Escuchemos a la banda de música del instituto Sermonson.
Buen trabajo.
Gran trabajo.
Tengo la sincera esperanza de que este instituto
se convertirá en un centro de excelencia académica
en los años por venir en una comunidad que lo necesitaba.
Clara, ¿podría hacer los honores?, por favor
por supuesto
Gracias, Sra. Musso,
por su amistad y generosidad
De nada, gobernador.
Gracias, señoras.
Durante años, y hoy les hablo
no como un político
sino junto con mi esposa, como padre,
la educación pública en Norteamérica
ha estado en peligro.
Ya conocen el refrán: "Falta de fondos, maestros mediocres,
padres negligentes."
Y esto lo digo, no hay más excusas.
El tipo de la chaqueta vaquera... ¿lo conocemos?
...Vote por la responsabilidad.
Emita su voto para... Chaqueta vaquera a las 11
...Vote por este gran estado de Virginia.
Gobernador, el coche está esperando.
Gracias, amables votantes de Virginia.
Muchas gracias por venir.
Agradecemos el apoyo. Gracias.
Muchas Gracias por su ayuda
Muchas gracias por su apoyo.
Es agradable verlos hoy.
Es genial verlos. Muchas gracias por su apoyo.
Vamos a cogerles.
Salgamos y votemos, ¿eh?
Gracias por tu apoyo.
Gracias a ti por el apoyo.
Gracias por venir hoy.
El gobernador ha caído. Le han disparado.
No existe algo como "la mirada del asesino"
De acuerdo. Así que puedo informar de que
No puedes estar seguro de si Duane Corey actuaba solo.
No he dicho eso.
No, tuvo un cómplice.
Era el gobernador.
¿Qué? Vamos.
Lo sé. Te revuelve el estómago, ¿verdad?
El gobernador conocía a Michelle Daly
Claro que la conocía. Era parte de su staff
No, el la "conocía" conocía. ¿Entiendes?
Coqueteo, fosas nasales acampanadas, mirada de admiración.
Si, a ella le gustaba bastante
El FBI te paga para que descubras
si el gobernador actuaba solo
no para desenterrar su vida privada.
No, el FBI me paga para hurgar un poco
y, ya sabes, descubrir la verdad.
No soy un policía glorificado, Ben
Foster, pon a Reynolds al tanto de la situación.
La campaña del gobernador está bastante reñida
Demasiado igualada para hacer pronósticos
Un miembro de su staff que claramente era algo más que eso
fue asesinada
Ahora el hombre ha vuelto a subir en las encuestas
No podemos ignorar la posibilidad
que la niña era más que una víctima de una bala calibre 9.
¿A dónde vas?
A ver al gobernador
Cal, escucha. Brooks no es solo un viejo gobernador.
Lo sé. Es amigo tuyo y bastante cercano
Me doy cuenta de lo difícil que esto debe de ser para ti.
Como el accionista mayoritario en esta empresa...
Apuesto a que ya te arrepientes de decir eso.
No te pases con él
¿Vale? Respeto mucho a este hombre.
Algún día podría ser presidente
No con la sangre de esta chica en las manos, no lo será.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
*Sueño, envíame una señal*
*Vuelve el reloj atrás* *Dame algo de tiempo*
*Tengo que parar* *Y hacer un nuevo nombre*
*Abramos los ojos*
*Al nuevo día*
En el proceso Democrático no es extraña
la dureza y el sufrimiento
pero la muerte de Michelle Daly
es especialmente cruel e incomprensible.
Dra. Foster.
¿O puedo llamarla Gillian?
Veo que Clara Musso le llamó
para ponerle al corriente
Que por lo qué mi voluntad de ganar esta carrera
está fortalecida sólo por todos nuestros deseos,
todos y cada uno de nosotros,
de permanecer fuertes frente la cara de la adversidad.
Así que les invito a todos a unirse a mi personal, mi familia y a mí,
en nuestras oraciones por la familia de Michelle Daly
en el despertar de esta terrible tragedia.
Que es por lo que el gobernador aquí
ha decidido quedarse con el grupo Lightman
para llegar a la verdad detrás de todo esto.
Dr. Lightman, he leído todos sus libros. Soy un gran fan.
Esos pasteles. Prueba y cambia el sujeto.
¿A si? No conmigo.
Damas y caballeros, el gobernador quisiera
invitarles a todos a un descanso para rellenar sus cafés
y picar un poco más de tarta antes de continuar
con la sección de "Preguntas y Respuestas" de la visita de hoy.
Por favor. Sirvanse ustedes mismos
Me parece que no le sigo
Bueno, hazlo lo mejor que puedas, gobernador,
ya sabes, por la chica muerta en la morgue
¿Le pido perdón?
