¿Víctor?
Víctor, necesito tu ayuda con algo.
Cariño, tengo el agua hirviendo.
La cena puede esperar.
¿Quieres ayudarme con esto?
¿Te pone un hombre mayor, no?
Sí, ¿no crees?
¿Cómo es que tengo tanta suerte?
No la tienes.
Te estoy usando para el sexo.
Te quiero, Clara.
Yo te quiero más.
Volveré en una hora.
¿Adónde vas?
Fresas.
Champán.
No dejes esta cama.
Oh, Dios mío, Leo.
¿Qué voy a hacer?
¡¿Mataste a tu marido?!
No, yo amaba a mi marido.
Si sales absuelta, serás multimillonaria.
¿Cómo me tengo que sentir?
Mi cliente no tiene ningún comentario.
¿Qué se siente al dormir a solas ahora?
Por cierto, ¿cómo era el sexo?
Llévala dentro.
¿De dónde eres?
¿Cuáles son tus credenciales?
Es una calle pública en un país libre.
No necesito credenciales.
Tú no eres periodista.
Alguien te dijo que hicieras esas preguntas.
Mira. Sólo hago mi trabajo.
Creo que puedo adivinar para quién.
Entonces, ¿qué vas a obtener de la Sra. Musso?
Bueno, en realidad es más tristeza que culpa.
Bueno, las evidencias son muy firmes.
Hay una huella parcial en una jeringuilla que contiene cianuro.
No hay muestras de que la entrada de su apartamento fuera forzada.
Y ella es la principal beneficiaria de la herencia.
Bueno, tienes todo lo que necesitas, Crosby.
Quiero decir, ¿para qué me necesitas?
Nunca subestime el valor de un perito experto.
Doc, ¿quieres hacer esto?
Hola.
¿Cómo era el sexo?
Oh, hola, Zoe. Bueno, ha sido mucho tiempo.
¿Qué necesitas? ¿Necesitas referencias?
Hasta el momento no he tenido ningún problema para recibir ofertas.
Enviaste a uno de tus secuaces a hacerle preguntas personales y viciosas a mi cliente.
Sólo para poder ver sus reacciones en la televisión.
No puedo oírte. No, podrías decir eso otra vez.
¿Me oyes ahora?
Alto y claro.
Abogado. Abogado.
Me gustaría hablar con mi ex-marido en privado,
si le parece bien.
Por supuesto.
Me gustaría una respuesta antes del final del día, si no te importa.
De lo contrario, tengo que irme a la empresa Rayder, y la verdad no quiero hacer eso.
Así que, ¿al final del día?
Muy bien.
Déjame adivinar.
¿Él quiere que tú seas su perito?
Sí. Su cliente oculta algo, Zoe.
Probablemente, de naturaleza sexual,
Admito que mi pensamiento es una expresión de deseos de mi parte.
¿Ves lo que lleva de la mano a la cara?
Ella tiene un secreto.
Te destrozaré en el estrado, Cal. Lo sabes.
encantador asunto es este.
Entonces, ¿de verdad crees que ella no mató a su marido?
Sí, lo creo.
¿Qué te hace estar tan segura?
Toda la evidencia es circunstancial.
Y no existen móviles.
Mi cliente no quería nada.
Era un matrimonio enamorado y fiel.
¿Tenía ella una coartada?
¿Cuánto te está pagando?
Exactamente lo que valgo.
Pues, entonces invitas tú a una copa.
Aún así... No hay coartada.
Bien. El trauma de encontrar muerto a su marido...
produjeron que Clara perdiera la memoria durante 40 minutos...
entre la última vez que lo vio con vida y cuando descubrió su cuerpo.
Mira eso. Quiero decir, realmente...
Ella está haciendo como que llora. Ella es...
quiero decir, ella está mintiendo.
Ambos sabemos que esta "ciencia" vuestra...
tiene un margen de error muy serio.
Y simplemente no se corte en un tribunal de justicia.
¿Y qué?
lágrimas por un marido muerto que le dejó 1,2 mil millones dólares?
Sé por qué estás haciendo esto.
Y no te vas a meter bajo mi piel.
O mi falda.
Tú sabes que es mentira, cierto.
Me refiero a la parte de la piel.
¿Es divertido para ti? ¿El caso más importante de mi carrera?
Ni siquiera he aceptado el maldito trabajado todavía, Zoe.
Sabes, a diferencia de ti, no necesito haber estudiado pigmeos en el amazonas
Durante 6 años para saber que eso es una mentira.
Me quieres a mi para hacer esto.
No sabes por qué lo quieres. Pero lo quieres.
Dije ¿"serio margen de error"?
Estaba siendo generosa.
¿O no te has dado cuenta?
Sabes, va a ser una pena.
Defraudarte en el tribunal.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Un sueño, me envía una señal
di marcha atrás al reloj
darme alguna vez?
tengo que salir
y hacer un nuevo nombre?
abramos nuestros ojos
y hagamos un nuevo dia
¿Cómo puede alguien pensar que Clara ha matado a su marido?
Hemos sido amigos durante 10 años.
Es imposible que ella haya podido hacer esto.
