1
00:00:18,842 --> 00:00:20,120
Despierta corazón.

2
00:00:20,188 --> 00:00:21,733
- ¿Qué?
- ¿Jakey? ¿Jakey?

3
00:00:21,800 --> 00:00:23,479
Jakey, levantate.
Papá, me haces daño.

4
00:00:23,547 --> 00:00:26,369
Shh. Shh. Metete debajo de la cama.

5
00:00:26,937 --> 00:00:28,576
Hay alguien ahí fuera, Jakey.

6
00:00:28,644 --> 00:00:30,521
Así que métete debajo de la cama.

7
00:00:30,589 --> 00:00:32,098
Papi...

8
00:00:33,071 --> 00:00:36,453
¡Papá!
¡Es sólo la lluvia!

9
00:00:39,737 --> 00:00:40,674
¡Papi!

10
00:00:40,742 --> 00:00:43,587
No te muevas. ¿Entendido?

11
00:01:09,066 --> 00:01:10,636


12
00:01:14,653 --> 00:01:16,294
¡Jake!

13
00:01:18,769 --> 00:01:20,308
¡Te dije que no te movieras!
¿Estás bien?

14
00:01:20,376 --> 00:01:21,879
¿Estás bien?

15
00:01:21,947 --> 00:01:24,222
Estoy bien, mamá.
Estoy bien.

16
00:01:24,290 --> 00:01:27,063
¡Maldita sea, Jeff!

17
00:01:27,133 --> 00:01:29,003
¡Necesitas ayuda!

18
00:01:29,071 --> 00:01:30,342
Yo--Yo le dije que no--

19
00:01:32,249 --> 00:01:35,358
Oh, Dios.
Oh, Dios. Oh, Dios.

20
00:01:35,425 --> 00:01:36,961
Está bien. Está bien.

21
00:01:41,009 --> 00:01:42,612
Bueno, pienso que
alguien deberia decirlo.

22
00:01:42,679 --> 00:01:44,618
Suena mucho a sídrome
de estrés postraumático.

23
00:01:44,686 --> 00:01:47,459
El sargento Turley regresó
de Irak hace 6 meses.

24
00:01:47,526 --> 00:01:49,834
Era uno de nuestros
más efectivos suboficiales

25
00:01:49,902 --> 00:01:52,777
Lei su información,
Dr. Lightman.

26
00:01:52,845 --> 00:01:55,954
y le estoy rogando, que haga lo que
sea necesario.

27
00:01:56,021 --> 00:01:57,793
Está bien.

28
00:01:57,861 --> 00:01:59,630
¿Vas a ayudar a mi papá?

29
00:01:59,700 --> 00:02:01,136
¿Quién eres tú?

30
00:02:01,204 --> 00:02:02,875
Jake.

31
00:02:03,946 --> 00:02:05,048
¿Mami?

32
00:02:05,116 --> 00:02:06,921
- Becky.
- ¿Como estás?

33
00:02:06,989 --> 00:02:07,991
Jillian.

34
00:02:08,059 --> 00:02:09,763
¿Eres soldado?

35
00:02:09,831 --> 00:02:11,234
Mi papá lo era.

36
00:02:11,301 --> 00:02:13,573
Mi papá va a recibir 
la estrella de plata.

37
00:02:13,641 --> 00:02:15,411
Tu papá debe ser
realmente valiente.

38
00:02:15,479 --> 00:02:20,592
Solo vamos a sentarnos
por ahí. Vamos.

39
00:02:23,535 --> 00:02:24,973
¿Correas?

40
00:02:25,040 --> 00:02:26,409
Turley casi mató
a su propio hijo

41
00:02:26,477 --> 00:02:29,017
con un arma que él no
estaba autorizado a tener.

42
00:02:29,085 --> 00:02:31,657
Tenemos suerte de que no esté en 
una celda en el centro de la ciudad.

43
00:02:33,866 --> 00:02:36,103
Ya regreso.

44
00:02:43,623 --> 00:02:44,894
Está bien, Jeff.

45
00:02:46,731 --> 00:02:48,635
Yo soy Cal Lightman.

46
00:02:48,703 --> 00:02:50,306
Solo bromeaba.

47
00:02:50,374 --> 00:02:52,645
Entonces, 

48
00:02:52,712 --> 00:02:55,051
¿a qué le tienes tanto miedo?

49
00:02:56,488 --> 00:02:57,958
¿Disculpa?

50
00:02:58,026 --> 00:02:59,863
Tú me has oido.

51
00:02:59,930 --> 00:03:02,936
¿Tienes alguna idea lo 
que es volver de Iraq,

52
00:03:03,004 --> 00:03:05,108
y que alguien todavía 
esté tratando de matarte?

53
00:03:05,175 --> 00:03:07,479
No.

54
00:03:08,548 --> 00:03:09,780
Yo solo puedo imaginármelo.

55
00:03:09,848 --> 00:03:11,782
Es un caso perdido, si
yo fuera tú. Sin ofender.

56
00:03:11,849 --> 00:03:14,117
El Coronel dijo que te llamó.

57
00:03:14,184 --> 00:03:16,719
Dijo que tú puedes ver
si te estoy mintiendo.

58
00:03:19,254 --> 00:03:21,821
¿Entonces?

59
00:03:26,024 --> 00:03:27,692
¿Qué estás haciendo?

60
00:03:29,461 --> 00:03:30,859
Te estoy sacando de aquí.

61
00:03:33,725 --> 00:03:37,992
* Sueño, envíame una señal *

62
00:03:38,059 --> 00:03:40,794
* Vuelve el reloj atrás *

63
00:03:40,861 --> 00:03:42,628
* Dame algo de tiempo *

64
00:03:42,696 --> 00:03:45,931
* Tengo que parar *

65
00:03:45,999 --> 00:03:48,100
* Hacer un nuevo nombre *

66
00:03:48,168 --> 00:03:50,902
* Abramos los ojos *

67
00:03:50,970 --> 00:03:56,707
* Al nuevo día *

68
00:03:56,775 --> 00:04:03,544
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

69
00:04:03,782 --> 00:04:07,050
El sargento Turley salvó la 
vida de 14 soldados en Irak.

70
00:04:07,118 --> 00:04:10,386
Incluyendo un hombre herido con 
el que cargó hasta un lugar seguro.

71
00:04:10,454 --> 00:04:12,621
Los archivos médicos no mencionan
el Desorden de Estrés Postraumático.

72
00:04:12,689 --> 00:04:14,222
No. Todavía no le hicieron
 el examen completo.

73
00:04:14,290 --> 00:04:15,790
El hospital ha estado saturado.

74
00:04:15,858 --> 00:04:17,792
Eso tardará seis meses, mínimo.

75
00:04:17,860 --> 00:04:21,028
¿Realmente crees que alguien está 
tratando de matarlo?

76
00:04:21,095 --> 00:04:23,730
La cuestión es que él lo cree.

77
00:04:25,565 --> 00:04:26,865
El archivo, por favor.

78
00:04:26,933 --> 00:04:28,866
Muchas gracias.

79
00:04:28,934 --> 00:04:30,134
Lightman habló con V.A.

80
00:04:30,202 --> 00:04:31,702
Le van a dejar usar el "magneto".

81
00:04:31,769 --> 00:04:33,370
El coronel Powler cortó la cinta roja.

82
00:04:33,438 --> 00:04:35,505
¿El "magneto"?, su máquina 
de resonancia magnética.

83
00:04:36,573 --> 00:04:38,374
<i>De acuerdo.

84
00:04:38,441 --> 00:04:43,211
Aquí dice que le
disparaste a tu casa

85
00:04:43,279 --> 00:04:45,146
con un cartucho de
munición penetradora.

86
00:04:48,116 --> 00:04:50,750
¿Exactamente, quién 
está detras de ti?

87
00:04:53,319 --> 00:04:54,886
No lo sé.

88
00:04:54,954 --> 00:04:57,989
Yo... desearía saberlo.
Créeme.

89
00:04:58,056 --> 00:05:00,591
Está bien.

90
00:05:00,658 --> 00:05:03,761
Hablemos acerca de tu hijo, Jake.

91
00:05:09,066 --> 00:05:10,566
No podría vivir sin él.

92
00:05:10,634 --> 00:05:12,801
Bueno, casi le vuelas la cabeza.

93
00:05:12,869 --> 00:05:14,235
Cierra la boca.

94
00:05:15,804 --> 00:05:17,938
Está bien. Tranquilizate.

95
00:05:20,375 --> 00:05:22,842
Mírame. ¡Vamos!
Te reto: ¡mírame!

96
00:05:22,910 --> 00:05:24,510
¿Qué es lo que ves?

97
00:05:24,578 --> 00:05:26,679
Un bastardo inteligente.

98
00:05:26,747 --> 00:05:29,849
No, es decir, aparte de eso.

99
00:05:29,917 --> 00:05:32,285
¿Amigo o enemigo?
Se honesto.

100
00:05:35,923 --> 00:05:37,457
Lo siento. Lo siento.

101
00:05:37,525 --> 00:05:40,961
Está bien. Entonces tomaremos
un descanso, cálmate.