No, no rueges. Mira, observa,
asusta a los votantes.
¿Gobernador?
No es una buena idea.
Este es Lightman siendo discreto.
Si Michelle Daly no es suficiente
para perseguir al Gobernador por la verdad
Lightman lo es.
¿Qué quiere de mí?
Bueno, una subida de nueve puntos en las encuestas
24 horas antes de la elección
Porque una niña se llevo una bala por ti.
Quiero un poquito más que café y pastel.
¿Sabe a qué me refiero?
¿Mi casa o la suya?
Si fuera una elección entre perder las elecciones
y tener a Michelle de vuelta con nosotros,
escogería gustoso lo último.
Mi casa entonces. Mantengámoslo oficial.
Limpie su agenda esta tarde.
No más excusas, gobernador.
Brooks es un perrillo que necesita ser
dejado atrás y abandonado.
No. Ese tipo es un lobo solitario.
De ninguna manera va a ayudar a Corey.
Bueno, ya sabes, no pierdas la esperanza.
Todavía tenemos 42 vídeos más
de tipos que reclaman
que quieren a Brooks muerto.
¿Estás chateando mietras yo estoy aquí
buscando un asesino?
¿Qué? ¿Tienes una nueva novia?
No. No, no, no, no.
Solo una amiga que a veces...
¿Emily Lightman?
Por favor, no me juzgues.
¿Eres cybernovio de Emily?
Veo el juicio en tu cara.
Mira, ella se hizo mi amiga.
Es la hija del jefe.
¿Qué se supone que tengo que hacer?
Pulsa "ignorar".
Mira, ella va a un festival de música este fin de semana.
Sí, igual que la mitad de chicos del DC. ¿Y?
Pues que es un caldo de cultivo para un comportamiento de grupo negativo.
Bebida, drogas.
Loker, he ido a festivales de música
Estás reaccionando desproporcionadamente.
Bueno, no tienes 16 años.
El año pasado, tres chicas fueron drogadas y violadas.
Deberías leer algunas de las cosas
escritas por sus así llamados "amigos", sobre lo que harán allí.
Quiero decir... si fuera mi hija, haría...
ya sabes, debería darle un aviso a Lightman.
Mira. ¿Cuántos amigos tiene Emily en esa web?
500 o 600
Exacto. Probablemente apenas conozca
a los chicos que están escribiendo todo esto en su web, si los conoce.
Oh, dios. ¿Qué harías tú?
Nada.
Decirle que puede que fuera al musicfest, también.
¿Qué te pasa?
Tenemos una confesión.
¿De quién?
Duane Corey. Ya sabes, el tipo
que seguridad grabó despues del tiroteo.
Bien, su compañero de celda se presentó hace como una hora.
Dice que Corey estaba fanfarroneando
sobre intentar matar al gobernador.
Renunció a todo su plan...
sus armas, localización, todo.
Un preso con el incentivo
para mentir sobre la confesión de Corey.
Si, bueno, Lightman piensa
que debería llevarlos conmigo
cuando saque a este tío, así que vamos.
Amo a los políticos
Los amo, realmente.
¿Está usted cómodo?
¿Podemos empezar con esto?
Gobernador, intente responder nuestras preguntas
con la mayor precisión posible.
Sí, estoy muy cómodo en esta caja de cristal.
Un hombre de su posición.
Correcto. Que va arriba en las encuestas.
Superviviente de un intento de asesinato.
Nunca explotaría una tragedia como esta por un...
Chichón de bala, si
Vea, lo digo yo para que no tenga que decirlo.
Está fuera del camino, Dr. Lightman.
Tengo que preguntar. ¿Por qué toda la culpa, gobernador?
Una chica ha muerto.
Parece como miedo hacia mí.
¿De qué está temeroso, eh?
Alguien intentó matarme en ese Rally.
Si, pero la chica murió en su lugar.
¿Cúal era su nombre?
Michelle Daly.
Separación del primer y segundo nombres.
Lo personal, con lo formal.
Así que, no era cualquier vieja chica para usted, ¿cierto, gobernador?,
y no diga que todo depende
de mi definición de "era".
Era una de la voluntarias de nuestro colegio.
No es un secreto que me conocía.
¿Cuán bien diría que la conocía usted?
Superficialmente.
Podríamos haber tenido algunas charlas.
¿Podríamos? Y no pudieron ser
algo más que charlas....
- No lo fueron. - Declarativo. Ordenando.
Desea estar seguro que nunca fueron
más que charlas intrascendentes.
¿Está seguro que no fueron "charlas entre almohadas"?
Absolutamente no.
Lenguaje aclaratorio. Defensivo.
Fue un malentendido
eso pudo ser malinterpretado.