Mira corazón, como todos salen de la carpintería en casos como este.
Bueno, tienen que conseguir sus 15 minutos de fama de alguna manera.
Convirtiendo la vida de esta mujer en un circo.
Sí. Bueno, ahora todos somos parte de ese circo.
Acusación. Foster, estás preparando testigos.
Vosotros dos, os toca vigilar al jurado.
¿Quieres que leamos a los jurados durante todo el juicio?
Controlarlos individualmente, buscad lo que les hace saltar.
Y luego miradlos como un grupo.
Quiero saber hacia donde se inclinan.
Ya sabes, los líderes, los seguidores.
Bueno, vamos.
¿No estás haciendo esto sólo para fastidiar a Zoe?
Hay algo más.
Se trata de la justicia, Foster
Hay algo más. Relacionado con Zoe.
Justicia para una víctima de asesinato.
Al evitar mi pregunta, acabas de responderla.
Sólo espero que para bien de todos, sepas lo que estás haciendo.
Únete al club.
6 de los miembros del jurado miran convencidos de que Clara es culpable
Sólo a partir de los argumentos de apertura.
Se podía ver su aprobación en sus rostros
Cada vez que el fiscal habló
Tal vez. Pero estos dos son para la defensa.
Y ya han emergido como líderes.
Los miembros del jurado 6, 7, y 11 los estaban buscando todo el tiempo,
midiendo su reaccion
Vosotros dos, ¿En que dirección estáis apuntando?
Tal vez él no se estaba muriendo lo suficientemente rápido para ella.
Quiero decir, el tipo era 30 años mayor que ella.
¿Y qué? Así que ...
Puede afectar a la dinámica del poder.
El desequilibrio de poder en una relación puede conducir a la victimización.
Oh, eso es relevante.
Interesante.
Los estudios demuestran que la mayoría de los matrimonios satisfactorios son los que
los maridos son al menos cinco años más jóvenes que sus esposas.
Así que, estar con un hombre mayor, amplia tus horizontes. ¿No?
Estoy segura de que Clara aprendió un montón de Víctor.
Sí. Estoy seguro de que lo hizo... sobre pasta de dentaduras postizas.
Ves, otra vez no estás escuchando.
Loker, lo que Torres está diciendo es que ella necesita ser estimulada por un reto.
Por la experiencia.
Entonces, ¿Quién era esta vieja ventosidad, eh?
Estaba hablando sobre Clara.
No, no lo estabas.
Has conectado con un recuerdo.
El cual procedo a infravalorar.
Perdón por eso.
No puedes recitar las alabanzas de un hombre mayor,
Y después no dar detalles.
Mírame.
Está bien.
¿Qué?¿No podrías conmigo en un uno-contra-uno?
Nah. He estado allí, hecho eso.
Ay, Loker, vamos
Me comprometo a jugar bien hoy
La última vez dijiste que dejaste marcas de garras.
¿Jura decir la verdad, toda la verdad,
Y nada más que la verdad, y que dios lo ayude?
Eso no es posible.
Disculpe.
Bueno, nadie puede decir toda la verdad, su señoría.
Quiero decir, es subjetiva. Es filtrada a través de nuestras propias experiencias.
Y esa es la verdad real.
Bueno, que tal si prometes ser honesto.
Con lo mejor de tu capacidad.
Ahora, usted está hablando.
Por favor, siéntense. Gracias, su señoría.
Dr. Lightman, su currículum habla por sí mismo.
Ha sido educado en Oxford. Está doctorado en psicología.
Y usted es un consultor para el FBI.
Como usted bien sabe, la clave en este ensayo se trata de
¿Dónde estaba Clara Musso la noche en que su marido fue asesinado?
La defensa quiere que creamos
Que el trauma por encontrar a su marido muerto
Ha dejado a Ms.Musso incapaz de recordar los 40 minutos
Entre que le dejó, y descubrió su cuerpo.
Dr. Lightman, en su experta opinión,
¿Pasa esta llamada pérdida de memoria, el test inspiratorio?
No.
¿Puede explicarlo?
Sí.
Ha sido demostrado, que algunos traumas...
Guerras bacteriológicas, abuso de niños...
Pueden causar pérdida de memoria.
¿Tiene experiencia en este tipo de casos?
Sí. Bastante.
He trabajado con soldados, víctimas de violación.
La pérdida de memoria es causada por degradación o abuso.
Shock por la exposición a una muerte... Quiero decir, sería la primera vez.
¿Qué tal, shock por cometer un asesinato?
Se sabe que los asesinos pueden experimentar amnesia.
Los psicólogos forenses lo llaman agujero negro (Red out)
¿Qué tan común es mentir, alegando pérdida de memoria?
Bueno, 9 de cada 10 personas que alegan pérdida de memoria están mintiendo.
¿Por qué harían eso?
Bueno, es más fácil decir, "No puedo recordar."
Que diga la verdad.
No tengo nada más.
Su testigo, abogado.
Permiso para tratar el Dr. Lightman como testigo hostil?
Por supuesto. Dr. Lightman!
Lo siento. ¿No ocurrirá otra vez, su señoria
Gracias.
Dr. Lightman nació hostil.
También resulta que es mi ex-marido.
Culpable de los cargos.
Pero, ya sabes, fue mi perdida.
Porque en verdad ella es un ángel.
La fiscalía ha promocionado sus credenciales, Dr. Lightman.
¿Hemos de entender que posee el don
De ser capaz de distinguir entre la verdad y la mentira?
No. No. 20 años de investigación no es un don, ¿no?
Tú y yo sabemos que la verdad es una maldición.
Por supuesto que lo fue.
De hecho, ¿recuerda cuándo le buchearon del escenario
¿En el discurso de apertura de la Conferencia de Psicología de Harvard del 2005?
Sí, sí, sí. Lo recuerdo.
Sí, y es mentira.
¿Sí? Porque habría jurado que ellos estaban celebrando un gol.
Ellos la llaman psicología por.
Ciencia vudú.
Creo que es porque me tienen miedo.
Hace cuatro años cuando seguiamos casados,
acusaste a mi jefe de acostarse conmigo.
Están saliendo los trapos sucios ¿eh?
¡Protesto! Señoría, eso es insustancial.
Dr. Lightman, último aviso.
Denegada.
¿No resultó a la larga que mi jefe...
un hombre, era de hecho gay?
Sí, sí, es cierto.
Sí. Estuve bastante errado ahí.
Pero es decir, estaba celoso. Era joven.
Estaba completamente enamorado de ti, lo sabes.
De día soy un científico. Pero por la noche, soy falible.
Sólo soy humano.
Bueno, yo no estoy cuestionando su humanidad.
Y ciertamente no su falibilidad.
Oh, eso es un alivio.
Usted está aquí por su experiencia
En psicología y la mentira.
y estoy en contra de esto.
Su manipulación flagrante a pesar del jurado.
Ok. Pero cuando usted dice que su cliente es inocente,
No está plenamente convencido de que es así.
Una vez más, juzga mal mis pensamientos
Porque sé que mi cliente es inocente.
¿Por qué no quieren oír a la ciencia entonces?
Su testimonio esta limitado al contexto científico
No opiniones específicas sobre quién está mintiendo.
Muy bien, ¿pues desea conocer toda la verdad?
Aquella mujer... su cliente.
La viuda negra de allí...
¡Contrólate!
Cuando ella dice que no sabe...
Dr. Lightman.
Contrólate.
Pues, ella está mintiendo. Y eso es un hecho.
¡Contrólate o tendré que hacer que el juez te controle!
Hazme un favor, mírala.
Está pasando un duro rato, controlándose a sí misma.
Marshall, por favor, retire a este testigo.
Antes de que lo detenga por desacato.
Quiero decir, mírala. Ojos saltones.
La culpa alrededor de su cara.
Creo que es la bebida.
Llevénselo de aquí.
Hola, cariño.
¿Qué?
Espero que es fue parte de un cuidadoso plan.
Cuidadoso es para abogados y contables, ¿no?
Creo que fue muy interesante
cuando la llamé viuda negra,
se pusó un poco triste.
Le heriste sus sentimientos.
¿De verdad? Sorprendente.
Asombroso, ¿no?
Vuelvo a la oficina para preparar más testigos.
¿Vienes?
No. Tengo que ver a un tipo acerca de un perro.
Ahora te alcanzo.
Vale, portate bien.
Tienes razón.
Hey, usted necesita un abogado? No, sólo estoy bromeando.
¿Qué juez tienes?
Denton. ¿Por qué?
Oh, Denton. Es un completo blandengue.
una presa fácil.
un corazón sangrante liberal, vegetariano
O sea que lo máximo que puedes esperar es un tirón de orejas. Bien hecho.
No. No. Yo no hice nada. Era ese tipo.
Él asalto a mi esposa.
¿En serio?
Lo siento por eso.
Quiero decir, es pura casualidad.
Quiero decir, manten la cabeza alta.
Esa fue mi esposa! Esa fue mi esposa!
¡Vamos! ¡Suéltame!
¿No debería estar aquí mi abogado si vas a hablar conmigo?
Tres son multitud, amor.
¿Perdón? No me malinterpreten.
Ella es un excelente abogado.
Es de lo mejor, y lo digo en serio.
Parece que hay mucha quimica entre tu ex mujer y tú.
Bueno. Hay un montón de química en Chernobyl.
Sabes lo que es interesante, Dr. Lightman.
Lo dos tenemos algo en comun.
Sí.
Los dos estuvimos casados.
¿Realmente le echas de menos, verdad?
¿Victor?
Tú eres el experto.
Cuando digo que quería a mi marido, ¿qué ves?
Bien, puedes querer a tu marido y matarle.
O hacer que lo maten.
Mírame a los ojos
y dime que crees que yo maté a mi marido.
Cuéntame sobre aquellos 40 minutos
que no puedes recordar.
Encuentra a quien quiera que asesinara a Victor y yo te contaré lo que quieras.
Oh, ya veo. Entonces tienes a alguien en mente.
Victor me dio mas de lo que yo quería.
Eramos compañeros en todo.
Todas las obras de beneficencia.
Me convertí al catolicismo para poder compartir también eso con él.
¿Por qué iba a terminar con eso?
¿Que demonios está pasando?
Estoy manipulando a tu cliente.
¿Eres siempre así de implacable?
Hasta llegar a la autodestrucción, oficial.
¡´Querías el dinero de tu padre, ¿verdad?!
Estabas desesperado y querías su dinero.
Entonces le tendiste una trampa a tu madrastra.
¡A la mierda que lo hice! ¡Esto es una locura!
Ves, eso está mal.
Te digo que la peor cosa que puedes hacer intensificar el nivel de tu respuesta...
en lugar de dar una firme y deliberada respuesta.
Aquí, mira.
Las reformas que propongo
no se aplicarían a los que están aquí ilegalmente.
¡Mientes!
No es cierto.
El presidente aprieta la mandíbula, ligeras notas de ira,
Pero luego modula su voz y cruza las manos. Ok.
Bien, Sr. O'Sullivan, ¿asesinó a Victor Musso?
Por supuesto que no.
Bien. Simple. Directo.
Veraz.
Mire, yo sé cómo manejarme bajo presión, Dra. Foster.
Yo fui la mano derecha de Vic durante 25 años.
Pegada al borde de su chaqueta durante veinticinco años.
Yo fui directora financiera de una empresa dentro del "Fortune 500".
Un último consejo.
La mujeres necesitan más contacto visual que los hombres...
para sentir una conexión.
Así que quiero que los dos pongáis vuestra atención
En las jurados femeninas.
¿Está claro?
Lo que sea para alejar a ese cazafortunas.
¿Dónde estaba esa lealtad cuando tu padre estaba vivo?
Hey, ella ha ido por mi, ¡¿ok!?
Bien, ya que mi cliente ha sido ilegalmente alterado,
El Juez Quinn me ha dado la autoridad
Para o bien tenerte aquí, o bien liberarte
¿Ah sí? ¿Le compraste una bebida o tres?
Dame una razón por la que debería dejarte marchar.
Una buena razón, de acuerdo.
Sí.Sólo una. Bueno...
¿Qué tal que me necesitas?
Sabes, una habitación como esta en nuestra casa podría haber salvado nuestro matrimonio.
Adiós, Cal.
Tu cliente es inocente, por cierto.
Lo descubrí mientras la estaba manipulando.
Creo que me echaré una siestecilla.
No finjas que no necesitas mi ayuda, Cal.
¿Por qué haces esto?
¿Hacer qué?
Ya sabes, seguir forzándonos a juntarnos así.
Llama al Dr. Kinsey.
¿Quieres cambiar a mi lado?
¿Qué? ¿Y parar lo bien que nos lo estamos pasando?
Tienes que estar bromeando.
El hecho del asunto, es que tu cliente es inocente.
Y el jurado está apunto de condenarla.
No, no lo están. Sí, sí lo están.
Por favor.
Suficiente. Eres el jefe.
Páralo.
Una pequeña interpretación nunca daña a nadie.
Debería dejar que te pudras aquí.
No puedo argumentar contigo aquí, querida.
Marshall, aquí tiene la autorización.
para lo que estoy seguro será una enorme equivocación.
Clara no se preocupaba por mi.
No se preocupaba por mi padre.
Ella solo quería su dinero.
Vale, finjamos que el jurado no está viendo.
Ahora, diles exactamente como te sedujo Clara.
Fue una semana después de que entrevistase a mi padre.
Sobre las clínicas que construyó en África.
Estaba en nuestra finca.
No sabía que para entonces ellos se involucraron.
Quería un tour.
La estaba enseñando la bodega de vinos.
Y ahí es cuando pasó.
Vale. Eso ha sido un buen contacto visual y una buena postura.
Pero recuerda, cierra las manos para evitar el tembleque de los dedos.
Entendido.
¿Cuántas veces has tenido sexo?
Quizás 6 o 7.
tal vez la debilita su credibilidad con los miembros del jurado
Especialmente con esos dos
Muy bien.
Dales un número específico.
7.
Pero cuando se dio cuenta de que yo no tenía dinero.
y que todo estaba en un fideicomiso hasta que tuviera 40
Me abandonó. La siguiente cosa que se,
es que se casó con mi padre.
y el está cambiando su futuro
¿Dónde fue el último sitio donde Clara y tu tuvisteis sexo?
No lo se. Parece que huyen juntos
Tomemos algo de cafeína. Siempre me ayuda a concentrarme.
Cuéntame lo que pasó en la bodega.
Le estaba enseñando la colección de mi padre.
Y me pidió ver la hebilla de mi cinturón.
¿Y te lo quitaste, o lo hizo ella?
Lo hizo ella.
Ayúdate.
Vale, sólo mira las imágenes.
Y nosotros vigilaremos tus reacciones desde afuera.
Enséñame el dedo
Ah, eso es encantador ¿no?
¿Haces estas prácticas con todos tus clientes?
Bueno, no temo ponerme un poco sucio cuando es necesario.
Muy bien, así que....
dices que no asesinaste a tu marido.
Creo que eres inocente.
Bueno, esto no parece exactamente un voto de confianza.
Bueno, sigues sin recordar lo que pasó esa noche,
Así que, puede que unas pocas caras del caso ayuden a refrescar tu memoria
Diviértete.
¿Cómo se supone que ésto va a ayudar a refrescar su memoria?
No lo va a hacer. Es una tontería.
Pero ya que nos está mintiendo acerca de esos 40 minutos.
Estamos yendo desde otro ángiulo.
Oh, marca esa.
Desprecio cuando ella mira a Damien.
Tu hijastro dice que dormíais juntos.
Al mismo tiempo que ustedes se acostaban papá.... Eso puede causar desprecio.
Si, y en mi país, un nuevo miembro de la familia real.
Marca esa.
Acerca a su mano.
¿Quien es esa mujer a la que ella reacciona?
Esa es Tanya Wilson. Es una íntima amiga de Clara.
Viene a juicio todos los días, para apoyarla.
Esa mano, cerrándose como... Es ira.
Qué sucedió en los 40 minutos que abandonaste a Victor?
¿Qué? Yo no... no recuerdo.
Y una mierda, Clara.
¿Sabes quién asesinó a tu marido?
Sabes que no. Es suficiente, Cal
Es muy cierto.
Estás mintiendo. No puedo ayudarte.
Un testigo no cooperativo... Eso es normal.
Un cliente no cooperativo... Eso es extraño.
Bueno, Crosby nos contrató como expertos.
¿Puede decirle a ella que está seguro de que ella no lo hizo?
En este punto es un asunto de orgullo para Crosby.
Ya sabes, lo que pasa por verdad en un juicio,
No tiene porque ser toda la verdad.
Yo también te quiero.
Fuera.
Clara estaba intentando esconder su enfado hacia Tanya.
Si, necesito algún fondo en esa.
Si, y vimos el desprecio de Clara hacia Damien.
¿Qué dijo ella sobre la aventura con él?
Ella es firme Eso nunca sucedió.
Damien se le acercó. Ella dijo no.
Es lo que dijo, según ella.
Cuando le estaba preparando, les pregunté sobre su último encuentro sexual.
Y el solamente se quedó de pie sujetando la cafetera.
Quiero decir que no pudo llenar su taza mientras le daban los detalles.
Trabajos manuales son más difíciles de integrar cuando te estas inventando una historia.
Si, pero le creí en un primer momento.
¿Y si su historia es una fantasía obsesiva?
Si lo revivió lo suficiente en su cabeza,
pudo haber dicho que realmente pasó sin mostrar signos de engaño.
Entonces, Clara rechazó a Damien por su padre,
a cuya sombra él está viviendo.
Podría haberle llevado al asesinato.
Necesitamos traer a Damien aqui.
Bueno, eso es peligroso.
¿Crees que necesito más preparación antes de testificar?
Hay algunas técnicas adicionales que el Dr. Lightman desea que conozca.
Lo que sea por mi padre
Ramera.
Eso es ciencia pura. ¿Qué fue eso?
Vale, vamos.
¡Damien! ¡Damien, mentiste!
Nunca estuvistes involucrado con Carla, ¿no?
¡Ella me sedujo!
Eres patético Damien.
¡Eres patético!
¡¿Cómo pudiste hacer esto?!
Queriamos ver quanto te hacia enfadar.
Verla a ella con otro.
¿Crees que mate a mi padre?
No. No. Pero has estado mintiendo acerca de una mujer inocente.
Ellas es una buscadora de oro
¡¿Cómo puedes decir eso?!
Este fue tu plan de siempre.
Yo ame a tu padre mas que todo.
No, ¡le utilitzaste! Tu querias...
¡Oye!
¡Vamos!
Dejalo.
Ya basta.
Esperaba un poco más que una bofetada
de parte del sospechoso de asesinato más notorio en el mundo.
Si, bueno. Creo que he sido respetado demasiado tiempo.
Creo que puedo ayudarte con eso.
Hey, Doc. Damien Musso llamó a mi oficina esta mañana
Dice que todos lo acusaron del asesinato.
bien, Clara no asesino a su marido, cierto?
Ya veo. Cambiaste de bando.
Quiero decir, ¿cómo puedo competir con Legs,Cleavage & asoc.?
No puedes.
Debes ser Cleavage.
Bueno, Legs es dos veces el abogado que nunca serás.
¿Sabes de esa aventura que Damien dijo que tuvo con Clara?
Estaba mintiendo. Llámalo al estrado. Eso es perjurio.
Nosotros teniamos un contrato Doc.
Mira, mi trabajo era el de experto.
Preparamos los testigos. "Leímos" al jurado. Trabajo finalizado.
Bien, pasará mucho tiempo antes que haga otro negocio de mi oficina.
Estoy desolado.
- ¿De verdad? - Sí.
Lo veré alli, consejero.
Eso es interesante.
¿Qué?
El no esta para nada preocupado por Damien.
Y, uh, él no da una sacudida sobre yo viniendo al otro lado.
Diría que está más confiado que lo normal.
Está tramando algo.
Sr. Sullivan, ¿por qué contrató un investigador privado
para revisar el pasado de Clara?
He sido amigo de Victor desde que teníamos 10 años,
e íbamos a catecismo en el St. Bernard.
