Despierta corazón.
- ¿Qué? - ¿Jakey? ¿Jakey?
Jakey, levantate. Papá, me haces daño.
Shh. Shh. Metete debajo de la cama.
Hay alguien ahí fuera, Jakey.
Así que métete debajo de la cama.
Papi...
¡Papá! ¡Es sólo la lluvia!
¡Papi!
No te muevas. ¿Entendido?
¡Jake!
¡Te dije que no te movieras! ¿Estás bien?
Estoy bien, mamá. Estoy bien.
¡Maldita sea, Jeff!
¡Necesitas ayuda!
Yo--Yo le dije que no--
Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios.
Está bien. Está bien.
Bueno, pienso que alguien deberia decirlo.
Suena mucho a sídrome de estrés postraumático.
El sargento Turley regresó de Irak hace 6 meses.
Era uno de nuestros más efectivos suboficiales
Lei su información, Dr. Lightman.
y le estoy rogando, que haga lo que sea necesario.
Está bien.
¿Vas a ayudar a mi papá?
¿Quién eres tú?
Jake.
¿Mami?
- Becky. - ¿Como estás?
Jillian.
¿Eres soldado?
Mi papá lo era.
Mi papá va a recibir la estrella de plata.
Tu papá debe ser realmente valiente.
Solo vamos a sentarnos por ahí. Vamos.
¿Correas?
Turley casi mató a su propio hijo
con un arma que él no estaba autorizado a tener.
Tenemos suerte de que no esté en una celda en el centro de la ciudad.
Ya regreso.
Está bien, Jeff.
Yo soy Cal Lightman.
Solo bromeaba.
Entonces,
¿a qué le tienes tanto miedo?
¿Disculpa?
Tú me has oido.
¿Tienes alguna idea lo que es volver de Iraq,
y que alguien todavía esté tratando de matarte?
No.
Yo solo puedo imaginármelo.
Es un caso perdido, si yo fuera tú. Sin ofender.
El Coronel dijo que te llamó.
Dijo que tú puedes ver si te estoy mintiendo.
¿Entonces?
¿Qué estás haciendo?
Te estoy sacando de aquí.
* Sueño, envíame una señal *
* Vuelve el reloj atrás *
* Dame algo de tiempo *
* Tengo que parar *
* Hacer un nuevo nombre *
* Abramos los ojos *
* Al nuevo día *
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
El sargento Turley salvó la vida de 14 soldados en Irak.
Incluyendo un hombre herido con el que cargó hasta un lugar seguro.
Los archivos médicos no mencionan el Desorden de Estrés Postraumático.
No. Todavía no le hicieron el examen completo.
El hospital ha estado saturado.
Eso tardará seis meses, mínimo.
¿Realmente crees que alguien está tratando de matarlo?
La cuestión es que él lo cree.
El archivo, por favor.
Muchas gracias.
Lightman habló con V.A.
Le van a dejar usar el "magneto".
El coronel Powler cortó la cinta roja.
¿El "magneto"?, su máquina de resonancia magnética.
De acuerdo.
Aquí dice que le disparaste a tu casa
con un cartucho de munición penetradora.
¿Exactamente, quién está detras de ti?
No lo sé.
Yo... desearía saberlo. Créeme.
Está bien.
Hablemos acerca de tu hijo, Jake.
No podría vivir sin él.
Bueno, casi le vuelas la cabeza.
Cierra la boca.
Está bien. Tranquilizate.
Mírame. ¡Vamos! Te reto: ¡mírame!
¿Qué es lo que ves?
Un bastardo inteligente.
No, es decir, aparte de eso.
¿Amigo o enemigo? Se honesto.
Lo siento. Lo siento.
Está bien. Entonces tomaremos un descanso, cálmate.
Oye. Estoy bien, ¿sí?
Tómate un respiro. Respira profundo.
- Estoy bien. - Te creo.
¿Cuándo fue la última vez que dormiste bien, Jeff?
Hace uno o dos meses.
El ejército me da pastillas, pero no tienen efecto.
¿Cuál, la blanca pequeña?
Escucha, sé.. sé lo que estás pensando.
No. no lo sabes.
No tengo estrés post-traumático
Oh, por favor,
¿Dónde hiciste tu trabajo de post-doctorado?
Piensa en el queso.
¿Qué?
Piensa en el queso.
Vamos a tomar algunas fotografias de tu cerebro.
Es como si estuvieras sonriendo.
Unas cuantas fotografías aparecerán en la pantalla de encima suyo,
y la maquina grabará lo que ocurre en su cerebro cuando las mira.
De acuerdo.
Vamos a comenzar.
Fotografíalo a 1/10 por segundo.
Jeff, cuando observas el rostro de enfado,
tu amígdala, aquí, se enciende.
Esperabamos eso. Es la principal neurona guerrera disparando,
el reflejo de enfrentamiento o huída.
Lo cual es bueno, si eres un soldado en combate.
Pero, si estás en casa con tu esposa e hijo, no es tan bueno.
Cuando te enseñamos el rostro neutral...
Esta área debería iluminarse.
Pero, allí no hay cambio.
Correcto. Entonces, en el nivel neuronal, donde nuestras emociones comienzan,
tú ves este rostro enfadado.
Por lo tanto, tú procesas los rostros neutrales, como hostiles.
Todo el mundo es tu enemigo.
Eso es estrés post-traumático.
De modo que has visto mucho combate,
y tienes problemas para seguir adelante.
- Me estoy medicando. - Está bien, cariño.
Conseguiremos toda la ayuda que necesites.
Y eso es evasión.
No puedes dejar que las personas se acerquen a ti.
Incluso a tu esposa, a quien amas.
Que tenga estrés post-traumático, no significa
Que no haya alguien por ahí que quiera verme muerto.
Por supuesto.
Nadie ha dicho eso.
¿Entonces?
Tu fuiste condecorado con la estrella de plata. ¿Correcto?
¿Por qué?
Ves, yo hubiese pensado que estarías orgulloso de contármelo.
No quiero hablar acerca de eso.
Pareces mas avergonzado que orgulloso.
- Te lo dije... - Sí, lo se.
No quieres hablar acerca de eso.
Así que, por eso vamos a volver atrás.
¿Volver dónde?
Volver al origen del problema.
¿Por qué lo hacemos? Él no está mintiendo.
Pero le están mintiendo.
Sí, su propio cerebro.
En momentos de trauma extremo,
hay partes del cerebro que se apagan.
Y en el caso de Jeff, los únicos recuerdos que tiene de lo que pasó es
en forma de pesadillas o de visiones.
Así que la idea es re-traumatizar en forma controlada.
Correcto, de modo que sus recuerdos se reintegren.
La verdad es la única forma de ayudarlo a ponerse bien.
Así que este es el proyecto mascota de Foster, ¿no?
Realidad virtual.
Sí. Foster consiguió una subvención del Departamento de Defensa para construir este prototipo.
Ya sabes, se dice que la verdad es la primera victima de guerra.
Foster cree que la realidad virtual puede cambiarlo.
De acuerdo. El día en que ganaste la estrella de plata,
¿dónde estabas?
En mi Humvee en las afueras de Zirmaya.
Coloca... esa cosa hacia abajo.
Eso es.
Mira eso.
Misma mierda que deje
Mira a tu derecha. ¿Qué ves?
Ronnie está sentado a mi lado.
¿Ronnie?
Sargento Bacca.
¿Quién es él? ¿Tu compañero de armas, verdad?
Estábamos juntos en el terreno.
Siempre cuidaba mi espalda.
Muy bien. Ahora, usa el control remoto.
Sí, para moverlo. Es como un video juego, de veras.
Estábamos en el segundo convoy.
Sí. Nos dirigíamos hacia Zirmaya
¿Algo importante?
Ah, apoyo aereo, dos helicopteros sobre nosotros.
Kiowa oh-58s.
y un a-10 warthog en apoyo.
vere tus kiowas,
y agregare tu warthog.
Vamos a doblar justo en este callejon.
Es un patrullaje de rutina, pero la carretera estaba bloqueada justo aquí.
Sí, sí.
Esto lleva al Humvee a ser alcanzado por un artefacto explosivo improvisado.
¿Sobrevivientes?
Sutton, Cortez, y Tanaka, todos muertos, así de fácil.
Nunca fuí a sus funerales.
Muy heróico.
La culpa del sobreviviente.
La presión arterial y el pulso son elevados.
- ¿Quieres un poco de Agua? - No, no.
No. Solo hagámoslo.
De acuerdo.
Así que vamos tomar algunos ataques.
- Sí, un ataque justo aquí. - ¿Donde?
¡RPG a las 11 en punto!
Bien. Eso incendio el motor.
y Jeffers esta arriba,
y estamos bajo muchos, muchos disparos.
Bien. Vamos a perder a Jeffers en un segundo aquí.
Oh, Dios. Hay muchos disparos.
Jeffers cae. Le dieron a Jeffers, le dieron a Jeffers.
Golpea mi ventana. Está gritando.
Va a sacar mi trasero de aquí.
¿Quién es?
De acuerdo. Hay muchos disparos. Me esta gritando.
Me dice que tenemos que tomar ese recinto.
Con esa puerta roja.
Si no voy, el va a matarme.
¿Quién te va a matar?
¿Qué eres un cobarde ahora, eso eres?
¿Estas asustado?
¿Me estás llamando cobarde, capitán?
¿A quién llamas capitán, sargento?
Está bien. ¿Foster? ¿Torres?
Encuentren al capitan de este hombre.
El soldado Johns fue herido con un cartucho del 7.62.
La primera cosa que va a hacer es llamar a gritos a su mamá.
Ahora, mete la mano en su mochila para encontrar el vendaje de presión.
Pero en su lugar encuentras cigarrilos.
Vendaje de presion. Bolsillo Superior derecho como la llevas puesta.
Con una gran herida, puede utilizar el plástico para contener cualquier desorden.
Descanso, caballeros.
- Buenas tardes señoritas. - Hola.
¿Tú trabajas con el Doctor Lightman?
- Sí. Soy Jillian foster. - Torres.
El coronel Powler dijo que les podia ser de ayuda.
¿Usted sirvio con el sargento Jeff Turley?
Lamento oir que el esta teniendo algunos problemas.
Me alegra que este trabajando con ustedes.
Soliamos estudiar el trabajo del Dr.lightman en West Point.
¿De veras? ¿En West point?
Cada oficial leyo el libro del Dr.Lightman
En Irak , usabamos sus técnicas
para identificar insurgentes.
No podria decir cuantos soldados el ayudo a salvar.
¿Que estas haciendo aquí?
Nada, ya tengo tu cactus.
¿Por qué?
¿Por qué no?
¿Qué has hecho?
No he hecho nada. Yo solo...
Me... me acordé de ti.
Entonces, ¿puedes decirnos que ocurrio en Zirmaya,
despues de que el convoy fuera atacado?
Turley se quedó inmóvil, aterrado.
Estábamos en una zona de matar. Su artillero murió en acción.
Tenia que sacarle de ese humvee.
De lo contrario, estaría muerto, también.
¿Por qué podría decir que querías matarlo?
Por que en ese instante quería matarlo.
Y no era el único.
Tuve que tironearlo fuera de ese humvee.
30 segundos después, estallo.
Sin embargo, le recomienda para la estrella de plata.
La valentia es la superación de tu miedo.
Turley hizo eso.
Se acercó, y ha salvado vidas sin tener en cuenta la suya.
Señor, información del batallón se mueve desde 1800 hasta 1630.
Lo siento. Tengo que irme.
Estamos desplegando en 3 días
Permítanme conseguirles el informe de Zirmaya.
Taw regresara en dos minutos.
Señoritas.
Bien, si quieres mi opinion, dice la verdad.
Ese es el tipo de persona que seguiria a la guerra.
Eso es porque él estaba coqueteando contigo todo el tiempo.
Bueno, me dio una base.
Se trata de un tipo que está desplegando de nuevo a la guerra en 3 días
Su voz, ¿orgullo en ello?
Está ocultando algo.
¡Estupendo coche!!
Mi papá me lo dio.
Jake, Emily. Emily, Jake.
- ¿El es tu padre? - Sí.
Está ayudando a mi papá. Mi papá es un soldado.
Puedes hablar de eso luego.
Ve. Vete. Adiós, Jake.
Vete. Vete. Continua.
- Un placer haberte conocido. - Continua.
Continua. Continua. Eso es. Vete.
Basado en el informe posterior a la acción,
aquí está la historia oficial.
Correcto. Entonces, el humvee es volado aqui, ¿de acuerdo?
Ahora , ellos reciben disparos de aquí y aquí.
Jeff, Ronnie, y el capitán,
asaltan la puerta roja.
Bien, Jeff va a la puerta roja primero.
Sí, y despeja los francotiradores de aqui y aqui,
y el dispara un combatiente aqui, ¿de acuedo?
Y un tiroteo que sucede aquí.
y esa es la version oficial.
¿Qué? ¿crees que, hay más de una version?
Siempre hay más de una version.
¿Puedo usarlo?
Claro.
Creo que lo rompí.
- Es un accidente. - Está bien.
Es eso a veces.
Cuando me preguntaste si yo era un soldado,
¿Estabas esperando que fuera uno?
Sí, como mi papá.
Bueno, no lo soy.
Ven aqui.
Yo...
¿Como te hiciste eso?
Mi papa se asusta.
¿Qué, ¿cómo, cuando disparó su arma?
Eso fue un accidente, también.
De acuerdo.
¿Le tienes miedo a tu papá?
¿Cómo lo sabes?
Bueno, yo también fui chico, ¿sabes?
Yo era...
Bueno, yo era mucho mas bajo.
Mi papa estaba intentado protegerme.
¿De qué?
Los moretones. Son de Ronnie.
¿El amigo de tu papa?
El vive sobre nuesto garage ahora.
Oye, Jake...
Cuando dices que Ronnie te lastimo, eso es importante.
Lo sabes, ¿cierto?
Una vez vi a Ronnie y a mi mamá en la cocina.
El tocó su cara así.
Jake tiene miedo de perder a su papá.
El culpa a Ronnie. Por eso está mintiendo.
Un niño ve a su padre cayendo a pedazos,
y entonces, otro soldado se muda a su casa
y ofrece apoyo y consuelo a su madre.
Ponte en sus zapatos.
¿Pasa algo entre tú y Ronnie?
Ronnie es muy especial para nosotros.
Tenemos suerte de tenerlo cerca,
especialmente con lo que está pasando.
Sí. Tú has dicho que no, pero lo que que estabas haciendo en realidad
fue decir sí con la cabeza.
Nunca dijo que no. ¿Cierto Becky?
Y justo ahi, succionaste tus mejillas,
lo que significa que estabas intentando alejar
una emocion obvia.
Ronnie es el unico amigo que tenemos.
Jeff nunca regreso de la guerra.
Agarra su cuchillo, y desaparece en la noche,
Y la unica persona a quién puedo llamar, es a Ronnie.
¿Entonces no hay nada mas que eso entre los dos?
No, no lo hay.
Aún no.
Problema. Jeff se ha ido.
Vayan a mi casa y vean a Ronnie.
Como que tengo todo el tiempo
¿Vas a algun lado, Ronnie?
Noche de un sólo ojo en la pista de hielo. ¿Quién pregunta?
Yo soy la Dra. Foster. El es el Dr. Lightman.
Estamos buscando a tu amigo Jeff.
Te ves un poco nervioso.
Eso sí, yo también lo estaría,
Si estuviera golpeando al hijo de otro hombre .
Jake dice que tú le pegas.
Es un niño. Han sido 6 meses duros.
Yo jamás lo tocaría.
¿Estás durmiendo con la esposa de tu amigo?
Tomaré eso como un "Aún no".
Eso sí, la he visto. Quiero decir, tú sabes, ella es sabrosa.
Siento tu dolor.
El hombre me salvó la vida.
No me acercaría a su mujer.
Fin de la historia.
De acuerdo.Compraré eso.
Tengo su apoyo, ¿de acuerdo? Está todo bien.
Cita caliente en la pista de hielo, ¿Ronnie?
Jeff estuvo aquí. Lo voy a ir a buscar.
Bien. Bien.
Becky dice que se pasea por noche
Al cementerio de veteranos. A ver a algunos amigos.
Hace 5 meses,
en Iraq,
fuiste atrapado en la puerta roja con tu equipo.
¿Qué pasó en el otro lado ?
Bueno, tome el impacto bastante rápido.
Le tendras que preguntar a Jeff, o al capitan.
No te gusta mucho el Capitán, ¿no?
Es un buen oficial.
¿Qué hay de Jeff?
¿Cómo se siente con respecto al Capitan?
¿No mucho?
¿Qué más nos estas ocultando?
Mi arma ha desaparecido.
Tú no llevas un arma a un cementerio, ¿verdad?
- Hola. - Capitan Renshaw.
Dr. Lightman. Dra. Foster.
Su hombre Turley esta perdido con un arma.
- ¿De verdad? - Oh, sí.
Pensamos que podría venir a verlo.
- ¿Por qué? - Bueno, esa iba a ser...
nuestra próxima pregunta.
Bueno, él no está aquí.
¿Podemos hacer esto por la mañana?
De hecho necesito dormir tanto como pueda
antes de irnos.
Sí. Lamento que nosotros lo hayamos molestado.
Pensamos que debiamos hacerselo saber.
Agradezco eso.
Deberías acostarte,
intentar dormir.
Haré lo posible.
- Muy bien. - Buenas noches.
Buenas noches.
Bien, está ahí adentro.
Eso no parece un hombre sirviendose una copa.
Parece un hombre que sabe pelear sucio.
Bueno, necesitas uno para conocer a uno.
Voy a entretenerlo en la puerta.
Bueno, eso es una buena idea.
Hola. Capitan Renshaw. Sólo una cosa más.
Dra. Foster, le dije que
partimos mañana.
Estaba planeando ir a la cama.
¿Qué es tan importante que necesitas hablar conmigo
en mitad de la noche?
Mira, creemos que Jeff está bajo la impresión
de que tiene cosas pendientes contigo acerca de la guerra.
Yo lo nominé para una estrella de plata.
Ponerle la estrella es lo único que tenemos pendiente.
Nosotros sabemos que es un hombre honorable.
Él es un heroe.
Y también sabemos que esas son palabras
que él jamas usaría para describirse así mismo.
Me suena al sargento Turley.
¿Puedo entrar?
Baja el arma, Jeff.
Lightman,
Está fuera de lugar.
Absolutamente. Vengo por tu izquierda,
y estoy armado, ¿de acuerdo?
Aqui voy.
¿Me ves?
¿Por qué hacer esto?
Preguntale a él.
Él lo sabe. ¿No?
¿Por qué no me explicas, sargento?
¿Has venido aquí para matar al capitán,
o sólo hablar acerca de matarlo?
Dale el arma.
No.
Vamos. Dale el arma.
No. ¡Dale el arma!
Él quiere matarme,
Él puede seguir adelante y hacerlo él mismo.
¿Quieres matarme?
Hazlo.
Necesitas ayuda, sargento.
¿Por qué el capitán quiere matarte?
¿Porque lo mereces?
¿O piensas que lo mereces?
¿Estás intentando que te maten, verdad?
Bueno, es un poco diferente
con el arma en mi mano, ¿verdad?
Decepcioné a todo el mundo.
Tú no hiciste eso.
Cuando te dispararon en el humvee
Estabas bajo fuego. Estabas asustado.
Pero en mi libro, la valentía es lo que haces a pesar del miedo, hijo.
¿Sabes qué? Acabemos con esto, ¿de acuerdo?
Quiero decir, realmente.
¿Qué pasó detras de la puerta roja ?
Lo que pasa ahí, se queda ahí.
¿De verdad? Bueno, no para él, claramente.
No le hace bien ni él ni a nadie más seguir volviendo con lo mismo.
¿Hay alguien más?
Tienes a alguien en particular en mente, ¿verdad?
Míralo.
¿Crees qué esto está ayudando?
¿Jeff?, es suficiente.
Él no tiene un arma.
Y aún si la tuviera, yo no quiero matarte.
Baja el arma.
Aqui voy.
Aqui.
Asi que estabas afuera del humvee , cierto?
¿Ahora qué?
Uh, estoy bien. Ronnie, yo y el capitan eramos el equipo de asalto.
El resto del convoy es inmovilizado.
Mira, vamos a saltarnos hasta,
la parte de la puerta roja.
Los insurgentes están ahí.
Bien. Tú vas por la puerta roja,
Vas a salvar el convoy, ¿cierto?
Entonces...
Dale una patada.
Vamos, Jeff.
Vamos, dale una patada, atrevete.
¡Dale una patada, dale una patada!
No, no.
No puedo. No puedo entrar ahí.
Mira, es solo un maldito video juego, Jeff.
- Es lo más seguro que hay. - No puedo, ¿bien?
¿Por qué no, Jeff?
¡Mi hijo está ahí dentro!
Claro.
Tu hijo tiene nueve años, Jeff.
¿No? ¿No?
Entonces no está en esta guerra.
No. No, no lo está.
Entonces dale una patada a la puerta.
Dale una patada a la puerta.
No puedo. Bien.
Bueno, entonces tu historia está llena de mentiras.
Mira, te estás quedando sin opciones.
O le das una patada a la puerta
o vas a criar a tu hijo desde el psiquiátrico.
De acuerdo, adentro que vienes.
Más rápido, vamos.
De acuerdo.
Ronnie flanquéa por la izquierda, y elimina a un francotirador
Yo voy a la derecha, el capitán va por arriba.
Había un coche ahí, me puse a cubierto detrás de él.
Muy bien, estás asustado.
Eso es bueno, porque significa que estás ahí.
Reacción al contacto. Es para lo que nos entrenan.
Ahora estabas bajo fuego de francotirador, ¿verdad?
Devuelvo el fuego con mi M-4.
Preparo una granada de 40 milimetros.
Sigue.
Bien, sigo hacia delante a través del mercado.
Estoy en el punto.
Tomo una esquina, y había.....
Había resistencia.
¿Resistencia?
Vi a un combatiente.
¿Hay un combatiente?
¿Un combatiente? No es un enemigo esta vez.
No, hay una diferencia.
¡Pero salió de la nada! Salió del arco.
Es un niño.
Estaba mirando directamente al cañón de su arma.
¿De esta manera?
Él tenía 10 años.
¿Es de la misma edad que tu hijo?
Sí.
¿Qué hiciste?
¿Lo mataste?
Te entrenan para todo, no te entrenan para eso.
Lo que me acabas de decir
fue una mentira.
¿De qué estás hablando?
¿De que estás hablando? ¡Te lo dije!
Nosotros... vinimos a través del mercado,
giré a la izquierda, ¡salió de la nada
y devolví el fuego!
De acuerdo, muy bien.
Pero...
¿Por qué eso hace, que el Capitán quiera matarte?
No lo sé.
Quizás no lo hizo.
Quizás estoy loco. Yo solo...
Estoy diciendote todo lo que sé.
No, algo definitivamente pasó
ese día.
Bueno, sí no puedes decirme que fue
tendré que sacárselo al Capitán.
De acuerdo, Jeff lo perdió en Zimaya.
Y como ese lugar ha sido completamente
sacado del mapa,
Esto es lo que tendrán que hacer.
Pensé que el objetivo de la terapia
era dejar el día detrás de él.
¿Qué eres?, ¿psiquiatra
en tu tiempo libre, no? Yo tampoco.
Sin embargo, ella sí.
Turley ha empeorado desde que usted entró en su vida.
Estoy de acuerdo.
él es completamente inestable.
Lightman tiene ese efecto en la gente.
Intenta ser ella.
De acuerdo, usted dijo
que recibiría una bala por Jeff,
¿No es así, capitán?
Cualquier cosa por uno de mis hombres.
De acuerdo.
muy bien, pongámoslo a prueba.
Así que vas a través de la puerta roja.
Muy bien, ¿entonces qué?
Voy a la derecha con Renshaw.
Me dirijo a la izquierda para eliminar al francotirador,
de la ventana superior.
¿Capitán? Está muy callado.
Empecé a disparar fuego de cobertura para cubrir el piso superior.
¿Bien, y entonces?
Despeje el mercado.
Un enemigo más eliminado finalmente.
Y entonces es cuando el niño vino con el A.K.
¿Qué? ¿Aquí mismo?
- Sí. - ¿Sí?
Bien. Gillian, serás el niño.
Continua.
Tacones fuera, así serás más pequeña.
Ya sabes, no debería ser demasiado difícil.
Muy bien, viste al niño.
¿Entonces que sucedio, Jeff?
Lo mate.
¿Lo mataste?
¿Fue antes o después...
de que Ronnie se convierta en un cíclope?
Me dispararon. No me acuerdo.
Sí, pero recordarías
si el disparo de Jeff fue antes de que te disparasen, ¿cierto?
Escuche muchos disparos ese día, ¿de acuerdo?
No, no, no, no.
Me quedé helado.
No maté al chico. Me quedé helado.
Yo... Yo...
Debi haber disparado., pero no lo hice.
¿Eso fue por qué era un niño?
¡Ronnie!
Bueno, en primer lugar,
Apunta a Ronnie.
Continua.
Bien.
Bueno, digamos, "bang".
Bang.
Muy bien, genial.
De acuerdo, Ronnie, al suelo.
De acuerdo.
Jeff.
¿Entonces, qué?
Me acerqué a él.
¡Ronnie!
En el informe,
no dice nada sobre que Jeff se quedase helado.
Tú escribiste el informe capitán.
¿Por qué dejaste eso fuera?
Su amigo fue herido como consecuencia directa de su inacción.
- Lo ves, ¿verdad? - Postura defensiva.
Sí. ¿Defendiéndose de.... ti mismo?
Vi algo.
- ¿El niño? - No, no, no.
El chico salió corriendo.
De acuerdo, así que el niño sale corriendo, ¿verdad?
Y luego.
¿Qué? ¿Dijiste algo más?
Sí.
Vi alguien más.
¿"viste" a alguien más?
¿A quién viste Jeff?
¿Quién pasó por aquí?
¡Ronnie!
¡Mi ojo!
¡Levántalo!
Fuego amigo.
Su informe fue mentira, capitán.
Mataste a uno de los tuyos.
se acabo el juego.
Él era de otra compañía.
Se separó de su pelotón.
¿Pena?
¿Remordimiento?
Fue un accidente.
Su oficial superior
le hizo mentir sobre el fuego amigo.
Debió hacerlo,
si lo iba a mantener fuera del informe.
Sargento aquí esta un hombre inestable.
con historial de problemas mentales.
Sí, sí, está completamente chiflado.
pero un minuto más tarde...
Zirmaya es borrada del mapa,
¿Correcto?
¿Quién pidió un ataque aéreo?
¿Capitán?
Quiero saber.
Renshaw, te preguntó algo.
Cuando recogi a Ronnie y corrí...
Ven aquí, hombre. Ven aquí.
¡Arriba, arriba!
¡Vamos, vamos, vamos!
Pude oir un warthog sobre nosotros.
Y Ranshaw estaba pidiendo un ataque aéreo.
Cobra 7, aquí bulldog 6. ¡Despejado!
El fuego amigo no es ningún crimen.
Pero cubrir el fuego amigo con un bombardeo...
Eso...
Eso es un crimen de guerra.
¿Sabes cuánta gente murió en ese bombardeo?
¿Ves eso?
Eso...
Es lo que tu mente no podía manejar.
De acuerdo.
Así que este es nuestra amable víctima de fuego amigo, ¿eh?
Queria honrarlo de alguna manera.
Bien, ya has hecho eso.
Salvaste la vida de Ronnie, tiene una estrella de plata.
Bien hecho, amigo.
Tengo algo mejor que la otra noche.
¿Sí?
Una buena noche de sueño.
Porque estaba pensando, sabes, lo otro.
Meter la cabeza bajo tierra.
Gracias por ayudar a mi papá.
No te preocupes.
¿Cómodo, Doctor Lightman?
¿Importa?
¿Quieres que ejecute todas la baterías de busqueda ?
Sí, los sospechosos habituales.
¿Has terminado de corregir mi tarea?
Sí.
Casi lo he hecho. Sí, mira esto.
Te va a gustar esto.
Si. Revísalos.
Échale un vistazo a esto.
¿Qué ves?
Arrugas.
Como uno de esos perros con la cara fruncida.
Está bien.
Como un Shar Pei.
Los cerebros son feos.
Ese es mi cerebro, ese.
Bien, tienes un precioso cerebro.
Muchas gracias.
¿Ves esta zona de aquí?
Que se supone que es el amor.
¿Es cuándo miras una foto mía?
Sí.
Muy bien, ahora veamos lo que dice.
¿Lucha o huida?
Una foto de mamá disparó eso.
Sí, así que huida, mayormente.
Lo estas inventando.
No, mirame a mí, lee mi cara.
Ahí.
De acuerdo, ahora Foster.
- Vaya, un 4 de Julio. - ¿Ah, sí?
Pastel de carne. Muy bien, aquí.
Ese es tu abuelo, eso es.
- ¿Y éste eres tú? - Sí.
Era un soldado.
Nunca me dijiste eso.
Nunca preguntaste.
No hablaba mucho sobre ello.
Tú sabes, tengo curiosidad acerca de él.
Sí, yo tambien.
¿Pero nunca le preguntaste sobre la guerra?
No, fue un asunto de respeto,
realmente, ¿sabes?
Quiero decir, volvió de la guerra,
y fue directo a trabajar
en el patio del ferrocarril.
Él me pagó la universidad, así que eso fue todo.
Me gustaría conocerlo algún día.
¡Claro!
Bien, algún día, ¿eh?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-