1
00:00:18,169 --> 00:00:20,563
Escuchemos a la banda de música
del instituto Sermonson.

2
00:00:20,683 --> 00:00:22,836
Buen trabajo.

3
00:00:23,076 --> 00:00:24,243
Gran trabajo.

4
00:00:26,346 --> 00:00:28,280
Tengo la sincera esperanza 
de que este instituto

5
00:00:28,348 --> 00:00:30,282
se convertirá en un centro 
de excelencia académica

6
00:00:30,350 --> 00:00:33,219
en los años por venir en una 
comunidad que lo necesitaba.

7
00:00:33,286 --> 00:00:34,720
Clara, 
¿podría hacer los honores?, por favor

8
00:00:34,788 --> 00:00:35,955
por supuesto

9
00:00:38,024 --> 00:00:38,991
Gracias,
Sra. Musso,

10
00:00:39,059 --> 00:00:40,693
por su amistad y generosidad

11
00:00:40,761 --> 00:00:42,328
De nada, gobernador.

12
00:00:49,169 --> 00:00:50,336
Gracias, señoras.

13
00:00:51,738 --> 00:00:54,206
Durante años, y hoy les hablo

14
00:00:54,274 --> 00:00:55,608
no como un político

15
00:00:55,675 --> 00:00:58,911
sino junto con mi 
esposa, como padre,

16
00:00:58,979 --> 00:01:00,546
la educación pública
en Norteamérica

17
00:01:00,614 --> 00:01:01,914
ha estado en peligro.

18
00:01:01,982 --> 00:01:06,218
Ya conocen el refrán: "Falta de fondos,
maestros mediocres,

19
00:01:06,286 --> 00:01:07,753
padres negligentes."

20
00:01:07,821 --> 00:01:12,291
Y esto lo digo, 
no hay más excusas.

21
00:01:22,068 --> 00:01:23,936
El tipo de la chaqueta vaquera... 
¿lo conocemos?

22
00:01:24,004 --> 00:01:25,404
...Vote por la responsabilidad.

23
00:01:25,472 --> 00:01:28,107
Emita su voto para...
Chaqueta vaquera a las 11

24
00:01:28,175 --> 00:01:31,177
...Vote por este gran estado de Virginia.

25
00:01:31,244 --> 00:01:33,078
Gobernador, 
el coche está esperando.

26
00:01:34,714 --> 00:01:36,782
Gracias, amables votantes de Virginia.

27
00:01:43,657 --> 00:01:44,857
Muchas gracias 
por venir.

28
00:01:44,925 --> 00:01:46,392
Agradecemos el apoyo. 
Gracias.

29
00:01:46,459 --> 00:01:48,527
Muchas Gracias por su ayuda

30
00:01:48,595 --> 00:01:49,695
Muchas gracias 
por su apoyo.

31
00:01:49,763 --> 00:01:51,030
Es agradable verlos hoy.

32
00:01:51,097 --> 00:01:53,265
Es genial verlos.
Muchas gracias por su apoyo.

33
00:01:53,333 --> 00:01:54,934
Vamos a cogerles.

34
00:01:55,001 --> 00:01:56,502
Salgamos y votemos, ¿eh?

35
00:01:56,570 --> 00:01:58,237
Gracias por tu apoyo.

36
00:01:58,305 --> 00:01:59,772
Gracias a ti por el apoyo.

37
00:02:03,643 --> 00:02:04,910
Gracias por venir hoy.

38
00:02:15,622 --> 00:02:17,256
El gobernador ha caído. 
Le han disparado.

39
00:02:33,373 --> 00:02:35,841
No existe algo como "la mirada del asesino"

40
00:02:35,909 --> 00:02:37,476
De acuerdo.
Así que puedo informar de que

41
00:02:37,544 --> 00:02:39,945
No puedes estar seguro de si 
Duane Corey actuaba solo.

42
00:02:40,013 --> 00:02:41,347
No he dicho eso.

43
00:02:41,414 --> 00:02:42,348
No, tuvo un cómplice.

44
00:02:42,415 --> 00:02:44,116
Era el gobernador.

45
00:02:44,184 --> 00:02:45,751
¿Qué? Vamos.

46
00:02:45,819 --> 00:02:47,519
Lo sé. Te revuelve el estómago, ¿verdad?

47
00:02:47,587 --> 00:02:48,888
El gobernador conocía a Michelle Daly

48
00:02:48,955 --> 00:02:51,490
Claro que la conocía. Era parte de su staff

49
00:02:51,558 --> 00:02:55,094
No, el la "conocía" conocía.
¿Entiendes?

50
00:02:55,161 --> 00:02:58,731
Coqueteo, fosas nasales acampanadas,
 mirada de admiración.

51
00:02:58,798 --> 00:03:00,266
Si, a ella le gustaba bastante

52
00:03:00,333 --> 00:03:01,600
El FBI te paga para que descubras

53
00:03:01,668 --> 00:03:02,768
si el gobernador actuaba solo

54
00:03:02,836 --> 00:03:04,470
no para desenterrar su vida privada.

55
00:03:04,537 --> 00:03:06,071
No, el FBI me paga 
para hurgar un poco

56
00:03:06,139 --> 00:03:07,006
y, ya sabes, descubrir la verdad.

57
00:03:07,073 --> 00:03:09,708
No soy un policía glorificado, Ben

58
00:03:09,776 --> 00:03:11,310
Foster, pon a Reynolds 
al tanto de la situación.

59
00:03:11,378 --> 00:03:12,878
La campaña del gobernador está bastante reñida

60
00:03:12,946 --> 00:03:14,013
Demasiado igualada para hacer pronósticos

61
00:03:14,080 --> 00:03:16,382
Un miembro de su staff que 
claramente era algo más que eso

62
00:03:16,449 --> 00:03:17,483
fue asesinada

63
00:03:17,550 --> 00:03:18,851
Ahora el hombre ha vuelto a subir en las encuestas

64
00:03:18,919 --> 00:03:20,219
No podemos ignorar la posibilidad

65
00:03:20,287 --> 00:03:23,088
que la niña era más que una víctima
de una bala calibre 9.

66
00:03:24,491 --> 00:03:25,424
¿A dónde vas?

67
00:03:25,492 --> 00:03:26,625
A ver al gobernador

68
00:03:26,693 --> 00:03:29,094
Cal, escucha. Brooks no es 
solo un viejo gobernador.

69
00:03:29,162 --> 00:03:32,097
Lo sé. Es amigo tuyo y bastante cercano

70
00:03:32,165 --> 00:03:34,767
Me doy cuenta de lo difícil 
que esto debe de ser para ti.

71
00:03:34,834 --> 00:03:36,769
Como el accionista mayoritario
 en esta empresa...

72
00:03:36,836 --> 00:03:40,639
Apuesto a que ya te arrepientes de decir eso.

73
00:03:40,707 --> 00:03:43,142
No te pases con él

74
00:03:43,209 --> 00:03:45,244
¿Vale? Respeto mucho a este hombre.

75
00:03:45,312 --> 00:03:47,947
Algún día podría ser presidente

76
00:03:48,014 --> 00:03:50,182
No con la sangre de esta chica en las manos,
no lo será.

77
00:03:50,183 --> 00:03:55,083
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

78
00:03:55,121 --> 00:03:58,824
*Sueño, envíame una señal*

79
00:03:58,892 --> 00:04:03,896
*Vuelve el reloj atrás*
*Dame algo de tiempo*

80
00:04:03,964 --> 00:04:08,867
*Tengo que parar*
*Y hacer un nuevo nombre*

81
00:04:08,935 --> 00:04:11,503
*Abramos los ojos*

82
00:04:11,571 --> 00:04:18,243
*Al nuevo día*

83
00:04:21,448 --> 00:04:23,482
En el proceso Democrático
no es extraña

84
00:04:23,550 --> 00:04:25,317
la dureza y el sufrimiento

85
00:04:25,385 --> 00:04:26,952
pero la muerte de Michelle Daly

86
00:04:27,020 --> 00:04:29,355
es especialmente cruel
e incomprensible.

87
00:04:32,592 --> 00:04:33,959
Dra. Foster.

88
00:04:34,027 --> 00:04:36,462
¿O puedo llamarla Gillian?

89
00:04:36,529 --> 00:04:37,763
Veo que Clara Musso le llamó

90
00:04:37,831 --> 00:04:39,164
para ponerle al corriente

91
00:04:39,232 --> 00:04:41,533
Que por lo qué mi voluntad de 
ganar esta carrera

92
00:04:41,601 --> 00:04:43,702
está fortalecida sólo por todos 
nuestros deseos,

93
00:04:43,770 --> 00:04:44,903
todos y cada uno de nosotros,

94
00:04:44,971 --> 00:04:46,772
de permanecer fuertes frente
la cara de la adversidad.

95
00:04:46,840 --> 00:04:49,441
Así que les invito a todos a unirse a
mi personal, mi familia y a mí,

96
00:04:49,509 --> 00:04:51,477
en nuestras oraciones por la familia de 
Michelle Daly

97
00:04:51,544 --> 00:04:53,112
en el despertar de esta terrible tragedia.

98
00:04:54,214 --> 00:04:55,647
Que es por lo que el gobernador aquí

99
00:04:55,715 --> 00:04:56,982
ha decidido quedarse con el grupo Lightman

100
00:04:57,050 --> 00:04:58,817
para llegar a la verdad detrás de todo esto.

101
00:04:58,885 --> 00:05:01,520
Dr. Lightman, he leído todos sus libros.
 Soy un gran fan.

102
00:05:01,588 --> 00:05:04,156
Esos pasteles.
Prueba y cambia el sujeto.

103
00:05:04,224 --> 00:05:05,524
¿A si?
No conmigo.

104
00:05:05,592 --> 00:05:07,726
Damas y caballeros, el gobernador quisiera

105
00:05:07,794 --> 00:05:09,294
invitarles a todos a un descanso para rellenar sus cafés

106
00:05:09,362 --> 00:05:10,929
y picar un poco más de tarta antes de continuar

107
00:05:10,997 --> 00:05:13,399
con la sección de "Preguntas 
y Respuestas" de la visita de hoy.

108
00:05:13,466 --> 00:05:16,035
Por favor. Sirvanse ustedes mismos

109
00:05:18,104 --> 00:05:19,538
Me parece que no le sigo

110
00:05:19,606 --> 00:05:20,706
Bueno, hazlo lo mejor que
puedas, gobernador,

111
00:05:20,774 --> 00:05:22,574
ya sabes, por la chica
 muerta en la morgue

112
00:05:23,710 --> 00:05:24,643
¿Le pido perdón?

