www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Ataca. Atácalo un poco más
¡Atácalo!
¡Vamos! ¡Vamos, ahora!
¡Tú, ahora! ¡Vamos!
¡Levántate! ¡Arriba! ¡Ya lo tienes!
¡Vamos! ¡Arriba, Orlando!
Ya lo tienes. Muévete alrededor Muévete alrededor. Muévete alrededor
!Ve a por la sección del medio! !Ve a por la sección del medio!
Está bien
¡Vamos! ¡Tíralo!
Salte de ahi. Salte de ahi.
Quita tus puños de ahí.
Está ganando con su huevo, cariño.
Sí, Gracias. Lo tenemos.
Tome asiento, Lightman.
Sí, pero, sabes, el problema es que su huevo está vacío.
Está muerto desde el cuello hacia arriba.
- No, él está... - Va a caer.
Siguiente.
Mejor ayuda a tu amigo, Simone.
¡Sí! ¡Sí!
Gran victoria la de esta noche, pero la celebración se acabó.
¿Sí? Pongo gente a dormir,
y mañana peleo, me llaman Sandman.
Bueno, eso es original.
¿Entonces, qué? ¿Peleas mañana?
¿Es tu próxima cita, entonces?
Sí. Necesito el dinero.
Está bien. Vamos. Yo conduciré.
No. ¿Te crees mi padre ahora?
No, no, no, no. Dame las llaves.
No, yo lo haré. Dame las...
- Yo conduciré. - Tú no sabes conducir.
- No, no me empujes. - No sabes conducir.
- ¿Por qué me empujas? - Dame las llaves.
- No, dámelas. Yo puedo.
Yo puedo. ¿Por qué peleas...?
¡Me arañaste! ¡Crikey!
Eso duele.
Peleas como una chica, realmente.
Oye, ¿Todo bien ahí abajo?
No, estamos bien. Todo está bien.
Dios.
Te daré... Te daré un empujón.
Voy a... Me iré en bus.
Está bien. Haz lo que quieras.
¡Oye! ¡Papi!
¡Estúpido!
Abre la puerta.
Puedo hacerlo.
Vamos, vamos.
Vamos.
¿Qué estás...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
dream, send me a sign
turn back the clock
give me some time
I need to break out
and make a new name
let's open our eyes
to the brand-new day
Deberías simplemente dejar tu trabajo...
permíteme cuidarte.
No me respetarías.
Además, ¿Qué dirían tus amigos y familiares?
No le has dicho a nadie sobre nosotros, ¿O sí?
No.
¿Vienes?
Oye, Dave, tu teléfono.
Bernerd "Bloody" Dillon
Bueno, supongo que él siempre sale gateando
de su guarida, ¿No?
Asistente Agente especial en cargo Bernard Dillon.
Entonces él es la nueva niñera de Reynolds, ¿No?
Y de todo en el grupo Ligthman.
En este país, decimos, "bernard."
Es posible que quieras decirlo bien.
¡Bernerd!
Dr. Lightman.
Necesitamos su ayuda con un caso de homicidio.
Claro. ¿A quién quieren que mate?
Muy gracioso.
El nombre de la víctima es Raúl Campos.
Tenía 20 años y era de Perú.
Fue encontrado anoche, 3 heridas de bala en el pecho.
Tomamos el caso
cuando se aclaró que la víctima
estaba participando en peleas callejeras ilegales.
Su pelea anoche fue grabada con un celular.
Un chip con el video fue dejado anónimamente
a uno de los oficiales.
Torres lo está revisando.
Sospechamos, que el empresario Ron Marshall
financia esas peleas.
Esas peleas callejeras son salvajes, orgías de apuestas ilegales
habitadas por animales. Este tío Marshall
ya se nos fue de las manos una vez.
Tus manos, ¿cierto?
No, es decir, sabes, hace que sea personal...
para ti, bernerd.
Mira, lo que pasó entre nosotros
es asunto pasado, Lightman.
Soy un profesional con un trabajo por hacer.
He seguido adelante.
Maravilloso.
