Oye, mira esto.
Sí, podrías conseguir un montón de guita por esa cosa.
Míralo.
¿Qué es eso?
¡Hay alguien abajo!
Llama a la policía.
¿A dónde vas?
¡Oye! ¡Oye!
¡Richard! ¡no!
¡Richard!
Terapia de grupo, amigos,
Preséntense en la cocina para el servicio kp.
A todos los demás, los veré en la sala común.
Ava, ven aquí.
Chica, me vas a meter en un problema.
Bien, ¿qué pasa?
Cállate dos segundos y te lo diré.
Guarda esto por mí, pero no puedes dejar que nadie lo vea
o sepa que lo tienes. ¿Prometido?
¿Dónde conseguiste eso?
Sólo promételo.
Sabes que no hago promesas.
Olvida tus estúpidas reglas. Sólo prométemelo.
o devuélvemelo.
Está bien, lo prometo.
Ava, Marly, ¿no tenéis que estar en otra parte?
Oh, sí, tenía una pestaña.
Sí, aún está aquí.
Mis deseos nunca se cumplen.
Vamos.
Muy bien, cálmate. Cálmate. Cálmate.
Papi, ¿estás rezando?
Por supuesto que no.
Eso es tan insultante.
Mira, conseguirás tu licencia
cuando seas buena y estés preparada.
Pero hace meses que tengo 16 años.
Que es mi punto exactamente.
De acuerdo, mira, aparca en paralelo justo aquí.
Muy bien. Tienes sólo una oportunidad.
Lo estoy. Muy bien, arranca.
Acércate. Acércate.
Ya.
Muy bien, un poco más,
Un poco más, un poco más.
Muy bien, para.
No. Sin trampas.
Es tecnología, papá.
El futuro es ahora.
Espera-qué-dónde?! ¡Un perrito!
¿le he dado a algo?
Eso creo.
Quiero decir, que no es que lo disfruté o algo.
Y voy a pagar todo el daño, ¿no?
No guardes rencor.
Guardas rencor, tu cara está pinzada.
Mira a tu madre.
Sí.
Necesito que escuches algo.
Necesito que me digas lo que hacer.
Muy bien, cálmate.
Sólo escucha.
Ria, tienes que venir a buscarme.
Ha ocurrido algo. No estoy segura de qué,
pero algo malo.
Ni siquiera se suponía que debía estar al teléfono.
Por favor, necesito-
Bueno, suena bastante desesperada.
Sí, bueno, es una mentirosa y una delincuente,
por lo que ha estado encerrada durante 7 meses.
¿Qué, crees que su mensaje es una mentira?
No lo sé. No lo sé. Nunca lo sé con ella.
Cierto. ¿Quién es la chica para ti?
Mi hermana.
20 dólares a que esos polis están aquí por Ava.
Ah, el amor propio de una hermana.
Medio-hermana.
El paterno degenerado "medio"
Identificación, por favor.
Gracias.
De nuevo, Ava está encerrada.
No se le permiten visitas. Sin excepción.
Vale, bueno, ¿puede decirme
si tuvo algo que ver con los polis que vimos?
No puedo discutir eso.
Cultiva un par.
¿Disculpe?
Le estaba diciendo a ella de cultivar un par, ya sabe...
de testículos.
Metafóricamente hablando, ya sabe,
porque estás llevando una táctica obstruccionista.
Que es lo que la gente hace cuando tienen algo que esconder.
Así que ¿qué está escondiendo?
Es suficiente. Venga aquí.
¿Qué estás haciendo?
Ria, tienes que venir a por mí.
Ha ocurrido algo.
No estoy segura de qué, pero algo malo.
Ni siquiera se supone que debería estar al teléfono.
Por favor, necesito-
Todo lo que puedo decirte es que la amiga de Ava, Marly
parece que huyó anoche.
Oh, ¿entonces encerró a Ava?
¿Por qué estoy llevando yo toda la conversación?
Quiero decir, es tu hermana. Vamos, di algo. Venga.
Muy bien.
¿Entonces encerró a mi hermana?
Oh,eso es brillante, entonces.
Hasta que decida compartir lo que sabe
sobre cómo Marly evadió nuestro sistema de seguridad, sí.
Entienda que el aislamiento la hará más desconfiada
de la autoridad y la hará incluso menos dispuesta a abrirse.
Debería ser sicólogo.
Debería.
No hay nada que pueda hacer.
Mi hermana,
Mi hermanita.
No la dejarán comer.
No la dejarán dormir.
El guardia no me dejará ni siquiera verla.
Está tan asustada y sola,
y ahora está esta chica que ha desaparecido.
ahora...
Lléveme a Ava,
o llevaré ese mensaje telefónico y estas lágrimas
a un amigo mío a las noticias locales.