Los cables se cruzaron.
Gobernador, de hombre a hombre, y con Foster presente.
Michelle era una mujer guapa.
Bien, sé lo que es trabajar con mujeres bellas.
Está hablando sobre tu amiga Clara Musso.
Ambos sabemos que hay mujeres
naturalmente atraídas por el poder.
Por lo tanto, gobernador, desembuche.
Hubo una noche algunos meses atrás.
Acababa de ganar las primarias.
El alcohol fluía y yo había tomado algunas copas.
Fue una campaña dura
Mi mujer se fue a casa pronto
Ah, eso parece la noche en cuestión
Michelle y yo nos fumamos un cigarrillo.
Lo compartimos.
Ella me felicitó por mi victoria.
Hablamos mucho tiempo.
Nos escabullimos como...
Me hacía sentir joven. Era algo inocente.
Pero no para Michelle.
A ella le confundió que mi mujer se marchara pronto,
y aquí está el Gobernador
disfrutando el sabor del pintalabios de una mujer joven
en el filtro de un cigarrillo.
Ambos sabemos que esto no se trata de la confusión
de una mujer joven, ¿verdad?
Tuviste sexo con ella. Esa noche. Admítelo
Fue uno de esos momentos.
Todo el mundo celebrando, chismorreando
y aquí está ella, mostrándose tan sencilla, seguro...
si, si, si.
Y tu tomaste ventaja, ¿no?
No ocurrió nada.
Aún estabas avergonzado. ¿Por qué?
Trevor Addison entró
antés de que pudiera hacer nada, lo lamento.
Si él no pudo...
Él y yo decidimos que alejaría a Michelle de mí.
Él la reasignó.
¿Por qué mantenerla al cargo de todo?
El tema no era terminar una corta pero prometedora carrera
sólo porque yo casi... Podría haber...
pasado la raya.
Su futuro presidente es más afortunado que bueno.
Él no hizo trampas,
y no tenia motivos para haberla matado.
¿Ahora podríamos dejarle tranquilo?
Ya justificó sus acciones
pero no las de otros que trabajan en su nombre.
Es un gonernador, Gillian, no un vulgar jefe.
Oh, eso suena como un mejor eslogan de campaña.
entonces "no más excusas".
Yo no lo hice.
Corey, venga, hombre.
Encontraron tu arma justo allí en la escena
cuando lo sorprendieron,
Lo atraparon con las manos en la masa.
Te lo estoy diciendo, no es mía.
Entonces ¿qué estas diciendo?
Bueno, es una conspiración.
Para culparlo por el asesinato de Michelle Daly.
Yo no la maté.
Usted no quería matarla,
porque estabas apuntándole al gobernador, ¿cierto?
Ahí. Justo Ahí. Lo que acabas de hacer con tu nariz,
eso me dice que quieres al gobernador Brooks muerto.
No disparé a esa chica,
y esa pistola no es mía.
Deja de mentir.
No miento. Soy inocente.
Le creo.
Ese es el miedo. De este lugar.
Igual que el suyo.
¿Qué? Corey no hizo eso.
¿No lo entiendes? Sin embargo él ya digo que lo había hecho.
Sí, a su compañero de celda, que, por cierto,
¿por qué dices eso, Corey?
Aquí se lo piensan dos veces antes
de violar a sangre fría a los violadores.
¿Y realmente crees que él no lo hizo?.
Sé que no lo hizo.
Vamos a recordar la noche de las primarias.
No utilizaron mensajero. Fue algo más personal.
Hecha una firma. Gracias.
La noche de las primarias.
Cuando encontraste al gobernador celebrándolo
íntimamente con Michelle.
Sí, esa noche de las primarias.
Manejé la situación.
Hablé con Michelle y la encontré
una posición más adecuada.
O sea, una simple charla contigo
y estaba fuera del círculo íntimo.
Es mi trabajo mantener aislado al gobernador.
Muy suave. De ahí pavonearse.
¿O es esto como un efecto secundario
de estar cerca de todo, oficial Totty? ¿Eh?
¿Cuanto tiempo te llevó
meter a Michelle en el saco, entonces?
Soy un hombre soltero, Dr.Lightman.
Trabajo 100 horas por semana.
Michelle era una jovencita preciosa.
¿O alguno me va a decir
que nunca ha tenido la tentación de
mezclar placer y negocio?
Perdóname, pero la mujer con la que te acostabas
fue asesinada durante tu campaña electoral.
No pareces demasiado alterado por eso.
Mandé un cheque para los gastos del funeral a la familia de Michelle.
Oh, ¡qué detalle por tu parte!.
Para hacer más llevaderos los terribles días que estaban por venir.