102
00:05:41,029 --> 00:05:42,296
Oye. Estoy bien, ¿sí?

103
00:05:42,364 --> 00:05:44,298
Tómate un respiro.
Respira profundo.

104
00:05:44,365 --> 00:05:45,799
- Estoy bien.
- Te creo.

105
00:05:54,708 --> 00:05:58,477
¿Cuándo fue la última vez 
que dormiste bien, Jeff?

106
00:05:58,545 --> 00:06:01,579
Hace uno o dos meses.

107
00:06:01,647 --> 00:06:04,449
El ejército me da pastillas,
pero no tienen efecto.

108
00:06:04,516 --> 00:06:05,749
¿Cuál, la blanca pequeña?

109
00:06:05,817 --> 00:06:08,084
Escucha, sé.. sé 
lo que estás pensando.

110
00:06:08,152 --> 00:06:09,586
No. no lo sabes.

111
00:06:09,654 --> 00:06:10,887
No tengo estrés post-traumático

112
00:06:10,955 --> 00:06:12,222
Oh, por favor,

113
00:06:12,289 --> 00:06:15,025
¿Dónde hiciste tu trabajo 
de post-doctorado?

114
00:06:17,061 --> 00:06:18,161
Piensa en el queso.

115
00:06:18,228 --> 00:06:20,396
¿Qué?

116
00:06:20,463 --> 00:06:21,831
Piensa en el queso.

117
00:06:21,898 --> 00:06:23,399
Vamos a tomar algunas 
fotografias de tu cerebro.

118
00:06:23,466 --> 00:06:25,400
Es como si estuvieras sonriendo.

119
00:06:28,468 --> 00:06:31,068
Unas cuantas fotografías aparecerán
en la pantalla de encima suyo,

120
00:06:31,136 --> 00:06:34,804
y la maquina grabará lo que ocurre
en su cerebro cuando las mira.

121
00:06:36,907 --> 00:06:38,274
De acuerdo.

122
00:06:38,342 --> 00:06:40,476
Vamos a comenzar.

123
00:06:40,544 --> 00:06:44,879
Fotografíalo a 1/10 por segundo.

124
00:07:01,561 --> 00:07:03,829
Jeff, cuando observas
el rostro de enfado,

125
00:07:03,897 --> 00:07:06,496
tu amígdala, aquí, se enciende.

126
00:07:06,564 --> 00:07:10,330
Esperabamos eso.
Es la principal neurona guerrera disparando,

127
00:07:10,397 --> 00:07:12,231
el reflejo de enfrentamiento o huída.

128
00:07:12,299 --> 00:07:15,534
Lo cual es bueno, si
eres un soldado en combate.

129
00:07:15,602 --> 00:07:18,369
Pero, si estás en casa con tu esposa
e hijo, no es tan bueno.

130
00:07:19,538 --> 00:07:23,841
Cuando te enseñamos el rostro neutral...

131
00:07:23,908 --> 00:07:25,975
Esta área debería iluminarse.

132
00:07:26,043 --> 00:07:27,544
Pero, allí no hay cambio.

133
00:07:27,611 --> 00:07:31,718
Correcto. Entonces, en el nivel neuronal,
donde nuestras emociones comienzan,

134
00:07:31,788 --> 00:07:34,959
tú ves este rostro enfadado.

135
00:07:35,026 --> 00:07:38,228
Por lo tanto, tú procesas los
rostros neutrales, como hostiles.

136
00:07:38,296 --> 00:07:39,429
Todo el mundo es tu enemigo.

137
00:07:39,497 --> 00:07:42,265
Eso es estrés post-traumático.

138
00:07:42,333 --> 00:07:44,634
De modo que has visto mucho combate,

139
00:07:44,701 --> 00:07:47,236
y tienes problemas
para seguir adelante.

140
00:07:47,304 --> 00:07:49,671
- Me estoy medicando.
- Está bien, cariño.

141
00:07:49,739 --> 00:07:51,573
Conseguiremos toda la
ayuda que necesites.

142
00:07:53,141 --> 00:07:55,476
Y eso es evasión.

143
00:07:55,543 --> 00:07:58,211
No puedes dejar que las 
personas se acerquen a ti.

144
00:07:58,279 --> 00:08:01,580
Incluso a tu esposa, a quien amas.

145
00:08:02,782 --> 00:08:04,382
Que tenga estrés post-traumático, 
no significa

146
00:08:04,450 --> 00:08:06,117
Que no haya alguien por ahí
que quiera verme muerto.

147
00:08:06,185 --> 00:08:07,552
Por supuesto.

148
00:08:07,619 --> 00:08:09,687
Nadie ha dicho eso.

149
00:08:09,754 --> 00:08:10,954
¿Entonces?

150
00:08:11,022 --> 00:08:13,757
Tu fuiste condecorado con 
la estrella de plata. ¿Correcto?

151
00:08:13,824 --> 00:08:15,158
¿Por qué?

152
00:08:18,462 --> 00:08:21,263
Ves, yo hubiese pensado que estarías
orgulloso de contármelo.

153
00:08:23,132 --> 00:08:24,365
No quiero hablar acerca de eso.

154
00:08:24,433 --> 00:08:27,535
Pareces mas avergonzado que orgulloso.

155
00:08:27,602 --> 00:08:29,503
- Te lo dije...
- Sí, lo se.

156
00:08:29,571 --> 00:08:30,837
No quieres hablar acerca de eso.

157
00:08:30,905 --> 00:08:33,873
Así que, por eso  
vamos a volver atrás.

158
00:08:33,941 --> 00:08:35,007
¿Volver dónde?

159
00:08:35,075 --> 00:08:39,211
Volver al origen del problema.

160
00:08:40,929 --> 00:08:42,830
¿Por qué lo hacemos?
Él no está mintiendo.

161
00:08:42,897 --> 00:08:44,998
Pero le están mintiendo.

162
00:08:45,066 --> 00:08:46,833
Sí, su propio cerebro.

163
00:08:46,901 --> 00:08:48,835
En momentos de trauma extremo,

164
00:08:48,903 --> 00:08:51,470
hay partes del cerebro que se apagan.

165
00:08:51,538 --> 00:08:55,374
Y en el caso de Jeff, los únicos recuerdos
que tiene de lo que pasó es

166
00:08:55,441 --> 00:08:58,209
en forma de pesadillas o de visiones.

167
00:08:58,277 --> 00:09:02,379
Así que la idea es re-traumatizar 
en forma controlada.

168
00:09:02,447 --> 00:09:05,882
Correcto, de modo que sus
recuerdos se reintegren.

169
00:09:05,950 --> 00:09:09,118
La verdad es la única forma de 
ayudarlo a ponerse bien.

170
00:09:10,754 --> 00:09:12,788
Así que este es el proyecto 
mascota de Foster, ¿no?

171
00:09:12,855 --> 00:09:14,656
Realidad virtual.

172
00:09:14,724 --> 00:09:17,492
Sí. Foster consiguió una subvención del Departamento 
de Defensa para construir este prototipo.

173
00:09:17,560 --> 00:09:21,495
Ya sabes, se dice que la verdad es
la primera victima de guerra.

174
00:09:21,563 --> 00:09:23,764
Foster cree que la realidad 
virtual puede cambiarlo.

175
00:09:31,705 --> 00:09:34,006
De acuerdo. El día en que
ganaste la estrella de plata, 

176
00:09:34,074 --> 00:09:36,808
¿dónde estabas?

177
00:09:36,876 --> 00:09:39,311


178
00:09:39,378 --> 00:09:42,847
En mi Humvee en las afueras de Zirmaya.

179
00:09:42,915 --> 00:09:46,417
Coloca... esa cosa hacia abajo.

180
00:09:46,485 --> 00:09:48,619
Eso es.

181
00:09:51,655 --> 00:09:53,756
Mira eso.

182
00:09:53,823 --> 00:09:56,425
Misma mierda que deje

183
00:09:56,492 --> 00:09:59,927
Mira a tu derecha. ¿Qué ves?

184
00:10:01,062 --> 00:10:04,097
Ronnie está sentado a mi lado.

185
00:10:04,165 --> 00:10:05,332
¿Ronnie?

186
00:10:05,400 --> 00:10:07,567
Sargento Bacca.

187
00:10:09,069 --> 00:10:11,337
¿Quién es él?
¿Tu compañero de armas, verdad?

188
00:10:11,405 --> 00:10:14,973
Estábamos juntos en el terreno.

189
00:10:15,040 --> 00:10:16,474
Siempre cuidaba mi espalda.

190
00:10:16,542 --> 00:10:20,044
Muy bien. Ahora, usa
el control remoto.

191
00:10:20,111 --> 00:10:23,513
Sí, para moverlo. Es como
un video juego, de veras.

192
00:10:27,018 --> 00:10:28,518
Estábamos en el segundo convoy.

193
00:10:31,054 --> 00:10:33,021
Sí. Nos dirigíamos
hacia Zirmaya

194
00:10:33,089 --> 00:10:34,856
¿Algo importante?