Dax.
Dígale al Dr. Burns que Ava tiene visita.
me gustaría observarle.
¿Qué pasa con el viejo tipo blanco?
Soy el jefe de tu hermana.
Sí. ¿El tío de la mentira?
Trajiste al tío de la mentira.
Ava, ¿qué demonios pasó anoche?
Como si te importara.
Oye, estoy aquí.
Me importa.
Eres súper sexy.
¿Quieres que nos liemos?
Por supuesto. Sube a bordo, cariño.
Lo está probando.
¿Tú crees?
Lo siento. Me guardo la condescendencia.
Te gusta hacer que la gente esté incómoda.
Sí.
¿Qué hay de ti?
¿Por qué tan asustada, entonces?
No estoy asustada.
Venga, Ava, el hombre es un experto del engaño.
Es Marly, ¿eh?
Lo tomaré como un sí, en realidad.
Sabes, me recuerdas a tu hermana
hace 2 años.
Sabes, un completo libro abierto,
pero tratando desesperadamente de ser inescrutable.
¿Así que por qué dejaste un mensaje en el móvil de tu hermana?
Quería salir de aquí
Mira a tu alrededor. ¿Por qué?
Me pongo delante de un policía una vez y me meten en un centro de jóvenes.
Vamos, eso no es todo lo que pasó.
Ellas comparten padre.
Deduzco que era bastante inútil.
Grado 4 de alcoholismo.
Ava creció siendo golpeada
durante sus pérdidas de conocimiento.
La madre murió de sobredosis cuando ella tenía 10.
Ava estaba en la habitación contigua.
Y luego entró en el sistema
cuando lo que necesitaba era terapia intensiva.
La chica ha estado aquí seis meses.
Es la primera vez que un familiar aparece.
Dax debe saberlo. Él solía ser un residente.
Ahora soy una historia de éxito.
Mi trabajador social dice que tengo un problema recurrente de robo.
Oh, ¿sí?
Digo que este culo merece un buen vaquero.
Sí, es un bonito culo.
Oye.
En cualquier caso, si necesito algo,
¿Quién va a conseguírmelo sino yo?
Bueno, si querías salir de este sitio tan malo,
¿por qué me llamaste y colgaste?
Oí que alguien venía. Me asusté.
¿Dónde está Marly?
No lo sé.
No la creo.
¿Y tú?
Ni un segundo.
Bien. Vi a Marly la pasada noche.
Estaba saliendo a escondidas.
Mierda.
Bloqueo. ¿qué es eso?
Alguien está herido, ¿verdad?
Sí.
Sí, soy un médico.
Déjame adivinar.
Es Marly, ¿verdad?
Marly está muerta.
Puedes decirlo.
Alguien la golpeó en la cabeza.
lo suficientemente fuerte para matarla.
La policía está investigando.
Lo que sea.
¿Crees que me dejarán volver a mi habitación ahora?
Ava...
Dijsite-dijiste que seguiste a Marly
La noche pasada cuando salío a hurtadillas.
¿Y?
Y tu mensaje dijo que algo malo había pasado.
Ava, ¿qué viste?
Nada.
Mientes.
Está-está mintiendo, ¿verdad?
Muy bien, suficiente.
Esto es ridículo.
- Mi turno. - Oye--
¡¿Qué haces?!
¡Lightman!
La mataste, ¿verdad?
Mataste a Marly, ¿verdad?
Admítelo. No, no lo hice.
Golpeaste su cabeza, ¿verdad?
- ¡No, no lo hice! - Sabes, creo que eres brillante.
Te daré eso. Es brillante
la manera en que manipulas a tu hermana.
Quiero decir, juegas con toda esa culpa que ella lleva encima
por no ser capaz de protegerte de tu padre.
Pero lo divertido es, sí,
que no tengo ese problema.
Ahora, tu amiga está muerta.
Puedes jugar duro todo lo que quieras,
pero la querías.
La quisite como a una hermana.
Eso es por lo que voy a ayudarte.
Pero primero tienes que decirme lo que sabes.
Dímelo o me voy.
Me voy, tu hermana va a irse,
y tú vas a estar metida aquí por tu cuenta.
Y no volveremos.
Así que dime lo que sabes.
Estaba embarazada.
¿Marly?
¿Quién es el padre?
No lo sé.
Miente.
Estaba siempre llorando.
Después de que la visitara el Dr. Burns.
Pregúntele.
Eso no es suficientemente bueno. Me voy.
Encantado de conocerte.
¡Espere! La otra noche...
la oí gritar.
No intenté ayudarla. Corrí.
Estaba asustada.
Es mi culpa que esté muerta.