Ahora bien, si no te importa ... ¿ves ese reloj de allí?
19 horas hasta que las urnas se abrieran... y contaran.
Tengo una pregunta para ti.
Ya sabes el hombre
qué fué arrestado por el disparo,¿verdad?
¿Cómo consigue un chalado cómo él
atravesar su seguridad?
Me gustan los hombres que admiten sus errores, ¿tu no?
Cortó un cheque.
¿Ahora crees que Addison ha matado a Michelle?
Bien, ya sabes, solía ser un grupo de presión
para los contratistas de seguridad.
Vale, entonces Addison se acostaba con Michelle,
y digamos, que por la razón que sea,
él la quería muerta.
¿Por qué hacerlo de una manera tan pública?
Bueno, son dos pájaros de un solo tiro.
Michelle es una deshauciada y Brooks es una ganadora.
Consiguió a uno de sus guardaespaldas para hacer el trabajo.
Ninguno es el más sabio.
Es absurdo, Cal. No es ese tipo de hombre.
Entonces ¿Qué tipo de hombre es exactamente?
Lo ha intentado contigo, ¿verdad?
Por favor.
Vista al frente, Clara. Esto es importante.
¿No lo hizo?
Bueno, realmente no puedo decir que lo culpo.
¿Perdona?
Se supone que eso era un cumplido.
Cumplido. Eso es gracioso.
Lo sentí mas como un insulto.
Él es un jugador.
Mujeres como Michelle son sólo un número para él.
Quieres decir mujeres como Michelle y yo.
No, por que tu le rechazastes, ¿verdad?
¿Ves? Te dije que soy bueno en esto.
Ahora, no creo que Michelle fuera la única mujer.
que estaba votando en la campaña electoral.
La campaña de Brooks tiene a toneladas de mujeres trabajando en ella.
No empieces una caza de brujas.
Caza de brujas. ¿Asi las llamas?
¡Hey! Lemmings. Muy bien.
¿Quién aquí, aparte de Michelle Daly,
se tiraba al jefe de personal?
Bingo. La mujer de rosa.
¿Qué te hizo sospechar que Michelle y Addison
también estaban teniendo una aventura?
Pasó de ser una voluntaria a tiempo parcial a una trabajadora con sueldo.
Apareció de ninguna parte.
Entonces, viste la ventaja de
dormir con Addison, ¿correcto?
¿Sabes cómo jugar al juego?
Pero Michelle no era una jugadora, ¿no?
Michelle estaba limpia.
¿Qué?¿Quieres decir que era cándida e inocente?
Llevaba un anillo de pureza.
Planeó salvarse a ella misma de cualquier cosa.
"Como quieras", dijo con un deje de desprecio.
Era una buena persona
Ves, has tenido que controlar cada músculo de tu cuerpo
desde tu cabeza hasta los dedos de los pies para poder decir eso.
- Es verdad. - No lo dudo
Estoy hablando de la rabia que sientes hacia ella
Como si ella fuese la culpable de que tú estes aquí
en la silla caliente con nosotros
¿Cómo consigue Addison quitar un anillo de pureza
de una chica como ella, eh?
Todos lo festejamos tanto cómo habíamos trabajado.
Ella tan solo quería encajar
Empezó con sólo un pequeño
vaso de vino ocasional.
Y luego el vino se convierte en licores.
Esta bien. Todos cometemos errores.
Michelle era mayor. Una adulta.
Yo no la hacía beber.
Yo no la conduje a Trevor... Addison.
Estás haciendo todo lo posible
para evitar el autentico asunto, ¿verdad?
- El autentico problema... - Por qué una prometedora joven
fue asesinada.
Le disparaban al Gobernador.
Oh, eres un policía ahora, ¿no?
Debieron disparar lejos del Gobernador
para matar a Michelle.
Trátemoslo como asesinato por ahora.
Ves, ahí está otra vez. Miedo. Y rabia.
Digo, me sentiría igual.
Si sintiese que estaba siendo forzado a mentir.
No he mentido.
Inteligente. Cierto, también, técnicamente.
Porque sabes como manejar una conversación
y sabes como mentir por omisión.
Huelo un encubrimiento.
He estado ahí, y he hecho eso.
No estoy involucrada.
Digo, escucho cosas, pero yo... Yo no hice nada.
Ahora lo que estás haciendo en obstruir.
Has pasado de decir un chisme a ser cómplice.
Cuando Michelle empezó a acostarse con Addison,
empezó a beber cada vez más
Y durante la recaudación de fondos del mes pasado,
ella se embriagó.
Y amenazó con hacer pública su aventura
Addison la envió a casa antes de que montara una escena
y se subió a un bordillo donde un hombre
estaba recogiendo botellas y latas
Dijo que no se había dado cuenta
de que había atropellado a alguien al principio
Entonces, ¿fue atropello y fuga?