195
00:10:34,924 --> 00:10:38,158
Ah, apoyo aereo, dos
helicopteros sobre nosotros.

196
00:10:38,226 --> 00:10:39,726
Kiowa oh-58s.

197
00:10:42,028 --> 00:10:43,329
y un a-10 warthog
en apoyo.

198
00:10:43,396 --> 00:10:46,397
vere tus kiowas,

199
00:10:46,465 --> 00:10:49,733
y agregare tu warthog.

200
00:10:52,170 --> 00:10:54,304
Vamos a doblar justo en este callejon.

201
00:10:54,371 --> 00:10:58,307
Es un patrullaje de rutina, pero la 
carretera estaba bloqueada justo aquí.

202
00:10:58,374 --> 00:10:59,441
Sí, sí.

203
00:10:59,509 --> 00:11:01,543
Esto lleva al Humvee a ser alcanzado
por un artefacto explosivo improvisado.

204
00:11:08,583 --> 00:11:10,451
¿Sobrevivientes?

205
00:11:13,888 --> 00:11:17,390
Sutton, Cortez, y Tanaka,
todos muertos, así de fácil.

206
00:11:20,060 --> 00:11:22,661
Nunca fuí a sus funerales.

207
00:11:22,728 --> 00:11:24,696
Muy heróico.

208
00:11:24,763 --> 00:11:26,330
La culpa del sobreviviente.

209
00:11:28,767 --> 00:11:30,267
La presión arterial y
el pulso son elevados.

210
00:11:30,335 --> 00:11:32,769
- ¿Quieres un poco de Agua?
- No, no.

211
00:11:32,837 --> 00:11:33,937
No. Solo hagámoslo.

212
00:11:34,005 --> 00:11:35,605
De acuerdo.

213
00:11:35,673 --> 00:11:38,908
Así que vamos
tomar algunos ataques.

214
00:11:40,544 --> 00:11:41,911
- Sí, un ataque justo aquí.
- ¿Donde?

215
00:11:41,978 --> 00:11:44,246
¡RPG a las 11 en punto!

216
00:11:44,314 --> 00:11:46,982
Bien. Eso incendio el motor.

217
00:11:47,049 --> 00:11:48,815
y Jeffers esta arriba,

218
00:11:48,882 --> 00:11:50,583
y estamos bajo muchos, 
muchos disparos. 

219
00:11:50,651 --> 00:11:53,051
Bien. Vamos a perder a
Jeffers en un segundo aquí.

220
00:11:53,119 --> 00:11:55,820
Oh, Dios.
Hay muchos disparos.

221
00:11:55,888 --> 00:11:59,089
Jeffers cae. Le dieron a Jeffers,
 le dieron a Jeffers.

222
00:12:00,191 --> 00:12:01,691
Golpea mi ventana.
Está gritando.

223
00:12:01,758 --> 00:12:03,359
Va a sacar mi trasero de aquí.

224
00:12:03,426 --> 00:12:04,993
¿Quién es?

225
00:12:07,863 --> 00:12:10,365
De acuerdo. Hay muchos disparos.
Me esta gritando.

226
00:12:10,433 --> 00:12:13,400
Me dice que tenemos 
que tomar ese recinto.

227
00:12:13,468 --> 00:12:15,135
Con esa puerta roja.

228
00:12:15,202 --> 00:12:16,970
Si no voy, el va a matarme.

229
00:12:17,038 --> 00:12:18,572
¿Quién te va a matar?

230
00:12:19,873 --> 00:12:20,839
¿Quién te va a matar?

231
00:12:20,907 --> 00:12:22,774
¿Quién te va a matar?

232
00:12:27,813 --> 00:12:29,813
¿Quién te va a matar?

233
00:12:31,482 --> 00:12:32,916
¿Qué eres un cobarde 
ahora, eso eres?

234
00:12:32,983 --> 00:12:34,083
¿Estas asustado?

235
00:12:34,151 --> 00:12:36,719
¿Me estás llamando cobarde, capitán?

236
00:12:36,787 --> 00:12:40,289
¿A quién llamas capitán, sargento?

237
00:12:46,229 --> 00:12:50,198
Está bien.
¿Foster? ¿Torres?

238
00:12:50,266 --> 00:12:52,233
Encuentren al capitan de este hombre.

239
00:12:54,236 --> 00:12:57,037
El soldado Johns fue herido
con un cartucho del 7.62.

240
00:12:57,105 --> 00:12:59,339
La primera cosa que va a hacer 
es llamar a gritos a su mamá.

241
00:12:59,407 --> 00:13:04,009
Ahora, mete la mano en su mochila
para encontrar el vendaje de presión.

242
00:13:04,077 --> 00:13:07,342
Pero en su lugar encuentras cigarrilos.

243
00:13:07,410 --> 00:13:12,011
Vendaje de presion.
Bolsillo Superior derecho como la llevas puesta.

244
00:13:12,078 --> 00:13:16,014
Con una gran herida, puede utilizar
el plástico para contener cualquier desorden.

245
00:13:21,620 --> 00:13:23,287
Descanso, caballeros.

246
00:13:26,357 --> 00:13:27,957
- Buenas tardes señoritas.
- Hola.

247
00:13:28,025 --> 00:13:29,458
¿Tú trabajas con el
Doctor Lightman?

248
00:13:29,526 --> 00:13:31,159
- Sí. Soy Jillian foster.
- Torres.

249
00:13:31,227 --> 00:13:33,495
El coronel Powler dijo que 
les podia ser de ayuda.

250
00:13:33,562 --> 00:13:36,230
¿Usted sirvio con el
sargento Jeff Turley?

251
00:13:36,298 --> 00:13:39,566
Lamento oir que el esta 
teniendo algunos problemas.

252
00:13:39,634 --> 00:13:40,900
Me alegra que este 
trabajando con ustedes.

253
00:13:40,968 --> 00:13:44,303
Soliamos estudiar el trabajo 
del Dr.lightman en West Point.

254
00:13:44,370 --> 00:13:45,871
¿De veras? 
¿En West point?

255
00:13:45,938 --> 00:13:48,139
Cada oficial leyo el libro del Dr.Lightman

256
00:13:48,207 --> 00:13:50,308
En Irak , usabamos sus técnicas

257
00:13:50,375 --> 00:13:52,242
para identificar insurgentes.

258
00:13:52,310 --> 00:13:55,011
No podria decir cuantos 
soldados el ayudo a salvar.

259
00:14:26,205 --> 00:14:27,639
¿Que estas haciendo aquí?

260
00:14:27,707 --> 00:14:30,908
Nada, ya tengo tu cactus.

261
00:14:30,976 --> 00:14:32,243
¿Por qué?

262
00:14:32,310 --> 00:14:34,278
¿Por qué no?

263
00:14:36,681 --> 00:14:37,981
¿Qué has hecho?

264
00:14:38,049 --> 00:14:40,716
No he hecho nada. Yo solo...

265
00:14:40,784 --> 00:14:43,085
Me... me acordé de ti.

266
00:14:47,323 --> 00:14:48,923
Entonces, ¿puedes decirnos 
que ocurrio en Zirmaya, 

267
00:14:48,991 --> 00:14:50,925
despues de que el
 convoy fuera atacado?

268
00:14:50,993 --> 00:14:53,160
Turley se quedó inmóvil, aterrado.

269
00:14:53,228 --> 00:14:55,496
Estábamos en una zona de matar.
Su artillero murió en acción.

270
00:14:55,563 --> 00:14:56,963
Tenia que sacarle de ese humvee.

271
00:14:57,031 --> 00:14:58,898
De lo contrario, estaría 
muerto, también.

272
00:14:58,966 --> 00:15:01,667
¿Por qué podría decir 
que querías matarlo?

273
00:15:01,735 --> 00:15:03,702
Por que en ese instante 
quería matarlo.

274
00:15:03,770 --> 00:15:05,737
Y no era el único.

275
00:15:05,805 --> 00:15:07,339
Tuve que tironearlo
fuera de ese humvee.

276
00:15:07,406 --> 00:15:09,541
30 segundos después, estallo.

277
00:15:09,608 --> 00:15:11,676
Sin embargo, le recomienda
para la estrella de plata.

278
00:15:11,743 --> 00:15:14,178
La valentia es la superación de
tu miedo.

279
00:15:14,245 --> 00:15:16,713
Turley hizo eso.

280
00:15:16,781 --> 00:15:20,149
Se acercó, y ha salvado vidas
sin tener en cuenta la suya.

281
00:15:23,086 --> 00:15:26,622
Señor, información del batallón 
se mueve desde 1800 hasta 1630.

282
00:15:26,688 --> 00:15:28,786
Lo siento.
Tengo que irme.

283
00:15:28,854 --> 00:15:30,188
Estamos desplegando en 3 días

284
00:15:30,255 --> 00:15:33,057
Permítanme conseguirles
 el informe de Zirmaya.

285
00:15:33,124 --> 00:15:35,459
Taw regresara en dos minutos.

286
00:15:37,928 --> 00:15:39,795
Señoritas.

287
00:15:41,598 --> 00:15:43,599
Bien, si quieres mi opinion, 
dice la verdad.