La policía quiere hablar conmigo,
y no tienes autoridad para estar aquí.
En realidad, el Dr. Lightman está contratado para la ciudad de d.C.
y estaré arrendado con el departamento de policía metropolitano.
Muy bien, ya es suficiente con la competición de meada jurisdiccional.
Tienen un asesino corriendo por sus instalaciones.
Lo que significa que sus chicos están en peligro,
y uno de ellos resulta ser la hermana de mi asociada,
lo que le hace una persona muy afortunada,
porque me necesita.
En ese caso, ¿cómo puedo ayudarle?
Para empezar, me gustaría ver los archivos de cualquier joeven aquí
que ha sido declarado culpable de crímenes violentos.
Necesitaré aprovación de la policía.
Considéralo hecho.
Mientras tanto,
¿Sabía que Marly estaba embarazada?
No.
Bueno, Ava sí.
Apuesto a que no era la unica, ¿Eh?
¿Estaba al tanto de esto?
Si. Sabía que una de nuestras chicas estaba embarazada.
Y decidí, hey, mejor me lo guardo para mí.
Bueno, ¿Tiene alguna idea de quién es el padre?
Marly fue disciplinada por hacérselo con un chico llamado Tyrel Gardner
en la capilla hace unos pocos meses.
Tyrel. ÉL debe haber sido el padre,
pero no mató a Marly. Fue liberado el mes pasado.
No hay manera de que pudiera llegar aquí anoche.
Aún así, voy a transmitir su información
a la policía.
Pueden añadirle a su lista de entrevistas.
Bueno, todos sabemos que esos chicos no van a hablar con los polis.
Necesitamos ir a la fuente. Necesitamos ir a Marly.
La terapia de grupo es confidencial.
El agente Reynolds está de vuelta en la oficina.
Puedo hacerle una llamada.
Puede llamar a quien quieras.
sigue siendo una invasión de la privacidad.
Una mujer fue asesinada.
Sí, soy consciente de eso,
y soy el único aquí que realmente la conocía.
¿QUé tal un poco de flexibilidad?
Yo- le mostraré una sesión.
Marly es la última.
Lightman tiene buenas intenciones, pero está ligeramente loco.
Sí, me he dado cuenta.
Mira, que Marly muriera no fue culpa tuya, Ava.
No hay nada que puedieras haber hecho.
¿Qué sucede?
Alguien revolvió mis cosas.
¿Cómo lo sabes?
Los chicos de por aquí roban. Dejo las cosas de una manera concreta.
¿Buscaban algo?
Vamos, vamos, vamos
¿Hay alguien que piense que tu sabes quien es el asesino?
¿Dónde está?
Ava, esto es importante.
Cosas extrañas pasan es este sitio.
Eso es todo lo que sé.
Dr Burns: Ava, por qué no empiezas
contándonos sobre una buena memoria.
¿Buena memoria?
Siempre que mi hermana me visitaba
me hacía trenzas en el pelo
Cuando mi padre tenía una mala noche, lo hacía durante horas.
Dr. Burns: ¿Por qué te molestan los recuerdos de Ava, Marly?
Le estaban pateando el trasero
¿A quién le importan las trenzas?
A Marly no le gustabas, ¡¿a que no, eh?!
No estoy aquí para gustarle a la gente
Siempre que Ria se quedaba con nosotros, se llevaba la peor parte.
Lo recuerdo
Seguramente se la llevaba a propósito, para protegerte..
¿Puedes pararlo?
Ese es... ese es Maurice Jones ¿verdad?
Acabo de marcar su ficha
El padre está en la cárcel
Tiene antecedentes por consumo de drogas.
Tres arrestos por asalto
Podría haber dicho lo mismo de mí hace no demasiado.
¿Podríamos haber dicho también que apaleaste a tu vecina embarazada
hasta dejarla en coma?
Tíos, ¡no tenéis derecho para revolver en mis cosas!
No vais a encontrar nada..
Déjame en paz tío
Oye, tío, ¡eso no es mío! Eso no es mío...
Maurice Jones, quedas arrestado por el asesinato de Marly Lourdes.
¡Yo no he hecho daño a esa chica!
¿Ves eso verdad?
Sí. Adelante, ve
Cualquier cosa que digas puede ser utilizado en tu contra...
Perdone. Está diciendo la verdad.
Señora por favor, quítese de en medio.
No, somos expertos en engaños. Confíe en mí, tienen a la persona equivocada.
¡Eso es lo que estoy diciendo!
Noticias de última hora señorita: siempre dicen que no fueron ellos.
¡No he matado a nadie!
Si Maurice es inocente, hay un asesino suelto por aquí,
Y no voy a dejar tirada a Ava. Voy a llamar a Reynolds.
No, olvídate de Reynolds.
Foster, ¿puedes llevarte a Torres de vuelta a la oficina por favor?
¿Por qué?
Ahora.
Dame tus llaves.
Eso ha sido muy emotivo.
¿Qué tal se te da seguir instrucciones?
Quédate cerca de la verja.
Es un ángulo muerto para las cámaras.
¿Dónde está Ria?
Ha vuelto a la oficina.
Ahora somos sólo tú y yo.
Te voy a sacar de aquí
¿Y luego qué?
Luego atrapamos al asesino.
Es decir, en todo el día ni uno de vosotros
pensó en decir, oye, vamos a
llamar a Eli y a contarle porque no hay nadie en la oficina.
Loker, una chica ha sido asesinada.
Bueno, a eso me refiero precisamente.
Es un mundo aterrador. Cosas malas suceden.
Yo...yo me preocupo
Y por lo que se ve tienes una hermana.
Hermanastra.
Está bien, así que si el tal chico Maurice
con tendencias violentas fue incriminado,
¿Quién mató entonces a la chica embarazada?
El psicólogo del centro de juventud es una posibilidad.
Definitivamente había algo entre Marly y él en esas cintas.
De acuerdo, llamaré a la subdirectora
para ver si puedo convencerla para daros más acceso.
Mejor no lo hagas.
Oh, mira, ¿es esta la pequeña Torres?
¿Sabes? Acabo de recordar que tengo trabajo pendiente en el centro.
Y voy a hacer como que nunca la he visto.
Llámadme si me necesitáis.
Tengo algunas investigaciones que hacer.
Podrían acusarte de cómplice.
O de secuestro.
Sí.
Bueno, se me ha acusado de peores cosas.
Perdona. Si me hubieran matado como a Marly,
Tu vida sería más fácil.
Me estás avergonzando delante de mis jefes ¡¿vale?!
No creo que le importe.
Para tu información: no me voy a quedar contigo.
Vale, dime dónde te vas a quedar entonces...
¿Con algún novio de los bajos fondos?
Me quedo con Cal.
No te creas que esto es un pase para quedar libre de la cárcel,
porque no lo es. Tan pronto como esto esté resuelto,
vovlerás a entrar. Mientras tanto,
te quedas con Foster.
¿Qué?
Ya me has oído.
Te sugiero que te vayas.
Vale. Debes estar hambriento.
Foster,
¿Por qué no llamar al Dr. Burns por teléfono
y consigues que venga?
Creo que tienes su número.
Debería quedarse conmigo.
¿Qué? No, de eso nada. No, estás fuera del caso.
Si, lo estás. Tuviste tu oportunidad y la desjaste escapar.
Estás demasiado cerca de esto como para ver con claridad.
Además va a estar luchando contigo en cada paso del camino.
Entonces...
Vete a casa, Torres.
En serio.
Te dije que no sabía que Marly estaba embarazada.
No solo sabías que estaba embarazada, creo que tú eres el padre.
No me importa lo que creas.
Y tengo que volver al trabajo.
No, no tienes que volver al trabajo.
Y te importa lo que yo creo. ¿Eso por qué, exactamente?
Mira, nisiquiera debería estar aquí.
¿Y por qué lo estás, entonces?
La Dra. Foster dijo que querías el archivo de Maurice
Te gusta la Dra. Foster.
Me importaba Marly y quería ayudarla.
Ahora dime la verdad, Burnsito. Quiero decir, asumiendo
que no eres el padre, puedo decirle cosas buenas de tí a Foster.
Eres un capullo.
Si, ya me lo han dicho antes.
Lo entiendo, aún así.
Lo entiendo. Estás avergonzado.
Probablemente también estás avergonzado
de que Marly te puso cachondo y mojado.
Marly era una cría. Nunca la toqué y nunca quise hacerlo.
De hecho, eso es cierto.
Muy bien, entonces...
No eres el padre.
¿Y ese tal Tyrel?
Nisiquiera sabes eso, ¿No? Quiero decir-
¿Entonces qué es toda esa culpa que veo?
Soy psicólogo.
Mis conversaciones con los chicos son confidenciales.
Es importante que confíen en mí.
Ética.
Eso es siempre tan inconveniente.
Bien, ¿Qué pasa con esto, entonces?
¿Cuándo... te dijo Marly que estaba embarazada?
Y te lo dijo. Lo sé,
porque has mostrado enormes evasivas antes.
Hace tres semanas.
Me suplicó que no se lo contara a nadie.
Debería haberselo comunicado al director adjunto.
Marly hubiera sido transferida a otro centro
y puede que no estuviera muerta.
No quiero ser una de las personas que la traicionaron.
¿Me puedo ir ya?
No. Sea lo que sea,
no te irás hasta que lo digas. Así que...
El padre del bebé de Marly, quienquiera que fuera,
una de sus amigas estaba enamorada de él.
Pareció causar un distanciamiento.
¿Amigo?
Ava.
No lo sé seguro.
No debería estar diciéndote esto,
porque eres sólo una niña y necesitas ser protegida.
Mi padre está de camino.
Apuesto a que sí. Apuesto a que lo llamas y viene corriendo, ¿eh?
Porque esa es la clase de padre que es,
Uno que viene corriendo.
¿Puedo traerte algo de café?
Mi padre es un corredor de la otra dirección.
Después de pegarte, claro.
Pega primero, luego corre en otra dirección.
Oh. Papá está en casa.
Hola, Buen trabajo.
Ve a tu habitación.
Si has conducido hasta aquí, estás despedida.
Oye. ¡cogí un taxi!
Soy una borracha responsable.
Sí, claramente.
No te enfades conmigo. Necesito contarte algo.
Ni lo sueñes.
Déjame ir.Suéltame.
¿Qué estás haciendo?
¡¿Te presentas en mi casa borracha
con mi hija?!
Yo...no tenía a donde ir.
Eres un buen padre, ¿sabes?
Sí, esa no es la cuestión.
Eres un buen hombre.
Lo eres. Tratas de esconderlo, pero lo eres.
Sólo dime por qué estás aquí, ¿de acuerdo?
No tienes por qué ser tan desagradable conmigo, ¿sabes?
Tengo tanto frío...
A lo mejor puedes calentarme, Cal...
Para ahora mismo.
¡Dime por qué estás aquí!
Oh, ¡dios mío!
Lo siento.
Lo siento, dr. Lightman. Lo siento.
Las gemelas Torres.
Se ponen cachondas cuando están conmigo.
¿Cómo tengo tanta suerte?
Es mi hermana.
Me vuelve loca.
Sois dos caras de una misma moneda, lo sabes ¿no?
No, no lo somos.
Tu padre te enseñó a ver la verdad.
Él no me enseñó nada.
Y enseñó a Ava cómo mentir.
Mira, yo quiero creerla.
De verdad, yo quiero creerla.
Pero esa niña me ha mentido muchas veces.
Sabes, hace un par de años,
Ella se quedó en mi casa.
Le dio a su novio mi llave,
Y el me robó.
Ella dice que el quería venir,
Y ver el fútbol por la tele por cable o algo así,
Pero apuesto que le ayudó a llevar todo lo que yo tenía a la calle.
¿Has considerado alguna vez la vaga posibilidad,
de que alguna parte del juego fuese verdad,
y que su novio simplemente se aprovecho de su confianza?
Toma, bébete esto.
Y sinceramente,
Tengo más curiosidad por saber que le hiciste tú a ella.
Mira, Ava es una mentirosa,
y una manipuladora,
ataca desde todos los puntos que puede.
Y no le importa a quien hiera en el proceso.
De hecho, ella es casi justo como tú.
Sabes, puede que tengas razón en eso.
Pero ¿qué pasa si está involucrada en el asesinato de Marly de alguna manera,
y nosotros la hemos ayudado a escapar?
Podría estar ya a medio camino de New York con el coche de Foster.
Ria siempre piensa que todo es por mi culpa.
Estoy segura de que eso no es verdad.
Nunca hemos vivido juntas,
porque no teníamos la misma madre,
pero cuando era pequeña, ella siempre venía de visita,
Y me ayudaba con mis deberes.
Ella te quiere, lo sabes.
Sí, supongo.
¿Qué quieres de postre?
¿Qué tienes?
Bueno, tengo...
Helado, por supuesto,
Pero también tengo-
¡Suéltame! ¡Déjala!
¡Cogerla!
¡El huevo! ¿Dónde está?
Ahora, ¡átala!
¡Es lo que intento, pero es fuerte!
¡Ava!
¡Cállate!
No se te ocurra poner una mano sobre mí, putita
¡Lo tengo! ¡No!
¡Vámonos! Lo tengo.
¡Ava!
¿Foster?¡Foster!
Estoy aquí.
¿Qué demonios ha pasado aquí?
¿Estás bien, cielo?
Sí, estoy bien.
Estoy bien, estoy bien.
Todo...
Todo... va bien.
¿Estás bien?
Deberías estar orgullosa.
Ella es la que ha quitado las cuerdas.
Ella me ha desatado.
Sí.
Gracias a Dios que ella estaba aquí.
No he tenido nada que ver con esto.
¿No? Porque me parece muy extraño,
La noche que tú vienes, y te quedas con Foster,
Alguien decide venir y robar en su casa.
Ria! Era Tyrel,¿No? Lo has llamado-
¡Yo no he tenido nada que ver con esto!
¡Cállate! Tú lo has llamado, ¡Él estaba aquí!
No la defiendas,
¡Déjala ya!
Ava...
estaba tan asustada como yo,
ella no tenía ni idea de que esto iba a pasar, o quienes eran.
¡Ni idea!
Lo siento.
Lo siento, no pretendía...
¿Cielo, estás bien?
Ven aquí cariño.
Ya ha pasado todo, cariño.
Todo va bien.
No.
No tenía ni idea que eras una niña llorica.
Cal, eran niños, eran niños.
Puedo decirlo por sus voces, eran... eran...
Eran 3 chicos y una chica.
¿De Covington, no?
¿Y dónde está la policía, pues?
No, ellos simplemente se llevarían a Ava de vuelta al correcional,
Y te arrestarían por sacarla de allí.
Podemos encargarnos nosotros de esto.
Bueno, sí, pero,
Se supone que tú eres la responsable, ¿sabes?
Si, y se supone que tú eres el que toma riesgos innecesarios.
No cuando tú estás involucrada.
Ellos estaban buscando ese huevo, el huevo hecho con joyas,
que Ava tenía en su bolsillo,
y he llamado a Reynolds
va a introducirlo en la base de datos,
Y ver que puede averiguar.
¿Qué es lo que importa tanto de ese dichoso huevo?
Ava no quería hablar de ello.
Ella hablará conmigo.
No, no lo hará.
Ava se ha ido.
Vale, así que ahora pensamos que Ava es mala.
No, no Loker.
Es solo una chica confusa y asustada.
que se vio abrumada y...
No sé qué pensar.
Tenemos compañía.
Oh, trabaja para la subdirectora.
Hola.
Eres Dax, ¿verdad?
¿Puedo ayudarte?
Son las sesiones del grupo de terapia que queríais.
Yo no os las he dado.
Espera un minuto, hablemos.
¿Seguro que no quieres sonido?
Ahora mismo solo estoy interesada en su físico.
Dax ha corrido un gran riesgo trayéndolas.
¿Por qué lo haría?
Tú eres la psicóloga.
A veces desearía ser adivina.
Páralo.
Ella.
Acércala.
¿Ves como levanta los hombros
cuando es confrontada?
Pon ahora el sonido.
Vas a una tienda,
y coges, digamos, un pintalabios.
No tienes idea cuantas chorradas cojo.
Y ni siquiera es difícil.
Su voz se atenuaba debajo de la máscara, pero, sí.
Sí, era ella.
Ella estaba en mi casa.
Mira, ella vendrá.
Te lo he dicho, siempre que Ava se enfada,
Aquí es donde viene.
La he encontrado aquí cientos de veces.
Mira, siento lo que le ha pasado a Foster.
Debería haber sabido que no debía confiar en Ava.
Bájate del coche.
Espera,
Baja o madura. Escoje.
¿Cómo me dices que no soy madura?
Tengo un trabajo, tengo un apartamento,
Pago mis facturas, ¿Qué más quieres que haga?
Muy bien, déjame ver...
Tu hermana está desaparecida,
Foster ha sido atacada,
Yo he cometido un delito,
Has sido un ejemplo horrible para mi hija,
Y has intentado meterme la lengua hasta la garganta.
Y ni una sola vez en esta aventura,
has sido sincera.
Ves, esto es de lo que estoy hablando, justo ahí.
Quiero decir, esto no es sobre tu hermana.
Es todo sobre ti, ¿no?
Mira, es solo...
Yo no puedo ser lo que ella necesita.
Bueno, me da a mí, que todo lo que necesita
es que por solo 2 segundos, la creas.
Quiero decir, si no puedes hacer eso, puedes entregar tus papeles
y renunciar como hermana mayor.
Aquí está.
Espera.
Veamos que hace primero.
Ese es Tyrel.
Dios mío.
Bueno, esto no pinta bien.
Si fueras una invitada en mi casa,
Esto es lo que haría.
Te ofrecería algo que beber.
Los refrescos te cucan los dientes.
La cuestión es, dar la bienvenida,
Y tú no me has dado la oportunidad de hacerlo antes.
Sé que estuviste mi casa, Amber.
Tú, y tres chicos de Covington.
Tú no sabes nada.
¿Sabes que sé?
Sé que la manera en que giras el brazo cuando tiras de la silla,
es bastante distintivo.
Y lo acabo de ver.
Y lo vi también en mi casa.
La Dra. Foster es buena.
Sí, es la mejor.
Bueno, la segunda mejor.
Gracias por traer a Amber.
Estos son mis chicos.
Si Amber tiene problemas, quiero saberlo.
Háblame del huevo.
