1
00:00:01,805 --> 00:00:03,973
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
2
00:00:08,478 --> 00:00:10,746
Ataca.
Atácalo un poco más
3
00:00:10,814 --> 00:00:11,747
¡Atácalo!
4
00:00:11,815 --> 00:00:13,416
¡Vamos! ¡Vamos, ahora!
5
00:00:13,483 --> 00:00:15,284
¡Tú, ahora! ¡Vamos!
6
00:00:15,352 --> 00:00:17,620
¡Levántate! ¡Arriba!
¡Ya lo tienes!
7
00:00:17,687 --> 00:00:19,088
¡Vamos! ¡Arriba, Orlando!
8
00:00:19,156 --> 00:00:22,658
Ya lo tienes. Muévete alrededor
Muévete alrededor. Muévete alrededor
9
00:00:22,726 --> 00:00:24,627
10
00:00:24,694 --> 00:00:27,396
!Ve a por la sección del medio!
!Ve a por la sección del medio!
11
00:00:29,099 --> 00:00:30,299
Está bien
12
00:00:32,169 --> 00:00:33,969
13
00:00:36,339 --> 00:00:38,240
¡Vamos! ¡Tíralo!
14
00:00:42,946 --> 00:00:44,947
Salte de ahi.
Salte de ahi.
15
00:00:45,015 --> 00:00:46,615
Quita tus puños de ahí.
16
00:00:46,683 --> 00:00:48,451
Está ganando con
su huevo, cariño.
17
00:00:48,518 --> 00:00:50,019
Sí, Gracias.
Lo tenemos.
18
00:00:50,086 --> 00:00:51,487
Tome asiento, Lightman.
19
00:00:54,191 --> 00:00:56,492
Sí, pero, sabes, el problema
es que su huevo está vacío.
20
00:00:56,560 --> 00:00:57,993
Está muerto desde el cuello hacia arriba.
21
00:00:58,061 --> 00:00:59,895
- No, él está...
- Va a caer.
22
00:01:03,900 --> 00:01:04,834
Siguiente.
23
00:01:04,901 --> 00:01:06,502
Mejor ayuda
a tu amigo, Simone.
24
00:01:06,570 --> 00:01:07,670
25
00:01:07,737 --> 00:01:11,507
¡Sí! ¡Sí!
26
00:01:19,149 --> 00:01:21,550
Gran victoria la de esta noche,
pero la celebración se acabó.
27
00:01:21,618 --> 00:01:24,887
¿Sí? Pongo gente
a dormir,
28
00:01:24,955 --> 00:01:28,190
y mañana peleo,
me llaman Sandman.
29
00:01:28,258 --> 00:01:29,225
Bueno, eso es original.
30
00:01:29,292 --> 00:01:30,960
¿Entonces, qué?
¿Peleas mañana?
31
00:01:31,027 --> 00:01:32,895
¿Es tu próxima cita, entonces?
32
00:01:32,963 --> 00:01:34,597
Sí. Necesito el dinero.
33
00:01:34,664 --> 00:01:35,498
34
00:01:35,565 --> 00:01:36,765
Está bien.
Vamos. Yo conduciré.
35
00:01:36,833 --> 00:01:37,766
No. ¿Te crees mi padre ahora?
36
00:01:37,834 --> 00:01:39,268
No, no, no, no.
Dame las llaves.
37
00:01:39,336 --> 00:01:40,269
No, yo lo haré.
Dame las...
38
00:01:40,337 --> 00:01:41,470
- Yo conduciré.
- Tú no sabes conducir.
39
00:01:41,538 --> 00:01:42,872
- No, no me empujes.
- No sabes conducir.
40
00:01:42,939 --> 00:01:44,507
- ¿Por qué me empujas?
- Dame las llaves.
41
00:01:44,574 --> 00:01:45,875
- Dame las llaves.
- No, dámelas. Yo puedo.
42
00:01:45,942 --> 00:01:47,910
Yo puedo.
¿Por qué peleas...?
43
00:01:47,978 --> 00:01:49,211
44
00:01:49,279 --> 00:01:51,881
¡Me arañaste!
¡Crikey!
45
00:01:51,948 --> 00:01:53,182
Eso duele.
46
00:01:53,250 --> 00:01:55,518
Peleas como una chica, realmente.
47
00:01:55,585 --> 00:01:57,353
Oye, ¿Todo bien
ahí abajo?
48
00:01:57,420 --> 00:02:00,422
No, estamos bien.
Todo está bien.
49
00:02:00,490 --> 00:02:01,757
Dios.
50
00:02:06,029 --> 00:02:08,631
Te daré...
Te daré un empujón.
51
00:02:08,698 --> 00:02:10,766
Voy a...
Me iré en bus.
52
00:02:10,834 --> 00:02:12,768
Está bien.
Haz lo que quieras.
53
00:02:12,836 --> 00:02:15,404
¡Oye! ¡Papi!
54
00:02:32,656 --> 00:02:34,623
¡Estúpido!
55
00:02:34,691 --> 00:02:35,858
56
00:02:39,462 --> 00:02:40,629
57
00:02:40,697 --> 00:02:42,932
Abre la puerta.
58
00:02:42,999 --> 00:02:44,099
Puedo hacerlo.
59
00:02:44,167 --> 00:02:46,135
Vamos, vamos.
60
00:02:46,202 --> 00:02:49,204
Vamos.
61
00:02:49,272 --> 00:02:50,906
62
00:02:50,974 --> 00:02:52,908
63
00:02:52,976 --> 00:02:53,909
¿Qué estás...
64
00:02:53,977 --> 00:02:57,112
65
00:02:57,180 --> 00:02:59,181
66
00:03:00,821 --> 00:03:08,290
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
67
00:03:08,358 --> 00:03:12,261
dream, send me a sign
68
00:03:12,329 --> 00:03:14,863
turn back the clock
69
00:03:14,931 --> 00:03:17,032
give me some time
70
00:03:17,100 --> 00:03:20,002
I need to break out
71
00:03:20,070 --> 00:03:22,204
and make a new name
72
00:03:22,272 --> 00:03:24,840
let's open our eyes
73
00:03:24,908 --> 00:03:31,847
to the brand-new day
74
00:03:36,385 --> 00:03:38,320
Deberías simplemente
dejar tu trabajo...
75
00:03:38,387 --> 00:03:40,155
permíteme cuidarte.
76
00:03:40,223 --> 00:03:42,390
77
00:03:42,458 --> 00:03:44,726
No me respetarías.
78
00:03:44,794 --> 00:03:48,363
Además, ¿Qué dirían tus
amigos y familiares?
79
00:03:48,431 --> 00:03:50,999
80
00:03:51,067 --> 00:03:54,069
No le has dicho a nadie
sobre nosotros, ¿O sí?
81
00:03:54,137 --> 00:03:56,805
82
00:03:56,873 --> 00:03:59,074
No.
83
00:04:00,443 --> 00:04:01,443
84
00:04:01,511 --> 00:04:02,477
85
00:04:02,545 --> 00:04:03,712
86
00:04:07,316 --> 00:04:09,317
87
00:04:09,385 --> 00:04:10,252
88
00:04:10,319 --> 00:04:12,354
¿Vienes?
89
00:04:15,758 --> 00:04:17,359
90
00:04:17,426 --> 00:04:18,527
91
00:04:18,594 --> 00:04:19,694
92
00:04:19,762 --> 00:04:22,097
Oye, Dave, tu teléfono.
93
00:04:22,165 --> 00:04:23,999
94
00:04:26,269 --> 00:04:27,736
95
00:04:28,905 --> 00:04:31,273
96
00:04:33,176 --> 00:04:35,043
97
00:04:35,945 --> 00:04:38,079
98
00:04:40,082 --> 00:04:41,950
99
00:05:07,109 --> 00:05:09,377
Bernerd "Bloody" Dillon
100
00:05:09,445 --> 00:05:11,980
Bueno, supongo que él
siempre sale gateando
101
00:05:12,048 --> 00:05:13,448
de su guarida, ¿No?
102
00:05:13,516 --> 00:05:15,250
Asistente Agente especial
en cargo Bernard Dillon.
103
00:05:15,318 --> 00:05:16,251
104
00:05:16,319 --> 00:05:18,253
Entonces él es la nueva
niñera de Reynolds, ¿No?
105
00:05:18,321 --> 00:05:19,521
Y de todo en el grupo Ligthman.
106
00:05:19,589 --> 00:05:20,956
En este país,
decimos, "bernard."
107
00:05:21,023 --> 00:05:22,691
Es posible que quieras decirlo bien.
108
00:05:23,559 --> 00:05:25,961
¡Bernerd!
109
00:05:26,028 --> 00:05:27,295
Dr. Lightman.
110
00:05:27,363 --> 00:05:29,231
Necesitamos su ayuda
con un caso de homicidio.
111
00:05:29,298 --> 00:05:30,932
Claro. ¿A quién
quieren que mate?
112
00:05:31,000 --> 00:05:31,900
Muy gracioso.
113
00:05:31,968 --> 00:05:33,768
El nombre de la víctima es Raúl Campos.
114
00:05:33,836 --> 00:05:35,103
Tenía 20 años y era de Perú.
115
00:05:35,171 --> 00:05:38,373
Fue encontrado anoche,
3 heridas de bala en el pecho.
116
00:05:39,308 --> 00:05:40,909
Tomamos el caso
117
00:05:40,977 --> 00:05:43,245
cuando se aclaró
que la víctima
118
00:05:43,312 --> 00:05:45,347
estaba participando en
peleas callejeras ilegales.
119
00:05:45,414 --> 00:05:48,116
Su pelea anoche
fue grabada con un celular.
120
00:05:48,184 --> 00:05:50,585
Un chip con el video
fue dejado anónimamente
121
00:05:50,653 --> 00:05:52,320
a uno de los oficiales.
122
00:05:52,388 --> 00:05:53,855
Torres lo está revisando.
