1 00:00:02,309 --> 00:00:04,276 Beato Miguel Arcángel, 2 00:00:04,344 --> 00:00:06,946 Beato Juan Bautista, 3 00:00:07,013 --> 00:00:10,449 Santos Apóstoles Pedro y Pablo. 4 00:00:10,517 --> 00:00:12,651 Yo, pecador me confieso ante Dios... 5 00:00:15,956 --> 00:00:17,656 Faye. Charlie. 6 00:00:17,724 --> 00:00:19,024 Dr. Lightman. 7 00:00:20,026 --> 00:00:23,362 Siento lo de, um, Dave y Sue. 8 00:00:23,430 --> 00:00:26,765 Sí, perder a su hijo y luego morir en un accidente de coche. 9 00:00:26,833 --> 00:00:29,101 La vida es muy injusta. 10 00:00:29,169 --> 00:00:31,103 Beato Miguel Arcangel, 11 00:00:31,171 --> 00:00:35,708 Santos Apóstoles Pedro y Pablo. 12 00:00:37,043 --> 00:00:38,410 Es la hora. 13 00:00:39,612 --> 00:00:41,380 Ya era hora de que mataran a ese monstruo 14 00:00:41,448 --> 00:00:43,015 por lo que le hizo a nuestro sobrino. 15 00:00:43,083 --> 00:00:46,618 La muerte por inyección letal es demasiada buena para este hijo de puta que no se ha arrepentido. 16 00:00:46,686 --> 00:00:49,488 Bueno, ¿qué puedo decir? 17 00:00:49,556 --> 00:00:52,558 Yo, me confieso ante Dios Todopoderoso, 18 00:00:52,625 --> 00:00:56,495 Beata María siempre virgen. 19 00:01:03,003 --> 00:01:04,770 ¿Estás bien? 20 00:01:04,838 --> 00:01:07,106 Ah, no respondas. 21 00:01:07,173 --> 00:01:09,208 Ahora me callaré. 22 00:01:09,275 --> 00:01:13,579 ...Todopoderoso, Beata María siempre virgen, 23 00:01:13,646 --> 00:01:16,515 Beato Miguel Arcángel. 24 00:01:37,704 --> 00:01:39,605 Soy inocente. 25 00:01:39,672 --> 00:01:40,906 Vete al infierno. 26 00:01:40,974 --> 00:01:42,641 El flautista era un cazador de ratas 27 00:01:42,709 --> 00:01:44,576 que fue engañado y al que no se le pagó. 28 00:01:44,644 --> 00:01:48,747 Secuestró a los niños de Hamelin para que los ricos recordaran aquel día. 29 00:01:50,417 --> 00:01:53,552 No secuestré al pequeño Rex. 30 00:01:54,621 --> 00:01:56,121 El flautista lo hizo. 31 00:01:56,189 --> 00:01:58,457 Necesito hablar con el gobernador. 32 00:01:58,525 --> 00:01:59,491 Cal. 33 00:01:59,559 --> 00:02:00,926 Um, no. ¿Lo ves? Está diciendo la verdad 34 00:02:00,994 --> 00:02:02,995 cuando dice que no cogió al muchacho. ¿Puedo hablar con el...? 35 00:02:03,063 --> 00:02:04,530 ¿Has perdido la cabeza? ¿Está al teléfono? 36 00:02:04,597 --> 00:02:06,231 ¡¿Está el gobernador al teléfono?! ¿Qué haces? 37 00:02:06,299 --> 00:02:07,699 El gobernador no puede hablar contigo. 38 00:02:07,767 --> 00:02:09,735 ¿No puede hablarme, o no quiere hablarme? ¡Venga ya! 39 00:02:09,803 --> 00:02:12,237 Oh, no. Estoy bien. Vamos. 40 00:02:14,846 --> 00:02:23,948 www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA - 41 00:02:24,084 --> 00:02:27,753 *Sueño, mándame una señal* 42 00:02:27,821 --> 00:02:30,355 *regresa atrás el reloj* 43 00:02:30,423 --> 00:02:32,591 *dame un poco de tiempo* 44 00:02:32,659 --> 00:02:35,427 *tengo que parar* 45 00:02:35,495 --> 00:02:37,763 *y hacer un nuevo nombre* 46 00:02:37,831 --> 00:02:40,666 *vamos, abre los ojos* 47 00:02:40,733 --> 00:02:47,272 *al nuevo día* 48 00:02:49,843 --> 00:02:54,413 Durante 2 semanas, este tío hizo llamadas telefónicas aterradoras a la familia. 49 00:02:54,481 --> 00:02:56,215 Secuestra a su hijo de 8 años y lo asesina brutalmente. 50 00:02:56,282 --> 00:02:57,349 Merece morir. 51 00:02:57,417 --> 00:02:59,318 Decirlo es fácil cuando no eres el verdugo. 52 00:02:59,385 --> 00:03:00,619 ¿Crees que tengo miedo? 53 00:03:00,687 --> 00:03:02,688 Muéstrame el interruptor, estaré contento de conectarlo. 54 00:03:02,755 --> 00:03:04,223 Si, bueno, es verdad que ha tenido 55 00:03:04,290 --> 00:03:05,524 3 comidas calientes y una cama durante 17 años, 56 00:03:05,592 --> 00:03:08,026 pero el problema de verdad es que Jason Wilkie 57 00:03:08,094 --> 00:03:09,628 escogió a mi sobrino al azar. 58 00:03:09,696 --> 00:03:11,597 Podría haber sido el hijo de cualquiera... 59 00:03:11,664 --> 00:03:12,764 llevado a la muerte. 60 00:03:12,832 --> 00:03:15,067 Quiero decir: se trata de mejorar la seguridad pública. 61 00:03:15,135 --> 00:03:16,335 y disuadiendo otros crímenes. 62 00:03:16,402 --> 00:03:18,637 Ese era Charlie Sheridan, tío de la víctima de asesinato 63 00:03:18,705 --> 00:03:20,005 hablándonos más temprano. 64 00:03:20,073 --> 00:03:22,941 Jason Wilkie nunca confesó el secuestro 65 00:03:23,009 --> 00:03:26,778 y el horrible asesinato de Rex Sheridan de 8 años hace 17 años. 66 00:03:26,846 --> 00:03:28,847 La cancelación de la ejecución de última hora... 67 00:03:28,915 --> 00:03:30,816 sólo puede venir del gobernador de Virginia. 68 00:03:30,884 --> 00:03:32,885 No puedo creer que Lightman esté ahí. 69 00:03:32,952 --> 00:03:34,486 ¿Por qué está Lightman ahí? 70 00:03:34,554 --> 00:03:38,790 Fue el primer caso en el que trabajó que llevó a una condena de muerte. 71 00:03:38,858 --> 00:03:40,893 Además está la conexión con Zoe. 72 00:03:40,960 --> 00:03:42,494 Esto acaba de llegar. 73 00:03:42,562 --> 00:03:44,730 Jason Wilkie acaba de ser declarado muerto, 74 00:03:44,797 --> 00:03:46,632 la persona nº104 en morir ejecutada 75 00:03:46,699 --> 00:03:50,068 en el estado de Virgina desde 1976. 76 00:03:54,440 --> 00:03:57,609 Ey, necesito los archivos del caso del juicio de Wilkie. 77 00:03:57,677 --> 00:03:59,211 Las transcripciones, las cintas, todo. 78 00:03:59,279 --> 00:04:00,212 Ve al ayuntamiento. 79 00:04:00,280 --> 00:04:02,147 No puedo. Llevará demasiado tiempo. 80 00:04:02,215 --> 00:04:04,416 Y guardaste copias. Sé que lo hiciste. 81 00:04:04,484 --> 00:04:05,951 Has salido en el periódico. 82 00:04:06,019 --> 00:04:07,986 Mira, se acabó, Cal. Por favor, 83 00:04:08,054 --> 00:04:09,721 por el bien de ambos. 84 00:04:09,789 --> 00:04:13,559 Mira, yo vi mentir a Wilkie docenas de veces durante su juicio, 85 00:04:13,626 --> 00:04:16,929 cierto, pero anoche, estaba diciendo la verdad. 86 00:04:16,996 --> 00:04:18,597 Espera. Entonces, me estás diciendo 87 00:04:18,665 --> 00:04:20,098 que la mujer que procesó a Wilkie 88 00:04:20,166 --> 00:04:22,201 se basó en gran parte en tu ciencia, 89 00:04:22,268 --> 00:04:23,902 ¿y te equivocaste? 90 00:04:23,970 --> 00:04:25,404 No, yo no me equivoco. 91 00:04:25,471 --> 00:04:27,239 ¿Cuándo? ¿anoche? ¿o hace 17 años? 92 00:04:27,307 --> 00:04:28,440 Ambos. 93 00:04:28,508 --> 00:04:30,475 ¿Cómo es eso posible? 94 00:04:30,543 --> 00:04:33,312 No lo sé. Eso estoy tratando de averiguar. 95 00:04:33,379 --> 00:04:35,614 Yo no lo hice, te lo juro 96 00:04:35,682 --> 00:04:36,915 - ¿Hacer qué? - Bien. 97 00:04:36,983 --> 00:04:38,450 Creía que os peleabais por mí. 98 00:04:38,518 --> 00:04:39,985 No, no estamos peleando, Sólo estamos teniendo,... 99 00:04:40,053 --> 00:04:41,887 No estábamos peleando, estábamos teniendo una discusión sobre el trabajo. 100 00:04:41,955 --> 00:04:43,322 Aquí estas. 101 00:04:43,389 --> 00:04:44,523 102 00:04:44,591 --> 00:04:46,758 Así que, felicidades por salir en el periódico. 103 00:04:46,826 --> 00:04:49,194 Pensé que los jóvenes ya no leen el periódico. 104 00:04:49,262 --> 00:04:51,396 Lo hacen cuando su papá se vuelve loco en una ejecución. 105 00:04:51,464 --> 00:04:53,966 Si, bueno no dejes que se te suba a la cabeza ¿de acuerdo? 106 00:04:54,033 --> 00:04:55,100 ¿Estás lista para la escuela? 107 00:04:55,168 --> 00:04:57,035 Sí. Casi olvido decírtelo. 108 00:04:57,103 --> 00:04:58,437 No necesito que me lleves. 109 00:04:58,504 --> 00:05:00,739 Los padres de Hannah acaban de darle su nuevo Prius... 110 00:05:00,807 --> 00:05:03,008 Sugerencia,... ella viene a recogerme. 111 00:05:05,945 --> 00:05:08,146 Mira, necesito esos informes, así que, por favor, 112 00:05:08,214 --> 00:05:09,982 necesito que escuchéis esto. 113 00:05:10,049 --> 00:05:12,551 Esta es la llamada que los padres de Rex Sherdidan 114 00:05:12,619 --> 00:05:14,453 recibieron hace 17 años 115 00:05:14,520 --> 00:05:16,221 unos días antes de que fuese secuestrado. 