Cuando me dí cuenta que Victor tomaba a Clara muy en serio,
deseé asegurarme que sus intenciones eran sinceras--
Primero como amigo, y también como colega de negocios.
¿El investigador encontró algún hecho criminal?
No. Ella se dió una nueva personalidad.
Nuevo nombre. Cambió el color de sus cabellos. Nuevos antecedentes laborales.
Bueno, romper con el pasado no es siempre fácil.
En su conocimiento, ¿Victor era feliz en su matrimonio?
Si. Pero no conocía todos los hechos.
Revisando ayer sus propiedades, descubrí algo--
Objeción, su Señoría. Cualquier información sobre ese tema
debería haberse presentado con anterioridad.
¿Está seguro que hizo el descubrimiento ayer?
Si, lo estoy.
No, el miente, su señoría.
Él ha estado sentándose en ello. Entonces tiene el D.A.
Eso es absurdo.
Su honor, me muevo para limpiar entera la galería.
Calle a su ex, Sra. Landau, o lo haré yo.
Continúe con sus hallazgos.
Cuando revisé las sub-cuentas de Victor,
descubrí retiros mensuales de aproximadamente 90.000 dólares,
distribuidos en el último año y medio.
Clara estaba robándolo.
El no miente.
Pedido de receso, su Señiría.
Necesito tiempo para investigar esos alegatos.
Puede llamar nuevamente al testigo cuando descanse el fiscal, sra. Landau.
¿Te retiras?
Si. Ese jurado está 12 a cero para culparlo.
Estás jodido.
Entonces, si Clara robaba dinero a su esposo,
¿por qué cambiamos de lado?
¿Lightman la jodió?
Bien, Foster siempre decia que cuanto más cerca estés emocionalmente de alguien,
más dificil será hacer una "lectura" correcta.
Si, pero Clara es una extraña.
Zoe no lo es. Cualquiera que la toque, recibirá una pesada carga por parte de Lightman.
Hey, hablando de cargas pesadas, tu querrás descargar un poco de la tuya.
Como esa memoria que Lightman vio?
- Loker. - ¿Qué?
¿De qué diferencia de edad estamos hablando aquí? ¿10 años?
No estamos discutiendo esto.
¿Violaste leyes estatales o algo parecido?
No.
¿Leyes de decencia?
Fue una relación totalmente legal y saludable.
Es excitante. Vamos. Dame algo.
¿Qué escondes? Al menos, dame su nombre.
Denise Watson.
Tanya Wilson, la que vive y respira.
Mejor amiga de Clara.
¿Por qué está tan enfadada contigo entonces?
No sabía que lo estuviera.
¿Si? ¿Cuánto tiempo que son amigas?
No tengo que hablar contigo.
Eso es verdad. Eso es verdad.
Pero veré si es asi mientras explicas al jurado
por qué estabas tan asustada cuando Leo testificó
que Clara robaba dinero a su esposo.
Estaba asustada por mi amistad con Clara.
Ahh. ¿Estaban juntas en el tema?
Eran su robo el anciano ciego.
Cuando atravesé un período dificil, Clara me ayudó a superarlo.
Ves, ese miedo nuevamente.
Creo que ocultas algo.
Creo que estás aquí para asegurarte que mantiene su boca cerrada.
Eso es ridículo.
Huelo chantaje
de la variedad sexual. -¿Cómo?
¿Es entre Clara y tú?
¿Tú y Víctor?
No, espera. Espera. Espera un minuto. Un trio, ¿no?
Tu y Víctor y Clara.
¿Qué tienes de él? ¿Tienes fotos?
¿Tienes vídeos?
¿Tienes bragas sucias?
No tuve nada que ver con su muerte.
Apuesto por el video.
Creo que tienes un video con sexo
que vale cerca de 90 mil dolares por mes.
Clara lo conoció a través mio.
Se suponía que su vida sería la mia.
No es como que ellos lo extrañaran.
Bueno, gracias por eso.
Ahora, si deseas permanecer fuera de la cárcel,
necesito ese video.
Vic cumplía 60 años,
y deseaba hacer algo que nunca olvidara.
En cualquier otro aspecto él era conservador.
Pero esto era su fantasía.
Entonces, Tanya y yo fuimos juntas.
Eramos amigas en ese momento, asi lo creía.
Entonces, esos 40 minutos que dices no recordar--
Está bien--
Entonces fue cuando saliste para pagar el soborno a Tanya, verdad?
Se suponía que era por única vez. Pero cuando estuve alli,
ella dijo que los pagos iban a continuar.
¿Pero no pudiste hablar con su esposo sobre el chantaje?
¿O con su abogado?
Habría confirmado todo lo que la gente decía de mi.
Y su reputació era todo para él.
¿Estás dispuesta a ir a la cárcel para conservar esa reputación?
Amor verdadero.
Lo sé. Es totalmente insano.
Soy inocente, Zoe.
Y pensé que tal vez podrías de alguna manera hacer que el jurado vea eso.
Bueno, hablando del jurado, estuvimos "leyéndolos",
y están 12 a cero a favor de inculparlo.
Quiero decir, una cosa es decir que eres inocente,
pero, debes mostrar quién es el culpable.
Bueno, sabemos que podemos descartar a Damien.
¿Quién más tiene acceso a tu casa?
La única otra persona con una llave era Leo.
Te acaba de difamar en el tribunal.
Estaba robando.
El se beneficiará financieramente
si eres encarcelada.
Es el ejecutor de los bienes.
Es imposible. Victor y Leo eran más que socios de negocios.
Eran como hermanos.
Si, también lo eran Bruto y Cesar.
Colócame en el estrado otra vez.
¿Qué?
Simplemente pregunta, Loker.
Así que, ¿también te acuestas con mujeres?
Vaya.
Acabas de ir al grano de una manera.
Bueno, tiene ramificaciones serias.
Puede que mi competición se haya doblado.
Tenía curiosidad, ¿de acuerdo?
Denise era graciosa e interesante.
Y me gustaba su sonrisa.
No hice una elección de por vida.
Bien.
Así pues, solo para confirmar.
Entonces no eres bisexual.
Estaba experimentando, Loker.
De acuerdo.
Y ya sabes, ¿por qué las chicas pueden hacerlo y los chicos no?
¿Dónde está la fantasía en eso?
De todas formas, a quién le importa lo que las personas hagan en sus dormitorios.
A todos.
Así que ...
Este experimento.
¿Cuáles fueron tus conclusiones?
Ya sabes, científicamente hablando.
Te mantienes afuera como un árbitro de la honestidad de las personas,
Una y otra vez se contradice, Dr. Lightman.
Si. Si, bueno, científicos, mira, ellos admiten sus errores.
Ex--esposas-- esa es una historia totalmente diferente.
El hecho es que tu ciencia es completamente imprecisa.
Quiero decir, eres un adivino. Una estafa.
Está bien, bueno, veamos si el jurado concuerda.
El presidente del jurado, está colocado, y lo ha estado todo el tiempo.
Esa de ahí, le pone la desgracia de Clara.
Y esos dos de allí, estan teniendo un amorío.
Están haciéndolo en el hotel.
Ambos casados con distintas personas.
Y ese tiene un serio fetichismo con los piés.
¡Dr. Lightman, por el amor de Dios!
Bueno, no. Mi punto es que puedo "leer" a cualquiera de aquí.
Correcto. No solamente al acusado o el juez.
Si estás escondiendo algo, lo sabré.
Nunca enfoca ese escrutínio en si mismo, Dr. Lightman. ¿Cómo es eso?
Eso te aterrorizaría, ¿no?
Ser completamente desnudado como desnudas a la gente a tu alrededor.
No soy un asesino, abogado.
Pero tampoco lo es Clara Musso.
Muévase a la huelga, su honor.
Denegado.
El verdadero asesino ha estado escondiéndose
Al plena vista desde el principio.
Está en este tribunal ahora mismo.
¡Protesto! ¡Especulación!
Dr. Lightman, esta corte
ha sido muy tolerante con Ud. Aléjese, por favor.
Por favor. Aléjese antes que lo haga arrestar.
Si va a arrestar a alguien,
debería arrestar a Leo O'Sullivan.
El mató a su mejor amigo. ¿No es cierto, Leo?
Aguacil, retírelo de la corte.
Bastardo! Yo no asesiné a Vic. Nunca lo haría.
Oh, esa es la verdad, ¿ves? Tú no lo asesinaste.
Pero lo mataste, ¿no?
Está bien, me calmaré.
¿Qué quiere decir...
Leo mató a Victor pero no lo asesinó?
Pues, cuando dijo que no asesinó a Victor,
No había ningún signo de decepción, ¿verdad?
Pero cuando le pregunté si mató a su amigo, se veía arrepentimiento.
Mira, si vuelvo a llamar a Leo al estrado...
Rajamos el caso.
Él tiene razón en el borde. Él sólo necesita un empujón más .
Escúpelo entonces.
Bueno, ya que lo pregunta. ¿Desde cuando matar a su amigo es algo bueno?
Por favor, siéntese.
Pensé que había echado a su ex marido de mi tribunal, abogado.
El Dr. Lightman es escencial para la defensa de mi cliente, su señoría.
Está aquí solo para mirar.
No será un incordio para el tribunal.
Bueno, si lo es, será el invitado del país.
durante los próximos 30 días.
Esta claro, Dr. Lightman?
Como una campana, su señoría.
Proceda.
Señor O'Sullivan, me gustaría recordarle que usted sigue bajo juramento.
Me gustarí disculparme por lo ocurrido.
Está claro para mí y a todos en este tribunal
lo unido que estaba a Victor Musso.
Era su mejor amigo, su eterno confidente.
Y haría cualquier cosa para protegerle.
Y su reputación.
Es verdad.
Me gustaría mostrar algunas fotos al testigo, si se me permite.
¡Protesto! No. No. No puede.
No se entregaron ningunas fotos.
Tranquila cariño, el jurado está mirando.
Señoria, ¿nos podemos acercar?
Por favor.
No puede dejar que vean esas fotos.
Todo lo que hizo Vic estaría arruinado.