Addison hizo que se entregara
y después sólo...
no sé directamente si alguien estaba cubriéndolo,
pero sospecho que Addison escondió el incidente
bajo la alfombra
¿Y qué hay del hombre al que atropelló?
Murió tras unos dias
Una empleada drogada mata a alguien
dirigiendo unas elecciones,
querrías hacerlo desaparecer.
En una elección cercana, quieres más que eso.
Quieres que la chica se vaya, ¿verdad?
Sabes, un par de mis agentes
encontaron tu escondite.
Las armas. Municiones.
Además, la equis que dibujaste sobre la foto de Brooks,
indica malas intenciones.
Las compré para proteger al Gobernador.
Brooks estaba en peligro.
Si, bueno, tendré que estar de acuerdo contigo en eso.
No lo entiendes. Yo envié esos e-mails
para que el equipo mejorara la seguridad.
No son reales. Brooks... Él necesita un guardaespaldas.
Alguien como yo.
Bien, bien. Duane, déjame explicarte algo.
Puedes intentar hacerte el loco frente al jurado.
Pero no va a funcionar aquí.
De tu colección.
¿Qué demonios?
El ni siquiera reconoce el arma homicida.
¡Hey! Esto debería estar en el cuarto de evidencias.
¿Puedes retrocederlo?
Si.
Ahí. Sorpresa genuina.
Él nunca la había visto.
Porque no es mía.
¿Quiere ver a Brooks muerto? Si.
-¿Es peligroso? -¿Apuestas?
Muy bien, entonces él está alucinando.
Cree que tiene una relación especial con el Gobernador.
El arma es desechable.
No es díficil borrar números de un arma,
y cualquier pudo haberla plantado cerca de Corey el dia de los disparos.
Este tío es un chivo expiatorio.
Si, bueno, va a venir aquí con cargos por armas.
Así, indiferentemente de lo que pase, tendrá que esperar
hasta que descubramos que pasó.
Así que, quien sea que mató a Michelle pudo haber sabido acerca de las amenazas de Corey,
asegurándose de tener el paso libre hacia Brooks el día del tiroteo
para poder culpar al loco.
¡Espera!
Oh, espera un momento.
Hola.
¿Así que él te envió a apelar a mi mejor jucio?
No, no fue así.
Es bueno, porque lo he hecho todo.
Eso es lo que le dije.
¿Tienes hambre?
Oh, ¿También cocinas?
Oh, si.
Seguro.
Hay pollo a la masala.
Así que estás advertida.
-¿Quieres una cerveza? -Seguro
Sabes, le dije al Gobernador que le debo mi libertad
a tu manera terca, desagradable,
y sin barreras de contención, de hacer las cosas.
Anímate.
¿Ahora?
Ohh, yo digo...
Entonces, ¿cómo está él?
El Gobernador, quiero decir.
Ya sabes, tras puertas cerradas.
Está angustiado. Todos lo estamos
por Michelle y su familia,
no sólo por su carrera política.
Oh, si.
Pero no está lo suficientemente deprimido para abandonar las elecciones, ¿no?
Oh, vamos. Una vida de servicio
es todo en lo que Brooke ha creído.
Hay que limpiar la casa.
Hablas de Trevor Addison, el gerente de campaña,
la noche antes de las elecciones.
No. Hablo del Gobernador haciendo lo correcto
para la familia de esa chica, ya sabes, para los votantes.
Disculpa.
Disculpado.
Gracias.
Bueno, estoy aquí para decirte
que él quiere que encuentres la verdad, no importa como.
Así que apeló a su mejor juicio,
Entonces, ¿lo hizo?
... Como tu, él no ha...
¿Demasiado picante para ti?
Está bien. Está bien.
¿Quieres otra cerveza?
¿Intentas embrigarme?
¿Quién, yo?
No. Nunca. Absolutamente no.
No podía encontrar un bote de reciclaje.
Sabemos acerca del arrollamiento de Michelle.
La muerte de es hombre fue una tragedia terrible.
Si, el tipo de tragedia que podría destruir una carrera política,
a menos de que tu nombre sea Kennedy, por supuesto.
Me pagan por manejar situaciones, Dr. Lightman.
¿Usando al fiscal que busca el apoyo del Gobernador?
Fue un accidente,
y traté de minimizar el daño.
William Freeman. Ese es el daño.
Sip. El hombre muerto, en caso de que te interese.
Sé su nombre.
Después del accidente, no había nada que pudiera hacer por él.
Fue atropellado cerca de una señal de pare.
Era muy díficil ver en la noche.