123
00:05:53,923 --> 00:05:56,291
Sospechamos, que el
empresario Ron Marshall
124
00:05:56,359 --> 00:05:58,293
financia esas peleas.
125
00:05:58,361 --> 00:06:01,329
Esas peleas callejeras son
salvajes, orgías de apuestas ilegales
126
00:06:01,397 --> 00:06:04,099
habitadas por animales.
Este tío Marshall
127
00:06:04,166 --> 00:06:06,368
ya se nos fue de las manos una vez.
128
00:06:06,435 --> 00:06:08,136
Tus manos, ¿cierto?
129
00:06:08,204 --> 00:06:10,972
No, es decir, sabes,
hace que sea personal...
130
00:06:11,040 --> 00:06:13,708
para ti, bernerd.
131
00:06:13,776 --> 00:06:15,410
Mira, lo que pasó entre nosotros
132
00:06:15,478 --> 00:06:17,779
es asunto pasado, Lightman.
133
00:06:17,847 --> 00:06:20,382
Soy un profesional
con un trabajo por hacer.
134
00:06:20,449 --> 00:06:21,616
He seguido adelante.
135
00:06:21,684 --> 00:06:23,385
Maravilloso.
136
00:06:23,452 --> 00:06:27,956
Mira, traeremos sospechosos
de la pelea de anoche hasta aquí.
137
00:06:28,024 --> 00:06:30,025
No tenemos tiempo para
interrogatorios tipo FBI.
138
00:06:30,092 --> 00:06:33,528
Si Marshall se entera de
lo que está pasando, se irá.
139
00:06:33,596 --> 00:06:36,331
Un testigo vio a...
a la víctima Campos
140
00:06:36,399 --> 00:06:38,833
discutiendo fuera de un bar
con un hombre mayor...
141
00:06:38,901 --> 00:06:40,635
cuarenta años,
142
00:06:40,703 --> 00:06:42,737
Caucásico, 80 Kg,
143
00:06:42,805 --> 00:06:43,905
1,77 de estatura.
144
00:06:43,973 --> 00:06:47,842
Bueno, déjame en el bucle, entonces.
145
00:06:47,910 --> 00:06:51,613
He seguido adelante también, Bernard.
146
00:06:53,582 --> 00:06:54,749
Bien.
147
00:06:59,422 --> 00:07:00,855
Sígueme.
148
00:07:08,197 --> 00:07:09,531
¿Cómo me encontraste?
149
00:07:09,598 --> 00:07:11,433
Marshall tiene a alguien en el DMV.
150
00:07:11,500 --> 00:07:12,801
También tiene a Orlando,
151
00:07:12,868 --> 00:07:15,070
creo que él fue
quien mató a Raúl
152
00:07:15,137 --> 00:07:16,805
porque perdió la pelea.
153
00:07:16,872 --> 00:07:18,773
Mira, Orlando no es un asesino.
154
00:07:18,841 --> 00:07:20,642
Necesito que pruebes eso.
155
00:07:20,710 --> 00:07:22,177
¿Estás seguro que es inocente?
156
00:07:22,244 --> 00:07:25,914
Sí. Estábamos jugando billar en la
casa de Connor cuando mataron a Raúl.
157
00:07:27,116 --> 00:07:29,884
Mira, Simone, Yo sé que
solo soy un científico, bien,
158
00:07:29,952 --> 00:07:32,220
pero no insultes
mi inteligencia, ¿De acuerdo?
159
00:07:32,288 --> 00:07:34,422
Está bien. Lo siento
160
00:07:34,490 --> 00:07:36,091
Yo solamente...
161
00:07:36,158 --> 00:07:37,692
Orlando es inocente.
162
00:07:37,760 --> 00:07:39,661
Lo juro.
163
00:07:42,631 --> 00:07:43,732
Por favor, hombre.
164
00:07:43,799 --> 00:07:45,233
Marshall lo matará.
165
00:07:45,301 --> 00:07:46,768
Él es como un hermano para mí.
166
00:07:46,836 --> 00:07:48,670
Bueno, dile a
Marshall que el FBI
167
00:07:48,738 --> 00:07:50,805
está sobre él en este, ¿De acuerdo?
168
00:07:50,873 --> 00:07:53,541
Lo último que necesita es otro
cadáver en sus manos, ¿Está bien?
169
00:07:53,609 --> 00:07:54,809
¿Así de simple?
170
00:07:54,877 --> 00:07:56,845
Sí. Es lo mejor que puedo hacer.
171
00:07:56,912 --> 00:07:59,147
Buena suerte.
Te veo afuera.
172
00:07:59,215 --> 00:08:00,648
Es la morgue.
173
00:08:03,085 --> 00:08:05,320
Encontramos células
cutáneas bajo sus uñas.
174
00:08:05,388 --> 00:08:06,488
Están haciendo la prueba de ADN.
175
00:08:06,555 --> 00:08:09,524
¿nos perdona?
176
00:08:09,592 --> 00:08:11,860
Un minuto.
Estaré de vuelta.
177
00:08:16,198 --> 00:08:18,233
¿Qué hay?
178
00:08:18,300 --> 00:08:20,902
El ADN bajo las uñas
de la víctima.
179
00:08:22,171 --> 00:08:24,773
No me digas que
ese rasguño es de Campos.
180
00:08:24,840 --> 00:08:28,176
Sí. Yo estuve con él
la noche que fue asesinado.
181
00:08:29,512 --> 00:08:30,445
Hombre blanco, cuarenta años,
182
00:08:30,513 --> 00:08:32,781
delgado, de apariencia
diabólica y angelical.
183
00:08:32,848 --> 00:08:33,948
¿Te suena?
184
00:08:34,016 --> 00:08:36,184
¿Entonces estabas en la pelea?
185
00:08:36,252 --> 00:08:37,485
Sí.
186
00:08:39,688 --> 00:08:43,858
Tenemos que perder los
resultados de ADN, Ben.
187
00:08:44,727 --> 00:08:45,827
¿Disculpa? ¿Tenemos?
188
00:08:45,895 --> 00:08:48,496
Sí. Por lo menos,
necesitamos manipularlos.
189
00:08:48,564 --> 00:08:51,199
¿Piensas que voy a interferir
en una investigación federal?
190
00:08:51,267 --> 00:08:52,100
Sí.
191
00:08:52,168 --> 00:08:53,435
Eso no pasará.
192
00:08:53,502 --> 00:08:55,336
Lightman, si eres inocente,
193
00:08:55,404 --> 00:08:56,337
solo... solo confiesa.
194
00:08:56,405 --> 00:08:57,272
Bueno, lo haría,
195
00:08:57,339 --> 00:08:59,407
pero ese imbécil de Dillon,
196
00:08:59,475 --> 00:09:02,343
la tiene contra mí.
197
00:09:02,411 --> 00:09:05,246
Si se entera que soy
el principal sospechoso,
198
00:09:05,314 --> 00:09:07,248
presionará por un arresto,
199
00:09:07,316 --> 00:09:10,018
y perderé la custodia de Emily.
200
00:09:10,085 --> 00:09:11,519
Entonces...
201
00:09:11,587 --> 00:09:14,956
Necesito un poco más de tiempo.
202
00:09:15,024 --> 00:09:16,524
Sí.
203
00:09:20,596 --> 00:09:22,764
204
00:09:48,424 --> 00:09:50,291
¿Algún progreso con el metraje?
205
00:09:51,360 --> 00:09:52,527
Bueno, la...
la calidad es terrible.
206
00:09:52,595 --> 00:09:56,197
Así que estoy tratando de
mejorarla, a ver si puedo...
207
00:09:56,265 --> 00:09:58,733
si puedo obtener una mejor
lectura de la multitud,
208
00:09:58,801 --> 00:10:01,369
si alguien muestra
hostilidad hacia Raúl.
209
00:10:01,437 --> 00:10:02,904
¿Te importa si me siento?
210
00:10:04,106 --> 00:10:07,709
Bueno, usualmente toma
un par de horas, así que...
211
00:10:07,776 --> 00:10:09,911
Bien. Bueno, estaré
cerca de aquí,
212
00:10:09,979 --> 00:10:11,946
avísame cuando esté listo.
213
00:10:12,014 --> 00:10:13,748
Lo haré.
214
00:10:15,918 --> 00:10:17,519
¿Quieres que me haga cargo?
215
00:10:17,586 --> 00:10:19,287
Está bien.
216
00:10:20,623 --> 00:10:22,824
¿En serio?
No hay argumento o...
217
00:10:22,892 --> 00:10:24,626
Está bien.
218
00:10:24,693 --> 00:10:26,194
Vamos, Lightman.
219
00:10:26,262 --> 00:10:28,296
Contesta.
Contesta. Contesta.
220
00:10:28,364 --> 00:10:30,632
Oigan, ¿vieron adónde
se fue Lightman?
221
00:10:30,699 --> 00:10:32,200
Se fue por allí.
222
00:10:34,537 --> 00:10:35,904
Todo lo que tienes que hacer
es cuidar a tu luchador.
223
00:10:35,971 --> 00:10:37,438
Bueno, es lo que
estoy tratando de hacer.
224
00:10:37,506 --> 00:10:38,606
¡Eso es fácil!
225
00:10:38,674 --> 00:10:40,575
Mira, ¡Estoy tratando
de cuidarlo!
226
00:10:40,643 --> 00:10:41,876
Solo has tu trabajo, ¿Está bien?
227
00:10:41,944 --> 00:10:43,111
¡Hola!
228
00:10:44,313 --> 00:10:45,547
¿Interrumpo algo?
229
00:10:45,614 --> 00:10:48,883
¿Qué parte de "No molestar"
no entendiste?
230
00:10:48,951 --> 00:10:50,351
Le contaste sobre mí, ¿verdad?
231
00:10:50,419 --> 00:10:53,454
Pensé que habías dicho
que no estabas interesado.
232
00:10:55,691 --> 00:10:58,359
Tú sabes, Simone me dijo
que lees rostros,
233
00:10:58,427 --> 00:10:59,961
eres una especie de científico.
234
00:11:00,029 --> 00:11:02,564
¿Por eso vienes a
todas mis peleas?
235
00:11:02,631 --> 00:11:04,098
Está bien, Raúl el principiante,
236
00:11:04,166 --> 00:11:06,768
le dio a Orlando
una paliza en el ring,
237
00:11:06,835 --> 00:11:09,704
y Orlando lo mata, ¿eso es?
238
00:11:09,772 --> 00:11:12,006
Sí. Aún no has
leído su cara.
239
00:11:12,074 --> 00:11:13,741
Pensé que nunca preguntarías.
¿Dónde está él?
240
00:11:13,809 --> 00:11:16,144
Ese no es un buen signo,
tus ojos.
241
00:11:16,211 --> 00:11:18,780
Eres el único juez y jurado
que él nunca verá, ¿no?
242
00:11:18,847 --> 00:11:20,114
Sáquenlo de aquí.
243
00:11:20,182 --> 00:11:21,449
Sí, mantén tus ojos quietos.
244
00:11:21,517 --> 00:11:22,617
Puedo no ser capaz
de controlarme a mí mismo.
245
00:11:22,685 --> 00:11:23,785
Está ahí, ¿cierto?
246
00:11:23,852 --> 00:11:24,686
Negocios son negocios.
247
00:11:24,753 --> 00:11:26,087
¿No podría ser mejor negocio
248
00:11:26,155 --> 00:11:28,623
si descubres que Orlando
fue el verdadero asesino
249
00:11:28,691 --> 00:11:30,158
antes de que lo hicieras?
250
00:11:31,827 --> 00:11:34,028
¿Podemos?
251
00:11:39,902 --> 00:11:42,136
252
00:11:42,204 --> 00:11:44,672
253
00:11:46,675 --> 00:11:48,643
Cállate.
254
00:11:50,613 --> 00:11:52,113
Entonces, todo lo que diga,
255
00:11:52,181 --> 00:11:54,248
tú sacarás la verdad de él. ¿sí?
256
00:11:54,316 --> 00:11:58,319
No te necesito para que me digas
cómo hacer mi negocio.
257
00:11:58,387 --> 00:11:59,554
¿Entiendes?
258
00:12:01,790 --> 00:12:02,657
Sí.
259
00:12:02,725 --> 00:12:06,461
Ahora mira...mírame, ¿bien?
260
00:12:06,528 --> 00:12:07,862
Ahora, Simone dijo que tu estabas
261
00:12:07,930 --> 00:12:09,797
jugando billar ahí anoche.
¿Es correcto?
262
00:12:09,865 --> 00:12:12,900
Estuve en la casa de mi novia,
Lucia,
263
00:12:12,968 --> 00:12:14,769
toda la noche.
264
00:12:15,971 --> 00:12:18,106
Ella hizo anticuchos.
265
00:12:20,009 --> 00:12:21,242
Bueno, estoy vendido.
266
00:12:21,310 --> 00:12:25,013
Sí. Es decir, científicamente
hablando, eso es.
267
00:12:25,080 --> 00:12:27,281
Explícame la ciencia.
268
00:12:28,250 --> 00:12:29,550
¿Qué?
269
00:12:30,586 --> 00:12:33,054
¿Piensas que no soy capaz
de seguirte?
270
00:12:33,122 --> 00:12:36,290
Está bien. Bueno, míralo,
¿Bien?
271
00:12:36,358 --> 00:12:39,327
Osea, él no te tiene miedo.
272
00:12:39,395 --> 00:12:41,729
¿Bien? Osea,
eso es desprecio, eso es.
273
00:12:41,797 --> 00:12:43,798
Él piensa que eres
otro maricón.
274
00:12:44,867 --> 00:12:47,068
No puedes pelear como un hombre.
275
00:12:47,136 --> 00:12:49,437
Es decir, no hay nada más
que le gustaría hacer
276
00:12:49,505 --> 00:12:51,005
que decirte que
él mató a Raúl,
277
00:12:51,073 --> 00:12:54,776
solo mirarte a los ojos
y mostrarte lo que es un hombre real.
278
00:12:54,843 --> 00:12:56,010
¿Me sigues?
279
00:12:56,078 --> 00:12:57,645
Jefe.
280
00:12:57,713 --> 00:12:59,247
¿Qué?
281
00:12:59,314 --> 00:13:01,582
jefe, tenemos
una situación aquí.
282
00:13:01,650 --> 00:13:03,851
Jefe, ¡Es serio!
283
00:13:03,919 --> 00:13:05,987
No maté a Raúl.
284
00:13:06,055 --> 00:13:08,489
No se levante.
285
00:13:09,992 --> 00:13:11,159
286
00:13:13,929 --> 00:13:16,597
La encontré
vagando por aquí.
287
00:13:17,466 --> 00:13:19,133
Dice que te conoce.
288
00:13:19,201 --> 00:13:20,601
¿Quién, yo?
289
00:13:21,837 --> 00:13:23,004
¿Eso es verdad?
290
00:13:24,440 --> 00:13:27,008
Primera vez que la veo.
291
00:13:31,269 --> 00:13:33,471
Mi nombre es Sabrina.
292
00:13:33,538 --> 00:13:35,806
Yo... he oido que estabas
buscando luchadores.
293
00:13:39,344 --> 00:13:40,411
¿Quién te ha contado eso?
294
00:13:40,479 --> 00:13:44,849
Sí. Podríamos haberla conocido.
295
00:13:44,916 --> 00:13:49,887
En ese... ese lugar de karaoke en
aquel basurero. ¿Cómo se llamaba?
296
00:13:49,955 --> 00:13:50,888
- Hyattsville.
- Ahí está.
297
00:13:50,956 --> 00:13:51,989
Sí. Sí, cierto.
298
00:13:52,057 --> 00:13:53,991
Maldición, limpias bien.
299
00:13:54,059 --> 00:13:56,293
Casi no te reconozco.
300
00:13:56,361 --> 00:13:59,096
vas a ver la velocidad
de la mano en esta
301
00:13:59,164 --> 00:14:00,164
Ridículo, de verdad.
302
00:14:00,232 --> 00:14:01,832
Sí.
303
00:14:01,900 --> 00:14:03,133
No me encuentro con luchadores aquí.
304
00:14:03,201 --> 00:14:04,268
Nunca estuviste aquí,
305
00:14:04,336 --> 00:14:06,971
y nunca volverás.
¿Me entiendes?
306
00:14:07,973 --> 00:14:09,507
Véte.
307
00:14:10,942 --> 00:14:12,710
¿Y qué pasa ahora con Orlando?
308
00:14:14,846 --> 00:14:18,148
Orlando se queda conmigo.
309
00:14:22,053 --> 00:14:23,821
¿Se te ha ido la olla en esa pequeña cabeza?
310
00:14:23,889 --> 00:14:24,922
Hey, no tan pequeña.
311
00:14:24,990 --> 00:14:27,258
Acabo de suprimirte de un
vídeo incriminatorio.
312
00:14:27,325 --> 00:14:28,259
¿Sí?
313
00:14:28,326 --> 00:14:29,326
Sí. Alguien te grabó
314
00:14:29,394 --> 00:14:30,828
con su móvil en la
pelea de anoche,
315
00:14:30,896 --> 00:14:32,963
así que pensé que tenía que acercarme
aquí y darte un anticipo.
316
00:14:33,031 --> 00:14:34,431
Bueno, podrías haberme
llamado, ¿no?
317
00:14:34,499 --> 00:14:36,333
Bueno, lo intenté como,
unas 10 veces.
318
00:14:36,401 --> 00:14:38,502
Y ahora el FBI está diciendo
que van ofrecer una recompensa
319
00:14:38,570 --> 00:14:40,971
para cualquier material de archivo más,
así que no sé lo que estás haciendo,
320
00:14:41,039 --> 00:14:43,040
pero no tienes mucho tiempo
antes de que te encuentren.
321
00:14:43,108 --> 00:14:45,709
De acuerdo. Bueno, entonces, solo
dejemos que me encuentren.
322
00:14:45,777 --> 00:14:47,011
No quieres decir
eso de verdad.
323
00:14:47,078 --> 00:14:50,247
Mira, voy a esas peleas sólo
para ver las caras.
324
00:14:50,315 --> 00:14:52,716
Correcto. Y lees el "Playboy"
sólo por los artículos.
325
00:14:52,784 --> 00:14:54,018
No seas tonta.
326
00:14:56,254 --> 00:14:57,254
Mírate.
327
00:14:57,322 --> 00:15:00,357
Estás quemada después del
acto de Sabrina.
328
00:15:00,425 --> 00:15:02,026
Si, solo hace falta
uno para conocer uno
329
00:15:02,093 --> 00:15:05,262
Estás fuera de ésto, Torres.
Quiero decir eso, ¿verdad?
330
00:15:05,330 --> 00:15:06,463
¿Se fueron ya?
331
00:15:06,531 --> 00:15:07,965
2 de los hombres de
Marshall acaban de irse.
332
00:15:08,033 --> 00:15:09,700
pero está todavía
ahí con Orlando.
333
00:15:09,768 --> 00:15:11,902
qué es el hombre muerto
por algo que no hizo.
334
00:15:11,970 --> 00:15:14,805
No, no es inocente en esto.
Está hasta las orejas.
335
00:15:14,873 --> 00:15:16,774
Te veré de vuelta en la oficina, ¿vale?
336
00:15:16,841 --> 00:15:18,676
Sí. Por cierto, el
placer es todo mío.
337
00:15:18,743 --> 00:15:19,877
No necesitas agradecérmelo.
338
00:15:19,945 --> 00:15:21,745
Estás fuera de este.
Lo digo en serio.
339
00:15:21,813 --> 00:15:22,913
340
00:15:22,981 --> 00:15:24,949
341
00:15:25,016 --> 00:15:26,917
Botes de alquiler Chesapeake
342
00:15:26,985 --> 00:15:28,118
343
00:15:28,186 --> 00:15:29,119
Hola.
344
00:15:29,187 --> 00:15:30,921
Hola.
345
00:15:30,989 --> 00:15:32,790
La recepcionista se fue.
346
00:15:32,857 --> 00:15:35,125
Nadie me vio entrar, así que...
347
00:15:35,193 --> 00:15:37,394
Tu secreto está a salvo.
348
00:15:39,764 --> 00:15:41,231
¿a que se debe?
349
00:15:41,299 --> 00:15:42,900
Debo cancelar lo de esta noche.
350
00:15:42,968 --> 00:15:44,735
unos posibles padres
adoptivos
351
00:15:44,803 --> 00:15:48,172
vendrán al centro de acogida
y los debo entrevistar
352
00:15:48,239 --> 00:15:50,674
He traído esto...
353
00:15:50,742 --> 00:15:53,210
para comprar tu perdón.
354
00:15:53,278 --> 00:15:54,445
355
00:15:54,512 --> 00:15:55,679
Lo siento.
356
00:15:55,747 --> 00:15:59,650
Te compensaré.
357
00:15:59,718 --> 00:16:01,919
Lo prometo.
358
00:16:15,166 --> 00:16:18,235
359
00:16:18,303 --> 00:16:19,803
- Forense.
360
00:16:19,871 --> 00:16:22,106
Sí. Éste es el Agente
Carl Washington.
361
00:16:22,173 --> 00:16:25,109
Sí, necesito que tires
la orden urgente
362
00:16:25,176 --> 00:16:27,845
de la muestra de ADN 2699b.
363
00:16:27,912 --> 00:16:31,015
Sí, eso es correcto.
El caso de Raúl Campos.
364
00:16:31,082 --> 00:16:32,783
Si. Estamos comprobando ahora mismo
365
00:16:32,851 --> 00:16:35,119
si la muestra estaba contaminada.
366
00:16:35,186 --> 00:16:37,087
Muy bien.Gracias.
367
00:16:40,458 --> 00:16:41,458
¿Qué estás haciendo aquí?
368
00:16:41,526 --> 00:16:43,594
Estaba, eh, tan sólo buscando a Lightman.
369
00:16:43,662 --> 00:16:45,629
Sí, tu y yo.
370
00:16:45,697 --> 00:16:47,931
Encontramos a su pariente más
cercano.
371
00:16:47,999 --> 00:16:50,334
Raúl enviaba dinero a
una tía en Perú.
372
00:16:50,402 --> 00:16:52,536
Dijo que su hermano
estaba aquí buscándolo.
373
00:16:52,604 --> 00:16:53,604
Foster te espera.
374
00:16:53,672 --> 00:16:56,740
Está bien. Estaré ahí, señor.
375
00:17:03,381 --> 00:17:05,549
Mi hermano se fue hace un año
376
00:17:05,617 --> 00:17:08,018
luego de una pelea con mi padre.
377
00:17:09,621 --> 00:17:11,622
Nadie sabe dónde fue.
378
00:17:11,690 --> 00:17:13,657
Todos lo extrañamos.
379
00:17:13,725 --> 00:17:17,461
Entonces, ¿por qué él y
tu padre peleaban?
380
00:17:19,931 --> 00:17:22,266
Realmente no puedo recordarlo.
381
00:17:24,736 --> 00:17:26,570
Creo que si lo recuerdas.
382
00:17:26,638 --> 00:17:28,505
Por qué no nos lo cuentas?
383
00:17:29,674 --> 00:17:32,176
El quería ser un hombre rico.
384
00:17:33,044 --> 00:17:35,679
Por eso vino aquí.
385
00:17:37,615 --> 00:17:39,550
Mi padre estaba enojado por eso.
386
00:17:39,617 --> 00:17:41,085
Lo llamó irresponsable.
387
00:17:41,152 --> 00:17:43,053
También te molestó a tí.
388
00:17:43,922 --> 00:17:46,356
Era egoísta.
389
00:17:46,424 --> 00:17:49,226
Quería escapar de sus obligaciones
390
00:17:49,294 --> 00:17:51,195
de su familia.
391
00:17:51,262 --> 00:17:53,997
Nunca debí alentarlo.
392
00:17:55,834 --> 00:17:57,901
¿Cómo te sientes?
393
00:18:00,839 --> 00:18:03,040
Como si mi alma hubiera
sido arrancada.
394
00:18:10,181 --> 00:18:12,349
Marshall y el tipo principal.
395
00:18:13,218 --> 00:18:14,651
¿Tienes fuego?
396
00:18:16,855 --> 00:18:18,455
¿Sacaste todo fuera de la
oficina?
397
00:18:18,523 --> 00:18:19,757
Sí. Estamos bien.
398
00:18:20,625 --> 00:18:21,992
399
00:18:22,060 --> 00:18:22,993
¿Hueles éso?
400
00:18:23,061 --> 00:18:24,328
Sí, lo huelo.
401
00:18:24,395 --> 00:18:26,396
¡Fuego! ¡Fuego!
402
00:18:26,464 --> 00:18:28,198
¡Fuego!
403
00:18:31,636 --> 00:18:32,569
404
00:18:32,637 --> 00:18:35,072
¡Toma eso!
¡Apágalo!
405
00:18:35,140 --> 00:18:36,774
406
00:18:36,841 --> 00:18:38,008
¡Vamos!
407
00:18:39,043 --> 00:18:39,910
Tienes que ser ...
408
00:18:39,978 --> 00:18:41,645
Si eso no lo apaga,
traer...
409
00:18:41,713 --> 00:18:43,413
410
00:18:49,821 --> 00:18:52,089
Correcto.
Adelante.
411
00:18:52,991 --> 00:18:54,858
Vamos.
Adelante.
412
00:18:54,926 --> 00:18:57,194
Vamos,vamos,vamos,
vamos,vamos.
413
00:18:57,262 --> 00:18:58,495
¿De acuerdo?
414
00:18:58,563 --> 00:19:00,497
Sácalo de aquí.
415
00:19:05,258 --> 00:19:07,893
¿Puedo conseguir, 3 club sodas,
por favor, cariño?
416
00:19:10,529 --> 00:19:13,431
De acuerdo, Orlando,
417
00:19:13,499 --> 00:19:16,434
la razón por la que
salvé tu culo...
418
00:19:17,670 --> 00:19:20,271
De acuerdo, fue para poder
hacerte esta pregunta.
419
00:19:20,339 --> 00:19:21,272
¿Por qué mataste a Raul?
420
00:19:21,340 --> 00:19:23,041
No he matado a nadie.
421
00:19:25,044 --> 00:19:27,011
Mírame cuando lo dices.
422
00:19:27,079 --> 00:19:29,314
Venga. Te reto.
Mírame.
423
00:19:30,683 --> 00:19:32,317
Nah. Veras, no malgastes saliva.
424
00:19:32,384 --> 00:19:34,419
Porque tus ojos acaban de hablar por ti.
425
00:19:34,486 --> 00:19:37,388
Te acabo de acusar de asesinato...
426
00:19:37,456 --> 00:19:39,991
¿Verdad? Y estás más preocupado
sobre lo que ella está pensando.
427
00:19:40,059 --> 00:19:41,559
¿A qué se debe?
¿Piensas que asesinó a Raúl?
428
00:19:41,627 --> 00:19:42,660
¿Es eso?
429
00:19:42,728 --> 00:19:45,663
Sé realista. ¿Por qué
perdería otro luchador?
430
00:19:49,234 --> 00:19:55,640
Sabes, creo que ella tiene
tus verdades en una visa, Orlando.
431
00:19:55,708 --> 00:19:57,342
¿Quieres hablarme acerca
de eso?
432
00:19:57,409 --> 00:19:59,177
Yo sólo no..
433
00:20:01,213 --> 00:20:02,280
gracias, amor.
434
00:20:02,348 --> 00:20:05,683
No queria defraudarla.
¿vale?
435
00:20:05,751 --> 00:20:07,085
Después de todo lo que has
hecho por mí,
436
00:20:07,152 --> 00:20:08,920
no te quería decepcionar.
437
00:20:09,722 --> 00:20:10,989
Sabes, no creo
438
00:20:11,056 --> 00:20:12,623
que estés muerto de
cuello para arriba.
439
00:20:12,691 --> 00:20:15,426
¿Qué se supone que significa
eso?
440
00:20:15,494 --> 00:20:17,061
¿Dejaste la pelea?
441
00:20:17,129 --> 00:20:18,129
Estás loco, ¿lo sabías?
442
00:20:18,197 --> 00:20:19,664
Estás loco. ¿de qué hablas?
443
00:20:19,732 --> 00:20:21,733
Yo creo que ese no era tu plan entrando
444
00:20:21,800 --> 00:20:23,401
pero algo te hizo caer. ¿Qué fue?
445
00:20:23,469 --> 00:20:25,503
No, no, estás loco.
446
00:20:25,571 --> 00:20:26,437
Quizás deberíamos salir de aquí.
447
00:20:26,505 --> 00:20:27,538
Esa es una buena idea. Espera.
448
00:20:27,606 --> 00:20:28,473
Espera. Mira.
449
00:20:28,540 --> 00:20:29,574
Soy lo único que hay
450
00:20:29,641 --> 00:20:31,009
entre tú y el FBI ahora mismo,
451
00:20:31,076 --> 00:20:32,610
dejemos a los de inmigración.
452
00:20:34,513 --> 00:20:36,047
Escucha, bonita.
453
00:20:45,024 --> 00:20:46,491
De acuerdo, bien.
454
00:20:48,127 --> 00:20:50,061
Raul y yo eramos amigos.
455
00:20:50,129 --> 00:20:51,963
Ok
456
00:20:52,031 --> 00:20:54,565
Eramos de la misma región de Perú.
457
00:20:54,633 --> 00:20:56,334
Siempre me dijiste que había que odiar
a los enemigos, ¿verdad?
458
00:20:56,402 --> 00:20:59,270
Bueno, yo no odiaba a Raul.
459
00:20:59,338 --> 00:21:01,339
Y mira a dónde te llevó.
460
00:21:01,407 --> 00:21:03,975
No lo entiendes. Tenía que ayudarlo,
¿de acuerdo?
461
00:21:04,043 --> 00:21:06,444
Sí, algo le estaba haciendo huir rápido.
462
00:21:06,512 --> 00:21:08,780
No sólo hablo de cuando él estaba
borracho
463
00:21:08,847 --> 00:21:10,815
y fanfarroneaba sobre que te había
zurrado.
464
00:21:10,883 --> 00:21:12,216
¿Qué fue eso?
465
00:21:14,386 --> 00:21:16,654
Él dijo que fue "Sendero Luminoso",
466
00:21:16,722 --> 00:21:18,656
NdT: Grupo Terrorista de Perú.
467
00:21:18,724 --> 00:21:21,259
Ellos supieron que él estaba aquí,
y vinieron a por él.
468
00:21:22,294 --> 00:21:23,995
Dijo que iba a ser su última pelea
469
00:21:24,063 --> 00:21:26,130
antes de dejar la ciudad. Es todo lo que sé.
470
00:21:27,866 --> 00:21:31,836
Entonces decidiste que le ibas
a ayudar, ¿verdad?
471
00:21:33,238 --> 00:21:35,740
Cerraste la cuenta y le diste el dinero.
472
00:21:35,808 --> 00:21:36,974
¿fue así?
473
00:21:41,413 --> 00:21:43,047
Bien.
474
00:21:43,115 --> 00:21:45,249
Entonces estamos tras el paradero de Raul,
475
00:21:45,317 --> 00:21:47,151
y creo que nos estamos a punto de averiguar...
476
00:21:47,219 --> 00:21:48,486
un momento.
477
00:21:48,554 --> 00:21:50,221
Asac Dillon.
478
00:21:50,289 --> 00:21:53,291
¿Qué crees acerca de que nuestra
petición de ADN fuera denegada?
479
00:21:53,358 --> 00:21:55,426
¿Por quién?
480
00:21:55,494 --> 00:21:57,829
Bueno, vuélvela a pedir.
481
00:21:58,797 --> 00:22:00,064
Vale.
482
00:22:02,468 --> 00:22:04,102
Por alguna razón,
el agente Carl Washington
483
00:22:04,169 --> 00:22:06,137
sacó nuestra muestra de ADN
fuera de la lista de espera.
484
00:22:06,205 --> 00:22:08,339
He tenido que ponerla de
nuevo por la vía rápida.
485
00:22:08,407 --> 00:22:10,908
Pero quizás tengamos un problema.
486
00:22:11,844 --> 00:22:13,511
Voy a investigarlo.
487
00:22:13,579 --> 00:22:15,980
Chicos quedaos ahí.
488
00:22:16,048 --> 00:22:17,582
Sí, señor.
489
00:22:20,519 --> 00:22:22,086
Simone: Venga!
¡Ya lo tienes!
490
00:22:22,154 --> 00:22:23,554
Dáselo nena!.
491
00:22:26,225 --> 00:22:29,127
Hay algo raro en la secuencia de imágenes
del FBI.
492
00:22:29,194 --> 00:22:30,128
¿Qué?
493
00:22:30,195 --> 00:22:32,463
Bien, salta como si hubiese sido editado.
494
00:22:32,531 --> 00:22:33,531
Debería ser...
495
00:22:33,599 --> 00:22:36,234
21 minutos, 43 segundos.
496
00:22:36,301 --> 00:22:38,369
Pero en la pantalla, son
21 minutos, 36 segundos.
497
00:22:38,437 --> 00:22:39,537
Hemos perdido 7 segundos.
498
00:22:39,605 --> 00:22:41,939
Estará en el disco duro probablemente.
Lo buscaré.
499
00:22:43,275 --> 00:22:45,143
Oh, oye, lo olvidé.
Lightman ha llamado.
500
00:22:45,210 --> 00:22:47,678
Ha dicho que te necesitaba,
uh, prepárate.
501
00:22:47,746 --> 00:22:49,847
para presentar tus resultados sobre los gorilas
de tierras bajas.
502
00:22:49,915 --> 00:22:50,848
¿Cuándo?
503
00:22:50,916 --> 00:22:52,550
Esta tarde.
504
00:22:53,752 --> 00:22:56,220
Pero me quedan al menos 2 días más
para acabar.
505
00:22:56,288 --> 00:22:58,356
Bueno, mejor que sigas.
506
00:22:59,258 --> 00:23:00,491
Bueno...
507
00:23:00,559 --> 00:23:01,759
¿Qué hay del caso?
508
00:23:01,827 --> 00:23:02,994
Yo me ocupo de ello.
509
00:23:03,061 --> 00:23:04,562
Ve a hacer tus cosas.
510
00:23:15,007 --> 00:23:16,140
¿Has visto a Lightman?
511
00:23:16,208 --> 00:23:18,176
Tengo a una persona de interés y no puedo
mantenerle mucho tiempo.
512
00:23:18,243 --> 00:23:19,577
Creo que está comiendo,
513
00:23:19,645 --> 00:23:21,512
pero... Yo podría empezar el interrogatorio,
514
00:23:21,580 --> 00:23:22,914
y entretenerle hasta que él vuelva.
515
00:23:22,981 --> 00:23:24,782
Ok.
516
00:23:43,202 --> 00:23:46,037
Esto fue extraido de la secuencia de imágenes
517
00:23:46,104 --> 00:23:49,240
de la pelea ilegal que organizaste la pasada noche,
518
00:23:49,308 --> 00:23:50,975
y se ve que fue en unos almacenes,
519
00:23:51,043 --> 00:23:53,344
de unos parientes tuyos.
520
00:23:53,412 --> 00:23:57,181
No sé nada acerca de una pelea.
521
00:24:00,018 --> 00:24:03,387
Tu tío vendió cobre en ese
almacén durante 26 años.
522
00:24:03,455 --> 00:24:05,356
¿Qué tiene eso que ver
conmigo?
523
00:24:05,424 --> 00:24:06,624
Lo sabemos todo.
524
00:24:06,692 --> 00:24:10,294
Pusimos un alfiler en cada lugar
donde organizaste una pelea.
525
00:24:10,362 --> 00:24:14,665
Nunca organicé nada.
526
00:24:18,036 --> 00:24:19,870
527
00:24:19,938 --> 00:24:22,540
Eres como la doble muerta
528
00:24:22,608 --> 00:24:24,976
de una chica que conozco.
529
00:24:25,043 --> 00:24:27,311
Supongo que todos tenemos
un gemelo.
530
00:24:28,547 --> 00:24:29,814
531
00:24:29,881 --> 00:24:34,218
Aparentemente el mío és un hombre
muy peligroso.
532
00:24:38,523 --> 00:24:40,358
¿Podemos hablar?
533
00:24:42,594 --> 00:24:44,996
534
00:24:50,869 --> 00:24:52,536
¿Qué está sucediendo?
535
00:24:52,604 --> 00:24:53,838
Nada.
536
00:24:53,905 --> 00:24:55,206
Marshall está mintiendo.
537
00:24:55,274 --> 00:24:57,008
No... no, no miente.
538
00:24:58,176 --> 00:24:59,810
¿Le tienes miedo?
539
00:25:00,679 --> 00:25:01,846
No.
540
00:25:03,915 --> 00:25:06,350
Maldita sea.
541
00:25:06,418 --> 00:25:07,818
¿Dónde está Lightman?
542
00:25:09,154 --> 00:25:11,222
Sin ánimos de ofender, pero
con un jugador de ajedrez
543
00:25:11,290 --> 00:25:13,057
como Marshall, necesito
un profesional.
544
00:25:13,125 --> 00:25:15,326
Bueno, él no va a leer
nada diferente.
545
00:25:15,394 --> 00:25:17,495
Si quieres que lo intente
de nuevo, lo haré.
546
00:25:19,231 --> 00:25:20,364
Está bien.
547
00:25:20,432 --> 00:25:22,199
Vamos.
548
00:25:42,385 --> 00:25:43,319
Hola.
549
00:25:43,386 --> 00:25:44,954
Hola.
550
00:25:46,289 --> 00:25:47,323
¿Qué ocurre?
551
00:25:47,390 --> 00:25:48,257
Nada.
552
00:25:48,325 --> 00:25:50,025
Sólo estaba comprobando,
ya sabes.
553
00:25:50,093 --> 00:25:53,062
¿Por qué no me lo dices
sin rodeos?
554
00:25:53,129 --> 00:25:55,497
Yo no quería...
555
00:25:55,565 --> 00:25:56,398
entrometerte.
556
00:25:56,466 --> 00:25:57,633
Si. Eso és.
Sí. No.
557
00:25:57,701 --> 00:25:59,202
Sí, por que eso no és
para nada tu estilo.
558
00:25:59,369 --> 00:26:00,536
Sí.
559
00:26:02,239 --> 00:26:04,006
Estoy viendo a alguien.
560
00:26:04,074 --> 00:26:05,141
Ahí.¿Estás feliz ahora?
561
00:26:05,209 --> 00:26:07,777
así que me guardas la espalda
562
00:26:07,845 --> 00:26:10,179
conociendo mi.. mi suerte
con los hombres como tu haces.
563
00:26:10,247 --> 00:26:13,015
Es.. ¿és eso lo que querías
comprobar?
564
00:26:13,083 --> 00:26:14,083
No.
565
00:26:14,151 --> 00:26:16,118
566
00:26:16,186 --> 00:26:18,387
Bueno, en su mayoria sí.
567
00:26:18,455 --> 00:26:19,388
Genial.
568
00:26:19,456 --> 00:26:20,723
Está bien.
Gracias.
569
00:26:20,791 --> 00:26:23,059
No, en serio, gracias.
En serio.
570
00:26:23,126 --> 00:26:26,429
Pero.. pero ahora puedes...
puedes intentar
571
00:26:26,496 --> 00:26:28,965
y lo mejor que puedas
572
00:26:29,032 --> 00:26:31,734
no meter la nariz
en mis asuntos?
573
00:26:31,802 --> 00:26:34,437
Sí. Puedo hacerlo.
Sí.
574
00:26:35,639 --> 00:26:39,742
Resulta que nuestro testigo
que vió al principal sospechoso
575
00:26:39,810 --> 00:26:41,143
tiene un historial de
abuso de drogas
576
00:26:41,211 --> 00:26:43,079
poniendo su credibilidad
en entredicho.
577
00:26:43,146 --> 00:26:44,881
Necesito que hables con él.
578
00:26:44,948 --> 00:26:46,515
Ahora mismo estoy ahí.
579
00:26:49,887 --> 00:26:52,154
Necesito que cojas
esta.
580
00:26:52,222 --> 00:26:54,190
Vale.
581
00:27:02,399 --> 00:27:04,400
A pesar de que les dí mi
descripción.
582
00:27:04,468 --> 00:27:05,601
Lo hiciste.
583
00:27:05,669 --> 00:27:08,604
Después de tomarte un poco
de metanfetaminas, parece.
584
00:27:08,672 --> 00:27:11,941
¿Estabas colocado la otra noche
cuando viste a Raul?
585
00:27:12,009 --> 00:27:12,942
No.
586
00:27:13,010 --> 00:27:13,876
No, lo juro.
587
00:27:13,944 --> 00:27:16,112
No tenía dinero.
588
00:27:19,116 --> 00:27:20,783
Tuviste unos cuantos
encuentros
589
00:27:20,851 --> 00:27:22,985
con la ley por
posesión de drogas.
590
00:27:24,221 --> 00:27:25,755
¿Creías que dando un
testigo presencial
591
00:27:25,822 --> 00:27:28,591
podrías obtener algunas
buenas relaciones?
592
00:27:28,659 --> 00:27:29,992
No.
593
00:27:30,060 --> 00:27:31,527
Pico de voz más alto.
Eso fue un sí.
594
00:27:31,595 --> 00:27:33,863
¿De verdad viste a
un tipo con Raul,
595
00:27:33,931 --> 00:27:36,399
o fue inventado para ganar
puntos de exploradora?
596
00:27:36,466 --> 00:27:39,802
Te estoy diciendo que lo vi.
597
00:27:39,870 --> 00:27:42,004
Se parecía un poco
a ese tipo.
598
00:27:45,342 --> 00:27:48,110
¿El sospechoso se parece
a este tío?
599
00:27:48,178 --> 00:27:49,645
Sí.
600
00:27:50,814 --> 00:27:52,281
Has oído hablar de Sendero
Luminoso, ¿verdad?
601
00:27:52,349 --> 00:27:53,616
¿Qué, los senderistas?
602
00:27:53,684 --> 00:27:56,052
Son una guerrilla en
el Perú.
603
00:27:56,119 --> 00:27:58,120
Sí. Hacen que los
vikingos parezcan
604
00:27:58,188 --> 00:28:00,890
chicos pequeños buscando
luchar por un fin.
605
00:28:00,958 --> 00:28:03,192
Bien, Raúl estaba asustado
de ellos.
606
00:28:03,260 --> 00:28:05,795
Creía que iban detrás de él
por alguna razón.
607
00:28:05,862 --> 00:28:06,862
Lightman, qué estás haciendo ?
608
00:28:06,930 --> 00:28:08,397
Lo que quiero decir és,
¿que siginifica este chico para ti?
609
00:28:08,465 --> 00:28:10,066
Era un buen chico.
610
00:28:10,133 --> 00:28:12,101
sabes, el fue un poco mal guiado, quizas, pero.....si.
611
00:28:12,169 --> 00:28:13,903
casi como tú de alguna forma, no?
612
00:28:13,971 --> 00:28:15,638
¿Qué eres ahora, mi psiquiatra?
613
00:28:15,706 --> 00:28:17,306
No, no.
Sólo comentaba.
614
00:28:17,374 --> 00:28:20,142
Quiero decir, pusiste tus bolas en la punta
de la bota de una organizacion criminal,
615
00:28:20,210 --> 00:28:21,544
e intento entender por qué.
616
00:28:21,611 --> 00:28:23,813
Tengo mis razones.
617
00:28:23,880 --> 00:28:25,314
De acuerdo. Bueno, mira,
dólares para donuts,
618
00:28:25,382 --> 00:28:27,183
Raul fue asesinado por alguien
del mundo de las peleas,
619
00:28:27,250 --> 00:28:28,184
tal vez incluso Marshall.
620
00:28:28,251 --> 00:28:29,518
No. Raul era el cajero,
¿correcto?
621
00:28:29,586 --> 00:28:31,887
¿Por qué apretarías el gatillo
en un buen dia de pago?
622
00:28:31,955 --> 00:28:33,656
Bueno, la respuesta podría
estar en la cinta.
623
00:28:33,724 --> 00:28:36,158
Oh, por cierto, Dillon
puso tu test de ADN
624
00:28:36,226 --> 00:28:37,293
en urgente de nuevo.
625
00:28:37,361 --> 00:28:39,829
Los resultados deberían
estar aquí en unas pocas horas.
626
00:28:39,896 --> 00:28:40,830
¿Me veo preocupado?
627
00:28:40,897 --> 00:28:43,432
Es él. Es él.
Ése es el tío.
628
00:28:44,501 --> 00:28:47,069
Ese es el qué estaba peleando
con el chico.
629
00:28:50,374 --> 00:28:53,042
Creo que has cometido una terrible
equivocación, amigo.
630
00:28:53,110 --> 00:28:54,710
Te ví con él.
631
00:28:54,778 --> 00:28:56,412
- ¿Me viste?
- Si.
632
00:28:56,480 --> 00:28:58,147
Estás absolutamente
seguro, ¿verdad?
633
00:28:58,215 --> 00:28:59,582
- Sí.
- ¿Sí?
634
00:28:59,649 --> 00:29:02,284
Viste esta cara en la oscuridad
635
00:29:02,352 --> 00:29:03,919
con tu astigmatismo,
¿la viste?
636
00:29:03,987 --> 00:29:06,088
¿Quién eres tú?
637
00:29:06,156 --> 00:29:07,089
Este es el Dr.
Cal Lightman.
638
00:29:07,157 --> 00:29:08,090
Dirige este lugar.
639
00:29:08,158 --> 00:29:09,425
También vive aquí.
640
00:29:09,493 --> 00:29:12,528
¿Así que estas diciendo que
estabas aquí anoche?
641
00:29:12,596 --> 00:29:14,730
Oh, si.
Yo estaba con él.
642
00:29:15,932 --> 00:29:17,666
Sí.
643
00:29:24,174 --> 00:29:25,574
Venga. Vamos.
644
00:29:25,642 --> 00:29:27,209
Quizás no era él.
645
00:29:30,747 --> 00:29:32,782
Ahora, ¿realmente viste un astigmatismo?
646
00:29:32,849 --> 00:29:34,050
No.
647
00:29:34,117 --> 00:29:36,585
Estás aprendiendo, ¿eh?
648
00:29:36,653 --> 00:29:39,288
ok, entonces vi algo aquí.
649
00:29:39,356 --> 00:29:41,724
650
00:29:45,562 --> 00:29:47,296
Justo ahí.
651
00:29:47,364 --> 00:29:49,098
Raul transmitió miedo.
652
00:29:49,166 --> 00:29:50,800
Si. Él está...
653
00:29:50,867 --> 00:29:53,135
Viendo algo hacia su izquierda, cierto?
654
00:29:53,203 --> 00:29:55,671
Si.
Ese serías tú.
655
00:29:55,739 --> 00:29:57,540
sabes, cierra la boca Torres.
656
00:29:57,607 --> 00:29:59,508
¿De acuerdo?
Pon tu cerebro en marcha.
657
00:29:59,576 --> 00:30:02,178
Esta bien, miremos a la otra gente ahí,
658
00:30:02,245 --> 00:30:03,712
preferentemente detrás de mí.
659
00:30:10,754 --> 00:30:12,955
660
00:30:16,560 --> 00:30:18,027
Ok, congélalo ahí.
661
00:30:19,596 --> 00:30:21,330
Acércalo.
662
00:30:21,398 --> 00:30:22,665
Acércalo. Acércalo.
663
00:30:22,732 --> 00:30:24,400
Acércalo, acércalo, acércalo.
664
00:30:30,540 --> 00:30:31,907
Bien. Justo ahora
665
00:30:31,975 --> 00:30:34,043
bien, l-la pelea está
a punto de empezar,
666
00:30:34,111 --> 00:30:38,347
muy bueno, y, eh, la multitud se está
volviendo loca, ¿verdad?
667
00:30:38,415 --> 00:30:40,349
Todos excepto
este tío.
668
00:30:40,417 --> 00:30:44,720
Sí. Su... su lenguaje corporal
está totalmente relajado.
669
00:30:48,325 --> 00:30:50,359
No está aquí para pelear.
670
00:30:50,427 --> 00:30:53,395
Así que ¿cómo rastreó tu amiga esto?
671
00:30:53,463 --> 00:30:56,632
Llamó a la compañia de
charters, y,...gracias.
672
00:30:56,700 --> 00:30:59,535
y simuló ser la asistente de su prometido.
673
00:30:59,603 --> 00:31:02,872
Huh. Bueno, si tuviese que apostar algo
674
00:31:02,939 --> 00:31:05,741
el tio alquila un barco de Baltimore
durante 5 horas,
675
00:31:05,809 --> 00:31:07,343
probablemente él es un vendedor de drogas
676
00:31:12,015 --> 00:31:15,084
Cuánto hace que tu amiga
conoce a su prometido?
677
00:31:16,453 --> 00:31:18,187
Unos meses.
678
00:31:18,255 --> 00:31:20,356
Bueno, ella debería tener cuidado
679
00:31:20,423 --> 00:31:23,292
no se que es lo que le voy a decir a ella
680
00:31:23,360 --> 00:31:25,394
ella esta enamorada de el
681
00:31:26,863 --> 00:31:29,431
Esta bien, mira, sabes,
682
00:31:29,499 --> 00:31:32,568
si tu amiga puede conseguir
ese pasaporte y puede que su móvil,
683
00:31:32,636 --> 00:31:34,637
podemos mirarlo.
684
00:31:41,011 --> 00:31:42,945
Señor, ¿Quería verme?
685
00:31:43,013 --> 00:31:45,548
Sí.
Dános un minuto.
686
00:31:45,615 --> 00:31:47,082
Toma asiento.
687
00:31:47,150 --> 00:31:48,317
Muy bien.
688
00:31:52,822 --> 00:31:55,257
¿Qué está pasando?
689
00:31:55,325 --> 00:31:57,893
usted se hizo pasar por el Agente Washington
690
00:31:57,961 --> 00:32:00,596
para demorar el reporte de ADN del principal sospechoso
691
00:32:00,664 --> 00:32:02,631
a quien estas encubriendo?
692
00:32:06,703 --> 00:32:08,437
Tengo algo para usted. Oh, sí.
693
00:32:08,505 --> 00:32:09,438
Aquí mismo.
694
00:32:09,506 --> 00:32:12,007
Esta es una imagen,
695
00:32:12,075 --> 00:32:14,109
muy bien, de la pelea.
696
00:32:21,918 --> 00:32:23,033
Bien, estoy dentro.
697
00:32:25,510 --> 00:32:26,777
estuvo en una pelea ilegal
698
00:32:26,844 --> 00:32:27,911
solo para estudiar caras?
-Correcto
699
00:32:28,979 --> 00:32:30,980
para vos, sin cargo
700
00:32:31,048 --> 00:32:32,882
¿Conoces a Raúl Campos?
701
00:32:32,950 --> 00:32:35,418
No personalmente.
702
00:32:35,485 --> 00:32:37,420
no, pero lo he visto pelear
703
00:32:37,487 --> 00:32:40,856
Tu interés en esto es
puramente profesional
704
00:32:40,924 --> 00:32:42,525
100%
705
00:32:43,560 --> 00:32:44,493
90%
706
00:32:44,561 --> 00:32:46,028
Vale...
707
00:32:46,997 --> 00:32:50,166
80, en realidad, porciento.
708
00:32:50,234 --> 00:32:52,101
¿Por qué no me lo dijiste
antes?
709
00:32:52,169 --> 00:32:55,271
Bueno, te juzgué mal...
710
00:32:55,339 --> 00:32:56,672
Bernard. Lo hice.
711
00:32:56,740 --> 00:32:59,442
debido a, sabes, nuestra historia
712
00:32:59,509 --> 00:33:01,210
entre tu y yo, yo...
713
00:33:01,278 --> 00:33:03,546
una vez escribiste un reporte sobre mi
714
00:33:03,614 --> 00:33:05,548
basado en una unica sesion de entrevista
715
00:33:05,616 --> 00:33:08,150
el cual afectó mi cronograma de ascenso
716
00:33:08,218 --> 00:33:11,454
restrasandome facilmente 2 años.
717
00:33:11,521 --> 00:33:13,456
No. hice eso, si.
718
00:33:13,523 --> 00:33:16,559
Por eso pense que vendrías aquí
719
00:33:16,627 --> 00:33:21,364
y presentar cargos y quitarme mi contrato con el FBI
720
00:33:21,431 --> 00:33:23,266
y que hay sobre usted, Agente Reynolds?
721
00:33:23,333 --> 00:33:25,635
No le importa la politica.
722
00:33:25,702 --> 00:33:28,471
El...todo lo que quiere es
que el trabajo esté hecho...
723
00:33:29,806 --> 00:33:31,641
"Big Picture" Ben,
así es como lo llamamos aquí.
724
00:33:31,708 --> 00:33:37,280
Señor, Lightman sólo necesita más
tiempo para sondear sus contactos de pelea.
725
00:33:38,782 --> 00:33:41,884
Bien. Um, ahora...
726
00:33:41,952 --> 00:33:43,119
Esto...
727
00:33:45,455 --> 00:33:47,556
Es el hombre que quieres.
728
00:33:47,624 --> 00:33:48,557
bien?
729
00:33:48,625 --> 00:33:50,893
Ahora, Reynold ya tiene a mi gente
730
00:33:50,961 --> 00:33:54,230
trabajando para obtener una mejor resolucion
731
00:33:54,298 --> 00:33:55,998
en la matricula, así que...
732
00:33:56,066 --> 00:33:58,701
Ya está en ello.
733
00:34:14,751 --> 00:34:18,554
Ah, eres una vista para ojos doloridos.
734
00:34:19,489 --> 00:34:21,023
Pensaba que estabas trabajando tarde.
735
00:34:21,091 --> 00:34:24,226
Sí.
Los padres de Foster lo cancelaron.
736
00:34:24,294 --> 00:34:26,329
¿Qué estás haciendo aquí?
737
00:34:26,396 --> 00:34:29,298
Oh, yo sólo, um...
buscaba un pendiente...
738
00:34:29,366 --> 00:34:30,533
Que he perdido.
739
00:34:31,968 --> 00:34:35,071
Pensé que quizás
buscabas esto.
740
00:34:38,442 --> 00:34:40,710
No estaba cuando me fuí.
741
00:34:43,380 --> 00:34:45,748
¿Quién es Marco Gianelli?
742
00:34:48,352 --> 00:34:50,619
Este pasaporte es para trabajar.
743
00:34:50,687 --> 00:34:52,722
Es todo lo que puedo decir.
744
00:34:53,557 --> 00:34:55,391
¿Es para el centro de jóvenes?
745
00:34:56,460 --> 00:34:57,793
Sí y no.
746
00:34:57,861 --> 00:35:00,863
Sólo díme la verdad.
747
00:35:07,304 --> 00:35:09,271
748
00:35:10,741 --> 00:35:12,375
Tengo que irme.
749
00:35:14,611 --> 00:35:16,445
Trabajo para la DEA.
750
00:35:18,548 --> 00:35:20,249
Soy agente encubierto.
751
00:35:20,317 --> 00:35:22,518
He estado en Covington
los últimos 6 meses
752
00:35:22,586 --> 00:35:25,254
siguiendo a 13 pandilleros.
753
00:35:25,322 --> 00:35:28,891
que creíamos que eran parte
de un nuevo cartel de drogas mexicano.
754
00:35:31,294 --> 00:35:32,895
¿De verdad eres psicólogo?
755
00:35:32,963 --> 00:35:34,864
Sí.
756
00:35:34,931 --> 00:35:36,899
Míra, he retenido información,
757
00:35:36,967 --> 00:35:39,668
pero nada de lo que te
he dicho es mentira,
758
00:35:39,736 --> 00:35:42,972
excepto el encuentro con
los padres de acogida.
759
00:35:46,209 --> 00:35:48,411
Tu nombre de verdad ¿Cuál es?
760
00:35:48,478 --> 00:35:50,379
Dave Atherton.
761
00:35:51,748 --> 00:35:53,015
Estoy pensando...
762
00:35:55,819 --> 00:35:58,854
Acerca de tu y yo, e-esto...
763
00:35:58,922 --> 00:36:01,290
si era parte de tu tapadera.
764
00:36:01,358 --> 00:36:02,291
No.
765
00:36:02,359 --> 00:36:03,859
Un no rotundo, Gillian.
766
00:36:03,927 --> 00:36:06,162
Lo último que esperaba
767
00:36:06,229 --> 00:36:10,199
de este trabajo
era enamorarme.
768
00:36:11,968 --> 00:36:14,904
Y decirte algo
es demasiado estúpido...
769
00:36:15,839 --> 00:36:17,640
Y peligroso.
770
00:36:20,377 --> 00:36:23,112
Pero no voy a perderte.
771
00:36:23,180 --> 00:36:25,781
772
00:36:25,849 --> 00:36:28,317
No lo hiciste.
773
00:36:42,432 --> 00:36:45,100
¿Cuándo voy a conocer
al asesino de mi hermano?
774
00:36:45,168 --> 00:36:47,503
Muy pronto.
Casi ha llegado.
775
00:36:50,073 --> 00:36:51,674
¿Estás seguro que es él?
776
00:36:51,741 --> 00:36:53,275
Bueno, era un coche de alquiler el
que estaba en la foto,
777
00:36:53,343 --> 00:36:54,443
y su nombre está en
el contrato, así que...
778
00:36:54,511 --> 00:36:55,611
Entrante.
779
00:36:55,679 --> 00:36:57,313
Dr. Lightman.
780
00:36:58,748 --> 00:37:01,350
Acabos de recibir el ADN del
principal sospechoso.
781
00:37:01,418 --> 00:37:04,587
Tienes alguna explicaciones que hacer.
782
00:37:07,041 --> 00:37:09,942
Ocultaste una relación
personal con la víctima.
783
00:37:10,310 --> 00:37:12,444
Bueno, sólo intentaba ayudarte, sabes.
784
00:37:12,512 --> 00:37:15,013
Y pensaste que yo era el sucio.
785
00:37:15,081 --> 00:37:18,517
No, estaba seguro de que tu
estuvieras sucio, de por sí.
786
00:37:18,585 --> 00:37:21,620
Es que, Yo... Yo sólo... Yo
no puedo estar seguro al 100%.
787
00:37:21,688 --> 00:37:26,658
¿Cómo de seguro estás?
¿al 90%? ¿80%?
788
00:37:26,726 --> 00:37:28,427
Yo no maté a Raul,
789
00:37:28,494 --> 00:37:31,263
sabes, si es a donde quieres ir.