Si usted intenta y para esto, voy haga aquellos 30 días con campanas en,
Sólo después de que termino de hablar sin tino esto al jurado.
Esto puede causar un daño irreparable a la reputación del fallecido.
No sé cómo esto es pertinente para el caso.
Pero realmente reservo el derecho de presentar estos en el tribunal.
Lo tendré en cuenta, consejero.
- Está bien. - Por favor.
Gracias.
Quiere ver a Clara Musso encerrada por asesinato.
Traicionó a un hombre que la amaba.
Ella estaba durmiendo con su hijo por el amor de Dios.
Bien, gracias al Doctor Lightman,
eso ha sido expuesto como mentira.
Ella le estaba robando.
Lo cual ya sabías. Y aún así no dijiste una palabra.
Él estaba completamente bajo su hechizo.
Le estaba protegiendo.
Bueno, le informo que Clara estaba haciendo lo mismo.
Protegiéndole.
Y el dinero que dices que mi cliente estaba robándole
Fue de hecho puesto en una buena y noble causa.
¿Estoy siendo suficientemente clara, Mr O'Sullivan?
Perfectamente, abogada.
También sabías que ella no mató a su marido, señor.
Pero pensaste que se merecía ir a la cárcel de todas formas, ¿verdad?
Porque después de todo, construiste una compañía y una reputación.
Mano a mano con Victor durante 25 años.
Y una noche, su mejor amigo se convirtió en una persona diferente.
Clara te apartó.
¡No! Cuando importó, Vic me llamó.
Ahí vamos. Mira ésto.
Sujétate al asiento, corazón.
¿Cómo cuando se trataba de su salud?
Eso es miedo.
Pero sin pena.
Está orgulloso de lo que hizo.
No le mataste, Leo.
Te pidió que terminaras con su vida, ¿verdad?
¡Protesto!
Revocada.
¿Cómo estaba la salud de Mr.Musso justo antes de su muerte?
Estás bajo juramento.
Él estaba...
Confidencialmente muy enfermo.
Y por eso es por lo que te pidió que le ayudaras para acabar con su vida.
Ayudarle a suicidarse. ¿No es verdad?
¡Protesto, señoría!
El tribunal está muy interesado en la respuesta de Mr.O'Sullivan.
Tenía una enfermedad cerebral degenerativa.
Los doctores le dieron un mes o dos.
Compraste el cianuro y la jeringuilla.
Te llamó para que fueras a su casa.
Y le diste esa inyección. ¿No es así?
¡Su señoría! Siéntese.
Víctor era creyente.
Quiero decir, para él suicidarse era un pecado mortal.
No podía decir que no a mi amigo.
Que es por lo que nunca le dijiste que Clara le estaba robando.
Porque se estaba muriendo.
Para que romper su corazón por encima de cualquier otra cosa.
¿Tienes pruebas de que no fue un asesinato?
Dejó un vídeo explicándolo.
Ahora eso de ahí.
Eso es vergüenza.
Creo que su viuda tiene derecho a verlo.
Pero, nunca imaginé que conocería a una mujer
Que me entendería tan perfectamente.
Nuestro matrimonio fue un regalo, Clara.
Los 10 años más felices de mi vida.
No dejaría que nada empañara eso.
Zoe dice que Leo se declara culpable
de obstrucción a la justicia y homicidio involuntario.
Y están trabajando en un acuerdo.
Eso es bueno.
Gracias por todo.
Debería haber confiado en ti antes.
Bien, yo podría decir lo mismo.
Tengo una reunión esperando.
Es una mujer hermosa.
Es mi Leo.
¿Qué pasa con Zoe?
Bueno, decir que dejar de amar a alguien que una vez amaste
más que a cualquier otra cosa del mundo, opino que sería mentir.
Pero sigues adelante.
¿No?
Tienes que seguir adelante.
Es la madre de mi hija.
A veces, adversario.
¿Alguna otra mujer llenando tu vida?
Ninguna de la que tengas que preocuparte.
Me voy a encargar de los negocios y beneficiencias de Victor.
¿Sí?
La gente va a venir detrás de mi. Piensan que soy débil.
Necesito a alguien en quien pueda confiar.
Bien, tienes mi número.
Así que, para hablar.
Mi enfoque es correcto.
La razón por la que ganamos
Fue porque salió a la luz la verdad al completo.
La cual, no suele pasar normalmente en un juicio.
¿Por qué cogiste este caso?
Pensé que sería divertido.
No lo es. No del todo.
Bueno, es tu primera vez fuera de ahí.
Es un gran caso nacional.
¿Me estabas protegiendo?
Eso es tan dulce.
Y paternalista y condescendiente.
Sí, ahí tienes razón.
No, pero mira. Si consigues liberar a una mujer culpable,
eres el que cuenta el chiste
Si culpas a un hombre inocente, eres el chiste.
Has trabajado muy duro para llegar hasta donde estás.
Te mereces un poco de respeto.
No infame.
Aún estoy esperando que recibas lo que te mereces.
Bueno, estoy a dos pasos del verdugo.
Emily se ha quedado a dormir en casa de un amigo.
¿Qué? ¿La noche entera?
-Muy bien. -Pediré la cuenta.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA -