1
00:00:09,418 --> 00:00:10,920
- ¡Mami!
- ¿Si?

2
00:00:10,921 --> 00:00:12,356
- ¿Adivina qué?
- ¿Qué?

3
00:00:12,423 --> 00:00:13,858
La señorita Mornie me ha dado
un tiquet verde.

4
00:00:13,926 --> 00:00:15,461
Tengo que ir a la caja de los premios.

5
00:00:15,528 --> 00:00:17,531
¿Caja de los premios?
¡Eso es estupendo, Sophie!

6
00:00:17,598 --> 00:00:19,032
¿Sabes lo que pienso?

7
00:00:19,100 --> 00:00:21,604
Pienso que a papá le 
gustaría escuchar esto.

8
00:00:25,278 --> 00:00:27,514
Hola. Soy Hardy.
Me estoy acercando al tercer piso.

9
00:00:27,582 --> 00:00:29,517
¿En qué unidad fue
la llamada de disturbios?

10
00:00:29,584 --> 00:00:30,852
Desconocido

11
00:00:30,920 --> 00:00:32,354
Alguien del tercer piso.

12
00:00:34,191 --> 00:00:36,694
Entendido. Lo encontraré.

13
00:00:36,762 --> 00:00:38,029
Oye Jimmy, ¿sabes qué?

14
00:00:38,097 --> 00:00:39,531
Se suponía que terminaba
mi turno hace 40 minutos.

15
00:00:39,599 --> 00:00:40,700
Lo siento, hermano.

16
00:00:40,767 --> 00:00:42,034
Tú tomaste la llamada.

17
00:00:48,077 --> 00:00:49,345
¡Oye!

18
00:00:49,413 --> 00:00:51,047
Qué demonios...

19
00:00:56,654 --> 00:00:59,725
Hola, habla Nick.
Tú sabes qué hacer luego de la señal.

20
00:01:00,694 --> 00:01:04,162
Soy yo. Supongo...

21
00:01:04,230 --> 00:01:06,629
que no vas a llegar a casa
para la cena, nuevamente.

22
00:01:06,697 --> 00:01:08,865
Sophie en verdad 
necesita a su padre.

23
00:01:08,933 --> 00:01:11,702
¿Cuándo llegarás a casa?
Necesitamos hablar sobre esto

24
00:01:11,770 --> 00:01:13,905
porque algo tiene que cambiar.

25
00:01:39,099 --> 00:01:41,601
12,50 cada acción.

26
00:01:41,669 --> 00:01:43,169
Es lo mejor que puedo hacer.

27
00:01:43,237 --> 00:01:44,605
Si voy a apretar el gatillo,

28
00:01:44,672 --> 00:01:47,141
tiene que ser al precio justo, Don.

29
00:01:49,444 --> 00:01:51,345
Tú sabes, algo me dice
que puedes hacerlo mucho mejor.

30
00:01:51,413 --> 00:01:53,481
No lo puedo hacer mejor.

31
00:02:01,625 --> 00:02:03,759
Bueno...

32
00:02:03,827 --> 00:02:06,062
supongo que hemos 
terminado aquí.

33
00:02:09,501 --> 00:02:11,902
Caminas fuera de aquí, Don,
y el acuerdo se cancela.

34
00:02:11,970 --> 00:02:15,705
¿Estás seguro que no 
hay más dinero sobre la mesa?

35
00:02:18,576 --> 00:02:22,279
Está bien, 13 dólares.
Ni un centavo más.

36
00:02:22,347 --> 00:02:24,582
Mi oferta final.

37
00:02:28,254 --> 00:02:30,288
Genial. Tenemos un acuerdo.

38
00:02:30,356 --> 00:02:31,890
Has manejado una negociación dificil.

39
00:02:31,958 --> 00:02:34,226
Y tú tienes un jet privado.
Parece justo

40
00:02:41,533 --> 00:02:43,134
Nada mal. Te pagaré
diez grandes,

41
00:02:43,201 --> 00:02:44,669
y me harás ganar quince millones.

42
00:02:44,737 --> 00:02:46,204
Enséñame.

43
00:02:46,271 --> 00:02:48,172
Quiero decir, la ciencia.

44
00:02:48,240 --> 00:02:49,507
Bien, tienes ocho años, ¿cierto?

45
00:02:49,575 --> 00:02:50,942
Quiero seguirte de cerca.
Quiero ver lo que haces.

46
00:02:51,010 --> 00:02:53,111
Cómo lo haces.
Aprendo rapido.

47
00:02:53,179 --> 00:02:55,013
Te pagaré 30 grandes por la semana.

48
00:02:55,081 --> 00:02:58,517
50.

49
00:02:58,584 --> 00:03:01,920
¿Si?

50
00:03:01,988 --> 00:03:03,689
Correcto. Trae a Locker con una cámara.

51
00:03:03,756 --> 00:03:05,290
40.

52
00:03:05,358 --> 00:03:06,625
Un policía fue herido.

53
00:03:06,693 --> 00:03:08,660
Estoy a comisión con el municipio.

54
00:03:10,063 --> 00:03:12,997
45. Tómalo o déjalo.

55
00:03:15,300 --> 00:03:16,867
¿Por qué el FBI se interesa en esto?

56
00:03:16,935 --> 00:03:18,701
Hubo un tiroteo en un
proyecto edificio federal.

57
00:03:18,769 --> 00:03:21,536
Ah, aquí está.
Capitán James, policía de D.C.

58
00:03:21,604 --> 00:03:24,306
Dr. Cal Lightman.
Dada nuestra situación actual,

59
00:03:24,373 --> 00:03:25,640
Lightman es el hombre.

60
00:03:25,708 --> 00:03:27,042
¿Cuál es la situación?

61
00:03:27,109 --> 00:03:29,043
Una de las balas dejó al oficial

62
00:03:29,111 --> 00:03:30,244
Nick Hardy cuadriplégico.

63
00:03:30,312 --> 00:03:31,779
No puede hablar ni moverse,

64
00:03:31,847 --> 00:03:33,447
y no obtuvimos una respuesta clara

65
00:03:33,515 --> 00:03:35,115
a ninguna de nuestras preguntas.

66
00:03:35,183 --> 00:03:37,617
Entonces desea que ayude a
identificar a los tiradores.

67
00:03:37,685 --> 00:03:38,951
Si.

68
00:03:39,019 --> 00:03:42,454
El 911 recibió una llamada
de Proyectos Eastmont.

69
00:03:42,522 --> 00:03:44,056
Los inquilinos escucharon disparos,

70
00:03:44,124 --> 00:03:45,957
y vieron correr a dos niños
desde el edificio

71
00:03:46,025 --> 00:03:47,125
con sus camisas ensangrentadas.

72
00:03:47,193 --> 00:03:48,793
Sin embargo, fueron capturados
a dos cuadras

73
00:03:48,860 --> 00:03:50,961
sin las camisas y sin el arma asesina.

74
00:03:51,029 --> 00:03:53,463
Pero el residuo en una
de sus manos indica

75
00:03:53,531 --> 00:03:55,031
que disparó un arma recientemente.

76
00:03:55,099 --> 00:03:57,899
Sin el arma, no podemos probar nada.

77
00:03:57,967 --> 00:04:00,634
Si. Y el cirujano dice que
Hardy no tiene mucho tiempo...

78
00:04:00,702 --> 00:04:03,406
tal vez algunos días, más
probáblemente unas pocas horas.

79
00:04:03,473 --> 00:04:05,609
¿Por qué estás tan preocupado ahora?

80
00:04:05,677 --> 00:04:06,943
Es uno de mis hombres
el que está allí.

81
00:04:07,011 --> 00:04:08,912
Estás preocupado de no tener
toda la historia todavía.

82
00:04:08,980 --> 00:04:10,146
Mira, los chicos a los
que hemos pillado,

83
00:04:10,214 --> 00:04:12,415
son sólo corredores de 
un pequeño proveedor.

84
00:04:12,482 --> 00:04:13,916
Nunca llevan armas,

85
00:04:13,984 --> 00:04:16,084
y no tienen antecedentes
de crímenes violentos.

86
00:04:16,152 --> 00:04:17,586
Entonces, un día cualquiera,
le disparan a un poli.

87
00:04:17,653 --> 00:04:20,821
No, no. Mira, yo creo que álguien
les dijo que usen armas.

88
00:04:20,889 --> 00:04:22,456
Pero la pregunta para usted es,

89
00:04:22,523 --> 00:04:26,292
si puede "leer" a un hombre que
apenas puede mover sus ojos.

90
00:04:31,998 --> 00:04:36,134


91
00:04:36,201 --> 00:04:39,102


92
00:04:39,170 --> 00:04:40,937


93
00:04:41,005 --> 00:04:44,207


94
00:04:44,275 --> 00:04:45,942


95
00:04:46,009 --> 00:04:48,710


96
00:04:48,778 --> 00:04:55,016


97
00:04:55,084 --> 00:05:03,252
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

98
00:05:04,359 --> 00:05:06,560
¿Señora Hardy?

99
00:05:06,628 --> 00:05:08,328
Soy Cal Lightman.

100
00:05:09,831 --> 00:05:11,597
¿Eres Sophie?

101
00:05:11,665 --> 00:05:13,332
¿Cómo estás Sophie?

102
00:05:16,670 --> 00:05:18,037
Estos son mis colegas.

103
00:05:18,105 --> 00:05:20,006
Me dijeron que vendrían.

104
00:05:23,710 --> 00:05:25,644
Sra. Hardy, ¿quizás podamos
ir usted y su hija

105
00:05:25,712 --> 00:05:28,547
a tomar algo de beber
a la cafetería?

106
00:05:34,119 --> 00:05:37,754
Te quiero.
Volvemos en seguida.

107
00:05:39,424 --> 00:05:41,191
Le ha gustado.

108
00:05:41,259 --> 00:05:43,359
Mira los músculos alrededor
de los ojos.

109
00:05:43,427 --> 00:05:46,795
Se contrajeron un poco.

110
00:05:46,863 --> 00:05:48,697
Lo ha hecho más feliz.

111
00:05:56,171 --> 00:05:57,504
Mientras tanto, Clara,

112
00:05:57,572 --> 00:05:59,406
intenta contactar con Foster.

113
00:06:12,184 --> 00:06:14,819
Vamos.

114
00:06:14,887 --> 00:06:18,355
Nick, estoy aquí para ayudar a
encontrar a quienes te hicieron esto.

115
00:06:18,423 --> 00:06:19,757
Sé que no puedes responder preguntas

116
00:06:19,824 --> 00:06:21,191
de la manera habitual,

117
00:06:21,259 --> 00:06:26,529
pero tú sólo piensa en ellas,
y yo intentaré hacer el resto ¿si?.

118
00:06:26,596 --> 00:06:28,030
Quiero que conste...

119
00:06:28,098 --> 00:06:30,232
que esta demostración está
lejos de la ortodoxia.

120
00:06:30,299 --> 00:06:32,967
Cierre la boca, abogado.

