Beato Miguel Arcángel,
Beato Juan Bautista,
Santos Apóstoles Pedro y Pablo.
Yo, pecador me confieso ante Dios...
Faye. Charlie.
Dr. Lightman.
Siento lo de, um, Dave y Sue.
Sí, perder a su hijo y luego morir en un accidente de coche.
La vida es muy injusta.
Beato Miguel Arcangel,
Santos Apóstoles Pedro y Pablo.
Es la hora.
Ya era hora de que mataran a ese monstruo
por lo que le hizo a nuestro sobrino.
La muerte por inyección letal es demasiada buena para este hijo de puta que no se ha arrepentido.
Bueno, ¿qué puedo decir?
Yo, me confieso ante Dios Todopoderoso,
Beata María siempre virgen.
¿Estás bien?
Ah, no respondas.
Ahora me callaré.
...Todopoderoso, Beata María siempre virgen,
Beato Miguel Arcángel.
Soy inocente.
Vete al infierno.
El flautista era un cazador de ratas
que fue engañado y al que no se le pagó.
Secuestró a los niños de Hamelin para que los ricos recordaran aquel día.
No secuestré al pequeño Rex.
El flautista lo hizo.
Necesito hablar con el gobernador.
Cal.
Um, no. ¿Lo ves? Está diciendo la verdad
cuando dice que no cogió al muchacho. ¿Puedo hablar con el...?
¿Has perdido la cabeza? ¿Está al teléfono?
¡¿Está el gobernador al teléfono?! ¿Qué haces?
El gobernador no puede hablar contigo.
¿No puede hablarme, o no quiere hablarme? ¡Venga ya!
Oh, no. Estoy bien. Vamos.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA -
*Sueño, mándame una señal*
*regresa atrás el reloj*
*dame un poco de tiempo*
*tengo que parar*
*y hacer un nuevo nombre*
*vamos, abre los ojos*
*al nuevo día*
Durante 2 semanas, este tío hizo llamadas telefónicas aterradoras a la familia.
Secuestra a su hijo de 8 años y lo asesina brutalmente.
Merece morir.
Decirlo es fácil cuando no eres el verdugo.
¿Crees que tengo miedo?
Muéstrame el interruptor, estaré contento de conectarlo.
Si, bueno, es verdad que ha tenido
3 comidas calientes y una cama durante 17 años,
pero el problema de verdad es que Jason Wilkie
escogió a mi sobrino al azar.
Podría haber sido el hijo de cualquiera...
llevado a la muerte.
Quiero decir: se trata de mejorar la seguridad pública.
y disuadiendo otros crímenes.
Ese era Charlie Sheridan, tío de la víctima de asesinato
hablándonos más temprano.
Jason Wilkie nunca confesó el secuestro
y el horrible asesinato de Rex Sheridan de 8 años hace 17 años.
La cancelación de la ejecución de última hora...
sólo puede venir del gobernador de Virginia.
No puedo creer que Lightman esté ahí.
¿Por qué está Lightman ahí?
Fue el primer caso en el que trabajó que llevó a una condena de muerte.
Además está la conexión con Zoe.
Esto acaba de llegar.
Jason Wilkie acaba de ser declarado muerto,
la persona nº104 en morir ejecutada
en el estado de Virgina desde 1976.
Ey, necesito los archivos del caso del juicio de Wilkie.
Las transcripciones, las cintas, todo.
Ve al ayuntamiento.
No puedo. Llevará demasiado tiempo.
Y guardaste copias. Sé que lo hiciste.
Has salido en el periódico.
Mira, se acabó, Cal. Por favor,
por el bien de ambos.
Mira, yo vi mentir a Wilkie docenas de veces durante su juicio,
cierto, pero anoche, estaba diciendo la verdad.
Espera. Entonces, me estás diciendo
que la mujer que procesó a Wilkie
se basó en gran parte en tu ciencia,
¿y te equivocaste?
No, yo no me equivoco.
¿Cuándo? ¿anoche? ¿o hace 17 años?
Ambos.
¿Cómo es eso posible?
No lo sé. Eso estoy tratando de averiguar.
Yo no lo hice, te lo juro
- ¿Hacer qué? - Bien.
Creía que os peleabais por mí.
No, no estamos peleando, Sólo estamos teniendo,...
No estábamos peleando, estábamos teniendo una discusión sobre el trabajo.
Aquí estas.
Así que, felicidades por salir en el periódico.
Pensé que los jóvenes ya no leen el periódico.
Lo hacen cuando su papá se vuelve loco en una ejecución.
Si, bueno no dejes que se te suba a la cabeza ¿de acuerdo?
¿Estás lista para la escuela?
Sí. Casi olvido decírtelo.
No necesito que me lleves.
Los padres de Hannah acaban de darle su nuevo Prius...
Sugerencia,... ella viene a recogerme.
Mira, necesito esos informes, así que, por favor,
necesito que escuchéis esto.
Esta es la llamada que los padres de Rex Sherdidan
recibieron hace 17 años
unos días antes de que fuese secuestrado.
*Jack y Jill subieron a una montaña*
*a buscar un cubo de agua*
*Jack cayó, se partió la cabeza*
*y Jill fue detrás*
Te voy a pillar.
Estés preparado o no, allá voy.
Vale, ahora escuchad esto.
¿Conoces a Faye y Charlie Sheridan?,
¿El tío y la tía de aquel niño que fue asesinado?
Pues Mrs. Sheridan volvió a casa
después de llevar a los niños a la escuela esa mañana,
y encontró este mensaje en el contestador.
*Al corro, corrito*
*Ramitos en el bolsillo*
*Cenizas, cenizas, nos caemos toditos*
Te voy a pillar.
Estés preparado o no, allá voy.
Oh, Dios mío.
Si.
Bueno, quizá algún payaso está
haciendo un poco el tonto, ya sabes,
después de pasarse toda la semana viendo Wilkie en la tele.
Bueno, mirad el análisis de las ondas sonoras.
Este es un software nuevo del F.B.I.
Cada voz tiene propiedades únicas al igual que las huellas dactilares
Los dos que llamaron son indenticos,
con 17 años de diferencia.
Esto no es una imitación.
¿Crees que Jason Wilkie pudo
hacer esta grabación antes de ser arrestado?
Bueno, si el gobernador hubiera pillado mi jodida llamada,
Sabríamos con seguridad, ¿no es cierto?
Bueno, no demuestra que ¿no era Wilkie Jason?
¿Hemos ayudado a ejecutar a un hombre inocente?
Podría hacer esto sola
Si lo prefieres.
Tú crees que me equivoqué de persona hace 17 años.
¿No es verdad?
Sí.
Creo que pudiste haber cometido un error.
Tú también.
Zoe era una joven fiscal
deseosa de obtener una condena,
y querías ayudarla.
Todavía lo haces.
¿Cobras por hora por esto?
Clásica. Desviación.
Clásico Cal Lightman.
No, mira. Vi a un hombre ejecutado la noche pasada.
Continua.
Bueno, Yo... vi algo en su cara que no había visto antes.
Y, ¿qué es lo que viste entonces?
La verdad no sabía lo que era.
Pero necesitas seguirlo hasta el fin del mundo,
no importa que, conociéndote.
Está bien.
Entonces, vamos.
¿Han llegado tus hijos?
Abby and Brady están arriba.
Nuestro hijo mayor, Oliver,
está conduciendo de vuelta a la Facultad en Baltimore.
No hemos podido hablar con él aún,
pero el FBI lo está esperando ahí.
Oh, Dios. Brady acaba de cumplir 8.
Rex tenía 8 años cuando fue secuestrado.
Vinilo, aún lo mejor, ¿no?
Es brillante.
Es lo mejor.
Esa pieza de heavy metal, esta fantastica ahí.
Disculpe. ¿Qué está haciendo?
Pensé que quizas tuviese una caja de seguridad.
Este símbolo significa mucho para nosotros.
¿De verdad?
El restaurante de comida casera.
es la primera propiedad que mi padre compró.
A propósito, sin que te ofendas.
¿Dónde está la cinta?
¿Qué cinta?
La que usas para falsificar el...
correo de voz que conseguiste,
uno de hace 17 años,
la cinta de la escalofriante canción infantil.
Esa. ¿Dónde está?
¿Crees que nosotros falseamos ese mensaje?
Oh. Libros en orden alfabético.
Ah, eso es una bandera roja si alguna vez vi una.
Hey. ¡Espera un minuto!
Charlie, te has callado de repente,
sabes, para alguien que habla tanto.
No puedes venir aquí y...
no, ese mensaje que afirmas
que encontraste, era un engaño.
Quiero decir, usted ha estado en tv durante años.
Usted se ha hecho famoso consiguiendo la ejecución de Jason Wilkie.
Bueno, ahora ya está hecho, ¿no es cierto?
Entonces ¿cómo vas a mantener tu condición de víctima?
¿Qué ocurre contigo?
Wilkie primero lo hizo. Entonces no lo hizo. ¿Ahora esto?
O bien disfrutas infligiendo dolor emocional,
o eres un completo fraude, Dr Lighmtan.
Bien, estás en lo cierto.
Lo siento.
Yo...yo siento lo de los libros, si,
pero a veces tienes que usar un pico para alcanzar la verdad,
¿sabes lo que quiero decir?
Puede trabajar para el FBI,
pero le quiero fuera de mi casa.
Lo entiendo
completamente.
El FBI tenía inicialmente otros 4 sospechosos además de Jason Wilkie...
un conductor de autobús escolar, un mendigo,
un técnico de la compañía de teléfonos y un supervisor.
Ya sabes, nunca identificaron la fuente real de las llamadas.
No se han podido rastrear por alguna razón.
¿Lightman parece extraño para ti?
Uh, bueno, es maleducado, impaciente, distante.
Parece bastante normal para mí.
Si, pero ¿no es eso raro?
Él puede haber ayudado a ejecutar a un hombre inocente,
y él no tiene ninguna reacción emocional
¿Eso no lo convierte en un sociópata?
O es sólo una máscara.
¿Dónde está? Sé que está aquí.
El Dr Lightman está en una reunión al otro lado de la ciudad.
¿Puedo ayudarle Señor Wilkie?
El Doctor Lightman mintió
otra vez cuando dijo que Jason cometió el crimen.
Tú llevas a Jason a las autoridades.
Porque yo pensaba que podría estar involucrado de alguna manera.
Dr. Lightman es el que dijo que estaba seguro.
Él es el que convenció al jurado
para poner a mi hermano en el corredor de la muerte.
Los hechos de este caso no han cambiado.
Las llamadas están sucediendo de nuevo.
Lo vi en las noticias.
El verdadero asesino aún está vivo,
y Jason ahora esta muerto, y...
¿Qué he hecho?
Señor, ¿por qué no vamos a sentarnos?
No. Escucha.
Le dices a Lightman que estoy demandando su culo
junto con el estado de Virginia por la negligencia en la muerte de mi hermano.
Bien, Faye tenemos todo el sistema establecido.
asi qué cuando suene tu teléfono de casa, también sonará aquí.
Que me mantendrá fuera de su cabello.
Ahora, mira si entra otra llamada,
no entres en pánico, ¿de acuerdo? Solo sigue el guión
que la doctora Foster escribió para ti.
Ensayemos de nuevo.
¿Es él?
Hola.
Señora Sheridan, es Noah Benson.
Es el compañero de habitacón de mi hijo.
Noah, ¿está todo bien?
Um, un agente del FBI está aquí buscando a Oliver.
Él todavía no ha llegado, y nadie sabe donde está.
Oliver estaba haciendo una prueba
para ser el hombre del calendario de la escuela Fincher.
Hemos encontrado un programa en su ordenador.
Él, uh, tuvo una cita con un fotógrafo esta tarde.
el cual puede haber sido la última persona en haberlo visto.
¿Qué no me estás contando, Ben?
Mira, hay un montón de personas
establecidas en la sede que no piensan
que tú deberías participar en este caso.
¿Por qué? ¿Porque es demasiado personal?
o porque piensas que se me ha ido la olla
o ¿que ya he cometido un error e hice que ejecutaran a un inocente?.
No dijeron eso. No, pero tú sí.
justo ahi.
Yo no soy el enemigo Lightman.
¿En serio?
De veras.
Pruébalo.
Oliver Sheridan estuvo aquí, hace unos 30 minutos.
¿Tienes alguna idea de dónde ha ido?
Ninguna.
Estaba esperando muchachos con chaquetas de universitario,
no carne y dos verduras.
Si, bueno, es lo que vende.
Si. Muy bien.
Así que ¿dónde están tus fotos de Oliver, entonces?
Uh, en el segundo estante, carpeta roja.
Estoy aquí durante un plazo límite.
De acuerdo.
No. No, no, no.
Él... está vestido como un esquimal aquí.
Um, ¿dónde está tu calendario de imágenes?
Mira, solo porque un hombre es de buen ver
no significa que la cámara tenga que amarlo.
Entonces ¿cómo manejo este rechazo?
Estaba decepcionado pero lo tomo bien.
Bien,...no puedes abrir esto sin una orden de registro.
¿De veras?
Te diré que. Si no estás avergonzado
de nada ahí dentro,
de acuerdo, puedes llamar a la policía.
Sí.
No lo creo.
Solo deténlo.
¿Qué tienes ahí?
"Jovenes sementales en la playa"
"Divertida fraternidad"
Uh, "21 y caliente"
Es la investigación.
Bueno, yo gano. Me debes 10 dólares.
Mira, cada vez que alguien dice, uh,
"Es para la investigación", yo gano.
Um, si.. si dicen, "que no es mío"
entonces él gana, así que suéltalo.
Ahí lo tienes.
Muchas gracias. Felicidades.
Creo que esta cosa del calendario,
creo que es sólo tu excusa
para meter jóvenes desnudos en tu apartamento.
Llevo un negocio.
¿De veras?
¿Qúe problema tienes con tu pierna?
¿Qué?
Ya me has oído.
Nada
Aah! Jeez!
¡Dios!
Ay.
Mentiroso. Echemos un vistazo.
Me caí.
Creo que te pasaste con Oliver.
Él te rechazó. Tú te enfadaste...
Y te pusiste violento.
Así que, ¿qué sucedió? ¿Le mataste?
Mira, él es el único que se volvió violento.
Masajeé su hombro,
y él me dio con un palo de golf y se fue
¿Sabes a dónde iba?
Oh, eso es un no.
Ah, vamos. Estás buscando trabajo.
¿Por qué? porque Jack Rader dejó claro que aprecia mi investigación,
que soy bienvenido allí,
y tengo el mayor efecto de presión ¿con él ahora?
Hagámosle frente. Este barco se está hundiendo.
Así que las ratas huyen.
Bueno, ya sabes, las noticias del error de Lightman ya están fuera,
y cuando esa denuncia se rellene,
adiós a esta compañía.
Incluso si ganamos, será demasiado tarde.
La reputación de Lightman será destruida.
La nuestra se dañará con ella.
Pero...¿y qué pasa con la lealtad?
Bueno, ya sabes, la forma en que Lightman me insulta a diario,
la lealtad ciega sólo es auto-odio.
y el mejor momento para buscar trabajo es cuando todavía tienes uno
Te necesito para levantar las últimas palabras de Jason Wilkie.
El flautista de hamelín era un cazador de ratas
que fue engañado y no se le pagó.
Robó los niños de hamelín para que los ricos recordaran el día.
No cogí al pequeño Rex.
El flautista lo cogió.
Estas son teorías del flautista.
es el símbolo de la muerte,
ese cuento de hadas fue inventado.
para explicar una tragedia horrible donde murieron niños.
¿Hay noticias sobre Oliver Sheridan?
Está desaparecido,
pero eso no significa que haya sido secuestrado.
No te lo crees.
¿Esperas que compartamos la ilusión
de que Lightman es infalible?
Aquel Wilkie Jason ¿podría no ser inocente?
Sin Lightman, estarías en algún sótano de universidad haciendo investigación.
y tú serías una revisora de equipaje pretenciosa.
Quizas en vez de actualizar vuestros curriculums,
deberíais pensar que podéis hacer para ayudar a Lightman.
Zoe.
Uh, Cal no está.
Um, en realidad, yo venía a hablar contigo.
Estoy preocupada por Cal.
Parece que lo está llevando a su manera.
No va a hablarme del caso.
Ni siquiera me devuelve mis llamadas.
Esperaba que tú pudieses hablar con él, Gillian.
Eres la única que siempre podía llegar a él.
Que gracioso, siempre pensé eso de ti.
La verdad es que probablemente sólo hay una persona que pueda alcanzarlo
Puedo volar sobre la luna.
Puedo volar sobre la luna, ¿de acuerdo?
Puedo nadar bajo el mar.
La única a quien le cuento mis secretos es Beth.
Mi caniche.
Bien.
- Hola. - Hola.
¿Que está pasando?
Nada.
Así que Foster te ha mandado aquí para que compruebes como estoy, ¿verdad?
Sí. Ella y mamá.
Oh.
Dile que estoy bien.
La verdad es que tengo que hablarte de mamá.
ha estado actuando, hm, de forma depresiva últimamente
diferente
Bueno...
Lo está.
Pero es una mujer fuerte.
Lo superará.
Quiero decir, sé lo que está pasando.
Sé que esto tiene que ver con ese chico, Wilkie, que fue ejecutado.
Sí. Cree que quizás nos hayamos equivocado.
podría ser inocente.
Bueno, ¿lo era?
No lo sé.
Podemos descartar al vagabundo
y el técnico telefónico basándonos en los viejos vídeos,
pero aún buscamos al conductor del bus escolar
y al supervisor de la compañía telefónica.
Bueno, el problema con todos esos
antiguos sospechosos es la falta de móvil.
Quiero decir, éste... quien lo hizo
es probablemente un lunático de todos modos, así que...
¡Hey! Encontré algo en la vieja entrevista de Wilkie, ¿verdad?
El trata de sonar loco, trata de bajar de su pretexto de locura,
pero cuando el dice
sólo le dice sus secretos a su caniche, Beth,
no lo está finginedo.
Tenía una ex-novia.
Se llamaba Beth Lansford.
Creo que quizás él le cuenta sus secretos.
Beth es la clave.
¿Alguna idea de dónde está?
Sí. Hablé con su madre.
Se internó en un hospital psiquiátrico hace dos días,
que es más que una mera coincidencia, ¿no crees?
Cal, permiteme explicarte, bien,
porque pareces no entenderlo.
Nadie se preocupa por el perro de Wilki o por su ex-novia.
¿Perdón?
Estás fuera de este caso,
y eso viene de arriba.
Este es el teléfono fijo de Sheridan.
Quizás lo quieras coger.
Hola.
¿Que es verde y rojo y va muy rápido?
Rana en licuadora.
Una rana en una licuadora.
Realmente tienes una bonita voz.
Me recuerdas a mi hijo Oliver cuando era un chiquillo.
a el le gustan los acertijos tambien
hmm, baseball y helado
Bien, bien, ella mantiene humanizada a la victima.
¿Cómo te llamas?
¿Quieres saber dónde está Oliver?
Sí quiero.
Sí, sí quiero. Lo echo mucho de menos.
Entonces dime cómo juegas al juego asesinato sangriento.
Te metes en un círculo con todos los otros, y luego...
Estás equivocado.
Ah, mierda.
La llamada está hecha como si procediese
de 300 números de móvil diferentes de Virginia.
Nunca conseguiremos rastrearlo.
Voy a ver a Beth.
Ve a casa, Lightman. Lo digo en serio.
Trata de hacer algo relacionado con este caso,
y el FBI hará caer a todo el grupo Lightman.
Y para serte sincero, empiezas a sonar como a un loco.
¿De verdad?
De verdad.
Estaba esperando que dijeras eso.
Es un matón y un racista.
Y sólo porque esté en el FBI no lo convierte en un Dios, ¿verdad?
Además, me dicen que hacer con él, así que ...
¿La voces?
Sí. ¿Qué pasa, tú no las oyes?
¿Y ellas de hecho te dicen que lo mates?
Sí. Empujarle a un bus, o ya sabes dispararle, lo que sea.
¿Tienes un arma?
Oh, sí, la tengo. Claro que sí.
Sí, es mi derecho. Sí, la segunda enmienda.
Y ¿cómo se llama ese agente del FBI?
¿Por qué?
¿Qué?, vas a advertirle, ¿verdad?
Mira, la cuestión es que aquí soy la víctima.
Está rondando por ahí. Está diciendo a todos que soy un psicópata, ¿vale?
Cuando él es el que me está volviendo loco.
Mira, estate tranquilo. Yo me encargo de ello, ¿vale?
Me gustaría que se quedara con nosotros
durante un tiempo, señor Stein.
No. No, no, no, no, no, no. Sólo vine aquí para conseguir esas ...
ya sabes, esas pequeñas pastillas que son las únicas que me ayudan a dormir.
Me temo que debo retenerle durante 72 horas
porque usted puede resultar peligroso para otras personas.
¿Me puede conseguir gelatina?
No comprobé sus medicamentos, Beth.
Procuremos que los tome.
Bien. Gracias.
Verdad, Profesor.
Buenos días, Stein.
Steen.
¿Qué tienes?
Anímate, Ralph.
Este es un lugar divertido, ¿verdad? Carcajadas al instante.
¿Estás aquí para?. No, no me lo digas. Déjame adivinar.
¿Desorden Obsesivo-Compulsivo? ¿Ataques de pánico?
Agorafobia.
Nimfomania.
Soy un suicida. Ahora, déjame sólo.
¡Oh! Suicida.
Sé un par de cosas sobre el suicidio
desde, ya sabe, una perspectiva íntima, podríamos decir.
¿Le importa si me uno a usted?
¿Sabias que Jason Wilkie le puso tu nombre a su caniche?
¿Quién coño eres?
¿Yo? Sólo otro caso de locura buscando respuestas, cariño.
Hey, hey, hey. Infermera.
No, no, no, no, no, no. No, no quieres hacerlo.
Si llamas pidiendo ayuda, anularé tu jueguecito.
¿Juego?
No eres una suicida.
No has estado deprimida.
Lo que pasa es que estás asustada.
Temes por tu vida.
Por eso te estás escondiendo aquí.
No sabes de lo que estás hablando.
Sí, lo sé.
Lo sé.
Estás en la silla de los paranoicos.
es...es el mejor asiento en la casa, realmente
porque nadie puede espiarte
¿Ves? Los depresivos se retraen hacia sí mismos,
pero tú, tú miras a todo el mundo.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que estuviste aquí
el día que Wilkie fué ejecutado.
¿Verdad?
¿Nada?
¿En serio? ¿Qué, te sientes bien?
¡Enfermero!
Enfermero, tengo... tengo algo que decirle.
No, no, eso o... uh voy a...
Te diré lo que quieras saber.
¿Podrías traerme un café?
Eso es un poco maleducado, ¿no?
¿Qué estabas diciendo?
Hace un par de días, me llamó un antiguo amigo de Jason.
Dijo que me buscaba,
que la gente quizás haría preguntas.
Dijo que si yo había contado algo acerca de él y Jason,
iba a darme caza y a matarme.
¿Quién era?
No sé su nombre de verdad.
Jason le llamó...
¿Qué? ¿Cómo lo llamaron?
El flautista de Hamelín.
¿Cómo le conoce Jason, como el flautista de hamelín?
Dijo que conoció a los niños
cuando estaban en algún campamento de verano musical.
Ahora, mira, yo solo...
Tomé demasiada cerveza anoche.
Llame a mi amigo. Estamos en paz,
asi que estoy listo para irme.
¿Que pasó con las voces que te decian que lo mataras?
¿Qué voces? Nah, eso sólo fue la bebida.
No me cree, ¿verdad?
Bueno ... Mr Stein ... uh ...
Steen.
Steen, esto es lo que llamamos un "vuelo que remontar".
Siempre es efímero.
Mire doctor, yo no tengo una enfermedad mental.
Genial. De verdad.
Bien, si dentro de dos días sigue sin tenerla,
tendrá el alta.
Bueno, merecía la pena intentarlo.
Pues encontramos el coche de Oliver en una zanja a la salida de la ruta 4.
Parecía como si alguien le hubiese sacado de la carretera.
Encontramos ésto cerca de allí.
Esa es la cazadora favorita de Oliver.
Hola.
¿Qué se alimenta de sangre humana 5 veces al día?
No lo sé. ¿Por qué no me lo dices?
Piojos.
¿Qué insectos vuelan solos en la oscuridad?
¿Te rindes?
Langostas.
Por favor, ¿dónde está Oliver?
Yo lo sé, pero tú no.
¿Qué te hace pensar que no puedo romper esta sujección?
Bueno, tú eres la abogada. Dimelo tú.
Bueno, tú te metiste en este lío mediante amenazas y violencia.
Siempre podrías haber ingresado voluntariamente.
No, tenía que estar encerrado en la habitación para poder hablar con Beth.
Cuando habló del Flautista de Hamelín, ella estaba
hablando de una persona real, así que necesito que os vayáis de aquí.
Bueno, puedes llamar a Foster y Reynolds.
Se pueden hacer cargo.
Ya he usado la llamada que se me permite al contactar contigo.
Así que, ¿vas a ayudarme o qué?
No.
Aunque encuentro fascinante
que creas que soy al único al que puedes llamar,
y aún nunca hemos tenido una conversación adulta de verdad.
Cierto. ¿Qué quieres saber?
¿Por qué no intentas contarme cómo te sientes de verdad?
Bien, estoy, um...
Estoy trastornado,
y asustado,
y muy, muy, muy nervioso.
Me rindo.
¿En serio quieres que intente
convencer al doctor de que no estás loco?
Bueno, eso merece un chupito, ¿verdad?
Langostas y oscuridad.
Nada de esto es casual. Tiene un plan.
También se enfadó cuando Faye no sabía las reglas para un asesinato sangriento.
Es controlador y se fija mucho en los detalles.
Son las 10 plagas.
Ranas, piojos, langostas, sangre, oscuridad.
Y la muerte de los hijos primogénitos. Sí.
Rex era el mayor. También Oliver.
Atención, todo el mundo, dadnos 5 minutos, ¿vale? ¿por favor?
Venga. Vamos. Vamos.
Ya sabes, hablando de lunáticos,
cuando dije que parecías loco,
no quería decir que tenían que encerrarte en un psiquiátrico. Lo sé.
Fuiste a ver a la ex-novia de Wilkie, ¿verdad?
Sí.
No lo pude resistir.
Resulta que...
Wilkie no trabaja para sí mismo.
Vale, el Flautista de Hamelín
es un apodo de una persona real.
Fueron juntos al campamento musical.
En el... el cuento,
el Flautista de Hamelín toca una cancioncita de flauta o clarinete.
Quizás por eso tocaba en el campamento musical.
Bueno, como sabes, sea como sea,
tiene todas las respuestas.
Sabes bien...
que no voy a dejar esto así nomás.
Entonces dile al FBI que me despida
y que encuentre otro grupo Lightman.
Por cierto, suerte con eso.
Mas vale que estes en lo cierto esta vez.
Lo haré lo mejor que pueda.
¿Estás bien?
Si, fantástico.
Estoy aquí por si me necesitas.
¿Lo sabes, verdad?
Si.
Lo sé, cariño.
Oh. Hola.
Así que mamá tiene algunas fotos sacadas durante el juicio de Wilkie.
unos meses después de que os conocistéis.
Estaba un poco más gorda de lo normal.
¿Y?
Y nunca hemos hablado de esto antes,
pero soy bastante buena con las Mates.
¿Y qué quieres decir?
Nací 7 meses y medio después que vosotros os casárais.
¿Te creerias que fuíste prematura?
¿Con 3 kilos, 900 gramos?
No, tu madre estaba embarazada cuando nos casamos.
¿No me lo podías haber dicho?
No, No, no queriamos celebrar nuestros errores,
por si tú ibas a copiarte.
¿Entonces yo fuí un error?
Por supuesto que no.
Entonces ¿cómo sucedió?
¿Estábais... estábais borrachos?
¿Fué cosa de una sóla noche?
¿Habías tenido alguna cita antes?
Sí, no, y sí.
¿Qué problema hay? ¿Em?
¿Sólo te casaste con mamá porque la dejaste embarazada?
No. No, claro que no.
No soy tan caballero como para eso.
No, sé serio.
Quiero saber si soy la razón
de que pasárais 14 miserables años juntos.
Míra, me casé con tu madre
porque la quería.
Entonces tú viniendo solo me ayudo a apretar el gatillo.
Ademas que no eran en absoluto 14 miserables años.
Así que no, como... ¿como la ruina de su vida o algo como eso?
Ah, no, serás la mejor noticia que he recibido, ¿no?
Todavía lo es.
¿Estabas borracho?
Sí.
No fue una aventura de una noche.
No.
Y con quien estaba saliendo.
Sí.
Me casé con tu madre porque la amaba.
Si tuviera que hacerlo todo otra vez, ya sabes...
No, eso lo retiro.
Los estudios han demostrado que el mayor elemento disuasorio
para una demanda es la familiaridad, una relación personal,
así que imagino establecer una relación con Kevin,
sera mucho mas difícil para el demandarlo.
sabiendo que afectara mi medio de vida.
Bien, me voy contigo,
porque si esto funciona, No voy a dejar que tu
te lleves todo el crédito por salvar a Lightman.
¿Y si no funciona?
En tal caso sería todo culpa tuya,
y llamaria a Rader para organizar una entrevista.
Pues, de todas formas, nosotros sólo...
Sólo queríamos pasarnos y ver cómo te iba.
La última vez que te ví,
estabas muy molesto, como es comprensible,
así que... y,..
Nosotros...
Bueno, te trajimos algunos pasteles.
Nos preocupaba que hicieras algo drástico.
Sé de primera mano lo que puede hacer el estrés. Pued... puede...
Dices que todo por lo que he estado pasando es sólo ¿estrés?
El Dr. Lightman intentó detener la ejecución.
Se ha dedicado en cuerpo y alma a este caso.
Está muy cerca de encontrar a alguien que pudo haber participado.
Pero eso no cambia el hecho de que Jason esté muerto
porque vuestro jefe cometió un error.
Cortemos la persecución. ¿Por qué estás realmente aquí?
- Sr Wilk - Para convencerme de no demandar a Lightman.
Sé que esto puede parecer bastante extraño,
pero, si hay algo que necesites...
o si simplemente quieres hablar
o algo, ese es mi número.
Estuvo bien conocerte.
Gracias.
Nadie puede siquiera mirarme a los ojos en estos dias,
asi que os lo agradezco.
Quizás aplace la demanda contra Lightman
hasta que sepa qué encontró.
Yo no hice daño a ese niño.
Quieres que confiese, pero no lo haré.
No hice daño a ese niño.
Me quieres para que confiese, pero no lo haré.
Lightman.
¿Sabes quién fue el primer mentiroso en el mundo?
El diablo.
En la biblia se le llamaba el padre de las mentiras.
¿Zoe es una abogada o una mentirosa?
Nah, si estamos jugando a las 20 preguntas aquí,
creo que es mi turno.
¿Qué tienes contra los hijos mayores?
¿Sabes dónde está tu hija?
¿Puede salir a jugar?
Marcación por nombre.
Emily.
- Emily. - Hey, Cal, soy yo.
Emily se ha dejado aquí su teléfono. Quería verte.
Se fué de mi casa hace cerca de una hora.
Tenemos un problema.
Hannah ha dicho que nunca recogió a Emily. Cuéntame exactamente qué ha pasado.
Tenía una llamada en mi línea privada, preguntándome si sabía dónde estaba Emily.
¿Era él?
¿Qué ha dicho?
Sí, soy Cal Lightman, pregunto por el agente Reynolds.
Bueno, buscadlo.
-Dile que es una emergencia. -¿Qué dijo?
Mira, el FBI empezará una búsqueda. Nosotros solo deberíamos calmarnos.
Los amigos de Emily...
¿Qué? Te he dicho que Haley me recogía. Íbamos a buscar algo para comer.
Has dicho Hannah.
No, he dicho Haley.
Primero están las llamadas de teléfono.
Luego coge a tu niña.
Ese es el patrón.
Volvamos a revisar estas cosas de nuevo.
¿Qué hay en esa caja?
Fotos que la madre de Wilkie me mandó durante el juicio
para probar que Jason era un buen chico.
Rex se mantuvo vivo durante 3 días.
Los recortes de periódico no son relevantes.
Todo está relacionado.
Hay un asesino tras nuestra hija,
y la única manera de mantenerla a salvo es cogerle.
Tú no decides qué tiene relevancia.
Eso es precisamente lo que quiere el asesino.
Quiere asustarnos y que detengamos la búsqueda.
La mejor manera de que acabemos con esto es encontrarle.
Solo quiero mantenerla a salvo.
El FBI está aparcado fuera.
No puedo aguantar más.
Tú puedes hacerlo.
Esas fotografías de la madre de Wilkie
son, uh...¿son de cuando era niño?
Si.
Bueno, el Flautista de Hamelín y Jason
Los conoció cuando eran niños,
así podría haber algo ahí.
Kevin es el menor, ¿cierto?
Bueno, fíjate en el lenguaje corporal.
Quiero decir, que tiene todo el control.
Es dominante. Los otros dos,
los dos mayores, sólo... le adoran.
¿Y quién es el mayor?
William.
La madre de Wilkie dijo que su hijo mayor, William
murió de neumonía cuando tan sólo era un niño.
Oh, Dios mío.
Es Kevin.
Sí.
Con un clarinete.
Kevin es el Flautista de Hamelín, ¿verdad?
Él hizo las llamadas.
Él secuestro a Rex,
pero hizo que Jason lo matara. Eran compañeros.
¿Por qué?
Fue la venganza por la muerte
de su hermano mayor, William.
William pilló una pneumonia
después que el padre de ellos perdiera su trabajo en el restaurante.
Correcto. Ahora, el restaurante ha sido demolido
por la empresa Sheridan,
su acuerdo de desarrollo.
Sí, la familia estaba preocupada por el dinero,
por eso no lo llevaron al hospital.
Murió 3 días después.
¿Y culparon en gran parte a la familia Sheridan de matar a Rex?
Y cuando Jason fué ejecutado,
Kevin quiso vengarse de nuevo.
Correcto, así que encontramos
el coche de Kevin en la estación de tren.
Se marchó lejos, y no hay indicios
de Oliver en su casa.
Debemos haberle puesto en aviso cuando fuimos a hablar con él.
Le dijimos que Lightman estaba cerca de encontrar al culpable.
Bueno, si su modus operandi es matar a la victima al tercer dia,
Oliver podría estar muerto.
Muy bien, apaguen las luces.
Bueno, el GPS del carro de Kevin nos muestra que estaba aquí hace tres días.
Él era el ingeniero en jefe de este proyecto.
antes de que cerrara hace como un mes.
Atención, todo el mundo. Mantened los ojos y los oídos bien abiertos.
Dispersémonos.
¿Has oído eso?
Hay alguien ahí.
Dame algo con qué abrir esta cosa.
Sí.
Ah, ¡mierda!
Heh heh.
Odio las ratas.
Pritchard, te quedas con Lightman.
Ustedes tres, vengan conmigo.
Veamos arriba.
Esto no es de aquí.
Si, tienen estas.
Oliver, ¿me escuchas?
- ¡Aaah! - Alto ahí. No te muevas.
Cal, ¿estás bien?
Sí, está en la pared.
Déjame ver tus manos.
- Compruébalo Oliver. - Venga ya, tenemos un agente caído.
Justo ahí.
Sr. Sheridan, le debo una disculpa.
Lo siento, antes me he portado como un imbécil.
No, olvídelo.
Y gracias por todo.
Un placer.
Ey, está sangrando.
¿Seguro que no quiere ir al hospital?
Nah, esos chicos me pondran alguna tirita.
He que tal, Uh ¿Wilkie?
Hemos encontrado el equipo que usó para hacer las llamadas.
Todavía no habla, pero está estable.
¿Estable? Es un animal.
Si fuera por mi, no estaríamos hablando en absoluto.
Buen material.
Beato Miguel arcángel,
Beato Juan...
Oh, apaga eso.
¿Estás bien?
Melocotoncito.
Conseguí la cinta de vigilancia de Jason Wilkie
justo después de su ejecución.
Su oración final fue en Latín.
Era la confesión de sus pecados.
Tal vez fuera su forma de cargar con la culpa
por...por matar a Rex Sheridan.
Ah.
Bien, me gustaría pensar que todo esto terminó,
pero, sí, he estado equivocado antes, así que...
Nunca he dudado de tí, Cal. ¿De verdad?
Ni por un segundo. ¿En serio?
Tenía tu espalda.
¿Oh,si?
Bien, tenía un plan de huída, también.
Vale. Jack Rader.
Bueno, yo habría hecho lo mismo.
Paga mejor.
Ooh, lo siento.
Estás disfrutando esto, ¿verdad?
No, yo no estoy haciendo nada de eso.
Soy como Florence Nightingale.
Ya sabes, podrías hacer su vida mucho más fácil
si sólo admitieras que necesitas a las personas.
No tienes que ser como un lobo solitario, Cal.
Aw, hazme un favor.
Con vosotros dos y Foster y el resto del grupo,
es el tercer círculo del circo sangriento.
¿Sabes lo que quiero decir?
Deja que el registro refleje que Zoe Landau es correcta.
¿Ya estás contento?
Extasiado.
De acuerdo, no te muevas.
No te muevas.
Vale, ya está.
¿En serio? Si.
Vamos a buscar algo para comer.
Hey, chicos, siento que pensárais que estuviera perdida.
¿Sabéis? ideé una solución perfecta
para asegurarme de que no pase otra vez.
Ah, ¿Si?. Vamos a oírlo.
Cómprame un coche.
Quiero decir, piénsalo.
No tendrás que preocuparte sobre quien me recoje.
Ah, eso es astuto, lo es.
Si, bueno, ella heredó esa habilidad de ti.
Sí, no es muy probable.
Entonces es... ¿es eso un sí?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA -
Felices sueños, cariño.