1 00:00:26,600 --> 00:00:29,933 Oye, mira esto. 2 00:00:32,967 --> 00:00:36,067 Sí, podrías conseguir un montón de guita por esa cosa. 3 00:00:39,667 --> 00:00:41,366 Míralo. 4 00:00:44,501 --> 00:00:46,200 ¿Qué es eso? 5 00:00:46,201 --> 00:00:48,166 ¡Hay alguien abajo! 6 00:00:48,167 --> 00:00:49,900 Llama a la policía. 7 00:00:50,600 --> 00:00:52,334 ¿A dónde vas? 8 00:00:54,700 --> 00:00:55,699 ¡Oye! ¡Oye! 9 00:00:58,101 --> 00:00:59,333 ¡Richard! ¡no! 10 00:00:59,334 --> 00:01:00,899 ¡Richard! 11 00:01:00,900 --> 00:01:01,999 12 00:01:02,000 --> 00:01:04,666 13 00:01:09,020 --> 00:01:10,420 ¡Richard! 14 00:01:10,421 --> 00:01:13,490 ¡Richard! 15 00:01:16,894 --> 00:01:19,029 Terapia de grupo, amigos, 16 00:01:19,030 --> 00:01:20,997 Preséntense en la cocina para el servicio kp. 17 00:01:20,998 --> 00:01:24,701 A todos los demás, los veré en la sala común. 18 00:01:24,702 --> 00:01:25,869 Ava, ven aquí. 19 00:01:25,870 --> 00:01:27,471 Chica, me vas a meter en un problema. 20 00:01:27,472 --> 00:01:29,372 Bien, ¿qué pasa? 21 00:01:29,373 --> 00:01:31,641 Cállate dos segundos y te lo diré. 22 00:01:31,642 --> 00:01:34,211 Guarda esto por mí, pero no puedes dejar que nadie lo vea 23 00:01:34,212 --> 00:01:35,679 o sepa que lo tienes. ¿Prometido? 24 00:01:35,680 --> 00:01:36,680 ¿Dónde conseguiste eso? 25 00:01:36,681 --> 00:01:38,748 Sólo promételo. 26 00:01:38,749 --> 00:01:40,517 Sabes que no hago promesas. 27 00:01:40,518 --> 00:01:43,487 Olvida tus estúpidas reglas. Sólo prométemelo. 28 00:01:43,488 --> 00:01:44,554 o devuélvemelo. 29 00:01:44,555 --> 00:01:46,623 Está bien, lo prometo. 30 00:01:46,624 --> 00:01:48,625 Ava, Marly, ¿no tenéis que estar en otra parte? 31 00:01:48,626 --> 00:01:50,860 Oh, sí, tenía una pestaña. 32 00:01:51,329 --> 00:01:53,430 Sí, aún está aquí. 33 00:01:53,431 --> 00:01:54,698 Mis deseos nunca se cumplen. 34 00:01:54,699 --> 00:01:56,232 Vamos. 35 00:01:59,637 --> 00:02:02,572 Muy bien, cálmate. Cálmate. Cálmate. 36 00:02:02,573 --> 00:02:04,007 Papi, ¿estás rezando? 37 00:02:04,008 --> 00:02:05,509 Por supuesto que no. 38 00:02:05,510 --> 00:02:07,010 Eso es tan insultante. 39 00:02:07,011 --> 00:02:08,612 Mira, conseguirás tu licencia 40 00:02:08,613 --> 00:02:10,213 cuando seas buena y estés preparada. 41 00:02:10,214 --> 00:02:11,781 Pero hace meses que tengo 16 años. 42 00:02:11,782 --> 00:02:12,916 Que es mi punto exactamente. 43 00:02:14,552 --> 00:02:17,721 De acuerdo, mira, aparca en paralelo justo aquí. 44 00:02:17,722 --> 00:02:20,157 Muy bien. Tienes sólo una oportunidad. 45 00:02:20,158 --> 00:02:22,025 Lo estoy. Muy bien, arranca. 46 00:02:22,026 --> 00:02:23,026 Acércate. Acércate. 47 00:02:23,027 --> 00:02:24,094 Ya. 48 00:02:24,095 --> 00:02:25,228 Muy bien, un poco más, 49 00:02:25,229 --> 00:02:26,863 Un poco más, un poco más. 50 00:02:26,864 --> 00:02:27,864 Muy bien, para. 51 00:02:27,865 --> 00:02:29,432 52 00:02:32,703 --> 00:02:34,671 No. Sin trampas. 53 00:02:34,672 --> 00:02:36,239 Es tecnología, papá. 54 00:02:36,240 --> 00:02:38,241 El futuro es ahora. 55 00:02:40,478 --> 00:02:43,480 Espera-qué-dónde?! ¡Un perrito! 56 00:02:44,749 --> 00:02:46,616 ¿le he dado a algo? 57 00:02:46,617 --> 00:02:49,152 Eso creo. 58 00:02:55,026 --> 00:02:57,961 Quiero decir, que no es que lo disfruté o algo. 59 00:02:57,962 --> 00:02:59,796 Y voy a pagar todo el daño, ¿no? 60 00:03:02,600 --> 00:03:03,700 No guardes rencor. 61 00:03:03,701 --> 00:03:06,203 Guardas rencor, tu cara está pinzada. 62 00:03:06,204 --> 00:03:08,271 Mira a tu madre. 63 00:03:09,273 --> 00:03:10,273 Sí. 64 00:03:10,274 --> 00:03:11,474 Necesito que escuches algo. 65 00:03:11,475 --> 00:03:12,809 Necesito que me digas lo que hacer. 66 00:03:12,810 --> 00:03:13,810 Muy bien, cálmate. 67 00:03:13,811 --> 00:03:14,811 Sólo escucha. 68 00:03:15,813 --> 00:03:17,080 Ria, tienes que venir a buscarme. 69 00:03:17,081 --> 00:03:19,282 Ha ocurrido algo. No estoy segura de qué, 70 00:03:19,283 --> 00:03:20,650 pero algo malo. 71 00:03:20,651 --> 00:03:22,285 Ni siquiera se suponía que debía estar al teléfono. 72 00:03:22,286 --> 00:03:23,386 Por favor, necesito- 73 00:03:25,923 --> 00:03:28,091 Bueno, suena bastante desesperada. 74 00:03:28,092 --> 00:03:30,427 Sí, bueno, es una mentirosa y una delincuente, 75 00:03:30,428 --> 00:03:32,329 por lo que ha estado encerrada durante 7 meses. 76 00:03:32,330 --> 00:03:34,097 ¿Qué, crees que su mensaje es una mentira? 77 00:03:34,098 --> 00:03:36,433 No lo sé. No lo sé. Nunca lo sé con ella. 78 00:03:36,434 --> 00:03:39,469 Cierto. ¿Quién es la chica para ti? 79 00:03:40,504 --> 00:03:42,372 Mi hermana. 80 00:03:47,745 --> 00:03:51,681 81 00:03:51,682 --> 00:03:53,817 82 00:03:53,818 --> 00:03:56,519 83 00:03:56,520 --> 00:03:59,489 84 00:03:59,490 --> 00:04:01,691 85 00:04:01,692 --> 00:04:04,327 86 00:04:04,328 --> 00:04:11,201 87 00:04:11,202 --> 00:04:14,337 88 00:04:22,346 --> 00:04:26,383 20 dólares a que esos polis están aquí por Ava. 89 00:04:26,384 --> 00:04:27,717 Ah, el amor propio de una hermana. 90 00:04:27,718 --> 00:04:29,219 Medio-hermana. 91 00:04:29,220 --> 00:04:31,054 El paterno degenerado "medio" 92 00:04:31,055 --> 00:04:32,222 Identificación, por favor. 93 00:04:32,223 --> 00:04:33,857 Gracias. 94 00:04:33,858 --> 00:04:35,659 De nuevo, Ava está encerrada. 95 00:04:35,660 --> 00:04:38,295 No se le permiten visitas. Sin excepción. 96 00:04:38,296 --> 00:04:39,896 Vale, bueno, ¿puede decirme 97 00:04:39,897 --> 00:04:41,631 si tuvo algo que ver con los polis que vimos? 98 00:04:41,632 --> 00:04:43,133 No puedo discutir eso. 99 00:04:43,134 --> 00:04:44,968 Cultiva un par. 100 00:04:44,969 --> 00:04:46,336 ¿Disculpe? 101 00:04:46,337 --> 00:04:48,305 Le estaba diciendo a ella de cultivar un par, ya sabe... 102 00:04:48,306 --> 00:04:49,406 de testículos. 103 00:04:49,407 --> 00:04:50,740 Metafóricamente hablando, ya sabe, 104 00:04:50,741 --> 00:04:52,475 porque estás llevando una táctica obstruccionista. 105 00:04:52,476 --> 00:04:54,411 Que es lo que la gente hace cuando tienen algo que esconder. 106 00:04:54,412 --> 00:04:56,680 Así que ¿qué está escondiendo? 107 00:04:56,681 --> 00:04:57,681 Es suficiente. Venga aquí. 108 00:04:57,682 --> 00:04:59,682 ¿Qué estás haciendo? 109 00:05:02,253 --> 00:05:04,187 Ria, tienes que venir a por mí. 110 00:05:04,188 --> 00:05:05,322 Ha ocurrido algo. 111 00:05:05,323 --> 00:05:07,657 No estoy segura de qué, pero algo malo. 112 00:05:07,658 --> 00:05:09,659 Ni siquiera se supone que debería estar al teléfono. 113 00:05:09,660 --> 00:05:10,860 Por favor, necesito- 114 00:05:14,932 --> 00:05:18,134 Todo lo que puedo decirte es que la amiga de Ava, Marly 115 00:05:18,135 --> 00:05:19,936 parece que huyó anoche. 116 00:05:19,937 --> 00:05:22,105 Oh, ¿entonces encerró a Ava? 117 00:05:22,106 --> 00:05:24,474 ¿Por qué estoy llevando yo toda la conversación? 118 00:05:24,475 --> 00:05:28,445 Quiero decir, es tu hermana. Vamos, di algo. Venga. 119 00:05:28,446 --> 00:05:30,246 Muy bien. 120 00:05:30,247 --> 00:05:32,015 ¿Entonces encerró a mi hermana? 121 00:05:32,016 --> 00:05:33,616 Oh,eso es brillante, entonces. 122 00:05:33,617 --> 00:05:35,385 Hasta que decida compartir lo que sabe 123 00:05:35,386 --> 00:05:37,754 sobre cómo Marly evadió nuestro sistema de seguridad, sí. 124 00:05:37,755 --> 00:05:40,390 Entienda que el aislamiento la hará más desconfiada 125 00:05:40,391 --> 00:05:43,793 de la autoridad y la hará incluso menos dispuesta a abrirse. 126 00:05:43,794 --> 00:05:45,595 Debería ser sicólogo. 127 00:05:45,596 --> 00:05:47,230 Debería. 128 00:05:47,231 --> 00:05:49,265 No hay nada que pueda hacer. 129 00:05:49,266 --> 00:05:51,434 Mi hermana, 130 00:05:51,435 --> 00:05:53,336 Mi hermanita. 131 00:05:53,337 --> 00:05:54,838 No la dejarán comer. 132 00:05:54,839 --> 00:05:56,406 No la dejarán dormir. 133 00:05:56,407 --> 00:05:58,108 El guardia no me dejará ni siquiera verla. 