121
00:06:33,035 --> 00:06:34,302
¿Estás pillando algo?

122
00:06:36,271 --> 00:06:39,040
Bien, Nick.
¿Tienes 90 años?

123
00:06:40,843 --> 00:06:44,245
¿Tienes 30 años?

124
00:06:48,483 --> 00:06:50,217
Ahí.

125
00:06:50,284 --> 00:06:51,552
Justo ahí.

126
00:06:51,619 --> 00:06:53,320
Sus pupilas.

127
00:06:54,421 --> 00:06:56,289
¿Puedes traer a ese par?

128
00:06:57,891 --> 00:06:59,725
Y inclínalos sobre él.

129
00:07:01,427 --> 00:07:04,596
Sé que estás cansado, pero necesito
que te concentres, ¿si?

130
00:07:04,663 --> 00:07:08,599
¿Estaban estos dos chicos en
el lugar cuando te hirieron?

131
00:07:10,300 --> 00:07:11,533
Es una afirmación positiva.

132
00:07:11,601 --> 00:07:13,401
Eso es un "si" para usted, abogado.

133
00:07:13,469 --> 00:07:15,970
Bien. Uno por vez.

134
00:07:18,374 --> 00:07:20,542
¿Este te disparó?

135
00:07:23,612 --> 00:07:26,046
¿Nada? Vale.

136
00:07:26,114 --> 00:07:28,382
¿Y el otro?

137
00:07:28,450 --> 00:07:31,552
Aquí viene.

138
00:07:31,619 --> 00:07:33,987
¿Fué éste quien te disparó?

139
00:07:36,457 --> 00:07:37,891
Ahi está.

140
00:07:39,359 --> 00:07:42,257
Bueno. Entonces, estaban los dos
allí cuando fue herido,

141
00:07:42,324 --> 00:07:44,658
pero éste, apretó el gatillo.

142
00:07:44,726 --> 00:07:46,760
¿Cuál es su próximo truco?
¿Leer las hojas de té?

143
00:07:46,828 --> 00:07:48,194
Es todo basura.

144
00:07:48,262 --> 00:07:49,896
Estoy entregando mis clientes
a Servicios Sociales,

145
00:07:49,964 --> 00:07:50,997
y llevándolos de regreso a casa.

146
00:07:51,064 --> 00:07:53,265
No, no lo hará.

147
00:07:53,333 --> 00:07:55,867
Sabemos que estabas haciendo
un trabajo para álguien.

148
00:07:55,935 --> 00:07:57,635
Si confiesas ahora,

149
00:07:57,703 --> 00:07:59,504
podemos protegerte de esa persona.

150
00:07:59,571 --> 00:08:02,673
Mira eso...
honesto temor, si.

151
00:08:02,741 --> 00:08:04,675
No digas nada.
No hay una pregunta aquí.

152
00:08:04,743 --> 00:08:06,510
Mis clientes tienen el derecho
de no autoincriminarse.

153
00:08:06,577 --> 00:08:09,345
También tienen el derecho
a la autopreservación.

154
00:08:09,413 --> 00:08:12,014
Si cooperan, tal vez
podamos hacer un trato,

155
00:08:12,082 --> 00:08:15,550
porque averiguaremos
para quién trabajabas.

156
00:08:15,618 --> 00:08:16,818
Hicimos el trabajo para...

157
00:08:16,886 --> 00:08:18,786
Ya te dije, no tienes que decir nada.

158
00:08:18,854 --> 00:08:20,454
Estabamos pasando drogas
para Tevon,

159
00:08:20,522 --> 00:08:21,855
y súbitamente, ese poli
nos sorprendió.

160
00:08:21,923 --> 00:08:23,824
En nuestro vecindario,

161
00:08:23,892 --> 00:08:26,760
si alguien va detrás tuyo,

162
00:08:26,827 --> 00:08:29,028
no preguntas, sólo disparas.

163
00:08:31,265 --> 00:08:34,433
Cayó antes que supiéramos
que era policía.

164
00:08:36,269 --> 00:08:37,702
Está mintiendo.

165
00:08:37,770 --> 00:08:39,904
Clara, ¿cómo sé que está mintiendo?

166
00:08:39,972 --> 00:08:41,773
Por 45 grandes, ¿por qué
no me lo dices tú?

167
00:08:41,840 --> 00:08:44,108
Vale. Aquí vamos.

168
00:08:45,343 --> 00:08:47,677
Cayó antes que supiéramos
que era policía.

169
00:08:47,745 --> 00:08:49,846
Ahí.

170
00:08:49,913 --> 00:08:51,280
Engaño y deleite.

171
00:08:51,348 --> 00:08:53,449
Algunas personas no pueden
ocultar una mínima sonrisa

172
00:08:53,517 --> 00:08:55,050
cuando creen que salieron
adelante con una mentira.

173
00:08:55,118 --> 00:08:57,986
¿Quién es Tevon?
Sus frases son en tiempo pasado.

174
00:08:58,054 --> 00:09:00,722
Es como si inconscientemente estuvieran
cortando lazos con esa persona.

175
00:09:00,790 --> 00:09:02,391
Tevon es el traficante
para quien pasaban droga. 

176
00:09:02,458 --> 00:09:04,726
El dirige los proyectos.
Un real cabronazo.

177
00:09:04,794 --> 00:09:06,128
Si, bueno, tal vez
repartían droga para él,

178
00:09:06,195 --> 00:09:07,529
pero no estaban trabajando en eso

179
00:09:07,596 --> 00:09:08,630
cuando atacaron a Hardy.

180
00:09:08,697 --> 00:09:10,698
- ¿Estás seguro?
- Sí, estoy seguro.

181
00:09:10,766 --> 00:09:12,033
Tan seguro como la mentira
en su cara.

182
00:09:12,101 --> 00:09:13,535
Para quien sea que estén trabajando

183
00:09:13,602 --> 00:09:14,869
los asusta lo suficiente como para que

184
00:09:14,937 --> 00:09:16,137
prefieran entregar a Tevon.

185
00:09:16,205 --> 00:09:17,637
O tal vez sea un traficante rival

186
00:09:17,705 --> 00:09:20,004
intentando reclutar alguno
de los corredores de Tevon.

187
00:09:20,072 --> 00:09:21,370
Debemos hablar con él.

188
00:09:21,438 --> 00:09:22,972
Ya te lo dije,
no trabajan para ellos.

189
00:09:23,040 --> 00:09:24,339
Entonces, ¿para que quieres verle?

190
00:09:24,407 --> 00:09:26,541
Bueno, la primera regla de un policía,
Sr. Lightman...

191
00:09:26,609 --> 00:09:28,043
...¿receso para un café?

192
00:09:28,110 --> 00:09:30,845
Sigue todas las pistas.

193
00:09:30,913 --> 00:09:33,514
Hola Emily.
Hola.

194
00:09:33,582 --> 00:09:37,317
Cal, necesitamos hablar.
Tal vez a solas.

195
00:09:37,385 --> 00:09:39,219
Iré a comer algo.

196
00:09:39,286 --> 00:09:40,720
mientras vosotros dos hablais de Clara.

197
00:09:40,788 --> 00:09:42,521
Oh, ¡santo cielo!
Siéntate.

198
00:09:42,589 --> 00:09:44,323
¿Que pasa con Clara?

199
00:09:44,391 --> 00:09:46,291
Nuestro contador dice que no podemos 
pagar los sueldos la semana que viene.

200
00:09:46,359 --> 00:09:47,959
Estupendo.
Entonces, comienza los despidos.

201
00:09:48,027 --> 00:09:49,127
La situación es seria.

202
00:09:49,195 --> 00:09:50,795
Y mantener a su hija
acá como parachoques...

203
00:09:50,863 --> 00:09:52,296
no voy a dejar de gritar hasta
 que te haga comprender.

204
00:09:52,364 --> 00:09:53,798
Esta bien, calmate.

205
00:09:53,865 --> 00:09:56,333
¿Qué pasa con Clara... formalmente, 
la Sra. Rescate Financiero?

206
00:09:56,401 --> 00:10:00,070
Quizás tenga más valor que 
para que solo te siga un día.

207
00:10:00,137 --> 00:10:01,504
A ver si te entiendo.

208
00:10:01,572 --> 00:10:05,774
¿Me estas pidiendo que le 
pida un préstamo a Clara?

209
00:10:05,842 --> 00:10:07,109
Quizás ella conoce a gente...

210
00:10:07,176 --> 00:10:08,843
gente con dinero que podría 
utilizar nuestros servicios...

211
00:10:08,911 --> 00:10:10,778
ella es nuestro cliente, Gillian. 
Yo no pido préstamos a los clientes.

212
00:10:10,846 --> 00:10:12,246
Y yo no mezclo negocios con placer.

213
00:10:12,314 --> 00:10:13,747
¿Placer?

214
00:10:14,649 --> 00:10:16,917
Hola.

215
00:10:16,984 --> 00:10:19,319
Si quieres hablar de negocios,

216
00:10:19,387 --> 00:10:20,453
estoy dispuesta.

217
00:10:20,521 --> 00:10:21,621
Bien, te lo agradezco mucho,

218
00:10:21,688 --> 00:10:24,790
pero, sabes, no vamos 
a aceptar tu dinero.

219
00:10:24,858 --> 00:10:27,960
Probablemente no sea el mejor
momento para pedir

220
00:10:28,027 --> 00:10:30,395
los 300$ que necesito
para el baile.

221
00:10:30,463 --> 00:10:32,730
¿Desde cuando cuesta
300$ bailar?

222
00:10:32,798 --> 00:10:35,132
Necesito un vestido nuevo,
zapatos...

223
00:10:35,200 --> 00:10:37,067
Peluquería, manicura.

224
00:10:37,135 --> 00:10:40,036
Bueno, claramente me
 superáis en número.

225
00:10:42,372 --> 00:10:43,939
Aquí tienes.

226
00:10:44,007 --> 00:10:45,874
Gracias.
Quiero los tickets.

227
00:10:47,877 --> 00:10:49,477
Sigo viniendo a ti
con este problema,

228
00:10:49,544 --> 00:10:50,811
y tu sigues ignorándolo.

229
00:10:50,879 --> 00:10:52,545
Bien, busca un préstamo pues.

230
00:10:52,613 --> 00:10:54,881
Conozco algunos hombres de dinero.
Podría ayudaros con esto.

231
00:10:54,949 --> 00:10:56,082
¿Estás listo?

232
00:10:56,150 --> 00:10:57,483
Sí.

233
00:11:02,522 --> 00:11:04,756
No estás pensando en 
venir con nosotros, ¿no?

234
00:11:04,824 --> 00:11:05,790
Por supuesto que sí.

235
00:11:05,858 --> 00:11:06,958
Ella es mi colega.

236
00:11:07,026 --> 00:11:08,893
Donde quiera que yo vaya,
ella viene.

237
00:11:08,961 --> 00:11:10,929
Bien, pero tendrá que 
firmar una renuncia.

238
00:11:10,996 --> 00:11:12,830
Vale.
Te diré lo que haremos,

239
00:11:12,898 --> 00:11:14,064
¿Por qué no vas con Foster

240
00:11:14,132 --> 00:11:15,165
y firmas los papeles necesarios?

241
00:11:15,233 --> 00:11:16,566
Y mientras tanto puedes darle

242
00:11:16,634 --> 00:11:17,834
los nombres de esos
hombres con dinero.

243
00:11:17,901 --> 00:11:20,703
Encantada de ayudar.
Por la derecha.

244
00:11:20,770 --> 00:11:22,771
Vámonos antes de que vuelva.

245
00:11:24,373 --> 00:11:25,973
? This bossy
that I'm sippin' on... ?

246
00:11:26,041 --> 00:11:27,307
Tevon se mueve alrededor 
de los proyectos

247
00:11:27,375 --> 00:11:28,809
cada pocos meses.

248
00:11:28,876 --> 00:11:31,911
Así se hace más difícil por la
 U.C.S. de mantenerle la pista.

249
00:11:31,978 --> 00:11:34,913
Nuestro informador dice que 
está en la cuarta planta.

250
00:11:34,981 --> 00:11:37,482
El problema es, que no 
sabemos que apartamento es.

251
00:11:41,291 --> 00:11:43,492
Somos policías.
¿Quién quiere ser cacheado?

252
00:11:51,000 --> 00:11:52,567
Bien, ese es el apartamento.

253
00:11:52,635 --> 00:11:54,835
El primero a la izquierda.

254
00:11:54,903 --> 00:11:56,503
¿Cómo lo sabes?

255
00:11:56,570 --> 00:11:58,271
Si hechas una gota de agua
delante de una colonia de hormigas

256
00:11:58,339 --> 00:12:00,006
sabes, la evitaran porque es peligrosa.

257
00:12:00,073 --> 00:12:01,340
Los niños hicieron lo mismo...

258
00:12:01,407 --> 00:12:02,541
ellos se mantenían alejados 
de ese apartamento.

259
00:12:02,608 --> 00:12:04,209
Probablemente por la misma razón.

260
00:12:04,276 --> 00:12:06,144
Esta bien.

261
00:12:06,211 --> 00:12:07,478
No. No.

262
00:12:07,546 --> 00:12:09,980
Tu eres un civil, ¿de acuerdo?
Quédate en las escaleras.

263
00:12:10,048 --> 00:12:13,783
Bien, ¿me das una placa y una pistola?
¿Me puedes hacer ayudante?

264
00:12:13,851 --> 00:12:16,119
Claro, buen intento.
Escucha,

265
00:12:16,186 --> 00:12:18,020
si te metes en un lio,
llámanos.

266
00:12:18,088 --> 00:12:20,255
Esta bien.
Muchas gracias.

267
00:12:24,160 --> 00:12:26,427
Llevo con esto 20 años.

268
00:12:26,495 --> 00:12:27,761
Bastante resistente, ¿de acuerdo?

269
00:12:27,829 --> 00:12:29,229


270
00:12:36,603 --> 00:12:37,703
¿Sí?

271
00:12:37,771 --> 00:12:39,338
Policía.
¿Esta Trevon?

272
00:12:39,406 --> 00:12:41,273
No. Trevon no esta aquí.

273
00:12:41,341 --> 00:12:42,807
Bien, entonces tendremos que esperarle, ¿no?

274
00:12:42,875 --> 00:12:45,009
¡Tírala!

275
00:12:45,077 --> 00:12:46,878
Oye, tira la pistola.
¿Qué haces? Somos policías.

276
00:12:46,946 --> 00:12:49,448
Oye, ya me han disparado antes 
diciendo que eran policías.

277
00:12:49,515 --> 00:12:51,917
No me lo creí entonces y 
no me lo voy a creer ahora.

278
00:12:51,984 --> 00:12:56,120
Así que o todos tiráis la 
pistola o aprieto el gatillo.

279
00:13:00,700 --> 00:13:02,367
<i>Hijo, lo estás haciendo todo mal.</i>

280
00:13:02,435 --> 00:13:03,902
No. Lo que está mal es todos vosotros 
husmeando alrededor de mi puerta

281
00:13:04,170 --> 00:13:05,603
tratando de cubrirme, hombre.

282
00:13:05,671 --> 00:13:06,871
Capitán James, soy el oficial Lightman.

283
00:13:07,139 --> 00:13:08,239
Tenemos los S.W.A.T. fuera

284
00:13:08,306 --> 00:13:09,740
El francotirador tiene el sujeto a tiro

285
00:13:09,808 --> 00:13:11,075
a través de la ventana sur

286
00:13:11,343 --> 00:13:13,944
Bien. Espero que te vuelen la cabeza.

287
00:13:14,011 --> 00:13:15,111
¡Cállate, perra!

288
00:13:15,179 --> 00:13:16,346
Oficial James, por favor, responda.

289
00:13:16,413 --> 00:13:17,680
¿Damos luz verde al francotirador?

290
00:13:17,747 --> 00:13:19,181
Deja que te diga algo.

291
00:13:19,448 --> 00:13:21,216
Esos francotiradores te van 
a meter una bala en tu cerebro

292
00:13:21,284 --> 00:13:23,385
a menos que tires esa 
pistola ahora mismo.

293
00:13:23,452 --> 00:13:26,087
Tienes 3 segundos.
Deja el arma.

294
00:13:26,155 --> 00:13:27,588
Déjala.

295
00:13:28,156 --> 00:13:31,423
1, 2...

296
00:13:31,491 --> 00:13:33,458
Esta bien.

297
00:13:33,526 --> 00:13:35,192
No sabía que erais 
policías de verdad, tio.

298
00:13:35,260 --> 00:13:37,094
Pensaba que estabais aquí 
para joderme mi negocio.

299
00:13:37,161 --> 00:13:38,628
Esta bien.
Clamate, calmate.

300
00:13:38,696 --> 00:13:39,796
Bajala.

301
00:13:39,864 --> 00:13:42,632
Tranquilo tio. Calmate.

302
00:13:44,167 --> 00:13:46,802
Oye tio, mira, todo esto 
es una simple equivocación.

303
00:13:46,870 --> 00:13:47,903
Lo se.
Esta bien. Tranquilo.

304
00:13:47,971 --> 00:13:48,937
Así que eso fue.
¡Oye!

305
00:13:49,005 --> 00:13:51,573
¡Vamos, tio!

306
00:13:51,641 --> 00:13:52,573
Márchate, cielo.

307
00:13:53,642 --> 00:13:55,976
¡Oye! oye, tío!

308
00:13:56,044 --> 00:13:59,413
Tío, no es justo.

309
00:13:59,480 --> 00:14:01,180
¿De qué va esto?

310
00:14:01,248 --> 00:14:03,348
Entonces, ¿quién es tu ayudante ahora?

311
00:14:04,951 --> 00:14:07,385
Esos niños son unos mentirosos, tio.

312
00:14:07,453 --> 00:14:09,721
Lo único que les dije fue 
que movieran el material,

313
00:14:09,788 --> 00:14:11,655
y por material, me refiero a chicles.

314
00:14:11,722 --> 00:14:14,890
Está diciendo la verdad, 
excepto por lo del chicle.

315
00:14:14,958 --> 00:14:16,891
¿Lo ves tio?
Escúchale.

316
00:14:16,959 --> 00:14:18,625
¿Qué sabes del policía 
al que dispararon?

317
00:14:18,693 --> 00:14:21,294
No se nada, tio

318
00:14:21,361 --> 00:14:24,596
De todas formas, 
¿dónde está mi abogado?

319
00:14:24,664 --> 00:14:28,331
¿Donde tienes el alijo, Tevon?

320
00:14:28,398 --> 00:14:31,033
Porque por lo que veo,
tienes drogas escondidas,

321
00:14:31,100 --> 00:14:33,468
oh, a un metro desde
donde estoy.

322
00:14:33,535 --> 00:14:34,902
Escúchame,
pequeña magdalena inglesa.

323
00:14:34,970 --> 00:14:36,303
No te vas a meter en mi cabeza, tio.

324
00:14:36,371 --> 00:14:37,871
Tendrás que conseguir una orden.

325
00:14:37,939 --> 00:14:39,642
¿De dónde voy a sacar
una orden, gilipollas?

326
00:14:39,710 --> 00:14:42,379
No soy policia.

327
00:14:42,447 --> 00:14:45,215
Está bien, entonces.
Que tal...

328
00:14:45,282 --> 00:14:47,016
¿Si empiezo por aquí?

329
00:14:47,084 --> 00:14:49,018
¿Que opinas, eh?

330
00:14:55,091 --> 00:14:58,661
Oye, tio. ¡Vamos, tio!
Esto no es necesario.

331
00:14:58,728 --> 00:15:00,129
Vamos, tio.

332
00:15:06,235 --> 00:15:07,802
¿Que tal por aqui?

333
00:15:07,870 --> 00:15:09,236
Esta bien, tio.
Tranquilo.

334
00:15:09,304 --> 00:15:11,104
Esta bien.
Te diré lo que sé.

335
00:15:11,171 --> 00:15:13,806
Te diré todo lo que sé.

336
00:15:13,874 --> 00:15:15,974
Mira, escuché muchos gritos

337
00:15:16,042 --> 00:15:18,309
y unos disparos justo detras de mi.

338
00:15:18,377 --> 00:15:21,312
Entonces ví a dos gamberros cavando un 
agujero en la parte de atrás.

339
00:15:21,379 --> 00:15:23,313
Vamos, pregunta a tu chico. Lo sabe todo.

340
00:15:23,381 --> 00:15:24,915
Él te dirá que te estoy
diciendo toda la verdad.

341
00:15:24,982 --> 00:15:27,650
Sí, bien, él tiene razón.

342
00:15:27,718 --> 00:15:29,852
¿escuchaste gritos del piso de abajo?

343
00:15:31,220 --> 00:15:33,154
Escucha, Hardy estaba respondiendo a

344
00:15:33,221 --> 00:15:34,989
un aviso de violencia doméstica.

345
00:15:35,057 --> 00:15:37,491
Las discusiones venían 
de la tercera planta.

346
00:15:37,559 --> 00:15:40,161
Pero le dispararon antes de 
que llegara al apartamento.

347
00:15:40,228 --> 00:15:43,330
¿Alguien habló con esos inquilinos 
durante la posterior investigación?

348
00:15:43,397 --> 00:15:45,864
Bueno, en algunos apartamentos 
no había nadie.

349
00:15:45,932 --> 00:15:48,830
Quizás los que estaban discutiendo abajo

350
00:15:48,898 --> 00:15:50,665
vieron a alguien con los tiradores,

351
00:15:50,733 --> 00:15:53,167
pero ellos estaban muy asustados para 
hablar, así que echaron el cerrojo.

352
00:15:53,235 --> 00:15:57,737
Sí. Es como siempre digo,

353
00:15:57,805 --> 00:15:59,271
sigue todas las pistas.

354
00:16:00,306 --> 00:16:01,839
¿Verdad, Tevon?

355
00:16:01,907 --> 00:16:04,274
Lo que tu digas, tio.

356
00:16:04,342 --> 00:16:06,109
Me siento realmente
incómodo con esto.

357
00:16:06,176 --> 00:16:07,510
Llama y di que eres tú.

358
00:16:07,577 --> 00:16:08,944
y abrirá la puerta
voluntariamente.

359
00:16:09,012 --> 00:16:11,346
No tenemos 3 horas
para esperar una orden.

360
00:16:13,915 --> 00:16:15,015
Sí, Lightman.

361
00:16:15,083 --> 00:16:16,349
Te deshiciste de mi,

362
00:16:16,417 --> 00:16:18,117
lo cual no es bueno ni para
los negocios ni para el placer.

363
00:16:18,185 --> 00:16:20,218
Bueno me produjo cierto placer.

364
00:16:20,286 --> 00:16:21,686
Fijo.

365
00:16:23,154 --> 00:16:26,556


366
00:16:26,624 --> 00:16:28,557
¿Cómo va?

367
00:16:28,625 --> 00:16:30,826
Bien.
¿Sí?

368
00:16:30,893 --> 00:16:33,161
¿Cómo te llamas?
Olivia.

369
00:16:33,229 --> 00:16:34,897
¿Qué?
¿Quién es Olivia?

370
00:16:34,964 --> 00:16:36,632
¿Es tu muñeca?

371
00:16:37,700 --> 00:16:39,100
¿Puedo echarle un vistazo?

372
00:16:42,771 --> 00:16:44,739
Siéntate.

373
00:16:44,807 --> 00:16:47,008
No te preocupes,
no voy a morderte.

374
00:16:47,075 --> 00:16:49,109
¿Qué coño está pasando?

375
00:16:51,045 --> 00:16:54,080
Estoy al teléfono
con una chica muy mala

376
00:16:54,148 --> 00:16:56,383
que quiere que
escuche su secreto.

377
00:16:56,450 --> 00:16:58,518
Pero yo no quiero escuchar su secreto.
Quiero escuchar el tuyo.

378
00:16:58,586 --> 00:17:00,686
¿Tienes un secreto,
verdad, Olivia?

379
00:17:01,588 --> 00:17:02,855
Que comportamiento
tan profesional.

380
00:17:02,923 --> 00:17:05,924
No me puedo imaginar porque tu 
companía está en numeros rojos.

381
00:17:08,762 --> 00:17:11,998
Mr. Jenkins no está en casa.

382
00:17:12,066 --> 00:17:13,533
Está muerto.

383
00:17:14,368 --> 00:17:16,303
¿Sí?
¿Cuando murió?

384
00:17:16,371 --> 00:17:19,706
Anoche. Los vi sacándolo
en una bolsa.

385
00:17:19,774 --> 00:17:21,274
¿Quién se lo llevo?

386
00:17:21,342 --> 00:17:22,609
Los hombres de la esquina.

387
00:17:22,677 --> 00:17:24,577
Lo decía en sus espaldas.

388
00:17:24,645 --> 00:17:28,748
Oye, cariño,

389
00:17:28,816 --> 00:17:31,586
¿quieres decir que los 
forenses se lo han llevado?

390
00:17:31,653 --> 00:17:33,755
¿Llevaban escrito "forense" en amarillo

391
00:17:33,823 --> 00:17:35,757
en la espalda de sus chaquetas?

392
00:17:35,825 --> 00:17:38,927
Y tenían un cinturón...

393
00:17:38,995 --> 00:17:40,128
Como el tuyo.

394
00:17:40,196 --> 00:17:43,131
¿Quieres decir, un cinturón
con una pistola?

395
00:17:43,199 --> 00:17:45,900
¿Cómo la policía?

396
00:17:47,936 --> 00:17:49,770
¿Cuántos policías trabajan
en estos proyectos?

397
00:17:49,837 --> 00:17:51,705
Sobre una docena.
Quiero fotos.

398
00:17:51,772 --> 00:17:53,539
Tengo el libro en el coche, pero...

399
00:17:53,607 --> 00:17:55,040
Bien, lo cogeré 
cuando salga.

400
00:17:55,108 --> 00:17:56,675
Te estas adelantando 
demasiado con lo de que

401
00:17:56,743 --> 00:17:58,443
aquellos policías estaban
 moviendo este cuerpo.

402
00:17:58,510 --> 00:18:00,011
Quiero decir, como puede una
niña pequeña saber

403
00:18:00,078 --> 00:18:02,279
si lo que vió
en medio de la noche

404
00:18:02,346 --> 00:18:04,213
eran jueces de intrucción,
criminales, o policias?

405
00:18:04,281 --> 00:18:06,514
Los jueces de instrucción no llevan armas,

406
00:18:06,582 --> 00:18:08,115
y los criminales no llevan

407
00:18:08,183 --> 00:18:09,950
sus armas en pistoleras.

408
00:18:11,552 --> 00:18:13,419
¿Verdad, Olivia?

409
00:18:14,554 --> 00:18:17,156
¿Lo ves?

410
00:18:18,827 --> 00:18:21,630
¿Dónde está?

411
00:18:21,898 --> 00:18:23,265
¿Dónde está Lightman?

412
00:18:23,333 --> 00:18:24,566
Salió antes que nosotros.
Pensé que ya estaría aqui.

413
00:18:24,633 --> 00:18:25,966
Aquello era la morgue

414
00:18:26,034 --> 00:18:28,702
Ningún hombre de 70 años les ha llegado
en las ultimas 24 horas.

415
00:18:28,770 --> 00:18:30,910
Además, no hay señales de juego sucio 
en el apartamento de Jenkins.

416
00:18:30,978 --> 00:18:32,480
Parece que ese hombre
haya simplemente desaparecido.

417
00:18:32,548 --> 00:18:34,319
Y nada de esto significa
que fueron policías llevándose

418
00:18:34,387 --> 00:18:35,522
un cuerpo fuera del edificio.

419
00:18:35,590 --> 00:18:36,990
Bueno, eso es lo que
estamos intentando averiguar.

420
00:18:37,058 --> 00:18:38,425
Seguir cada pista,
¿recuerdas?

421
00:18:38,493 --> 00:18:39,826
No hay ni un único testigo

422
00:18:39,894 --> 00:18:42,495
que estuviera en allí
para corroborar tu teoría.

423
00:18:42,563 --> 00:18:44,396
De hecho, había un testigo.

424
00:18:44,464 --> 00:18:47,532
Y creo que sé, porque
Lightman no está aquí.

425
00:18:47,600 --> 00:18:50,201
Muy bien. Nick,
estas son fotos

426
00:18:50,269 --> 00:18:51,902
de policías que trabajan
en esos proyectos.

427
00:18:51,970 --> 00:18:53,303
Vamos a ver si
alguno de ellos estaba

428
00:18:53,371 --> 00:18:54,971
mientras estabas caido
en el suelo, ¿vale?

429
00:19:44,285 --> 00:19:46,519
Este es el oficial Hollander.

430
00:19:48,088 --> 00:19:49,621
Eso ha sido una confirmación.

431
00:19:49,689 --> 00:19:51,989
Bien hecho, compañero.

432
00:19:55,928 --> 00:19:57,528
Y otra.

433
00:19:57,596 --> 00:19:59,830
Tus pupilas están que arden.

434
00:20:03,001 --> 00:20:05,502
Estás de racha.

435
00:20:05,570 --> 00:20:07,303
Y otra vez.

436
00:20:10,006 --> 00:20:11,607
Has estado aguantando

437
00:20:11,674 --> 00:20:13,742
simplemente para contarme
esto, ¿no?

438
00:20:22,081 --> 00:20:25,016
¿Quieres que te ayude
a decir adios a tu familia?

439
00:20:26,651 --> 00:20:28,652
Muy bien pues.

440
00:20:36,760 --> 00:20:39,428
Hola.

441
00:20:39,495 --> 00:20:42,096
Hola,

442
00:20:42,164 --> 00:20:43,898
tú marido quiere que
sepas algo.

443
00:20:43,966 --> 00:20:45,600
Desea decirte algo.

444
00:20:45,667 --> 00:20:47,701
Voy a traducir si
te parece bien

445
00:20:47,769 --> 00:20:49,603


446
00:20:59,445 --> 00:21:02,480
Vale, Nick

447
00:21:02,547 --> 00:21:03,981
cuando Janine estaba contigo
antes,

448
00:21:04,049 --> 00:21:07,384
estabas feliz.
Mostrabas felicidad

449
00:21:09,286 --> 00:21:10,987
¿por eso la quieres?

450
00:21:12,622 --> 00:21:14,523
Sí, por eso

451
00:21:16,759 --> 00:21:18,326
Veo remordimiento

452
00:21:18,394 --> 00:21:20,895
¿estoy leyendo esto correctamente?

453
00:21:21,996 --> 00:21:23,997
Hemos estado luchando

454
00:21:24,064 --> 00:21:26,265
Él estaba trabajando
largas horas, y ...

455
00:21:26,333 --> 00:21:28,266
Yo lo quería en casa

456
00:21:30,271 --> 00:21:32,173
Donde estaría a salvo

457
00:21:32,241 --> 00:21:35,344
si

458
00:21:35,411 --> 00:21:38,880
¿Te importa algo 
de eso ahora?

459
00:21:40,249 --> 00:21:43,017
No. Él te quiere mucho,

460
00:21:43,084 --> 00:21:44,685
a ti y a Sophie

461
00:21:44,753 --> 00:21:46,687
Siempre lo hará

462
00:21:50,190 --> 00:21:52,924
no puedes falsear esa mirada

463
00:22:04,803 --> 00:22:08,205
¿qué? 
¿qué dice ahora?

464
00:22:10,541 --> 00:22:13,142
Nada

465
00:22:13,210 --> 00:22:15,110
Se ha ido.
Lo siento

466
00:22:15,178 --> 00:22:17,546
¿qué?

467
00:22:17,614 --> 00:22:18,714
no

468
00:22:36,229 --> 00:22:38,430
¿Cómo leiste remordimiento
en él?

469
00:22:38,498 --> 00:22:41,065
No lo hice.
Lo leí en ella

470
00:22:55,379 --> 00:22:57,146
Todos esos hombres están
en la misma unidad

471
00:22:57,214 --> 00:22:58,614
Ellos llevan los edificios de Eastmont.

472
00:22:58,682 --> 00:23:01,216
¿Por qué mis hombres 
moverían fuera un cuerpo

473
00:23:01,284 --> 00:23:03,652
en la mitad de la noche y
dejarían morir ahí a uno de los suyos?

474
00:23:03,719 --> 00:23:06,454
Lo se. No parece lógico, ¿verdad?

475
00:23:06,521 --> 00:23:07,855
Ahora, vamos a necesitar
mucha mas información

476
00:23:07,923 --> 00:23:09,790
antes de que confrontemos
a esos oficiales.

477
00:23:09,857 --> 00:23:12,626
Tenemos un hombre blanco de 70 años
que concuerda con nuestra descripción

478
00:23:12,693 --> 00:23:14,027
que acaba de aparecer.
Oye, ¿lo ves?

479
00:23:14,095 --> 00:23:16,363
El juez de instrucción extravió
el cuerpo en la morgue.

480
00:23:16,431 --> 00:23:17,530
Eso pasa muchas veces.

481
00:23:17,598 --> 00:23:18,765
Sabía que mis chicos estaban limpios.

482
00:23:18,833 --> 00:23:20,500
Ya, pero no encontramos
este cuerpo en la morgue.

483
00:23:20,568 --> 00:23:22,335
Lo encontramos en un basurero
a 3 manzanas de los proyectos

484
00:23:22,403 --> 00:23:24,503
en una bolsa de cadáveres, 
como dijo la pequeña niña...

485
00:23:24,571 --> 00:23:26,171
muy golpeado y apuñalado 
hasta la muerte.

486
00:23:26,239 --> 00:23:28,974
De acuerdo. Veamos cómo 
te manejas en la morgue.

487
00:23:40,082 --> 00:23:43,750
Sí, ese es el Sr. Jenkins, de acuerdo.

488
00:23:43,818 --> 00:23:45,418
Vale, identifique al tipo.

489
00:23:45,486 --> 00:23:46,920
Ahora tengo que volver a 
encargarme del edificio. 

490
00:23:46,987 --> 00:23:48,888
Oye, ¿de qué es lo 
que te avergüenzas?

491
00:23:48,956 --> 00:23:52,291
Nada.

492
00:23:52,359 --> 00:23:53,725
¿Ves mi cara?

493
00:23:53,793 --> 00:23:55,227
¿Que expresión tengo en mi cara?

494
00:23:55,294 --> 00:23:56,628
¿Que te dice?
¿Te dice cólera?

495
00:23:56,696 --> 00:23:58,396
¿Dice impaciencia?

496
00:23:58,464 --> 00:24:00,398
Oye, solo estoy trastornado
por esos muertos, eso es todo.

497
00:24:00,465 --> 00:24:01,732
¿En serio?
Si.

498
00:24:01,799 --> 00:24:03,700
Esta bien, ven aquí.
Ven aquí.

499
00:24:03,768 --> 00:24:06,102
Esta bien. Mira este hombre.
Vamos. Míralo.

500
00:24:07,705 --> 00:24:11,073
Ves, estas diciendo la verdad cuando 
dices que estas trastornado,

501
00:24:11,141 --> 00:24:12,841
pero ¿por qué no sientes 
vergüenza por este?

502
00:24:12,909 --> 00:24:15,077
¿Que problema tienes con Jenkins?

503
00:24:15,145 --> 00:24:16,411
Ninguno.

504
00:24:16,479 --> 00:24:17,612
Me pediste que identificara al Sr. Jenkins...

505
00:24:17,680 --> 00:24:20,148
Ves, esto es mentira.
Ahora mismo esto es una mentira.

506
00:24:21,617 --> 00:24:22,884
Ven aquí.

507
00:24:22,951 --> 00:24:24,552
Identifícalo otra vez.

508
00:24:24,620 --> 00:24:26,487
Identifícalo.

509
00:24:28,456 --> 00:24:30,757
Es el Sr. Jenkins.

510
00:24:30,825 --> 00:24:33,059
¿Ves?
Estas mintiendo.

511
00:24:33,127 --> 00:24:34,794
¿Por qué mientes
sobre su nombre?

512
00:24:34,861 --> 00:24:36,462
No tengo porqué estar aquí.

513
00:24:36,530 --> 00:24:38,030
No tienes la autoridad...

514
00:24:38,098 --> 00:24:39,364
Déjame explicarte
una cosa.

515
00:24:39,432 --> 00:24:41,766
Tu edificio está registrado 
como la sección 8 de viviendas.

516
00:24:41,834 --> 00:24:43,368
Eso es un programa federal.

517
00:24:43,435 --> 00:24:45,770
Así que créeme,
tengo la autoridad.

518
00:24:50,808 --> 00:24:53,710
¿Por qué no te atreves 
a adivinar qué es esto?

519
00:24:54,878 --> 00:24:57,713
Esta es la lista de los inquilinos

520
00:24:57,781 --> 00:24:58,948
La unidad Jenkins vivía en ella

521
00:24:59,015 --> 00:25:00,882
estaba registrado por el gobierno federal

522
00:25:00,950 --> 00:25:02,985
como Sr. Kashdan.

523
00:25:03,052 --> 00:25:05,320
Hay cientos de inquilinos en los 3 edificios.

524
00:25:05,388 --> 00:25:06,688
No les puedo mantener la pista a todos.

525
00:25:06,756 --> 00:25:08,123
Eso es una mentira.
Esta bien.

526
00:25:08,191 --> 00:25:09,591
¿Que tal si lo intentamos de nuevo?

527
00:25:09,659 --> 00:25:10,759
¿Que sabes de la muerte del Sr. Jenkins?

528
00:25:10,826 --> 00:25:12,093
No se nada.

529
00:25:12,161 --> 00:25:15,029
El edificio esta lleno de yonkis y pandilleros.

530
00:25:15,097 --> 00:25:16,264
Es un sitio peligroso.

531
00:25:16,332 --> 00:25:17,965
Esta bien.
Esta es la mentira numero 2.

532
00:25:18,033 --> 00:25:19,933
Una más y dejaré que

533
00:25:20,001 --> 00:25:21,435
Reynolds y James tiren una moneda al aire

534
00:25:21,503 --> 00:25:23,203
para decidir quién te encierra esta noche.

535
00:25:23,271 --> 00:25:24,905
Escojo cara.

536
00:25:27,508 --> 00:25:31,778
Mira, he convertido el edificio 
en la sección 8 de viviendas.

537
00:25:31,846 --> 00:25:35,615
Proveo los apartamentos y los federales 
me pagan el 90% del alquiler.

538
00:25:35,683 --> 00:25:37,450
Pero en realidad lo que conseguí es

539
00:25:37,518 --> 00:25:39,853
un edificio lleno de 
drogadictos y ex-convictos.

540
00:25:39,921 --> 00:25:42,389
La situación esta fuera de control.

541
00:25:46,628 --> 00:25:48,795
Sabes, huelo miedo aquí.

542
00:25:48,863 --> 00:25:50,830
Oh, si.

543
00:25:50,898 --> 00:25:53,033
De él.

544
00:25:53,100 --> 00:25:55,435
Y de él.

545
00:25:56,604 --> 00:25:58,205
Y de estos dos.

546
00:25:58,272 --> 00:25:59,639
¿Como lo sabe?

547
00:25:59,707 --> 00:26:00,974
Los párpados.

548
00:26:01,042 --> 00:26:03,577
Los de arriba de levantan,
y los de abajo se tensan.

549
00:26:03,645 --> 00:26:05,913
¿Por qué tienes tanto 
miedo a estos policías?

550
00:26:09,317 --> 00:26:10,818
Mire, hace unos años,

551
00:26:10,885 --> 00:26:12,252
me dijeron que iban a hacer una redada a

552
00:26:12,320 --> 00:26:13,487
todos los esqueletos del edificio,

553
00:26:13,555 --> 00:26:15,956
y forzarlos a salir, quisieran o no.

554
00:26:16,024 --> 00:26:19,026
Cambiaría a los drogadictos 
y a las prostitutas

555
00:26:19,094 --> 00:26:21,528
por gente que no destruyera 
completamente el sitio.

556
00:26:21,596 --> 00:26:24,431
Pero dejarías los arrendatarios 
originales en el registro federal

557
00:26:24,499 --> 00:26:27,635
para que el gobierno siguiera
 pagando sus alquileres.

558
00:26:27,702 --> 00:26:29,336
Así que obtienes 2 alquileres por unidad.

559
00:26:29,404 --> 00:26:31,439
Pero no me dieron ningun dinero.

560
00:26:31,507 --> 00:26:33,508
Los policias se lo quedaron todo.

561
00:26:34,943 --> 00:26:37,911
Esta bien. Me dieron el 10%.

562
00:26:37,946 --> 00:26:39,379
Pero los policias se quedaron el resto.

563
00:26:39,447 --> 00:26:40,747
6 cifras al año.

564
00:26:40,815 --> 00:26:44,383
¿Y no se lo contaste a nadie?

565
00:26:44,451 --> 00:26:46,218
¿A quien se supone que tengo que ir

566
00:26:46,286 --> 00:26:48,521
si el problema es la policia?

567
00:26:52,526 --> 00:26:54,093
¿Mató a Jenkins?

568
00:26:54,161 --> 00:26:55,461
No.

569
00:26:55,529 --> 00:26:57,797
Esto es verdad.

570
00:26:59,299 --> 00:27:03,336
Jenkins amenazó con chivarse 
si no le dábamos una parte.

571
00:27:03,403 --> 00:27:07,173
Tenía una boca muy grande, ese viejo loco.

572
00:27:07,241 --> 00:27:11,177
Intenté decirle que no creara problemas.

573
00:27:15,964 --> 00:27:17,698
Sólo con su testimonio no será suficiente.

574
00:27:18,065 --> 00:27:19,833
Su nombre es el único que hay en 
esos documentos de alquiler.

575
00:27:20,050 --> 00:27:22,485
No hay nada que nos 
lleve a los policías.

576
00:27:22,553 --> 00:27:24,820
Bien, permíteme un intento 
con los tiradores, entonces.

577
00:27:25,388 --> 00:27:27,655
Estos chicos, ellos saben que los policías 
pueden conseguirlos en cualquier sitio,

578
00:27:27,723 --> 00:27:28,889
incluso en prisión

579
00:27:28,957 --> 00:27:30,657
Eso es por lo que entraron en pánico 
y dispararon al oficial Hardy

580
00:27:30,724 --> 00:27:32,324
y trató de entregar a Tevon.

581
00:27:32,392 --> 00:27:33,925
Nada asusta más a un preso 
que un policía corrupto.

582
00:27:33,993 --> 00:27:36,426
Si Hardy no se hubiera 
tropezado con esos chicos...

583
00:27:36,494 --> 00:27:39,095
es lo que los policías llaman perra suerte.

584
00:27:39,963 --> 00:27:42,030
¿estás bien, capitán?

585
00:27:42,098 --> 00:27:44,264
Porque estoy percibiendo un poco de culpa.

586
00:27:44,332 --> 00:27:45,998
Si, claro, usted se sentiría culpable también

587
00:27:46,066 --> 00:27:47,665
si tú asignaste a un 
hombre con esposa e hija

588
00:27:47,733 --> 00:27:50,168
hacia el tiempo que le mató. 

589
00:27:50,236 --> 00:27:52,673
Escucha, llevaremos la 
investigación desde aquí

590
00:27:52,740 --> 00:27:54,610
Aprecio mucho todo lo
que habéis hecho chicos.

591
00:27:54,677 --> 00:27:57,750
Muchas gracias.
Vale.

592
00:28:04,432 --> 00:28:05,700
- ¿Ahora?
- Sí, vamos.

593
00:28:05,768 --> 00:28:07,605
Vale, vale.

594
00:28:08,710 --> 00:28:10,713
Ta-chan.

595
00:28:11,548 --> 00:28:12,815
Mírate.

596
00:28:12,883 --> 00:28:14,150
Estas preciosa, Em.

597
00:28:14,218 --> 00:28:16,086
Gracias.

598
00:28:16,154 --> 00:28:18,158
No me puedo creer que 
me hicieras vestir aquí.

599
00:28:18,226 --> 00:28:19,662
Bueno, ya sabes, por 300 dolares,

600
00:28:19,730 --> 00:28:21,632
como mínimo debería 
tener una foto, ¿no?

601
00:28:23,568 --> 00:28:24,670
Allí.

602
00:28:27,811 --> 00:28:29,145
Sabes, hubo una época

603
00:28:29,213 --> 00:28:31,581
que ni yo ni tu madre podíamos 
ponerte un vestido.

604
00:28:31,648 --> 00:28:35,150
Solía comer sólo alimentos amarillos 
también, pero las cosas cambian.

605
00:28:35,218 --> 00:28:37,485
Ojalá no fuera así.

606
00:28:37,553 --> 00:28:39,587
Entonces, ¿que vas a hacer esta noche?

607
00:28:39,654 --> 00:28:42,756
Trabajaré hasta tarde.
Tengo un cliente.

608
00:28:42,824 --> 00:28:44,390
Ah, con Clara.

609
00:28:44,458 --> 00:28:46,592
¿Que? No. Son negocios.

610
00:28:46,660 --> 00:28:48,594
No. Eso... es mentira.

611
00:28:48,661 --> 00:28:50,262
Puedo ver esa cosa que 
están haciendo tus ojos.

612
00:28:50,329 --> 00:28:52,063
¿Que?
Lo han hecho otra vez.

613
00:28:52,130 --> 00:28:53,365
Hazme un favor.

614
00:28:53,432 --> 00:28:55,266
Tendrás mas suerte leyendo 
el listín telefónico chino.

615
00:28:55,334 --> 00:28:56,567
Bien, vamos.

616
00:28:56,635 --> 00:28:58,236
¡Oh! De acuerdo, ahora.

617
00:28:58,303 --> 00:28:59,570
¿Ves esto? 

618
00:28:59,638 --> 00:29:01,738
Quiero 15cm entre tu y Dick.

619
00:29:01,806 --> 00:29:03,006
¿Papa?
¿Que?

620
00:29:03,074 --> 00:29:04,741
Vamos. Es Richard, y lo sabes.

621
00:29:04,808 --> 00:29:06,242
Oh, en tal caso 30cm.

622
00:29:10,646 --> 00:29:12,346
¿Tienes abrigo?
Si, esto es un abrigo.

623
00:29:12,414 --> 00:29:14,014
Eso no es un abrigo.
Si lo es.

624
00:29:14,082 --> 00:29:16,183
Es un bolero.
Estas genial.

625
00:29:16,251 --> 00:29:18,418
Me he gastado una fortuna y no 
me queda ni la mitad de bien.

626
00:29:18,486 --> 00:29:19,986
Gracias

627
00:29:22,055 --> 00:29:23,155
Diviertete con tu cliente.

628
00:29:23,223 --> 00:29:25,257
Diviertete tú también.

629
00:29:25,324 --> 00:29:27,258
El gestor del fondo de capital de
te espera en la sala de juntas.

630
00:29:27,325 --> 00:29:28,992
Si. Deberíamos irnos.
 Llegaremos tarde.

631
00:29:29,060 --> 00:29:32,995
Buena suerte.
Ya me pondrás al corriente en la cena.

632
00:29:33,063 --> 00:29:35,635
Por así decirlo.
O no.

633
00:29:35,703 --> 00:29:37,538
Concentrate. 

634
00:29:41,743 --> 00:29:43,811
Ya.
John y George, ¿no?

635
00:29:43,878 --> 00:29:45,212
Estan hablando de su nueva secretaria.

636
00:29:45,279 --> 00:29:47,380
Y John dice:
"La invité a salir ayer a la noche,

637
00:29:47,448 --> 00:29:49,148
"e íbamos a ello toda la noche.

638
00:29:49,216 --> 00:29:51,183
Si, ella es mejor que mi mujer".

639
00:29:51,251 --> 00:29:53,185
Al día siguiente, George entra. Y dice,

640
00:29:53,253 --> 00:29:54,653
"La invité a salir ayer a la noche.

641
00:29:54,720 --> 00:29:57,088
"Íbamos a ello toda la nocha. 

642
00:29:57,156 --> 00:29:59,556
Creo que tienes razón.
Creo que es mejor que tu mujer."

643
00:30:03,961 --> 00:30:05,894
Bien, tu eres el jefe.

644
00:30:05,962 --> 00:30:07,295
porque, sabes, todos los demás,

645
00:30:07,363 --> 00:30:10,132
esperaron un milisegundo
antes de reirse.

646
00:30:10,199 --> 00:30:12,667
Tú, tú te has reido, pero la verdad
es que lo encuentras ofensivo, ¿no?

647
00:30:12,735 --> 00:30:14,168
Siendo que eres un hombre
de familia, ¿verdad?

648
00:30:14,236 --> 00:30:16,170
Tú te excitaste un poco con él.

649
00:30:16,238 --> 00:30:17,939
Y tú...

650
00:30:18,007 --> 00:30:21,175
bueno, tu ya lo habías oido,
pero te reiste igual.

651
00:30:21,243 --> 00:30:23,744
Tu risa fue falsa. Así que,

652
00:30:23,811 --> 00:30:26,446
esto es lo que hacemos, caballeros,
leemos a la gente.

653
00:30:26,513 --> 00:30:28,381
Si estáis mintiendo, haciendo
trampas o engañandonos,

654
00:30:28,448 --> 00:30:29,615
vuestra cara nos lo dirá

655
00:30:29,683 --> 00:30:31,684
antes que cualquier cosa que digais.

656
00:30:31,752 --> 00:30:34,587
Bueno, estoy esperando poder
trabajar con vosotros.

657
00:30:43,128 --> 00:30:45,462
Tu si que sabes como hacerle pasar 
a una chica un buen rato.

658
00:30:45,530 --> 00:30:47,664
bien, ha pasado mucho tiempo, ¿no?

659
00:30:47,731 --> 00:30:51,400
Sabes, todo el mundo necesita un 
recordatorio de vez en cuando.

660
00:30:51,468 --> 00:30:54,502
A ver, ¿de que va todo esto, Clara?

661
00:30:54,570 --> 00:30:56,938
No te sigo.
Ah, eso es porque

662
00:30:57,005 --> 00:30:59,240
has estado muy ocupada intentando 
tomar la delantera, ¿no?

663
00:30:59,309 --> 00:31:02,244
Te pago bastante 
por ese privilegio.

664
00:31:02,311 --> 00:31:04,278
Haciéndote un favor. 
¿45.000 dólares?

665
00:31:04,346 --> 00:31:06,213
Eso es calderilla para 
alguien como tú, ¿no?

666
00:31:06,281 --> 00:31:08,815
Ahora, si realmente estuvieras 
interesada en lo que hago

667
00:31:08,883 --> 00:31:10,283
ya has hecho un juego para mí ahora.

668
00:31:10,351 --> 00:31:13,287
Bueno, no.
Quiero decir, no un juego para mí.

669
00:31:13,354 --> 00:31:14,754
Un juego para firmar.

670
00:31:14,822 --> 00:31:17,558
Por encima de tu cadaver.

671
00:31:18,660 --> 00:31:21,093
¿A que juegas, Cal?

672
00:31:25,029 --> 00:31:26,962
Hola, Em.

673
00:31:27,030 --> 00:31:28,797
¿Que?

674
00:31:28,865 --> 00:31:29,965
Como, repítelo.

675
00:31:30,033 --> 00:31:32,801
Esta bien.
No digas nada

676
00:31:32,869 --> 00:31:35,403
hasta que yo llegue, ¿lo entiendes?

677
00:31:35,471 --> 00:31:37,338
Nada.
¿Que pasa?

678
00:31:37,406 --> 00:31:38,539
Llevate el coche.

679
00:31:38,607 --> 00:31:40,541
Esos cabrones arrestaron 
a mi hija por drogas.

680
00:31:40,609 --> 00:31:42,443


681
00:31:55,128 --> 00:31:56,461
Cal Lightman.
¿Donde esta mi hija?

682
00:31:56,878 --> 00:32:00,080
Sr. Lightman, vamos a hablar aquí.

683
00:32:00,148 --> 00:32:03,149
¿Donde esta mi hija oficial?

684
00:32:03,216 --> 00:32:06,151
Puedo entender tu preocupación, 
tu siendo también padre.

685
00:32:06,219 --> 00:32:08,652
Los chicos de hoy en día, ¿eh?

686
00:32:08,720 --> 00:32:09,987
Si. ¿Entonces, donde esta?

687
00:32:10,055 --> 00:32:12,655
Respire. Todo esta bien. Ya viene.

688
00:32:12,723 --> 00:32:15,825
En serio, respire hombre.

689
00:32:15,893 --> 00:32:20,596
Bien, ve, solo quiero que me la devuelva.

690
00:32:20,663 --> 00:32:21,897
Va a dejar que se vaya, verdad?

691
00:32:21,964 --> 00:32:24,665
Pareces un tipo inteligente, 
un papá que la adora.

692
00:32:24,733 --> 00:32:27,735
Todos cometemos errores.
¿cierto?

693
00:32:27,802 --> 00:32:29,503
Oh, claro.

694
00:32:29,571 --> 00:32:33,172
¿Hay alguna razón por no dejara que se vaya?

695
00:32:33,240 --> 00:32:35,741
Oh, no. No se me ocurre ninguna.

696
00:32:35,809 --> 00:32:37,143
Esta bien.

697
00:32:43,516 --> 00:32:44,783
Esta bien, entonces, gracias.

698
00:32:44,851 --> 00:32:47,519
De nada.

699
00:32:47,586 --> 00:32:49,554
¿Eso es todo, entonces?

700
00:32:49,622 --> 00:32:52,858
Dimelo tú si eso es todo.

701
00:32:55,963 --> 00:32:57,631
Creo que nos entendemos.

702
00:32:57,699 --> 00:32:59,967
Sí, si , si.

703
00:33:01,503 --> 00:33:04,638
Aquí está ahora.

704
00:33:04,706 --> 00:33:06,941
¡Papá! No hice esto, no hice 
nada, lo juro.

705
00:33:07,008 --> 00:33:09,444
Lo sé, amor.
Absolutamente, cielo.

706
00:33:09,512 --> 00:33:11,013
Cuéntate en los afortunados, Emily.

707
00:33:11,080 --> 00:33:12,681
La mayoría de los chicos de aquí
no consiguen la libertad bajo fianza

708
00:33:12,749 --> 00:33:14,116
cuando son arrestados 
con suficiente cocaína

709
00:33:14,184 --> 00:33:17,386
por un ''intento 
de distribución''

710
00:33:17,454 --> 00:33:21,223
Vamos. Vamonos.
Vamos.

711
00:33:32,002 --> 00:33:33,603
Quiero notificarte oficialmente

712
00:33:33,671 --> 00:33:36,440
que a partir de ahora esto
es una investigación del FBI.

713
00:33:36,508 --> 00:33:37,775
Espera un minuto.
Espera.

714
00:33:37,843 --> 00:33:40,111
He venido hasta aquí
porque me has dicho

715
00:33:40,178 --> 00:33:42,613
que estabais buscando darle
un nuevo foco a la investigación.

716
00:33:42,681 --> 00:33:45,616
El nuevo enfoque es la 
relación entre tú 

717
00:33:45,684 --> 00:33:47,017
y tu chico Hollander.

718
00:33:47,085 --> 00:33:50,321
Te he dicho que me encargaría
de Hollander y sus hombres.

719
00:33:50,389 --> 00:33:52,590
Se ha pasado de la raya.
Era mi hija.

720
00:33:52,658 --> 00:33:54,159
Si, y lo siento por eso.

721
00:33:54,227 --> 00:33:56,461
¿Sabes qué? Mejor que sea preocupación 
genuina por mi Emily

722
00:33:56,529 --> 00:33:57,829
por qué cómo puedes ver, 
mi sangre está alterada,

723
00:33:57,897 --> 00:33:59,698
mi juicio está fuera de servicio, 
así que continua hablando.

724
00:33:59,766 --> 00:34:01,367
Esos hombres estaban totalmente 
fuera de linea.

725
00:34:01,434 --> 00:34:02,535
Ya sabes, la otra noche,

726
00:34:02,602 --> 00:34:04,969
mentiste sobre las 
razones de tu culpabilidad.

727
00:34:05,037 --> 00:34:06,703
Eres culpable de la 
muerte de Hardy,

728
00:34:06,771 --> 00:34:08,205
pero no por qué le 
enviaste a los proyectos,

729
00:34:08,272 --> 00:34:10,106
sino por que estás 
con el agua hasta el cuello en esto

730
00:34:10,173 --> 00:34:11,440
con Hollander y 
sus matones.

731
00:34:11,508 --> 00:34:12,542
¿O debería decir tus matones?

732
00:34:12,609 --> 00:34:14,011
Y esa no fue una 
pregunta sangrienta.

733
00:34:14,079 --> 00:34:16,714
¿Sabes qué? Esto es mucho más 
complicado de lo que piensas.

734
00:34:16,781 --> 00:34:19,249
¿Por qué? ¿De qué lado 
estás, James?

735
00:34:19,317 --> 00:34:23,485
Por qué por un lado, lloras 
las muerte de Hardy, ¿verdad?

736
00:34:23,553 --> 00:34:25,220
Pero de algún modo 
estas involucrado con

737
00:34:25,288 --> 00:34:26,721
los hombres responsables 
de esto. Así que...

738
00:34:26,789 --> 00:34:28,189
Era un buen hombre.
James,

739
00:34:28,257 --> 00:34:29,590
¿Por qué no guardas la mierda
por su viuda

740
00:34:29,657 --> 00:34:31,324
y respondes la pregunta?

741
00:34:31,392 --> 00:34:33,657
¿Pensais qué soy el que lleva un 
equipo de policías corruptos?

742
00:34:33,725 --> 00:34:35,392
No, no lo pienso.
Lo veo.

743
00:34:35,460 --> 00:34:36,660
¿Por qué estás 
protegiéndolos?

744
00:34:36,728 --> 00:34:37,995
No estoy protegiéndolos.

745
00:34:38,062 --> 00:34:39,029
No, te proteges a ti mismo.

746
00:34:39,097 --> 00:34:40,630
Vine a ti, James,

747
00:34:40,698 --> 00:34:42,598
con todo lo que tengo, y 
sabes qué, ¿Tú no?

748
00:34:42,666 --> 00:34:44,300
No sólo por causa 
de mi hija,

749
00:34:44,368 --> 00:34:46,035
por causa del mujer y 
el niño de Hardy.

750
00:34:46,102 --> 00:34:48,003
¿Los recuerdas?

751
00:34:49,305 --> 00:34:51,605
Mucha gente en esos edificios 
son buena gente

752
00:34:51,673 --> 00:34:53,442
sólo intentando vivir 
sus vidas.

753
00:34:53,510 --> 00:34:57,546
Lo cuál es suficiente duro sin traficantes, 
proxenetas y cabronazos.

754
00:34:57,614 --> 00:35:00,381
Bueno, huelo a 
vigilantismo policial.

755
00:35:00,449 --> 00:35:03,581
Bueno la gente en ese edificio 
le llama a esto seguridad.

756
00:35:03,647 --> 00:35:06,810
No tienes que ver lo 
que nosotros vemos,

757
00:35:06,878 --> 00:35:09,579
día tras día, 
año tras año.

758
00:35:09,647 --> 00:35:11,580
Hace 4 años,

759
00:35:11,646 --> 00:35:14,513
Saqué a un bebé de un 
contenedor por última vez.

760
00:35:14,581 --> 00:35:19,082
Que es cuando tuve a Hollander 
y su equipo para dar ejemplo

761
00:35:19,150 --> 00:35:21,749
de un par inquilinos problemáticos,

762
00:35:21,817 --> 00:35:23,917
así el resto de la 
basura sabría 

763
00:35:23,985 --> 00:35:26,419
que no eran admitidos en
mis edificios.

764
00:35:26,486 --> 00:35:29,154
¿Tus edificios?
¡Mis edificios!

765
00:35:29,221 --> 00:35:31,122
Debían pertenecer a alguien.

766
00:35:31,189 --> 00:35:35,192
Si hicieramos las cosas con el libro en la mano,
el cual no existe de todas maneras,

767
00:35:35,260 --> 00:35:37,062
no podríamos hacer nada.

768
00:35:38,564 --> 00:35:41,166
Lo juro por la 
tumba de mi madre.

769
00:35:41,233 --> 00:35:44,435
No sabía que Holander 
llevaba una estafa de alquileres,

770
00:35:44,502 --> 00:35:46,236
y no sabía nada sobre 
ningunos asesinatos.

771
00:35:46,303 --> 00:35:48,937
Así que, realmente creías que 
estabas haciendo algo bueno allí.

772
00:35:49,005 --> 00:35:50,271
Se que estaba haciéndolo bien.

773
00:35:50,339 --> 00:35:53,507
No puedes ser tan ingenuo.

774
00:35:54,842 --> 00:35:57,942
¿Ingenuo? No. Arrogante.

775
00:35:58,010 --> 00:36:01,946
Suficiente arrogante para creer que 
mis hombre no me defraudarían.

776
00:36:02,013 --> 00:36:04,715
Si, bueno, lo hicieron.

777
00:36:04,782 --> 00:36:06,216
Así que vas a ayudarnos 
a acabar esto,

778
00:36:06,284 --> 00:36:07,884
si es la última cosa 
que haces.

779
00:36:07,952 --> 00:36:11,888
Vas ir a buscar a Hollander 
y traerle de vuelta aquí.

780
00:36:11,955 --> 00:36:14,390
Nosotros agarraremos al 
otro pedazo de mierda.

781
00:36:23,531 --> 00:36:24,731
Oficial Tressler,

782
00:36:24,799 --> 00:36:26,833
FBI.
Estas bajo arresto.

783
00:36:26,900 --> 00:36:29,702
No puedes arrestar a un oficial
simplemente porque te apetece.

784
00:36:29,769 --> 00:36:32,504
Venga. Vamos, vamos.

785
00:36:32,572 --> 00:36:35,807
Ahora sabes como se 
sintió mi hija.

786
00:36:43,404 --> 00:36:45,939
Oh, aquí está.

787
00:36:46,007 --> 00:36:48,076
Me alegro de que 
pudieses venir.

788
00:36:48,143 --> 00:36:50,946
¿Cuál es el problema?
¿He tocado donde duele?

789
00:36:51,013 --> 00:36:53,181
¿Qué? ¿te gustaría ser arrancado
de tu vida

790
00:36:53,249 --> 00:36:54,549
para estar conmigo aquí?

791
00:36:54,617 --> 00:36:56,317
No tienes nada contra mi.
Esto es basura.

792
00:36:56,385 --> 00:36:57,752
¿Cómo le va a tu hija?

793
00:36:57,819 --> 00:37:00,387
Oh, le va bien...
Sus notas han bajado un poco.

794
00:37:00,455 --> 00:37:01,755
Los chicos ya han
empezado a hablar.

795
00:37:01,823 --> 00:37:04,991
Solo tenemos un par de preguntas
rápidas para vosotros.

796
00:37:25,348 --> 00:37:27,616
No tienes ningún derecho a retenernos
aquí. Quiero un abogado.

797
00:37:27,684 --> 00:37:30,952
La gente que muestra culpa
y remordimiento auténticos

798
00:37:31,020 --> 00:37:32,453
es más probable que confiese.

799
00:37:32,521 --> 00:37:33,688
¿En cual de ellos lees eso?

800
00:37:33,755 --> 00:37:35,622
En el oficial Tressler.
En la comisaría,

801
00:37:35,690 --> 00:37:37,424
Lightman leyo que
Tressler no estaba cómodo

802
00:37:37,492 --> 00:37:39,092
con lo que sus compañeros
estaban haciéndole a Emily.

803
00:37:39,160 --> 00:37:40,927
Sí. Si el miembro de un
grupo siente

804
00:37:40,995 --> 00:37:43,295
que este se ha apartado
de su código moral

805
00:37:43,363 --> 00:37:45,631
su incomodidad se manifiesta

806
00:37:45,698 --> 00:37:47,466
por medio de distanciamiento
físico del grupo,

807
00:37:47,533 --> 00:37:49,634
micro-expresiones de desacuerdo.

808
00:37:49,702 --> 00:37:51,803
Y Lightman dijo que este
hombre estaba mostrando

809
00:37:51,871 --> 00:37:53,738
todas ellas en la comisaría.

810
00:37:53,805 --> 00:37:56,306
Está haciéndolo ahora mismo.
Está justo en el extremo opuesto a él.

811
00:38:00,477 --> 00:38:02,343
Hola.

812
00:38:02,411 --> 00:38:03,878
¿Cómo va?
¿Sabes qué?

813
00:38:03,945 --> 00:38:07,246
Es el peor tipo de policía,
¿No crees?

814
00:38:07,314 --> 00:38:08,547
Es un buen poli.

815
00:38:08,615 --> 00:38:11,582
Su voz se debilitó.
No se cree eso.

816
00:38:11,650 --> 00:38:13,651
Lo siento.
¿Puedes repetirlo?

817
00:38:13,719 --> 00:38:16,120
Son trampas. Todo es una trampa.

818
00:38:16,188 --> 00:38:17,488
¿Sabes?, tú puedes irte.

819
00:38:17,556 --> 00:38:19,626
Sí, ya no te necesitamos.

820
00:38:19,694 --> 00:38:22,698
Ya lo tenemos. En serio, ya te puedes ir.

821
00:38:24,200 --> 00:38:27,302
¿Qué? Estás asustado,¿no?

822
00:38:27,369 --> 00:38:29,671
¿Estás asustado de irte
sin tu novio?

823
00:38:31,573 --> 00:38:32,907
Creo que quiero un abogado.

824
00:38:32,975 --> 00:38:34,509
Ha usado la palabra "creo".

825
00:38:34,576 --> 00:38:36,477
Se está equivocando.
Quiere liberarse de un peso.

826
00:38:36,545 --> 00:38:39,313
Creo que se qué estaba haciendo el
Capitán James,

827
00:38:39,381 --> 00:38:40,647
o pensé qué estaba haciendo en 
esos proyectos.

828
00:38:40,715 --> 00:38:44,218
¿Estaba sacando la basura, verdad?

829
00:38:44,286 --> 00:38:47,922
Oh, miraté
eso es orgullo, eso es.

830
00:38:47,990 --> 00:38:51,225
Está hinchado como un pavo real.

831
00:38:51,293 --> 00:38:53,194
Quiero un abogado.
Bueno, es bastante justo.

832
00:38:53,261 --> 00:38:54,562
Si, puedes tener un abogado.

833
00:38:54,629 --> 00:38:57,031
Pero no te estoy pidiendo que 
digas algo que te incrimine.

834
00:38:57,098 --> 00:38:59,599
No.
No verbalmente, al menos.

835
00:38:59,667 --> 00:39:00,900
Tu cara ya me ha dicho
que mataste a Hardy.

836
00:39:00,968 --> 00:39:02,601
Eso es mentira.
¡No lo hice!

837
00:39:02,669 --> 00:39:05,437
No, no. Lo siento.
Quiero decir, hacer que lo mataran.

838
00:39:05,505 --> 00:39:06,973
Hacer que lo mataran.
Eso es, correcto.

839
00:39:07,041 --> 00:39:09,945
Esos chicos...

840
00:39:11,481 --> 00:39:12,614
Fue un accidente.

841
00:39:12,682 --> 00:39:14,616
Bien, ahora estamos llegando
a alguna parte.

842
00:39:14,684 --> 00:39:17,051
De acuerdo. Hemos acabado.
Hemos acabado aquí, vamonos.

843
00:39:17,119 --> 00:39:18,386
Ahí vamos.

844
00:39:18,453 --> 00:39:20,287
Sabes, dejasteis que Hardy,

845
00:39:20,355 --> 00:39:23,222
padre y marido,

846
00:39:23,290 --> 00:39:25,357
sangrara hasta morir solo.

847
00:39:26,893 --> 00:39:28,826
Él te va a hacer lo mismo.
Lo sabes, ¿verdad?

848
00:39:28,894 --> 00:39:30,228
Cállate.
Ya es suficiente.

849
00:39:30,295 --> 00:39:32,163
Haz que me calle.

850
00:39:32,230 --> 00:39:35,734
Venga. Hazlo.

851
00:39:35,802 --> 00:39:38,038
No, quiero que tu...

852
00:39:38,105 --> 00:39:40,941
me pegues.

853
00:39:41,877 --> 00:39:43,444
Entonces tú fuiste a por mi hija.

854
00:39:43,512 --> 00:39:44,679
- No.
- ¿No?

855
00:39:44,747 --> 00:39:46,181
Bueno, su nuez dice que sí.

856
00:39:46,248 --> 00:39:48,817
Míralo. Es como un corcho 
en una tormenta.

857
00:39:48,885 --> 00:39:51,220
¿Viste esa mirada?
Es muy común 

858
00:39:51,288 --> 00:39:54,123
en gente que tiene la intención 
de cometer un asesinato. 

859
00:39:54,191 --> 00:39:56,894
16 años, mi hija.

860
00:39:56,961 --> 00:39:58,362
tiene 16.

861
00:39:58,430 --> 00:40:00,031
Mira que hombre que eres.

862
00:40:00,099 --> 00:40:01,900
No le mires. Él no te puede ayudar.

863
00:40:03,436 --> 00:40:05,538
No lo pretendía.

864
00:40:05,606 --> 00:40:06,973
No pretendías, ¿qué?

865
00:40:07,040 --> 00:40:08,241
¿Qué? ¿amenazar a mi familia?

866
00:40:08,308 --> 00:40:10,076
No, pero lo hiciste sin embargo,
¿verdad?

867
00:40:10,143 --> 00:40:11,143
Lo apoyaste, ¿verdad?

868
00:40:11,211 --> 00:40:12,311
Porque le tienes miedo.

869
00:40:12,379 --> 00:40:15,048
- No, yo no.
- ¿No?

870
00:40:15,116 --> 00:40:16,383
¿Un descanso para un café?
Sí

871
00:40:16,450 --> 00:40:18,452
Si

872
00:40:22,991 --> 00:40:25,093
Espera.

873
00:40:25,161 --> 00:40:27,829
Sólo sabía sobre los dos chicos,
que mataron a Jenkins.

874
00:40:30,867 --> 00:40:31,968
¿Perdona?

875
00:40:32,035 --> 00:40:35,171
Vimos a Hardy, tumbado,
sangrando

876
00:40:35,239 --> 00:40:37,174
Pero Jenkins ya estaba muerto.

877
00:40:37,241 --> 00:40:38,575
La puerta de su piso estaba
abierta de par en par.

878
00:40:38,643 --> 00:40:40,477
Ya es suficiente.
La cerramos,

879
00:40:40,545 --> 00:40:41,779
y nos llevamos el cadaver después.

880
00:40:41,847 --> 00:40:45,483
Matasteis a Jenkins para
acallarlo sobre vuestra estafa.

881
00:40:45,551 --> 00:40:47,051
¿Verdad? Eso es.

882
00:40:47,119 --> 00:40:48,887
Sólo quería ganar algún dinero extra,

883
00:40:48,955 --> 00:40:51,056
y entonces, ese Jenkins comenzó
a causar problemas.

884
00:40:51,124 --> 00:40:52,157
- Cállate.
- ¿Qué estás haciendo?

885
00:40:52,225 --> 00:40:53,559
Tú eres listo, venga.

886
00:40:53,627 --> 00:40:55,728
Y lo siguiente que supe es que
Hollander me dijo que él había muerto,

887
00:40:55,796 --> 00:40:58,064
y tuvimos que mover el cuerpo.

888
00:40:58,132 --> 00:41:01,068
¡Lightman!

889
00:41:05,972 --> 00:41:07,971
Sabes, para ti la cárcel es demasiado
buena, compañero.

890
00:41:08,038 --> 00:41:10,272
Pero supongo que así tendrá
que ser.

891
00:41:11,306 --> 00:41:13,672
Hice un par de llamadas.

892
00:41:13,740 --> 00:41:16,040
Les hice saber que vas para allí.

893
00:41:21,541 --> 00:41:23,304
Dije 45 mil dólares.

894
00:41:23,372 --> 00:41:26,302
Considéralo un descuento por abandonarme.

895
00:41:26,370 --> 00:41:27,633
Oh, si.

896
00:41:27,701 --> 00:41:30,564
Hey, entonces el Capitán James
llegará a un acuerdo,

897
00:41:30,632 --> 00:41:33,565
pero al resto les espera
cadena perpetua.

898
00:41:33,633 --> 00:41:35,400
Bueno, si yo estuviese en el jurado
durante el juicio de James,

899
00:41:35,468 --> 00:41:38,503
me imclinaría por darle una
segunda oportunidad.

900
00:41:38,570 --> 00:41:39,670
Aquí.

901
00:41:39,738 --> 00:41:42,673


902
00:41:42,741 --> 00:41:44,007
¿Te gustaría saber más buenas noticias?

903
00:41:44,075 --> 00:41:45,675
¿Sí? ¿Conseguiste el préstamo?

904
00:41:45,743 --> 00:41:46,743
7 cifras.

905
00:41:46,811 --> 00:41:48,845
Eso nos mantendrá a flote 
al menos otro año,

906
00:41:48,912 --> 00:41:51,947
Lo suficiente como para recuperarnos.

907
00:41:52,015 --> 00:41:53,782
Felicidades.

908
00:41:53,850 --> 00:41:56,017
Bien hecho, Foster.

909
00:41:56,085 --> 00:41:57,819
Deberías agradecerselo a Clara, por ponernos
en contacto con el inversor.

910
00:41:57,886 --> 00:42:00,121
Estoy emocionada por volver a trabajar juntos.

911
00:42:00,189 --> 00:42:01,956
¿Cómo? ¿Repite?

912
00:42:02,023 --> 00:42:04,391
Bien, como accionista mayoritaria en la 
empresa inversora,

913
00:42:04,459 --> 00:42:05,792
no puedo esperar a convertir este sitio

914
00:42:05,860 --> 00:42:08,361
en la mina de oro que debería ser.

915
00:42:08,429 --> 00:42:10,329
El cielo es el límite.

916
00:42:11,298 --> 00:42:12,931
Os dejo para que lo celebréis.

917
00:42:12,999 --> 00:42:16,101
Mañana te llamo para concretar
algunos detalles.

918
00:42:16,169 --> 00:42:17,936
¿En tu despacho o en el mío?

919
00:42:18,004 --> 00:42:20,171
Bueno, tu despacho ahora es mío.

920
00:42:25,578 --> 00:42:27,212
¿Eso es lo mejor que sabes hacer?

921
00:42:27,280 --> 00:42:31,282
Has estado junto a mi,

922
00:42:31,350 --> 00:42:33,117
durante un par días.

923
00:42:33,185 --> 00:42:34,252
Eso te hace una experta, ¿verdad?

924
00:42:34,319 --> 00:42:36,987
Te lo dije, aprendo rápido.

925
00:42:37,055 --> 00:42:40,357
Creo en los negocios y en el placer.

926
00:42:43,927 --> 00:42:45,661
Orgulloso de ti.

927
00:42:45,729 --> 00:42:47,396
- ¿Por qué?
- Admítelo.

928
00:42:47,464 --> 00:42:49,898
Ofreciste la mano para algo más que 
un apretón.

929
00:42:51,233 --> 00:42:53,534
Estás disfrutando de todo esto, ¿verdad?

930
00:42:55,804 --> 00:42:58,905
7 cifras.

931
00:42:58,973 --> 00:43:00,707
Sabes que es todo por tu culpa.

932
00:43:00,775 --> 00:43:03,009
De nada.

933
00:43:03,010 --> 00:43:12,010
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-