No sé nada de eso.
Sólo que teníamos que conseguirlo.
¿Sí? ¿Quienes?
Amber, puedo ver que quieres decirmelo.
Mírame.
¡Mírame!
Creo que me lo debes.
La banda, ¡¿vale?!
Una noche...
Cada pocas semanas,...
Nos colamos en casas,
Y robamos cosas en las que los ricachones se gastan millones.
¿Quién dirigía esa banda?
Alguien os tenía que sacar de allí.
No lo sé. No soy la jefa.
¿Qué recibíais a cambio de vuestra participación?
Libertad anticipada.
Puedes salir, como, meses antes de tiempo.
¿Quién firma esa liberación?
La directora adjunta, pero nunca se vería envuelta
en algo así.
Necesito saber quien manda en el grupo.
Sé que estás asustada, pero puedo protegerte.
Mírate la cara, zorra.
Ni siquiera puedes protegerte a ti misma.
La encontraste.
Sí, sana y salva a la custodia del FBI.
Tyrel y yo no estabamos haciendo nada malo.
Bueno, tampoco hacíais nada bueno, ¿a qué no?
Vamos, por aquí.
Vamos, Ava, te vi.
Vi cómo te ponías la máscara.
¿Estabas a punto de robar a alguien?
No.
No sabía nada de lo que estaban haciendo hasta esta noche.
Tyrel me lo contó.
Continúa.
Sólo quería saber lo que se sentía.
Se ponían estas máscaras y tenían el poder.
Sólo quería sentir eso,
Sólo durante un minuto.
Vale, vale. Vale.
Pero ayúdame.
Estás involucrada, Ava. Tenías el huevo.
Sólo quería ayudar a Marly.
Se lo prometí a ella y lo cumpliré.
Pero no hice nada.
Te creo.
Mira, estoy de tu parte ¿Vale?
Y lo siento, sé que no merezco esto.
Pero por favor, confía en mí.
Por favor.
¿Eres un hombre, Tyrel?
Tengo noticias para ti. No eres un hombre del todo.
Porque los hombres de verdad no dejan que las mujeres
luchen sus batallas por ellos.
Eres un niño pequeño.
Di eso otra vez y eres hombre muerto.
Eres un niño pequeño. Eres un niño.... Pequeño
Y estás asustado hasta la médula.
Porque los hombres, admiten cuándo están asustados.
Por lo que...
Se un hombre, Tyrel.
Tyrel, sólo cuéntales lo que me has contado a mi.
Fui reclutado por el grupo la primera vez que vine a Covington.
Hace unos meses hicimos un trabajo.
Pasaron algunas cosas graves.
Un hombre murió.
El nombre del tipo era Richard Grange.
Y según los informes del seguro,
ese huevo de lujo fue robado en su casa.
Sí, me lo guardé. Pensé que podría aprovecharme de ello algún día.
Así que le diste el huevo a Marly para protegerla, ¿Es eso?
¿Y le dijiste que lo denunciara todo
si no conseguía la liberación anticipada?
Solo quería que saliera de allí.
Porque estaba embarazada.
¿Por qué no me lo dijiste?
Por la misma razón que no te dije
quien era el padre del bebé de Marly.
Le prometí que no lo haría.
Y yo cumplo mis promesas.
¿Sabes? Creo que ya va siendo hora de que me digas
de quién tienes miedo.
No puede atraparte aquí. Estarás a salvo.
¿Quién? ¿Qué está pasando?
Dax mató a Marly.
Él no haría eso.
No, lo sé todo sobre la banda que asaltaba casas.
Sabía que, Dax te forzaba a
firmar órdenes de libertad anticipada. Así que..
Por favor.
Perderé mi trabajo.
Yo...no tuve elección.
Bueno, tenga lo que tenga para chantajearte debe ser bueno ¿eh?
Amenazó a mi familia.
Mis padres viven en una residencia,
Y Dax dijo que todo lo que tenía que hacer era firmar los papeles
Y dejar la puerta de servicio abierta.
Muy bien.
No quiero que te aburras,
así que vamos a ver la tele, ¿vale?
Ya sabes,
hay gente que ha matado por este maldito huevo.
Tú mataste por el.
Ni hablar
lo que pasó en la casa fue un accidente
De acuerdo, el hombre vino hacia mí,
le empujé
y se cayó.
después de eso le dije que parásemos
pero no me dejó hacerlo.
¿Que ocurre?
Oh, ¿No lo mencioné?
Tu ayudante
Dax, fue arrestado hace un par de horas
Pero tú dijiste que venía a por mí.
Oh, sí, muy oportuno.
Sí, él te culpa de todo
incluso dice que tú matastes a Marly.
¿Es por eso que me trajiste aquí?