134 00:05:58,109 --> 00:06:00,176 Está tan asustada y sola, 135 00:06:00,177 --> 00:06:02,579 y ahora está esta chica que ha desaparecido. 136 00:06:04,682 --> 00:06:06,683 ahora... 137 00:06:06,684 --> 00:06:08,284 Lléveme a Ava, 138 00:06:08,285 --> 00:06:10,353 o llevaré ese mensaje telefónico y estas lágrimas 139 00:06:10,354 --> 00:06:13,022 a un amigo mío a las noticias locales. 140 00:06:19,029 --> 00:06:20,163 Dax. 141 00:06:20,164 --> 00:06:23,032 Dígale al Dr. Burns que Ava tiene visita. 142 00:06:23,033 --> 00:06:25,635 me gustaría observarle. 143 00:06:38,382 --> 00:06:41,384 ¿Qué pasa con el viejo tipo blanco? 144 00:06:41,385 --> 00:06:43,653 Soy el jefe de tu hermana. 145 00:06:43,654 --> 00:06:45,021 Sí. ¿El tío de la mentira? 146 00:06:45,022 --> 00:06:47,123 Trajiste al tío de la mentira. 147 00:06:47,124 --> 00:06:48,525 Ava, ¿qué demonios pasó anoche? 148 00:06:48,526 --> 00:06:49,426 Como si te importara. 149 00:06:49,427 --> 00:06:50,760 Oye, estoy aquí. 150 00:06:50,761 --> 00:06:53,062 Me importa. 151 00:06:56,267 --> 00:06:57,567 Eres súper sexy. 152 00:06:57,568 --> 00:06:59,202 ¿Quieres que nos liemos? 153 00:06:59,203 --> 00:07:01,471 Por supuesto. Sube a bordo, cariño. 154 00:07:03,107 --> 00:07:04,174 Lo está probando. 155 00:07:04,175 --> 00:07:06,509 ¿Tú crees? 156 00:07:07,178 --> 00:07:10,313 Lo siento. Me guardo la condescendencia. 157 00:07:11,715 --> 00:07:13,216 Te gusta hacer que la gente esté incómoda. 158 00:07:13,217 --> 00:07:14,217 Sí. 159 00:07:14,218 --> 00:07:16,185 ¿Qué hay de ti? 160 00:07:18,856 --> 00:07:19,856 ¿Por qué tan asustada, entonces? 161 00:07:19,857 --> 00:07:21,424 No estoy asustada. 162 00:07:21,425 --> 00:07:23,159 Venga, Ava, el hombre es un experto del engaño. 163 00:07:23,160 --> 00:07:25,795 Es Marly, ¿eh? 164 00:07:26,931 --> 00:07:29,999 Lo tomaré como un sí, en realidad. 165 00:07:30,734 --> 00:07:33,102 Sabes, me recuerdas a tu hermana 166 00:07:33,103 --> 00:07:34,337 hace 2 años. 167 00:07:34,338 --> 00:07:35,538 Sabes, un completo libro abierto, 168 00:07:35,539 --> 00:07:38,842 pero tratando desesperadamente de ser inescrutable. 169 00:07:38,843 --> 00:07:42,212 ¿Así que por qué dejaste un mensaje en el móvil de tu hermana? 170 00:07:42,213 --> 00:07:43,513 Quería salir de aquí 171 00:07:43,514 --> 00:07:45,148 Mira a tu alrededor. ¿Por qué? 172 00:07:45,149 --> 00:07:48,251 Me pongo delante de un policía una vez y me meten en un centro de jóvenes. 173 00:07:48,252 --> 00:07:50,487 Vamos, eso no es todo lo que pasó. 174 00:07:50,488 --> 00:07:52,222 Ellas comparten padre. 175 00:07:52,223 --> 00:07:54,190 Deduzco que era bastante inútil. 176 00:07:54,191 --> 00:07:55,391 Grado 4 de alcoholismo. 177 00:07:55,392 --> 00:07:57,527 Ava creció siendo golpeada 178 00:07:57,528 --> 00:07:58,828 durante sus pérdidas de conocimiento. 179 00:07:58,829 --> 00:08:00,563 La madre murió de sobredosis cuando ella tenía 10. 180 00:08:00,564 --> 00:08:02,265 Ava estaba en la habitación contigua. 181 00:08:02,266 --> 00:08:03,566 Y luego entró en el sistema 182 00:08:03,567 --> 00:08:05,235 cuando lo que necesitaba era terapia intensiva. 183 00:08:05,236 --> 00:08:06,903 La chica ha estado aquí seis meses. 184 00:08:06,904 --> 00:08:09,239 Es la primera vez que un familiar aparece. 185 00:08:09,240 --> 00:08:11,441 Dax debe saberlo. Él solía ser un residente. 186 00:08:11,442 --> 00:08:13,243 Ahora soy una historia de éxito. 187 00:08:13,244 --> 00:08:17,547 Mi trabajador social dice que tengo un problema recurrente de robo. 188 00:08:17,548 --> 00:08:18,781 Oh, ¿sí? 189 00:08:18,782 --> 00:08:20,149 Digo que este culo merece un buen vaquero. 190 00:08:20,150 --> 00:08:21,618 Sí, es un bonito culo. 191 00:08:21,619 --> 00:08:23,052 Oye. 192 00:08:23,053 --> 00:08:24,120 En cualquier caso, si necesito algo, 193 00:08:24,121 --> 00:08:25,622 ¿Quién va a conseguírmelo sino yo? 194 00:08:25,623 --> 00:08:26,689 Bueno, si querías salir de este sitio tan malo, 195 00:08:26,690 --> 00:08:27,957 ¿por qué me llamaste y colgaste? 196 00:08:27,958 --> 00:08:29,058 Oí que alguien venía. Me asusté. 197 00:08:29,059 --> 00:08:31,260 ¿Dónde está Marly? 198 00:08:33,964 --> 00:08:35,732 No lo sé. 199 00:08:35,733 --> 00:08:36,866 No la creo. 200 00:08:36,867 --> 00:08:37,867 ¿Y tú? 201 00:08:37,868 --> 00:08:39,869 Ni un segundo. 202 00:08:41,205 --> 00:08:43,806 Bien. Vi a Marly la pasada noche. 203 00:08:43,807 --> 00:08:45,275 Estaba saliendo a escondidas. 204 00:08:46,277 --> 00:08:47,810 205 00:08:47,811 --> 00:08:49,379 Mierda. 206 00:08:49,380 --> 00:08:50,847 Bloqueo. ¿qué es eso? 207 00:08:55,119 --> 00:08:56,185 Alguien está herido, ¿verdad? 208 00:08:56,186 --> 00:08:57,120 Sí. 209 00:08:57,121 --> 00:08:58,888 Sí, soy un médico. 210 00:09:01,792 --> 00:09:03,059 Déjame adivinar. 211 00:09:03,060 --> 00:09:04,627 Es Marly, ¿verdad? 212 00:09:19,732 --> 00:09:21,333 Marly está muerta. 213 00:09:22,084 --> 00:09:23,585 Puedes decirlo. 214 00:09:23,586 --> 00:09:24,786 Alguien la golpeó en la cabeza. 215 00:09:24,787 --> 00:09:26,021 lo suficientemente fuerte para matarla. 216 00:09:26,022 --> 00:09:29,057 La policía está investigando. 217 00:09:29,058 --> 00:09:30,525 Lo que sea. 218 00:09:30,526 --> 00:09:32,794 ¿Crees que me dejarán volver a mi habitación ahora? 219 00:09:32,795 --> 00:09:34,562 Ava... 220 00:09:34,563 --> 00:09:37,132 Dijsite-dijiste que seguiste a Marly 221 00:09:37,133 --> 00:09:38,733 La noche pasada cuando salío a hurtadillas. 222 00:09:38,734 --> 00:09:39,935 ¿Y? 223 00:09:39,936 --> 00:09:43,605 Y tu mensaje dijo que algo malo había pasado. 224 00:09:43,606 --> 00:09:44,973 Ava, ¿qué viste? 225 00:09:44,974 --> 00:09:46,808 Nada. 226 00:09:46,809 --> 00:09:48,910 Mientes. 227 00:09:49,578 --> 00:09:52,547 Está-está mintiendo, ¿verdad? 228 00:09:54,250 --> 00:09:55,417 Muy bien, suficiente. 229 00:09:55,418 --> 00:09:56,651 Esto es ridículo. 230 00:09:56,652 --> 00:09:57,819 - Mi turno. - Oye-- 231 00:09:57,820 --> 00:09:58,987 ¡¿Qué haces?! 232 00:09:58,988 --> 00:10:00,121 ¡Lightman! 233 00:10:00,122 --> 00:10:01,156 La mataste, ¿verdad? 234 00:10:01,157 --> 00:10:02,157 Mataste a Marly, ¿verdad? 235 00:10:02,158 --> 00:10:03,858 Admítelo. No, no lo hice. 236 00:10:03,859 --> 00:10:05,493 Golpeaste su cabeza, ¿verdad? 237 00:10:05,494 --> 00:10:06,995 - ¡No, no lo hice! - Sabes, creo que eres brillante. 238 00:10:06,996 --> 00:10:08,163 Te daré eso. Es brillante 239 00:10:08,164 --> 00:10:09,431 la manera en que manipulas a tu hermana. 240 00:10:09,432 --> 00:10:10,732 Quiero decir, juegas con toda esa culpa que ella lleva encima 241 00:10:10,733 --> 00:10:14,135 por no ser capaz de protegerte de tu padre. 242 00:10:15,071 --> 00:10:17,305 Pero lo divertido es, sí, 243 00:10:17,306 --> 00:10:19,907 que no tengo ese problema. 244 00:10:20,876 --> 00:10:22,944 Ahora, tu amiga está muerta. 245 00:10:22,945 --> 00:10:24,846 Puedes jugar duro todo lo que quieras, 246 00:10:24,847 --> 00:10:26,514 pero la querías. 247 00:10:26,515 --> 00:10:29,617 La quisite como a una hermana. 248 00:10:31,387 --> 00:10:33,688 Eso es por lo que voy a ayudarte. 249 00:10:33,689 --> 00:10:35,957 Pero primero tienes que decirme lo que sabes. 250 00:10:35,958 --> 00:10:38,493 Dímelo o me voy. 251 00:10:38,494 --> 00:10:40,462 Me voy, tu hermana va a irse, 252 00:10:40,463 --> 00:10:43,398 y tú vas a estar metida aquí por tu cuenta. 253 00:10:43,399 --> 00:10:45,066 Y no volveremos. 254 00:10:45,067 --> 00:10:47,435 Así que dime lo que sabes. 255 00:10:47,970 --> 00:10:49,804 Estaba embarazada. 256 00:10:49,805 --> 00:10:50,905 ¿Marly? 257 00:10:50,906 --> 00:10:51,973 ¿Quién es el padre? 258 00:10:51,974 --> 00:10:53,041 No lo sé. 259 00:10:53,042 --> 00:10:54,042 Miente. 260 00:10:54,043 --> 00:10:54,976 Estaba siempre llorando. 261 00:10:54,977 --> 00:10:57,045 Después de que la visitara el Dr. Burns. 262 00:10:57,046 --> 00:10:58,079 Pregúntele. 263 00:10:58,080 --> 00:11:00,882 Eso no es suficientemente bueno. Me voy. 264 00:11:00,883 --> 00:11:02,484 Encantado de conocerte. 265 00:11:02,485 --> 00:11:04,919 ¡Espere! La otra noche... 266 00:11:04,920 --> 00:11:08,223 la oí gritar. 267 00:11:08,224 --> 00:11:10,325 No intenté ayudarla. Corrí. 268 00:11:10,326 --> 00:11:12,327 Estaba asustada. 269 00:11:12,328 --> 00:11:15,963 Es mi culpa que esté muerta. 270 00:11:18,701 --> 00:11:19,968 La policía quiere hablar conmigo, 271 00:11:19,969 --> 00:11:21,369 y no tienes autoridad para estar aquí. 272 00:11:21,370 --> 00:11:23,605 En realidad, el Dr. Lightman está contratado para la ciudad de d.C. 273 00:11:23,606 --> 00:11:26,007 y estaré arrendado con el departamento de policía metropolitano. 274 00:11:26,008 --> 00:11:27,842 Muy bien, ya es suficiente con la competición de meada jurisdiccional. 275 00:11:27,843 --> 00:11:30,412 Tienen un asesino corriendo por sus instalaciones. 276 00:11:30,413 --> 00:11:32,080 Lo que significa que sus chicos están en peligro, 277 00:11:32,081 --> 00:11:34,349 y uno de ellos resulta ser la hermana de mi asociada, 278 00:11:34,350 --> 00:11:36,484 lo que le hace una persona muy afortunada, 279 00:11:36,485 --> 00:11:38,686 porque me necesita. 280 00:11:38,687 --> 00:11:41,022 En ese caso, ¿cómo puedo ayudarle? 281 00:11:41,023 --> 00:11:43,291 Para empezar, me gustaría ver los archivos de cualquier joeven aquí 282 00:11:43,292 --> 00:11:44,793 que ha sido declarado culpable de crímenes violentos. 283 00:11:44,794 --> 00:11:46,261 Necesitaré aprovación de la policía. 284 00:11:46,262 --> 00:11:47,429 Considéralo hecho. 285 00:11:47,430 --> 00:11:48,863 Mientras tanto, 286 00:11:48,864 --> 00:11:51,166 ¿Sabía que Marly estaba embarazada? 287 00:11:51,167 --> 00:11:52,667 No. 288 00:11:52,668 --> 00:11:55,036 Bueno, Ava sí. 289 00:11:55,037 --> 00:11:58,106 Apuesto a que no era la unica, ¿Eh? 290 00:11:58,107 --> 00:12:00,275 ¿Estaba al tanto de esto? 291 00:12:00,276 --> 00:12:02,277 Si. Sabía que una de nuestras chicas estaba embarazada. 292 00:12:02,278 --> 00:12:05,313 Y decidí, hey, mejor me lo guardo para mí. 293 00:12:05,314 --> 00:12:07,615 Bueno, ¿Tiene alguna idea de quién es el padre? 294 00:12:07,616 --> 00:12:10,985 Marly fue disciplinada por hacérselo con un chico llamado Tyrel Gardner 295 00:12:10,986 --> 00:12:14,188 en la capilla hace unos pocos meses. 296 00:12:17,293 --> 00:12:19,327 Tyrel. ÉL debe haber sido el padre, 297 00:12:19,328 --> 00:12:21,930 pero no mató a Marly. Fue liberado el mes pasado. 298 00:12:21,931 --> 00:12:24,199 No hay manera de que pudiera llegar aquí anoche. 299 00:12:24,200 --> 00:12:26,501 Aún así, voy a transmitir su información 300 00:12:26,502 --> 00:12:27,836 a la policía. 301 00:12:27,837 --> 00:12:29,771 Pueden añadirle a su lista de entrevistas. 302 00:12:29,772 --> 00:12:32,340 Bueno, todos sabemos que esos chicos no van a hablar con los polis. 303 00:12:32,341 --> 00:12:35,309 Necesitamos ir a la fuente. Necesitamos ir a Marly. 304 00:12:36,112 --> 00:12:38,179 La terapia de grupo es confidencial. 305 00:12:38,180 --> 00:12:39,981 El agente Reynolds está de vuelta en la oficina. 306 00:12:39,982 --> 00:12:41,316 Puedo hacerle una llamada. 307 00:12:41,317 --> 00:12:42,750 Puede llamar a quien quieras. 308 00:12:42,751 --> 00:12:44,486 sigue siendo una invasión de la privacidad. 309 00:12:44,487 --> 00:12:45,787 Una mujer fue asesinada. 310 00:12:45,788 --> 00:12:46,988 Sí, soy consciente de eso, 311 00:12:46,989 --> 00:12:48,423 y soy el único aquí que realmente la conocía. 312 00:12:48,424 --> 00:12:49,824 ¿QUé tal un poco de flexibilidad? 313 00:12:49,825 --> 00:12:52,861 Yo- le mostraré una sesión. 314 00:12:52,862 --> 00:12:54,729 Marly es la última. 315 00:12:55,865 --> 00:12:59,033 Lightman tiene buenas intenciones, pero está ligeramente loco. 316 00:12:59,034 --> 00:13:00,301 Sí, me he dado cuenta. 317 00:13:00,302 --> 00:13:02,871 Mira, que Marly muriera no fue culpa tuya, Ava. 318 00:13:02,872 --> 00:13:05,907 No hay nada que puedieras haber hecho. 319 00:13:05,908 --> 00:13:08,042 ¿Qué sucede? 320 00:13:09,311 --> 00:13:11,946 Alguien revolvió mis cosas. 321 00:13:11,947 --> 00:13:13,515 ¿Cómo lo sabes? 322 00:13:13,516 --> 00:13:15,617 Los chicos de por aquí roban. Dejo las cosas de una manera concreta. 323 00:13:15,618 --> 00:13:18,920 ¿Buscaban algo? 324 00:13:18,921 --> 00:13:20,321 Vamos, vamos, vamos 325 00:13:20,322 --> 00:13:21,923 ¿Hay alguien que piense que tu sabes quien es el asesino? 326 00:13:21,924 --> 00:13:22,924 ¿Dónde está? 327 00:13:25,761 --> 00:13:28,896 Ava, esto es importante. 328 00:13:30,299 --> 00:13:32,734 Cosas extrañas pasan es este sitio. 329 00:13:32,735 --> 00:13:34,969 Eso es todo lo que sé. 330 00:13:36,272 --> 00:13:38,640 Dr Burns: Ava, por qué no empiezas 331 00:13:38,641 --> 00:13:40,675 contándonos sobre una buena memoria. 332 00:13:40,676 --> 00:13:43,311 ¿Buena memoria? 333 00:13:43,312 --> 00:13:44,979 334 00:13:45,581 --> 00:13:47,282 Siempre que mi hermana me visitaba 335 00:13:47,283 --> 00:13:49,117 me hacía trenzas en el pelo 336 00:13:49,118 --> 00:13:52,854 Cuando mi padre tenía una mala noche, lo hacía durante horas. 337 00:13:53,822 --> 00:13:58,226 Dr. Burns: ¿Por qué te molestan los recuerdos de Ava, Marly? 338 00:13:58,227 --> 00:13:59,861 Le estaban pateando el trasero 339 00:13:59,862 --> 00:14:02,263 ¿A quién le importan las trenzas? 340 00:14:02,264 --> 00:14:03,998 A Marly no le gustabas, ¡¿a que no, eh?! 341 00:14:03,999 --> 00:14:05,934 No estoy aquí para gustarle a la gente 342 00:14:05,935 --> 00:14:09,170 Siempre que Ria se quedaba con nosotros, se llevaba la peor parte. 343 00:14:09,171 --> 00:14:11,539 Lo recuerdo 344 00:14:11,540 --> 00:14:14,542 Seguramente se la llevaba a propósito, para protegerte.. 345 00:14:14,543 --> 00:14:16,878 ¿Puedes pararlo? 346 00:14:17,646 --> 00:14:19,847 Ese es... ese es Maurice Jones ¿verdad? 347 00:14:19,848 --> 00:14:21,015 Acabo de marcar su ficha 348 00:14:21,016 --> 00:14:22,483 El padre está en la cárcel 349 00:14:22,484 --> 00:14:24,852 Tiene antecedentes por consumo de drogas. 350 00:14:24,853 --> 00:14:27,255 Tres arrestos por asalto 351 00:14:27,256 --> 00:14:29,591 Podría haber dicho lo mismo de mí hace no demasiado. 352 00:14:29,592 --> 00:14:31,993 ¿Podríamos haber dicho también que apaleaste a tu vecina embarazada 353 00:14:31,994 --> 00:14:34,062 hasta dejarla en coma? 354 00:14:34,063 --> 00:14:36,598 Tíos, ¡no tenéis derecho para revolver en mis cosas! 355 00:14:36,599 --> 00:14:38,700 No vais a encontrar nada.. 356 00:14:38,701 --> 00:14:41,002 Déjame en paz tío 357 00:14:43,005 --> 00:14:46,040 Oye, tío, ¡eso no es mío! Eso no es mío... 358 00:14:46,041 --> 00:14:48,276 Maurice Jones, quedas arrestado por el asesinato de Marly Lourdes. 359 00:14:48,277 --> 00:14:49,410 ¡Yo no he hecho daño a esa chica! 360 00:14:49,411 --> 00:14:50,511 ¿Ves eso verdad? 361 00:14:50,512 --> 00:14:51,579 Sí. Adelante, ve 362 00:14:51,580 --> 00:14:52,513 Cualquier cosa que digas puede ser utilizado en tu contra... 363 00:14:52,514 --> 00:14:54,315 Perdone. Está diciendo la verdad. 364 00:14:54,316 --> 00:14:55,917 Señora por favor, quítese de en medio. 365 00:14:55,918 --> 00:14:57,685 No, somos expertos en engaños. Confíe en mí, tienen a la persona equivocada. 366 00:14:57,686 --> 00:14:59,254 ¡Eso es lo que estoy diciendo! 367 00:14:59,255 --> 00:15:00,955 Noticias de última hora señorita: siempre dicen que no fueron ellos. 368 00:15:00,956 --> 00:15:03,090 ¡No he matado a nadie! 369 00:15:06,061 --> 00:15:08,630 Si Maurice es inocente, hay un asesino suelto por aquí, 370 00:15:08,631 --> 00:15:11,633 Y no voy a dejar tirada a Ava. Voy a llamar a Reynolds. 371 00:15:11,634 --> 00:15:13,101 No, olvídate de Reynolds. 372 00:15:13,102 --> 00:15:16,904 Foster, ¿puedes llevarte a Torres de vuelta a la oficina por favor? 373 00:15:16,905 --> 00:15:17,905 ¿Por qué? 374 00:15:17,906 --> 00:15:19,107 Ahora. 375 00:15:19,108 --> 00:15:22,143 Dame tus llaves. 376 00:15:27,783 --> 00:15:30,384 Eso ha sido muy emotivo. 377 00:15:33,822 --> 00:15:36,924 ¿Qué tal se te da seguir instrucciones? 378 00:15:41,864 --> 00:15:43,431 Quédate cerca de la verja. 379 00:15:43,432 --> 00:15:45,199 Es un ángulo muerto para las cámaras. 380 00:15:45,200 --> 00:15:46,434 ¿Dónde está Ria? 381 00:15:46,435 --> 00:15:47,602 Ha vuelto a la oficina. 382 00:15:47,603 --> 00:15:49,270 Ahora somos sólo tú y yo. 383 00:15:49,271 --> 00:15:50,805 Te voy a sacar de aquí 384 00:15:50,806 --> 00:15:52,507 ¿Y luego qué? 385 00:15:52,508 --> 00:15:54,508 Luego atrapamos al asesino. 386 00:15:58,173 --> 00:15:59,473 Es decir, en todo el día ni uno de vosotros 387 00:15:59,474 --> 00:16:00,708 pensó en decir, oye, vamos a 388 00:16:00,709 --> 00:16:02,576 llamar a Eli y a contarle porque no hay nadie en la oficina. 389 00:16:02,577 --> 00:16:04,178 Loker, una chica ha sido asesinada. 390 00:16:04,179 --> 00:16:05,613 Bueno, a eso me refiero precisamente. 391 00:16:05,614 --> 00:16:09,349 Es un mundo aterrador. Cosas malas suceden. 392 00:16:09,350 --> 00:16:10,950 Yo...yo me preocupo 393 00:16:10,951 --> 00:16:12,752 Y por lo que se ve tienes una hermana. 394 00:16:12,753 --> 00:16:14,254 Hermanastra. 395 00:16:14,255 --> 00:16:16,556 Está bien, así que si el tal chico Maurice 396 00:16:16,557 --> 00:16:18,858 con tendencias violentas fue incriminado, 397 00:16:18,859 --> 00:16:20,860 ¿Quién mató entonces a la chica embarazada? 398 00:16:20,861 --> 00:16:23,196 El psicólogo del centro de juventud es una posibilidad. 399 00:16:23,197 --> 00:16:27,700 Definitivamente había algo entre Marly y él en esas cintas. 400 00:16:27,701 --> 00:16:29,202 De acuerdo, llamaré a la subdirectora 401 00:16:29,203 --> 00:16:31,104 para ver si puedo convencerla para daros más acceso. 402 00:16:31,105 --> 00:16:32,772 Mejor no lo hagas. 403 00:16:32,773 --> 00:16:34,840 Oh, mira, ¿es esta la pequeña Torres? 404 00:16:37,845 --> 00:16:40,713 ¿Sabes? Acabo de recordar que tengo trabajo pendiente en el centro. 405 00:16:40,714 --> 00:16:43,182 Y voy a hacer como que nunca la he visto. 406 00:16:43,183 --> 00:16:44,517 Llámadme si me necesitáis. 407 00:16:44,518 --> 00:16:45,918 Tengo algunas investigaciones que hacer. 408 00:16:45,919 --> 00:16:48,488 Podrían acusarte de cómplice. 409 00:16:48,489 --> 00:16:49,919 O de secuestro. 410 00:16:49,991 --> 00:16:50,957 Sí. 411 00:16:50,958 --> 00:16:52,826 Bueno, se me ha acusado de peores cosas. 412 00:16:52,827 --> 00:16:54,928 Perdona. Si me hubieran matado como a Marly, 413 00:16:54,929 --> 00:16:56,129 Tu vida sería más fácil. 414 00:16:56,130 --> 00:16:58,098 Me estás avergonzando delante de mis jefes ¡¿vale?! 415 00:16:58,099 --> 00:17:00,000 No creo que le importe. 416 00:17:00,001 --> 00:17:02,235 Para tu información: no me voy a quedar contigo. 417 00:17:02,236 --> 00:17:03,870 Vale, dime dónde te vas a quedar entonces... 418 00:17:03,871 --> 00:17:04,971 ¿Con algún novio de los bajos fondos? 419 00:17:04,972 --> 00:17:07,073 Me quedo con Cal. 420 00:17:09,543 --> 00:17:12,545 No te creas que esto es un pase para quedar libre de la cárcel, 421 00:17:12,546 --> 00:17:14,147 porque no lo es. Tan pronto como esto esté resuelto, 422 00:17:14,148 --> 00:17:15,749 vovlerás a entrar. Mientras tanto, 423 00:17:15,750 --> 00:17:17,851 te quedas con Foster. 424 00:17:17,852 --> 00:17:19,119 ¿Qué? 425 00:17:19,120 --> 00:17:21,621 Ya me has oído. 426 00:17:21,622 --> 00:17:23,823 Te sugiero que te vayas. 427 00:17:24,358 --> 00:17:28,161 Vale. Debes estar hambriento. 428 00:17:28,162 --> 00:17:29,329 Foster, 429 00:17:29,330 --> 00:17:31,731 ¿Por qué no llamar al Dr. Burns por teléfono 430 00:17:31,732 --> 00:17:33,666 y consigues que venga? 431 00:17:33,667 --> 00:17:36,069 Creo que tienes su número. 432 00:17:36,070 --> 00:17:37,103 Debería quedarse conmigo. 433 00:17:37,104 --> 00:17:39,005 ¿Qué? No, de eso nada. No, estás fuera del caso. 434 00:17:39,006 --> 00:17:40,273 Si, lo estás. Tuviste tu oportunidad y la desjaste escapar. 435 00:17:40,274 --> 00:17:42,842 Estás demasiado cerca de esto como para ver con claridad. 436 00:17:42,843 --> 00:17:45,445 Además va a estar luchando contigo en cada paso del camino. 437 00:17:45,446 --> 00:17:46,913 Entonces... 438 00:17:46,914 --> 00:17:48,948 Vete a casa, Torres. 439 00:17:48,949 --> 00:17:51,718 En serio. 440 00:17:54,422 --> 00:17:56,689 Te dije que no sabía que Marly estaba embarazada. 441 00:17:56,690 --> 00:17:58,691 No solo sabías que estaba embarazada, creo que tú eres el padre. 442 00:18:00,027 --> 00:18:01,361 No me importa lo que creas. 443 00:18:01,362 --> 00:18:02,695 Y tengo que volver al trabajo. 444 00:18:02,696 --> 00:18:04,030 No, no tienes que volver al trabajo. 445 00:18:04,031 --> 00:18:05,965 Y te importa lo que yo creo. ¿Eso por qué, exactamente? 446 00:18:05,966 --> 00:18:07,867 Mira, nisiquiera debería estar aquí. 447 00:18:07,868 --> 00:18:09,269 ¿Y por qué lo estás, entonces? 448 00:18:09,270 --> 00:18:12,038 La Dra. Foster dijo que querías el archivo de Maurice 449 00:18:12,039 --> 00:18:14,374 Te gusta la Dra. Foster. 450 00:18:14,375 --> 00:18:17,477 Me importaba Marly y quería ayudarla. 451 00:18:17,478 --> 00:18:19,412 Ahora dime la verdad, Burnsito. Quiero decir, asumiendo 452 00:18:19,413 --> 00:18:23,316 que no eres el padre, puedo decirle cosas buenas de tí a Foster. 453 00:18:23,317 --> 00:18:25,552 Eres un capullo. 454 00:18:25,553 --> 00:18:26,953 Si, ya me lo han dicho antes. 455 00:18:26,954 --> 00:18:28,688 Lo entiendo, aún así. 456 00:18:28,689 --> 00:18:30,824 Lo entiendo. Estás avergonzado. 457 00:18:30,825 --> 00:18:32,559 Probablemente también estás avergonzado 458 00:18:32,560 --> 00:18:34,861 de que Marly te puso cachondo y mojado. 459 00:18:34,862 --> 00:18:38,398 Marly era una cría. Nunca la toqué y nunca quise hacerlo. 460 00:18:38,399 --> 00:18:41,101 De hecho, eso es cierto. 461 00:18:41,102 --> 00:18:42,836 Muy bien, entonces... 462 00:18:42,837 --> 00:18:45,638 No eres el padre. 463 00:18:45,639 --> 00:18:48,341 ¿Y ese tal Tyrel? 464 00:18:48,342 --> 00:18:50,410 Nisiquiera sabes eso, ¿No? Quiero decir- 465 00:18:50,411 --> 00:18:52,212 ¿Entonces qué es toda esa culpa que veo? 466 00:18:52,213 --> 00:18:55,215 Soy psicólogo. 467 00:18:55,216 --> 00:18:59,052 Mis conversaciones con los chicos son confidenciales. 468 00:18:59,053 --> 00:19:01,121 Es importante que confíen en mí. 469 00:19:01,122 --> 00:19:03,556 Ética. 470 00:19:03,557 --> 00:19:06,893 Eso es siempre tan inconveniente. 471 00:19:06,894 --> 00:19:08,561 Bien, ¿Qué pasa con esto, entonces? 472 00:19:08,562 --> 00:19:12,198 ¿Cuándo... te dijo Marly que estaba embarazada? 473 00:19:12,199 --> 00:19:13,733 Y te lo dijo. Lo sé, 474 00:19:13,734 --> 00:19:16,402 porque has mostrado enormes evasivas antes. 475 00:19:20,374 --> 00:19:23,543 Hace tres semanas. 476 00:19:23,544 --> 00:19:25,478 Me suplicó que no se lo contara a nadie. 477 00:19:25,479 --> 00:19:27,947 Debería haberselo comunicado al director adjunto. 478 00:19:27,948 --> 00:19:31,417 Marly hubiera sido transferida a otro centro 479 00:19:31,418 --> 00:19:33,153 y puede que no estuviera muerta. 480 00:19:33,154 --> 00:19:36,823 No quiero ser una de las personas que la traicionaron. 481 00:19:36,824 --> 00:19:38,024 ¿Me puedo ir ya? 482 00:19:38,025 --> 00:19:39,058 No. Sea lo que sea, 483 00:19:39,059 --> 00:19:43,095 no te irás hasta que lo digas. Así que... 484 00:19:44,832 --> 00:19:47,233 El padre del bebé de Marly, quienquiera que fuera, 485 00:19:47,234 --> 00:19:49,769 una de sus amigas estaba enamorada de él. 486 00:19:49,770 --> 00:19:51,104 Pareció causar un distanciamiento. 487 00:19:51,105 --> 00:19:53,039 ¿Amigo? 488 00:19:53,574 --> 00:19:55,275 Ava. 489 00:19:55,276 --> 00:19:57,777 No lo sé seguro. 490 00:20:03,918 --> 00:20:05,718 No debería estar diciéndote esto, 491 00:20:05,719 --> 00:20:09,088 porque eres sólo una niña y necesitas ser protegida. 492 00:20:09,089 --> 00:20:11,224 Mi padre está de camino. 493 00:20:11,225 --> 00:20:13,793 Apuesto a que sí. Apuesto a que lo llamas y viene corriendo, ¿eh? 494 00:20:13,794 --> 00:20:16,062 Porque esa es la clase de padre que es, 495 00:20:16,063 --> 00:20:17,931 Uno que viene corriendo. 496 00:20:17,932 --> 00:20:21,000 ¿Puedo traerte algo de café? 497 00:20:21,001 --> 00:20:24,470 Mi padre es un corredor de la otra dirección. 498 00:20:24,471 --> 00:20:26,506 Después de pegarte, claro. 499 00:20:26,507 --> 00:20:30,076 Pega primero, luego corre en otra dirección. 500 00:20:30,544 --> 00:20:34,147 Oh. Papá está en casa. 501 00:20:34,148 --> 00:20:35,281 Hola, Buen trabajo. 502 00:20:35,282 --> 00:20:37,150 Ve a tu habitación. 503 00:20:37,151 --> 00:20:38,918 Si has conducido hasta aquí, estás despedida. 504 00:20:38,919 --> 00:20:40,820 Oye. ¡cogí un taxi! 505 00:20:40,821 --> 00:20:41,988 Soy una borracha responsable. 506 00:20:41,989 --> 00:20:43,356 Sí, claramente. 507 00:20:43,357 --> 00:20:45,925 No te enfades conmigo. Necesito contarte algo. 508 00:20:45,926 --> 00:20:46,926 Ni lo sueñes. 509 00:20:46,927 --> 00:20:48,328 Déjame ir.Suéltame. 510 00:20:48,329 --> 00:20:49,462 511 00:20:49,463 --> 00:20:51,464 ¿Qué estás haciendo? 512 00:20:51,465 --> 00:20:53,766 ¡¿Te presentas en mi casa borracha 513 00:20:53,767 --> 00:20:55,268 con mi hija?! 514 00:20:55,269 --> 00:20:59,472 Yo...no tenía a donde ir. 515 00:21:00,341 --> 00:21:02,775 Eres un buen padre, ¿sabes? 516 00:21:02,776 --> 00:21:03,776 Sí, esa no es la cuestión. 517 00:21:03,777 --> 00:21:06,079 Eres un buen hombre. 518 00:21:06,080 --> 00:21:08,615 Lo eres. Tratas de esconderlo, pero lo eres. 519 00:21:08,616 --> 00:21:11,551 Sólo dime por qué estás aquí, ¿de acuerdo? 520 00:21:11,552 --> 00:21:15,521 No tienes por qué ser tan desagradable conmigo, ¿sabes? 521 00:21:16,657 --> 00:21:19,292 Tengo tanto frío... 522 00:21:19,293 --> 00:21:23,062 A lo mejor puedes calentarme, Cal... 523 00:21:23,063 --> 00:21:25,398 Para ahora mismo. 524 00:21:27,501 --> 00:21:29,402 ¡Dime por qué estás aquí! 525 00:21:29,403 --> 00:21:30,837 Oh, ¡dios mío! 526 00:21:30,838 --> 00:21:32,572 Lo siento. 527 00:21:32,573 --> 00:21:35,074 Lo siento, dr. Lightman. Lo siento. 528 00:21:35,075 --> 00:21:39,112 Las gemelas Torres. 529 00:21:39,113 --> 00:21:41,648 Se ponen cachondas cuando están conmigo. 530 00:21:41,649 --> 00:21:44,083 ¿Cómo tengo tanta suerte? 531 00:21:46,987 --> 00:21:48,454 Es mi hermana. 532 00:21:48,455 --> 00:21:51,391 Me vuelve loca. 533 00:21:51,392 --> 00:21:54,294 Sois dos caras de una misma moneda, lo sabes ¿no? 534 00:21:54,295 --> 00:21:56,162 No, no lo somos. 535 00:21:56,163 --> 00:21:57,730 Tu padre te enseñó a ver la verdad. 536 00:21:57,731 --> 00:21:59,599 Él no me enseñó nada. 537 00:21:59,600 --> 00:22:01,301 Y enseñó a Ava cómo mentir. 538 00:22:01,302 --> 00:22:03,403 Mira, yo quiero creerla. 539 00:22:03,404 --> 00:22:04,904 De verdad, yo quiero creerla. 540 00:22:04,905 --> 00:22:06,906 Pero esa niña me ha mentido muchas veces. 541 00:22:06,907 --> 00:22:08,741 Sabes, hace un par de años, 542 00:22:08,742 --> 00:22:10,243 Ella se quedó en mi casa. 543 00:22:10,244 --> 00:22:12,078 Le dio a su novio mi llave, 544 00:22:12,079 --> 00:22:13,646 Y el me robó. 545 00:22:13,647 --> 00:22:16,916 Ella dice que el quería venir, 546 00:22:16,917 --> 00:22:18,918 Y ver el fútbol por la tele por cable o algo así, 547 00:22:18,919 --> 00:22:21,954 Pero apuesto que le ayudó a llevar todo lo que yo tenía a la calle. 548 00:22:21,955 --> 00:22:24,857 ¿Has considerado alguna vez la vaga posibilidad, 549 00:22:24,858 --> 00:22:28,628 de que alguna parte del juego fuese verdad, 550 00:22:28,629 --> 00:22:32,265 y que su novio simplemente se aprovecho de su confianza? 551 00:22:32,266 --> 00:22:33,833 Toma, bébete esto. 552 00:22:35,135 --> 00:22:37,470 Y sinceramente, 553 00:22:37,471 --> 00:22:40,940 Tengo más curiosidad por saber que le hiciste tú a ella. 554 00:22:40,941 --> 00:22:43,009 Mira, Ava es una mentirosa, 555 00:22:43,010 --> 00:22:44,010 y una manipuladora, 556 00:22:44,011 --> 00:22:45,778 ataca desde todos los puntos que puede. 557 00:22:45,779 --> 00:22:47,380 Y no le importa a quien hiera en el proceso. 558 00:22:47,381 --> 00:22:50,717 De hecho, ella es casi justo como tú. 559 00:22:50,718 --> 00:22:54,220 Sabes, puede que tengas razón en eso. 560 00:22:54,221 --> 00:22:56,456 Pero ¿qué pasa si está involucrada en el asesinato de Marly de alguna manera, 561 00:22:56,457 --> 00:22:57,890 y nosotros la hemos ayudado a escapar? 562 00:22:57,891 --> 00:23:01,093 Podría estar ya a medio camino de New York con el coche de Foster. 563 00:23:03,163 --> 00:23:05,098 Ria siempre piensa que todo es por mi culpa. 564 00:23:05,099 --> 00:23:08,067 Estoy segura de que eso no es verdad. 565 00:23:08,736 --> 00:23:09,769 Nunca hemos vivido juntas, 566 00:23:09,770 --> 00:23:11,537 porque no teníamos la misma madre, 567 00:23:11,538 --> 00:23:14,273 pero cuando era pequeña, ella siempre venía de visita, 568 00:23:14,274 --> 00:23:17,143 Y me ayudaba con mis deberes. 569 00:23:19,513 --> 00:23:21,414 Ella te quiere, lo sabes. 570 00:23:21,415 --> 00:23:24,383 Sí, supongo. 571 00:23:25,119 --> 00:23:27,320 ¿Qué quieres de postre? 572 00:23:27,321 --> 00:23:29,021 ¿Qué tienes? 573 00:23:29,022 --> 00:23:31,190 Bueno, tengo... 574 00:23:31,191 --> 00:23:32,759 Helado, por supuesto, 575 00:23:32,760 --> 00:23:34,227 Pero también tengo- 576 00:23:34,228 --> 00:23:35,428 577 00:23:35,429 --> 00:23:37,930 ¡Suéltame! ¡Déjala! 578 00:23:37,931 --> 00:23:38,931 ¡Cogerla! 579 00:23:42,102 --> 00:23:45,405 580 00:23:45,406 --> 00:23:46,572 ¡El huevo! ¿Dónde está? 581 00:23:47,574 --> 00:23:49,642 Ahora, ¡átala! 582 00:23:49,643 --> 00:23:51,511 ¡Es lo que intento, pero es fuerte! 583 00:23:52,546 --> 00:23:53,846 ¡Ava! 584 00:23:53,847 --> 00:23:55,114 ¡Cállate! 585 00:23:55,115 --> 00:23:56,516 No se te ocurra poner una mano sobre mí, putita 586 00:23:56,517 --> 00:23:57,650 ¡Lo tengo! ¡No! 587 00:23:57,651 --> 00:23:59,852 ¡Vámonos! Lo tengo. 588 00:23:59,853 --> 00:24:01,687 589 00:24:01,688 --> 00:24:03,222 ¡Ava! 590 00:24:11,242 --> 00:24:12,575 ¿Foster?¡Foster! 591 00:24:12,576 --> 00:24:14,744 Estoy aquí. 592 00:24:14,745 --> 00:24:17,780 ¿Qué demonios ha pasado aquí? 593 00:24:21,852 --> 00:24:22,852 ¿Estás bien, cielo? 594 00:24:22,853 --> 00:24:25,521 Sí, estoy bien. 595 00:24:25,522 --> 00:24:26,956 Estoy bien, estoy bien. 596 00:24:26,957 --> 00:24:28,291 Todo... 597 00:24:28,292 --> 00:24:30,326 Todo... va bien. 598 00:24:30,327 --> 00:24:32,261 ¿Estás bien? 599 00:24:35,165 --> 00:24:36,532 Deberías estar orgullosa. 600 00:24:36,533 --> 00:24:39,368 Ella es la que ha quitado las cuerdas. 601 00:24:39,369 --> 00:24:40,803 Ella me ha desatado. 602 00:24:40,804 --> 00:24:42,638 Sí. 603 00:24:42,639 --> 00:24:44,841 Gracias a Dios que ella estaba aquí. 604 00:24:44,842 --> 00:24:46,242 No he tenido nada que ver con esto. 605 00:24:46,243 --> 00:24:48,211 ¿No? Porque me parece muy extraño, 606 00:24:48,212 --> 00:24:50,213 La noche que tú vienes, y te quedas con Foster, 607 00:24:50,214 --> 00:24:52,048 Alguien decide venir y robar en su casa. 608 00:24:52,049 --> 00:24:54,116 Ria! Era Tyrel,¿No? Lo has llamado- 609 00:24:54,117 --> 00:24:55,785 ¡Yo no he tenido nada que ver con esto! 610 00:24:55,786 --> 00:24:57,687 ¡Cállate! Tú lo has llamado, ¡Él estaba aquí! 611 00:24:57,688 --> 00:24:59,021 No la defiendas, 612 00:24:59,022 --> 00:25:01,991 ¡Déjala ya! 613 00:25:05,062 --> 00:25:06,729 Ava... 614 00:25:06,730 --> 00:25:08,831 estaba tan asustada como yo, 615 00:25:08,832 --> 00:25:11,801 ella no tenía ni idea de que esto iba a pasar, o quienes eran. 616 00:25:11,802 --> 00:25:14,436 ¡Ni idea! 617 00:25:15,239 --> 00:25:16,873 Lo siento. 618 00:25:16,874 --> 00:25:19,809 Lo siento, no pretendía... 619 00:25:25,716 --> 00:25:26,883 ¿Cielo, estás bien? 620 00:25:26,884 --> 00:25:29,018 Ven aquí cariño. 621 00:25:30,420 --> 00:25:31,787 Ya ha pasado todo, cariño. 622 00:25:31,788 --> 00:25:33,289 Todo va bien. 623 00:25:33,290 --> 00:25:35,124 No. 624 00:25:35,125 --> 00:25:37,793 625 00:25:39,229 --> 00:25:40,630 626 00:25:40,631 --> 00:25:42,131 No tenía ni idea que eras una niña llorica. 627 00:25:47,871 --> 00:25:50,206 Cal, eran niños, eran niños. 628 00:25:50,207 --> 00:25:52,942 Puedo decirlo por sus voces, eran... eran... 629 00:25:52,943 --> 00:25:54,577 Eran 3 chicos y una chica. 630 00:25:54,578 --> 00:25:56,946 ¿De Covington, no? 631 00:25:56,947 --> 00:25:58,814 ¿Y dónde está la policía, pues? 632 00:25:58,815 --> 00:26:00,583 No, ellos simplemente se llevarían a Ava de vuelta al correcional, 633 00:26:00,584 --> 00:26:03,786 Y te arrestarían por sacarla de allí. 634 00:26:03,787 --> 00:26:05,321 Podemos encargarnos nosotros de esto. 635 00:26:05,322 --> 00:26:06,689 Bueno, sí, pero, 636 00:26:06,690 --> 00:26:08,658 Se supone que tú eres la responsable, ¿sabes? 637 00:26:08,659 --> 00:26:11,460 Si, y se supone que tú eres el que toma riesgos innecesarios. 638 00:26:11,461 --> 00:26:13,429 No cuando tú estás involucrada. 639 00:26:19,670 --> 00:26:23,739 Ellos estaban buscando ese huevo, el huevo hecho con joyas, 640 00:26:23,740 --> 00:26:25,308 que Ava tenía en su bolsillo, 641 00:26:25,309 --> 00:26:26,509 y he llamado a Reynolds 642 00:26:26,510 --> 00:26:28,277 va a introducirlo en la base de datos, 643 00:26:28,278 --> 00:26:29,745 Y ver que puede averiguar. 644 00:26:29,746 --> 00:26:31,213 ¿Qué es lo que importa tanto de ese dichoso huevo? 645 00:26:31,214 --> 00:26:32,548 Ava no quería hablar de ello. 646 00:26:32,549 --> 00:26:34,550 Ella hablará conmigo. 647 00:26:34,551 --> 00:26:36,285 No, no lo hará. 648 00:26:36,286 --> 00:26:38,354 Ava se ha ido. 649 00:26:40,791 --> 00:26:42,858 Vale, así que ahora pensamos que Ava es mala. 650 00:26:42,859 --> 00:26:44,160 No, no Loker. 651 00:26:44,161 --> 00:26:46,529 Es solo una chica confusa y asustada. 652 00:26:46,530 --> 00:26:48,297 que se vio abrumada y... 653 00:26:48,298 --> 00:26:50,633 No sé qué pensar. 654 00:26:50,634 --> 00:26:52,668 Tenemos compañía. 655 00:26:53,704 --> 00:26:56,038 Oh, trabaja para la subdirectora. 656 00:26:56,039 --> 00:26:57,273 Hola. 657 00:26:57,274 --> 00:26:58,674 Eres Dax, ¿verdad? 658 00:26:58,675 --> 00:27:00,376 ¿Puedo ayudarte? 659 00:27:00,377 --> 00:27:01,978 Son las sesiones del grupo de terapia que queríais. 660 00:27:01,979 --> 00:27:03,012 661 00:27:03,013 --> 00:27:04,146 Yo no os las he dado. 662 00:27:04,147 --> 00:27:06,815 Espera un minuto, hablemos. 663 00:27:09,686 --> 00:27:11,153 ¿Seguro que no quieres sonido? 664 00:27:11,154 --> 00:27:14,090 Ahora mismo solo estoy interesada en su físico. 665 00:27:14,091 --> 00:27:15,925 Dax ha corrido un gran riesgo trayéndolas. 666 00:27:15,926 --> 00:27:17,760 ¿Por qué lo haría? 667 00:27:17,761 --> 00:27:19,695 Tú eres la psicóloga. 668 00:27:19,696 --> 00:27:22,164 A veces desearía ser adivina. 669 00:27:22,165 --> 00:27:23,332 Páralo. 670 00:27:23,333 --> 00:27:25,334 Ella. 671 00:27:25,335 --> 00:27:27,202 Acércala. 672 00:27:28,972 --> 00:27:31,073 ¿Ves como levanta los hombros 673 00:27:31,074 --> 00:27:33,042 cuando es confrontada? 674 00:27:33,043 --> 00:27:34,877 Pon ahora el sonido. 675 00:27:36,346 --> 00:27:39,382 Vas a una tienda, 676 00:27:39,383 --> 00:27:42,084 y coges, digamos, un pintalabios. 677 00:27:42,085 --> 00:27:45,621 No tienes idea cuantas chorradas cojo. 678 00:27:45,622 --> 00:27:47,523 Y ni siquiera es difícil. 679 00:27:47,524 --> 00:27:51,293 Su voz se atenuaba debajo de la máscara, pero, sí. 680 00:27:51,294 --> 00:27:53,496 Sí, era ella. 681 00:27:53,497 --> 00:27:56,665 Ella estaba en mi casa. 682 00:28:00,003 --> 00:28:01,837 Mira, ella vendrá. 683 00:28:01,838 --> 00:28:03,539 Te lo he dicho, siempre que Ava se enfada, 684 00:28:03,540 --> 00:28:04,640 Aquí es donde viene. 685 00:28:04,641 --> 00:28:07,676 La he encontrado aquí cientos de veces. 686 00:28:08,578 --> 00:28:10,713 Mira, siento lo que le ha pasado a Foster. 687 00:28:10,714 --> 00:28:14,316 Debería haber sabido que no debía confiar en Ava. 688 00:28:14,317 --> 00:28:15,818 Bájate del coche. 689 00:28:15,819 --> 00:28:16,919 Espera, 690 00:28:16,920 --> 00:28:18,454 Baja o madura. Escoje. 691 00:28:18,455 --> 00:28:19,989 ¿Cómo me dices que no soy madura? 692 00:28:19,990 --> 00:28:22,091 Tengo un trabajo, tengo un apartamento, 693 00:28:22,092 --> 00:28:24,794 Pago mis facturas, ¿Qué más quieres que haga? 694 00:28:24,795 --> 00:28:25,728 Muy bien, déjame ver... 695 00:28:25,729 --> 00:28:26,896 Tu hermana está desaparecida, 696 00:28:26,897 --> 00:28:28,831 Foster ha sido atacada, 697 00:28:28,832 --> 00:28:29,999 Yo he cometido un delito, 698 00:28:30,000 --> 00:28:33,169 Has sido un ejemplo horrible para mi hija, 699 00:28:33,170 --> 00:28:36,172 Y has intentado meterme la lengua hasta la garganta. 700 00:28:36,173 --> 00:28:38,641 Y ni una sola vez en esta aventura, 701 00:28:38,642 --> 00:28:40,142 has sido sincera. 702 00:28:40,143 --> 00:28:42,978 Ves, esto es de lo que estoy hablando, justo ahí. 703 00:28:42,979 --> 00:28:44,447 Quiero decir, esto no es sobre tu hermana. 704 00:28:44,448 --> 00:28:46,248 Es todo sobre ti, ¿no? 705 00:28:46,249 --> 00:28:47,283 Mira, es solo... 706 00:28:47,284 --> 00:28:48,918 Yo no puedo ser lo que ella necesita. 707 00:28:48,919 --> 00:28:50,486 Bueno, me da a mí, que todo lo que necesita 708 00:28:50,487 --> 00:28:52,121 es que por solo 2 segundos, la creas. 709 00:28:52,122 --> 00:28:54,190 Quiero decir, si no puedes hacer eso, puedes entregar tus papeles 710 00:28:54,191 --> 00:28:57,226 y renunciar como hermana mayor. 711 00:29:00,330 --> 00:29:01,864 Aquí está. 712 00:29:03,633 --> 00:29:05,868 Espera. 713 00:29:05,869 --> 00:29:08,737 Veamos que hace primero. 714 00:29:19,950 --> 00:29:22,451 Ese es Tyrel. 715 00:29:34,865 --> 00:29:36,098 Dios mío. 716 00:29:36,099 --> 00:29:39,043 Bueno, esto no pinta bien. 717 00:29:41,074 --> 00:29:44,142 Si fueras una invitada en mi casa, 718 00:29:44,610 --> 00:29:46,411 Esto es lo que haría. 719 00:29:46,412 --> 00:29:49,080 Te ofrecería algo que beber. 720 00:29:49,081 --> 00:29:51,549 Los refrescos te cucan los dientes. 721 00:29:51,550 --> 00:29:52,650 La cuestión es, dar la bienvenida, 722 00:29:52,651 --> 00:29:55,019 Y tú no me has dado la oportunidad de hacerlo antes. 723 00:29:56,455 --> 00:30:00,158 Sé que estuviste mi casa, Amber. 724 00:30:00,159 --> 00:30:02,961 Tú, y tres chicos de Covington. 725 00:30:02,962 --> 00:30:05,229 Tú no sabes nada. 726 00:30:10,136 --> 00:30:12,437 ¿Sabes que sé? 727 00:30:12,438 --> 00:30:15,340 Sé que la manera en que giras el brazo cuando tiras de la silla, 728 00:30:15,341 --> 00:30:17,976 es bastante distintivo. 729 00:30:17,977 --> 00:30:19,644 Y lo acabo de ver. 730 00:30:19,645 --> 00:30:22,380 Y lo vi también en mi casa. 731 00:30:22,381 --> 00:30:24,415 La Dra. Foster es buena. 732 00:30:24,416 --> 00:30:25,750 Sí, es la mejor. 733 00:30:25,751 --> 00:30:28,453 Bueno, la segunda mejor. 734 00:30:28,454 --> 00:30:29,821 Gracias por traer a Amber. 735 00:30:29,822 --> 00:30:31,022 Estos son mis chicos. 736 00:30:31,023 --> 00:30:33,424 Si Amber tiene problemas, quiero saberlo. 737 00:30:33,425 --> 00:30:35,126 Háblame del huevo. 738 00:30:35,928 --> 00:30:37,962 No sé nada de eso. 739 00:30:37,963 --> 00:30:40,265 Sólo que teníamos que conseguirlo. 740 00:30:40,266 --> 00:30:42,867 ¿Sí? ¿Quienes? 741 00:30:44,302 --> 00:30:46,904 Amber, puedo ver que quieres decirmelo. 742 00:30:46,905 --> 00:30:49,006 Mírame. 743 00:30:49,007 --> 00:30:50,574 ¡Mírame! 744 00:30:51,109 --> 00:30:54,078 Creo que me lo debes. 745 00:30:57,249 --> 00:30:59,783 La banda, ¡¿vale?! 746 00:31:00,352 --> 00:31:02,787 Una noche... 747 00:31:02,788 --> 00:31:05,456 Cada pocas semanas,... 748 00:31:05,457 --> 00:31:07,091 Nos colamos en casas, 749 00:31:07,092 --> 00:31:10,828 Y robamos cosas en las que los ricachones se gastan millones. 750 00:31:10,829 --> 00:31:12,997 ¿Quién dirigía esa banda? 751 00:31:12,998 --> 00:31:14,865 Alguien os tenía que sacar de allí. 752 00:31:14,866 --> 00:31:16,467 No lo sé. No soy la jefa. 753 00:31:16,468 --> 00:31:20,671 ¿Qué recibíais a cambio de vuestra participación? 754 00:31:21,606 --> 00:31:23,574 Libertad anticipada. 755 00:31:24,910 --> 00:31:30,014 Puedes salir, como, meses antes de tiempo. 756 00:31:30,649 --> 00:31:32,883 ¿Quién firma esa liberación? 757 00:31:32,884 --> 00:31:34,452 La directora adjunta, pero nunca se vería envuelta 758 00:31:34,453 --> 00:31:37,721 en algo así. 759 00:31:42,527 --> 00:31:45,029 Necesito saber quien manda en el grupo. 760 00:31:47,032 --> 00:31:49,967 Sé que estás asustada, pero puedo protegerte. 761 00:31:51,269 --> 00:31:53,270 Mírate la cara, zorra. 762 00:31:53,271 --> 00:31:57,875 Ni siquiera puedes protegerte a ti misma. 763 00:31:59,578 --> 00:32:01,846 La encontraste. 764 00:32:01,847 --> 00:32:04,315 Sí, sana y salva a la custodia del FBI. 765 00:32:04,316 --> 00:32:06,183 Tyrel y yo no estabamos haciendo nada malo. 766 00:32:06,184 --> 00:32:08,719 Bueno, tampoco hacíais nada bueno, ¿a qué no? 767 00:32:08,720 --> 00:32:10,320 Vamos, por aquí. 768 00:32:17,095 --> 00:32:19,363 Vamos, Ava, te vi. 769 00:32:19,364 --> 00:32:21,832 Vi cómo te ponías la máscara. 770 00:32:21,833 --> 00:32:23,400 ¿Estabas a punto de robar a alguien? 771 00:32:23,401 --> 00:32:24,835 No. 772 00:32:24,836 --> 00:32:27,671 No sabía nada de lo que estaban haciendo hasta esta noche. 773 00:32:27,672 --> 00:32:29,774 Tyrel me lo contó. 774 00:32:29,775 --> 00:32:31,876 Continúa. 775 00:32:31,877 --> 00:32:35,112 Sólo quería saber lo que se sentía. 776 00:32:35,113 --> 00:32:38,749 Se ponían estas máscaras y tenían el poder. 777 00:32:38,750 --> 00:32:41,418 Sólo quería sentir eso, 778 00:32:41,419 --> 00:32:43,921 Sólo durante un minuto. 779 00:32:44,923 --> 00:32:47,057 Vale, vale. Vale. 780 00:32:47,058 --> 00:32:49,260 Pero ayúdame. 781 00:32:49,261 --> 00:32:51,529 Estás involucrada, Ava. Tenías el huevo. 782 00:32:51,530 --> 00:32:53,531 Sólo quería ayudar a Marly. 783 00:32:53,532 --> 00:32:56,367 Se lo prometí a ella y lo cumpliré. 784 00:32:56,368 --> 00:32:59,937 Pero no hice nada. 785 00:33:01,740 --> 00:33:03,607 Te creo. 786 00:33:06,678 --> 00:33:08,646 Mira, estoy de tu parte ¿Vale? 787 00:33:08,647 --> 00:33:11,248 Y lo siento, sé que no merezco esto. 788 00:33:11,249 --> 00:33:13,250 Pero por favor, confía en mí. 789 00:33:13,251 --> 00:33:15,419 Por favor. 790 00:33:17,689 --> 00:33:20,558 ¿Eres un hombre, Tyrel? 791 00:33:20,559 --> 00:33:22,226 Tengo noticias para ti. No eres un hombre del todo. 792 00:33:22,227 --> 00:33:24,461 Porque los hombres de verdad no dejan que las mujeres 793 00:33:24,462 --> 00:33:27,198 luchen sus batallas por ellos. 794 00:33:27,199 --> 00:33:28,732 Eres un niño pequeño. 795 00:33:28,733 --> 00:33:30,467 Di eso otra vez y eres hombre muerto. 796 00:33:30,468 --> 00:33:33,103 Eres un niño pequeño. Eres un niño.... Pequeño 797 00:33:33,972 --> 00:33:35,906 Y estás asustado hasta la médula. 798 00:33:35,907 --> 00:33:39,109 Porque los hombres, admiten cuándo están asustados. 799 00:33:39,110 --> 00:33:41,278 Por lo que... 800 00:33:41,279 --> 00:33:44,381 Se un hombre, Tyrel. 801 00:33:46,952 --> 00:33:50,821 Tyrel, sólo cuéntales lo que me has contado a mi. 802 00:33:53,491 --> 00:33:57,461 Fui reclutado por el grupo la primera vez que vine a Covington. 803 00:33:57,462 --> 00:33:58,963 Hace unos meses hicimos un trabajo. 804 00:33:58,964 --> 00:34:00,431 Pasaron algunas cosas graves. 805 00:34:00,432 --> 00:34:01,966 Un hombre murió. 806 00:34:01,967 --> 00:34:03,601 El nombre del tipo era Richard Grange. 807 00:34:03,602 --> 00:34:05,402 Y según los informes del seguro, 808 00:34:05,403 --> 00:34:07,271 ese huevo de lujo fue robado en su casa. 809 00:34:07,272 --> 00:34:09,940 Sí, me lo guardé. Pensé que podría aprovecharme de ello algún día. 810 00:34:09,941 --> 00:34:12,576 Así que le diste el huevo a Marly para protegerla, ¿Es eso? 811 00:34:12,577 --> 00:34:14,345 ¿Y le dijiste que lo denunciara todo 812 00:34:14,346 --> 00:34:16,513 si no conseguía la liberación anticipada? 813 00:34:16,514 --> 00:34:17,748 Solo quería que saliera de allí. 814 00:34:17,749 --> 00:34:18,682 Porque estaba embarazada. 815 00:34:18,683 --> 00:34:20,718 ¿Por qué no me lo dijiste? 816 00:34:20,719 --> 00:34:22,019 Por la misma razón que no te dije 817 00:34:22,020 --> 00:34:23,454 quien era el padre del bebé de Marly. 818 00:34:23,455 --> 00:34:25,189 Le prometí que no lo haría. 819 00:34:25,190 --> 00:34:27,324 Y yo cumplo mis promesas. 820 00:34:28,760 --> 00:34:31,328 ¿Sabes? Creo que ya va siendo hora de que me digas 821 00:34:31,329 --> 00:34:34,031 de quién tienes miedo. 822 00:34:43,809 --> 00:34:46,111 No puede atraparte aquí. Estarás a salvo. 823 00:34:46,112 --> 00:34:48,313 ¿Quién? ¿Qué está pasando? 824 00:34:48,314 --> 00:34:51,716 Dax mató a Marly. 825 00:34:51,717 --> 00:34:53,518 Él no haría eso. 826 00:34:53,519 --> 00:34:56,221 No, lo sé todo sobre la banda que asaltaba casas. 827 00:34:56,222 --> 00:34:58,690 Sabía que, Dax te forzaba a 828 00:34:58,691 --> 00:35:01,292 firmar órdenes de libertad anticipada. Así que.. 829 00:35:01,293 --> 00:35:03,361 Por favor. 830 00:35:03,362 --> 00:35:04,929 Perderé mi trabajo. 831 00:35:04,930 --> 00:35:07,966 Yo...no tuve elección. 832 00:35:07,967 --> 00:35:10,468 Bueno, tenga lo que tenga para chantajearte debe ser bueno ¿eh? 833 00:35:10,469 --> 00:35:13,471 Amenazó a mi familia. 834 00:35:13,472 --> 00:35:16,141 Mis padres viven en una residencia, 835 00:35:16,142 --> 00:35:19,144 Y Dax dijo que todo lo que tenía que hacer era firmar los papeles 836 00:35:19,145 --> 00:35:20,845 Y dejar la puerta de servicio abierta. 837 00:35:20,846 --> 00:35:22,647 Muy bien. 838 00:35:22,648 --> 00:35:23,815 No quiero que te aburras, 839 00:35:23,816 --> 00:35:26,084 así que vamos a ver la tele, ¿vale? 840 00:35:26,619 --> 00:35:27,852 Ya sabes, 841 00:35:27,853 --> 00:35:30,054 hay gente que ha matado por este maldito huevo. 842 00:35:30,055 --> 00:35:31,156 Tú mataste por el. 843 00:35:31,157 --> 00:35:32,624 Ni hablar 844 00:35:32,625 --> 00:35:36,194 lo que pasó en la casa fue un accidente 845 00:35:36,195 --> 00:35:37,829 De acuerdo, el hombre vino hacia mí, 846 00:35:37,830 --> 00:35:40,198 le empujé 847 00:35:40,199 --> 00:35:43,034 y se cayó. 848 00:35:43,035 --> 00:35:46,938 después de eso le dije que parásemos 849 00:35:46,939 --> 00:35:48,806 pero no me dejó hacerlo. 850 00:35:49,542 --> 00:35:50,975 ¿Que ocurre? 851 00:35:50,976 --> 00:35:52,310 Oh, ¿No lo mencioné? 852 00:35:52,311 --> 00:35:53,645 Tu ayudante 853 00:35:53,646 --> 00:35:56,214 Dax, fue arrestado hace un par de horas 854 00:35:56,215 --> 00:35:58,082 Pero tú dijiste que venía a por mí. 855 00:35:58,083 --> 00:35:59,584 Oh, sí, muy oportuno. 856 00:35:59,585 --> 00:36:01,019 Sí, él te culpa de todo 857 00:36:01,020 --> 00:36:04,022 incluso dice que tú matastes a Marly. 858 00:36:04,023 --> 00:36:07,559 ¿Es por eso que me trajiste aquí? 859 00:36:07,560 --> 00:36:11,162 ¿para acusarme de asesinato? 860 00:36:11,997 --> 00:36:13,731 ¡Dejadme salir de aquí ahora mismo! 861 00:36:13,732 --> 00:36:16,100 No, solo sigue mirando, porque esto es realmente bueno. 862 00:36:16,101 --> 00:36:18,636 Sabes, la doctora Foster dice 863 00:36:18,637 --> 00:36:21,706 que eres el que trajo las cintas de las sesiones del grupo de terapia. 864 00:36:21,707 --> 00:36:23,942 Quiero decir, fue realmente un gran avance en el caso. 865 00:36:23,943 --> 00:36:26,110 ¿Por qué de repente esa falta de auto conservación? 866 00:36:26,111 --> 00:36:28,980 Te lo he dicho, quería que todo acabase. 867 00:36:28,981 --> 00:36:32,750 Quiero que ella tenga lo que se merece. 868 00:36:33,586 --> 00:36:35,987 ¿Sabes? La parte divertida es 869 00:36:35,988 --> 00:36:39,524 que cada palabra que sale de la boca de ese chico 870 00:36:39,525 --> 00:36:40,692 es la verdad. 871 00:36:40,693 --> 00:36:42,694 Y cada palabra que sale de la tuya 872 00:36:42,695 --> 00:36:43,895 es una mentira. 873 00:36:43,896 --> 00:36:46,431 Esto tiene que ser bastante avergonzante para ti. 874 00:36:46,432 --> 00:36:47,866 ¿De verdad? 875 00:36:47,867 --> 00:36:49,968 Todo el mundo sabe que lo he sacrificado todo por estos chicos. 876 00:36:49,969 --> 00:36:51,336 y eso te cabrea, ¿verdad? 877 00:36:51,337 --> 00:36:52,971 ¿Recuerdas a la hermana de Ava? 878 00:36:52,972 --> 00:36:54,005 ¿Sabes lo que me cabrea? 879 00:36:54,006 --> 00:36:56,407 La gente que hace daño a mis seres queridos. 880 00:36:56,408 --> 00:36:57,809 Yo soy la víctima aquí 881 00:36:57,810 --> 00:37:01,379 No, tú eres la que tiene una gran cuenta bancaria. 882 00:37:01,380 --> 00:37:02,981 Por supuesto, no con tu nombre. 883 00:37:02,982 --> 00:37:06,451 Pero el FBI tiene gran experiencia rastreanto este tipo de cosas. 884 00:37:06,452 --> 00:37:08,319 Lo he dado todo por mi trabajo. Por los chavales. 885 00:37:08,320 --> 00:37:11,289 Les he dedicado toda mi vida. 886 00:37:25,938 --> 00:37:28,106 Bueno, no pares ahora. 887 00:37:28,107 --> 00:37:29,907 Estás en racha. 888 00:37:33,812 --> 00:37:36,781 Entonces, qué, pasaste tu vida entera 889 00:37:36,782 --> 00:37:40,251 Intentando sacar a estos chicos del lodo, ¿verdad? 890 00:37:40,252 --> 00:37:41,519 ¿Y qué consigues a cambio? 891 00:37:41,520 --> 00:37:42,654 No consigues nada. 892 00:37:42,655 --> 00:37:45,857 Quiero decir, así es como te sientes de verdad, ¿No? 893 00:37:45,858 --> 00:37:47,191 así que ahora es tu turno. 894 00:37:47,192 --> 00:37:49,093 ¿Es así? 895 00:37:49,094 --> 00:37:51,129 ¿Cuánto dinero tendrías que robar 896 00:37:51,130 --> 00:37:54,866 antes de alejarte de eso chicos? 897 00:37:54,867 --> 00:37:56,834 ¿500 de los grandes? 898 00:37:56,835 --> 00:37:58,469 ¿Un millón? 899 00:37:58,470 --> 00:38:00,572 ¿Dos millones? 900 00:38:00,573 --> 00:38:01,839 oh, dos. 901 00:38:01,840 --> 00:38:02,974 Mujer ambiciosa. 902 00:38:02,975 --> 00:38:04,475 Y una vez, un hombre fue matado durante uno de los robos, 903 00:38:04,476 --> 00:38:06,778 No tenías opción, ¿verdad? 904 00:38:06,779 --> 00:38:09,013 Marly te enseño el huevo, y te amenazó con descubrirte. 905 00:38:09,014 --> 00:38:10,815 Tenías que matarla. 906 00:38:10,816 --> 00:38:13,184 No puedes probar nada de esto. 907 00:38:13,185 --> 00:38:15,086 Has admitido que sabías sobre los robos. 908 00:38:15,087 --> 00:38:16,187 Firmaste la puesta en libertad. 909 00:38:16,188 --> 00:38:19,223 Y tenemos tus registros bancarios. 910 00:38:19,224 --> 00:38:22,360 Dax me hizo hacerlo. 911 00:38:24,697 --> 00:38:26,364 ¡Asesina! 912 00:38:26,365 --> 00:38:28,366 ¡Cállate! 913 00:38:28,367 --> 00:38:29,934 ¡Silencio! 914 00:38:29,935 --> 00:38:33,404 Es mi palabra contra la de Dax. 915 00:38:33,405 --> 00:38:38,276 Un delincuente juvenil, ladrón y asesino. 916 00:38:38,277 --> 00:38:39,744 ¿A quién va a creer el jurado? 917 00:38:39,745 --> 00:38:41,979 Díselo. 918 00:38:42,581 --> 00:38:43,748 Cada mentira que has dicho, 919 00:38:43,749 --> 00:38:45,516 desde que has entrado en esta habitación, está grabada 920 00:38:45,517 --> 00:38:48,119 Y se las enseñaremos al jurado, microsegundo a microsegundo, 921 00:38:48,120 --> 00:38:49,854 cada una de ellas. 922 00:38:49,855 --> 00:38:53,958 Ya no es tu palabra contra la de Dax. 923 00:38:53,959 --> 00:38:57,228 No, es tu palabra contra la mía. 924 00:38:57,229 --> 00:38:58,763 Y tú pierdes. 925 00:39:08,874 --> 00:39:11,442 Ponga las manos tras la espalda. 926 00:39:13,312 --> 00:39:15,947 Está bajo arresto. 927 00:39:15,948 --> 00:39:19,350 Los niños necesitaban ver esto. 928 00:39:19,351 --> 00:39:21,819 Es terapia. 929 00:39:21,820 --> 00:39:23,821 Terapia no convencional. 930 00:39:23,822 --> 00:39:25,056 Por supuesto. 931 00:39:25,057 --> 00:39:27,191 932 00:39:27,192 --> 00:39:30,227 Vamos. 933 00:39:40,673 --> 00:39:43,608 934 00:39:43,609 --> 00:39:47,478 Foster tiene un amigo que lleva una escuela alternativa en Richmond. 935 00:39:47,479 --> 00:39:49,414 Y ha dicho que puede llevarsela. 936 00:39:49,415 --> 00:39:51,149 Se va a quedar conmigo. 937 00:39:51,150 --> 00:39:54,385 Estoy pidiendo la custodia. 938 00:39:54,386 --> 00:39:55,953 Bueno, una vez más, estás despedida. 939 00:39:55,954 --> 00:39:58,656 No puedes estar siempre amenazando a la gente con despedirla 940 00:39:58,657 --> 00:40:00,024 Sí, de hecho, si puedo. 941 00:40:00,025 --> 00:40:02,126 Sí, especialmente cuando ellos demuestran ser unos completos idiotas. 942 00:40:02,127 --> 00:40:03,695 Tu no lo pillas. Se lo prometí ¿De acuerdo? 943 00:40:03,696 --> 00:40:05,630 Cuando estaba en el instituto. Se lo prometí. 944 00:40:05,631 --> 00:40:07,565 Le prometí que en cuanto pudiera, volvería y me la llevaría. 945 00:40:07,566 --> 00:40:10,301 Y viviríamos juntos. Nuestro padre no sería capaz de encontrarnos. 946 00:40:10,302 --> 00:40:11,369 Seríamos libres. 947 00:40:11,370 --> 00:40:12,370 ¿De qué? 948 00:40:12,371 --> 00:40:14,706 De todo. 949 00:40:14,707 --> 00:40:17,141 Nuestro padre, sobre todo. 950 00:40:17,142 --> 00:40:18,176 Eso suena fantástico. 951 00:40:18,177 --> 00:40:19,911 Si, pero yo no volví. 952 00:40:19,912 --> 00:40:23,548 Simplemente... Simplemente la dejé aquí. 953 00:40:23,549 --> 00:40:26,417 Rompí mi promesa. 954 00:40:28,220 --> 00:40:31,288 Ella necesita ayuda, amor. 955 00:40:32,291 --> 00:40:35,126 Ella necesita querer ser ayudada. 956 00:40:35,127 --> 00:40:38,196 Tienes que dejarla encontrar su propio camino. 957 00:40:38,197 --> 00:40:41,432 La mejor parte de ser padre. 958 00:40:41,433 --> 00:40:44,402 Desafortunadamente. 959 00:41:04,523 --> 00:41:08,192 960 00:41:08,193 --> 00:41:11,362 961 00:41:11,363 --> 00:41:14,732 962 00:41:14,733 --> 00:41:19,170 963 00:41:20,706 --> 00:41:24,375 964 00:41:24,376 --> 00:41:28,312 965 00:41:28,313 --> 00:41:32,183 966 00:41:32,184 --> 00:41:35,486 967 00:41:35,487 --> 00:41:38,790 968 00:41:38,791 --> 00:41:40,224 Dale las gracias a Foster. 969 00:41:40,225 --> 00:41:42,259 Se las daré. 970 00:41:45,898 --> 00:41:49,467 Debería haber estado contigo más a menudo. 971 00:41:49,468 --> 00:41:51,736 No pretendía dejarte sola. 972 00:41:51,737 --> 00:41:55,172 Para, no puedo llorar en mi primer día. 973 00:41:57,876 --> 00:42:01,178 Estoy orgullosa de ti, ¿Lo sabes? 974 00:42:04,383 --> 00:42:06,484 Sí. 975 00:42:06,485 --> 00:42:09,019 Yo también estoy orgullosa de ti. 976 00:42:10,756 --> 00:42:12,557 Venga, ve y vuelvete inteligente. 977 00:42:12,558 --> 00:42:14,325 Yo ya soy inteligente, zorra. 978 00:42:14,326 --> 00:42:15,359 Vigila esa boca. 979 00:42:15,360 --> 00:42:17,461 No eres mi madre. 980 00:42:17,462 --> 00:42:19,363 No, no lo soy, 981 00:42:19,364 --> 00:42:21,866 Pero te quiero. 982 00:42:22,768 --> 00:42:24,535 Te quiero. 983 00:42:24,536 --> 00:42:26,037 984 00:42:26,038 --> 00:42:29,307 985 00:42:29,308 --> 00:42:32,877 986 00:42:32,878 --> 00:42:36,680 987 00:42:38,550 --> 00:42:42,286 988 00:42:42,287 --> 00:42:46,157 989 00:42:46,158 --> 00:42:49,760 990 00:42:49,761 --> 00:42:53,431 991 00:42:53,432 --> 00:43:00,204 992 00:43:00,205 --> 00:43:01,539 ¿Y? 993 00:43:01,540 --> 00:43:03,774 ¿No puedes adivinarlo? 994 00:43:03,775 --> 00:43:04,909 Has suspendido. 995 00:43:04,910 --> 00:43:08,112 996 00:43:08,113 --> 00:43:10,381 ¡He aprobado! 997 00:43:10,382 --> 00:43:12,516 Bien hecho chica, bien hecho. 998 00:43:13,518 --> 00:43:15,152 Así que, ¿Puedo conducir de vuelta a casa? 999 00:43:15,153 --> 00:43:16,621 ¿Qué? No. 1000 00:43:16,622 --> 00:43:18,022 No vas a volver a conducir. 1001 00:43:18,023 --> 00:43:19,190 Venga. 1002 00:43:19,191 --> 00:43:20,674 No, estampaste mi coche. 1003 00:43:20,675 --> 00:43:22,570 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-