Eso casi se vió como remordimiendo de verdad.
Siento que el hombre este muerto.
Debe ser muy díficil... ... Digo cubrir a alguien.
Manejarlos, tu sabes.
Mire, Michelle era una chica al inicio de su carrera.
No iba a dejarla ir a prisión por una indiscreción juvenil.
O dejar que la prensa se enterara.
Muy bien. Completa divulgación.
El cheque está en el correo. No pareces gorda con ese vestido.
Robin me habló de su conversación de ayer.
Iba a ir a tu oficina después de que las encuestas se terminaron.
Con algo que pudiera ayudarte.
Después de que las encuentas terminaron.
Lo que intento decirte es que...
Deja a Michelle Daly hablar por sí misma.
Después de que mi auto chocó contra la acera,
Yo sólo... Yo sólo arranqué,
porque no sabía que más hacer.
Y no sabía que había golpeado a alguien.
De verdad no lo sabía.
Estaba ebria.
Inusualmente al grano para alguien que ha pasado por un hecho traumático.
Sin tristeza. Sin nada de remordimiento.
Si, no dudo que estuviese ebria esa noche,
pero no creo que ella estuviese conduciendo ese coche.
Su confesión es pura ficción.
Ella está cubriendo a alguien.
Lo triste es que quienquiera que sea
la convenció de que estaba haciendo lo correcto.
¡Hola! Eli, ¿cómo estás?
¡Hola!
Estaba pensando en ti.
¿De verdad?
Si, y en el festival de música.
Si, P-funk realmente me emociona.
si, bueno, eres un viejo espíritu.
Eres un espíritu viejo muy agradable.
Gracias.
También soy fan de P-funk.
-¿En serio? - Seguro.
¿Entonces vendrás?
Si, si tu padre me deja salir del trabajo a tiempo.
Bien. Podrás conocer mis amigos.
Si, tus amigos.
Seguro. ¿Por qué no?
Hey, escucha esto.
No lo han sacado todavía.
Eso es genial.
Mira, Em, a veces en esos festivales
puede haber una difusión de las responsabilidades.
Sabes, no debes ser una gran fan de P-funk
cuando quieres escuchar eso.
Sólo quise decir que algunas inhibiciones puede desaparecer.
Y algo que normalmente no hubiese pasado, podría pasar.
O, ya sabes, quizás... Quizás podrías.
Muy bien, estos tíos.
Mala idea. Mantén tu distancia.
Eli, apenas los conozco.
Bien. Entonces tu distancia se mantendrá
porque por lo que estoy leyendo
esos tíos llevarán una farmacia completa al concierto.
Éxtasis... Speed... ¿Roofies? (Droga usada en violaciones)
¿Y te preocupa que algo pudiera sucederme?
Bueno, me intereso por tí, Em.
Eres dulce.
Bien.
Y yo me intereso por tí también. Seriamente.
Bien. Entonces, tendrás cuidado.
Así que ten cuidado. Sólo relájate.
Vale.
Em, Dios, no, no.
Lo... Lo siento. Yo sólo...
Sigues enviándome mensajes por IMing y... No importa.
Te respondía tus mensajes por educación.
No, Em, lo siento. No quise decir...
Estoy muy despedido.
Esto es un poco anterior, ¿no?
Las encuestas no han terminado.
Si estas buscando a mi marido,
está en una conferencia por unas horas.
¿Es esa en la que ellos van a una cabinita
y votan por ellos mismos?
Esa es.
¿Dije algo malo?
No creemos la historia de Addison acerca del arrollamiento.
¿Qué arrollamiento?
-¿Qué fue eso? -¿Qué?
¿Qué fue eso entre uds.? ¿Qué fue eso?
Nada.
Deberías dejarle las mentiras a la esposa del político.
Ella ha tenido mucha más práctica que tu.
Creemos que Michelle aceptó la culpa
para cubrir a alguien mas.
¿Alguien mas?
¿Qué tanto bebió el Gobernador la noche de la recaudación de fondos?
¿Qué?
No, no, porque puedo ver que le gusta beber.
Puedo notarlo.
No me quedaré aquí a ver como intentas acertar,
acusando a mis amigos y esposo con tu pseudociencia.
Mire, Sra. Brooks. Michelle Bailey admitió un arrollamiento
en el que ella no tenía nada que ver.
Y ahora está muerta.
Y a usted le gusta intimidar,
hurgando en la basura de un hombre decente.
Nadie es perfecto. Dondequiera que veas, encontraras mentiras.
¿Qué hay acerca de ti cariño?
¿Cómo llegaste a casa esa noche? Por que estabas allí, ¿verdad?
Si, esa fue la noche en la que derramé vino sobre mi vestido.
Vino tinto. Pinot. Argentino.
¿Qué año?
Nada especial.
Ves, como dije, deberíamos dejarle las mentiras a ella,
porque ella es mucho mejor que tu.
Realmente, Jenna y yo nos fuimos juntos.
Yo la dejé en su casa.
Janet está usando a Clara.
Eres increíble.
O viceversa, sabes.
¿Cómo increíble?
Ya sabes. Oh, Clara.
Es así de obvio, ¿no?
¿Fue así de bueno?
¿Honestamente? No.
Porque eso era lo que estaban haciendo cuando aparecimos.
Estaban acordando sus historias.
El Pinot Noir.
Si, digo, ¿Lo hacen en Argentina?
Alfredo Roca, 2007.
No eres sólo una cara bonita, ¿no?
De vuelta contigo y Clara.
¿De verdad?
Bueno, ella trama algo,
y quiero asegurarme de que no te compromete.
No, no, fue sólo un poco de diversión entre nosotros.
Fue un poco más que eso.
¿Estabas ahí?
Hablo desde su perspectiva.
No lees rostros, ¿verdad?
¿Dije increíble? Quise decir imposible.
Muchas gracias.
Digamos que Clara conducía el coche
y atropelló al mendigo.
¿Estás acusando a Clara?
No, es una teoría. Estoy exponiendo una teoría.
La campaña de Brooke podría sentirse obligada a ayudar a cubrirlo.
Ella es el mayor donante de la campaña.
Hey. Necesito hablarte en privado.
Si, ¿qué pasa?
Ha empezado... Emily, se hizo mi amiga en esta página web.
Apúrate, porque no tengo mucho tiempo.
Muy bien. Estaba preocupado por estas drogas, estos chicos...
¿Disculpa?
Sólo pienso que alguien debería esta cuidando de ella.
Oh, ¿De verdad?
Yo...
Sólo creo... Emily me besó.
Sígueme.
Así que besaste a mi hija.
No. No. Ella me puso sus audífonos en el laboratorio.
Yo le quería mostrar...
Tú besaste a mi hija.
No, estaba intentando ayudarla, y ella me besó.
-¿Cómo se sintió? -¿Qué?
¿Cómo fue? ¿Fue bueno? ¿Se sintió bien?
No. Quiero decir, sólo estaba intentando ayudarla.
Basta.
¿Qué, Reynolds?
Creo que Addison no va a estar para ver al Gobernador reelegido.
Muy bien chicos, vamos. Todo el mundo afuera. Vamos.
Él no es del tipo suicida.
Si, bueno, él escribió una nota suicida.
La envió a todos en el equipo del Gobernador.
Admite cubrir a Michelle por el arrollamiento
y que él contrató al asesino para matarla antes de que pudiese hablar.
Ahora debemos averiguar quien escribió esto.
Si, porque él no fue.
Hey, ¿has visto a Lightman?
Está en su oficina, esperando a Clara.
Ja. ¿Aún luchando contra eso?
No dejes que te engañe. Lo ama.
Déjeme preguntarle algo.
¿Cómo puede saber que esta cosa es falsa si no fué escrita a mano?
Las palabras elegidas, repetición.
El uso de la voz pasiva o activa puede decirte mucho
acerca de la persona que escribió esto.
Déjame mostrarte.
"Una persona de mi carácter", "alguien en mi posición",
"acerca de un subornidado"...
es una persona que está preocupada por poder y prestigio.
Poder y prestigio, ¿no?
Suena como el Trevor Addison que describías antes.
Todo está en los pronombres.
Mujeres. Usamos más pronombres al escribir.
"Yo", "ella", "ellos."
Los hombre normalmente nombran a la persona o cosa del que hablan.
Así que una mujer preocupada por poder y prestigio escribió esto.
Sip.
¿Por qué?
Por qué, está todo ahí.
El cubrió los arrollamientos.
No lo crees, ¿verdad?
Otra cosa acerca de suicidas...
los bastardos como Addison no se suicidan.
¿Qué, piensas que lo asesinaron?
Michelle y Addison, los dos sabían algo que hizo que los asesinaran.
Sólo espero que tu no sepas lo que ellos sabían, amor.
Ya sabes que lo sé, ¿no?
No llevaste a Janet a casa esa noche.
Ni siquiera estabas en el maldito coche.
Janet mató a ese mendigo.
Estaba sola. Fue un accidente.
Estaba ebria.
Addison hizo que Michelle aceptara la culpa,
y luego él usó su influencia para hacerlo desaparecer.
Todos, excepto Michelle, y eso quedó suelto.
Eso lo arreglaron ayer, ¿no?
Janet y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Si ella sabía algo acerca de la muerte de Michelle, yo lo habría...
¿Lo habría sabido?
Te lo habría dicho, ¿verdad?
¿Aún cuando eres el mayor accionista de este firma?
Esa nota de suicidio fue escrita por una mujer.
Agitar.
Me mentiste.
Cubriste a la esposa del gobernador, cuando ella lo necesitaba.
Quiero mi firma de vuelta.
Ella me recogió hoy temprano.
Sólo necesitaba un poco más de tiempo.
Dale la mano.
Seré su testigo.
Sabes, esta gente... Ellos no merecen tu lealtad.
Creo que eres mejor que eso.
Quiero darte la oportunidad de probarlo.
¿Qué haces aquí?
Se los dije. Addison dejó muchos cabos sueltos.
No quiero estar involucrada.
Cariño, nadie va a tomar la palabra de Clara sobre la tuya.
Addison forzó a Michelle a guardar su secreto.
Como ella no lo hizo, él la mandó a matar.
Está mintiendo.
¿Puedes probarlo?
Si.
La noche de la recaudación de fondos.
Addison se fue a casa en mi limo. Puedes preguntarle a mi chofer.
Gobernador Brooks, Michelle no manejaba el coche
que estaba involucrado en el accidente.
Ella aceptó la culpa por alguien más.
Bueno, no fue Addison, y ciertamente no fui yo.
La nota de suicidio de Addison fue escrita por una mujer.
Era falso.
Bueno, pudo haber sido Clara.
¿Dónde estaba Ud. la noche del accidente, Sra. Brooks?
Bueno, Clara me llevó a casa desde la recaudación de fondos.
Ve, ni siquiera él se lo cree.
Felicitaciones, Gobernador.
Charles, tenemos que irnos ya.
Ni siquiera tú puedes ser tan estúpido.
Debiste haber sentido que algo iba mal.
Ellos dijeron que no era nada.
El FBI está revisando tus registros telefónicos
y discos duros personales.
¿Van a encontrar algo acerca de quién disparó?
Quién disparó era un pistolero, loco y solitario.
¿Es el mismo que contrataste
para hacerse cargo de Addison en la tina?
Digo, ¿lo vamos a encontrar en alguna playa
contando tu dinero?
Janet, ¿hay algo de cierto en lo que dicen?
¡Discurso! ¡Discurso! ¡Discurso! ¡Discurso!
Janet, ¿qué hiciste?
Yo era quién lo mantenía todo junto.
Siempre lo he sido.
Siempre dijiste que era tu roca.
Oh, Dios.
Yo era tu roca, Charles.
Charles.
¡No!
No quería esto.
Si, sí lo que querías, es más, cuando dejaste de preguntar.
¡Discurso! ¡Discurso! ¡Discurso! ¡Discurso!
¿Qué puedo hacer para arreglar esto?
Bueno, para empezar podrías bajarte.
Razones personales, o lo que sea.
No me importa.
Su público lo espera, Gobernador.
¡Discurso! ¡Discurso! ¡Discurso! ¡Discurso!
Podríamos ser un buen equipo.
Tengo todo el equipo que necesito.
Sé que respetas el trabajo que hacemos aquí, Clara, pero firma.
Es un placer hacer negocios contigo.
Oh, eso es una mirada asesina, en caso de que vea alguna.
Dijiste que no existía tal cosa.
¿Buscas esto?
¿De qué sabor es?
Piña.
Si, está aquí.
¿Así que lo golpeaste?
Tú lo besaste.
Ahora, nunca volverá a entrometerse.
Claro, quizás te demande, pero al menos nunca más se entrometerá.
Entonces, ¿qué estás pensando?
No lo sé.
Oh, eso parece cierto.
Quizás besarlo fue un poco extremo.
Oh, ¿Sí? ¿Te parece?
Si, pero de tal palo tal astilla.
O sea que, ¿esto es mi culpa?
Si. Es bueno que lo admitas.
No, no, no, no. Mi opinión es
que no es culpa de Loker, ¿verdad?
¿Qué?
No lo hiciste.
No lo hiciste, ¿verdad?
Hola
Sé que sólo tratabas de cuidarla, ¿verdad?
Y no debí haberte golpeado.
Estaba equivocado.
Violencia...
Si... es muy, muy mala.
Disculpa aceptada.
Papá, vamos. No arruines la disculpa.
Lo siento
Debí haberlo visto venir.
¿Qué, el beso?
No, el golpe.
Eres una fogata emocional cuando se trata de Emily.
¿Un poco de helado?
Es de piña.
Me gusta la cerveza
Adelante. Sírvete tú mismo.
La primera a la izquierda.
Vale.
¿Qué pasa si no hubiera pedido disculpas?
Buena chica.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA -