuando no funciona... 476 00:22:44,817 --> 00:22:47,485 Es a la inversa. 477 00:22:48,888 --> 00:22:51,956 Así que tú y Burns estaban involucrados. 478 00:22:52,024 --> 00:22:53,692 No. 479 00:22:53,759 --> 00:22:57,128 Burns no. 480 00:22:59,799 --> 00:23:03,134 El hombre muerto y yo. 481 00:23:09,608 --> 00:23:12,143 Quiero el nombre. 482 00:23:13,913 --> 00:23:15,213 ¿Lo escuchaste? 483 00:23:15,281 --> 00:23:17,615 Sí, el quiere nombres. 484 00:23:17,683 --> 00:23:19,050 ¿Nombres? 485 00:23:19,118 --> 00:23:20,785 ¿Hay más de un asesino entonces, eh? 486 00:23:20,853 --> 00:23:22,787 ¿Tiene importancia a esta altura? 487 00:23:22,855 --> 00:23:24,589 Bueno, les importa a ellos, si. 488 00:23:24,657 --> 00:23:26,891 Sabes lo que pasará si le doy nombres. 489 00:23:26,959 --> 00:23:28,760 Va a matar a toda su familia. 490 00:23:28,828 --> 00:23:30,595 No puedes cambiar la vida de ellos por la de un solo hombre. 491 00:23:30,663 --> 00:23:33,198 ni siquiera si ese hombre sos vos. 492 00:23:33,265 --> 00:23:35,066 ¡Maldita sea! Realmente eres 493 00:23:35,134 --> 00:23:37,035 el Capitán América, ¿verdad? 494 00:23:38,270 --> 00:23:39,437 El sabe, tu sabes. 495 00:23:39,505 --> 00:23:40,705 ¿Quienes son ellos? 496 00:23:40,773 --> 00:23:42,540 No lo sé. 497 00:23:42,608 --> 00:23:43,942 ¿DEA? 498 00:23:44,009 --> 00:23:47,145 ¿Cuántos son? 499 00:23:47,213 --> 00:23:50,482 ¿Uno? ¿Dos? 500 00:23:52,418 --> 00:23:54,319 Bien, son dos. 501 00:23:54,387 --> 00:23:56,121 ¿Porqué la DEA mataría a mi padre? 502 00:23:56,188 --> 00:23:58,156 Esa es una buena pregunta. 503 00:23:58,224 --> 00:24:00,725 Tu padre se expandió muy rápido. 504 00:24:00,793 --> 00:24:03,795 No pudimos cambiar la posición de nuestros muchachos. 505 00:24:03,863 --> 00:24:06,831 Tu padre estaba matando a la competencia, ¿No? 506 00:24:06,899 --> 00:24:09,067 Era tan bueno en su trabajo, 507 00:24:09,135 --> 00:24:11,569 exacto, tanto que ellos le tenían miedo. 508 00:24:11,637 --> 00:24:13,705 ¿Quién dió el golpe? 509 00:24:13,773 --> 00:24:15,673 Acaba de decírtelo... Dos agentes de la DEA. 510 00:24:15,741 --> 00:24:17,342 ¡Nombres! ¿Por qué eso es tan importante para ti? 511 00:24:17,410 --> 00:24:20,278 Necesito saber si ellos fueron tras sus pasos. 512 00:24:20,346 --> 00:24:22,914 Necesito saber si tomaron la mano de mi abuela, 513 00:24:22,982 --> 00:24:26,251 de pie en el barro cuando bajaron el ataúd. 514 00:24:26,318 --> 00:24:28,119 Russo. 515 00:24:28,187 --> 00:24:30,422 Ese era su nombre encubierto. 516 00:24:30,489 --> 00:24:31,923 Déjala fuera de esto. 517 00:24:31,991 --> 00:24:34,125 Oh, un punto sensible ¿No? 518 00:24:34,193 --> 00:24:35,894 No pudo ser ella quien disparó el gatillo. 519 00:24:35,961 --> 00:24:37,996 Por favor. 520 00:24:38,063 --> 00:24:39,531 Quiero decir, estaba con ella hace un par de horas, cierto, 521 00:24:39,598 --> 00:24:42,700 y casi le vuela la cabeza a un hombre 522 00:24:42,768 --> 00:24:45,036 Sobre una bola 8. Quiero decir, ¿Cual es la diferencia entre 523 00:24:45,104 --> 00:24:47,038 Gas y Big Moon ? 524 00:24:47,106 --> 00:24:48,740 -Pregúntale a ella. -Bueno, lo haría, 525 00:24:48,808 --> 00:24:51,209 ¿verdad? Pero ella no está aquí, así que te estoy preguntando a ti. 526 00:24:51,277 --> 00:24:53,578 ¿Eh? 527 00:24:53,646 --> 00:24:56,948 ¿Ella se acerco demasiado a ti? 528 00:24:58,317 --> 00:25:01,386 ¿Porqué ella no pudo haber apretado el gatillo? 529 00:25:02,655 --> 00:25:05,356 Está embarazada. 530 00:25:05,424 --> 00:25:08,092 ¿Cuál es el punto? 531 00:25:12,398 --> 00:25:14,032 Oh. 532 00:25:14,099 --> 00:25:17,001 Tu padre la dejó embarazada. 533 00:25:17,069 --> 00:25:18,770 Tan encantador como es eso. 534 00:25:23,675 --> 00:25:26,343 ¡Eso no es cierto! 535 00:25:26,411 --> 00:25:28,245 ¡Detente! 536 00:25:30,282 --> 00:25:32,216 ¡Detente! ¡Detente! 537 00:25:32,284 --> 00:25:35,019 ¡Detente! 538 00:25:41,559 --> 00:25:43,360 Así que tuviste una aventura mientras estaban encubiertos, gran cosa. 539 00:25:43,428 --> 00:25:45,863 No era sólo una aventura. 540 00:25:45,930 --> 00:25:49,667 Me atascaba. Me impedía hacer mi trabajo. 541 00:25:49,734 --> 00:25:51,702 Bien, entonces este tipo Moon, el tenia un monton del juego. 542 00:25:51,770 --> 00:25:52,936 Carisma. 543 00:25:53,004 --> 00:25:54,838 Hablador veloz. 544 00:25:54,906 --> 00:25:57,041 Sus superiores pudieron ver que el iba a arruinar el robo, 545 00:25:57,108 --> 00:25:59,476 Así que me ordenaron que le cambiara 546 00:25:59,544 --> 00:26:02,613 o que lo matara. 547 00:26:02,681 --> 00:26:05,316 Yo era el único que podía acercarme tanto. 548 00:26:05,383 --> 00:26:07,518 No pude lograr hacerlo yo misma. 549 00:26:07,585 --> 00:26:11,455 Entonces como tu no pudiste hacerlo, Burns dio el paso, el lo hizo por ti. 550 00:26:12,991 --> 00:26:16,927 Después de que Moon fue atacado, Burns fue forzado a desaparecer. 551 00:26:16,995 --> 00:26:18,529 Escuche que "Little Moon" lo estaba buscando, 552 00:26:18,596 --> 00:26:20,764 pero nunca pense que lo encontraría. 553 00:26:20,832 --> 00:26:22,299 El lo hizo. 554 00:26:22,367 --> 00:26:24,168 Y ahora tienes que ayudarnos a encontrarlos. 555 00:26:24,235 --> 00:26:26,537 Ya os hablé de todos los puntos de contacto. 556 00:26:26,604 --> 00:26:28,172 No. Estuve hablando con mis contactos del FBI. 557 00:26:28,239 --> 00:26:29,306 Sin salida. 558 00:26:29,374 --> 00:26:30,541 Tienes que confesar. 559 00:26:30,608 --> 00:26:32,042 Estoy listo. 560 00:26:32,110 --> 00:26:33,243 Escucha, tú lo conoces, cierto? 561 00:26:33,311 --> 00:26:34,778 Has pasado el suficiente tiempo con él para quedar involucrado, 562 00:26:34,846 --> 00:26:36,280 y sabías como hacía su negocio. 563 00:26:36,348 --> 00:26:37,281 Debiste haber pasado un tiempo con su hijo. 564 00:26:37,349 --> 00:26:39,350 ¡No lo hice! Ni siquiera... 565 00:26:41,252 --> 00:26:43,020 ¿Qué? 566 00:26:44,356 --> 00:26:47,524 El único momento que pase con el fue durante la pelea. 567 00:26:47,592 --> 00:26:49,993 Little Moon estaba haciendo su primer trato. 568 00:26:50,061 --> 00:26:53,464 Algunos de nosotros encapuchados, fuimos al lugar donde esto estaba pasando 569 00:26:53,531 --> 00:26:55,566 ¿Para atracar al chico? "Big Moon" quería que su hijo 570 00:26:55,633 --> 00:26:57,968 aprendiera cuan fácil es que te roben. 571 00:26:58,036 --> 00:27:01,004 Lo que alguien usaría para enseñarle a alguien más una lección. 572 00:27:01,072 --> 00:27:03,507 Sí. 573 00:27:07,312 --> 00:27:10,347 Necesitamos llevarlo a un hospital. 574 00:27:12,517 --> 00:27:15,185 ¿Me oíste? 575 00:27:16,221 --> 00:27:18,522 ¿Moon? 576 00:27:19,491 --> 00:27:20,924 Te está hablando a ti. 577 00:27:20,992 --> 00:27:22,092 Rompiste sus costillas cuando le diste una patada. 578 00:27:22,160 --> 00:27:24,595 Está teniendo neumotórax. (presencia de aire en el espacio intrapleural, ubicado por fuera de los pulmones) 579 00:27:24,662 --> 00:27:25,596 ¿Qué demonios significa eso? 580 00:27:25,663 --> 00:27:28,198 Significa que no puede hablar. 581 00:27:30,702 --> 00:27:32,336 Lo está fingiendo. 582 00:27:32,404 --> 00:27:35,205 No, esto no es algo que se pueda fingir. 583 00:27:35,273 --> 00:27:37,875 Uno de los lados de su pecho está subiendo y bajando. 584 00:27:37,942 --> 00:27:40,611 Tú eres doctor. Arréglalo. 585 00:27:40,678 --> 00:27:42,679 No soy ese tipo de doctor. 586 00:27:42,747 --> 00:27:43,814 Entonces él morirá. 587 00:27:43,882 --> 00:27:44,782 Si el muere, 588 00:27:44,849 --> 00:27:46,049 entonces nunca sabrás 589 00:27:46,117 --> 00:27:47,918 que pasó con tu padre. 590 00:27:51,956 --> 00:27:54,291 Hey. 591 00:27:54,359 --> 00:27:56,293 ¿Tienes algun problema para permanecer despierto, hijo? 592 00:27:56,361 --> 00:27:57,761 No, tío. 593 00:27:57,829 --> 00:27:59,963 ¿Puedo hablar contigo? 594 00:28:00,031 --> 00:28:02,166 En privado. 595 00:28:08,173 --> 00:28:10,307 Entonces, estás siendo engañado, ¿verdad? 596 00:28:10,375 --> 00:28:11,408 ¿No crees lo sé? 597 00:28:11,476 --> 00:28:13,243 No, no. Sólo hablo de ella. 598 00:28:13,311 --> 00:28:15,245 Estoy hablando sobre, tú sabes... 599 00:28:15,313 --> 00:28:17,114 ¿Quién es tu compañero de la derecha? 600 00:28:18,650 --> 00:28:20,050 Harris. Si, él. 601 00:28:20,118 --> 00:28:21,151 ¿Qué quieres decir? 602 00:28:21,219 --> 00:28:22,352 ¿Ves cuando bosteza? 603 00:28:22,420 --> 00:28:23,720 Es un bostezo por los nervios. 604 00:28:23,788 --> 00:28:25,722 Eso indica que tiene algo que ocultar. 605 00:28:25,790 --> 00:28:28,792 - ¿Qué? - No sé. 606 00:28:30,462 --> 00:28:33,297 Conozco a Harris desde que eramos jóvenes, 607 00:28:33,364 --> 00:28:35,566 así que volviendo a tu amiga. 608 00:28:35,633 --> 00:28:36,700 Bueno, ella sabe 609 00:28:36,768 --> 00:28:38,335 que él sabe el nombre del asesino. 610 00:28:38,403 --> 00:28:41,705 ¿Correcto? Pero si él no puede hablar, entonces... 611 00:28:41,773 --> 00:28:44,408 Entonces no puede darme la respuesta. 612 00:28:44,476 --> 00:28:47,010 No confíes en esa perra. 613 00:28:47,078 --> 00:28:48,712 Sí. Sí 614 00:28:48,780 --> 00:28:50,013 ¿Por qué estás ayudando? 615 00:28:50,081 --> 00:28:51,582 Porque me la imagino. 616 00:28:51,649 --> 00:28:53,750 Mira, coloca a tu amigo... 617 00:28:53,818 --> 00:28:55,419 de espaldas al coche. 618 00:28:55,487 --> 00:28:56,787 Voy a averiguar quién mató a tu padre. 619 00:28:56,855 --> 00:28:59,523 Luego puedes hacer con Burns, lo que quieras. 620 00:28:59,591 --> 00:29:00,858 ¿De acuerdo? 621 00:29:00,925 --> 00:29:02,292 De acuerdo. 622 00:29:02,360 --> 00:29:04,561 Harías que tu padre se sintiera orgulloso. 623 00:29:04,629 --> 00:29:06,597 Bien. 624 00:29:06,664 --> 00:29:08,265 Ahora mira esto. 625 00:29:13,972 --> 00:29:16,006 Haz tus maletas. 626 00:29:16,074 --> 00:29:17,975 ¿Qué? ¿Qué? No. 627 00:29:18,042 --> 00:29:20,177 Vamos a hablar de hombre a hombre, tú y yo. 628 00:29:20,245 --> 00:29:21,578 ¿Aún tienes todos los becerros, 629 00:29:21,646 --> 00:29:23,447 por lo que no puedes hablar? ¿no?, ¿No? 630 00:29:23,515 --> 00:29:25,682 Necesito un cuchillo. Denme un cuchillo. 631 00:29:25,750 --> 00:29:27,417 ¡Cal, Cal! ¡Cal, no! 632 00:29:27,485 --> 00:29:28,852 Voy a necesitar algo como esférico y hueco. 633 00:29:28,920 --> 00:29:30,454 Como un tubo. 634 00:29:30,522 --> 00:29:31,822 Si, como un boli... 635 00:29:31,890 --> 00:29:34,958 Dame ese boli, eso servirá. 636 00:29:39,931 --> 00:29:42,900 Esto te va a encantar. 637 00:29:44,702 --> 00:29:46,570 Oye, papá 638 00:29:46,638 --> 00:29:48,272 Se suponía que ibamos a almorzar. 639 00:29:48,339 --> 00:29:50,707 Llámame luego, por favor. 640 00:30:27,478 --> 00:30:30,347 Es gracioso ver como estás asustando a la mujer policía. 641 00:30:30,415 --> 00:30:33,684 Los doctores consiguen muchas más mujeres que los policias, 642 00:30:33,751 --> 00:30:36,486 Incluso reciben Doctoras. 643 00:30:36,554 --> 00:30:38,589 ¿Qué clase de auto manejas? 644 00:30:38,656 --> 00:30:39,723 Un Toyota Prius. 645 00:30:40,959 --> 00:30:44,127 Es engañosamente rápido. 646 00:30:45,196 --> 00:30:47,097 ¿Que vas a hacer con eso? 647 00:30:47,165 --> 00:30:50,434 Bueno, si lo que ella dice es cierto, 648 00:30:50,501 --> 00:30:53,003 el tiene aire atrapado en su pecho, 649 00:30:53,071 --> 00:30:55,238 debemos sacarlo fuera o el morirá. 650 00:30:55,306 --> 00:30:58,575 Bien, así que, ahora abre su camisa. 651 00:30:58,643 --> 00:31:01,211 Vamos, ábrela. 652 00:31:04,115 --> 00:31:06,650 Bien, empuja. 653 00:31:06,718 --> 00:31:09,286 Bien, tienes un poco de espacio 654 00:31:09,354 --> 00:31:10,988 entre la segunda y la tercera costilla. 655 00:31:11,055 --> 00:31:13,523 Debes comenzar bajo aquí. Eso es. 656 00:31:13,591 --> 00:31:14,791 Y tú hiciste tú camino. Justo ahí. 657 00:31:14,859 --> 00:31:16,927 -Mantén tu dedo ahí. -¿Ahora que? 658 00:31:16,995 --> 00:31:18,629 Ahora lo que vas a hacer es tomar el cuchillo, 659 00:31:18,696 --> 00:31:21,031 de este modo, y vas a 660 00:31:21,099 --> 00:31:22,833 golpear el cuchillo dentro. 661 00:31:22,900 --> 00:31:25,435 Golpeas justo ahí, 662 00:31:25,503 --> 00:31:26,637 donde tus dedos están. 663 00:31:26,704 --> 00:31:28,171 Justo allí, ¿bien? 664 00:31:28,239 --> 00:31:29,806 ¿Bien? 665 00:31:29,874 --> 00:31:32,476 Aquí vas, hijo. 666 00:31:32,543 --> 00:31:33,810 Vamos. 667 00:31:34,646 --> 00:31:36,313 Hazlo. 668 00:31:36,381 --> 00:31:38,548 Eres el doctor ahora. 669 00:31:39,984 --> 00:31:41,785 Golpea. Eso es. 670 00:31:41,853 --> 00:31:43,487 Hazlo. 671 00:31:43,554 --> 00:31:45,489 ¿Bien, listo? Bien, uno. 672 00:31:45,556 --> 00:31:48,125 Vamos. 673 00:31:49,293 --> 00:31:51,194 ¡Házlo! 674 00:31:51,262 --> 00:31:53,664 Eso es, golpea. Vamos. 675 00:31:54,966 --> 00:31:57,300 No puedes hacerlo, ¿cierto? 676 00:31:57,368 --> 00:31:59,336 Dame eso, dame eso. 677 00:31:59,404 --> 00:32:00,337 Dame eso. 678 00:32:00,405 --> 00:32:02,906 Veamos... 679 00:32:02,974 --> 00:32:05,509 Si, me lo imaginaba. 680 00:32:08,646 --> 00:32:10,714 Justo ahí. 681 00:32:13,818 --> 00:32:16,019 Bien, bien... 682 00:32:17,922 --> 00:32:20,624 Hablaré. 683 00:32:51,913 --> 00:32:54,247 Eres una mujer hermosa. 684 00:33:07,196 --> 00:33:09,030 Fuera. 685 00:33:27,982 --> 00:33:29,583 ¡Sal del auto! 686 00:33:29,651 --> 00:33:32,019 Abre la puerta, muévete. 687 00:33:32,087 --> 00:33:35,055 ¡Al suelo! 688 00:33:47,001 --> 00:33:48,935 Hola, Em. 689 00:33:49,003 --> 00:33:50,437 ¿Estás bien? 690 00:33:50,504 --> 00:33:53,540 Sí. Todo está totalmente normal. 691 00:33:53,608 --> 00:33:55,175 Sólo estoy leyendo el diario de mi abuela 692 00:33:55,243 --> 00:33:58,545 que yo encontrara en la caja fuerte de mi padre ausente. 693 00:33:58,613 --> 00:34:01,348 Oh. 694 00:34:01,415 --> 00:34:04,451 "Declaración de amnistía fiscal ". 695 00:34:04,518 --> 00:34:06,553 ¿Sobre que es eso? 696 00:34:07,588 --> 00:34:09,589 - Tú sabes. - No lo sé. 697 00:34:09,657 --> 00:34:12,993 Y luego está esto. 698 00:34:14,028 --> 00:34:16,730 "En conclusión, encontramos basado en 699 00:34:16,797 --> 00:34:19,099 los resultados de la prueba genética... 700 00:34:19,166 --> 00:34:22,602 La probabilidad de paternidad 701 00:34:22,670 --> 00:34:25,405 es 99.99%. 702 00:34:25,473 --> 00:34:28,608 Dice que tu papá es tu papá, Em. 703 00:34:28,676 --> 00:34:31,578 Es decir, la prueba muestra eso de manera concluyente. 704 00:34:31,646 --> 00:34:36,917 Si, pero ¿por que el tenia que chequear en primer lugar? 705 00:34:43,525 --> 00:34:44,691 Bien, entonces entiendo 706 00:34:44,759 --> 00:34:45,826 porque quieres proteger a Russo, verdad, 707 00:34:45,894 --> 00:34:47,594 porque era tu compañero. 708 00:34:47,662 --> 00:34:50,130 Pero por mi vida, no puedo descubrir 709 00:34:50,198 --> 00:34:52,299 por que no querrías rendir tu nombre. 710 00:34:52,367 --> 00:34:54,668 Hasta hace unos minutos. 711 00:34:57,238 --> 00:34:59,473 Una de las personas 712 00:34:59,541 --> 00:35:02,676 que asesinó a tu padre está en la habitación. 713 00:35:02,744 --> 00:35:04,845 - El. - No, él no. 714 00:35:04,913 --> 00:35:08,348 Desearía que fuera él, sabes como me siento sobre este hombre, correcto. 715 00:35:08,416 --> 00:35:11,285 El es todo reglas. 716 00:35:11,352 --> 00:35:12,486 El es un Agente Federal. 717 00:35:12,554 --> 00:35:14,888 Como un agente federal, el juró 718 00:35:14,956 --> 00:35:18,292 proteger la identidad de un informante confidencial. 719 00:35:18,359 --> 00:35:20,928 No sé de que estás hablando. 720 00:35:20,995 --> 00:35:22,329 ¿Oh, de verdad? 721 00:35:22,397 --> 00:35:24,031 ¿Quieres torturarme de nuevo? 722 00:35:24,098 --> 00:35:25,833 Esta bien, lo haré. 723 00:35:25,900 --> 00:35:28,669 Me encantaría, pero tendré que tomar un reintegro de eso, ¿vale? 724 00:35:28,736 --> 00:35:31,038 Es decir, no puedes rendirte. 725 00:35:31,105 --> 00:35:36,009 Pero luego capto una mirada entre estos dos. 726 00:35:43,084 --> 00:35:44,384 ¿Por qué estás mirándome? 727 00:35:44,452 --> 00:35:46,353 Bueno, yo sé que no soy un informante, sabes, 728 00:35:46,421 --> 00:35:48,088 y estoy condenadamente seguro de que él no es. 729 00:35:48,156 --> 00:35:49,857 Así que... 730 00:35:49,924 --> 00:35:52,960 ¿Quién se vá?, ¿eh? 731 00:36:06,808 --> 00:36:08,375 ¡¿Eres un Informante confidencial?! 732 00:36:08,409 --> 00:36:10,344 ¡No! 733 00:36:10,411 --> 00:36:12,546 Perdóname, H... 734 00:36:16,618 --> 00:36:18,519 ¿Que esta mal contigo, dinero? 735 00:36:18,586 --> 00:36:20,521 Esta mintiendo. 736 00:36:20,588 --> 00:36:22,155 Bostezaste. 737 00:36:22,223 --> 00:36:24,024 Es eso que tu haces. 738 00:36:24,092 --> 00:36:26,660 ¡Significa que estás mintiendo! 739 00:36:26,728 --> 00:36:28,462 ¿Lo has oído, verdad? 740 00:36:28,530 --> 00:36:29,796 Lo escuchaste decir "Yo maté al hombre." 741 00:36:29,864 --> 00:36:33,100 Bien, está hablando de tu padre. 742 00:36:33,167 --> 00:36:35,135 ¡No! 743 00:36:35,203 --> 00:36:37,304 No he matado nunca a nadie. 744 00:36:37,372 --> 00:36:39,306 ¿Tú asesinaste a mi padre? 745 00:36:39,374 --> 00:36:40,407 ¡No! 746 00:36:40,475 --> 00:36:43,143 Sabe de tu temperamento y está jugando contigo. 747 00:36:43,211 --> 00:36:45,612 Entonces, baja el arma. 748 00:36:45,680 --> 00:36:46,647 No. 749 00:36:46,714 --> 00:36:48,115 ¡Me vas a disparar! 750 00:36:48,182 --> 00:36:50,317 ¡Bájala! 751 00:36:50,385 --> 00:36:52,052 Yo quería a tu padre. 752 00:36:52,120 --> 00:36:54,187 Lo quería. 753 00:36:55,156 --> 00:36:56,990 ¡Mírame, tonto! 754 00:36:57,058 --> 00:36:59,893 ¡Mira! 755 00:37:04,532 --> 00:37:07,200 Te creo. 756 00:37:18,446 --> 00:37:22,316 Nunca debiste apuntarme con un arma. 757 00:37:22,383 --> 00:37:24,952 ¡FBI! 758 00:37:25,019 --> 00:37:26,853 ¡Al suelo! 759 00:37:26,921 --> 00:37:30,223 ¡Suelta el arma! ¡Suéltala! 760 00:37:41,039 --> 00:37:42,173 Lo consiguió, ¿eh? 761 00:37:42,241 --> 00:37:43,407 ¿Lo conoce? 762 00:37:43,475 --> 00:37:46,778 Le dispararon por mi culpa. Tuvo suerte. 763 00:37:46,845 --> 00:37:48,913 La bala no le dió en la arteria. El chico podría haber muerto. 764 00:37:48,981 --> 00:37:50,581 Es un adulto... 765 00:37:50,649 --> 00:37:53,251 Digo, a los ojos del tribunal. 766 00:37:53,318 --> 00:37:55,520 ¿Estoy en lo cierto, no? 767 00:38:00,626 --> 00:38:02,193 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 768 00:38:02,261 --> 00:38:05,530 ¿Me das un minuto, cariño? 769 00:38:09,501 --> 00:38:11,502 Entonces... 770 00:38:11,570 --> 00:38:13,805 ¿Mataste a un hombre, cierto? 771 00:38:13,872 --> 00:38:16,641 Al padre de Moon. 772 00:38:16,708 --> 00:38:18,042 Porque tu compañera no podía. 773 00:38:18,110 --> 00:38:19,744 ¿Así fue, no? 774 00:38:21,413 --> 00:38:23,815 Hice lo que tenía que hacer 775 00:38:23,882 --> 00:38:26,250 para proteger a los agentes que trabajan para mí. 776 00:38:26,318 --> 00:38:28,719 Entiendes eso, ¿no? 777 00:38:31,924 --> 00:38:33,858 De paso, buen trabajo allá. 778 00:38:33,926 --> 00:38:36,594 Eres uno de los mejores mentirosos que vi en los últimos tiempos. 779 00:38:36,662 --> 00:38:38,763 Lo mismo digo. 780 00:38:40,132 --> 00:38:42,066 Entonces, ¿no estás solo en la vida de Gillian por 781 00:38:42,134 --> 00:38:43,935 un poco del viejo, ya sabes... 782 00:38:44,002 --> 00:38:46,404 ¿Sexo? 783 00:38:47,840 --> 00:38:50,474 ¿No puedes decir la otra palabra, verdad? 784 00:38:52,144 --> 00:38:54,378 Amor. 785 00:38:57,916 --> 00:39:00,952 Dave, tienes un minuto. 786 00:39:05,357 --> 00:39:06,824 Ellos no me devolverán mi antigua vida. 787 00:39:06,892 --> 00:39:09,427 Mi tapadera se esfumó. 788 00:39:09,494 --> 00:39:11,729 De acuerdo. 789 00:39:13,098 --> 00:39:15,199 ¿Estás caminando? ¿Estás loco? 790 00:39:15,267 --> 00:39:16,934 Hola. 791 00:39:17,002 --> 00:39:19,270 De pie y caminando... Perdona, lo siento. 792 00:39:19,338 --> 00:39:21,672 Tuve que protegerme. 793 00:39:21,740 --> 00:39:23,541 Realmente no puedo culparte. 794 00:39:23,609 --> 00:39:25,776 Esos lugares van a matarte. 795 00:39:25,844 --> 00:39:27,445 Dave. 796 00:39:29,147 --> 00:39:31,816 Te veré de vuelta a tu departamento, ¿vale? 797 00:39:36,321 --> 00:39:38,956 Te veo allí. 798 00:39:54,172 --> 00:39:57,642 No quiere que lo siga. 799 00:39:57,709 --> 00:39:59,510 No. 800 00:39:59,578 --> 00:40:01,479 Van a mudarlo. 801 00:40:01,546 --> 00:40:04,415 Cambiar su nombre. 802 00:40:11,089 --> 00:40:13,958 Me gustaba el que tenia. 803 00:40:19,898 --> 00:40:22,867 ¡Vamos! esto ya está volviéndose ridículo, Danielle. 804 00:40:22,935 --> 00:40:27,071 Es como arte para tu estómago. 805 00:40:27,139 --> 00:40:29,640 Es como arte de hotel. Dejas la propina. 806 00:40:29,708 --> 00:40:32,743 ¿Sabés que podrías haber muerto ayer? 807 00:40:33,712 --> 00:40:35,313 Posiblemente. 808 00:40:35,380 --> 00:40:37,815 Entonces admites que eres un idiota. 809 00:40:37,883 --> 00:40:40,551 No, porque... 810 00:40:40,619 --> 00:40:42,520 Si fuera un idiota, 811 00:40:42,587 --> 00:40:47,291 me metería en problemas 812 00:40:47,359 --> 00:40:49,160 más mundanos, o, ya sabes, 813 00:40:49,227 --> 00:40:51,696 olvidaría la cita para almorzar con mi hija. 814 00:40:51,763 --> 00:40:53,431 Es bueno que no lo hicieras. 815 00:40:53,498 --> 00:40:55,933 Absolutamente. He madurado. 816 00:41:00,973 --> 00:41:03,140 No me digas que leiste el diario de tu abuela. 817 00:41:04,309 --> 00:41:06,243 Leiste el diario de tu abuela. 818 00:41:06,311 --> 00:41:07,812 Y, mira esto. 819 00:41:07,879 --> 00:41:11,716 Soy 99.99 % tuya. 820 00:41:11,783 --> 00:41:13,884 ¿Sabes? Deberías hacerte el test de nuevo. 821 00:41:13,952 --> 00:41:16,887 Todavía hay .01% de probabilidades 822 00:41:16,955 --> 00:41:18,489 que los del laboratorio se equivocaran. 823 00:41:18,557 --> 00:41:20,491 ¿Qué? ¿así que crees que aún puedo tener suerte? 824 00:41:20,559 --> 00:41:22,994 Sí. 825 00:41:23,061 --> 00:41:25,396 Correcto. 826 00:41:25,464 --> 00:41:27,298 Tu madre y yo, bueno... 827 00:41:27,366 --> 00:41:31,335 nos colamos en esa terrible 828 00:41:31,403 --> 00:41:33,070 Fiesta en Harvard. 829 00:41:33,138 --> 00:41:35,072 Miro a través de la habitación y allí está tu madre. 830 00:41:35,140 --> 00:41:37,441 Un astrónomo estaba halagándola. 831 00:41:37,509 --> 00:41:40,611 Ella se moría de risa. 832 00:41:40,679 --> 00:41:42,980 Todas esas bromas, y cosas. 833 00:41:43,048 --> 00:41:46,617 Y ella esta coqueteando con él, tú sabes, como ella lo hace. 834 00:41:46,685 --> 00:41:50,321 Y yo capto solo un pedazo de algo. 835 00:41:50,389 --> 00:41:51,355 ¿Algo? 836 00:41:51,423 --> 00:41:53,224 Si, algo. 837 00:41:53,291 --> 00:41:54,792 Probablemente fueron solo los primeros bits tuyos, 838 00:41:54,860 --> 00:41:56,193 simplemente flotando allí en alguna parte, sabes, 839 00:41:56,261 --> 00:41:58,062 por que era en esa época. 840 00:41:58,130 --> 00:42:00,564 Pero no se lo que era. Pero... 841 00:42:01,900 --> 00:42:04,769 El trababajo de un científico 842 00:42:04,836 --> 00:42:09,240 es comprobar, ¿no es cierto? 843 00:42:10,208 --> 00:42:13,411 Nunca confías en nadie, ¿no? 844 00:42:15,247 --> 00:42:18,215 Por eso es que siempre estás solo. 845 00:42:33,999 --> 00:42:36,367 No estoy solo. 846 00:42:36,368 --> 00:42:46,368 www.SUBTITULO.es -DIFUNDE LA PALABRA-