288
00:15:43,667 --> 00:15:45,300
Ese es el tipo de persona
que seguiria a la guerra.

289
00:15:45,368 --> 00:15:48,638
Eso es porque él estaba coqueteando
contigo todo el tiempo.

290
00:15:48,706 --> 00:15:50,840
Bueno, me dio una base.

291
00:15:50,908 --> 00:15:55,244
Se trata de un tipo que está desplegando
de nuevo a la guerra en 3 días

292
00:15:55,312 --> 00:15:57,213
Su voz, ¿orgullo en ello?

293
00:15:57,281 --> 00:15:59,282
Está ocultando algo.

294
00:16:08,032 --> 00:16:09,666
¡Estupendo coche!!

295
00:16:09,733 --> 00:16:10,800
Mi papá me lo dio.

296
00:16:10,868 --> 00:16:12,301
Jake, Emily.
Emily, Jake.

297
00:16:12,368 --> 00:16:14,035
- ¿El es tu padre?
- Sí.

298
00:16:14,103 --> 00:16:16,037
Está ayudando a mi papá.
Mi papá es un soldado.

299
00:16:16,105 --> 00:16:18,372
Puedes hablar de eso luego.

300
00:16:18,440 --> 00:16:19,840
Ve. Vete.
Adiós, Jake.

301
00:16:19,907 --> 00:16:21,041
Vete. Vete.
Continua.

302
00:16:21,108 --> 00:16:23,409
- Un placer haberte conocido.
- Continua.

303
00:16:23,477 --> 00:16:26,711
Continua. Continua.
Eso es. Vete.

304
00:16:34,984 --> 00:16:37,151
Basado en el informe 
posterior a la acción,

305
00:16:37,219 --> 00:16:38,985
aquí está la historia oficial.

306
00:16:39,053 --> 00:16:41,420
Correcto. Entonces, el humvee 
es volado aqui, ¿de acuerdo?

307
00:16:41,488 --> 00:16:44,689
Ahora , ellos reciben 
disparos de aquí y aquí.

308
00:16:44,757 --> 00:16:46,857
Jeff, Ronnie, y el capitán,

309
00:16:46,925 --> 00:16:48,391
asaltan la puerta roja.

310
00:16:48,459 --> 00:16:49,859
Bien, Jeff va a la 
puerta roja primero.

311
00:16:49,927 --> 00:16:52,527
Sí, y despeja los francotiradores
 de aqui y aqui,

312
00:16:52,595 --> 00:16:57,231
y el dispara un combatiente aqui,
 ¿de acuedo?

313
00:16:57,298 --> 00:17:00,799
Y un tiroteo que sucede aquí.

314
00:17:00,867 --> 00:17:02,600
y esa es la version oficial.

315
00:17:02,668 --> 00:17:04,169
¿Qué? ¿crees que, hay
más de una version?

316
00:17:04,237 --> 00:17:06,771
Siempre hay más de una version.

317
00:17:22,493 --> 00:17:23,762
¿Puedo usarlo?

318
00:17:23,829 --> 00:17:26,469
Claro.

319
00:17:37,546 --> 00:17:39,213
Creo que lo rompí.

320
00:17:40,816 --> 00:17:43,216
- Es un accidente.
- Está bien.

321
00:17:43,284 --> 00:17:45,685
Es eso a veces.

322
00:17:48,555 --> 00:17:50,155
Cuando me preguntaste
si yo era un soldado, 

323
00:17:50,223 --> 00:17:52,157
¿Estabas esperando 
que fuera uno?

324
00:17:52,225 --> 00:17:53,925
Sí, como mi papá.

325
00:17:53,992 --> 00:17:56,160
Bueno, no lo soy.

326
00:17:56,228 --> 00:17:57,894


327
00:18:01,464 --> 00:18:03,164
Ven aqui.

328
00:18:03,232 --> 00:18:04,866
Yo...

329
00:18:09,172 --> 00:18:10,673
¿Como te hiciste eso?

330
00:18:10,741 --> 00:18:12,808
Mi papa se asusta.

331
00:18:14,344 --> 00:18:17,112
¿Qué, ¿cómo, cuando disparó su arma?

332
00:18:17,180 --> 00:18:19,414
Eso fue un accidente, también.

333
00:18:19,482 --> 00:18:20,981
De acuerdo.

334
00:18:22,847 --> 00:18:23,877
¿Le tienes miedo a tu papá?

335
00:18:23,945 --> 00:18:25,544
¿Cómo lo sabes?

336
00:18:25,612 --> 00:18:28,380
Bueno, yo también fui chico,
¿sabes?

337
00:18:28,448 --> 00:18:31,383
Yo era...

338
00:18:31,451 --> 00:18:33,351
Bueno, yo era mucho mas bajo.

339
00:18:33,419 --> 00:18:35,853
Mi papa estaba intentado
protegerme.

340
00:18:35,921 --> 00:18:37,054
¿De qué?

341
00:18:37,122 --> 00:18:40,357
Los moretones.
Son de Ronnie.

342
00:18:42,093 --> 00:18:43,760
¿El amigo de tu papa?

343
00:18:43,827 --> 00:18:46,996
El vive sobre nuesto garage ahora.

344
00:18:48,998 --> 00:18:51,499
Oye, Jake...

345
00:18:51,567 --> 00:18:53,934
Cuando dices que Ronnie te 
lastimo, eso es importante.

346
00:18:54,002 --> 00:18:56,836
Lo sabes, ¿cierto?

347
00:19:00,305 --> 00:19:02,907
Una vez vi a Ronnie y a
mi mamá en la cocina.

348
00:19:02,975 --> 00:19:04,077


349
00:19:04,145 --> 00:19:07,682
El tocó su cara así.

350
00:19:11,319 --> 00:19:13,753
Jake tiene miedo
de perder a su papá.

351
00:19:13,821 --> 00:19:16,456
El culpa a Ronnie.
Por eso está mintiendo.

352
00:19:16,523 --> 00:19:18,791
Un niño ve a su padre
cayendo a pedazos,

353
00:19:18,858 --> 00:19:20,459
y entonces, otro soldado
 se muda a su casa

354
00:19:20,526 --> 00:19:23,961
y ofrece apoyo y
consuelo a su madre.

355
00:19:24,029 --> 00:19:26,129
Ponte en sus zapatos.

356
00:19:26,197 --> 00:19:29,234
¿Pasa algo entre tú y Ronnie?

357
00:19:29,302 --> 00:19:31,402
Ronnie es muy especial para nosotros.

358
00:19:31,470 --> 00:19:32,870
Tenemos suerte de 
tenerlo cerca,

359
00:19:32,938 --> 00:19:34,505
especialmente con lo 
que está pasando.

360
00:19:34,573 --> 00:19:37,508
Sí. Tú has dicho que no, pero lo que
que estabas haciendo en realidad

361
00:19:37,576 --> 00:19:38,809
fue decir sí con la cabeza.

362
00:19:38,877 --> 00:19:43,546
Nunca dijo que no. ¿Cierto Becky?

363
00:19:45,850 --> 00:19:48,151
Y justo ahi, succionaste tus mejillas,

364
00:19:48,219 --> 00:19:50,154
lo que significa que estabas 
intentando alejar

365
00:19:50,222 --> 00:19:51,588
una emocion obvia.

366
00:19:51,656 --> 00:19:55,524
Ronnie es el unico amigo
que tenemos.

367
00:19:55,592 --> 00:19:57,493
Jeff nunca regreso
de la guerra.

368
00:19:57,560 --> 00:19:59,995
Agarra su cuchillo, 
y desaparece en la noche,

369
00:20:00,063 --> 00:20:01,931
Y la unica persona a quién
puedo llamar, es a Ronnie.

370
00:20:01,998 --> 00:20:05,700
¿Entonces no hay nada mas
que eso entre los dos?

371
00:20:08,336 --> 00:20:10,904
No, no lo hay.

372
00:20:11,940 --> 00:20:13,207
Aún no.

373
00:20:14,709 --> 00:20:17,110
Problema. Jeff se ha ido.

374
00:20:18,045 --> 00:20:20,446
Vayan a mi casa y
vean a Ronnie.

375
00:20:20,514 --> 00:20:23,316
Como que tengo todo el tiempo

376
00:20:29,089 --> 00:20:30,489
¿Vas a algun lado, Ronnie? 

377
00:20:30,557 --> 00:20:33,326
Noche de un sólo ojo en la
pista de hielo. ¿Quién pregunta?

378
00:20:33,393 --> 00:20:35,661
Yo soy la Dra. Foster.
El es el Dr. Lightman.

379
00:20:35,729 --> 00:20:37,663
Estamos buscando a 
tu amigo Jeff.

380
00:20:38,932 --> 00:20:40,700
Te ves un poco nervioso.

381
00:20:40,767 --> 00:20:41,967
Eso sí, yo también lo estaría,

382
00:20:42,035 --> 00:20:43,869
Si estuviera golpeando al
hijo de otro hombre .

383
00:20:44,938 --> 00:20:47,239
Jake dice que tú le pegas.

384
00:20:47,307 --> 00:20:50,409
Es un niño.
Han sido 6 meses duros.

385
00:20:50,477 --> 00:20:52,645
Yo jamás lo tocaría.

386
00:20:52,712 --> 00:20:55,714
¿Estás durmiendo con la
esposa de tu amigo?

387
00:20:57,083 --> 00:20:58,517
Tomaré eso como un "Aún no".

388
00:20:58,585 --> 00:21:02,121
Eso sí, la he visto.
Quiero decir, tú sabes, ella es sabrosa.

389
00:21:02,188 --> 00:21:03,956
Siento tu dolor.

390
00:21:04,024 --> 00:21:06,058
El hombre me salvó la vida.

391
00:21:06,126 --> 00:21:07,959
No me acercaría a su mujer.

392
00:21:08,027 --> 00:21:09,494
Fin de la historia.

393
00:21:09,562 --> 00:21:11,663
De acuerdo.Compraré eso.

394
00:21:11,731 --> 00:21:14,665
Tengo su apoyo, ¿de acuerdo?
Está todo bien.

395
00:21:14,733 --> 00:21:18,369
Cita caliente en la pista de hielo,
¿Ronnie?

396
00:21:21,973 --> 00:21:24,941
Jeff estuvo aquí.
Lo voy a ir a buscar.

397
00:21:25,009 --> 00:21:27,277
Bien.
Bien.

398
00:21:27,345 --> 00:21:29,943
Becky dice
que se pasea por noche

399
00:21:30,010 --> 00:21:33,478
Al cementerio de veteranos.
A ver a algunos amigos.

400
00:21:34,714 --> 00:21:37,148
Hace 5 meses,

401
00:21:37,216 --> 00:21:38,983
en Iraq, 

402
00:21:39,051 --> 00:21:42,486
fuiste atrapado en la 
puerta roja con tu equipo.

403
00:21:42,554 --> 00:21:43,954
¿Qué pasó en el otro lado ?

404
00:21:44,022 --> 00:21:45,890
Bueno, tome el impacto
bastante rápido.

405
00:21:45,957 --> 00:21:49,292
Le tendras que preguntar
 a Jeff, o al capitan.

406
00:21:49,360 --> 00:21:51,494
No te gusta mucho el Capitán, ¿no?

407
00:21:51,561 --> 00:21:53,095
Es un buen oficial.

408
00:21:53,163 --> 00:21:54,696
¿Qué hay de Jeff?

409
00:21:54,764 --> 00:21:56,498
¿Cómo se siente con respecto
al Capitan?

410
00:21:58,067 --> 00:22:00,701
¿No mucho?

411
00:22:02,170 --> 00:22:04,237
¿Qué más nos estas ocultando?

412
00:22:05,773 --> 00:22:08,207
Mi arma ha desaparecido.

413
00:22:10,275 --> 00:22:12,776
Tú no llevas un arma a un
cementerio, ¿verdad? 

414
00:22:19,847 --> 00:22:23,357
- Hola.
- Capitan Renshaw.

415
00:22:23,424 --> 00:22:25,625
Dr. Lightman.
Dra. Foster.

416
00:22:25,693 --> 00:22:28,794
Su hombre Turley esta 
perdido con un arma.

417
00:22:28,862 --> 00:22:30,562
- ¿De verdad?
- Oh, sí.

418
00:22:30,630 --> 00:22:31,963
Pensamos que podría venir a verlo.

419
00:22:32,030 --> 00:22:33,330
- ¿Por qué?
- Bueno, esa iba a ser...

420
00:22:33,398 --> 00:22:34,698
nuestra próxima pregunta.

421
00:22:34,766 --> 00:22:37,232
Bueno, él no está aquí.

422
00:22:37,300 --> 00:22:38,700


423
00:22:38,768 --> 00:22:40,202
¿Podemos hacer esto por la mañana?

424
00:22:40,269 --> 00:22:41,869
De hecho necesito
dormir tanto como pueda

425
00:22:41,937 --> 00:22:43,070
antes de irnos.

426
00:22:43,138 --> 00:22:45,372
Sí. Lamento que nosotros
lo hayamos molestado.

427
00:22:45,439 --> 00:22:47,307
Pensamos que debiamos
hacerselo saber.

428
00:22:48,876 --> 00:22:50,176
Agradezco eso.

429
00:22:50,243 --> 00:22:51,510
Deberías acostarte,

430
00:22:51,578 --> 00:22:53,078
intentar dormir.

431
00:22:53,146 --> 00:22:54,479
Haré lo posible.

432
00:22:54,546 --> 00:22:55,646
- Muy bien.
- Buenas noches.

433
00:22:55,714 --> 00:22:58,047
Buenas noches.

434
00:22:58,115 --> 00:22:59,981
Bien, está ahí adentro.

435
00:23:40,579 --> 00:23:42,282
Eso no parece un hombre
sirviendose una copa.

436
00:23:42,751 --> 00:23:44,854
Parece un hombre que
sabe pelear sucio.

437
00:23:44,921 --> 00:23:46,789
Bueno, necesitas uno para conocer a uno.

438
00:23:46,857 --> 00:23:49,124
Voy a entretenerlo en la puerta.

439
00:23:49,192 --> 00:23:51,993
Bueno, eso es una buena idea.

440
00:24:09,543 --> 00:24:12,710
Hola. Capitan Renshaw.
Sólo una cosa más.

441
00:24:14,546 --> 00:24:16,046
Dra. Foster, le dije que

442
00:24:16,114 --> 00:24:17,480
partimos mañana.

443
00:24:17,548 --> 00:24:19,148
<i>Estaba planeando ir a la cama.

444
00:24:19,216 --> 00:24:21,484
<i>¿Qué es tan importante
que necesitas hablar conmigo

445
00:24:21,551 --> 00:24:22,818
<i>en mitad de la noche?

446
00:24:22,886 --> 00:24:25,321
Mira, creemos que Jeff 
está bajo la impresión

447
00:24:25,389 --> 00:24:29,991
de que tiene cosas pendientes 
contigo acerca de la guerra.

448
00:24:30,059 --> 00:24:33,061
Yo lo nominé para una
estrella de plata.

449
00:24:33,129 --> 00:24:35,796
Ponerle la estrella es lo 
único que tenemos pendiente.

450
00:24:35,864 --> 00:24:39,197
Nosotros sabemos que
es un hombre honorable.

451
00:24:39,265 --> 00:24:41,297
Él es un heroe.

452
00:24:41,365 --> 00:24:43,298
Y también sabemos que 
esas son palabras

453
00:24:43,365 --> 00:24:45,898
que él jamas usaría para 
describirse así mismo.

454
00:24:45,966 --> 00:24:48,066
Me suena al sargento Turley.

455
00:24:50,269 --> 00:24:51,870
¿Puedo entrar?

456
00:24:55,073 --> 00:24:57,908
Baja el arma, Jeff.

457
00:24:57,976 --> 00:24:59,810
Lightman,

458
00:24:59,878 --> 00:25:01,480
Está fuera de lugar.

459
00:25:01,548 --> 00:25:04,218
Absolutamente. Vengo por tu izquierda,

460
00:25:04,285 --> 00:25:05,352
y estoy armado, ¿de acuerdo?

461
00:25:05,420 --> 00:25:06,920
Aqui voy.

462
00:25:06,988 --> 00:25:09,155
¿Me ves?

463
00:25:12,692 --> 00:25:14,592
¿Por qué hacer esto?

464
00:25:14,660 --> 00:25:16,527
¿Por qué hacer esto?

465
00:25:16,595 --> 00:25:18,129
Preguntale a él.

466
00:25:18,197 --> 00:25:20,965
Él lo sabe.
¿No?

467
00:25:21,032 --> 00:25:23,768
¿Por qué no me explicas, sargento?

468
00:25:24,803 --> 00:25:26,403
¿Has venido aquí para
matar al capitán,

469
00:25:26,471 --> 00:25:29,673
o sólo hablar acerca
de matarlo? 

470
00:25:33,845 --> 00:25:35,446
Dale el arma.

471
00:25:35,513 --> 00:25:36,613
No.

472
00:25:36,681 --> 00:25:37,915
Vamos.
Dale el arma.

473
00:25:37,983 --> 00:25:39,550
No.
¡Dale el arma!

474
00:25:39,617 --> 00:25:42,886
Él quiere matarme,

475
00:25:42,954 --> 00:25:44,554
Él puede seguir adelante
y hacerlo él mismo.

476
00:25:44,621 --> 00:25:47,422
¿Quieres matarme?

477
00:25:48,457 --> 00:25:49,557
Hazlo.

478
00:25:49,625 --> 00:25:51,958
Necesitas ayuda, sargento.

479
00:25:52,026 --> 00:25:54,427
¿Por qué el capitán 
quiere matarte?

480
00:25:56,630 --> 00:25:59,832
¿Porque lo mereces?

481
00:25:59,900 --> 00:26:01,301
¿O piensas que lo mereces?

482
00:26:01,368 --> 00:26:03,903
¿Estás intentando
que te maten, verdad?

483
00:26:05,406 --> 00:26:06,506
Bueno, es un poco diferente

484
00:26:06,573 --> 00:26:07,940
con el arma en mi mano, ¿verdad?

485
00:26:13,016 --> 00:26:14,350
Decepcioné a todo el mundo.

486
00:26:14,417 --> 00:26:17,085
Tú no hiciste eso.

487
00:26:17,153 --> 00:26:18,586
Cuando te dispararon en el humvee

488
00:26:18,654 --> 00:26:20,955
Estabas bajo fuego.
Estabas asustado.

489
00:26:22,458 --> 00:26:25,861
Pero en mi libro, la valentía es lo que
haces a pesar del miedo, hijo.

490
00:26:29,999 --> 00:26:32,934
¿Sabes qué?
Acabemos con esto, ¿de acuerdo?

491
00:26:33,002 --> 00:26:34,669
Quiero decir, realmente.

492
00:26:36,371 --> 00:26:38,205
¿Qué pasó detras
de la puerta roja ?

493
00:26:39,808 --> 00:26:41,908
Lo que pasa ahí, se queda ahí.

494
00:26:41,976 --> 00:26:44,511
¿De verdad? Bueno, 
no para él, claramente.

495
00:26:44,578 --> 00:26:47,246
No le hace bien ni él ni a nadie 
más seguir volviendo con lo mismo.

496
00:26:47,314 --> 00:26:49,582
¿Hay alguien más?

497
00:26:49,649 --> 00:26:52,118
Tienes a alguien en particular 
en mente, ¿verdad?

498
00:26:52,185 --> 00:26:54,686
Míralo.

499
00:26:54,754 --> 00:26:56,422
¿Crees qué esto está ayudando?

500
00:26:58,058 --> 00:27:00,226
¿Jeff?, es suficiente.

501
00:27:00,294 --> 00:27:02,260
Él no tiene un arma.

502
00:27:02,328 --> 00:27:05,097
Y aún si la tuviera,
yo no quiero matarte.

503
00:27:06,366 --> 00:27:08,567
Baja el arma.

504
00:27:17,502 --> 00:27:19,334
Aqui voy.

505
00:27:23,571 --> 00:27:25,071
Aqui.

506
00:27:41,883 --> 00:27:44,948
Asi que estabas afuera 
del humvee , cierto?

507
00:27:47,517 --> 00:27:48,916
¿Ahora qué?

508
00:27:51,286 --> 00:27:54,119
Uh, estoy bien. Ronnie, yo
y el capitan eramos el equipo de asalto.

509
00:27:54,187 --> 00:27:55,887
El resto del convoy
es inmovilizado.

510
00:27:58,957 --> 00:27:59,956
Mira, vamos a saltarnos hasta, 

511
00:28:00,024 --> 00:28:01,758
la parte de la puerta roja.

512
00:28:01,825 --> 00:28:03,192
Los insurgentes están ahí.

513
00:28:03,260 --> 00:28:05,027
Bien. Tú vas por la puerta roja,

514
00:28:05,094 --> 00:28:06,094
Vas a salvar el convoy, ¿cierto?

515
00:28:06,162 --> 00:28:07,629
Entonces...

516
00:28:08,798 --> 00:28:10,399
Dale una patada.

517
00:28:13,503 --> 00:28:15,370
Dale una patada.

518
00:28:15,437 --> 00:28:17,071
Vamos, Jeff.

519
00:28:22,309 --> 00:28:23,643
Vamos, dale una patada, atrevete.

520
00:28:23,710 --> 00:28:25,911
¡Dale una patada, dale una patada!

521
00:28:27,580 --> 00:28:28,714
No, no.

522
00:28:28,782 --> 00:28:30,082
No puedo.
No puedo entrar ahí.

523
00:28:30,150 --> 00:28:32,684
Mira, es solo un maldito
video juego, Jeff.

524
00:28:32,752 --> 00:28:34,252
- Es lo más seguro que hay.
- No puedo, ¿bien?

525
00:28:34,320 --> 00:28:35,353
¿Por qué no, Jeff?

526
00:28:35,421 --> 00:28:37,189
¡Mi hijo está ahí dentro!

527
00:28:44,635 --> 00:28:46,136
Claro.

528
00:28:46,204 --> 00:28:50,373
Tu hijo tiene nueve años, Jeff.

529
00:28:50,441 --> 00:28:53,109
¿No? ¿No?

530
00:28:53,177 --> 00:28:55,411
Entonces no está en esta guerra.

531
00:28:55,479 --> 00:28:58,682
No. No, no lo está.

532
00:28:58,750 --> 00:29:00,717


533
00:29:00,785 --> 00:29:02,853
Entonces dale una patada a la puerta.

534
00:29:06,157 --> 00:29:08,458
Dale una patada a la puerta.

535
00:29:10,362 --> 00:29:12,496
No puedo.
Bien.

536
00:29:12,564 --> 00:29:16,166
Bueno, entonces tu historia
está llena de mentiras.

537
00:29:16,234 --> 00:29:18,134
Mira, te estás quedando sin opciones.

538
00:29:18,202 --> 00:29:19,469
O le das una patada a la puerta

539
00:29:19,537 --> 00:29:22,238
o vas a criar a tu hijo 
desde el psiquiátrico.

540
00:29:27,014 --> 00:29:28,782
De acuerdo, adentro que vienes.

541
00:29:29,849 --> 00:29:32,617
Más rápido, vamos.

542
00:29:32,684 --> 00:29:34,418
De acuerdo.

543
00:29:34,486 --> 00:29:36,219
Ronnie flanquéa por la izquierda,
y elimina a un francotirador

544
00:29:36,287 --> 00:29:38,587


545
00:29:38,655 --> 00:29:39,988
Yo voy a la derecha,
el capitán va por arriba.

546
00:29:40,056 --> 00:29:41,222
Había un coche ahí, me puse
a cubierto detrás de él.

547
00:29:41,290 --> 00:29:42,456
Muy bien, estás asustado.

548
00:29:42,524 --> 00:29:44,658
Eso es bueno, porque significa
que estás ahí.

549
00:29:44,725 --> 00:29:46,126
Reacción al contacto.
Es para lo que nos entrenan.

550
00:29:46,193 --> 00:29:48,128
Ahora estabas bajo fuego de
francotirador, ¿verdad?

551
00:29:48,195 --> 00:29:49,897
Devuelvo el fuego
con mi M-4.

552
00:29:49,964 --> 00:29:51,932
Preparo una granada
de 40 milimetros.

553
00:29:52,000 --> 00:29:54,336


554
00:29:57,707 --> 00:29:58,940
Sigue.

555
00:29:59,008 --> 00:30:01,009
Bien, sigo hacia delante
a través del mercado.

556
00:30:01,077 --> 00:30:03,111
Estoy en el punto.

557
00:30:08,649 --> 00:30:12,050
Tomo una esquina,
y había.....

558
00:30:12,117 --> 00:30:14,918
Había resistencia.

559
00:30:14,985 --> 00:30:16,118
¿Resistencia?

560
00:30:16,185 --> 00:30:19,322
Vi a un combatiente.

561
00:30:19,390 --> 00:30:20,991


562
00:30:22,193 --> 00:30:24,629
¿Hay un combatiente?

563
00:30:24,697 --> 00:30:26,934
¿Un combatiente? No es un 
enemigo esta vez.

564
00:30:27,001 --> 00:30:28,605
No, hay una diferencia.


565
00:30:32,913 --> 00:30:35,650
¡Pero salió de la nada!
Salió del arco.

566
00:30:35,718 --> 00:30:38,119
Es un niño.

567
00:30:38,187 --> 00:30:40,521
Estaba mirando directamente
al cañón de su arma.

568
00:30:40,589 --> 00:30:42,522
¿De esta manera?

569
00:30:47,060 --> 00:30:49,429
Él tenía 10 años.

570
00:30:49,497 --> 00:30:52,332
¿Es de la misma edad 
que tu hijo?

571
00:30:52,399 --> 00:30:54,467
Sí.

572
00:30:54,534 --> 00:30:56,802
¿Qué hiciste?

573
00:30:56,870 --> 00:30:59,637
¿Lo mataste?

574
00:31:01,807 --> 00:31:03,240


575
00:31:13,484 --> 00:31:17,086
Te entrenan para todo, no te  
entrenan para eso.

576
00:31:21,625 --> 00:31:24,061
Lo que me acabas de decir

577
00:31:24,128 --> 00:31:26,196
fue una mentira.

578
00:31:26,264 --> 00:31:28,364
¿De qué estás hablando?

579
00:31:28,432 --> 00:31:30,433
¿De que estás hablando?
¡Te lo dije!

580
00:31:30,501 --> 00:31:31,834
Nosotros... vinimos a través
del mercado,

581
00:31:31,902 --> 00:31:33,202
giré a la izquierda,
¡salió de la nada

582
00:31:33,270 --> 00:31:34,771
y devolví el fuego!

583
00:31:34,838 --> 00:31:35,971


584
00:31:36,039 --> 00:31:38,438
De acuerdo, muy bien.

585
00:31:38,506 --> 00:31:39,972
Pero...

586
00:31:40,040 --> 00:31:43,708
¿Por qué eso hace, que el 
Capitán quiera matarte? 

587
00:31:43,776 --> 00:31:46,514


588
00:31:48,117 --> 00:31:50,651
No lo sé.

589
00:31:50,719 --> 00:31:52,719
No lo sé.
Quizás no lo hizo.

590
00:31:52,787 --> 00:31:56,522
Quizás estoy loco.
Yo solo...

591
00:31:56,589 --> 00:31:58,056
Estoy diciendote 
todo lo que sé.

592
00:31:58,124 --> 00:32:01,059
No, algo definitivamente pasó

593
00:32:01,126 --> 00:32:03,495
ese día.

594
00:32:04,564 --> 00:32:07,565
Bueno, sí no puedes decirme 
que fue

595
00:32:07,633 --> 00:32:10,636
tendré que sacárselo 
al Capitán.

596
00:32:16,609 --> 00:32:18,777
De acuerdo, 
Jeff lo perdió en Zimaya.

597
00:32:18,844 --> 00:32:21,278
Y como ese lugar ha 
sido completamente

598
00:32:21,346 --> 00:32:22,879
sacado del mapa,

599
00:32:22,947 --> 00:32:25,148
Esto es lo que tendrán que hacer.

600
00:32:25,215 --> 00:32:26,415
Pensé que el objetivo de la terapia

601
00:32:26,483 --> 00:32:27,850
era dejar el día detrás de él.

602
00:32:27,918 --> 00:32:29,018
¿Qué eres?, ¿psiquiatra

603
00:32:29,085 --> 00:32:31,252
en tu tiempo libre, no?
Yo tampoco.

604
00:32:31,320 --> 00:32:32,720
Sin embargo, ella sí.

605
00:32:32,788 --> 00:32:36,023
Turley ha empeorado desde
que usted entró en su vida.

606
00:32:36,091 --> 00:32:37,191
Estoy de acuerdo.

607
00:32:37,258 --> 00:32:38,792
él es completamente inestable.

608
00:32:38,860 --> 00:32:41,528
Lightman tiene 
ese efecto en la gente.

609
00:32:41,595 --> 00:32:43,963
Intenta ser ella.

610
00:32:44,965 --> 00:32:46,432
De acuerdo, usted dijo

611
00:32:46,499 --> 00:32:48,300
que recibiría una bala por Jeff,

612
00:32:48,368 --> 00:32:50,001
¿No es así, capitán?

613
00:32:50,069 --> 00:32:52,070
Cualquier cosa por uno de mis hombres.

614
00:32:52,137 --> 00:32:53,671
De acuerdo.

615
00:32:53,739 --> 00:32:56,373
muy bien, pongámoslo a prueba.

616
00:33:02,513 --> 00:33:05,181
Así que vas a través 
de la puerta roja.

617
00:33:08,084 --> 00:33:09,787
Muy bien, ¿entonces qué?

618
00:33:09,855 --> 00:33:12,490
Voy a la derecha con 
Renshaw.

619
00:33:12,558 --> 00:33:14,191
Me dirijo a la izquierda
para eliminar al francotirador,

620
00:33:14,259 --> 00:33:16,460
de la ventana superior.

621
00:33:16,528 --> 00:33:18,196


622
00:33:18,264 --> 00:33:21,633
¿Capitán?
Está muy callado.

623
00:33:21,701 --> 00:33:25,536
Empecé a disparar fuego de cobertura
para cubrir el piso superior.

624
00:33:27,172 --> 00:33:28,338
¿Bien, y entonces?

625
00:33:28,406 --> 00:33:30,640
Despeje el mercado.

626
00:33:35,880 --> 00:33:37,280
Un enemigo más eliminado finalmente.

627
00:33:37,348 --> 00:33:40,083


628
00:33:40,151 --> 00:33:42,051
Y entonces es cuando el niño
vino con el A.K.

629
00:33:44,755 --> 00:33:45,688
¿Qué? ¿Aquí mismo?

630
00:33:45,755 --> 00:33:46,955
- Sí.
- ¿Sí?

631
00:33:47,023 --> 00:33:49,624
Bien. Gillian, serás el niño.

632
00:33:49,691 --> 00:33:51,859
Continua.

633
00:33:51,927 --> 00:33:54,128
Tacones fuera, así 
serás más pequeña.

634
00:33:54,195 --> 00:33:56,863
Ya sabes, no debería 
ser demasiado difícil.

635
00:33:58,432 --> 00:34:00,865
Muy bien, viste al niño.

636
00:34:00,933 --> 00:34:02,967
¿Entonces que sucedio, Jeff?

637
00:34:03,035 --> 00:34:04,902
Lo mate.

638
00:34:04,969 --> 00:34:06,836


639
00:34:11,909 --> 00:34:13,677
¿Lo mataste?

640
00:34:13,745 --> 00:34:15,947
¿Fue antes o después...

641
00:34:16,015 --> 00:34:18,549
de que Ronnie se convierta
 en un cíclope?

642
00:34:20,785 --> 00:34:22,185


643
00:34:22,253 --> 00:34:23,753
Me dispararon.
No me acuerdo.

644
00:34:23,821 --> 00:34:25,287
Sí, pero recordarías

645
00:34:25,355 --> 00:34:27,923
si el disparo de Jeff fue 
antes de que te disparasen, ¿cierto?

646
00:34:27,991 --> 00:34:29,524
Escuche muchos disparos
 ese día, ¿de acuerdo?

647
00:34:29,592 --> 00:34:30,725
No, no, no, no.

648
00:34:30,793 --> 00:34:32,727
Me quedé helado.

649
00:34:32,795 --> 00:34:35,429
Me quedé helado.

650
00:34:40,970 --> 00:34:43,437
No maté al chico.
Me quedé helado.

651
00:34:43,505 --> 00:34:44,738
Me quedé helado.

652
00:34:51,245 --> 00:34:52,745
Yo... Yo...

653
00:34:52,812 --> 00:34:55,280
Debi haber disparado., 
pero no lo hice.

654
00:35:00,519 --> 00:35:04,121
¿Eso fue por qué era un niño?

655
00:35:07,325 --> 00:35:08,892


656
00:35:18,135 --> 00:35:19,268
¡Ronnie!

657
00:35:21,371 --> 00:35:23,405
Bueno, en primer lugar,

658
00:35:23,473 --> 00:35:26,541
Apunta a Ronnie.

659
00:35:27,743 --> 00:35:29,210
Continua.

660
00:35:30,812 --> 00:35:31,979
Bien.

661
00:35:32,047 --> 00:35:33,447
Bueno, digamos, "bang".

662
00:35:33,514 --> 00:35:34,948
Bang.

663
00:35:35,016 --> 00:35:36,449
Muy bien, genial.

664
00:35:36,517 --> 00:35:37,817
De acuerdo, Ronnie, al suelo.

665
00:35:39,853 --> 00:35:41,820
De acuerdo.

666
00:35:41,888 --> 00:35:44,323
Jeff.

667
00:35:44,390 --> 00:35:46,091
¿Entonces, qué?

668
00:35:46,159 --> 00:35:47,792
Me acerqué a él.

669
00:35:47,860 --> 00:35:49,327
¡Ronnie!

670
00:35:49,394 --> 00:35:51,595


671
00:35:55,900 --> 00:35:57,233
En el informe,

672
00:35:57,300 --> 00:36:00,503
no dice nada sobre que 
Jeff se quedase helado.

673
00:36:02,038 --> 00:36:03,238
Tú escribiste el informe capitán.

674
00:36:03,306 --> 00:36:06,140
¿Por qué dejaste eso fuera?

675
00:36:09,611 --> 00:36:14,047
Su amigo fue herido como consecuencia
directa de su inacción.

676
00:36:14,115 --> 00:36:16,216
- Lo ves, ¿verdad?
- Postura defensiva.

677
00:36:16,283 --> 00:36:20,688
Sí. ¿Defendiéndose de....
ti mismo?

678
00:36:22,223 --> 00:36:23,723
Vi algo.

679
00:36:23,791 --> 00:36:25,925
- ¿El niño?
- No, no, no.

680
00:36:25,993 --> 00:36:28,527
El chico salió corriendo.

681
00:36:29,629 --> 00:36:32,530
De acuerdo, así que el niño
sale corriendo, ¿verdad?

682
00:36:32,598 --> 00:36:34,032
Y luego.

683
00:36:34,100 --> 00:36:36,601
¿Qué? ¿Dijiste
algo más?

684
00:36:36,668 --> 00:36:38,169
Sí.

685
00:36:38,236 --> 00:36:40,504
Vi alguien más.

686
00:36:41,439 --> 00:36:43,740
¿"viste" a alguien más?

687
00:36:45,876 --> 00:36:47,743
¿A quién viste Jeff?

688
00:36:49,079 --> 00:36:50,779
¿Quién pasó por aquí?

689
00:37:00,489 --> 00:37:01,723
¡Ronnie!

690
00:37:06,428 --> 00:37:08,696
¡Mi ojo!

691
00:37:14,437 --> 00:37:17,505
¡Levántalo!

692
00:37:18,774 --> 00:37:20,408
Fuego amigo.

693
00:37:20,476 --> 00:37:22,609
Su informe fue mentira, capitán.

694
00:37:22,677 --> 00:37:24,277
Mataste a uno de los tuyos.

695
00:37:24,345 --> 00:37:25,946
se acabo el juego.

696
00:37:26,013 --> 00:37:28,415
Él era de otra compañía.

697
00:37:29,750 --> 00:37:32,084
Se separó de su pelotón.

698
00:37:35,855 --> 00:37:37,255
¿Pena?

699
00:37:37,322 --> 00:37:39,123
¿Remordimiento?

700
00:37:39,191 --> 00:37:41,225
Fue un accidente.

701
00:37:41,292 --> 00:37:43,626
Su oficial superior

702
00:37:43,694 --> 00:37:46,695
le hizo mentir sobre el fuego amigo.

703
00:37:46,763 --> 00:37:48,697
Debió hacerlo,

704
00:37:48,765 --> 00:37:51,867
si lo iba a mantener
fuera del informe.

705
00:37:51,934 --> 00:37:53,134
Sargento aquí
esta un hombre inestable.

706
00:37:53,202 --> 00:37:55,002
con historial de
problemas mentales.

707
00:37:55,070 --> 00:37:57,471
Sí, sí, está completamente chiflado.

708
00:37:57,538 --> 00:38:00,474
pero un minuto más tarde...

709
00:38:00,542 --> 00:38:03,077
Zirmaya es borrada del mapa,

710
00:38:03,144 --> 00:38:05,445
¿Correcto?

711
00:38:05,513 --> 00:38:07,146
¿Quién pidió un ataque aéreo?

712
00:38:07,214 --> 00:38:09,314
¿Capitán?

713
00:38:09,382 --> 00:38:11,816
Quiero saber.

714
00:38:11,883 --> 00:38:14,384
Renshaw, te preguntó algo.

715
00:38:16,187 --> 00:38:17,723
Cuando recogi a Ronnie y corrí...

716
00:38:17,791 --> 00:38:19,258
Ven aquí, hombre.
Ven aquí.

717
00:38:19,326 --> 00:38:20,960
¡Arriba, arriba!

718
00:38:21,027 --> 00:38:23,428
¡Vamos, vamos, vamos!

719
00:38:23,496 --> 00:38:25,563
Pude oir un warthog sobre nosotros.

720
00:38:25,631 --> 00:38:29,767
Y Ranshaw estaba pidiendo
un ataque aéreo.

721
00:38:29,835 --> 00:38:33,636
Cobra 7, aquí bulldog 6. 
¡Despejado!

722
00:38:46,247 --> 00:38:47,947
El fuego amigo no es ningún crimen.

723
00:38:48,015 --> 00:38:51,150
Pero cubrir el fuego 
amigo con un bombardeo...

724
00:38:51,218 --> 00:38:52,284
Eso...

725
00:38:52,352 --> 00:38:54,153
Eso es un crimen de guerra.

726
00:38:54,220 --> 00:38:57,322
¿Sabes cuánta gente
 murió en ese bombardeo?

727
00:38:59,191 --> 00:39:01,426
¿Ves eso?

728
00:39:01,493 --> 00:39:02,693
Eso...

729
00:39:02,761 --> 00:39:06,296
Es lo que tu mente
no podía manejar.

730
00:39:35,488 --> 00:39:37,488
De acuerdo.

731
00:39:37,556 --> 00:39:39,823
Así que este es nuestra amable
víctima de fuego amigo, ¿eh?

732
00:39:39,891 --> 00:39:42,793
Queria honrarlo de alguna manera.

733
00:39:44,428 --> 00:39:46,562
Bien, ya has hecho eso.

734
00:39:46,630 --> 00:39:50,165
Salvaste la vida de Ronnie,
tiene una estrella de plata.

735
00:39:50,233 --> 00:39:52,100
Bien hecho, amigo.

736
00:39:52,168 --> 00:39:54,836
Tengo algo mejor que la otra noche.

737
00:39:54,903 --> 00:39:56,137
¿Sí?

738
00:39:56,204 --> 00:39:58,572
Una buena noche de sueño.

739
00:39:58,640 --> 00:40:01,808
Porque estaba pensando, 
sabes, lo otro.

740
00:40:01,876 --> 00:40:03,676
Meter la cabeza bajo tierra.

741
00:40:07,047 --> 00:40:10,382
Gracias por ayudar a mi papá.

742
00:40:10,449 --> 00:40:13,117
No te preocupes.

743
00:40:27,864 --> 00:40:30,232
¿Cómodo, Doctor Lightman?

744
00:40:30,299 --> 00:40:31,766
¿Importa?

745
00:40:33,202 --> 00:40:35,603
¿Quieres que ejecute todas 
la baterías de busqueda ?

746
00:40:35,670 --> 00:40:38,505
Sí, los sospechosos habituales.

747
00:41:02,993 --> 00:41:05,494
¿Has terminado de 
corregir mi tarea?

748
00:41:05,562 --> 00:41:07,129


749
00:41:07,196 --> 00:41:08,429
Sí.

750
00:41:08,497 --> 00:41:10,697
Casi lo he hecho. 
Sí, mira esto.

751
00:41:10,765 --> 00:41:13,200
Te va a gustar esto.

752
00:41:13,267 --> 00:41:15,167
Si. Revísalos.

753
00:41:15,235 --> 00:41:16,634
Échale un vistazo a esto.

754
00:41:16,702 --> 00:41:18,136
¿Qué ves?

755
00:41:18,203 --> 00:41:20,471
Arrugas.

756
00:41:20,538 --> 00:41:22,706
Como uno de esos perros 
con la cara fruncida.

757
00:41:22,774 --> 00:41:24,141
Está bien.

758
00:41:24,208 --> 00:41:25,175
Como un Shar Pei.

759
00:41:25,243 --> 00:41:27,376
Los cerebros son feos.

760
00:41:27,444 --> 00:41:28,811
Ese es mi cerebro, ese.

761
00:41:28,879 --> 00:41:32,847
Bien, tienes un precioso cerebro.

762
00:41:32,915 --> 00:41:34,449
Muchas gracias.

763
00:41:34,516 --> 00:41:36,451
¿Ves esta zona de aquí?

764
00:41:36,519 --> 00:41:39,620
Que se supone que es el amor.

765
00:41:39,688 --> 00:41:42,789
¿Es cuándo miras una foto mía?

766
00:41:42,857 --> 00:41:45,225
Sí.

767
00:41:45,292 --> 00:41:46,626
Muy bien, ahora veamos
lo que dice.

768
00:41:47,594 --> 00:41:50,229
¿Lucha o huida?

769
00:41:50,297 --> 00:41:51,663
Una foto de mamá disparó eso.

770
00:41:51,731 --> 00:41:52,731
Sí, así que huida, mayormente.

771
00:41:52,799 --> 00:41:54,466
Lo estas inventando.

772
00:41:54,534 --> 00:41:57,101
No, mirame a mí, lee mi cara.

773
00:41:57,169 --> 00:41:59,303
Ahí.

774
00:41:59,371 --> 00:42:01,405
De acuerdo, ahora Foster.

775
00:42:01,473 --> 00:42:03,907
- Vaya, un 4 de Julio.
- ¿Ah, sí?

776
00:42:03,975 --> 00:42:06,976
Pastel de carne.
Muy bien, aquí.

777
00:42:08,545 --> 00:42:11,747
Ese es tu abuelo, eso es.

778
00:42:11,814 --> 00:42:14,115
- ¿Y éste eres tú?
- Sí.

779
00:42:14,183 --> 00:42:15,350
Era un soldado.

780
00:42:15,417 --> 00:42:16,617
Nunca me dijiste eso.

781
00:42:16,685 --> 00:42:18,852
Nunca preguntaste.

782
00:42:18,920 --> 00:42:21,855
No hablaba mucho sobre ello.

783
00:42:21,922 --> 00:42:23,656
Tú sabes, tengo curiosidad
acerca de él.

784
00:42:23,724 --> 00:42:26,192
Sí, yo tambien.

785
00:42:26,259 --> 00:42:27,659
¿Pero nunca le preguntaste 
sobre la guerra?

786
00:42:27,727 --> 00:42:29,194
No, fue un asunto de respeto,

787
00:42:29,261 --> 00:42:31,196
realmente, ¿sabes?

788
00:42:31,263 --> 00:42:33,364
Quiero decir, volvió de la guerra,

789
00:42:33,432 --> 00:42:34,999
y fue directo a trabajar

790
00:42:35,066 --> 00:42:36,333
en el patio del ferrocarril.

791
00:42:36,401 --> 00:42:39,235
Él me pagó la universidad,
así que eso fue todo.

792
00:42:39,302 --> 00:42:41,436
Me gustaría conocerlo algún día.

793
00:42:41,504 --> 00:42:42,670
¡Claro!

794
00:42:42,738 --> 00:42:44,206
Bien, algún día, ¿eh?

795
00:42:44,207 --> 00:42:49,207
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-