113
00:05:24,711 --> 00:05:26,011
No, no rueges.
Mira, observa,

114
00:05:26,079 --> 00:05:27,546
asusta a los votantes.

115
00:05:29,049 --> 00:05:29,982
¿Gobernador?

116
00:05:30,050 --> 00:05:31,483
No es una buena idea.

117
00:05:31,551 --> 00:05:33,752
Este es Lightman siendo discreto.

118
00:05:33,820 --> 00:05:34,987
Si Michelle Daly no es suficiente

119
00:05:35,055 --> 00:05:37,356
para perseguir al Gobernador
por la verdad

120
00:05:37,424 --> 00:05:39,358
Lightman lo es.

121
00:05:39,426 --> 00:05:40,426
¿Qué quiere de mí?

122
00:05:40,493 --> 00:05:43,262
Bueno, una subida de nueve 
puntos en las encuestas

123
00:05:43,329 --> 00:05:44,797
24 horas antes de la elección

124
00:05:44,864 --> 00:05:46,498
Porque una niña se llevo una bala por ti.

125
00:05:46,566 --> 00:05:48,567
Quiero un poquito más que café y pastel.

126
00:05:48,635 --> 00:05:49,802
¿Sabe a qué me refiero?

127
00:05:52,205 --> 00:05:53,839
¿Mi casa o la suya?

128
00:05:53,907 --> 00:05:55,841
Si fuera una elección entre
perder las elecciones

129
00:05:55,909 --> 00:05:57,843
y tener a Michelle de vuelta con nosotros,

130
00:05:57,911 --> 00:05:59,478
escogería gustoso lo último.

131
00:05:59,546 --> 00:06:02,614
Mi casa entonces.
Mantengámoslo oficial.

132
00:06:04,317 --> 00:06:06,518
Limpie su agenda esta tarde.

133
00:06:06,586 --> 00:06:08,554
No más excusas, gobernador.

134
00:06:16,529 --> 00:06:18,730
Brooks es un perrillo 
que necesita ser

135
00:06:18,798 --> 00:06:20,933
dejado atrás y abandonado.

136
00:06:22,202 --> 00:06:24,069
No. Ese tipo es un lobo solitario.

137
00:06:24,137 --> 00:06:26,472
De ninguna manera va a ayudar a Corey.

138
00:06:26,539 --> 00:06:28,440
Bueno, ya sabes, no pierdas la esperanza.

139
00:06:28,508 --> 00:06:29,908
Todavía tenemos 42 vídeos más

140
00:06:29,976 --> 00:06:31,477
de tipos que reclaman

141
00:06:31,544 --> 00:06:32,611
que quieren a Brooks muerto.

142
00:06:32,679 --> 00:06:34,913
¿Estás chateando mietras yo estoy aquí

143
00:06:34,981 --> 00:06:36,281
buscando un asesino?

144
00:06:36,349 --> 00:06:37,816
¿Qué? ¿Tienes una nueva novia?

145
00:06:37,884 --> 00:06:38,851
No. No, no, no, no.

146
00:06:38,918 --> 00:06:40,452
Solo una amiga que a veces...

147
00:06:40,520 --> 00:06:41,687
¿Emily Lightman?

148
00:06:42,856 --> 00:06:44,189
Por favor, no me juzgues.

149
00:06:44,257 --> 00:06:46,125
¿Eres cybernovio de Emily?

150
00:06:46,192 --> 00:06:47,893
Veo el juicio en tu cara.

151
00:06:47,961 --> 00:06:49,094
Mira, ella se hizo mi amiga.

152
00:06:49,162 --> 00:06:50,462
Es la hija del jefe.

153
00:06:50,530 --> 00:06:51,630
¿Qué se supone que tengo que hacer?

154
00:06:51,698 --> 00:06:53,565
Pulsa "ignorar".

155
00:06:53,633 --> 00:06:55,801
Mira, ella va a un festival 
de música este fin de semana.

156
00:06:55,869 --> 00:06:57,970
Sí, igual que la mitad de chicos del DC. ¿Y?

157
00:06:58,037 --> 00:07:01,006
Pues que es un caldo de cultivo para
un comportamiento de grupo negativo.

158
00:07:01,074 --> 00:07:02,174
Bebida, drogas.

159
00:07:02,242 --> 00:07:03,609
Loker, he ido a festivales de música

160
00:07:03,676 --> 00:07:05,244
Estás reaccionando desproporcionadamente.

161
00:07:05,311 --> 00:07:06,912
Bueno, no tienes 16 años.

162
00:07:06,980 --> 00:07:09,515
El año pasado, tres chicas fueron
drogadas y violadas.

163
00:07:09,582 --> 00:07:10,782
Deberías leer algunas de las cosas

164
00:07:10,850 --> 00:07:13,085
escritas por sus así llamados "amigos",
sobre lo que harán allí.

165
00:07:13,153 --> 00:07:15,821
Quiero decir... si fuera mi hija, haría...

166
00:07:15,889 --> 00:07:17,589
ya sabes, debería darle un aviso a Lightman.

167
00:07:17,657 --> 00:07:20,592
Mira. ¿Cuántos amigos tiene Emily
en esa web?

168
00:07:20,660 --> 00:07:21,827
500 o 600

169
00:07:21,895 --> 00:07:23,428
Exacto. Probablemente apenas conozca

170
00:07:23,496 --> 00:07:26,732
a los chicos que están escribiendo
todo esto en su web, si los conoce.

171
00:07:26,799 --> 00:07:28,300
Oh, dios.
¿Qué harías tú?

172
00:07:29,135 --> 00:07:30,302
Nada.

173
00:07:31,437 --> 00:07:33,238
Decirle que puede que fuera
al musicfest, también.

174
00:07:33,306 --> 00:07:35,007
¿Qué te pasa?

175
00:07:35,074 --> 00:07:36,575
Tenemos una confesión.

176
00:07:36,643 --> 00:07:37,643
¿De quién?

177
00:07:37,710 --> 00:07:38,744
Duane Corey.
Ya sabes, el tipo

178
00:07:38,811 --> 00:07:40,612
que seguridad grabó despues del tiroteo.

179
00:07:40,680 --> 00:07:43,248
Bien, su compañero de celda se presentó
hace como una hora.

180
00:07:43,316 --> 00:07:45,017
Dice que Corey estaba
fanfarroneando

181
00:07:45,084 --> 00:07:46,451
sobre intentar matar al gobernador.

182
00:07:46,519 --> 00:07:47,920
Renunció a todo su plan...

183
00:07:47,987 --> 00:07:49,788
sus armas, localización,
todo.

184
00:07:49,856 --> 00:07:51,423
Un preso con el incentivo 

185
00:07:51,491 --> 00:07:52,591
para mentir sobre la
confesión de Corey.

186
00:07:52,659 --> 00:07:53,592
Si, bueno, Lightman piensa

187
00:07:53,660 --> 00:07:54,660
que debería llevarlos conmigo

188
00:07:54,727 --> 00:07:56,895
cuando saque a este tío,
 así que vamos.

189
00:07:58,231 --> 00:07:59,831
Amo a los políticos

190
00:07:59,899 --> 00:08:01,333
Los amo, realmente.

191
00:08:03,303 --> 00:08:04,469
¿Está usted cómodo?

192
00:08:04,537 --> 00:08:05,637
¿Podemos empezar con esto?

193
00:08:05,705 --> 00:08:07,005
Gobernador, intente responder nuestras preguntas

194
00:08:07,073 --> 00:08:08,907
con la mayor precisión posible.

195
00:08:08,975 --> 00:08:11,543
Sí, estoy muy cómodo en esta caja de cristal.

196
00:08:11,611 --> 00:08:12,778
Un hombre de su posición.

197
00:08:12,845 --> 00:08:14,513
Correcto.
Que va arriba en las encuestas.

198
00:08:14,581 --> 00:08:17,115
Superviviente de un intento de asesinato.

199
00:08:17,183 --> 00:08:20,519
Nunca explotaría una tragedia como esta por un...

200
00:08:20,587 --> 00:08:22,554
Chichón de bala, si

201
00:08:22,622 --> 00:08:25,224
Vea, lo digo yo para que
no tenga que decirlo.

202
00:08:25,291 --> 00:08:27,593
Está fuera del camino,
Dr. Lightman.

203
00:08:27,660 --> 00:08:30,662
Tengo que preguntar. 
¿Por qué toda la culpa, gobernador?

204
00:08:30,730 --> 00:08:32,097
Una chica ha muerto.

205
00:08:33,399 --> 00:08:34,533
Parece como miedo hacia mí.

206
00:08:34,601 --> 00:08:36,001
¿De qué está temeroso, eh?

207
00:08:36,069 --> 00:08:37,669
Alguien intentó matarme en 
ese Rally.

208
00:08:37,737 --> 00:08:39,504
Si, pero la chica murió en su lugar.

209
00:08:39,572 --> 00:08:40,906
¿Cúal era su nombre?

210
00:08:40,974 --> 00:08:42,908
Michelle Daly.

211
00:08:42,976 --> 00:08:44,876
Separación del primer
y segundo nombres.

212
00:08:44,944 --> 00:08:46,245
Lo personal, con lo formal.

213
00:08:46,312 --> 00:08:48,947
Así que, no era cualquier vieja chica
para usted, ¿cierto, gobernador?,

214
00:08:49,015 --> 00:08:50,382
y no diga que todo depende

215
00:08:50,450 --> 00:08:52,584
de mi definición de "era".

216
00:08:52,652 --> 00:08:54,820
Era una de la voluntarias
de nuestro colegio.

217
00:08:54,887 --> 00:08:56,255
No es un secreto que me conocía.

218
00:08:56,322 --> 00:08:57,789
¿Cuán bien diría que la conocía usted?

219
00:08:57,857 --> 00:08:59,358
Superficialmente.

220
00:08:59,425 --> 00:09:00,826
Podríamos haber tenido
algunas charlas.

221
00:09:00,893 --> 00:09:02,261
¿Podríamos?
Y no pudieron ser

222
00:09:02,328 --> 00:09:03,428
algo más que charlas....

223
00:09:03,496 --> 00:09:07,099
- No lo fueron.
- Declarativo. Ordenando.

224
00:09:07,166 --> 00:09:08,600
Desea estar seguro
que nunca fueron

225
00:09:08,668 --> 00:09:10,402
más que charlas intrascendentes.

226
00:09:10,470 --> 00:09:12,037
¿Está seguro que no fueron
"charlas entre almohadas"?

227
00:09:12,105 --> 00:09:13,872
Absolutamente no.

228
00:09:13,940 --> 00:09:16,074
Lenguaje aclaratorio.
Defensivo.