Mira, traeremos sospechosos de la pelea de anoche hasta aquí.
No tenemos tiempo para interrogatorios tipo FBI.
Si Marshall se entera de lo que está pasando, se irá.
Un testigo vio a... a la víctima Campos
discutiendo fuera de un bar con un hombre mayor...
cuarenta años,
Caucásico, 80 Kg,
1,77 de estatura.
Bueno, déjame en el bucle, entonces.
He seguido adelante también, Bernard.
Bien.
Sígueme.
¿Cómo me encontraste?
Marshall tiene a alguien en el DMV.
También tiene a Orlando,
creo que él fue quien mató a Raúl
porque perdió la pelea.
Mira, Orlando no es un asesino.
Necesito que pruebes eso.
¿Estás seguro que es inocente?
Sí. Estábamos jugando billar en la casa de Connor cuando mataron a Raúl.
Mira, Simone, Yo sé que solo soy un científico, bien,
pero no insultes mi inteligencia, ¿De acuerdo?
Está bien. Lo siento
Yo solamente...
Orlando es inocente.
Lo juro.
Por favor, hombre.
Marshall lo matará.
Él es como un hermano para mí.
Bueno, dile a Marshall que el FBI
está sobre él en este, ¿De acuerdo?
Lo último que necesita es otro cadáver en sus manos, ¿Está bien?
¿Así de simple?
Sí. Es lo mejor que puedo hacer.
Buena suerte. Te veo afuera.
Es la morgue.
Encontramos células cutáneas bajo sus uñas.
Están haciendo la prueba de ADN.
¿nos perdona?
Un minuto. Estaré de vuelta.
¿Qué hay?
El ADN bajo las uñas de la víctima.
No me digas que ese rasguño es de Campos.
Sí. Yo estuve con él la noche que fue asesinado.
Hombre blanco, cuarenta años,
delgado, de apariencia diabólica y angelical.
¿Te suena?
¿Entonces estabas en la pelea?
Sí.
Tenemos que perder los resultados de ADN, Ben.
¿Disculpa? ¿Tenemos?
Sí. Por lo menos, necesitamos manipularlos.
¿Piensas que voy a interferir en una investigación federal?
Sí.
Eso no pasará.
Lightman, si eres inocente,
solo... solo confiesa.
Bueno, lo haría,
pero ese imbécil de Dillon,
la tiene contra mí.
Si se entera que soy el principal sospechoso,
presionará por un arresto,
y perderé la custodia de Emily.
Entonces...
Necesito un poco más de tiempo.
Sí.
¿Algún progreso con el metraje?
Bueno, la... la calidad es terrible.
Así que estoy tratando de mejorarla, a ver si puedo...
si puedo obtener una mejor lectura de la multitud,
si alguien muestra hostilidad hacia Raúl.
¿Te importa si me siento?
Bueno, usualmente toma un par de horas, así que...
Bien. Bueno, estaré cerca de aquí,
avísame cuando esté listo.
Lo haré.
¿Quieres que me haga cargo?
Está bien.
¿En serio? No hay argumento o...
Está bien.
Vamos, Lightman.
Contesta. Contesta. Contesta.
Oigan, ¿vieron adónde se fue Lightman?
Se fue por allí.
Todo lo que tienes que hacer es cuidar a tu luchador.
Bueno, es lo que estoy tratando de hacer.
¡Eso es fácil!
Mira, ¡Estoy tratando de cuidarlo!
Solo has tu trabajo, ¿Está bien?
¡Hola!
¿Interrumpo algo?
¿Qué parte de "No molestar" no entendiste?
Le contaste sobre mí, ¿verdad?
Pensé que habías dicho que no estabas interesado.
Tú sabes, Simone me dijo que lees rostros,
eres una especie de científico.
¿Por eso vienes a todas mis peleas?
Está bien, Raúl el principiante,
le dio a Orlando una paliza en el ring,
y Orlando lo mata, ¿eso es?
Sí. Aún no has leído su cara.
Pensé que nunca preguntarías. ¿Dónde está él?
Ese no es un buen signo, tus ojos.
Eres el único juez y jurado que él nunca verá, ¿no?
Sáquenlo de aquí.
Sí, mantén tus ojos quietos.
Puedo no ser capaz de controlarme a mí mismo.
Está ahí, ¿cierto?
Negocios son negocios.
¿No podría ser mejor negocio
si descubres que Orlando fue el verdadero asesino
antes de que lo hicieras?
¿Podemos?
Cállate.
Entonces, todo lo que diga,
tú sacarás la verdad de él. ¿sí?
No te necesito para que me digas cómo hacer mi negocio.
¿Entiendes?
Sí.
Ahora mira...mírame, ¿bien?
Ahora, Simone dijo que tu estabas
jugando billar ahí anoche. ¿Es correcto?
Estuve en la casa de mi novia, Lucia,
toda la noche.
Ella hizo anticuchos.
Bueno, estoy vendido.
Sí. Es decir, científicamente hablando, eso es.
Explícame la ciencia.
¿Qué?
¿Piensas que no soy capaz de seguirte?
Está bien. Bueno, míralo, ¿Bien?
Osea, él no te tiene miedo.
¿Bien? Osea, eso es desprecio, eso es.
Él piensa que eres otro maricón.
No puedes pelear como un hombre.
Es decir, no hay nada más que le gustaría hacer
que decirte que él mató a Raúl,
solo mirarte a los ojos y mostrarte lo que es un hombre real.
¿Me sigues?
Jefe.
¿Qué?
jefe, tenemos una situación aquí.
Jefe, ¡Es serio!
No maté a Raúl.
No se levante.
La encontré vagando por aquí.
Dice que te conoce.
¿Quién, yo?
¿Eso es verdad?
Primera vez que la veo.
Mi nombre es Sabrina.
Yo... he oido que estabas buscando luchadores.
¿Quién te ha contado eso?
Sí. Podríamos haberla conocido.
En ese... ese lugar de karaoke en aquel basurero. ¿Cómo se llamaba?
- Hyattsville. - Ahí está.
Sí. Sí, cierto.
Maldición, limpias bien.
Casi no te reconozco.
vas a ver la velocidad de la mano en esta
Ridículo, de verdad.
Sí.
No me encuentro con luchadores aquí.
Nunca estuviste aquí,
y nunca volverás. ¿Me entiendes?
Véte.
¿Y qué pasa ahora con Orlando?
Orlando se queda conmigo.
¿Se te ha ido la olla en esa pequeña cabeza?
Hey, no tan pequeña.
Acabo de suprimirte de un vídeo incriminatorio.
¿Sí?
Sí. Alguien te grabó
con su móvil en la pelea de anoche,
así que pensé que tenía que acercarme aquí y darte un anticipo.
Bueno, podrías haberme llamado, ¿no?
Bueno, lo intenté como, unas 10 veces.
Y ahora el FBI está diciendo que van ofrecer una recompensa
para cualquier material de archivo más, así que no sé lo que estás haciendo,
pero no tienes mucho tiempo antes de que te encuentren.
De acuerdo. Bueno, entonces, solo dejemos que me encuentren.
No quieres decir eso de verdad.
Mira, voy a esas peleas sólo para ver las caras.
Correcto. Y lees el "Playboy" sólo por los artículos.
No seas tonta.
Mírate.
Estás quemada después del acto de Sabrina.
Si, solo hace falta uno para conocer uno
Estás fuera de ésto, Torres. Quiero decir eso, ¿verdad?
¿Se fueron ya?
2 de los hombres de Marshall acaban de irse.
pero está todavía ahí con Orlando.
qué es el hombre muerto por algo que no hizo.
No, no es inocente en esto. Está hasta las orejas.
Te veré de vuelta en la oficina, ¿vale?
Sí. Por cierto, el placer es todo mío.
No necesitas agradecérmelo.
Estás fuera de este. Lo digo en serio.
Botes de alquiler Chesapeake
Hola.
La recepcionista se fue.
Nadie me vio entrar, así que...
Tu secreto está a salvo.
¿a que se debe?
Debo cancelar lo de esta noche.
unos posibles padres adoptivos
vendrán al centro de acogida y los debo entrevistar
He traído esto...
para comprar tu perdón.
Lo siento.
Te compensaré.
Lo prometo.
- Forense.
Sí. Éste es el Agente Carl Washington.
Sí, necesito que tires la orden urgente
de la muestra de ADN 2699b.
Sí, eso es correcto. El caso de Raúl Campos.
Si. Estamos comprobando ahora mismo
si la muestra estaba contaminada.
Muy bien.Gracias.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba, eh, tan sólo buscando a Lightman.
Sí, tu y yo.
Encontramos a su pariente más cercano.
Raúl enviaba dinero a una tía en Perú.
Dijo que su hermano estaba aquí buscándolo.
Foster te espera.
Está bien. Estaré ahí, señor.
Mi hermano se fue hace un año
luego de una pelea con mi padre.
Nadie sabe dónde fue.
Todos lo extrañamos.
Entonces, ¿por qué él y tu padre peleaban?
Realmente no puedo recordarlo.
Creo que si lo recuerdas.
Por qué no nos lo cuentas?
El quería ser un hombre rico.
Por eso vino aquí.
Mi padre estaba enojado por eso.
Lo llamó irresponsable.
También te molestó a tí.
Era egoísta.
Quería escapar de sus obligaciones
de su familia.
Nunca debí alentarlo.
¿Cómo te sientes?
Como si mi alma hubiera sido arrancada.
Marshall y el tipo principal.
¿Tienes fuego?
¿Sacaste todo fuera de la oficina?
Sí. Estamos bien.
¿Hueles éso?
Sí, lo huelo.
¡Fuego! ¡Fuego!
¡Fuego!
¡Toma eso! ¡Apágalo!
¡Vamos!
Tienes que ser ...
Si eso no lo apaga, traer...
Correcto. Adelante.
Vamos. Adelante.
Vamos,vamos,vamos, vamos,vamos.
¿De acuerdo?
Sácalo de aquí.
¿Puedo conseguir, 3 club sodas, por favor, cariño?
De acuerdo, Orlando,
la razón por la que salvé tu culo...
De acuerdo, fue para poder hacerte esta pregunta.
¿Por qué mataste a Raul?
No he matado a nadie.
Mírame cuando lo dices.
Venga. Te reto. Mírame.
Nah. Veras, no malgastes saliva.
Porque tus ojos acaban de hablar por ti.
Te acabo de acusar de asesinato...
¿Verdad? Y estás más preocupado sobre lo que ella está pensando.
¿A qué se debe? ¿Piensas que asesinó a Raúl?
¿Es eso?
Sé realista. ¿Por qué perdería otro luchador?
Sabes, creo que ella tiene tus verdades en una visa, Orlando.
¿Quieres hablarme acerca de eso?
Yo sólo no..
gracias, amor.
No queria defraudarla. ¿vale?
Después de todo lo que has hecho por mí,
no te quería decepcionar.
Sabes, no creo
que estés muerto de cuello para arriba.
¿Qué se supone que significa eso?
¿Dejaste la pelea?
Estás loco, ¿lo sabías?
Estás loco. ¿de qué hablas?
Yo creo que ese no era tu plan entrando
pero algo te hizo caer. ¿Qué fue?
No, no, estás loco.
Quizás deberíamos salir de aquí.
Esa es una buena idea. Espera.
Espera. Mira.
Soy lo único que hay
entre tú y el FBI ahora mismo,
dejemos a los de inmigración.
Escucha, bonita.
De acuerdo, bien.
Raul y yo eramos amigos.
Ok
Eramos de la misma región de Perú.
Siempre me dijiste que había que odiar a los enemigos, ¿verdad?
Bueno, yo no odiaba a Raul.
Y mira a dónde te llevó.
No lo entiendes. Tenía que ayudarlo, ¿de acuerdo?
Sí, algo le estaba haciendo huir rápido.
No sólo hablo de cuando él estaba borracho
y fanfarroneaba sobre que te había zurrado.
¿Qué fue eso?
Él dijo que fue "Sendero Luminoso",
NdT: Grupo Terrorista de Perú.
Ellos supieron que él estaba aquí, y vinieron a por él.
Dijo que iba a ser su última pelea
antes de dejar la ciudad. Es todo lo que sé.
Entonces decidiste que le ibas a ayudar, ¿verdad?
Cerraste la cuenta y le diste el dinero.
¿fue así?
Bien.
Entonces estamos tras el paradero de Raul,
y creo que nos estamos a punto de averiguar...
un momento.
Asac Dillon.
¿Qué crees acerca de que nuestra petición de ADN fuera denegada?
¿Por quién?
Bueno, vuélvela a pedir.
Vale.
Por alguna razón, el agente Carl Washington
sacó nuestra muestra de ADN fuera de la lista de espera.
He tenido que ponerla de nuevo por la vía rápida.
Pero quizás tengamos un problema.
Voy a investigarlo.
Chicos quedaos ahí.
Sí, señor.
Simone: Venga! ¡Ya lo tienes!
Dáselo nena!.
Hay algo raro en la secuencia de imágenes del FBI.
¿Qué?
Bien, salta como si hubiese sido editado.
Debería ser...
21 minutos, 43 segundos.
Pero en la pantalla, son 21 minutos, 36 segundos.
Hemos perdido 7 segundos.
Estará en el disco duro probablemente. Lo buscaré.
Oh, oye, lo olvidé. Lightman ha llamado.
Ha dicho que te necesitaba, uh, prepárate.
para presentar tus resultados sobre los gorilas de tierras bajas.
¿Cuándo?
Esta tarde.
Pero me quedan al menos 2 días más para acabar.
Bueno, mejor que sigas.
Bueno...
¿Qué hay del caso?
Yo me ocupo de ello.
Ve a hacer tus cosas.
¿Has visto a Lightman?
Tengo a una persona de interés y no puedo mantenerle mucho tiempo.
Creo que está comiendo,
pero... Yo podría empezar el interrogatorio,
y entretenerle hasta que él vuelva.
Ok.
Esto fue extraido de la secuencia de imágenes
de la pelea ilegal que organizaste la pasada noche,
y se ve que fue en unos almacenes,
de unos parientes tuyos.
No sé nada acerca de una pelea.
Tu tío vendió cobre en ese almacén durante 26 años.
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
Lo sabemos todo.
Pusimos un alfiler en cada lugar donde organizaste una pelea.
Nunca organicé nada.
Eres como la doble muerta
de una chica que conozco.
Supongo que todos tenemos un gemelo.
Aparentemente el mío és un hombre muy peligroso.
¿Podemos hablar?
¿Qué está sucediendo?
Nada.
Marshall está mintiendo.
No... no, no miente.
¿Le tienes miedo?
No.
Maldita sea.
¿Dónde está Lightman?
Sin ánimos de ofender, pero con un jugador de ajedrez
como Marshall, necesito un profesional.
Bueno, él no va a leer nada diferente.
Si quieres que lo intente de nuevo, lo haré.
Está bien.
Vamos.
Hola.
¿Qué ocurre?
Nada.
Sólo estaba comprobando, ya sabes.
¿Por qué no me lo dices sin rodeos?
Yo no quería...
entrometerte.
Si. Eso és. Sí. No.
Sí, por que eso no és para nada tu estilo.
Sí.
Estoy viendo a alguien.
Ahí.¿Estás feliz ahora?
así que me guardas la espalda
conociendo mi.. mi suerte con los hombres como tu haces.
Es.. ¿és eso lo que querías comprobar?
No.
Bueno, en su mayoria sí.
Genial.
Está bien. Gracias.
No, en serio, gracias. En serio.
Pero.. pero ahora puedes... puedes intentar
y lo mejor que puedas
no meter la nariz en mis asuntos?
Sí. Puedo hacerlo. Sí.
Resulta que nuestro testigo que vió al principal sospechoso
tiene un historial de abuso de drogas
poniendo su credibilidad en entredicho.
Necesito que hables con él.
Ahora mismo estoy ahí.
Necesito que cojas esta.
Vale.
A pesar de que les dí mi descripción.
Lo hiciste.
Después de tomarte un poco de metanfetaminas, parece.
¿Estabas colocado la otra noche cuando viste a Raul?
No.
No, lo juro.
No tenía dinero.
Tuviste unos cuantos encuentros
con la ley por posesión de drogas.
¿Creías que dando un testigo presencial
podrías obtener algunas buenas relaciones?
No.
Pico de voz más alto. Eso fue un sí.
¿De verdad viste a un tipo con Raul,
o fue inventado para ganar puntos de exploradora?
Te estoy diciendo que lo vi.
Se parecía un poco a ese tipo.
¿El sospechoso se parece a este tío?
Sí.
Has oído hablar de Sendero Luminoso, ¿verdad?
¿Qué, los senderistas?
Son una guerrilla en el Perú.
Sí. Hacen que los vikingos parezcan
chicos pequeños buscando luchar por un fin.
Bien, Raúl estaba asustado de ellos.
Creía que iban detrás de él por alguna razón.
Lightman, qué estás haciendo ?
Lo que quiero decir és, ¿que siginifica este chico para ti?
Era un buen chico.
sabes, el fue un poco mal guiado, quizas, pero.....si.
casi como tú de alguna forma, no?
¿Qué eres ahora, mi psiquiatra?
No, no. Sólo comentaba.
Quiero decir, pusiste tus bolas en la punta de la bota de una organizacion criminal,
e intento entender por qué.
Tengo mis razones.
De acuerdo. Bueno, mira, dólares para donuts,
Raul fue asesinado por alguien del mundo de las peleas,
tal vez incluso Marshall.
No. Raul era el cajero, ¿correcto?
¿Por qué apretarías el gatillo en un buen dia de pago?
Bueno, la respuesta podría estar en la cinta.
Oh, por cierto, Dillon puso tu test de ADN
en urgente de nuevo.
Los resultados deberían estar aquí en unas pocas horas.
¿Me veo preocupado?
Es él. Es él. Ése es el tío.
Ese es el qué estaba peleando con el chico.
Creo que has cometido una terrible equivocación, amigo.
Te ví con él.
- ¿Me viste? - Si.
Estás absolutamente seguro, ¿verdad?
- Sí. - ¿Sí?
Viste esta cara en la oscuridad
con tu astigmatismo, ¿la viste?
¿Quién eres tú?
Este es el Dr. Cal Lightman.
Dirige este lugar.
También vive aquí.
¿Así que estas diciendo que estabas aquí anoche?
Oh, si. Yo estaba con él.
Sí.
Venga. Vamos.
Quizás no era él.
Ahora, ¿realmente viste un astigmatismo?
No.
Estás aprendiendo, ¿eh?
ok, entonces vi algo aquí.
Justo ahí.
Raul transmitió miedo.
Si. Él está...
Viendo algo hacia su izquierda, cierto?
Si. Ese serías tú.
sabes, cierra la boca Torres.
¿De acuerdo? Pon tu cerebro en marcha.
Esta bien, miremos a la otra gente ahí,
preferentemente detrás de mí.
Ok, congélalo ahí.
Acércalo.
Acércalo. Acércalo.
Acércalo, acércalo, acércalo.
Bien. Justo ahora
bien, l-la pelea está a punto de empezar,
muy bueno, y, eh, la multitud se está volviendo loca, ¿verdad?
Todos excepto este tío.
Sí. Su... su lenguaje corporal está totalmente relajado.
No está aquí para pelear.
Así que ¿cómo rastreó tu amiga esto?
Llamó a la compañia de charters, y,...gracias.
y simuló ser la asistente de su prometido.
Huh. Bueno, si tuviese que apostar algo
el tio alquila un barco de Baltimore durante 5 horas,
probablemente él es un vendedor de drogas
Cuánto hace que tu amiga conoce a su prometido?
Unos meses.
Bueno, ella debería tener cuidado
no se que es lo que le voy a decir a ella
ella esta enamorada de el
Esta bien, mira, sabes,
si tu amiga puede conseguir ese pasaporte y puede que su móvil,
podemos mirarlo.
Señor, ¿Quería verme?
Sí. Dános un minuto.
Toma asiento.
Muy bien.
¿Qué está pasando?
usted se hizo pasar por el Agente Washington
para demorar el reporte de ADN del principal sospechoso
a quien estas encubriendo?
Tengo algo para usted. Oh, sí.
Aquí mismo.
Esta es una imagen,
muy bien, de la pelea.
Bien, estoy dentro.
estuvo en una pelea ilegal
solo para estudiar caras? -Correcto
para vos, sin cargo
¿Conoces a Raúl Campos?
No personalmente.
no, pero lo he visto pelear
Tu interés en esto es puramente profesional
100%
90%
Vale...
80, en realidad, porciento.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Bueno, te juzgué mal...
Bernard. Lo hice.
debido a, sabes, nuestra historia
entre tu y yo, yo...
una vez escribiste un reporte sobre mi
basado en una unica sesion de entrevista
el cual afectó mi cronograma de ascenso
restrasandome facilmente 2 años.
No. hice eso, si.
Por eso pense que vendrías aquí
y presentar cargos y quitarme mi contrato con el FBI
y que hay sobre usted, Agente Reynolds?
No le importa la politica.
El...todo lo que quiere es que el trabajo esté hecho...
"Big Picture" Ben, así es como lo llamamos aquí.
Señor, Lightman sólo necesita más tiempo para sondear sus contactos de pelea.
Bien. Um, ahora...
Esto...
Es el hombre que quieres.
bien?
Ahora, Reynold ya tiene a mi gente
trabajando para obtener una mejor resolucion
en la matricula, así que...
Ya está en ello.
Ah, eres una vista para ojos doloridos.
Pensaba que estabas trabajando tarde.
Sí. Los padres de Foster lo cancelaron.
¿Qué estás haciendo aquí?
Oh, yo sólo, um... buscaba un pendiente...
Que he perdido.
Pensé que quizás buscabas esto.
No estaba cuando me fuí.
¿Quién es Marco Gianelli?
Este pasaporte es para trabajar.
Es todo lo que puedo decir.
¿Es para el centro de jóvenes?
Sí y no.
Sólo díme la verdad.
Tengo que irme.
Trabajo para la DEA.
Soy agente encubierto.
He estado en Covington los últimos 6 meses
siguiendo a 13 pandilleros.
que creíamos que eran parte de un nuevo cartel de drogas mexicano.
¿De verdad eres psicólogo?
Sí.
Míra, he retenido información,
pero nada de lo que te he dicho es mentira,
excepto el encuentro con los padres de acogida.
Tu nombre de verdad ¿Cuál es?
Dave Atherton.
Estoy pensando...
Acerca de tu y yo, e-esto...
si era parte de tu tapadera.
No.
Un no rotundo, Gillian.
Lo último que esperaba
de este trabajo era enamorarme.
Y decirte algo es demasiado estúpido...
Y peligroso.
Pero no voy a perderte.
No lo hiciste.
¿Cuándo voy a conocer al asesino de mi hermano?
Muy pronto. Casi ha llegado.
¿Estás seguro que es él?
Bueno, era un coche de alquiler el que estaba en la foto,
y su nombre está en el contrato, así que...
Entrante.
Dr. Lightman.
Acabos de recibir el ADN del principal sospechoso.
Tienes alguna explicaciones que hacer.
Ocultaste una relación personal con la víctima.
Bueno, sólo intentaba ayudarte, sabes.
Y pensaste que yo era el sucio.
No, estaba seguro de que tu estuvieras sucio, de por sí.
Es que, Yo... Yo sólo... Yo no puedo estar seguro al 100%.
¿Cómo de seguro estás? ¿al 90%? ¿80%?
Yo no maté a Raul,
sabes, si es a donde quieres ir.
¿Cómo puedo estar seguro al 100%?
¿Encontrar el asesino de verdad?
¿Cómo puedes explicar la pelea fuera del bar?
Estaba borracho.
Le estaba cogiendo sus llaves.
No me tomes por loco.
¿No tienes ni idea cuán abrumadora
es la prueba contra tuyo?
Míra, no te tomo por un loco.
¡Tonto!
Lo que sea. Lo que sea. Míra, Bernard...
Déjame sólo 10 minutos en el cubo con Juan.
Así que viniste para devolver a tu hermano a casa.
¿Verdad? Pero tú le amenazaste,
y luego él echó a correr.
¿Porqué querría yo amenazar a mi propio hermano?
No lo sé.Umm...
¿Tu eres senderista, verdad?
Sabes, ¿habrías amenazado a tu propia abuela, no?
Lucho por la revolución.
¡Tambien lo hizo mi padre y así lo hizo Raúl!
Muy bien, cálmate.
Cálmate.
Pero Raul, el se fue, ¿no?
Él...Él escapó.
Ahora, no lo se, pero es lo que me parece.
Si te unes al sendero luminoso,
es una afiliación de por vida.
Viniste a recordarle eso, ¿no?
O a, sabes..ma ma..matarle si no veía sentido.
Nunca encontré a mi hermano.
Le disparaste.
¿Lo hiciste?
le disparaste a sangre fría.
Aún le estaba buscando esta mañana.
Es suficiente, Lightman.
Sr. Campos, es libre de irse.
Oh, ¿Qué? ¿Estás loco?
¡Acabo de enganchar al bastardo!
Juan.
Después de la pelea, exacto.
Raul estaba contento. Ansioso de irse a casa.
Díselo.
Habló con Raul ayer por la mañana.
Todas las unidades, id.
¡Juan!
¡Juan! ¡No te muevas!
¡No te muevas! ¡No te muevas!
Al suelo. Al suelo.
Pon las manos en el suelo.
Pon las manos detrás.
¡Juan!
Levanta.
Nos vamos.
Sí, sí.
Hola.
Uh, Cal, ¿Recuerdas a Dave, verdad?
Sí. De detención de jóvenes.
¿Verdad? Ehm, Burns. Dave Burns. Sí.
Sí. ¿Sí? Eso es.
¿He acertado? O he cometido algún error, porque yo con...
no, porque soy malísimo con los nombres.
No, no, no. Tienes razón. ¿Cómo estás?
Soy malísimo con los nombres. Soy, sabes...
¿Dije algo ahí que te sorprendió?
O es...no,no Tengo razón
No, porque ha sido desde los años del mono que ha tenido un poco, sabes...
de algo especial en su vida, ¿vale? Quiero decir, sabes,
no que haya algo mal con ella. Lejos de ello.
Es decir, ella es solo un poco...
Incómodo.
Incómodo es bueno. Sí.
Está bien.
Tuviste tu diversión, Cal.
De acuerdo. Sólo hablad entre vosotros por un minuto. Oye.
Dave, hazme un favor, ¿está bien?
Ella es mi mejor amiga, ¿de acuerdo?
Ella es mi mejor amiga,
y probablemente es la única razón por la que este lugar no se ha ido a pique,
así que hazme un favor, sabes. Sólo...
Trátalo con cuidado ¿Vale?
No le dejes que te asuste. Eh.
Pensé que te dije que...
hablar conmigo mismo. De acuerdo.
Si.Me aburrí.
¿En serio?
¿Will nos permites un momento?
Claro.
Parece agradable.
Cal.
¿Qué?
¿Estás bien?
¿Quién, yo? Sí.
Fantásticamente. ¿Qué tal tú? ¿Estás bien?
¿Peleas callejeras ilegales, Cal?
Podrías haberme dicho.
Sabes, solo porque tú compartes todos tus pequeños secretos sucios, bien,
no significa que yo tenga que hacerlo también.
Él es un buen hombre, Cal.
Sí. Es todo lo que necesitas saber.
Es todo lo que compartiré.
Bien. Bien.
Sí. No, entiendo.
No. No más preguntas. ¿Verdad?
Estoy bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Sí.