116 00:05:16,289 --> 00:05:19,157 *Jack y Jill subieron a una montaña* 117 00:05:19,225 --> 00:05:21,793 *a buscar un cubo de agua* 118 00:05:21,861 --> 00:05:24,263 *Jack cayó, se partió la cabeza* 119 00:05:24,330 --> 00:05:27,065 *y Jill fue detrás* 120 00:05:30,603 --> 00:05:33,005 Te voy a pillar. 121 00:05:33,072 --> 00:05:35,641 Estés preparado o no, allá voy. 122 00:05:35,708 --> 00:05:37,309 Vale, ahora escuchad esto. 123 00:05:37,377 --> 00:05:38,710 ¿Conoces a Faye y Charlie Sheridan?, 124 00:05:38,778 --> 00:05:41,179 ¿El tío y la tía de aquel niño que fue asesinado? 125 00:05:41,247 --> 00:05:43,749 Pues Mrs. Sheridan volvió a casa 126 00:05:43,816 --> 00:05:45,684 después de llevar a los niños a la escuela esa mañana, 127 00:05:45,752 --> 00:05:48,487 y encontró este mensaje en el contestador. 128 00:05:48,554 --> 00:05:51,356 *Al corro, corrito* 129 00:05:51,424 --> 00:05:54,593 *Ramitos en el bolsillo* 130 00:05:54,661 --> 00:06:00,299 *Cenizas, cenizas, nos caemos toditos* 131 00:06:00,366 --> 00:06:02,367 Te voy a pillar. 132 00:06:02,435 --> 00:06:06,772 Estés preparado o no, allá voy. 133 00:06:08,007 --> 00:06:08,940 Oh, Dios mío. 134 00:06:09,008 --> 00:06:10,642 Si. 135 00:06:10,710 --> 00:06:12,577 Bueno, quizá algún payaso está 136 00:06:12,645 --> 00:06:14,313 haciendo un poco el tonto, ya sabes, 137 00:06:14,380 --> 00:06:16,682 después de pasarse toda la semana viendo Wilkie en la tele. 138 00:06:16,749 --> 00:06:20,052 Bueno, mirad el análisis de las ondas sonoras. 139 00:06:21,788 --> 00:06:23,355 Este es un software nuevo del F.B.I. 140 00:06:23,423 --> 00:06:25,991 Cada voz tiene propiedades únicas al igual que las huellas dactilares 141 00:06:26,059 --> 00:06:28,126 Los dos que llamaron son indenticos, 142 00:06:28,194 --> 00:06:29,628 con 17 años de diferencia. 143 00:06:29,696 --> 00:06:30,829 Esto no es una imitación. 144 00:06:30,897 --> 00:06:32,664 ¿Crees que Jason Wilkie pudo 145 00:06:32,732 --> 00:06:34,499 hacer esta grabación antes de ser arrestado? 146 00:06:35,835 --> 00:06:37,703 Bueno, si el gobernador hubiera pillado mi jodida llamada, 147 00:06:37,770 --> 00:06:39,171 Sabríamos con seguridad, ¿no es cierto? 148 00:06:39,238 --> 00:06:42,074 Bueno, no demuestra que ¿no era Wilkie Jason? 149 00:06:43,476 --> 00:06:46,278 ¿Hemos ayudado a ejecutar a un hombre inocente? 150 00:06:53,553 --> 00:06:55,053 Podría hacer esto sola 151 00:06:55,121 --> 00:06:56,321 Si lo prefieres. 152 00:06:56,389 --> 00:06:59,491 Tú crees que me equivoqué de persona hace 17 años. 153 00:06:59,559 --> 00:07:01,593 ¿No es verdad? 154 00:07:01,661 --> 00:07:03,128 Sí. 155 00:07:03,196 --> 00:07:06,031 Creo que pudiste haber cometido un error. 156 00:07:07,400 --> 00:07:09,101 Tú también. 157 00:07:09,168 --> 00:07:12,337 Zoe era una joven fiscal 158 00:07:12,405 --> 00:07:14,272 deseosa de obtener una condena, 159 00:07:14,340 --> 00:07:16,441 y querías ayudarla. 160 00:07:16,509 --> 00:07:17,442 Todavía lo haces. 161 00:07:17,510 --> 00:07:20,112 ¿Cobras por hora por esto? 162 00:07:20,179 --> 00:07:22,047 Clásica. Desviación. 163 00:07:23,349 --> 00:07:25,450 Clásico Cal Lightman. 164 00:07:25,518 --> 00:07:28,720 No, mira. Vi a un hombre ejecutado la noche pasada. 165 00:07:28,788 --> 00:07:30,088 Continua. 166 00:07:30,156 --> 00:07:33,725 Bueno, Yo... vi algo en su cara que no había visto antes. 167 00:07:33,793 --> 00:07:35,527 Y, ¿qué es lo que viste entonces? 168 00:07:35,595 --> 00:07:38,363 La verdad no sabía lo que era. 169 00:07:38,431 --> 00:07:41,133 Pero necesitas seguirlo hasta el fin del mundo, 170 00:07:41,200 --> 00:07:42,501 no importa que, conociéndote. 171 00:07:44,904 --> 00:07:46,338 Está bien. 172 00:07:46,406 --> 00:07:47,773 Entonces, vamos. 173 00:07:52,879 --> 00:07:54,780 ¿Han llegado tus hijos? 174 00:07:54,847 --> 00:07:56,782 Abby and Brady están arriba. 175 00:07:56,849 --> 00:07:58,817 Nuestro hijo mayor, Oliver, 176 00:07:58,885 --> 00:08:00,185 está conduciendo de vuelta a la Facultad en Baltimore. 177 00:08:00,253 --> 00:08:01,953 No hemos podido hablar con él aún, 178 00:08:02,021 --> 00:08:04,222 pero el FBI lo está esperando ahí. 179 00:08:04,290 --> 00:08:06,258 Oh, Dios. Brady acaba de cumplir 8. 180 00:08:06,325 --> 00:08:09,261 Rex tenía 8 años cuando fue secuestrado. 181 00:08:10,363 --> 00:08:12,497 Vinilo, aún lo mejor, ¿no? 182 00:08:12,565 --> 00:08:13,832 Es brillante. 183 00:08:13,900 --> 00:08:15,367 Es lo mejor. 184 00:08:15,435 --> 00:08:17,936 Esa pieza de heavy metal, esta fantastica ahí. 185 00:08:20,840 --> 00:08:23,008 Disculpe. ¿Qué está haciendo? 186 00:08:24,477 --> 00:08:26,344 Pensé que quizas tuviese una caja de seguridad. 187 00:08:26,412 --> 00:08:28,413 Este símbolo significa mucho para nosotros. 188 00:08:28,481 --> 00:08:29,481 ¿De verdad? 189 00:08:29,549 --> 00:08:30,816 El restaurante de comida casera. 190 00:08:30,883 --> 00:08:33,118 es la primera propiedad que mi padre compró. 191 00:08:33,186 --> 00:08:35,320 A propósito, sin que te ofendas. 192 00:08:35,388 --> 00:08:36,755 ¿Dónde está la cinta? 193 00:08:36,823 --> 00:08:38,523 ¿Qué cinta? 194 00:08:38,591 --> 00:08:40,091 La que usas para falsificar el... 195 00:08:40,159 --> 00:08:41,293 correo de voz que conseguiste, 196 00:08:41,360 --> 00:08:42,360 uno de hace 17 años, 197 00:08:42,428 --> 00:08:43,762 la cinta de la escalofriante canción infantil. 198 00:08:43,830 --> 00:08:45,397 Esa. ¿Dónde está? 199 00:08:46,332 --> 00:08:48,567 ¿Crees que nosotros falseamos ese mensaje? 200 00:08:50,102 --> 00:08:53,038 Oh. Libros en orden alfabético. 201 00:08:54,106 --> 00:08:56,775 Ah, eso es una bandera roja si alguna vez vi una. 202 00:08:56,843 --> 00:08:59,411 Hey. ¡Espera un minuto! 203 00:09:00,646 --> 00:09:03,648 Charlie, te has callado de repente, 204 00:09:03,716 --> 00:09:06,051 sabes, para alguien que habla tanto. 205 00:09:06,118 --> 00:09:07,719 No puedes venir aquí y... 206 00:09:07,787 --> 00:09:08,820 no, ese mensaje que afirmas 207 00:09:08,888 --> 00:09:09,888 que encontraste, era un engaño. 208 00:09:09,956 --> 00:09:12,157 Quiero decir, usted ha estado en tv durante años. 209 00:09:12,225 --> 00:09:14,626 Usted se ha hecho famoso consiguiendo la ejecución de Jason Wilkie. 210 00:09:14,694 --> 00:09:16,528 Bueno, ahora ya está hecho, ¿no es cierto? 211 00:09:16,596 --> 00:09:19,831 Entonces ¿cómo vas a mantener tu condición de víctima? 212 00:09:20,833 --> 00:09:22,133 ¿Qué ocurre contigo? 213 00:09:22,201 --> 00:09:25,203 Wilkie primero lo hizo. Entonces no lo hizo. ¿Ahora esto? 214 00:09:25,271 --> 00:09:27,305 O bien disfrutas infligiendo dolor emocional, 215 00:09:27,373 --> 00:09:29,508 o eres un completo fraude, Dr Lighmtan. 216 00:09:34,013 --> 00:09:35,614 Bien, estás en lo cierto. 217 00:09:36,983 --> 00:09:38,049 Lo siento. 218 00:09:38,117 --> 00:09:41,520 Yo...yo siento lo de los libros, si, 219 00:09:41,587 --> 00:09:44,923 pero a veces tienes que usar un pico para alcanzar la verdad, 220 00:09:44,991 --> 00:09:46,258 ¿sabes lo que quiero decir? 221 00:09:46,325 --> 00:09:47,592 Puede trabajar para el FBI, 222 00:09:47,660 --> 00:09:49,327 pero le quiero fuera de mi casa. 223 00:09:49,395 --> 00:09:50,996 Lo entiendo 224 00:09:51,063 --> 00:09:52,564 completamente. 225 00:09:52,632 --> 00:09:55,534 El FBI tenía inicialmente otros 4 sospechosos además de Jason Wilkie... 226 00:09:55,601 --> 00:09:57,502 un conductor de autobús escolar, un mendigo, 227 00:09:57,570 --> 00:09:59,471 un técnico de la compañía de teléfonos y un supervisor. 228 00:09:59,539 --> 00:10:02,307 Ya sabes, nunca identificaron la fuente real de las llamadas. 229 00:10:02,375 --> 00:10:04,175 No se han podido rastrear por alguna razón. 230 00:10:04,243 --> 00:10:05,944 ¿Lightman parece extraño para ti? 231 00:10:06,012 --> 00:10:08,046 Uh, bueno, es maleducado, impaciente, distante. 232 00:10:08,114 --> 00:10:09,881 Parece bastante normal para mí. 233 00:10:09,949 --> 00:10:11,383 Si, pero ¿no es eso raro? 234 00:10:11,450 --> 00:10:13,618 Él puede haber ayudado a ejecutar a un hombre inocente, 235 00:10:13,686 --> 00:10:15,287 y él no tiene ninguna reacción emocional 236 00:10:15,354 --> 00:10:17,022 ¿Eso no lo convierte en un sociópata? 237 00:10:17,089 --> 00:10:18,690 O es sólo una máscara. 238 00:10:18,758 --> 00:10:21,326 ¿Dónde está? Sé que está aquí. 239 00:10:21,394 --> 00:10:22,994 El Dr Lightman está en una reunión al otro lado de la ciudad. 240 00:10:23,062 --> 00:10:24,362 ¿Puedo ayudarle Señor Wilkie? 241 00:10:24,430 --> 00:10:25,463 El Doctor Lightman mintió 242 00:10:25,531 --> 00:10:27,966 otra vez cuando dijo que Jason cometió el crimen. 243 00:10:28,034 --> 00:10:30,101 Tú llevas a Jason a las autoridades. 244 00:10:30,169 --> 00:10:32,571 Porque yo pensaba que podría estar involucrado de alguna manera. 245 00:10:32,638 --> 00:10:34,439 Dr. Lightman es el que dijo que estaba seguro. 246 00:10:34,507 --> 00:10:36,007 Él es el que convenció al jurado 247 00:10:36,075 --> 00:10:37,442 para poner a mi hermano en el corredor de la muerte. 248 00:10:37,510 --> 00:10:39,811 Los hechos de este caso no han cambiado. 249 00:10:39,879 --> 00:10:40,946 Las llamadas están sucediendo de nuevo. 250 00:10:41,013 --> 00:10:42,314 Lo vi en las noticias. 251 00:10:42,381 --> 00:10:44,115 El verdadero asesino aún está vivo, 252 00:10:44,183 --> 00:10:48,320 y Jason ahora esta muerto, y... 253 00:10:48,387 --> 00:10:50,689 ¿Qué he hecho? 254 00:10:50,756 --> 00:10:53,091 Señor, ¿por qué no vamos a sentarnos? 255 00:10:53,159 --> 00:10:54,426 No. Escucha. 256 00:10:54,493 --> 00:10:57,028 Le dices a Lightman que estoy demandando su culo 257 00:10:57,096 --> 00:11:00,665 junto con el estado de Virginia por la negligencia en la muerte de mi hermano. 258 00:11:02,668 --> 00:11:05,403 Bien, Faye tenemos todo el sistema establecido. 259 00:11:05,471 --> 00:11:08,773 asi qué cuando suene tu teléfono de casa, también sonará aquí. 260 00:11:08,841 --> 00:11:10,408 Que me mantendrá fuera de su cabello. 261 00:11:10,476 --> 00:11:12,010 Ahora, mira si entra otra llamada, 262 00:11:12,078 --> 00:11:13,878 no entres en pánico, ¿de acuerdo? Solo sigue el guión 263 00:11:13,946 --> 00:11:15,547 que la doctora Foster escribió para ti. 264 00:11:15,615 --> 00:11:16,615 Ensayemos de nuevo. 265 00:11:19,485 --> 00:11:20,852 ¿Es él? 266 00:11:28,160 --> 00:11:29,427 Hola. 267 00:11:29,495 --> 00:11:32,097 Señora Sheridan, es Noah Benson. 268 00:11:32,164 --> 00:11:34,132 Es el compañero de habitacón de mi hijo. 269 00:11:34,200 --> 00:11:36,635 Noah, ¿está todo bien? 270 00:11:36,702 --> 00:11:39,404 Um, un agente del FBI está aquí buscando a Oliver. 271 00:11:39,472 --> 00:11:43,441 Él todavía no ha llegado, y nadie sabe donde está. 272 00:11:50,833 --> 00:11:51,766 Oliver estaba haciendo una prueba 273 00:11:51,834 --> 00:11:54,534 para ser el hombre del calendario de la escuela Fincher. 274 00:11:54,602 --> 00:11:56,169 Hemos encontrado un programa en su ordenador. 275 00:11:56,237 --> 00:11:58,338 Él, uh, tuvo una cita con un fotógrafo esta tarde. 276 00:11:58,406 --> 00:12:00,674 el cual puede haber sido la última persona en haberlo visto. 277 00:12:00,741 --> 00:12:03,977 ¿Qué no me estás contando, Ben? 278 00:12:04,045 --> 00:12:06,379 Mira, hay un montón de personas 279 00:12:06,447 --> 00:12:08,048 establecidas en la sede que no piensan 280 00:12:08,116 --> 00:12:09,850 que tú deberías participar en este caso. 281 00:12:09,917 --> 00:12:12,352 ¿Por qué? ¿Porque es demasiado personal? 282 00:12:12,420 --> 00:12:15,422 o porque piensas que se me ha ido la olla 283 00:12:15,490 --> 00:12:19,759 o ¿que ya he cometido un error e hice que ejecutaran a un inocente?. 284 00:12:19,827 --> 00:12:21,294 No dijeron eso. No, pero tú sí. 285 00:12:21,362 --> 00:12:22,395 justo ahi. 286 00:12:22,463 --> 00:12:23,964 Yo no soy el enemigo Lightman. 287 00:12:24,031 --> 00:12:25,465 ¿En serio? 288 00:12:25,533 --> 00:12:26,600 De veras. 289 00:12:26,667 --> 00:12:28,101 Pruébalo. 290 00:12:34,275 --> 00:12:37,344 Oliver Sheridan estuvo aquí, hace unos 30 minutos. 291 00:12:37,411 --> 00:12:40,013 ¿Tienes alguna idea de dónde ha ido? 292 00:12:40,081 --> 00:12:41,148 Ninguna. 293 00:12:41,215 --> 00:12:45,085 Estaba esperando muchachos con chaquetas de universitario, 294 00:12:45,153 --> 00:12:46,920 no carne y dos verduras. 295 00:12:46,988 --> 00:12:48,788 Si, bueno, es lo que vende. 296 00:12:48,856 --> 00:12:50,390 Si. Muy bien. 297 00:12:50,458 --> 00:12:51,858 Así que ¿dónde están tus fotos de Oliver, entonces? 298 00:12:51,926 --> 00:12:55,128 Uh, en el segundo estante, carpeta roja. 299 00:12:55,196 --> 00:12:57,063 Estoy aquí durante un plazo límite. 300 00:12:57,932 --> 00:13:00,534 De acuerdo. 301 00:13:00,601 --> 00:13:01,768 No. No, no, no. 302 00:13:01,836 --> 00:13:04,037 Él... está vestido como un esquimal aquí. 303 00:13:04,105 --> 00:13:05,639 Um, ¿dónde está tu calendario de imágenes? 304 00:13:05,706 --> 00:13:07,574 Mira, solo porque un hombre es de buen ver 305 00:13:07,642 --> 00:13:09,676 no significa que la cámara tenga que amarlo. 306 00:13:09,744 --> 00:13:12,445 Entonces ¿cómo manejo este rechazo? 307 00:13:12,513 --> 00:13:15,348 Estaba decepcionado pero lo tomo bien. 308 00:13:19,754 --> 00:13:22,355 Bien,...no puedes abrir esto sin una orden de registro. 309 00:13:22,423 --> 00:13:24,057 ¿De veras? 310 00:13:24,125 --> 00:13:26,593 Te diré que. Si no estás avergonzado 311 00:13:26,661 --> 00:13:27,827 de nada ahí dentro, 312 00:13:27,895 --> 00:13:30,463 de acuerdo, puedes llamar a la policía. 313 00:13:30,531 --> 00:13:31,498 Sí. 314 00:13:31,566 --> 00:13:33,066 No lo creo. 315 00:13:33,134 --> 00:13:35,802 Solo deténlo. 316 00:13:35,870 --> 00:13:37,737 ¿Qué tienes ahí? 317 00:13:37,805 --> 00:13:39,406 "Jovenes sementales en la playa" 318 00:13:39,473 --> 00:13:40,440 319 00:13:40,508 --> 00:13:42,209 "Divertida fraternidad" 320 00:13:42,276 --> 00:13:44,277 Uh, "21 y caliente" 321 00:13:44,345 --> 00:13:45,378 Es la investigación. 322 00:13:45,446 --> 00:13:47,914 Bueno, yo gano. Me debes 10 dólares. 323 00:13:47,982 --> 00:13:49,749 Mira, cada vez que alguien dice, uh, 324 00:13:49,817 --> 00:13:51,418 "Es para la investigación", yo gano. 325 00:13:51,485 --> 00:13:53,820 Um, si.. si dicen, "que no es mío" 326 00:13:53,888 --> 00:13:55,355 entonces él gana, así que suéltalo. 327 00:13:55,423 --> 00:13:56,356 Ahí lo tienes. 328 00:13:56,424 --> 00:13:57,691 Muchas gracias. Felicidades. 329 00:13:57,758 --> 00:13:59,159 Creo que esta cosa del calendario, 330 00:13:59,227 --> 00:14:01,328 creo que es sólo tu excusa 331 00:14:01,395 --> 00:14:03,697 para meter jóvenes desnudos en tu apartamento. 332 00:14:03,764 --> 00:14:04,731 Llevo un negocio. 333 00:14:04,799 --> 00:14:05,665 ¿De veras? 334 00:14:05,733 --> 00:14:07,667 ¿Qúe problema tienes con tu pierna? 335 00:14:07,735 --> 00:14:09,002 ¿Qué? 336 00:14:09,070 --> 00:14:10,370 Ya me has oído. 337 00:14:10,438 --> 00:14:12,405 Nada 338 00:14:12,473 --> 00:14:14,341 Aah! Jeez! 339 00:14:14,408 --> 00:14:15,842 ¡Dios! 340 00:14:15,910 --> 00:14:16,776 Ay. 341 00:14:16,844 --> 00:14:19,246 Mentiroso. Echemos un vistazo. 342 00:14:19,313 --> 00:14:21,114 343 00:14:21,182 --> 00:14:23,049 Me caí. 344 00:14:23,117 --> 00:14:25,885 Creo que te pasaste con Oliver. 345 00:14:25,953 --> 00:14:28,121 Él te rechazó. Tú te enfadaste... 346 00:14:28,189 --> 00:14:29,723 Y te pusiste violento. 347 00:14:29,790 --> 00:14:31,291 Así que, ¿qué sucedió? ¿Le mataste? 348 00:14:31,359 --> 00:14:33,526 Mira, él es el único que se volvió violento. 349 00:14:33,594 --> 00:14:34,761 Masajeé su hombro, 350 00:14:34,829 --> 00:14:37,664 y él me dio con un palo de golf y se fue 351 00:14:37,732 --> 00:14:39,766 ¿Sabes a dónde iba? 352 00:14:41,502 --> 00:14:43,003 Oh, eso es un no. 353 00:14:43,070 --> 00:14:45,071 Ah, vamos. Estás buscando trabajo. 354 00:14:45,139 --> 00:14:48,808 ¿Por qué? porque Jack Rader dejó claro que aprecia mi investigación, 355 00:14:48,876 --> 00:14:50,110 que soy bienvenido allí, 356 00:14:50,177 --> 00:14:52,712 y tengo el mayor efecto de presión ¿con él ahora? 357 00:14:52,780 --> 00:14:54,714 Hagámosle frente. Este barco se está hundiendo. 358 00:14:54,782 --> 00:14:56,182 Así que las ratas huyen. 359 00:14:56,250 --> 00:14:59,653 Bueno, ya sabes, las noticias del error de Lightman ya están fuera, 360 00:14:59,720 --> 00:15:01,454 y cuando esa denuncia se rellene, 361 00:15:01,522 --> 00:15:02,622 adiós a esta compañía. 362 00:15:02,690 --> 00:15:05,225 Incluso si ganamos, será demasiado tarde. 363 00:15:05,293 --> 00:15:06,626 La reputación de Lightman será destruida. 364 00:15:06,694 --> 00:15:08,895 La nuestra se dañará con ella. 365 00:15:08,963 --> 00:15:10,563 Pero...¿y qué pasa con la lealtad? 366 00:15:10,631 --> 00:15:14,200 Bueno, ya sabes, la forma en que Lightman me insulta a diario, 367 00:15:14,268 --> 00:15:16,036 la lealtad ciega sólo es auto-odio. 368 00:15:16,103 --> 00:15:20,106 y el mejor momento para buscar trabajo es cuando todavía tienes uno 369 00:15:20,174 --> 00:15:23,143 Te necesito para levantar las últimas palabras de Jason Wilkie. 370 00:15:26,047 --> 00:15:28,181 El flautista de hamelín era un cazador de ratas 371 00:15:28,249 --> 00:15:30,617 que fue engañado y no se le pagó. 372 00:15:30,685 --> 00:15:34,287 Robó los niños de hamelín para que los ricos recordaran el día. 373 00:15:34,355 --> 00:15:35,855 No cogí al pequeño Rex. 374 00:15:35,923 --> 00:15:37,524 El flautista lo cogió. 375 00:15:38,559 --> 00:15:39,959 Estas son teorías del flautista. 376 00:15:40,027 --> 00:15:41,127 es el símbolo de la muerte, 377 00:15:41,195 --> 00:15:43,163 ese cuento de hadas fue inventado. 378 00:15:43,230 --> 00:15:45,365 para explicar una tragedia horrible donde murieron niños. 379 00:15:45,433 --> 00:15:46,933 ¿Hay noticias sobre Oliver Sheridan? 380 00:15:47,001 --> 00:15:48,368 Está desaparecido, 381 00:15:48,436 --> 00:15:50,937 pero eso no significa que haya sido secuestrado. 382 00:15:51,005 --> 00:15:52,405 No te lo crees. 383 00:15:53,541 --> 00:15:56,276 ¿Esperas que compartamos la ilusión 384 00:15:56,344 --> 00:15:57,410 de que Lightman es infalible? 385 00:15:57,478 --> 00:15:59,546 Aquel Wilkie Jason ¿podría no ser inocente? 386 00:15:59,613 --> 00:16:03,149 Sin Lightman, estarías en algún sótano de universidad haciendo investigación. 387 00:16:03,217 --> 00:16:05,418 y tú serías una revisora de equipaje pretenciosa. 388 00:16:05,486 --> 00:16:07,454 Quizas en vez de actualizar vuestros curriculums, 389 00:16:07,521 --> 00:16:10,924 deberíais pensar que podéis hacer para ayudar a Lightman. 390 00:16:14,862 --> 00:16:16,396 Zoe. 391 00:16:16,464 --> 00:16:17,864 Uh, Cal no está. 392 00:16:17,932 --> 00:16:20,767 Um, en realidad, yo venía a hablar contigo. 393 00:16:22,670 --> 00:16:24,137 Estoy preocupada por Cal. 394 00:16:24,205 --> 00:16:28,108 Parece que lo está llevando a su manera. 395 00:16:28,175 --> 00:16:30,910 No va a hablarme del caso. 396 00:16:30,978 --> 00:16:33,380 Ni siquiera me devuelve mis llamadas. 397 00:16:35,483 --> 00:16:38,718 Esperaba que tú pudieses hablar con él, Gillian. 398 00:16:40,087 --> 00:16:44,791 Eres la única que siempre podía llegar a él. 399 00:16:44,859 --> 00:16:47,894 Que gracioso, siempre pensé eso de ti. 400 00:16:47,962 --> 00:16:48,928 401 00:16:52,433 --> 00:16:57,404 La verdad es que probablemente sólo hay una persona que pueda alcanzarlo 402 00:16:58,305 --> 00:16:59,339 Puedo volar sobre la luna. 403 00:17:00,408 --> 00:17:02,542 Puedo volar sobre la luna, ¿de acuerdo? 404 00:17:02,610 --> 00:17:04,444 Puedo nadar bajo el mar. 405 00:17:04,512 --> 00:17:07,147 La única a quien le cuento mis secretos es Beth. 406 00:17:08,449 --> 00:17:10,049 Mi caniche. 407 00:17:11,819 --> 00:17:13,686 Bien. 408 00:17:15,022 --> 00:17:16,756 - Hola. - Hola. 409 00:17:16,824 --> 00:17:18,658 ¿Que está pasando? 410 00:17:18,726 --> 00:17:20,026 Nada. 411 00:17:20,094 --> 00:17:22,695 Así que Foster te ha mandado aquí para que compruebes como estoy, ¿verdad? 412 00:17:22,763 --> 00:17:24,464 Sí. Ella y mamá. 413 00:17:24,532 --> 00:17:26,399 Oh. 414 00:17:26,467 --> 00:17:28,735 Dile que estoy bien. 415 00:17:29,837 --> 00:17:32,639 La verdad es que tengo que hablarte de mamá. 416 00:17:32,706 --> 00:17:36,543 ha estado actuando, hm, de forma depresiva últimamente 417 00:17:36,610 --> 00:17:38,011 diferente 418 00:17:38,078 --> 00:17:39,479 Bueno... 419 00:17:39,547 --> 00:17:41,314 Lo está. 420 00:17:43,017 --> 00:17:45,185 Pero es una mujer fuerte. 421 00:17:45,252 --> 00:17:46,386 Lo superará. 422 00:17:46,454 --> 00:17:48,621 Quiero decir, sé lo que está pasando. 423 00:17:48,689 --> 00:17:52,392 Sé que esto tiene que ver con ese chico, Wilkie, que fue ejecutado. 424 00:17:52,460 --> 00:17:55,094 Sí. Cree que quizás nos hayamos equivocado. 425 00:17:55,162 --> 00:17:56,262 podría ser inocente. 426 00:17:56,330 --> 00:17:58,832 Bueno, ¿lo era? 427 00:18:00,668 --> 00:18:02,769 No lo sé. 428 00:18:02,837 --> 00:18:04,904 Podemos descartar al vagabundo 429 00:18:04,972 --> 00:18:07,040 y el técnico telefónico basándonos en los viejos vídeos, 430 00:18:07,107 --> 00:18:09,209 pero aún buscamos al conductor del bus escolar 431 00:18:09,276 --> 00:18:10,443 y al supervisor de la compañía telefónica. 432 00:18:10,511 --> 00:18:11,811 Bueno, el problema con todos esos 433 00:18:11,879 --> 00:18:13,179 antiguos sospechosos es la falta de móvil. 434 00:18:13,247 --> 00:18:15,114 Quiero decir, éste... quien lo hizo 435 00:18:15,182 --> 00:18:17,317 es probablemente un lunático de todos modos, así que... 436 00:18:17,384 --> 00:18:19,652 ¡Hey! Encontré algo en la vieja entrevista de Wilkie, ¿verdad? 437 00:18:19,720 --> 00:18:24,257 El trata de sonar loco, trata de bajar de su pretexto de locura, 438 00:18:24,325 --> 00:18:25,425 pero cuando el dice 439 00:18:25,493 --> 00:18:28,261 sólo le dice sus secretos a su caniche, Beth, 440 00:18:28,329 --> 00:18:29,696 no lo está finginedo. 441 00:18:29,763 --> 00:18:30,997 Tenía una ex-novia. 442 00:18:31,065 --> 00:18:33,132 Se llamaba Beth Lansford. 443 00:18:33,200 --> 00:18:36,369 Creo que quizás él le cuenta sus secretos. 444 00:18:36,437 --> 00:18:37,637 Beth es la clave. 445 00:18:37,705 --> 00:18:39,305 ¿Alguna idea de dónde está? 446 00:18:39,373 --> 00:18:41,307 Sí. Hablé con su madre. 447 00:18:41,375 --> 00:18:44,143 Se internó en un hospital psiquiátrico hace dos días, 448 00:18:44,211 --> 00:18:45,678 que es más que una mera coincidencia, ¿no crees? 449 00:18:45,746 --> 00:18:47,113 Cal, permiteme explicarte, bien, 450 00:18:47,181 --> 00:18:48,548 porque pareces no entenderlo. 451 00:18:48,616 --> 00:18:52,318 Nadie se preocupa por el perro de Wilki o por su ex-novia. 452 00:18:52,386 --> 00:18:53,419 ¿Perdón? 453 00:18:53,487 --> 00:18:54,954 Estás fuera de este caso, 454 00:18:55,022 --> 00:18:57,390 y eso viene de arriba. 455 00:18:58,859 --> 00:18:59,893 Este es el teléfono fijo de Sheridan. 456 00:19:01,028 --> 00:19:03,463 Quizás lo quieras coger. 457 00:19:08,869 --> 00:19:10,069 Hola. 458 00:19:10,137 --> 00:19:13,473 ¿Que es verde y rojo y va muy rápido? 459 00:19:13,541 --> 00:19:14,541 Rana en licuadora. 460 00:19:14,608 --> 00:19:18,578 Una rana en una licuadora. 461 00:19:19,780 --> 00:19:22,048 Realmente tienes una bonita voz. 462 00:19:22,116 --> 00:19:27,220 Me recuerdas a mi hijo Oliver cuando era un chiquillo. 463 00:19:27,288 --> 00:19:28,988 a el le gustan los acertijos tambien 464 00:19:29,056 --> 00:19:31,491 hmm, baseball y helado 465 00:19:31,559 --> 00:19:33,793 Bien, bien, ella mantiene humanizada a la victima. 466 00:19:33,861 --> 00:19:35,595 ¿Cómo te llamas? 467 00:19:35,663 --> 00:19:38,631 ¿Quieres saber dónde está Oliver? 468 00:19:38,699 --> 00:19:40,133 Sí quiero. 469 00:19:42,603 --> 00:19:45,071 Sí, sí quiero. Lo echo mucho de menos. 470 00:19:45,139 --> 00:19:49,309 Entonces dime cómo juegas al juego asesinato sangriento. 471 00:19:51,078 --> 00:19:55,281 Te metes en un círculo con todos los otros, y luego... 472 00:19:55,349 --> 00:19:56,349 Estás equivocado. 473 00:20:03,324 --> 00:20:04,591 Ah, mierda. 474 00:20:04,658 --> 00:20:07,160 La llamada está hecha como si procediese 475 00:20:07,227 --> 00:20:09,329 de 300 números de móvil diferentes de Virginia. 476 00:20:09,396 --> 00:20:10,330 Nunca conseguiremos rastrearlo. 477 00:20:10,397 --> 00:20:11,331 Voy a ver a Beth. 478 00:20:11,398 --> 00:20:12,699 Ve a casa, Lightman. Lo digo en serio. 479 00:20:12,766 --> 00:20:15,068 Trata de hacer algo relacionado con este caso, 480 00:20:15,135 --> 00:20:16,603 y el FBI hará caer a todo el grupo Lightman. 481 00:20:16,670 --> 00:20:19,939 Y para serte sincero, empiezas a sonar como a un loco. 482 00:20:20,007 --> 00:20:21,874 ¿De verdad? 483 00:20:21,942 --> 00:20:23,076 De verdad. 484 00:20:23,143 --> 00:20:25,411 Estaba esperando que dijeras eso. 485 00:20:25,479 --> 00:20:26,980 Es un matón y un racista. 486 00:20:27,047 --> 00:20:30,049 Y sólo porque esté en el FBI no lo convierte en un Dios, ¿verdad? 487 00:20:30,117 --> 00:20:32,118 Además, me dicen que hacer con él, así que ... 488 00:20:32,186 --> 00:20:34,454 ¿La voces? 489 00:20:34,521 --> 00:20:35,888 Sí. ¿Qué pasa, tú no las oyes? 490 00:20:35,956 --> 00:20:39,325 ¿Y ellas de hecho te dicen que lo mates? 491 00:20:39,393 --> 00:20:42,495 Sí. Empujarle a un bus, o ya sabes dispararle, lo que sea. 492 00:20:42,563 --> 00:20:43,796 ¿Tienes un arma? 493 00:20:43,864 --> 00:20:45,498 Oh, sí, la tengo. Claro que sí. 494 00:20:45,566 --> 00:20:47,634 Sí, es mi derecho. Sí, la segunda enmienda. 495 00:20:49,670 --> 00:20:51,738 Y ¿cómo se llama ese agente del FBI? 496 00:20:51,805 --> 00:20:52,739 ¿Por qué? 497 00:20:52,806 --> 00:20:53,940 ¿Qué?, vas a advertirle, ¿verdad? 498 00:20:54,008 --> 00:20:55,008 499 00:20:55,075 --> 00:20:57,644 Mira, la cuestión es que aquí soy la víctima. 500 00:20:57,711 --> 00:21:01,214 Está rondando por ahí. Está diciendo a todos que soy un psicópata, ¿vale? 501 00:21:01,281 --> 00:21:03,750 Cuando él es el que me está volviendo loco. 502 00:21:03,817 --> 00:21:07,153 Mira, estate tranquilo. Yo me encargo de ello, ¿vale? 503 00:21:07,221 --> 00:21:10,256 Me gustaría que se quedara con nosotros 504 00:21:10,324 --> 00:21:11,924 durante un tiempo, señor Stein. 505 00:21:11,992 --> 00:21:14,694 No. No, no, no, no, no, no. Sólo vine aquí para conseguir esas ... 506 00:21:14,762 --> 00:21:17,030 ya sabes, esas pequeñas pastillas que son las únicas que me ayudan a dormir. 507 00:21:17,097 --> 00:21:20,333 Me temo que debo retenerle durante 72 horas 508 00:21:20,401 --> 00:21:22,669 porque usted puede resultar peligroso para otras personas. 509 00:21:22,736 --> 00:21:24,203 ¿Me puede conseguir gelatina? 510 00:21:40,011 --> 00:21:41,778 No comprobé sus medicamentos, Beth. 511 00:21:41,846 --> 00:21:44,214 Procuremos que los tome. 512 00:21:45,383 --> 00:21:47,183 Bien. Gracias. 513 00:21:47,251 --> 00:21:48,184 Verdad, Profesor. 514 00:21:48,252 --> 00:21:49,653 Buenos días, Stein. 515 00:21:49,720 --> 00:21:51,655 Steen. 516 00:21:51,722 --> 00:21:53,490 Steen. 517 00:21:55,826 --> 00:21:58,828 ¿Qué tienes? 518 00:22:06,604 --> 00:22:08,071 Anímate, Ralph. 519 00:22:11,776 --> 00:22:15,812 Este es un lugar divertido, ¿verdad? Carcajadas al instante. 520 00:22:15,880 --> 00:22:18,782 ¿Estás aquí para?. No, no me lo digas. Déjame adivinar. 521 00:22:18,849 --> 00:22:21,518 ¿Desorden Obsesivo-Compulsivo? ¿Ataques de pánico? 522 00:22:21,585 --> 00:22:23,353 Agorafobia. 523 00:22:24,388 --> 00:22:25,789 Nimfomania. 524 00:22:25,856 --> 00:22:28,958 Soy un suicida. Ahora, déjame sólo. 525 00:22:29,026 --> 00:22:29,993 ¡Oh! Suicida. 526 00:22:30,061 --> 00:22:32,662 Sé un par de cosas sobre el suicidio 527 00:22:32,730 --> 00:22:36,399 desde, ya sabe, una perspectiva íntima, podríamos decir. 528 00:22:36,467 --> 00:22:38,268 ¿Le importa si me uno a usted? 529 00:22:44,909 --> 00:22:49,345 ¿Sabias que Jason Wilkie le puso tu nombre a su caniche? 530 00:22:50,214 --> 00:22:52,348 ¿Quién coño eres? 531 00:22:52,416 --> 00:22:54,818 ¿Yo? Sólo otro caso de locura buscando respuestas, cariño. 532 00:22:54,885 --> 00:22:56,853 Hey, hey, hey. Infermera. 533 00:22:56,921 --> 00:22:59,355 No, no, no, no, no, no. No, no quieres hacerlo. 534 00:22:59,423 --> 00:23:02,392 Si llamas pidiendo ayuda, anularé tu jueguecito. 535 00:23:02,460 --> 00:23:03,727 ¿Juego? 536 00:23:03,794 --> 00:23:05,095 No eres una suicida. 537 00:23:05,162 --> 00:23:06,730 No has estado deprimida. 538 00:23:06,797 --> 00:23:09,199 Lo que pasa es que estás asustada. 539 00:23:09,266 --> 00:23:11,167 Temes por tu vida. 540 00:23:11,235 --> 00:23:13,336 Por eso te estás escondiendo aquí. 541 00:23:13,404 --> 00:23:14,771 No sabes de lo que estás hablando. 542 00:23:14,839 --> 00:23:15,772 Sí, lo sé. 543 00:23:15,840 --> 00:23:18,308 Lo sé. 544 00:23:18,375 --> 00:23:20,110 Estás en la silla de los paranoicos. 545 00:23:20,177 --> 00:23:22,345 es...es el mejor asiento en la casa, realmente 546 00:23:22,413 --> 00:23:25,081 porque nadie puede espiarte 547 00:23:25,149 --> 00:23:27,817 ¿Ves? Los depresivos se retraen hacia sí mismos, 548 00:23:27,885 --> 00:23:31,254 pero tú, tú miras a todo el mundo. 549 00:23:31,322 --> 00:23:32,355 ¿Qué quieres decir? 550 00:23:32,423 --> 00:23:34,691 Quiero decir que estuviste aquí 551 00:23:34,759 --> 00:23:36,192 el día que Wilkie fué ejecutado. 552 00:23:36,260 --> 00:23:37,861 ¿Verdad? 553 00:23:39,230 --> 00:23:40,897 ¿Nada? 554 00:23:40,965 --> 00:23:42,899 ¿En serio? ¿Qué, te sientes bien? 555 00:23:42,967 --> 00:23:44,334 ¡Enfermero! 556 00:23:44,401 --> 00:23:46,236 Enfermero, tengo... tengo algo que decirle. 557 00:23:46,303 --> 00:23:47,971 No, no, eso o... uh voy a... 558 00:23:48,038 --> 00:23:50,140 Te diré lo que quieras saber. 559 00:23:52,109 --> 00:23:54,010 ¿Podrías traerme un café? 560 00:23:55,780 --> 00:23:57,947 Eso es un poco maleducado, ¿no? 561 00:23:59,183 --> 00:24:00,483 ¿Qué estabas diciendo? 562 00:24:04,121 --> 00:24:09,125 Hace un par de días, me llamó un antiguo amigo de Jason. 563 00:24:09,193 --> 00:24:11,294 Dijo que me buscaba, 564 00:24:11,362 --> 00:24:13,830 que la gente quizás haría preguntas. 565 00:24:13,898 --> 00:24:18,735 Dijo que si yo había contado algo acerca de él y Jason, 566 00:24:18,803 --> 00:24:22,505 iba a darme caza y a matarme. 567 00:24:22,573 --> 00:24:23,907 ¿Quién era? 568 00:24:23,974 --> 00:24:26,176 No sé su nombre de verdad. 569 00:24:26,243 --> 00:24:28,945 Jason le llamó... 570 00:24:29,013 --> 00:24:31,648 ¿Qué? ¿Cómo lo llamaron? 571 00:24:34,451 --> 00:24:35,752 El flautista de Hamelín. 572 00:24:35,820 --> 00:24:37,687 El flautista de Hamelín. 573 00:24:40,090 --> 00:24:43,459 ¿Cómo le conoce Jason, como el flautista de hamelín? 574 00:24:43,527 --> 00:24:46,930 Dijo que conoció a los niños 575 00:24:46,997 --> 00:24:50,300 cuando estaban en algún campamento de verano musical. 576 00:24:51,168 --> 00:24:52,202 Ahora, mira, yo solo... 577 00:24:52,269 --> 00:24:54,304 Tomé demasiada cerveza anoche. 578 00:24:54,371 --> 00:24:56,306 Llame a mi amigo. Estamos en paz, 579 00:24:56,373 --> 00:24:58,041 asi que estoy listo para irme. 580 00:24:58,108 --> 00:25:00,844 ¿Que pasó con las voces que te decian que lo mataras? 581 00:25:00,911 --> 00:25:03,713 ¿Qué voces? Nah, eso sólo fue la bebida. 582 00:25:03,781 --> 00:25:05,782 No me cree, ¿verdad? 583 00:25:05,850 --> 00:25:07,217 Bueno ... Mr Stein ... uh ... 584 00:25:07,284 --> 00:25:08,484 Steen. 585 00:25:08,552 --> 00:25:11,721 Steen, esto es lo que llamamos un "vuelo que remontar". 586 00:25:11,789 --> 00:25:12,889 Siempre es efímero. 587 00:25:12,957 --> 00:25:15,892 Mire doctor, yo no tengo una enfermedad mental. 588 00:25:15,960 --> 00:25:16,960 Genial. De verdad. 589 00:25:17,027 --> 00:25:20,296 Bien, si dentro de dos días sigue sin tenerla, 590 00:25:20,364 --> 00:25:21,598 tendrá el alta. 591 00:25:38,983 --> 00:25:41,618 Bueno, merecía la pena intentarlo. 592 00:25:41,685 --> 00:25:43,853 Pues encontramos el coche de Oliver en una zanja a la salida de la ruta 4. 593 00:25:43,921 --> 00:25:46,956 Parecía como si alguien le hubiese sacado de la carretera. 594 00:25:47,024 --> 00:25:48,424 Encontramos ésto cerca de allí. 595 00:25:49,360 --> 00:25:50,860 Esa es la cazadora favorita de Oliver. 596 00:26:09,480 --> 00:26:10,546 Hola. 597 00:26:10,614 --> 00:26:15,885 ¿Qué se alimenta de sangre humana 5 veces al día? 598 00:26:19,056 --> 00:26:23,426 No lo sé. ¿Por qué no me lo dices? 599 00:26:23,494 --> 00:26:24,794 Piojos. 600 00:26:24,862 --> 00:26:27,463 ¿Qué insectos vuelan solos en la oscuridad? 601 00:26:28,599 --> 00:26:30,400 ¿Te rindes? 602 00:26:31,635 --> 00:26:33,136 Langostas. 603 00:26:33,203 --> 00:26:34,570 Por favor, ¿dónde está Oliver? 604 00:26:34,638 --> 00:26:39,342 Yo lo sé, pero tú no. 605 00:26:40,811 --> 00:26:43,212 ¿Qué te hace pensar que no puedo romper esta sujección? 606 00:26:43,280 --> 00:26:45,214 Bueno, tú eres la abogada. Dimelo tú. 607 00:26:45,282 --> 00:26:47,650 Bueno, tú te metiste en este lío mediante amenazas y violencia. 608 00:26:47,718 --> 00:26:49,552 Siempre podrías haber ingresado voluntariamente. 609 00:26:49,620 --> 00:26:52,422 No, tenía que estar encerrado en la habitación para poder hablar con Beth. 610 00:26:52,489 --> 00:26:53,990 Cuando habló del Flautista de Hamelín, ella estaba 611 00:26:54,058 --> 00:26:56,759 hablando de una persona real, así que necesito que os vayáis de aquí. 612 00:26:56,827 --> 00:26:59,028 Bueno, puedes llamar a Foster y Reynolds. 613 00:26:59,096 --> 00:27:00,697 Se pueden hacer cargo. 614 00:27:00,764 --> 00:27:03,366 Ya he usado la llamada que se me permite al contactar contigo. 615 00:27:04,301 --> 00:27:06,436 Así que, ¿vas a ayudarme o qué? 616 00:27:06,503 --> 00:27:08,338 No. 617 00:27:09,640 --> 00:27:10,940 Aunque encuentro fascinante 618 00:27:11,008 --> 00:27:12,976 que creas que soy al único al que puedes llamar, 619 00:27:13,043 --> 00:27:14,978 y aún nunca hemos tenido una conversación adulta de verdad. 620 00:27:15,045 --> 00:27:16,179 Cierto. ¿Qué quieres saber? 621 00:27:16,246 --> 00:27:20,183 ¿Por qué no intentas contarme cómo te sientes de verdad? 622 00:27:22,353 --> 00:27:25,221 Bien, estoy, um... 623 00:27:25,289 --> 00:27:27,790 Estoy trastornado, 624 00:27:27,858 --> 00:27:29,092 y asustado, 625 00:27:29,159 --> 00:27:34,397 y muy, muy, muy nervioso. 626 00:27:35,265 --> 00:27:36,199 Me rindo. 627 00:27:36,266 --> 00:27:37,700 ¿En serio quieres que intente 628 00:27:37,768 --> 00:27:39,502 convencer al doctor de que no estás loco? 629 00:27:39,570 --> 00:27:41,904 Bueno, eso merece un chupito, ¿verdad? 630 00:27:48,022 --> 00:27:49,923 Langostas y oscuridad. 631 00:27:49,991 --> 00:27:52,359 Nada de esto es casual. Tiene un plan. 632 00:27:52,427 --> 00:27:55,996 También se enfadó cuando Faye no sabía las reglas para un asesinato sangriento. 633 00:27:56,064 --> 00:27:58,265 Es controlador y se fija mucho en los detalles. 634 00:27:58,333 --> 00:27:59,900 Son las 10 plagas. 635 00:27:59,967 --> 00:28:03,270 Ranas, piojos, langostas, sangre, oscuridad. 636 00:28:03,338 --> 00:28:05,472 Y la muerte de los hijos primogénitos. Sí. 637 00:28:05,540 --> 00:28:07,441 Rex era el mayor. También Oliver. 638 00:28:07,508 --> 00:28:09,743 Atención, todo el mundo, dadnos 5 minutos, ¿vale? ¿por favor? 639 00:28:09,811 --> 00:28:11,511 Venga. Vamos. Vamos. 640 00:28:13,047 --> 00:28:16,249 Ya sabes, hablando de lunáticos, 641 00:28:16,317 --> 00:28:17,651 cuando dije que parecías loco, 642 00:28:17,719 --> 00:28:20,220 no quería decir que tenían que encerrarte en un psiquiátrico. Lo sé. 643 00:28:20,288 --> 00:28:21,922 Fuiste a ver a la ex-novia de Wilkie, ¿verdad? 644 00:28:21,989 --> 00:28:22,856 Sí. 645 00:28:22,924 --> 00:28:24,491 No lo pude resistir. 646 00:28:24,559 --> 00:28:26,560 Resulta que... 647 00:28:27,662 --> 00:28:29,096 Wilkie no trabaja para sí mismo. 648 00:28:29,163 --> 00:28:30,597 Vale, el Flautista de Hamelín 649 00:28:30,665 --> 00:28:32,466 es un apodo de una persona real. 650 00:28:32,533 --> 00:28:34,835 Fueron juntos al campamento musical. 651 00:28:34,902 --> 00:28:36,169 En el... el cuento, 652 00:28:36,237 --> 00:28:39,406 el Flautista de Hamelín toca una cancioncita de flauta o clarinete. 653 00:28:39,474 --> 00:28:42,142 Quizás por eso tocaba en el campamento musical. 654 00:28:42,210 --> 00:28:43,744 Bueno, como sabes, sea como sea, 655 00:28:43,811 --> 00:28:45,512 tiene todas las respuestas. 656 00:28:46,381 --> 00:28:47,581 Sabes bien... 657 00:28:47,648 --> 00:28:50,917 que no voy a dejar esto así nomás. 658 00:28:51,786 --> 00:28:53,587 Entonces dile al FBI que me despida 659 00:28:53,654 --> 00:28:55,188 y que encuentre otro grupo Lightman. 660 00:28:55,256 --> 00:28:57,057 Por cierto, suerte con eso. 661 00:28:57,125 --> 00:28:58,692 Mas vale que estes en lo cierto esta vez. 662 00:28:58,760 --> 00:29:01,027 Lo haré lo mejor que pueda. 663 00:29:07,969 --> 00:29:09,069 ¿Estás bien? 664 00:29:09,137 --> 00:29:11,738 Si, fantástico. 665 00:29:11,806 --> 00:29:14,040 Estoy aquí por si me necesitas. 666 00:29:14,108 --> 00:29:15,375 ¿Lo sabes, verdad? 667 00:29:15,443 --> 00:29:16,710 Si. 668 00:29:18,146 --> 00:29:19,980 Lo sé, cariño. 669 00:29:26,721 --> 00:29:27,954 Oh. Hola. 670 00:29:28,022 --> 00:29:31,224 Así que mamá tiene algunas fotos sacadas durante el juicio de Wilkie. 671 00:29:31,292 --> 00:29:33,260 unos meses después de que os conocistéis. 672 00:29:33,327 --> 00:29:35,429 Estaba un poco más gorda de lo normal. 673 00:29:35,496 --> 00:29:36,930 ¿Y? 674 00:29:36,998 --> 00:29:38,765 Y nunca hemos hablado de esto antes, 675 00:29:38,833 --> 00:29:40,567 pero soy bastante buena con las Mates. 676 00:29:41,469 --> 00:29:42,702 ¿Y qué quieres decir? 677 00:29:42,770 --> 00:29:45,906 Nací 7 meses y medio después que vosotros os casárais. 678 00:29:45,973 --> 00:29:50,510 ¿Te creerias que fuíste prematura? 679 00:29:50,578 --> 00:29:52,679 ¿Con 3 kilos, 900 gramos? 680 00:29:52,747 --> 00:29:55,615 No, tu madre estaba embarazada cuando nos casamos. 681 00:29:55,683 --> 00:29:58,118 ¿No me lo podías haber dicho? 682 00:29:58,186 --> 00:30:00,153 No, No, no queriamos celebrar nuestros errores, 683 00:30:00,221 --> 00:30:01,788 por si tú ibas a copiarte. 684 00:30:01,856 --> 00:30:02,889 ¿Entonces yo fuí un error? 685 00:30:02,957 --> 00:30:04,024 Por supuesto que no. 686 00:30:04,091 --> 00:30:06,226 Entonces ¿cómo sucedió? 687 00:30:06,294 --> 00:30:07,227 ¿Estábais... estábais borrachos? 688 00:30:07,295 --> 00:30:09,229 ¿Fué cosa de una sóla noche? 689 00:30:09,297 --> 00:30:11,565 ¿Habías tenido alguna cita antes? 690 00:30:11,632 --> 00:30:15,969 Sí, no, y sí. 691 00:30:16,037 --> 00:30:18,271 ¿Qué problema hay? ¿Em? 692 00:30:18,339 --> 00:30:21,608 ¿Sólo te casaste con mamá porque la dejaste embarazada? 693 00:30:21,676 --> 00:30:23,577 No. No, claro que no. 694 00:30:23,644 --> 00:30:25,312 No soy tan caballero como para eso. 695 00:30:25,379 --> 00:30:26,246 No, sé serio. 696 00:30:26,314 --> 00:30:28,348 Quiero saber si soy la razón 697 00:30:28,416 --> 00:30:30,617 de que pasárais 14 miserables años juntos. 698 00:30:32,386 --> 00:30:34,454 Míra, me casé con tu madre 699 00:30:34,522 --> 00:30:35,856 porque la quería. 700 00:30:35,923 --> 00:30:39,259 Entonces tú viniendo solo me ayudo a apretar el gatillo. 701 00:30:39,327 --> 00:30:44,397 Ademas que no eran en absoluto 14 miserables años. 702 00:30:45,933 --> 00:30:50,604 Así que no, como... ¿como la ruina de su vida o algo como eso? 703 00:30:50,671 --> 00:30:54,608 Ah, no, serás la mejor noticia que he recibido, ¿no? 704 00:30:54,675 --> 00:30:56,610 Todavía lo es. 705 00:30:57,478 --> 00:30:59,012 ¿Estabas borracho? 706 00:30:59,080 --> 00:30:59,946 Sí. 707 00:31:00,014 --> 00:31:01,681 No fue una aventura de una noche. 708 00:31:01,749 --> 00:31:02,682 No. 709 00:31:02,750 --> 00:31:03,984 Y con quien estaba saliendo. 710 00:31:04,051 --> 00:31:04,951 Sí. 711 00:31:05,019 --> 00:31:07,954 Me casé con tu madre porque la amaba. 712 00:31:08,022 --> 00:31:11,825 Si tuviera que hacerlo todo otra vez, ya sabes... 713 00:31:11,893 --> 00:31:14,928 No, eso lo retiro. 714 00:31:17,164 --> 00:31:19,432 Los estudios han demostrado que el mayor elemento disuasorio 715 00:31:19,500 --> 00:31:21,568 para una demanda es la familiaridad, una relación personal, 716 00:31:21,636 --> 00:31:23,837 así que imagino establecer una relación con Kevin, 717 00:31:23,905 --> 00:31:26,139 sera mucho mas difícil para el demandarlo. 718 00:31:26,207 --> 00:31:27,541 sabiendo que afectara mi medio de vida. 719 00:31:27,608 --> 00:31:28,975 Bien, me voy contigo, 720 00:31:29,043 --> 00:31:30,844 porque si esto funciona, No voy a dejar que tu 721 00:31:30,912 --> 00:31:32,312 te lleves todo el crédito por salvar a Lightman. 722 00:31:32,380 --> 00:31:33,446 ¿Y si no funciona? 723 00:31:33,514 --> 00:31:34,848 En tal caso sería todo culpa tuya, 724 00:31:34,916 --> 00:31:37,851 y llamaria a Rader para organizar una entrevista. 725 00:31:38,719 --> 00:31:39,920 Pues, de todas formas, nosotros sólo... 726 00:31:39,987 --> 00:31:42,989 Sólo queríamos pasarnos y ver cómo te iba. 727 00:31:43,057 --> 00:31:44,658 La última vez que te ví, 728 00:31:44,725 --> 00:31:46,660 estabas muy molesto, como es comprensible, 729 00:31:46,727 --> 00:31:48,562 así que... y,.. 730 00:31:48,629 --> 00:31:49,563 Nosotros... 731 00:31:49,630 --> 00:31:51,598 Bueno, te trajimos algunos pasteles. 732 00:31:52,833 --> 00:31:54,568 Nos preocupaba que hicieras algo drástico. 733 00:31:54,635 --> 00:31:57,170 Sé de primera mano lo que puede hacer el estrés. Pued... puede... 734 00:31:57,238 --> 00:31:59,873 Dices que todo por lo que he estado pasando es sólo ¿estrés? 735 00:31:59,941 --> 00:32:02,309 El Dr. Lightman intentó detener la ejecución. 736 00:32:02,376 --> 00:32:04,311 Se ha dedicado en cuerpo y alma a este caso. 737 00:32:04,378 --> 00:32:07,180 Está muy cerca de encontrar a alguien que pudo haber participado. 738 00:32:07,248 --> 00:32:09,416 Pero eso no cambia el hecho de que Jason esté muerto 739 00:32:09,483 --> 00:32:10,917 porque vuestro jefe cometió un error. 740 00:32:10,985 --> 00:32:12,986 Cortemos la persecución. ¿Por qué estás realmente aquí? 741 00:32:13,054 --> 00:32:15,755 - Sr Wilk - Para convencerme de no demandar a Lightman. 742 00:32:17,291 --> 00:32:18,959 Sé que esto puede parecer bastante extraño, 743 00:32:19,026 --> 00:32:23,296 pero, si hay algo que necesites... 744 00:32:24,165 --> 00:32:26,433 o si simplemente quieres hablar 745 00:32:26,500 --> 00:32:29,135 o algo, ese es mi número. 746 00:32:34,542 --> 00:32:37,410 Estuvo bien conocerte. 747 00:32:39,747 --> 00:32:40,847 Gracias. 748 00:32:40,915 --> 00:32:44,551 Nadie puede siquiera mirarme a los ojos en estos dias, 749 00:32:44,619 --> 00:32:46,653 asi que os lo agradezco. 750 00:32:49,390 --> 00:32:51,725 Quizás aplace la demanda contra Lightman 751 00:32:51,792 --> 00:32:53,560 hasta que sepa qué encontró. 752 00:32:57,164 --> 00:32:59,232 Yo no hice daño a ese niño. 753 00:32:59,300 --> 00:33:01,901 Quieres que confiese, pero no lo haré. 754 00:33:06,107 --> 00:33:08,141 No hice daño a ese niño. 755 00:33:08,209 --> 00:33:10,877 Me quieres para que confiese, pero no lo haré. 756 00:33:17,418 --> 00:33:18,652 Lightman. 757 00:33:18,719 --> 00:33:21,454 ¿Sabes quién fue el primer mentiroso en el mundo? 758 00:33:22,790 --> 00:33:23,890 El diablo. 759 00:33:23,958 --> 00:33:26,726 En la biblia se le llamaba el padre de las mentiras. 760 00:33:26,794 --> 00:33:30,196 ¿Zoe es una abogada o una mentirosa? 761 00:33:30,264 --> 00:33:32,599 Nah, si estamos jugando a las 20 preguntas aquí, 762 00:33:32,667 --> 00:33:34,100 creo que es mi turno. 763 00:33:34,168 --> 00:33:38,004 ¿Qué tienes contra los hijos mayores? 764 00:33:38,452 --> 00:33:42,207 ¿Sabes dónde está tu hija? 765 00:33:42,452 --> 00:33:45,458 ¿Puede salir a jugar? 766 00:33:53,664 --> 00:33:55,174 Marcación por nombre. 767 00:33:55,909 --> 00:33:56,984 Emily. 768 00:33:57,104 --> 00:33:58,181 Emily. 769 00:34:00,932 --> 00:34:02,769 - Emily. - Hey, Cal, soy yo. 770 00:34:02,889 --> 00:34:04,701 Emily se ha dejado aquí su teléfono. Quería verte. 771 00:34:04,821 --> 00:34:06,891 Se fué de mi casa hace cerca de una hora. 772 00:34:07,245 --> 00:34:08,497 Tenemos un problema. 773 00:34:09,265 --> 00:34:12,367 Hannah ha dicho que nunca recogió a Emily. Cuéntame exactamente qué ha pasado. 774 00:34:12,487 --> 00:34:15,387 Tenía una llamada en mi línea privada, preguntándome si sabía dónde estaba Emily. 775 00:34:16,789 --> 00:34:17,904 ¿Era él? 776 00:34:19,047 --> 00:34:19,972 ¿Qué ha dicho? 777 00:34:20,092 --> 00:34:23,080 Sí, soy Cal Lightman, pregunto por el agente Reynolds. 778 00:34:23,200 --> 00:34:24,250 Bueno, buscadlo. 779 00:34:24,370 --> 00:34:26,903 -Dile que es una emergencia. -¿Qué dijo? 780 00:34:27,255 --> 00:34:29,309 Mira, el FBI empezará una búsqueda. Nosotros solo deberíamos calmarnos. 781 00:34:29,429 --> 00:34:30,962 Los amigos de Emily... 782 00:34:34,871 --> 00:34:38,272 ¿Qué? Te he dicho que Haley me recogía. Íbamos a buscar algo para comer. 783 00:34:40,138 --> 00:34:41,305 Has dicho Hannah. 784 00:34:41,373 --> 00:34:43,007 No, he dicho Haley. 785 00:34:44,342 --> 00:34:45,910 Primero están las llamadas de teléfono. 786 00:34:45,977 --> 00:34:47,044 Luego coge a tu niña. 787 00:34:47,112 --> 00:34:48,446 Ese es el patrón. 788 00:34:49,714 --> 00:34:51,949 Volvamos a revisar estas cosas de nuevo. 789 00:34:52,017 --> 00:34:53,384 ¿Qué hay en esa caja? 790 00:34:54,886 --> 00:34:57,955 Fotos que la madre de Wilkie me mandó durante el juicio 791 00:34:58,023 --> 00:35:00,791 para probar que Jason era un buen chico. 792 00:35:01,693 --> 00:35:03,828 Rex se mantuvo vivo durante 3 días. 793 00:35:03,895 --> 00:35:05,262 Los recortes de periódico no son relevantes. 794 00:35:05,330 --> 00:35:06,497 Todo está relacionado. 795 00:35:06,565 --> 00:35:07,798 Hay un asesino tras nuestra hija, 796 00:35:07,866 --> 00:35:09,934 y la única manera de mantenerla a salvo es cogerle. 797 00:35:10,001 --> 00:35:11,836 Tú no decides qué tiene relevancia. 798 00:35:11,903 --> 00:35:13,237 Eso es precisamente lo que quiere el asesino. 799 00:35:13,305 --> 00:35:15,606 Quiere asustarnos y que detengamos la búsqueda. 800 00:35:15,674 --> 00:35:18,776 La mejor manera de que acabemos con esto es encontrarle. 801 00:35:18,844 --> 00:35:21,412 Solo quiero mantenerla a salvo. 802 00:35:24,249 --> 00:35:26,717 El FBI está aparcado fuera. 803 00:35:26,785 --> 00:35:30,521 No puedo aguantar más. 804 00:35:32,524 --> 00:35:34,358 Tú puedes hacerlo. 805 00:35:50,008 --> 00:35:51,509 Esas fotografías de la madre de Wilkie 806 00:35:51,576 --> 00:35:54,845 son, uh...¿son de cuando era niño? 807 00:35:54,913 --> 00:35:55,846 Si. 808 00:35:55,914 --> 00:35:57,081 Bueno, el Flautista de Hamelín y Jason 809 00:35:57,148 --> 00:35:58,516 Los conoció cuando eran niños, 810 00:35:58,583 --> 00:36:00,551 así podría haber algo ahí. 811 00:36:06,391 --> 00:36:09,493 Kevin es el menor, ¿cierto? 812 00:36:09,561 --> 00:36:11,629 Bueno, fíjate en el lenguaje corporal. 813 00:36:11,696 --> 00:36:13,063 Quiero decir, que tiene todo el control. 814 00:36:13,131 --> 00:36:14,365 Es dominante. Los otros dos, 815 00:36:14,432 --> 00:36:16,267 los dos mayores, sólo... le adoran. 816 00:36:16,334 --> 00:36:18,135 ¿Y quién es el mayor? 817 00:36:19,170 --> 00:36:20,905 William. 818 00:36:20,972 --> 00:36:23,474 La madre de Wilkie dijo que su hijo mayor, William 819 00:36:23,542 --> 00:36:26,477 murió de neumonía cuando tan sólo era un niño. 820 00:36:32,784 --> 00:36:34,385 Oh, Dios mío. 821 00:36:34,452 --> 00:36:35,953 Es Kevin. 822 00:36:37,255 --> 00:36:38,522 Sí. 823 00:36:38,590 --> 00:36:40,424 Con un clarinete. 824 00:36:42,594 --> 00:36:45,362 Kevin es el Flautista de Hamelín, ¿verdad? 825 00:36:45,430 --> 00:36:47,031 Él hizo las llamadas. 826 00:36:47,098 --> 00:36:48,532 Él secuestro a Rex, 827 00:36:48,600 --> 00:36:50,801 pero hizo que Jason lo matara. Eran compañeros. 828 00:36:50,869 --> 00:36:51,802 ¿Por qué? 829 00:36:51,870 --> 00:36:54,138 Fue la venganza por la muerte 830 00:36:54,205 --> 00:36:55,439 de su hermano mayor, William. 831 00:36:55,507 --> 00:36:56,774 William pilló una pneumonia 832 00:36:56,841 --> 00:36:59,643 después que el padre de ellos perdiera su trabajo en el restaurante. 833 00:36:59,711 --> 00:37:01,445 Correcto. Ahora, el restaurante ha sido demolido 834 00:37:01,513 --> 00:37:02,947 por la empresa Sheridan, 835 00:37:03,014 --> 00:37:04,014 su acuerdo de desarrollo. 836 00:37:04,082 --> 00:37:05,649 Sí, la familia estaba preocupada por el dinero, 837 00:37:05,717 --> 00:37:07,618 por eso no lo llevaron al hospital. 838 00:37:07,686 --> 00:37:08,919 Murió 3 días después. 839 00:37:08,987 --> 00:37:11,288 ¿Y culparon en gran parte a la familia Sheridan de matar a Rex? 840 00:37:11,356 --> 00:37:12,690 Y cuando Jason fué ejecutado, 841 00:37:12,757 --> 00:37:14,358 Kevin quiso vengarse de nuevo. 842 00:37:14,426 --> 00:37:15,659 Correcto, así que encontramos 843 00:37:15,727 --> 00:37:16,860 el coche de Kevin en la estación de tren. 844 00:37:16,928 --> 00:37:18,596 Se marchó lejos, y no hay indicios 845 00:37:18,663 --> 00:37:19,897 de Oliver en su casa. 846 00:37:19,965 --> 00:37:22,066 Debemos haberle puesto en aviso cuando fuimos a hablar con él. 847 00:37:22,133 --> 00:37:23,734 Le dijimos que Lightman estaba cerca de encontrar al culpable. 848 00:37:23,802 --> 00:37:28,072 Bueno, si su modus operandi es matar a la victima al tercer dia, 849 00:37:28,139 --> 00:37:30,007 Oliver podría estar muerto. 850 00:37:33,878 --> 00:37:35,312 Muy bien, apaguen las luces. 851 00:37:40,118 --> 00:37:43,454 Bueno, el GPS del carro de Kevin nos muestra que estaba aquí hace tres días. 852 00:37:43,521 --> 00:37:45,389 Él era el ingeniero en jefe de este proyecto. 853 00:37:45,457 --> 00:37:47,591 antes de que cerrara hace como un mes. 854 00:37:47,659 --> 00:37:49,994 Atención, todo el mundo. Mantened los ojos y los oídos bien abiertos. 855 00:37:50,061 --> 00:37:51,295 Dispersémonos. 856 00:38:04,509 --> 00:38:06,677 857 00:38:09,547 --> 00:38:10,981 ¿Has oído eso? 858 00:38:14,152 --> 00:38:15,686 Hay alguien ahí. 859 00:38:15,754 --> 00:38:18,822 Dame algo con qué abrir esta cosa. 860 00:38:18,890 --> 00:38:20,057 Sí. 861 00:38:24,596 --> 00:38:27,264 Ah, ¡mierda! 862 00:38:28,700 --> 00:38:30,734 Heh heh. 863 00:38:33,204 --> 00:38:34,371 Odio las ratas. 864 00:38:34,439 --> 00:38:36,040 Pritchard, te quedas con Lightman. 865 00:38:36,107 --> 00:38:38,075 Ustedes tres, vengan conmigo. 866 00:38:38,143 --> 00:38:39,443 Veamos arriba. 867 00:38:59,998 --> 00:39:01,405 Esto no es de aquí. 868 00:39:09,899 --> 00:39:11,042 Si, tienen estas. 869 00:39:32,057 --> 00:39:33,881 Oliver, ¿me escuchas? 870 00:40:01,434 --> 00:40:03,665 - ¡Aaah! - Alto ahí. No te muevas. 871 00:40:04,590 --> 00:40:05,706 Cal, ¿estás bien? 872 00:40:06,291 --> 00:40:07,652 Sí, está en la pared. 873 00:40:07,772 --> 00:40:08,781 Déjame ver tus manos. 874 00:40:08,901 --> 00:40:11,025 - Compruébalo Oliver. - Venga ya, tenemos un agente caído. 875 00:40:11,077 --> 00:40:12,018 Justo ahí. 876 00:40:18,982 --> 00:40:21,751 Sr. Sheridan, le debo una disculpa. 877 00:40:21,818 --> 00:40:24,086 Lo siento, antes me he portado como un imbécil. 878 00:40:24,154 --> 00:40:25,087 No, olvídelo. 879 00:40:25,155 --> 00:40:26,756 Y gracias por todo. 880 00:40:26,823 --> 00:40:27,590 Un placer. 881 00:40:27,658 --> 00:40:28,824 Ey, está sangrando. 882 00:40:28,892 --> 00:40:31,027 ¿Seguro que no quiere ir al hospital? 883 00:40:31,094 --> 00:40:33,129 Nah, esos chicos me pondran alguna tirita. 884 00:40:34,598 --> 00:40:35,965 He que tal, Uh ¿Wilkie? 885 00:40:36,033 --> 00:40:38,467 Hemos encontrado el equipo que usó para hacer las llamadas. 886 00:40:38,535 --> 00:40:40,770 Todavía no habla, pero está estable. 887 00:40:40,837 --> 00:40:42,004 ¿Estable? Es un animal. 888 00:40:42,072 --> 00:40:45,041 Si fuera por mi, no estaríamos hablando en absoluto. 889 00:40:45,976 --> 00:40:47,143 Buen material. 890 00:40:51,315 --> 00:40:54,450 Beato Miguel arcángel, 891 00:40:54,518 --> 00:40:55,451 Beato Juan... 892 00:40:55,519 --> 00:40:56,686 Oh, apaga eso. 893 00:40:57,754 --> 00:40:59,255 ¿Estás bien? 894 00:40:59,323 --> 00:41:01,123 Melocotoncito. 895 00:41:02,292 --> 00:41:04,760 Conseguí la cinta de vigilancia de Jason Wilkie 896 00:41:04,828 --> 00:41:06,095 justo después de su ejecución. 897 00:41:06,163 --> 00:41:08,164 Su oración final fue en Latín. 898 00:41:08,231 --> 00:41:09,899 Era la confesión de sus pecados. 899 00:41:09,967 --> 00:41:12,501 Tal vez fuera su forma de cargar con la culpa 900 00:41:12,569 --> 00:41:13,936 por...por matar a Rex Sheridan. 901 00:41:14,004 --> 00:41:15,004 Ah. 902 00:41:15,072 --> 00:41:17,640 Bien, me gustaría pensar que todo esto terminó, 903 00:41:17,708 --> 00:41:19,842 pero, sí, he estado equivocado antes, así que... 904 00:41:19,910 --> 00:41:22,712 Nunca he dudado de tí, Cal. ¿De verdad? 905 00:41:22,779 --> 00:41:25,581 Ni por un segundo. ¿En serio? 906 00:41:31,321 --> 00:41:33,122 Tenía tu espalda. 907 00:41:33,190 --> 00:41:34,423 ¿Oh,si? 908 00:41:35,325 --> 00:41:37,193 Bien, tenía un plan de huída, también. 909 00:41:37,260 --> 00:41:38,327 Vale. Jack Rader. 910 00:41:38,395 --> 00:41:40,730 Bueno, yo habría hecho lo mismo. 911 00:41:40,797 --> 00:41:42,898 Paga mejor. 912 00:41:50,240 --> 00:41:51,607 Ooh, lo siento. 913 00:41:51,675 --> 00:41:53,075 Estás disfrutando esto, ¿verdad? 914 00:41:53,143 --> 00:41:55,044 No, yo no estoy haciendo nada de eso. 915 00:41:55,112 --> 00:41:56,379 Soy como Florence Nightingale. 916 00:41:56,446 --> 00:41:58,714 Ya sabes, podrías hacer su vida mucho más fácil 917 00:41:58,782 --> 00:42:00,549 si sólo admitieras que necesitas a las personas. 918 00:42:00,617 --> 00:42:02,652 No tienes que ser como un lobo solitario, Cal. 919 00:42:02,719 --> 00:42:04,186 Aw, hazme un favor. 920 00:42:04,254 --> 00:42:06,522 Con vosotros dos y Foster y el resto del grupo, 921 00:42:06,590 --> 00:42:07,957 es el tercer círculo del circo sangriento. 922 00:42:08,025 --> 00:42:09,325 ¿Sabes lo que quiero decir? 923 00:42:09,393 --> 00:42:12,395 Deja que el registro refleje que Zoe Landau es correcta. 924 00:42:12,462 --> 00:42:13,396 ¿Ya estás contento? 925 00:42:13,463 --> 00:42:14,997 Extasiado. 926 00:42:15,065 --> 00:42:17,833 De acuerdo, no te muevas. 927 00:42:17,901 --> 00:42:20,102 No te muevas. 928 00:42:21,405 --> 00:42:23,072 Vale, ya está. 929 00:42:23,140 --> 00:42:24,073 ¿En serio? Si. 930 00:42:24,141 --> 00:42:26,075 Vamos a buscar algo para comer. 931 00:42:26,143 --> 00:42:30,079 Hey, chicos, siento que pensárais que estuviera perdida. 932 00:42:30,147 --> 00:42:32,281 ¿Sabéis? ideé una solución perfecta 933 00:42:32,349 --> 00:42:34,150 para asegurarme de que no pase otra vez. 934 00:42:34,217 --> 00:42:35,518 Ah, ¿Si?. Vamos a oírlo. 935 00:42:36,586 --> 00:42:37,753 Cómprame un coche. 936 00:42:37,821 --> 00:42:39,288 Quiero decir, piénsalo. 937 00:42:39,356 --> 00:42:43,693 No tendrás que preocuparte sobre quien me recoje. 938 00:42:43,760 --> 00:42:45,461 Ah, eso es astuto, lo es. 939 00:42:45,529 --> 00:42:47,963 Si, bueno, ella heredó esa habilidad de ti. 940 00:42:48,031 --> 00:42:49,298 Sí, no es muy probable. 941 00:42:49,366 --> 00:42:52,601 Entonces es... ¿es eso un sí? 942 00:42:52,669 --> 00:42:56,372 www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA - 943 00:42:56,440 --> 00:42:58,040 Felices sueños, cariño.