229
00:09:16,142 --> 00:09:17,009
Fue un malentendido

230
00:09:17,076 --> 00:09:18,777
eso pudo ser 
malinterpretado.

231
00:09:18,845 --> 00:09:20,746
Los cables se cruzaron.

232
00:09:20,813 --> 00:09:24,449
Gobernador, de hombre a hombre,
y con Foster presente.

233
00:09:25,451 --> 00:09:29,388
Michelle era una mujer guapa.

234
00:09:29,455 --> 00:09:32,724
Bien, sé lo que es trabajar
con mujeres bellas.

235
00:09:32,792 --> 00:09:34,693
Está hablando sobre tu
amiga Clara Musso.

236
00:09:34,761 --> 00:09:36,662


237
00:09:36,729 --> 00:09:38,930
Ambos sabemos que hay mujeres

238
00:09:38,998 --> 00:09:42,834
naturalmente atraídas por el poder.

239
00:09:43,836 --> 00:09:47,572
Por lo tanto, gobernador, desembuche.

240
00:09:57,517 --> 00:09:59,584
Hubo una noche algunos meses atrás.

241
00:10:00,687 --> 00:10:02,487
Acababa de ganar las primarias.

242
00:10:02,555 --> 00:10:05,457
El alcohol fluía y yo
había tomado algunas copas.

243
00:10:05,525 --> 00:10:07,059
Fue una campaña dura

244
00:10:08,161 --> 00:10:10,262
Mi mujer se fue a casa pronto

245
00:10:10,330 --> 00:10:13,799
Ah, eso parece la noche en cuestión

246
00:10:13,866 --> 00:10:17,369
Michelle y yo nos  
fumamos un cigarrillo.

247
00:10:17,437 --> 00:10:18,470
Lo compartimos.

248
00:10:18,538 --> 00:10:20,439
Ella me felicitó por mi victoria.

249
00:10:20,506 --> 00:10:22,040
Hablamos mucho tiempo.

250
00:10:23,543 --> 00:10:25,077
Nos escabullimos como...

251
00:10:26,279 --> 00:10:29,548
Me hacía sentir joven.
Era algo inocente.

252
00:10:29,615 --> 00:10:31,383
Pero no para Michelle.

253
00:10:31,451 --> 00:10:33,985
A ella le confundió que mi
mujer se marchara pronto,

254
00:10:34,053 --> 00:10:35,721
y aquí está el Gobernador

255
00:10:35,788 --> 00:10:39,591
disfrutando el sabor del pintalabios 
de una mujer joven

256
00:10:39,659 --> 00:10:41,893
en el filtro de un cigarrillo.

257
00:10:41,961 --> 00:10:45,864
Ambos sabemos que esto no
se trata de la confusión

258
00:10:45,932 --> 00:10:48,867
de una mujer joven, ¿verdad?

259
00:10:48,935 --> 00:10:53,071
Tuviste sexo con ella.
Esa noche. Admítelo

260
00:11:08,524 --> 00:11:09,458
Fue uno de esos momentos.

261
00:11:09,525 --> 00:11:11,793
Todo el mundo celebrando,
chismorreando

262
00:11:12,661 --> 00:11:16,530
y aquí está ella, mostrándose
tan sencilla, seguro...

263
00:11:16,598 --> 00:11:18,199
si, si, si.

264
00:11:18,267 --> 00:11:19,934
Y tu tomaste ventaja, ¿no?

265
00:11:20,002 --> 00:11:21,168
No ocurrió nada.

266
00:11:22,671 --> 00:11:24,538
Aún estabas avergonzado.
¿Por qué?

267
00:11:25,741 --> 00:11:26,874
Trevor Addison entró

268
00:11:26,942 --> 00:11:29,377
antés de que pudiera hacer nada,
lo lamento.

269
00:11:29,444 --> 00:11:30,678
Si él no pudo...

270
00:11:31,980 --> 00:11:35,049
Él y yo decidimos que alejaría
a Michelle de mí.

271
00:11:35,117 --> 00:11:36,651
Él la reasignó.

272
00:11:37,619 --> 00:11:39,086
¿Por qué mantenerla 
al cargo de todo?

273
00:11:39,154 --> 00:11:41,856
El tema no era terminar una corta
pero prometedora carrera

274
00:11:41,923 --> 00:11:46,594
sólo porque yo casi...
Podría haber...

275
00:11:46,662 --> 00:11:48,062
pasado la raya.

276
00:11:58,407 --> 00:12:00,741
Su futuro presidente es 
más afortunado que bueno.

277
00:12:00,809 --> 00:12:02,209
Él no hizo trampas,

278
00:12:02,277 --> 00:12:04,078
y no tenia motivos para haberla matado.

279
00:12:04,146 --> 00:12:05,146
¿Ahora podríamos 
dejarle tranquilo?

280
00:12:05,213 --> 00:12:06,614
Ya justificó sus acciones

281
00:12:06,682 --> 00:12:08,416
pero no las de otros que trabajan en su nombre. 

282
00:12:08,483 --> 00:12:11,252
Es un gonernador, Gillian,
no un vulgar jefe.

283
00:12:12,688 --> 00:12:15,022
Oh, eso suena como un 
mejor eslogan de campaña.

284
00:12:15,090 --> 00:12:16,724
entonces "no más excusas".

285
00:12:18,794 --> 00:12:20,061
Yo no lo hice.

286
00:12:21,096 --> 00:12:23,230
Corey, venga, hombre.

287
00:12:23,298 --> 00:12:24,899
Encontraron tu arma
justo allí en la escena

288
00:12:24,966 --> 00:12:26,267
cuando lo sorprendieron,

289
00:12:26,335 --> 00:12:27,868
Lo atraparon con las manos en la masa.

290
00:12:27,936 --> 00:12:30,938
Te lo estoy diciendo,
no es mía.

291
00:12:31,006 --> 00:12:32,373
Entonces ¿qué estas diciendo?

292
00:12:32,441 --> 00:12:34,475
Bueno, es una conspiración.

293
00:12:34,543 --> 00:12:37,211
Para culparlo por el asesinato
de Michelle Daly.

294
00:12:37,279 --> 00:12:38,379
Yo no la maté.

295
00:12:38,447 --> 00:12:40,314
Usted no quería matarla,

296
00:12:40,382 --> 00:12:42,350
porque estabas apuntándole 
al gobernador, ¿cierto?

297
00:12:43,985 --> 00:12:45,720
Ahí. Justo Ahí.
Lo que acabas de hacer con tu nariz,

298
00:12:45,787 --> 00:12:48,356
eso me dice que quieres al 
gobernador Brooks muerto.

299
00:12:48,423 --> 00:12:50,591
No disparé a esa chica,

300
00:12:50,659 --> 00:12:52,093
y esa pistola no es mía.

301
00:12:52,160 --> 00:12:53,427
Deja de mentir.

302
00:12:53,495 --> 00:12:55,262
No miento.
Soy inocente.

303
00:13:00,936 --> 00:13:02,370
Le creo.

304
00:13:02,437 --> 00:13:04,271
Ese es el miedo.
De este lugar.

305
00:13:05,474 --> 00:13:06,941
Igual que el suyo.

306
00:13:07,008 --> 00:13:08,709
¿Qué?
Corey no hizo eso.

307
00:13:08,777 --> 00:13:10,711
¿No lo entiendes? Sin embargo él
ya digo que lo había hecho.

308
00:13:10,779 --> 00:13:12,747
Sí, a su compañero de celda,
que, por cierto,

309
00:13:12,814 --> 00:13:14,148
¿por qué dices eso, Corey?

310
00:13:14,216 --> 00:13:15,783
Aquí se lo piensan 
dos veces antes

311
00:13:15,851 --> 00:13:17,518
de violar a sangre fría
a los violadores.

312
00:13:18,687 --> 00:13:21,622
¿Y realmente crees
que él no lo hizo?.

313
00:13:21,690 --> 00:13:23,057
Sé que no lo hizo.

314
00:13:25,727 --> 00:13:27,628
Vamos a recordar
la noche de las primarias.

315
00:13:29,998 --> 00:13:31,499
No utilizaron mensajero.
Fue algo más personal.

316
00:13:31,566 --> 00:13:33,267
Hecha una firma.
Gracias.

317
00:13:33,335 --> 00:13:34,635
La noche de las primarias.

318
00:13:34,703 --> 00:13:36,504
Cuando encontraste al
gobernador celebrándolo

319
00:13:36,571 --> 00:13:38,038
íntimamente con Michelle.

320
00:13:38,106 --> 00:13:39,940
Sí, esa noche de
las primarias.

321
00:13:40,008 --> 00:13:41,041
Manejé la situación.

322
00:13:41,109 --> 00:13:42,610
Hablé con Michelle 
y la encontré

323
00:13:42,677 --> 00:13:43,978
una posición más adecuada.

324
00:13:44,045 --> 00:13:45,146
O sea, una simple charla contigo

325
00:13:45,213 --> 00:13:46,480
y estaba fuera del
círculo íntimo.

326
00:13:46,548 --> 00:13:48,649
Es mi trabajo mantener
aislado al gobernador.

327
00:13:48,717 --> 00:13:50,584
Muy suave.
De ahí pavonearse.

328
00:13:50,652 --> 00:13:52,219
¿O es esto como un efecto secundario

329
00:13:52,287 --> 00:13:54,588
de estar cerca de todo, 
oficial Totty?  ¿Eh?

330
00:13:55,991 --> 00:13:57,258
¿Cuanto tiempo te llevó

331
00:13:57,325 --> 00:13:59,059
meter a Michelle 
en el saco, entonces?

332
00:14:02,397 --> 00:14:04,465
Soy un hombre soltero,
Dr.Lightman.

333
00:14:04,533 --> 00:14:06,000
Trabajo 100 horas por semana.

334
00:14:06,067 --> 00:14:08,102
Michelle era una
jovencita preciosa.

335
00:14:08,170 --> 00:14:09,136
¿O alguno me va a decir

336
00:14:09,204 --> 00:14:10,538
que nunca ha tenido
la tentación de

337
00:14:10,605 --> 00:14:12,106
mezclar placer y negocio?

338
00:14:12,174 --> 00:14:13,741
Perdóname, pero la mujer con
la que te acostabas

339
00:14:13,809 --> 00:14:15,709
fue asesinada durante
tu campaña electoral.

340
00:14:16,945 --> 00:14:19,180
No pareces demasiado 
alterado por eso.

341
00:14:20,482 --> 00:14:22,950
Mandé un cheque para los gastos
del funeral a la familia de Michelle.

342
00:14:23,018 --> 00:14:24,018
Oh, ¡qué detalle por tu parte!.

343
00:14:24,085 --> 00:14:25,586
Para hacer más llevaderos los terribles 
días que estaban por venir.

344
00:14:25,654 --> 00:14:27,955
Ahora bien, si no te importa ...
¿ves ese reloj de allí?

345
00:14:28,023 --> 00:14:30,391
19 horas hasta que las
urnas se abrieran... y contaran.

346
00:14:31,660 --> 00:14:33,794
Tengo una pregunta para ti.

347
00:14:33,862 --> 00:14:35,496
Ya sabes el hombre

348
00:14:35,564 --> 00:14:38,966
qué fué arrestado por 
el disparo,¿verdad?

349
00:14:39,034 --> 00:14:40,801
¿Cómo consigue un chalado cómo él

350
00:14:40,869 --> 00:14:42,903
atravesar su seguridad?

351
00:14:48,410 --> 00:14:51,445
Me gustan los hombres que
admiten sus errores, ¿tu no?

352
00:14:51,513 --> 00:14:53,047
Cortó un cheque.

353
00:14:55,484 --> 00:14:57,985
¿Ahora crees que Addison
ha matado a Michelle?

354
00:14:58,053 --> 00:15:00,221
Bien, ya sabes, solía
ser un grupo de presión

355
00:15:00,288 --> 00:15:02,623
para los contratistas de seguridad.

356
00:15:05,193 --> 00:15:06,994
Vale, entonces Addison se 
acostaba con Michelle,

357
00:15:07,062 --> 00:15:08,229
y digamos, que por 
la razón que sea,

358
00:15:08,296 --> 00:15:09,230
él la quería muerta.

359
00:15:09,297 --> 00:15:10,764
¿Por qué hacerlo de 
una manera tan pública?

360
00:15:10,832 --> 00:15:12,666
Bueno, son dos pájaros de un solo tiro.

361
00:15:12,734 --> 00:15:15,569
Michelle es una deshauciada
y Brooks es una ganadora.

362
00:15:15,637 --> 00:15:17,938
Consiguió a uno de sus
guardaespaldas para hacer el trabajo.

363
00:15:18,006 --> 00:15:19,139
Ninguno es el más sabio.

364
00:15:19,207 --> 00:15:21,876
Es absurdo, Cal.
No es ese tipo de hombre.

365
00:15:22,911 --> 00:15:25,045
Entonces ¿Qué tipo de hombre
es exactamente?

366
00:15:28,917 --> 00:15:31,018
Lo ha intentado contigo, ¿verdad?

367
00:15:31,086 --> 00:15:32,186
Por favor.

368
00:15:32,254 --> 00:15:34,321
Vista al frente, Clara.
Esto es importante.

369
00:15:38,059 --> 00:15:39,326
¿No lo hizo?

370
00:15:43,298 --> 00:15:45,099
Bueno, realmente no puedo 
decir que lo culpo.

371
00:15:45,166 --> 00:15:47,334
¿Perdona?

372
00:15:47,402 --> 00:15:49,370
Se supone que eso era 
un cumplido.

373
00:15:49,437 --> 00:15:51,405
Cumplido.
Eso es gracioso.

374
00:15:51,473 --> 00:15:53,340
Lo sentí mas como un insulto.

375
00:15:53,408 --> 00:15:55,509
Él es un jugador.

376
00:15:55,577 --> 00:15:58,345
Mujeres como Michelle son 
sólo un número para él.

377
00:15:58,413 --> 00:16:00,014
Quieres decir mujeres 
como Michelle y yo.

378
00:16:00,081 --> 00:16:01,949
No, por que tu le rechazastes, ¿verdad?

379
00:16:03,418 --> 00:16:05,152
¿Ves? Te dije que soy bueno en esto.

380
00:16:06,421 --> 00:16:08,322
Ahora, no creo que Michelle 
fuera la única mujer.

381
00:16:08,390 --> 00:16:10,558
que estaba votando
en la campaña electoral.

382
00:16:10,625 --> 00:16:12,793
La campaña de Brooks tiene a toneladas 
de mujeres trabajando en ella.

383
00:16:12,861 --> 00:16:14,461
No empieces una caza de brujas.

384
00:16:14,529 --> 00:16:17,898
Caza de brujas.
¿Asi las llamas?

385
00:16:35,126 --> 00:16:38,828
¡Hey! Lemmings. Muy bien.

386
00:16:38,896 --> 00:16:42,532
¿Quién aquí, aparte de 
Michelle Daly,

387
00:16:42,600 --> 00:16:45,969
se tiraba al jefe de personal?

388
00:16:55,312 --> 00:16:57,013
Bingo. La mujer de rosa.

389
00:17:00,684 --> 00:17:02,352
¿Qué te hizo sospechar que Michelle y Addison

390
00:17:02,420 --> 00:17:03,920
también estaban teniendo una aventura?

391
00:17:03,988 --> 00:17:06,723
Pasó de ser una voluntaria a tiempo
 parcial a una trabajadora con sueldo.

392
00:17:06,791 --> 00:17:07,724
Apareció de ninguna parte.

393
00:17:07,792 --> 00:17:08,892
Entonces, viste la ventaja de

394
00:17:08,959 --> 00:17:10,059
dormir con Addison,
¿correcto?

395
00:17:10,127 --> 00:17:11,561
¿Sabes cómo jugar al juego?

396
00:17:11,629 --> 00:17:13,630
Pero Michelle no era una jugadora,
¿no?

397
00:17:13,697 --> 00:17:14,931
Michelle estaba limpia.

398
00:17:14,999 --> 00:17:17,801
¿Qué?¿Quieres decir que era
cándida e inocente?

399
00:17:17,868 --> 00:17:19,402
Llevaba un anillo de pureza.

400
00:17:19,470 --> 00:17:21,671
Planeó salvarse a ella misma
de cualquier cosa.

401
00:17:21,739 --> 00:17:24,174
"Como quieras", dijo con
un deje de desprecio.

402
00:17:25,176 --> 00:17:26,409
Era una buena persona

403
00:17:29,814 --> 00:17:33,316
Ves, has tenido que controlar
 cada músculo de tu cuerpo

404
00:17:33,384 --> 00:17:35,251
desde tu cabeza hasta los dedos 
de los pies para poder decir eso.

405
00:17:35,319 --> 00:17:37,187
- Es verdad. 
- No lo dudo

406
00:17:37,254 --> 00:17:39,489
Estoy hablando de la rabia que sientes hacia ella

407
00:17:39,557 --> 00:17:41,458
Como si ella fuese la culpable de que tú estes aquí

408
00:17:41,525 --> 00:17:42,926
en la silla caliente con nosotros

409
00:17:46,297 --> 00:17:50,900
¿Cómo consigue Addison
quitar un anillo de pureza

410
00:17:50,968 --> 00:17:52,569
de una chica como ella, eh?

411
00:17:52,636 --> 00:17:54,804
Todos lo festejamos tanto
cómo habíamos trabajado.

412
00:17:54,872 --> 00:17:56,072
Ella tan solo quería encajar

413
00:17:56,140 --> 00:17:57,640
Empezó con sólo un pequeño

414
00:17:57,708 --> 00:17:59,108
vaso de vino ocasional.

415
00:17:59,176 --> 00:18:01,344
Y luego el vino se convierte 
en licores.

416
00:18:02,279 --> 00:18:04,314
Esta bien. Todos cometemos 
errores.

417
00:18:04,381 --> 00:18:07,083
Michelle era mayor.
Una adulta.

418
00:18:07,151 --> 00:18:08,518
Yo no la hacía beber.

419
00:18:08,586 --> 00:18:11,554
Yo no la conduje
a Trevor... Addison.

420
00:18:14,325 --> 00:18:17,894
Estás haciendo todo lo posible

421
00:18:17,962 --> 00:18:20,129
para evitar el autentico
asunto, ¿verdad?

422
00:18:20,197 --> 00:18:23,666
- El autentico problema...
- Por qué una prometedora joven

423
00:18:23,734 --> 00:18:25,034
fue asesinada.

424
00:18:25,102 --> 00:18:26,302
Le disparaban al Gobernador.

425
00:18:26,370 --> 00:18:27,871
Oh, eres un policía ahora, ¿no?

426
00:18:27,938 --> 00:18:29,105
Debieron disparar lejos 
del Gobernador

427
00:18:29,173 --> 00:18:30,740
para matar a Michelle.

428
00:18:30,808 --> 00:18:33,042
Trátemoslo como
asesinato por ahora.

429
00:18:35,346 --> 00:18:39,315
Ves, ahí está otra vez.
Miedo. Y rabia.

430
00:18:39,383 --> 00:18:40,517
Digo, me sentiría igual.

431
00:18:40,584 --> 00:18:42,418
Si sintiese que estaba
siendo forzado a mentir.

432
00:18:42,486 --> 00:18:43,620
No he mentido.

433
00:18:43,687 --> 00:18:46,055
Inteligente.
Cierto, también, técnicamente.

434
00:18:46,123 --> 00:18:48,691
Porque sabes como manejar
una conversación

435
00:18:48,759 --> 00:18:50,660
y sabes como mentir por omisión.

436
00:18:53,130 --> 00:18:54,464
Huelo un encubrimiento.

437
00:18:56,133 --> 00:18:58,501
He estado ahí, y he 
hecho eso.

438
00:18:58,569 --> 00:18:59,969
No estoy involucrada.

439
00:19:00,037 --> 00:19:03,006
Digo, escucho cosas, pero yo...
Yo no hice nada.

440
00:19:03,073 --> 00:19:04,841
Ahora lo que estás haciendo
en obstruir.

441
00:19:04,909 --> 00:19:07,610
Has pasado de decir un chisme
a ser cómplice.

442
00:19:10,948 --> 00:19:13,149
Cuando Michelle empezó a acostarse con Addison,

443
00:19:13,217 --> 00:19:15,218
empezó a beber cada vez más

444
00:19:15,286 --> 00:19:16,786
Y durante la recaudación de fondos
del mes pasado,

445
00:19:16,854 --> 00:19:18,421
ella se embriagó.

446
00:19:18,489 --> 00:19:20,623
Y amenazó con hacer pública su aventura

447
00:19:20,691 --> 00:19:22,659
Addison la envió a casa antes 
de que montara una escena

448
00:19:22,726 --> 00:19:24,961
y se subió a un bordillo donde un hombre

449
00:19:25,029 --> 00:19:26,529
estaba recogiendo botellas y latas

450
00:19:26,597 --> 00:19:27,797
Dijo que no se había dado cuenta

451
00:19:27,865 --> 00:19:29,265
de que había atropellado a alguien al principio

452
00:19:30,568 --> 00:19:32,101
Entonces, ¿fue atropello y fuga?

453
00:19:32,169 --> 00:19:33,703
Addison hizo que
se entregara

454
00:19:33,771 --> 00:19:35,305
y después sólo...

455
00:19:35,372 --> 00:19:37,340
no sé directamente si
alguien estaba cubriéndolo,

456
00:19:37,408 --> 00:19:39,809
pero sospecho que Addison escondió el incidente

457
00:19:39,877 --> 00:19:41,277
bajo la alfombra

458
00:19:42,980 --> 00:19:44,380
¿Y qué hay del hombre al que atropelló?

459
00:19:44,448 --> 00:19:46,282
Murió tras unos dias

460
00:19:48,018 --> 00:19:49,185
Una empleada drogada mata a alguien

461
00:19:49,253 --> 00:19:50,186
dirigiendo unas elecciones,

462
00:19:50,254 --> 00:19:51,621
querrías hacerlo desaparecer.

463
00:19:51,689 --> 00:19:53,556
En una elección cercana,
quieres más que eso.

464
00:19:53,624 --> 00:19:56,159
Quieres que la chica se
vaya, ¿verdad?

465
00:20:00,698 --> 00:20:01,631
Sabes, un par de mis agentes

466
00:20:01,699 --> 00:20:03,299
encontaron tu escondite.

467
00:20:03,367 --> 00:20:06,903
Las armas. Municiones.

468
00:20:06,971 --> 00:20:10,039
Además, la equis que dibujaste
sobre la foto de Brooks,

469
00:20:10,107 --> 00:20:12,075
indica malas intenciones.

470
00:20:12,142 --> 00:20:14,377
Las compré para
proteger al Gobernador.

471
00:20:14,445 --> 00:20:15,878
Brooks estaba en peligro.

472
00:20:15,946 --> 00:20:17,580
Si, bueno, tendré que estar de 
acuerdo contigo en eso.

473
00:20:17,648 --> 00:20:19,849
No lo entiendes.
Yo envié esos e-mails

474
00:20:19,917 --> 00:20:21,684
para que el equipo
mejorara la seguridad.

475
00:20:21,752 --> 00:20:25,788
No son reales. Brooks... 
Él necesita un guardaespaldas.

476
00:20:26,624 --> 00:20:27,857
Alguien como yo.

477
00:20:27,925 --> 00:20:30,126
Bien, bien.
Duane, déjame explicarte algo.

478
00:20:30,194 --> 00:20:31,894
Puedes intentar hacerte el loco
frente al jurado.

479
00:20:31,962 --> 00:20:33,663
Pero no va a funcionar aquí.

480
00:20:35,199 --> 00:20:36,633
De tu colección.

481
00:20:36,700 --> 00:20:38,568
¿Qué demonios?

482
00:20:38,636 --> 00:20:41,137
El ni siquiera reconoce
el arma homicida.

483
00:20:41,205 --> 00:20:43,806
¡Hey!  Esto debería estar
en el cuarto de evidencias.

484
00:20:43,874 --> 00:20:45,642
¿Puedes retrocederlo?

485
00:20:45,709 --> 00:20:47,377
Si.

486
00:20:50,547 --> 00:20:52,548
Ahí. Sorpresa genuina.

487
00:20:52,616 --> 00:20:54,384
Él nunca la había visto.

488
00:20:54,451 --> 00:20:56,152
Porque no es mía.

489
00:20:56,220 --> 00:20:58,655
¿Quiere ver a Brooks muerto? 
Si.

490
00:20:58,722 --> 00:20:59,989
-¿Es peligroso?
-¿Apuestas?

491
00:21:00,057 --> 00:21:01,491
Muy bien, entonces él
está alucinando.

492
00:21:01,558 --> 00:21:03,526
Cree que tiene una relación
especial con el Gobernador.

493
00:21:03,594 --> 00:21:04,994
El arma es desechable.

494
00:21:05,062 --> 00:21:06,696
No es díficil borrar números
de un arma,

495
00:21:06,764 --> 00:21:09,032
y cualquier pudo haberla plantado
cerca de Corey el dia de los disparos.

496
00:21:09,099 --> 00:21:10,333
Este tío es un chivo expiatorio.

497
00:21:10,401 --> 00:21:12,035
Si, bueno, va a venir aquí con
cargos por armas.

498
00:21:12,102 --> 00:21:13,603
Así, indiferentemente de lo que
pase, tendrá que esperar

499
00:21:13,671 --> 00:21:15,104
hasta que descubramos
que pasó.

500
00:21:15,172 --> 00:21:17,607
Así que, quien sea que mató a Michelle pudo 
haber sabido acerca de las amenazas de Corey,

501
00:21:17,675 --> 00:21:19,609
asegurándose de tener el paso 
libre hacia Brooks el día del tiroteo

502
00:21:19,677 --> 00:21:22,345
para poder culpar al loco.

503
00:21:28,185 --> 00:21:30,620
¡Espera!

504
00:21:30,688 --> 00:21:32,355
Oh, espera un momento.

505
00:21:38,195 --> 00:21:39,362
Hola.

506
00:21:40,864 --> 00:21:44,067
¿Así que él te envió a apelar
a mi mejor jucio?

507
00:21:44,134 --> 00:21:45,401
No, no fue así.

508
00:21:45,469 --> 00:21:48,571
Es bueno, porque lo 
he hecho todo.

509
00:21:48,639 --> 00:21:51,307
Eso es lo que le dije.

510
00:21:52,710 --> 00:21:54,143
¿Tienes hambre?

511
00:21:54,211 --> 00:21:55,645
Oh, ¿También cocinas?

512
00:21:55,713 --> 00:21:57,146
Oh, si.

513
00:21:57,214 --> 00:21:59,015
Seguro.

514
00:21:59,083 --> 00:22:00,583
Hay pollo a la masala.

515
00:22:00,651 --> 00:22:02,085


516
00:22:02,152 --> 00:22:04,220
Así que estás advertida.

517
00:22:05,656 --> 00:22:07,590
-¿Quieres una cerveza?
-Seguro

518
00:22:07,658 --> 00:22:10,593
Sabes, le dije al Gobernador
que le debo mi libertad

519
00:22:10,661 --> 00:22:13,096
a tu manera terca, desagradable,

520
00:22:13,163 --> 00:22:15,098
y sin barreras de contención,
de hacer las cosas.

521
00:22:16,667 --> 00:22:17,600
Anímate.

522
00:22:17,668 --> 00:22:19,102
¿Ahora?

523
00:22:19,169 --> 00:22:21,337
Ohh, yo digo...

524
00:22:25,109 --> 00:22:26,776
Entonces, ¿cómo está él?

525
00:22:26,844 --> 00:22:28,111
El Gobernador, quiero decir.

526
00:22:28,178 --> 00:22:30,513
Ya sabes, tras puertas cerradas.

527
00:22:30,581 --> 00:22:32,115
Está angustiado.
Todos lo estamos

528
00:22:32,182 --> 00:22:33,783
por Michelle y su familia,

529
00:22:33,851 --> 00:22:35,618
no sólo por su carrera política.

530
00:22:35,686 --> 00:22:37,086
Oh, si.

531
00:22:37,154 --> 00:22:39,622
Pero no está lo suficientemente deprimido 
para abandonar las elecciones, ¿no?

532
00:22:39,690 --> 00:22:41,124
Oh, vamos.
Una vida de servicio

533
00:22:41,191 --> 00:22:43,126
es todo en lo que 
Brooke ha creído.

534
00:22:43,193 --> 00:22:44,560
Hay que limpiar la casa.

535
00:22:44,628 --> 00:22:46,629
Hablas de Trevor Addison,
el gerente de campaña,

536
00:22:46,697 --> 00:22:48,464
la noche antes de las elecciones.

537
00:22:48,532 --> 00:22:51,033
No. Hablo del Gobernador 
haciendo lo correcto

538
00:22:51,101 --> 00:22:53,136
para la familia de esa chica,
ya sabes, para los votantes.

539
00:22:53,203 --> 00:22:54,637
Disculpa.

540
00:22:54,705 --> 00:22:55,638
Disculpa.

541
00:22:55,706 --> 00:22:57,373
Disculpado.

542
00:23:00,511 --> 00:23:02,011
Gracias.

543
00:23:02,079 --> 00:23:03,579
Bueno, estoy aquí para decirte

544
00:23:03,647 --> 00:23:06,082
que él quiere que encuentres
la verdad, no importa como.

545
00:23:06,150 --> 00:23:08,084
Así que apeló a su mejor juicio,

546
00:23:08,152 --> 00:23:09,519
Entonces, ¿lo hizo?

547
00:23:09,586 --> 00:23:12,321
... Como tu, él no ha...

548
00:23:16,660 --> 00:23:18,327
¿Demasiado picante para ti?

549
00:23:20,464 --> 00:23:22,331
Está bien.
Está bien.

550
00:23:24,668 --> 00:23:27,603
¿Quieres otra cerveza?

551
00:23:27,671 --> 00:23:29,105
¿Intentas embrigarme?

552
00:23:29,173 --> 00:23:31,107
¿Quién, yo?

553
00:23:31,175 --> 00:23:34,343
No. Nunca.
Absolutamente no.

554
00:23:59,969 --> 00:24:02,203
No podía encontrar
un bote de reciclaje.

555
00:24:03,439 --> 00:24:07,208
Sabemos acerca del arrollamiento
de Michelle.

556
00:24:08,944 --> 00:24:11,312
La muerte de es hombre
fue una tragedia terrible.

557
00:24:11,380 --> 00:24:13,381
Si, el tipo de tragedia que
podría destruir una carrera política,

558
00:24:13,449 --> 00:24:15,416
a menos de que tu nombre
sea Kennedy, por supuesto.

559
00:24:15,484 --> 00:24:17,685
Me pagan por manejar situaciones,
Dr. Lightman.

560
00:24:17,753 --> 00:24:21,990
¿Usando al fiscal que busca
el apoyo del Gobernador?

561
00:24:22,057 --> 00:24:23,324
Fue un accidente,

562
00:24:23,392 --> 00:24:25,893
y traté de minimizar el daño.

563
00:24:25,961 --> 00:24:29,497
William Freeman.
Ese es el daño.

564
00:24:29,565 --> 00:24:33,501
Sip. El hombre muerto, en
caso de que te interese.

565
00:24:33,569 --> 00:24:35,503
Sé su nombre.

566
00:24:35,571 --> 00:24:39,507
Después del accidente, no había
nada que pudiera hacer por él.

567
00:24:39,575 --> 00:24:41,509
Fue atropellado cerca de
una señal de pare.

568
00:24:41,577 --> 00:24:44,445
Era muy díficil
ver en la noche.

569
00:24:44,513 --> 00:24:48,950
Eso casi se vió como 
remordimiendo de verdad.

570
00:24:49,018 --> 00:24:51,519
Siento que el hombre este muerto.

571
00:24:51,587 --> 00:24:54,022
Debe ser muy díficil...
... Digo cubrir a alguien.

572
00:24:54,089 --> 00:24:55,523
Manejarlos, tu sabes.

573
00:24:55,591 --> 00:24:57,925
Mire, Michelle era una chica
al inicio de su carrera.

574
00:24:57,993 --> 00:25:01,896
No iba a dejarla ir a prisión
por una indiscreción juvenil.

575
00:25:01,964 --> 00:25:03,698
O dejar que la prensa
se enterara.

576
00:25:05,434 --> 00:25:07,702
Muy bien.
Completa divulgación.

577
00:25:07,770 --> 00:25:10,305
El cheque está en el correo. 
No pareces gorda con ese vestido.

578
00:25:10,372 --> 00:25:12,974
Robin me habló de
su conversación de ayer.

579
00:25:13,042 --> 00:25:14,976
Iba a ir a tu oficina después
de que las encuestas se terminaron.

580
00:25:15,044 --> 00:25:16,477
Con algo que pudiera ayudarte.

581
00:25:16,545 --> 00:25:17,879
Después de que las
encuentas terminaron.

582
00:25:17,946 --> 00:25:20,214
Lo que intento decirte es que...

583
00:25:23,385 --> 00:25:25,720
Deja a Michelle Daly
hablar por sí misma.

584
00:25:27,890 --> 00:25:31,993
Después de que mi
auto chocó contra la acera,

585
00:25:32,061 --> 00:25:34,329
Yo sólo...
Yo sólo arranqué,

586
00:25:34,396 --> 00:25:36,931
porque no sabía que más hacer.

587
00:25:36,999 --> 00:25:40,935
Y no sabía que había 
golpeado a alguien.

588
00:25:41,003 --> 00:25:43,004
De verdad no lo sabía.

589
00:25:43,072 --> 00:25:45,740
Estaba ebria.

590
00:25:47,376 --> 00:25:50,511
Inusualmente al grano para alguien 
que ha pasado por un hecho traumático.

591
00:25:50,579 --> 00:25:53,948
Sin tristeza.
Sin nada de remordimiento.

592
00:25:54,016 --> 00:25:55,450
Si, no dudo que estuviese
ebria esa noche,

593
00:25:55,517 --> 00:25:58,019
pero no creo que ella estuviese
conduciendo ese coche.

594
00:25:58,087 --> 00:26:01,389
Su confesión es pura ficción.

595
00:26:01,457 --> 00:26:04,459
Ella está cubriendo a alguien.

596
00:26:04,526 --> 00:26:08,463
Lo triste es que
quienquiera que sea

597
00:26:08,530 --> 00:26:11,766
la convenció de que estaba
haciendo lo correcto.

598
00:26:11,834 --> 00:26:13,968
¡Hola! Eli, ¿cómo estás?

599
00:26:14,036 --> 00:26:15,470
¡Hola!

600
00:26:15,537 --> 00:26:16,971
Estaba pensando en ti.

601
00:26:17,039 --> 00:26:17,972
¿De verdad?

602
00:26:18,040 --> 00:26:19,907
Si, y en el festival de música.

603
00:26:19,975 --> 00:26:22,410
Si, P-funk realmente me emociona.

604
00:26:22,478 --> 00:26:23,911
si, bueno, eres un viejo espíritu.

605
00:26:23,979 --> 00:26:25,980
Eres un espíritu viejo muy agradable.

606
00:26:26,048 --> 00:26:26,914
Gracias.

607
00:26:26,982 --> 00:26:28,649
También soy fan de P-funk.

608
00:26:28,717 --> 00:26:30,418
-¿En serio?
- Seguro.

609
00:26:30,486 --> 00:26:32,487
¿Entonces vendrás?

610
00:26:32,554 --> 00:26:35,990
Si, si tu padre me deja
salir del trabajo a tiempo.

611
00:26:36,058 --> 00:26:38,493
Bien. Podrás conocer mis amigos.

612
00:26:38,560 --> 00:26:39,994
Si, tus amigos.

613
00:26:40,062 --> 00:26:41,496
Seguro. ¿Por qué no?

614
00:26:41,563 --> 00:26:42,430
Hey, escucha esto.

615
00:26:42,498 --> 00:26:44,732
No lo han sacado todavía.

616
00:26:47,002 --> 00:26:48,503
Eso es genial.

617
00:26:48,570 --> 00:26:51,005
Mira, Em, a veces en esos festivales

618
00:26:51,073 --> 00:26:53,007
puede haber una difusión
de las responsabilidades.

619
00:26:53,075 --> 00:26:54,942
Sabes, no debes ser una gran
fan de P-funk

620
00:26:55,010 --> 00:26:58,012
cuando quieres escuchar eso.

621
00:26:58,080 --> 00:27:01,449
Sólo quise decir que algunas
inhibiciones puede desaparecer.

622
00:27:01,517 --> 00:27:04,952
Y algo que normalmente no hubiese
pasado, podría pasar.

623
00:27:05,020 --> 00:27:08,189
O, ya sabes, quizás...
Quizás podrías.

624
00:27:10,025 --> 00:27:12,460
Muy bien, estos tíos.

625
00:27:12,528 --> 00:27:15,463
Mala idea. Mantén tu distancia.

626
00:27:15,531 --> 00:27:17,965
Eli, apenas los conozco.

627
00:27:18,033 --> 00:27:19,901
Bien. Entonces tu distancia se mantendrá

628
00:27:19,968 --> 00:27:21,636
porque por lo que estoy leyendo

629
00:27:21,703 --> 00:27:23,971
esos tíos llevarán una farmacia
completa al concierto.

630
00:27:24,039 --> 00:27:26,908
Éxtasis... Speed...
¿Roofies? (Droga usada en violaciones)

631
00:27:26,975 --> 00:27:29,410
¿Y te preocupa que algo
pudiera sucederme?

632
00:27:29,478 --> 00:27:31,913
Bueno, me intereso por tí, Em.

633
00:27:31,980 --> 00:27:33,714
Eres dulce.

634
00:27:35,050 --> 00:27:35,983
Bien.

635
00:27:36,051 --> 00:27:38,920
Y yo me intereso por tí también.
Seriamente.

636
00:27:38,987 --> 00:27:40,488
Bien. Entonces, tendrás cuidado.

637
00:27:40,556 --> 00:27:42,990
Así que ten cuidado.
Sólo relájate.

638
00:27:43,058 --> 00:27:44,492
Vale.

639
00:27:44,560 --> 00:27:46,861
Em, Dios, no, no.

640
00:27:46,929 --> 00:27:49,497
Lo... Lo siento.
Yo sólo...

641
00:27:49,565 --> 00:27:51,999
Sigues enviándome mensajes
por IMing y... No importa.

642
00:27:52,067 --> 00:27:55,236
Te respondía tus mensajes
por educación.

643
00:27:57,473 --> 00:28:00,741
No, Em, lo siento.
No quise decir...

644
00:28:05,447 --> 00:28:07,682
Estoy muy despedido.

645
00:28:12,454 --> 00:28:14,388
Esto es un poco anterior, ¿no?

646
00:28:14,456 --> 00:28:16,057
Las encuestas no han terminado.

647
00:28:16,124 --> 00:28:17,358
Si estas buscando
a mi marido,

648
00:28:17,426 --> 00:28:19,961
está en una conferencia
por unas horas.

649
00:28:20,028 --> 00:28:21,963
¿Es esa en la que ellos
van a una cabinita

650
00:28:22,030 --> 00:28:23,564
y votan por ellos mismos?

651
00:28:23,632 --> 00:28:25,967
Esa es.

652
00:28:26,034 --> 00:28:28,970
¿Dije algo malo?

653
00:28:29,037 --> 00:28:33,140
No creemos la historia de Addison
acerca del arrollamiento.

654
00:28:33,208 --> 00:28:35,943
¿Qué arrollamiento?

655
00:28:38,547 --> 00:28:40,481
-¿Qué fue eso?
-¿Qué?

656
00:28:40,549 --> 00:28:42,650
¿Qué fue eso entre uds.?
¿Qué fue eso?

657
00:28:42,718 --> 00:28:44,018
Nada.

658
00:28:44,086 --> 00:28:45,920
Deberías dejarle las mentiras
a la esposa del político.

659
00:28:45,988 --> 00:28:48,189
Ella ha tenido mucha
más práctica que tu.

660
00:28:48,257 --> 00:28:49,991
Creemos que Michelle
aceptó la culpa

661
00:28:50,058 --> 00:28:51,826
para cubrir a alguien mas.

662
00:28:51,894 --> 00:28:53,995
¿Alguien mas?

663
00:28:54,062 --> 00:28:57,431
¿Qué tanto bebió el Gobernador la 
noche de la recaudación de fondos?

664
00:28:57,499 --> 00:28:58,833
¿Qué?

665
00:28:58,901 --> 00:29:00,935
No, no, porque puedo ver
que le gusta beber.

666
00:29:01,003 --> 00:29:02,370
Puedo notarlo.

667
00:29:02,437 --> 00:29:05,406
No me quedaré aquí a ver
como intentas acertar,

668
00:29:05,474 --> 00:29:08,442
acusando a mis amigos y esposo
con tu pseudociencia.

669
00:29:08,510 --> 00:29:12,113
Mire, Sra. Brooks. Michelle Bailey 
admitió un arrollamiento

670
00:29:12,180 --> 00:29:15,383
en el que ella no tenía
nada que ver.

671
00:29:15,450 --> 00:29:17,218
Y ahora está muerta.

672
00:29:17,286 --> 00:29:18,819
Y a usted le gusta intimidar,

673
00:29:18,887 --> 00:29:20,755
hurgando en la basura
de un hombre decente.

674
00:29:20,822 --> 00:29:24,692
Nadie es perfecto. Dondequiera 
que veas, encontraras mentiras.

675
00:29:26,028 --> 00:29:28,095
¿Qué hay acerca de ti cariño?

676
00:29:28,163 --> 00:29:30,464
¿Cómo llegaste a casa esa noche?
Por que estabas allí, ¿verdad?

677
00:29:30,532 --> 00:29:32,466
Si, esa fue la noche en la que
derramé vino sobre mi vestido.

678
00:29:32,534 --> 00:29:35,469
Vino tinto. Pinot.
Argentino.

679
00:29:35,537 --> 00:29:36,971
¿Qué año?

680
00:29:37,039 --> 00:29:38,973
Nada especial.

681
00:29:39,041 --> 00:29:41,342
Ves, como dije, deberíamos
dejarle las mentiras a ella,

682
00:29:41,410 --> 00:29:44,478
porque ella es mucho mejor que tu.

683
00:29:44,546 --> 00:29:45,980
Realmente, Jenna y yo
nos fuimos juntos.

684
00:29:46,048 --> 00:29:48,215
Yo la dejé en su casa.

685
00:29:53,088 --> 00:29:54,922
Janet está usando a Clara.

686
00:29:54,990 --> 00:29:56,490
Eres increíble.

687
00:29:56,558 --> 00:29:58,993
O viceversa, sabes.

688
00:29:59,061 --> 00:30:00,161
¿Cómo increíble?

689
00:30:00,228 --> 00:30:01,395
Ya sabes.
Oh, Clara.

690
00:30:01,463 --> 00:30:03,164
Es así de obvio, ¿no?

691
00:30:03,231 --> 00:30:04,999
¿Fue así de bueno?

692
00:30:05,067 --> 00:30:07,335
¿Honestamente?
No.

693
00:30:07,402 --> 00:30:09,503
Porque eso era lo que estaban 
haciendo cuando aparecimos.

694
00:30:09,571 --> 00:30:11,005
Estaban acordando sus
historias.

695
00:30:11,073 --> 00:30:12,506
El Pinot Noir.

696
00:30:12,574 --> 00:30:15,009
Si, digo, ¿Lo hacen
en Argentina?

697
00:30:15,077 --> 00:30:17,511
Alfredo Roca, 2007.

698
00:30:17,579 --> 00:30:19,013
No eres sólo una cara
bonita, ¿no?

699
00:30:19,081 --> 00:30:20,514
De vuelta contigo y Clara.

700
00:30:20,582 --> 00:30:21,449
¿De verdad?

701
00:30:21,516 --> 00:30:22,950
Bueno, ella trama algo,

702
00:30:23,018 --> 00:30:24,518
y quiero asegurarme de
que no te compromete.

703
00:30:24,586 --> 00:30:26,020
No, no, fue sólo un poco
de diversión entre nosotros.

704
00:30:26,088 --> 00:30:27,388
Fue un poco más que eso.

705
00:30:27,456 --> 00:30:28,456
¿Estabas ahí?

706
00:30:28,523 --> 00:30:30,958
Hablo desde su perspectiva.

707
00:30:31,026 --> 00:30:33,527
No lees rostros, ¿verdad?

708
00:30:33,595 --> 00:30:35,529
¿Dije increíble?
Quise decir imposible.

709
00:30:35,597 --> 00:30:36,931
Muchas gracias.

710
00:30:39,738 --> 00:30:41,138
Digamos que Clara
conducía el coche

711
00:30:41,606 --> 00:30:43,040
y atropelló al mendigo.

712
00:30:43,107 --> 00:30:44,408
¿Estás acusando a Clara?

713
00:30:44,475 --> 00:30:46,543
No, es una teoría.
Estoy exponiendo una teoría.

714
00:30:46,611 --> 00:30:49,546
La campaña de Brooke podría sentirse 
obligada a ayudar a cubrirlo.

715
00:30:49,614 --> 00:30:52,049
Ella es el mayor donante
de la campaña.

716
00:30:52,116 --> 00:30:55,786
Hey. Necesito hablarte
en privado.

717
00:30:58,556 --> 00:30:59,990
Si, ¿qué pasa?

718
00:31:00,058 --> 00:31:03,827
Ha empezado... Emily, se hizo
mi amiga en esta página web.

719
00:31:03,895 --> 00:31:05,996
Apúrate, porque no
tengo mucho tiempo.

720
00:31:06,064 --> 00:31:10,000
Muy bien. Estaba preocupado por
estas drogas, estos chicos...

721
00:31:10,068 --> 00:31:12,002
¿Disculpa?

722
00:31:12,070 --> 00:31:13,503


723
00:31:13,571 --> 00:31:16,006
Sólo pienso que alguien
debería esta cuidando de ella.

724
00:31:16,074 --> 00:31:18,508
Oh, ¿De verdad?

725
00:31:18,576 --> 00:31:21,011
Yo...

726
00:31:21,079 --> 00:31:23,747
Sólo creo...
Emily me besó.

727
00:31:25,583 --> 00:31:27,250
Sígueme.

728
00:31:35,092 --> 00:31:37,026
Así que besaste a mi hija.

729
00:31:37,094 --> 00:31:40,363
No. No. Ella me puso sus audífonos
en el laboratorio.

730
00:31:40,431 --> 00:31:41,531
Yo le quería mostrar...

731
00:31:41,599 --> 00:31:42,865
Tú besaste a mi hija.

732
00:31:42,933 --> 00:31:45,034
No, estaba intentando ayudarla,
y ella me besó.

733
00:31:45,102 --> 00:31:47,036
-¿Cómo se sintió?
-¿Qué?

734
00:31:47,104 --> 00:31:49,372
¿Cómo fue? ¿Fue bueno?
¿Se sintió bien?

735
00:31:49,440 --> 00:31:52,542
No. Quiero decir, sólo estaba
intentando ayudarla.

736
00:31:52,610 --> 00:31:53,543


737
00:31:55,112 --> 00:31:56,980
Basta.

738
00:31:58,549 --> 00:32:00,216
¿Qué, Reynolds?

739
00:32:01,885 --> 00:32:05,054
Creo que Addison no va a estar 
para ver al Gobernador reelegido.

740
00:32:05,122 --> 00:32:07,223
Muy bien chicos, vamos.
Todo el mundo afuera. Vamos.

741
00:32:10,461 --> 00:32:12,996
Él no es del tipo
suicida.

742
00:32:13,063 --> 00:32:15,265
Si, bueno, él escribió
una nota suicida.

743
00:32:15,332 --> 00:32:17,567
La envió a todos en 
el equipo del Gobernador.

744
00:32:17,635 --> 00:32:20,003
Admite cubrir a Michelle
por el arrollamiento

745
00:32:20,070 --> 00:32:23,239
y que él contrató al asesino para 
matarla antes de que pudiese hablar.

746
00:32:24,508 --> 00:32:26,376
Ahora debemos averiguar
quien escribió esto.

747
00:32:26,443 --> 00:32:28,244
Si, porque él no fue.

748
00:32:35,386 --> 00:32:36,919
Hey, ¿has visto a Lightman?

749
00:32:36,987 --> 00:32:39,022
Está en su oficina,
esperando a Clara.

750
00:32:39,089 --> 00:32:41,457
Ja. ¿Aún luchando
contra eso?

751
00:32:41,525 --> 00:32:44,193
No dejes que te engañe.
Lo ama.

752
00:32:44,261 --> 00:32:45,561
Déjeme preguntarle algo.

753
00:32:45,629 --> 00:32:48,531
¿Cómo puede saber que esta cosa 
es falsa si no fué escrita a mano?

754
00:32:48,599 --> 00:32:50,033
Las palabras elegidas,
repetición.

755
00:32:50,100 --> 00:32:52,035
El uso de la voz pasiva
o activa puede decirte mucho

756
00:32:52,102 --> 00:32:54,037
acerca de la persona
que escribió esto.

757
00:32:54,104 --> 00:32:56,105
Déjame mostrarte.

758
00:32:56,173 --> 00:32:59,042
"Una persona de mi carácter",
"alguien en mi posición",

759
00:32:59,109 --> 00:33:00,710
"acerca de un subornidado"...

760
00:33:00,778 --> 00:33:04,480
es una persona que está preocupada
por poder y prestigio.

761
00:33:04,548 --> 00:33:05,982
Poder y prestigio, ¿no?

762
00:33:06,050 --> 00:33:08,384
Suena como el Trevor Addison
que describías antes.

763
00:33:08,452 --> 00:33:10,987
Todo está en los pronombres.

764
00:33:11,055 --> 00:33:14,991
Mujeres. Usamos más pronombres
al escribir.

765
00:33:15,059 --> 00:33:17,393
"Yo", "ella", "ellos."

766
00:33:17,461 --> 00:33:20,997
Los hombre normalmente nombran
a la persona o cosa del que hablan.

767
00:33:21,065 --> 00:33:24,500
Así que una mujer preocupada por
poder y prestigio escribió esto.

768
00:33:24,568 --> 00:33:26,235
Sip.

769
00:33:29,573 --> 00:33:31,240
¿Por qué?

770
00:33:34,011 --> 00:33:36,012
Por qué, está todo ahí.

771
00:33:36,080 --> 00:33:38,948
El cubrió los arrollamientos.

772
00:33:39,016 --> 00:33:41,517
No lo crees, ¿verdad?

773
00:33:41,585 --> 00:33:43,453
Otra cosa acerca
de suicidas...

774
00:33:43,520 --> 00:33:46,322
los bastardos como Addison
no se suicidan.

775
00:33:46,390 --> 00:33:48,324
¿Qué, piensas que lo asesinaron?

776
00:33:48,392 --> 00:33:52,462
Michelle y Addison, los dos sabían
algo que hizo que los asesinaran.

777
00:33:52,529 --> 00:33:56,199
Sólo espero que tu no sepas 
lo que ellos sabían, amor.

778
00:33:58,469 --> 00:34:01,871
Ya sabes que lo sé, ¿no?

779
00:34:01,939 --> 00:34:05,208
No llevaste a Janet a
casa esa noche.

780
00:34:06,977 --> 00:34:09,545
Ni siquiera estabas
en el maldito coche.

781
00:34:14,551 --> 00:34:17,220
Janet mató a ese mendigo.

782
00:34:18,555 --> 00:34:20,490
Estaba sola.
Fue un accidente.

783
00:34:20,557 --> 00:34:22,992
Estaba ebria.

784
00:34:23,060 --> 00:34:24,494
Addison hizo que Michelle
aceptara la culpa,

785
00:34:24,561 --> 00:34:26,829
y luego él usó su influencia
para hacerlo desaparecer.

786
00:34:26,897 --> 00:34:28,398
Todos, excepto Michelle,
y eso quedó suelto.

787
00:34:28,465 --> 00:34:30,500
Eso lo arreglaron ayer, ¿no?

788
00:34:30,567 --> 00:34:31,934
Janet y yo nos conocemos
desde hace mucho tiempo.

789
00:34:32,002 --> 00:34:33,936
Si ella sabía algo acerca de
la muerte de Michelle, yo lo habría...

790
00:34:34,004 --> 00:34:35,438
¿Lo habría sabido?

791
00:34:35,506 --> 00:34:36,939
Te lo habría dicho, ¿verdad?

792
00:34:37,007 --> 00:34:39,675
¿Aún cuando eres el mayor
accionista de este firma?

793
00:34:42,079 --> 00:34:45,748
Esa nota de suicidio fue
escrita por una mujer.

794
00:34:54,658 --> 00:34:56,092
Agitar.

795
00:34:56,160 --> 00:34:57,460
Me mentiste.

796
00:34:57,528 --> 00:34:59,462
Cubriste a la esposa del gobernador,
cuando ella lo necesitaba.

797
00:34:59,530 --> 00:35:00,963
Quiero mi firma de vuelta.

798
00:35:01,031 --> 00:35:02,465
Ella me recogió hoy temprano.

799
00:35:02,533 --> 00:35:04,467
Sólo necesitaba un poco más
de tiempo.

800
00:35:04,535 --> 00:35:05,902
Dale la mano.

801
00:35:05,969 --> 00:35:07,703
Seré su testigo.

802
00:35:11,942 --> 00:35:16,179
Sabes, esta gente...
Ellos no merecen tu lealtad.

803
00:35:16,246 --> 00:35:19,982
Creo que eres mejor que eso.

804
00:35:20,050 --> 00:35:23,219
Quiero darte la oportunidad
de probarlo.

805
00:35:56,050 --> 00:35:57,650
¿Qué haces aquí?

806
00:35:57,718 --> 00:36:01,421
Se los dije. Addison dejó
muchos cabos sueltos.

807
00:36:01,488 --> 00:36:03,656
No quiero estar involucrada.

808
00:36:03,724 --> 00:36:09,228
Cariño, nadie va a tomar la
palabra de Clara sobre la tuya.

809
00:36:10,564 --> 00:36:12,432
Addison forzó a Michelle
a guardar su secreto.

810
00:36:12,499 --> 00:36:15,435
Como ella no lo hizo,
él la mandó a matar.

811
00:36:15,502 --> 00:36:17,003
Está mintiendo.

812
00:36:17,071 --> 00:36:18,504
¿Puedes probarlo?

813
00:36:18,572 --> 00:36:20,006
Si.

814
00:36:20,074 --> 00:36:21,507
La noche de la recaudación
de fondos.

815
00:36:21,575 --> 00:36:24,544
Addison se fue a casa en mi limo.
Puedes preguntarle a mi chofer.

816
00:36:24,611 --> 00:36:27,513
Gobernador Brooks, Michelle
no manejaba el coche

817
00:36:27,581 --> 00:36:29,515
que estaba involucrado en
el accidente.

818
00:36:29,583 --> 00:36:31,184
Ella aceptó la culpa
por alguien más.

819
00:36:31,251 --> 00:36:34,487
Bueno, no fue Addison, y
ciertamente no fui yo.

820
00:36:34,555 --> 00:36:37,523
La nota de suicidio de Addison
fue escrita por una mujer.

821
00:36:37,591 --> 00:36:39,258
Era falso.

822
00:36:41,962 --> 00:36:44,130
Bueno, pudo haber sido Clara.

823
00:36:47,101 --> 00:36:51,204
¿Dónde estaba Ud. la noche del 
accidente, Sra. Brooks?

824
00:36:53,107 --> 00:36:56,876
Bueno, Clara me llevó a casa
desde la recaudación de fondos.

825
00:36:56,944 --> 00:37:00,446
Ve, ni siquiera él
se lo cree.

826
00:37:02,549 --> 00:37:04,484
Felicitaciones, Gobernador.

827
00:37:04,551 --> 00:37:06,886
Charles, tenemos que irnos ya.

828
00:37:06,954 --> 00:37:10,089
Ni siquiera tú puedes
ser tan estúpido.

829
00:37:10,157 --> 00:37:13,659
Debiste haber sentido que
algo iba mal.

830
00:37:13,727 --> 00:37:15,128
Ellos dijeron que no era nada.

831
00:37:15,195 --> 00:37:16,496
El FBI está revisando
tus registros telefónicos

832
00:37:16,563 --> 00:37:18,498
y discos duros personales.

833
00:37:18,565 --> 00:37:20,500
¿Van a encontrar algo 
acerca de quién disparó?

834
00:37:20,567 --> 00:37:23,002
Quién disparó era un pistolero,
loco y solitario.

835
00:37:23,070 --> 00:37:24,504
¿Es el mismo que contrataste

836
00:37:24,571 --> 00:37:26,506
para hacerse cargo
de Addison en la tina?

837
00:37:26,573 --> 00:37:28,508
Digo, ¿lo vamos a encontrar
en alguna playa

838
00:37:28,575 --> 00:37:30,009
contando tu dinero?

839
00:37:32,012 --> 00:37:36,015
Janet, ¿hay algo de cierto
en lo que dicen?

840
00:37:36,083 --> 00:37:40,520
¡Discurso! ¡Discurso!
¡Discurso! ¡Discurso!

841
00:37:40,587 --> 00:37:43,523
Janet, ¿qué hiciste?

842
00:37:43,590 --> 00:37:46,192
Yo era quién lo mantenía
todo junto.

843
00:37:46,260 --> 00:37:47,527
Siempre lo he sido.

844
00:37:47,594 --> 00:37:49,529
Siempre dijiste que
era tu roca.

845
00:37:49,596 --> 00:37:50,530
Oh, Dios.

846
00:37:50,597 --> 00:37:52,365
Yo era tu roca, Charles.

847
00:37:52,432 --> 00:37:54,033
Charles.

848
00:37:54,101 --> 00:37:55,868
¡No!

849
00:37:55,936 --> 00:37:57,970
No quería esto.

850
00:37:58,038 --> 00:38:02,475
Si, sí lo que querías, es más,
cuando dejaste de preguntar.

851
00:38:06,547 --> 00:38:08,981
¡Discurso! ¡Discurso!
¡Discurso! ¡Discurso!

852
00:38:09,049 --> 00:38:11,484
¿Qué puedo hacer
para arreglar esto?

853
00:38:11,552 --> 00:38:14,487
Bueno, para empezar podrías
bajarte.

854
00:38:14,555 --> 00:38:16,422
Razones personales, o lo que sea.

855
00:38:16,490 --> 00:38:18,224
No me importa.

856
00:38:23,497 --> 00:38:25,898
Su público lo espera,
Gobernador.

857
00:38:44,585 --> 00:38:53,025
¡Discurso! ¡Discurso!
¡Discurso! ¡Discurso!

858
00:39:06,540 --> 00:39:08,975
Podríamos ser un buen equipo.

859
00:39:09,042 --> 00:39:11,210
Tengo todo el equipo que necesito.

860
00:39:12,579 --> 00:39:17,216
Sé que respetas el trabajo que 
hacemos aquí, Clara, pero firma.

861
00:39:19,987 --> 00:39:22,822
Es un placer hacer negocios contigo.

862
00:39:22,890 --> 00:39:25,892
Oh, eso es una mirada asesina,
en caso de que vea alguna.

863
00:39:25,959 --> 00:39:28,728
Dijiste que no existía
tal cosa.

864
00:39:43,577 --> 00:39:44,744


865
00:39:46,079 --> 00:39:48,014
¿Buscas esto?

866
00:39:48,081 --> 00:39:50,016
¿De qué sabor es?

867
00:39:50,083 --> 00:39:51,150
Piña.

868
00:39:51,218 --> 00:39:53,019
Si, está aquí.

869
00:39:53,086 --> 00:39:55,021
¿Así que lo golpeaste?

870
00:39:55,088 --> 00:39:56,455
Tú lo besaste.

871
00:39:56,523 --> 00:39:58,124
Ahora, nunca volverá a 
entrometerse.

872
00:39:58,191 --> 00:40:01,527
Claro, quizás te demande, pero
al menos nunca más se entrometerá.

873
00:40:01,595 --> 00:40:03,129
Entonces, ¿qué estás pensando?

874
00:40:03,196 --> 00:40:04,530
No lo sé.

875
00:40:04,598 --> 00:40:06,766
Oh, eso parece cierto.

876
00:40:06,833 --> 00:40:09,101
Quizás besarlo fue
un poco extremo.

877
00:40:09,169 --> 00:40:10,670
Oh, ¿Sí? ¿Te parece?

878
00:40:10,737 --> 00:40:13,472
Si, pero de tal palo
tal astilla.

879
00:40:13,540 --> 00:40:15,975
O sea que, ¿esto es mi culpa?

880
00:40:16,043 --> 00:40:18,044
Si. Es bueno que lo admitas.

881
00:40:18,111 --> 00:40:20,913
No, no, no, no.
Mi opinión es

882
00:40:20,981 --> 00:40:26,285
que no es culpa de 
Loker, ¿verdad?

883
00:40:27,955 --> 00:40:29,555
¿Qué?

884
00:40:33,560 --> 00:40:34,994
No lo hiciste.

885
00:40:35,062 --> 00:40:38,798
No lo hiciste, ¿verdad?

886
00:40:46,640 --> 00:40:47,807
Hola

887
00:40:50,143 --> 00:40:56,949
Sé que sólo tratabas de
cuidarla, ¿verdad?

888
00:40:57,017 --> 00:41:01,020
Y no debí haberte golpeado.

889
00:41:01,088 --> 00:41:03,522
Estaba equivocado.

890
00:41:03,590 --> 00:41:05,758
Violencia...

891
00:41:07,094 --> 00:41:11,263
Si... es muy, muy mala.

892
00:41:12,899 --> 00:41:13,966
Disculpa aceptada.

893
00:41:14,034 --> 00:41:16,268
Papá, vamos.
No arruines la disculpa.

894
00:41:20,040 --> 00:41:21,540
Lo siento

895
00:41:21,608 --> 00:41:24,543
Debí haberlo visto venir.

896
00:41:24,611 --> 00:41:26,045
¿Qué, el beso?

897
00:41:26,113 --> 00:41:28,414
No, el golpe.

898
00:41:28,482 --> 00:41:32,284
Eres una fogata emocional
cuando se trata de Emily.

899
00:41:34,121 --> 00:41:36,989
¿Un poco de helado?

900
00:41:37,057 --> 00:41:39,291
Es de piña.

901
00:41:40,627 --> 00:41:42,294
Me gusta la cerveza

902
00:41:43,630 --> 00:41:45,564
Adelante. Sírvete tú mismo.

903
00:41:45,632 --> 00:41:47,566
La primera a la izquierda.

904
00:41:47,634 --> 00:41:49,301
Vale.

905
00:41:59,479 --> 00:42:01,347
¿Qué pasa si no hubiera
pedido disculpas?

906
00:42:01,415 --> 00:42:02,848


907
00:42:06,586 --> 00:42:07,520
Buena chica.

908
00:42:07,587 --> 00:42:09,255
Buena chica.

909
00:42:09,256 --> 00:42:15,256
www.SUBTITULOS.es
- DIFUNDE LA PALABRA -