¿para acusarme de asesinato?
¡Dejadme salir de aquí ahora mismo!
No, solo sigue mirando, porque esto es realmente bueno.
Sabes, la doctora Foster dice
que eres el que trajo las cintas de las sesiones del grupo de terapia.
Quiero decir, fue realmente un gran avance en el caso.
¿Por qué de repente esa falta de auto conservación?
Te lo he dicho, quería que todo acabase.
Quiero que ella tenga lo que se merece.
¿Sabes? La parte divertida es
que cada palabra que sale de la boca de ese chico
es la verdad.
Y cada palabra que sale de la tuya
es una mentira.
Esto tiene que ser bastante avergonzante para ti.
¿De verdad?
Todo el mundo sabe que lo he sacrificado todo por estos chicos.
y eso te cabrea, ¿verdad?
¿Recuerdas a la hermana de Ava?
¿Sabes lo que me cabrea?
La gente que hace daño a mis seres queridos.
Yo soy la víctima aquí
No, tú eres la que tiene una gran cuenta bancaria.
Por supuesto, no con tu nombre.
Pero el FBI tiene gran experiencia rastreanto este tipo de cosas.
Lo he dado todo por mi trabajo. Por los chavales.
Les he dedicado toda mi vida.
Bueno, no pares ahora.
Estás en racha.
Entonces, qué, pasaste tu vida entera
Intentando sacar a estos chicos del lodo, ¿verdad?
¿Y qué consigues a cambio?
No consigues nada.
Quiero decir, así es como te sientes de verdad, ¿No?
así que ahora es tu turno.
¿Es así?
¿Cuánto dinero tendrías que robar
antes de alejarte de eso chicos?
¿500 de los grandes?
¿Un millón?
¿Dos millones?
oh, dos.
Mujer ambiciosa.
Y una vez, un hombre fue matado durante uno de los robos,
No tenías opción, ¿verdad?
Marly te enseño el huevo, y te amenazó con descubrirte.
Tenías que matarla.
No puedes probar nada de esto.
Has admitido que sabías sobre los robos.
Firmaste la puesta en libertad.
Y tenemos tus registros bancarios.
Dax me hizo hacerlo.
¡Asesina!
¡Cállate!
¡Silencio!
Es mi palabra contra la de Dax.
Un delincuente juvenil, ladrón y asesino.
¿A quién va a creer el jurado?
Díselo.
Cada mentira que has dicho,
desde que has entrado en esta habitación, está grabada
Y se las enseñaremos al jurado, microsegundo a microsegundo,
cada una de ellas.
Ya no es tu palabra contra la de Dax.
No, es tu palabra contra la mía.
Y tú pierdes.
Ponga las manos tras la espalda.
Está bajo arresto.
Los niños necesitaban ver esto.
Es terapia.
Terapia no convencional.
Por supuesto.
Vamos.
Foster tiene un amigo que lleva una escuela alternativa en Richmond.
Y ha dicho que puede llevarsela.
Se va a quedar conmigo.
Estoy pidiendo la custodia.
Bueno, una vez más, estás despedida.
No puedes estar siempre amenazando a la gente con despedirla
Sí, de hecho, si puedo.
Sí, especialmente cuando ellos demuestran ser unos completos idiotas.
Tu no lo pillas. Se lo prometí ¿De acuerdo?
Cuando estaba en el instituto. Se lo prometí.
Le prometí que en cuanto pudiera, volvería y me la llevaría.
Y viviríamos juntos. Nuestro padre no sería capaz de encontrarnos.
Seríamos libres.
¿De qué?
De todo.
Nuestro padre, sobre todo.
Eso suena fantástico.
Si, pero yo no volví.
Simplemente... Simplemente la dejé aquí.
Rompí mi promesa.
Ella necesita ayuda, amor.
Ella necesita querer ser ayudada.
Tienes que dejarla encontrar su propio camino.
La mejor parte de ser padre.
Desafortunadamente.
Dale las gracias a Foster.
Se las daré.
Debería haber estado contigo más a menudo.
No pretendía dejarte sola.
Para, no puedo llorar en mi primer día.
Estoy orgullosa de ti, ¿Lo sabes?
Sí.
Yo también estoy orgullosa de ti.
Venga, ve y vuelvete inteligente.
Yo ya soy inteligente, zorra.
Vigila esa boca.
No eres mi madre.
No, no lo soy,
Pero te quiero.
Te quiero.
¿Y?
¿No puedes adivinarlo?
Has suspendido.
¡He aprobado!
Bien hecho chica, bien hecho.
Así que, ¿Puedo conducir de vuelta a casa?
¿Qué? No.
No vas a volver a conducir.
Venga.
No, estampaste mi coche.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-