- ¡Mami! - ¿Si?
- ¿Adivina qué? - ¿Qué?
La señorita Mornie me ha dado un tiquet verde.
Tengo que ir a la caja de los premios.
¿Caja de los premios? ¡Eso es estupendo, Sophie!
¿Sabes lo que pienso?
Pienso que a papá le gustaría escuchar esto.
Hola. Soy Hardy. Me estoy acercando al tercer piso.
¿En qué unidad fue la llamada de disturbios?
Desconocido
Alguien del tercer piso.
Entendido. Lo encontraré.
Oye Jimmy, ¿sabes qué?
Se suponía que terminaba mi turno hace 40 minutos.
Lo siento, hermano.
Tú tomaste la llamada.
¡Oye!
Qué demonios...
Hola, habla Nick. Tú sabes qué hacer luego de la señal.
Soy yo. Supongo...
que no vas a llegar a casa para la cena, nuevamente.
Sophie en verdad necesita a su padre.
¿Cuándo llegarás a casa? Necesitamos hablar sobre esto
porque algo tiene que cambiar.
12,50 cada acción.
Es lo mejor que puedo hacer.
Si voy a apretar el gatillo,
tiene que ser al precio justo, Don.
Tú sabes, algo me dice que puedes hacerlo mucho mejor.
No lo puedo hacer mejor.
Bueno...
supongo que hemos terminado aquí.
Caminas fuera de aquí, Don, y el acuerdo se cancela.
¿Estás seguro que no hay más dinero sobre la mesa?
Está bien, 13 dólares. Ni un centavo más.
Mi oferta final.
Genial. Tenemos un acuerdo.
Has manejado una negociación dificil.
Y tú tienes un jet privado. Parece justo
Nada mal. Te pagaré diez grandes,
y me harás ganar quince millones.
Enséñame.
Quiero decir, la ciencia.
Bien, tienes ocho años, ¿cierto?
Quiero seguirte de cerca. Quiero ver lo que haces.
Cómo lo haces. Aprendo rapido.
Te pagaré 30 grandes por la semana.
50.
¿Si?
Correcto. Trae a Locker con una cámara.
40.
Un policía fue herido.
Estoy a comisión con el municipio.
45. Tómalo o déjalo.
¿Por qué el FBI se interesa en esto?
Hubo un tiroteo en un proyecto edificio federal.
Ah, aquí está. Capitán James, policía de D.C.
Dr. Cal Lightman. Dada nuestra situación actual,
Lightman es el hombre.
¿Cuál es la situación?
Una de las balas dejó al oficial
Nick Hardy cuadriplégico.
No puede hablar ni moverse,
y no obtuvimos una respuesta clara
a ninguna de nuestras preguntas.
Entonces desea que ayude a identificar a los tiradores.
Si.
El 911 recibió una llamada de Proyectos Eastmont.
Los inquilinos escucharon disparos,
y vieron correr a dos niños desde el edificio
con sus camisas ensangrentadas.
Sin embargo, fueron capturados a dos cuadras
sin las camisas y sin el arma asesina.
Pero el residuo en una de sus manos indica
que disparó un arma recientemente.
Sin el arma, no podemos probar nada.
Si. Y el cirujano dice que Hardy no tiene mucho tiempo...
tal vez algunos días, más probáblemente unas pocas horas.
¿Por qué estás tan preocupado ahora?
Es uno de mis hombres el que está allí.
Estás preocupado de no tener toda la historia todavía.
Mira, los chicos a los que hemos pillado,
son sólo corredores de un pequeño proveedor.
Nunca llevan armas,
y no tienen antecedentes de crímenes violentos.
Entonces, un día cualquiera, le disparan a un poli.
No, no. Mira, yo creo que álguien les dijo que usen armas.
Pero la pregunta para usted es,
si puede "leer" a un hombre que apenas puede mover sus ojos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Señora Hardy?
Soy Cal Lightman.
¿Eres Sophie?
¿Cómo estás Sophie?
Estos son mis colegas.
Me dijeron que vendrían.
Sra. Hardy, ¿quizás podamos ir usted y su hija
a tomar algo de beber a la cafetería?
Te quiero. Volvemos en seguida.
Le ha gustado.
Mira los músculos alrededor de los ojos.
Se contrajeron un poco.
Lo ha hecho más feliz.
Mientras tanto, Clara,
intenta contactar con Foster.
Vamos.
Nick, estoy aquí para ayudar a encontrar a quienes te hicieron esto.
Sé que no puedes responder preguntas
de la manera habitual,
pero tú sólo piensa en ellas, y yo intentaré hacer el resto ¿si?.
Quiero que conste...
que esta demostración está lejos de la ortodoxia.
Cierre la boca, abogado.
¿Estás pillando algo?
Bien, Nick. ¿Tienes 90 años?
¿Tienes 30 años?
Ahí.
Justo ahí.
Sus pupilas.
¿Puedes traer a ese par?
Y inclínalos sobre él.
Sé que estás cansado, pero necesito que te concentres, ¿si?
¿Estaban estos dos chicos en el lugar cuando te hirieron?
Es una afirmación positiva.
Eso es un "si" para usted, abogado.
Bien. Uno por vez.
¿Este te disparó?
¿Nada? Vale.
¿Y el otro?
Aquí viene.
¿Fué éste quien te disparó?
Ahi está.
Bueno. Entonces, estaban los dos allí cuando fue herido,
pero éste, apretó el gatillo.
¿Cuál es su próximo truco? ¿Leer las hojas de té?
Es todo basura.
Estoy entregando mis clientes a Servicios Sociales,
y llevándolos de regreso a casa.
No, no lo hará.
Sabemos que estabas haciendo un trabajo para álguien.
Si confiesas ahora,
podemos protegerte de esa persona.
Mira eso... honesto temor, si.
No digas nada. No hay una pregunta aquí.
Mis clientes tienen el derecho de no autoincriminarse.
También tienen el derecho a la autopreservación.
Si cooperan, tal vez podamos hacer un trato,
porque averiguaremos para quién trabajabas.
Hicimos el trabajo para...
Ya te dije, no tienes que decir nada.
Estabamos pasando drogas para Tevon,
y súbitamente, ese poli nos sorprendió.
En nuestro vecindario,
si alguien va detrás tuyo,
no preguntas, sólo disparas.
Cayó antes que supiéramos que era policía.
Está mintiendo.
Clara, ¿cómo sé que está mintiendo?
Por 45 grandes, ¿por qué no me lo dices tú?
Vale. Aquí vamos.
Cayó antes que supiéramos que era policía.
Ahí.
Engaño y deleite.
Algunas personas no pueden ocultar una mínima sonrisa
cuando creen que salieron adelante con una mentira.
¿Quién es Tevon? Sus frases son en tiempo pasado.
Es como si inconscientemente estuvieran cortando lazos con esa persona.
Tevon es el traficante para quien pasaban droga.
El dirige los proyectos. Un real cabronazo.
Si, bueno, tal vez repartían droga para él,
pero no estaban trabajando en eso
cuando atacaron a Hardy.
- ¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro.
Tan seguro como la mentira en su cara.
Para quien sea que estén trabajando
los asusta lo suficiente como para que
prefieran entregar a Tevon.
O tal vez sea un traficante rival
intentando reclutar alguno de los corredores de Tevon.
Debemos hablar con él.
Ya te lo dije, no trabajan para ellos.
Entonces, ¿para que quieres verle?
Bueno, la primera regla de un policía, Sr. Lightman...
...¿receso para un café?
Sigue todas las pistas.
Hola Emily. Hola.
Cal, necesitamos hablar. Tal vez a solas.
Iré a comer algo.
mientras vosotros dos hablais de Clara.
Oh, ¡santo cielo! Siéntate.
¿Que pasa con Clara?
Nuestro contador dice que no podemos pagar los sueldos la semana que viene.
Estupendo. Entonces, comienza los despidos.
La situación es seria.
Y mantener a su hija acá como parachoques...
no voy a dejar de gritar hasta que te haga comprender.
Esta bien, calmate.
¿Qué pasa con Clara... formalmente, la Sra. Rescate Financiero?
Quizás tenga más valor que para que solo te siga un día.
A ver si te entiendo.
¿Me estas pidiendo que le pida un préstamo a Clara?
Quizás ella conoce a gente...
gente con dinero que podría utilizar nuestros servicios...
ella es nuestro cliente, Gillian. Yo no pido préstamos a los clientes.
Y yo no mezclo negocios con placer.
¿Placer?
Hola.
Si quieres hablar de negocios,
estoy dispuesta.
Bien, te lo agradezco mucho,
pero, sabes, no vamos a aceptar tu dinero.
Probablemente no sea el mejor momento para pedir
los 300$ que necesito para el baile.
¿Desde cuando cuesta 300$ bailar?
Necesito un vestido nuevo, zapatos...
Peluquería, manicura.
Bueno, claramente me superáis en número.
Aquí tienes.
Gracias. Quiero los tickets.
Sigo viniendo a ti con este problema,
y tu sigues ignorándolo.
Bien, busca un préstamo pues.
Conozco algunos hombres de dinero. Podría ayudaros con esto.
¿Estás listo?
Sí.
No estás pensando en venir con nosotros, ¿no?
Por supuesto que sí.
Ella es mi colega.
Donde quiera que yo vaya, ella viene.
Bien, pero tendrá que firmar una renuncia.
Vale. Te diré lo que haremos,
¿Por qué no vas con Foster
y firmas los papeles necesarios?
Y mientras tanto puedes darle
los nombres de esos hombres con dinero.
Encantada de ayudar. Por la derecha.
Vámonos antes de que vuelva.
? This bossy that I'm sippin' on... ?
Tevon se mueve alrededor de los proyectos
cada pocos meses.
Así se hace más difícil por la U.C.S. de mantenerle la pista.
Nuestro informador dice que está en la cuarta planta.
El problema es, que no sabemos que apartamento es.
Somos policías. ¿Quién quiere ser cacheado?
Bien, ese es el apartamento.
El primero a la izquierda.
¿Cómo lo sabes?
Si hechas una gota de agua delante de una colonia de hormigas
sabes, la evitaran porque es peligrosa.
Los niños hicieron lo mismo...
ellos se mantenían alejados de ese apartamento.
Probablemente por la misma razón.
Esta bien.
No. No.
Tu eres un civil, ¿de acuerdo? Quédate en las escaleras.
Bien, ¿me das una placa y una pistola? ¿Me puedes hacer ayudante?
Claro, buen intento. Escucha,
si te metes en un lio, llámanos.
Esta bien. Muchas gracias.
Llevo con esto 20 años.
Bastante resistente, ¿de acuerdo?
¿Sí?
Policía. ¿Esta Trevon?
No. Trevon no esta aquí.
Bien, entonces tendremos que esperarle, ¿no?
¡Tírala!
Oye, tira la pistola. ¿Qué haces? Somos policías.
Oye, ya me han disparado antes diciendo que eran policías.
No me lo creí entonces y no me lo voy a creer ahora.
Así que o todos tiráis la pistola o aprieto el gatillo.
Hijo, lo estás haciendo todo mal.
No. Lo que está mal es todos vosotros husmeando alrededor de mi puerta
tratando de cubrirme, hombre.
Capitán James, soy el oficial Lightman.
Tenemos los S.W.A.T. fuera
El francotirador tiene el sujeto a tiro
a través de la ventana sur
Bien. Espero que te vuelen la cabeza.
¡Cállate, perra!
Oficial James, por favor, responda.
¿Damos luz verde al francotirador?
Deja que te diga algo.
Esos francotiradores te van a meter una bala en tu cerebro
a menos que tires esa pistola ahora mismo.
Tienes 3 segundos. Deja el arma.
Déjala.
1, 2...
Esta bien.
No sabía que erais policías de verdad, tio.
Pensaba que estabais aquí para joderme mi negocio.
Esta bien. Clamate, calmate.
Bajala.
Tranquilo tio. Calmate.
Oye tio, mira, todo esto es una simple equivocación.
Lo se. Esta bien. Tranquilo.
Así que eso fue. ¡Oye!
¡Vamos, tio!
Márchate, cielo.
¡Oye! oye, tío!
Tío, no es justo.
¿De qué va esto?
Entonces, ¿quién es tu ayudante ahora?
Esos niños son unos mentirosos, tio.
Lo único que les dije fue que movieran el material,
y por material, me refiero a chicles.
Está diciendo la verdad, excepto por lo del chicle.
¿Lo ves tio? Escúchale.
¿Qué sabes del policía al que dispararon?
No se nada, tio
De todas formas, ¿dónde está mi abogado?
¿Donde tienes el alijo, Tevon?
Porque por lo que veo, tienes drogas escondidas,
oh, a un metro desde donde estoy.
Escúchame, pequeña magdalena inglesa.
No te vas a meter en mi cabeza, tio.
Tendrás que conseguir una orden.
¿De dónde voy a sacar una orden, gilipollas?
No soy policia.
Está bien, entonces. Que tal...
¿Si empiezo por aquí?
¿Que opinas, eh?
Oye, tio. ¡Vamos, tio! Esto no es necesario.
Vamos, tio.
¿Que tal por aqui?
Esta bien, tio. Tranquilo.
Esta bien. Te diré lo que sé.
Te diré todo lo que sé.
Mira, escuché muchos gritos
y unos disparos justo detras de mi.
Entonces ví a dos gamberros cavando un agujero en la parte de atrás.
Vamos, pregunta a tu chico. Lo sabe todo.
Él te dirá que te estoy diciendo toda la verdad.
Sí, bien, él tiene razón.
¿escuchaste gritos del piso de abajo?
Escucha, Hardy estaba respondiendo a
un aviso de violencia doméstica.
Las discusiones venían de la tercera planta.
Pero le dispararon antes de que llegara al apartamento.
¿Alguien habló con esos inquilinos durante la posterior investigación?
Bueno, en algunos apartamentos no había nadie.
Quizás los que estaban discutiendo abajo
vieron a alguien con los tiradores,
pero ellos estaban muy asustados para hablar, así que echaron el cerrojo.
Sí. Es como siempre digo,
sigue todas las pistas.
¿Verdad, Tevon?
Lo que tu digas, tio.
Me siento realmente incómodo con esto.
Llama y di que eres tú.
y abrirá la puerta voluntariamente.
No tenemos 3 horas para esperar una orden.
Sí, Lightman.
Te deshiciste de mi,
lo cual no es bueno ni para los negocios ni para el placer.
Bueno me produjo cierto placer.
Fijo.
¿Cómo va?
Bien. ¿Sí?
¿Cómo te llamas? Olivia.
¿Qué? ¿Quién es Olivia?
¿Es tu muñeca?
¿Puedo echarle un vistazo?
Siéntate.
No te preocupes, no voy a morderte.
¿Qué coño está pasando?
Estoy al teléfono con una chica muy mala
que quiere que escuche su secreto.
Pero yo no quiero escuchar su secreto. Quiero escuchar el tuyo.
¿Tienes un secreto, verdad, Olivia?
Que comportamiento tan profesional.
No me puedo imaginar porque tu companía está en numeros rojos.
Mr. Jenkins no está en casa.
Está muerto.
¿Sí? ¿Cuando murió?
Anoche. Los vi sacándolo en una bolsa.
¿Quién se lo llevo?
Los hombres de la esquina.
Lo decía en sus espaldas.
Oye, cariño,
¿quieres decir que los forenses se lo han llevado?
¿Llevaban escrito "forense" en amarillo
en la espalda de sus chaquetas?
Y tenían un cinturón...
Como el tuyo.
¿Quieres decir, un cinturón con una pistola?
¿Cómo la policía?
¿Cuántos policías trabajan en estos proyectos?
Sobre una docena. Quiero fotos.
Tengo el libro en el coche, pero...
Bien, lo cogeré cuando salga.
Te estas adelantando demasiado con lo de que
aquellos policías estaban moviendo este cuerpo.
Quiero decir, como puede una niña pequeña saber
si lo que vió en medio de la noche
eran jueces de intrucción, criminales, o policias?
Los jueces de instrucción no llevan armas,
y los criminales no llevan
sus armas en pistoleras.
¿Verdad, Olivia?
¿Lo ves?
¿Dónde está?
¿Dónde está Lightman?
Salió antes que nosotros. Pensé que ya estaría aqui.
Aquello era la morgue
Ningún hombre de 70 años les ha llegado en las ultimas 24 horas.
Además, no hay señales de juego sucio en el apartamento de Jenkins.
Parece que ese hombre haya simplemente desaparecido.
Y nada de esto significa que fueron policías llevándose
un cuerpo fuera del edificio.
Bueno, eso es lo que estamos intentando averiguar.
Seguir cada pista, ¿recuerdas?
No hay ni un único testigo
que estuviera en allí para corroborar tu teoría.
De hecho, había un testigo.
Y creo que sé, porque Lightman no está aquí.
Muy bien. Nick, estas son fotos
de policías que trabajan en esos proyectos.
Vamos a ver si alguno de ellos estaba
mientras estabas caido en el suelo, ¿vale?
Este es el oficial Hollander.
Eso ha sido una confirmación.
Bien hecho, compañero.
Y otra.
Tus pupilas están que arden.
Estás de racha.
Y otra vez.
Has estado aguantando
simplemente para contarme esto, ¿no?
¿Quieres que te ayude a decir adios a tu familia?
Muy bien pues.
Hola.
Hola,
tú marido quiere que sepas algo.
Desea decirte algo.
Voy a traducir si te parece bien
Vale, Nick
cuando Janine estaba contigo antes,
estabas feliz. Mostrabas felicidad
¿por eso la quieres?
Sí, por eso
Veo remordimiento
¿estoy leyendo esto correctamente?
Hemos estado luchando
Él estaba trabajando largas horas, y ...
Yo lo quería en casa
Donde estaría a salvo
si
¿Te importa algo de eso ahora?
No. Él te quiere mucho,
a ti y a Sophie
Siempre lo hará
no puedes falsear esa mirada
¿qué? ¿qué dice ahora?
Nada
Se ha ido. Lo siento
¿qué?
no
¿Cómo leiste remordimiento en él?
No lo hice. Lo leí en ella
Todos esos hombres están en la misma unidad
Ellos llevan los edificios de Eastmont.
¿Por qué mis hombres moverían fuera un cuerpo
en la mitad de la noche y dejarían morir ahí a uno de los suyos?
Lo se. No parece lógico, ¿verdad?
Ahora, vamos a necesitar mucha mas información
antes de que confrontemos a esos oficiales.
Tenemos un hombre blanco de 70 años que concuerda con nuestra descripción
que acaba de aparecer. Oye, ¿lo ves?
El juez de instrucción extravió el cuerpo en la morgue.
Eso pasa muchas veces.
Sabía que mis chicos estaban limpios.
Ya, pero no encontramos este cuerpo en la morgue.
Lo encontramos en un basurero a 3 manzanas de los proyectos
en una bolsa de cadáveres, como dijo la pequeña niña...
muy golpeado y apuñalado hasta la muerte.
De acuerdo. Veamos cómo te manejas en la morgue.
Sí, ese es el Sr. Jenkins, de acuerdo.
Vale, identifique al tipo.
Ahora tengo que volver a encargarme del edificio.
Oye, ¿de qué es lo que te avergüenzas?
Nada.
¿Ves mi cara?
¿Que expresión tengo en mi cara?
¿Que te dice? ¿Te dice cólera?
¿Dice impaciencia?
Oye, solo estoy trastornado por esos muertos, eso es todo.
¿En serio? Si.
Esta bien, ven aquí. Ven aquí.
Esta bien. Mira este hombre. Vamos. Míralo.
Ves, estas diciendo la verdad cuando dices que estas trastornado,
pero ¿por qué no sientes vergüenza por este?
¿Que problema tienes con Jenkins?
Ninguno.
Me pediste que identificara al Sr. Jenkins...
Ves, esto es mentira. Ahora mismo esto es una mentira.
Ven aquí.
Identifícalo otra vez.
Identifícalo.
Es el Sr. Jenkins.
¿Ves? Estas mintiendo.
¿Por qué mientes sobre su nombre?
No tengo porqué estar aquí.
No tienes la autoridad...
Déjame explicarte una cosa.
Tu edificio está registrado como la sección 8 de viviendas.
Eso es un programa federal.
Así que créeme, tengo la autoridad.
¿Por qué no te atreves a adivinar qué es esto?
Esta es la lista de los inquilinos
La unidad Jenkins vivía en ella
estaba registrado por el gobierno federal
como Sr. Kashdan.
Hay cientos de inquilinos en los 3 edificios.
No les puedo mantener la pista a todos.
Eso es una mentira. Esta bien.
¿Que tal si lo intentamos de nuevo?
¿Que sabes de la muerte del Sr. Jenkins?
No se nada.
El edificio esta lleno de yonkis y pandilleros.
Es un sitio peligroso.
Esta bien. Esta es la mentira numero 2.
Una más y dejaré que
Reynolds y James tiren una moneda al aire
para decidir quién te encierra esta noche.
Escojo cara.
Mira, he convertido el edificio en la sección 8 de viviendas.
Proveo los apartamentos y los federales me pagan el 90% del alquiler.
Pero en realidad lo que conseguí es
un edificio lleno de drogadictos y ex-convictos.
La situación esta fuera de control.
Sabes, huelo miedo aquí.
Oh, si.
De él.
Y de él.
Y de estos dos.
¿Como lo sabe?
Los párpados.
Los de arriba de levantan, y los de abajo se tensan.
¿Por qué tienes tanto miedo a estos policías?
Mire, hace unos años,
me dijeron que iban a hacer una redada a
todos los esqueletos del edificio,
y forzarlos a salir, quisieran o no.
Cambiaría a los drogadictos y a las prostitutas
por gente que no destruyera completamente el sitio.
Pero dejarías los arrendatarios originales en el registro federal
para que el gobierno siguiera pagando sus alquileres.
Así que obtienes 2 alquileres por unidad.
Pero no me dieron ningun dinero.
Los policias se lo quedaron todo.
Esta bien. Me dieron el 10%.
Pero los policias se quedaron el resto.
6 cifras al año.
¿Y no se lo contaste a nadie?
¿A quien se supone que tengo que ir
si el problema es la policia?
¿Mató a Jenkins?
No.
Esto es verdad.
Jenkins amenazó con chivarse si no le dábamos una parte.
Tenía una boca muy grande, ese viejo loco.
Intenté decirle que no creara problemas.
Sólo con su testimonio no será suficiente.
Su nombre es el único que hay en esos documentos de alquiler.
No hay nada que nos lleve a los policías.
Bien, permíteme un intento con los tiradores, entonces.
Estos chicos, ellos saben que los policías pueden conseguirlos en cualquier sitio,
incluso en prisión
Eso es por lo que entraron en pánico y dispararon al oficial Hardy
y trató de entregar a Tevon.
Nada asusta más a un preso que un policía corrupto.
Si Hardy no se hubiera tropezado con esos chicos...
es lo que los policías llaman perra suerte.
¿estás bien, capitán?
Porque estoy percibiendo un poco de culpa.
Si, claro, usted se sentiría culpable también
si tú asignaste a un hombre con esposa e hija
hacia el tiempo que le mató.
Escucha, llevaremos la investigación desde aquí
Aprecio mucho todo lo que habéis hecho chicos.
Muchas gracias. Vale.
- ¿Ahora? - Sí, vamos.
Vale, vale.
Ta-chan.
Mírate.
Estas preciosa, Em.
Gracias.
No me puedo creer que me hicieras vestir aquí.
Bueno, ya sabes, por 300 dolares,
como mínimo debería tener una foto, ¿no?
Allí.
Sabes, hubo una época
que ni yo ni tu madre podíamos ponerte un vestido.
Solía comer sólo alimentos amarillos también, pero las cosas cambian.
Ojalá no fuera así.
Entonces, ¿que vas a hacer esta noche?
Trabajaré hasta tarde. Tengo un cliente.
Ah, con Clara.
¿Que? No. Son negocios.
No. Eso... es mentira.
Puedo ver esa cosa que están haciendo tus ojos.
¿Que? Lo han hecho otra vez.
Hazme un favor.
Tendrás mas suerte leyendo el listín telefónico chino.
Bien, vamos.
¡Oh! De acuerdo, ahora.
¿Ves esto?
Quiero 15cm entre tu y Dick.
¿Papa? ¿Que?
Vamos. Es Richard, y lo sabes.
Oh, en tal caso 30cm.
¿Tienes abrigo? Si, esto es un abrigo.
Eso no es un abrigo. Si lo es.
Es un bolero. Estas genial.
Me he gastado una fortuna y no me queda ni la mitad de bien.
Gracias
Diviertete con tu cliente.
Diviertete tú también.
El gestor del fondo de capital de te espera en la sala de juntas.
Si. Deberíamos irnos. Llegaremos tarde.
Buena suerte. Ya me pondrás al corriente en la cena.
Por así decirlo. O no.
Concentrate.
Ya. John y George, ¿no?
Estan hablando de su nueva secretaria.
Y John dice: "La invité a salir ayer a la noche,
"e íbamos a ello toda la noche.
Si, ella es mejor que mi mujer".
Al día siguiente, George entra. Y dice,
"La invité a salir ayer a la noche.
"Íbamos a ello toda la nocha.
Creo que tienes razón. Creo que es mejor que tu mujer."
Bien, tu eres el jefe.
porque, sabes, todos los demás,
esperaron un milisegundo antes de reirse.
Tú, tú te has reido, pero la verdad es que lo encuentras ofensivo, ¿no?
Siendo que eres un hombre de familia, ¿verdad?
Tú te excitaste un poco con él.
Y tú...
bueno, tu ya lo habías oido, pero te reiste igual.
Tu risa fue falsa. Así que,
esto es lo que hacemos, caballeros, leemos a la gente.
Si estáis mintiendo, haciendo trampas o engañandonos,
vuestra cara nos lo dirá
antes que cualquier cosa que digais.
Bueno, estoy esperando poder trabajar con vosotros.
Tu si que sabes como hacerle pasar a una chica un buen rato.
bien, ha pasado mucho tiempo, ¿no?
Sabes, todo el mundo necesita un recordatorio de vez en cuando.
A ver, ¿de que va todo esto, Clara?
No te sigo. Ah, eso es porque
has estado muy ocupada intentando tomar la delantera, ¿no?
Te pago bastante por ese privilegio.
Haciéndote un favor. ¿45.000 dólares?
Eso es calderilla para alguien como tú, ¿no?
Ahora, si realmente estuvieras interesada en lo que hago
ya has hecho un juego para mí ahora.
Bueno, no. Quiero decir, no un juego para mí.
Un juego para firmar.
Por encima de tu cadaver.
¿A que juegas, Cal?
Hola, Em.
¿Que?
Como, repítelo.
Esta bien. No digas nada
hasta que yo llegue, ¿lo entiendes?
Nada. ¿Que pasa?
Llevate el coche.
Esos cabrones arrestaron a mi hija por drogas.
Cal Lightman. ¿Donde esta mi hija?
Sr. Lightman, vamos a hablar aquí.
¿Donde esta mi hija oficial?
Puedo entender tu preocupación, tu siendo también padre.
Los chicos de hoy en día, ¿eh?
Si. ¿Entonces, donde esta?
Respire. Todo esta bien. Ya viene.
En serio, respire hombre.
Bien, ve, solo quiero que me la devuelva.
Va a dejar que se vaya, verdad?
Pareces un tipo inteligente, un papá que la adora.
Todos cometemos errores. ¿cierto?
Oh, claro.
¿Hay alguna razón por no dejara que se vaya?
Oh, no. No se me ocurre ninguna.
Esta bien.
Esta bien, entonces, gracias.
De nada.
¿Eso es todo, entonces?
Dimelo tú si eso es todo.
Creo que nos entendemos.
Sí, si , si.
Aquí está ahora.
¡Papá! No hice esto, no hice nada, lo juro.
Lo sé, amor. Absolutamente, cielo.
Cuéntate en los afortunados, Emily.
La mayoría de los chicos de aquí no consiguen la libertad bajo fianza
cuando son arrestados con suficiente cocaína
por un ''intento de distribución''
Vamos. Vamonos. Vamos.
Quiero notificarte oficialmente
que a partir de ahora esto es una investigación del FBI.
Espera un minuto. Espera.
He venido hasta aquí porque me has dicho
que estabais buscando darle un nuevo foco a la investigación.
El nuevo enfoque es la relación entre tú
y tu chico Hollander.
Te he dicho que me encargaría de Hollander y sus hombres.
Se ha pasado de la raya. Era mi hija.
Si, y lo siento por eso.
¿Sabes qué? Mejor que sea preocupación genuina por mi Emily
por qué cómo puedes ver, mi sangre está alterada,
mi juicio está fuera de servicio, así que continua hablando.
Esos hombres estaban totalmente fuera de linea.
Ya sabes, la otra noche,
mentiste sobre las razones de tu culpabilidad.
Eres culpable de la muerte de Hardy,
pero no por qué le enviaste a los proyectos,
sino por que estás con el agua hasta el cuello en esto
con Hollander y sus matones.
¿O debería decir tus matones?
Y esa no fue una pregunta sangrienta.
¿Sabes qué? Esto es mucho más complicado de lo que piensas.
¿Por qué? ¿De qué lado estás, James?
Por qué por un lado, lloras las muerte de Hardy, ¿verdad?
Pero de algún modo estas involucrado con
los hombres responsables de esto. Así que...
Era un buen hombre. James,
¿Por qué no guardas la mierda por su viuda
y respondes la pregunta?
¿Pensais qué soy el que lleva un equipo de policías corruptos?
No, no lo pienso. Lo veo.
¿Por qué estás protegiéndolos?
No estoy protegiéndolos.
No, te proteges a ti mismo.
Vine a ti, James,
con todo lo que tengo, y sabes qué, ¿Tú no?
No sólo por causa de mi hija,
por causa del mujer y el niño de Hardy.
¿Los recuerdas?
Mucha gente en esos edificios son buena gente
sólo intentando vivir sus vidas.
Lo cuál es suficiente duro sin traficantes, proxenetas y cabronazos.
Bueno, huelo a vigilantismo policial.
Bueno la gente en ese edificio le llama a esto seguridad.
No tienes que ver lo que nosotros vemos,
día tras día, año tras año.
Hace 4 años,
Saqué a un bebé de un contenedor por última vez.
Que es cuando tuve a Hollander y su equipo para dar ejemplo
de un par inquilinos problemáticos,
así el resto de la basura sabría
que no eran admitidos en mis edificios.
¿Tus edificios? ¡Mis edificios!
Debían pertenecer a alguien.
Si hicieramos las cosas con el libro en la mano, el cual no existe de todas maneras,
no podríamos hacer nada.
Lo juro por la tumba de mi madre.
No sabía que Holander llevaba una estafa de alquileres,
y no sabía nada sobre ningunos asesinatos.
Así que, realmente creías que estabas haciendo algo bueno allí.
Se que estaba haciéndolo bien.
No puedes ser tan ingenuo.
¿Ingenuo? No. Arrogante.
Suficiente arrogante para creer que mis hombre no me defraudarían.
Si, bueno, lo hicieron.
Así que vas a ayudarnos a acabar esto,
si es la última cosa que haces.
Vas ir a buscar a Hollander y traerle de vuelta aquí.
Nosotros agarraremos al otro pedazo de mierda.
Oficial Tressler,
FBI. Estas bajo arresto.
No puedes arrestar a un oficial simplemente porque te apetece.
Venga. Vamos, vamos.
Ahora sabes como se sintió mi hija.
Oh, aquí está.
Me alegro de que pudieses venir.
¿Cuál es el problema? ¿He tocado donde duele?
¿Qué? ¿te gustaría ser arrancado de tu vida
para estar conmigo aquí?
No tienes nada contra mi. Esto es basura.
¿Cómo le va a tu hija?
Oh, le va bien... Sus notas han bajado un poco.
Los chicos ya han empezado a hablar.
Solo tenemos un par de preguntas rápidas para vosotros.
No tienes ningún derecho a retenernos aquí. Quiero un abogado.
La gente que muestra culpa y remordimiento auténticos
es más probable que confiese.
¿En cual de ellos lees eso?
En el oficial Tressler. En la comisaría,
Lightman leyo que Tressler no estaba cómodo
con lo que sus compañeros estaban haciéndole a Emily.
Sí. Si el miembro de un grupo siente
que este se ha apartado de su código moral
su incomodidad se manifiesta
por medio de distanciamiento físico del grupo,
micro-expresiones de desacuerdo.
Y Lightman dijo que este hombre estaba mostrando
todas ellas en la comisaría.
Está haciéndolo ahora mismo. Está justo en el extremo opuesto a él.
Hola.
¿Cómo va? ¿Sabes qué?
Es el peor tipo de policía, ¿No crees?
Es un buen poli.
Su voz se debilitó. No se cree eso.
Lo siento. ¿Puedes repetirlo?
Son trampas. Todo es una trampa.
¿Sabes?, tú puedes irte.
Sí, ya no te necesitamos.
Ya lo tenemos. En serio, ya te puedes ir.
¿Qué? Estás asustado,¿no?
¿Estás asustado de irte sin tu novio?
Creo que quiero un abogado.
Ha usado la palabra "creo".
Se está equivocando. Quiere liberarse de un peso.
Creo que se qué estaba haciendo el Capitán James,
o pensé qué estaba haciendo en esos proyectos.
¿Estaba sacando la basura, verdad?
Oh, miraté eso es orgullo, eso es.
Está hinchado como un pavo real.
Quiero un abogado. Bueno, es bastante justo.
Si, puedes tener un abogado.
Pero no te estoy pidiendo que digas algo que te incrimine.
No. No verbalmente, al menos.
Tu cara ya me ha dicho que mataste a Hardy.
Eso es mentira. ¡No lo hice!
No, no. Lo siento. Quiero decir, hacer que lo mataran.
Hacer que lo mataran. Eso es, correcto.
Esos chicos...
Fue un accidente.
Bien, ahora estamos llegando a alguna parte.
De acuerdo. Hemos acabado. Hemos acabado aquí, vamonos.
Ahí vamos.
Sabes, dejasteis que Hardy,
padre y marido,
sangrara hasta morir solo.
Él te va a hacer lo mismo. Lo sabes, ¿verdad?
Cállate. Ya es suficiente.
Haz que me calle.
Venga. Hazlo.
No, quiero que tu...
me pegues.
Entonces tú fuiste a por mi hija.
- No. - ¿No?
Bueno, su nuez dice que sí.
Míralo. Es como un corcho en una tormenta.
¿Viste esa mirada? Es muy común
en gente que tiene la intención de cometer un asesinato.
16 años, mi hija.
tiene 16.
Mira que hombre que eres.
No le mires. Él no te puede ayudar.
No lo pretendía.
No pretendías, ¿qué?
¿Qué? ¿amenazar a mi familia?
No, pero lo hiciste sin embargo, ¿verdad?
Lo apoyaste, ¿verdad?
Porque le tienes miedo.
- No, yo no. - ¿No?
¿Un descanso para un café? Sí
Si
Espera.
Sólo sabía sobre los dos chicos, que mataron a Jenkins.
¿Perdona?
Vimos a Hardy, tumbado, sangrando
Pero Jenkins ya estaba muerto.
La puerta de su piso estaba abierta de par en par.
Ya es suficiente. La cerramos,
y nos llevamos el cadaver después.
Matasteis a Jenkins para acallarlo sobre vuestra estafa.
¿Verdad? Eso es.
Sólo quería ganar algún dinero extra,
y entonces, ese Jenkins comenzó a causar problemas.
- Cállate. - ¿Qué estás haciendo?
Tú eres listo, venga.
Y lo siguiente que supe es que Hollander me dijo que él había muerto,
y tuvimos que mover el cuerpo.
¡Lightman!
Sabes, para ti la cárcel es demasiado buena, compañero.
Pero supongo que así tendrá que ser.
Hice un par de llamadas.
Les hice saber que vas para allí.
Dije 45 mil dólares.
Considéralo un descuento por abandonarme.
Oh, si.
Hey, entonces el Capitán James llegará a un acuerdo,
pero al resto les espera cadena perpetua.
Bueno, si yo estuviese en el jurado durante el juicio de James,
me imclinaría por darle una segunda oportunidad.
Aquí.
¿Te gustaría saber más buenas noticias?
¿Sí? ¿Conseguiste el préstamo?
7 cifras.
Eso nos mantendrá a flote al menos otro año,
Lo suficiente como para recuperarnos.
Felicidades.
Bien hecho, Foster.
Deberías agradecerselo a Clara, por ponernos en contacto con el inversor.
Estoy emocionada por volver a trabajar juntos.
¿Cómo? ¿Repite?
Bien, como accionista mayoritaria en la empresa inversora,
no puedo esperar a convertir este sitio
en la mina de oro que debería ser.
El cielo es el límite.
Os dejo para que lo celebréis.
Mañana te llamo para concretar algunos detalles.
¿En tu despacho o en el mío?
Bueno, tu despacho ahora es mío.
¿Eso es lo mejor que sabes hacer?
Has estado junto a mi,
durante un par días.
Eso te hace una experta, ¿verdad?
Te lo dije, aprendo rápido.
Creo en los negocios y en el placer.
Orgulloso de ti.
- ¿Por qué? - Admítelo.
Ofreciste la mano para algo más que un apretón.
Estás disfrutando de todo esto, ¿verdad?
7 cifras.
Sabes que es todo por tu culpa.
De nada.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-