790
00:37:31,331 --> 00:37:32,864
¿Cómo puedo estar seguro al 100%?
791
00:37:32,932 --> 00:37:34,099
¿Encontrar el asesino de verdad?
792
00:37:34,167 --> 00:37:37,202
¿Cómo puedes explicar la
pelea fuera del bar?
793
00:37:37,270 --> 00:37:38,370
Estaba borracho.
794
00:37:38,438 --> 00:37:39,705
Le estaba cogiendo sus llaves.
795
00:37:39,772 --> 00:37:41,373
No me tomes por loco.
796
00:37:41,441 --> 00:37:43,075
¿No tienes ni idea
cuán abrumadora
797
00:37:43,142 --> 00:37:44,242
es la prueba contra tuyo?
798
00:37:44,310 --> 00:37:46,545
Míra, no te tomo por un loco.
799
00:37:46,613 --> 00:37:48,313
¡Tonto!
800
00:37:48,381 --> 00:37:49,881
Lo que sea. Lo que sea.
Míra, Bernard...
801
00:37:49,949 --> 00:37:53,652
Déjame sólo 10 minutos
en el cubo con Juan.
802
00:37:53,720 --> 00:37:57,456
Así que viniste para devolver
a tu hermano a casa.
803
00:37:57,523 --> 00:38:00,025
¿Verdad? Pero tú le amenazaste,
804
00:38:00,093 --> 00:38:01,960
y luego él echó a correr.
805
00:38:02,028 --> 00:38:04,363
¿Porqué querría yo
amenazar a mi propio hermano?
806
00:38:04,430 --> 00:38:06,932
No lo sé.Umm...
807
00:38:07,000 --> 00:38:08,400
¿Tu eres senderista, verdad?
808
00:38:08,468 --> 00:38:11,336
Sabes, ¿habrías amenazado a tu
propia abuela, no?
809
00:38:11,404 --> 00:38:12,571
Lucho por la revolución.
810
00:38:12,639 --> 00:38:15,007
¡Tambien lo hizo mi padre
y así lo hizo Raúl!
811
00:38:15,074 --> 00:38:16,041
Muy bien, cálmate.
812
00:38:16,109 --> 00:38:17,409
Cálmate.
813
00:38:18,978 --> 00:38:23,582
Pero Raul,
el se fue, ¿no?
814
00:38:23,650 --> 00:38:24,816
Él...Él escapó.
815
00:38:24,884 --> 00:38:27,786
Ahora, no lo se, pero
es lo que me parece.
816
00:38:27,854 --> 00:38:29,588
Si te unes al sendero luminoso,
817
00:38:29,656 --> 00:38:31,990
es una afiliación de por vida.
818
00:38:32,058 --> 00:38:35,293
Viniste a recordarle eso, ¿no?
819
00:38:35,361 --> 00:38:39,398
O a, sabes..ma ma..matarle
si no veía sentido.
820
00:38:39,465 --> 00:38:42,267
Nunca encontré a mi hermano.
821
00:38:44,671 --> 00:38:46,071
Le disparaste.
822
00:38:46,873 --> 00:38:47,873
¿Lo hiciste?
823
00:38:47,940 --> 00:38:50,409
le disparaste a sangre fría.
824
00:38:50,476 --> 00:38:52,944
Aún le estaba buscando
esta mañana.
825
00:38:53,012 --> 00:38:55,681
Es suficiente, Lightman.
826
00:38:55,748 --> 00:38:57,949
Sr. Campos,
es libre de irse.
827
00:38:59,318 --> 00:39:01,720
Oh, ¿Qué?
¿Estás loco?
828
00:39:01,788 --> 00:39:03,622
¡Acabo de enganchar al bastardo!
829
00:39:14,600 --> 00:39:17,102
Juan.
830
00:39:17,170 --> 00:39:18,570
831
00:39:44,030 --> 00:39:45,297
Después de la pelea, exacto.
832
00:39:45,364 --> 00:39:48,433
Raul estaba contento.
Ansioso de irse a casa.
833
00:39:57,043 --> 00:39:59,311
Díselo.
834
00:40:27,673 --> 00:40:30,308
Habló con Raul ayer
por la mañana.
835
00:40:30,376 --> 00:40:31,476
Todas las unidades, id.
836
00:40:31,544 --> 00:40:33,645
837
00:40:37,250 --> 00:40:39,084
¡Juan!
838
00:40:39,152 --> 00:40:41,019
¡Juan! ¡No te muevas!
839
00:40:41,888 --> 00:40:43,789
¡No te muevas!
¡No te muevas!
840
00:40:43,856 --> 00:40:45,457
Al suelo.
Al suelo.
841
00:40:45,525 --> 00:40:46,725
Pon las manos
en el suelo.
842
00:40:46,793 --> 00:40:48,160
Pon las manos detrás.
843
00:40:48,227 --> 00:40:49,795
¡Juan!
844
00:40:57,470 --> 00:40:58,703
Levanta.
845
00:40:58,771 --> 00:41:00,005
Nos vamos.
846
00:41:14,253 --> 00:41:15,387
Sí, sí.
847
00:41:15,454 --> 00:41:16,354
Hola.
848
00:41:16,422 --> 00:41:19,090
Uh, Cal, ¿Recuerdas a Dave, verdad?
849
00:41:19,158 --> 00:41:21,226
Sí. De detención de jóvenes.
850
00:41:21,294 --> 00:41:24,863
¿Verdad? Ehm, Burns.
Dave Burns. Sí.
851
00:41:24,931 --> 00:41:27,265
Sí. ¿Sí? Eso es.
852
00:41:27,333 --> 00:41:28,934
¿He acertado? O he cometido
algún error, porque yo con...
853
00:41:29,001 --> 00:41:31,236
no, porque soy malísimo
con los nombres.
854
00:41:31,304 --> 00:41:33,605
No, no, no. Tienes razón.
¿Cómo estás?
855
00:41:33,673 --> 00:41:35,807
Soy malísimo con los nombres.
Soy, sabes...
856
00:41:37,243 --> 00:41:40,679
¿Dije algo ahí que te
sorprendió?
857
00:41:40,746 --> 00:41:42,948
O es...no,no
Tengo razón
858
00:41:43,015 --> 00:41:47,352
No, porque ha sido desde los años del
mono que ha tenido un poco, sabes...
859
00:41:47,420 --> 00:41:49,621
de algo especial en su vida, ¿vale?
Quiero decir, sabes,
860
00:41:49,689 --> 00:41:52,023
no que haya algo mal con ella.
Lejos de ello.
861
00:41:52,091 --> 00:41:55,260
Es decir, ella es
solo un poco...
862
00:41:55,328 --> 00:41:56,428
Incómodo.
863
00:41:56,495 --> 00:41:58,430
Incómodo es bueno. Sí.
864
00:41:58,497 --> 00:42:00,165
Está bien.
865
00:42:00,233 --> 00:42:02,234
Tuviste tu diversión, Cal.
866
00:42:02,301 --> 00:42:05,570
De acuerdo. Sólo hablad entre vosotros
por un minuto. Oye.
867
00:42:05,638 --> 00:42:07,839
Dave, hazme un favor, ¿está bien?
868
00:42:07,907 --> 00:42:09,841
Ella es mi mejor amiga,
¿de acuerdo?
869
00:42:09,909 --> 00:42:11,676
Ella es mi mejor amiga,
870
00:42:11,744 --> 00:42:14,980
y probablemente es la única razón por
la que este lugar no se ha ido a pique,
871
00:42:15,047 --> 00:42:17,916
así que hazme un favor,
sabes. Sólo...
872
00:42:17,984 --> 00:42:19,517
Trátalo con cuidado ¿Vale?
873
00:42:19,585 --> 00:42:22,020
No le dejes
que te asuste. Eh.
874
00:42:22,088 --> 00:42:24,022
Pensé que te dije que...
875
00:42:24,090 --> 00:42:25,357
hablar conmigo mismo.
De acuerdo.
876
00:42:25,424 --> 00:42:26,691
Si.Me aburrí.
877
00:42:26,759 --> 00:42:27,726
¿En serio?
878
00:42:27,793 --> 00:42:29,828
879
00:42:32,064 --> 00:42:33,999
¿Will nos permites un momento?
880
00:42:34,066 --> 00:42:35,433
Claro.
881
00:42:35,501 --> 00:42:36,935
Parece agradable.
882
00:42:37,003 --> 00:42:38,169
Cal.
883
00:42:38,237 --> 00:42:39,671
¿Qué?
884
00:42:39,739 --> 00:42:40,672
¿Estás bien?
885
00:42:40,740 --> 00:42:41,773
¿Quién, yo? Sí.
886
00:42:41,841 --> 00:42:44,309
Fantásticamente.
¿Qué tal tú? ¿Estás bien?
887
00:42:44,377 --> 00:42:46,211
¿Peleas callejeras
ilegales, Cal?
888
00:42:46,279 --> 00:42:48,113
Podrías haberme dicho.
889
00:42:49,782 --> 00:42:53,752
Sabes, solo porque tú compartes
todos tus pequeños secretos sucios, bien,
890
00:42:53,819 --> 00:42:55,720
no significa que yo
tenga que hacerlo también.
891
00:42:57,590 --> 00:42:59,357
Él es un buen hombre, Cal.
892
00:42:59,425 --> 00:43:01,660
Sí.
Es todo lo que necesitas saber.
893
00:43:01,727 --> 00:43:03,128
Es todo lo que compartiré.
894
00:43:03,195 --> 00:43:04,129
Bien.
Bien.
895
00:43:04,196 --> 00:43:05,397
Sí. No, entiendo.
896
00:43:05,464 --> 00:43:06,698
No. No más preguntas. ¿Verdad?
897
00:43:06,766 --> 00:43:07,933
898
00:43:09,702 --> 00:43:11,036
Estoy bien.
899
00:43:11,103 --> 00:43:14,339
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
900
00:43:14,407 --> 00:43:16,041
Sí.