1 00:00:02,850 --> 00:00:05,251 ¿Víctor? 2 00:00:05,319 --> 00:00:07,787 Víctor, necesito tu ayuda con algo. 3 00:00:07,855 --> 00:00:10,390 Cariño, tengo el agua hirviendo. 4 00:00:10,458 --> 00:00:13,159 La cena puede esperar. 5 00:00:24,338 --> 00:00:26,773 ¿Quieres ayudarme con esto? 6 00:00:26,841 --> 00:00:28,975 7 00:00:43,891 --> 00:00:46,726 ¿Te pone un hombre mayor, no? 8 00:00:46,794 --> 00:00:47,861 Sí, ¿no crees? 9 00:00:57,104 --> 00:00:58,705 10 00:01:05,312 --> 00:01:07,814 ¿Cómo es que tengo tanta suerte? 11 00:01:07,882 --> 00:01:09,349 No la tienes. 12 00:01:09,416 --> 00:01:11,918 Te estoy usando para el sexo. 13 00:01:11,986 --> 00:01:13,786 Te quiero, Clara. 14 00:01:13,854 --> 00:01:15,622 Yo te quiero más. 15 00:01:17,391 --> 00:01:19,292 Volveré en una hora. 16 00:01:19,360 --> 00:01:21,194 ¿Adónde vas? 17 00:01:21,262 --> 00:01:24,631 Fresas. 18 00:01:24,698 --> 00:01:27,600 Champán. 19 00:01:27,668 --> 00:01:30,270 No dejes esta cama. 20 00:01:30,337 --> 00:01:31,838 21 00:01:50,090 --> 00:01:53,459 Oh, Dios mío, Leo. 22 00:01:55,296 --> 00:01:56,763 ¿Qué voy a hacer? 23 00:02:04,405 --> 00:02:06,172 ¡¿Mataste a tu marido?! 24 00:02:06,240 --> 00:02:07,740 No, yo amaba a mi marido. 25 00:02:07,808 --> 00:02:09,742 Si sales absuelta, serás multimillonaria. 26 00:02:09,810 --> 00:02:10,843 ¿Cómo me tengo que sentir? 27 00:02:10,911 --> 00:02:12,011 Mi cliente no tiene ningún comentario. 28 00:02:12,079 --> 00:02:13,813 ¿Qué se siente al dormir a solas ahora? 29 00:02:13,881 --> 00:02:15,381 Por cierto, ¿cómo era el sexo? 30 00:02:15,449 --> 00:02:17,383 Llévala dentro. 31 00:02:18,953 --> 00:02:20,553 ¿De dónde eres? 32 00:02:20,621 --> 00:02:21,621 ¿Cuáles son tus credenciales? 33 00:02:21,689 --> 00:02:23,189 Es una calle pública en un país libre. 34 00:02:23,257 --> 00:02:24,223 No necesito credenciales. 35 00:02:24,291 --> 00:02:26,292 Tú no eres periodista. 36 00:02:26,360 --> 00:02:28,628 Alguien te dijo que hicieras esas preguntas. 37 00:02:28,696 --> 00:02:30,463 Mira. Sólo hago mi trabajo. 38 00:02:30,531 --> 00:02:32,799 Creo que puedo adivinar para quién. 39 00:02:34,635 --> 00:02:37,904 Entonces, ¿qué vas a obtener de la Sra. Musso? 40 00:02:37,972 --> 00:02:40,073 Bueno, en realidad es más tristeza que culpa. 41 00:02:40,140 --> 00:02:42,709 Bueno, las evidencias son muy firmes. 42 00:02:42,776 --> 00:02:45,378 Hay una huella parcial en una jeringuilla que contiene cianuro. 43 00:02:45,446 --> 00:02:47,113 No hay muestras de que la entrada de su apartamento fuera forzada. 44 00:02:47,181 --> 00:02:49,215 Y ella es la principal beneficiaria de la herencia. 45 00:02:49,283 --> 00:02:50,750 Bueno, tienes todo lo que necesitas, Crosby. 46 00:02:50,818 --> 00:02:52,051 Quiero decir, ¿para qué me necesitas? 47 00:02:52,119 --> 00:02:54,354 Nunca subestime el valor de un perito experto. 48 00:02:54,421 --> 00:02:56,856 Doc, ¿quieres hacer esto? 49 00:02:59,627 --> 00:03:01,694 Hola. 50 00:03:01,762 --> 00:03:03,262 ¿Cómo era el sexo? 51 00:03:03,330 --> 00:03:05,531 Oh, hola, Zoe. Bueno, ha sido mucho tiempo. 52 00:03:05,599 --> 00:03:07,800 ¿Qué necesitas? ¿Necesitas referencias? 53 00:03:07,868 --> 00:03:10,903 Hasta el momento no he tenido ningún problema para recibir ofertas. 54 00:03:10,971 --> 00:03:14,674 Enviaste a uno de tus secuaces a hacerle preguntas personales y viciosas a mi cliente. 55 00:03:14,742 --> 00:03:16,609 Sólo para poder ver sus reacciones en la televisión. 56 00:03:16,677 --> 00:03:18,611 No puedo oírte. No, podrías decir eso otra vez. 57 00:03:18,679 --> 00:03:20,647 ¿Me oyes ahora? 58 00:03:20,714 --> 00:03:21,748 59 00:03:21,815 --> 00:03:23,249 Alto y claro. 60 00:03:23,317 --> 00:03:25,785 Abogado. Abogado. 61 00:03:25,853 --> 00:03:28,187 Me gustaría hablar con mi ex-marido en privado, 62 00:03:28,255 --> 00:03:29,355 si le parece bien. 63 00:03:33,394 --> 00:03:35,228 Por supuesto. 64 00:03:35,295 --> 00:03:37,597 Me gustaría una respuesta antes del final del día, si no te importa. 65 00:03:37,665 --> 00:03:40,633 De lo contrario, tengo que irme a la empresa Rayder, y la verdad no quiero hacer eso. 66 00:03:40,701 --> 00:03:42,301 Así que, ¿al final del día? 67 00:03:42,369 --> 00:03:43,736 Muy bien. 68 00:03:49,643 --> 00:03:51,044 Déjame adivinar. 69 00:03:51,111 --> 00:03:53,312 ¿Él quiere que tú seas su perito? 70 00:03:53,380 --> 00:03:56,749 Sí. Su cliente oculta algo, Zoe. 71 00:03:56,817 --> 00:03:58,284 Probablemente, de naturaleza sexual, 72 00:03:58,352 --> 00:04:00,553 Admito que mi pensamiento es una expresión de deseos de mi parte. 73 00:04:00,621 --> 00:04:02,989 ¿Ves lo que lleva de la mano a la cara? 74 00:04:03,057 --> 00:04:04,390 Ella tiene un secreto. 75 00:04:04,458 --> 00:04:07,627 Te destrozaré en el estrado, Cal. Lo sabes. 76 00:04:07,695 --> 00:04:09,295 encantador asunto es este. 77 00:04:09,363 --> 00:04:11,230 Entonces, ¿de verdad crees que ella no mató a su marido? 78 00:04:11,298 --> 00:04:12,598 Sí, lo creo. 79 00:04:12,666 --> 00:04:13,700 ¿Qué te hace estar tan segura? 80 00:04:13,767 --> 00:04:15,068 Toda la evidencia es circunstancial. 81 00:04:15,135 --> 00:04:16,536 Y no existen móviles. 82 00:04:16,603 --> 00:04:18,805 Mi cliente no quería nada. 83 00:04:18,872 --> 00:04:22,041 Era un matrimonio enamorado y fiel. 84 00:04:22,109 --> 00:04:23,643 ¿Tenía ella una coartada? 85 00:04:25,045 --> 00:04:26,312 86 00:04:26,380 --> 00:04:27,447 ¿Cuánto te está pagando? 87 00:04:27,514 --> 00:04:28,881 Exactamente lo que valgo. 88 00:04:28,949 --> 00:04:30,450 Pues, entonces invitas tú a una copa. 89 00:04:30,517 --> 00:04:33,953 Aún así... No hay coartada. 90 00:04:34,021 --> 00:04:36,589 Bien. El trauma de encontrar muerto a su marido... 91 00:04:36,657 --> 00:04:39,625 produjeron que Clara perdiera la memoria durante 40 minutos... 92 00:04:39,693 --> 00:04:42,762 entre la última vez que lo vio con vida y cuando descubrió su cuerpo. 93 00:04:47,568 --> 00:04:50,103 Mira eso. Quiero decir, realmente... 94 00:04:50,170 --> 00:04:53,172 Ella está haciendo como que llora. Ella es... 95 00:04:53,240 --> 00:04:54,741 quiero decir, ella está mintiendo. 96 00:04:59,713 --> 00:05:02,482 Ambos sabemos que esta "ciencia" vuestra... 97 00:05:02,549 --> 00:05:04,417 tiene un margen de error muy serio. 98 00:05:04,485 --> 00:05:05,818 Y simplemente no se corte en un tribunal de justicia. 99 00:05:05,886 --> 00:05:07,053 ¿Y qué? 100 00:05:07,121 --> 00:05:11,090 lágrimas por un marido muerto que le dejó 1,2 mil millones dólares? 101 00:05:11,158 --> 00:05:12,191 Sé por qué estás haciendo esto. 102 00:05:12,259 --> 00:05:13,659 Y no te vas a meter bajo mi piel. 103 00:05:13,727 --> 00:05:14,727 O mi falda. 104 00:05:14,795 --> 00:05:16,262 Tú sabes que es mentira, cierto. 105 00:05:16,330 --> 00:05:18,231 Me refiero a la parte de la piel. 106 00:05:18,298 --> 00:05:20,967 ¿Es divertido para ti? ¿El caso más importante de mi carrera? 107 00:05:21,034 --> 00:05:23,603 Ni siquiera he aceptado el maldito trabajado todavía, Zoe. 108 00:05:23,670 --> 00:05:25,905 Sabes, a diferencia de ti, no necesito haber estudiado pigmeos en el amazonas 109 00:05:25,973 --> 00:05:27,340 Durante 6 años para saber que eso es una mentira. 110 00:05:27,407 --> 00:05:29,375 Me quieres a mi para hacer esto. 111 00:05:29,443 --> 00:05:31,077 No sabes por qué lo quieres. Pero lo quieres. 112 00:05:31,145 --> 00:05:33,412 Dije ¿"serio margen de error"? 113 00:05:33,480 --> 00:05:36,082 Estaba siendo generosa. 114 00:05:36,150 --> 00:05:37,650 ¿O no te has dado cuenta? 115 00:05:37,718 --> 00:05:40,353 Sabes, va a ser una pena. 116 00:05:40,420 --> 00:05:42,355 Defraudarte en el tribunal. 117 00:05:42,690 --> 00:05:47,493 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 118 00:05:47,561 --> 00:05:51,330 Un sueño, me envía una señal 119 00:05:51,398 --> 00:05:53,933 di marcha atrás al reloj 120 00:05:54,001 --> 00:05:56,102 darme alguna vez? 121 00:05:56,170 --> 00:05:59,071 tengo que salir 122 00:05:59,139 --> 00:06:01,340 y hacer un nuevo nombre? 123 00:06:01,408 --> 00:06:03,943 abramos nuestros ojos 124 00:06:04,011 --> 00:06:10,783 y hagamos un nuevo dia 125 00:06:13,987 --> 00:06:16,455 ¿Cómo puede alguien pensar que Clara ha matado a su marido? 126 00:06:16,523 --> 00:06:18,057 Hemos sido amigos durante 10 años. 127 00:06:18,125 --> 00:06:20,459 Es imposible que ella haya podido hacer esto. 128 00:06:20,527 --> 00:06:23,596 Mira corazón, como todos salen de la carpintería en casos como este. 129 00:06:23,664 --> 00:06:25,631 Bueno, tienen que conseguir sus 15 minutos de fama de alguna manera. 130 00:06:25,699 --> 00:06:27,767 Convirtiendo la vida de esta mujer en un circo. 131 00:06:27,835 --> 00:06:29,802 Sí. Bueno, ahora todos somos parte de ese circo. 132 00:06:29,870 --> 00:06:32,872 Acusación. Foster, estás preparando testigos. 133 00:06:32,940 --> 00:06:34,140 Vosotros dos, os toca vigilar al jurado. 134 00:06:34,208 --> 00:06:36,108 ¿Quieres que leamos a los jurados durante todo el juicio? 135 00:06:36,176 --> 00:06:38,010 Controlarlos individualmente, buscad lo que les hace saltar. 136 00:06:38,078 --> 00:06:39,111 Y luego miradlos como un grupo. 137 00:06:39,179 --> 00:06:40,646 Quiero saber hacia donde se inclinan. 138 00:06:40,714 --> 00:06:42,114 Ya sabes, los líderes, los seguidores. 139 00:06:42,182 --> 00:06:43,749 Bueno, vamos. 140 00:06:48,222 --> 00:06:51,190 ¿No estás haciendo esto sólo para fastidiar a Zoe? 141 00:06:51,258 --> 00:06:53,159 Hay algo más. 142 00:06:53,227 --> 00:06:55,094 Se trata de la justicia, Foster 143 00:06:55,162 --> 00:06:57,196 Hay algo más. Relacionado con Zoe. 144 00:06:58,565 --> 00:07:00,266 Justicia para una víctima de asesinato. 145 00:07:00,334 --> 00:07:02,668 Al evitar mi pregunta, acabas de responderla. 146 00:07:02,736 --> 00:07:05,805 Sólo espero que para bien de todos, sepas lo que estás haciendo. 147 00:07:05,873 --> 00:07:07,640 Únete al club. 148 00:07:09,343 --> 00:07:11,410 6 de los miembros del jurado miran convencidos de que Clara es culpable 149 00:07:11,478 --> 00:07:12,678 Sólo a partir de los argumentos de apertura. 150 00:07:12,746 --> 00:07:14,480 Se podía ver su aprobación en sus rostros 151 00:07:14,548 --> 00:07:16,215 Cada vez que el fiscal habló 152 00:07:16,283 --> 00:07:19,151 Tal vez. Pero estos dos son para la defensa. 153 00:07:19,219 --> 00:07:20,953 Y ya han emergido como líderes. 154 00:07:21,021 --> 00:07:23,456 Los miembros del jurado 6, 7, y 11 los estaban buscando todo el tiempo, 155 00:07:23,523 --> 00:07:24,724 midiendo su reaccion 156 00:07:24,791 --> 00:07:26,626 Vosotros dos, ¿En que dirección estáis apuntando? 157 00:07:26,693 --> 00:07:28,761 Tal vez él no se estaba muriendo lo suficientemente rápido para ella. 158 00:07:28,829 --> 00:07:31,197 Quiero decir, el tipo era 30 años mayor que ella. 159 00:07:31,265 --> 00:07:33,165 ¿Y qué? Así que ... 160 00:07:33,233 --> 00:07:35,134 Puede afectar a la dinámica del poder. 161 00:07:35,202 --> 00:07:38,471 El desequilibrio de poder en una relación puede conducir a la victimización. 162 00:07:38,538 --> 00:07:40,806 Oh, eso es relevante. 163 00:07:40,874 --> 00:07:42,375 Interesante. 164 00:07:42,442 --> 00:07:45,011 Los estudios demuestran que la mayoría de los matrimonios satisfactorios son los que 165 00:07:45,078 --> 00:07:47,713 los maridos son al menos cinco años más jóvenes que sus esposas. 166 00:07:47,781 --> 00:07:52,585 Así que, estar con un hombre mayor, amplia tus horizontes. ¿No? 167 00:07:52,653 --> 00:07:56,055 Estoy segura de que Clara aprendió un montón de Víctor. 168 00:07:56,123 --> 00:07:57,890 Sí. Estoy seguro de que lo hizo... sobre pasta de dentaduras postizas. 169 00:07:57,958 --> 00:08:00,593 Ves, otra vez no estás escuchando. 170 00:08:00,661 --> 00:08:05,097 Loker, lo que Torres está diciendo es que ella necesita ser estimulada por un reto. 171 00:08:05,165 --> 00:08:06,332 Por la experiencia. 172 00:08:07,935 --> 00:08:10,069 Entonces, ¿Quién era esta vieja ventosidad, eh? 173 00:08:11,438 --> 00:08:12,705 Estaba hablando sobre Clara. 174 00:08:12,773 --> 00:08:14,206 No, no lo estabas. 175 00:08:14,274 --> 00:08:16,275 Has conectado con un recuerdo. 176 00:08:16,343 --> 00:08:19,145 El cual procedo a infravalorar. 177 00:08:20,614 --> 00:08:22,114 Perdón por eso. 178 00:08:26,453 --> 00:08:28,955 No puedes recitar las alabanzas de un hombre mayor, 179 00:08:29,022 --> 00:08:31,023 Y después no dar detalles. 180 00:08:31,091 --> 00:08:32,925 Mírame. 181 00:08:40,434 --> 00:08:41,500 Está bien. 182 00:08:41,568 --> 00:08:42,835 ¿Qué?¿No podrías conmigo en un uno-contra-uno? 183 00:08:42,903 --> 00:08:44,036 Nah. He estado allí, hecho eso. 184 00:08:44,104 --> 00:08:45,404 Ay, Loker, vamos 185 00:08:45,472 --> 00:08:47,273 Me comprometo a jugar bien hoy 186 00:08:47,341 --> 00:08:49,275 La última vez dijiste que dejaste marcas de garras. 187 00:08:51,411 --> 00:08:53,279 ¿Jura decir la verdad, toda la verdad, 188 00:08:53,347 --> 00:08:55,247 Y nada más que la verdad, y que dios lo ayude? 189 00:08:55,315 --> 00:08:56,349 Eso no es posible. 190 00:08:56,416 --> 00:08:57,583 Disculpe. 191 00:08:57,651 --> 00:09:00,519 Bueno, nadie puede decir toda la verdad, su señoría. 192 00:09:00,587 --> 00:09:03,956 Quiero decir, es subjetiva. Es filtrada a través de nuestras propias experiencias. 193 00:09:04,024 --> 00:09:05,191 Y esa es la verdad real. 194 00:09:05,258 --> 00:09:07,126 Bueno, que tal si prometes ser honesto. 195 00:09:07,194 --> 00:09:09,395 Con lo mejor de tu capacidad. 196 00:09:09,463 --> 00:09:11,197 Ahora, usted está hablando. 197 00:09:11,264 --> 00:09:12,965 Por favor, siéntense. Gracias, su señoría. 198 00:09:13,033 --> 00:09:14,967 Dr. Lightman, su currículum habla por sí mismo. 199 00:09:15,035 --> 00:09:17,603 Ha sido educado en Oxford. Está doctorado en psicología. 200 00:09:17,671 --> 00:09:19,538 Y usted es un consultor para el FBI. 201 00:09:19,606 --> 00:09:22,675 Como usted bien sabe, la clave en este ensayo se trata de 202 00:09:22,743 --> 00:09:25,277 ¿Dónde estaba Clara Musso la noche en que su marido fue asesinado? 203 00:09:25,345 --> 00:09:28,247 La defensa quiere que creamos 204 00:09:28,315 --> 00:09:31,484 Que el trauma por encontrar a su marido muerto 205 00:09:31,551 --> 00:09:35,087 Ha dejado a Ms.Musso incapaz de recordar los 40 minutos 206 00:09:35,155 --> 00:09:39,258 Entre que le dejó, y descubrió su cuerpo. 207 00:09:39,326 --> 00:09:41,293 Dr. Lightman, en su experta opinión, 208 00:09:41,361 --> 00:09:44,230 ¿Pasa esta llamada pérdida de memoria, el test inspiratorio? 209 00:09:45,365 --> 00:09:46,499 No. 210 00:09:46,566 --> 00:09:48,701 ¿Puede explicarlo? 211 00:09:48,769 --> 00:09:49,935 Sí. 212 00:09:50,003 --> 00:09:52,104 Ha sido demostrado, que algunos traumas... 213 00:09:52,172 --> 00:09:55,207 Guerras bacteriológicas, abuso de niños... 214 00:09:55,275 --> 00:09:56,809 Pueden causar pérdida de memoria. 215 00:09:56,877 --> 00:09:58,511 ¿Tiene experiencia en este tipo de casos? 216 00:09:58,578 --> 00:09:59,645 Sí. Bastante. 217 00:09:59,713 --> 00:10:02,982 He trabajado con soldados, víctimas de violación. 218 00:10:03,050 --> 00:10:07,653 La pérdida de memoria es causada por degradación o abuso. 219 00:10:07,721 --> 00:10:10,456 Shock por la exposición a una muerte... Quiero decir, sería la primera vez. 220 00:10:11,758 --> 00:10:13,159 ¿Qué tal, shock por cometer un asesinato? 221 00:10:13,226 --> 00:10:16,829 Se sabe que los asesinos pueden experimentar amnesia. 222 00:10:16,897 --> 00:10:20,833 Los psicólogos forenses lo llaman agujero negro (Red out) 223 00:10:20,901 --> 00:10:23,269 ¿Qué tan común es mentir, alegando pérdida de memoria? 224 00:10:23,336 --> 00:10:25,671 Bueno, 9 de cada 10 personas que alegan pérdida de memoria están mintiendo. 225 00:10:25,739 --> 00:10:27,139 ¿Por qué harían eso? 226 00:10:27,207 --> 00:10:30,443 Bueno, es más fácil decir, "No puedo recordar." 227 00:10:30,510 --> 00:10:33,646 Que diga la verdad. 228 00:10:33,713 --> 00:10:36,382 No tengo nada más. 229 00:10:36,450 --> 00:10:37,950 Su testigo, abogado. 230 00:10:38,018 --> 00:10:39,618 231 00:10:39,686 --> 00:10:42,888 Permiso para tratar el Dr. Lightman como testigo hostil? 232 00:10:42,956 --> 00:10:44,623 Por supuesto. Dr. Lightman! 233 00:10:44,691 --> 00:10:46,725 Lo siento. ¿No ocurrirá otra vez, su señoria 234 00:10:46,793 --> 00:10:47,726 Gracias. 235 00:10:47,794 --> 00:10:50,529 Dr. Lightman nació hostil. 236 00:10:50,597 --> 00:10:52,198 También resulta que es mi ex-marido. 237 00:10:52,265 --> 00:10:54,934 Culpable de los cargos. 238 00:10:55,001 --> 00:10:56,769 Pero, ya sabes, fue mi perdida. 239 00:10:56,837 --> 00:10:59,772 Porque en verdad ella es un ángel. 240 00:11:01,341 --> 00:11:03,909 La fiscalía ha promocionado sus credenciales, Dr. Lightman. 241 00:11:03,977 --> 00:11:06,645 ¿Hemos de entender que posee el don 242 00:11:06,713 --> 00:11:09,615 De ser capaz de distinguir entre la verdad y la mentira? 243 00:11:09,683 --> 00:11:12,151 No. No. 20 años de investigación no es un don, ¿no? 244 00:11:12,219 --> 00:11:15,187 Tú y yo sabemos que la verdad es una maldición. 245 00:11:15,255 --> 00:11:16,989 Por supuesto que lo fue. 246 00:11:17,057 --> 00:11:20,593 De hecho, ¿recuerda cuándo le buchearon del escenario 247 00:11:20,660 --> 00:11:24,230 ¿En el discurso de apertura de la Conferencia de Psicología de Harvard del 2005? 248 00:11:24,297 --> 00:11:25,764 Sí, sí, sí. Lo recuerdo. 249 00:11:25,832 --> 00:11:27,433 Sí, y es mentira. 250 00:11:27,501 --> 00:11:31,437 ¿Sí? Porque habría jurado que ellos estaban celebrando un gol. 251 00:11:31,505 --> 00:11:33,739 Ellos la llaman psicología por. 252 00:11:33,807 --> 00:11:34,974 Ciencia vudú. 253 00:11:35,041 --> 00:11:37,209 Creo que es porque me tienen miedo. 254 00:11:38,612 --> 00:11:40,279 Hace cuatro años cuando seguiamos casados, 255 00:11:40,347 --> 00:11:42,581 acusaste a mi jefe de acostarse conmigo. 256 00:11:42,649 --> 00:11:43,883 Están saliendo los trapos sucios ¿eh? 257 00:11:43,950 --> 00:11:45,784 ¡Protesto! Señoría, eso es insustancial. 258 00:11:45,852 --> 00:11:47,553 Dr. Lightman, último aviso. 259 00:11:47,621 --> 00:11:48,721 Denegada. 260 00:11:48,788 --> 00:11:51,390 ¿No resultó a la larga que mi jefe... 261 00:11:51,458 --> 00:11:54,260 un hombre, era de hecho gay? 262 00:11:54,327 --> 00:11:56,662 Sí, sí, es cierto. 263 00:11:56,730 --> 00:11:59,532 Sí. Estuve bastante errado ahí. 264 00:11:59,599 --> 00:12:03,202 Pero es decir, estaba celoso. Era joven. 265 00:12:03,270 --> 00:12:05,371 Estaba completamente enamorado de ti, lo sabes. 266 00:12:05,438 --> 00:12:09,875 De día soy un científico. Pero por la noche, soy falible. 267 00:12:09,943 --> 00:12:11,577 Sólo soy humano. 268 00:12:11,645 --> 00:12:13,145 Bueno, yo no estoy cuestionando su humanidad. 269 00:12:13,213 --> 00:12:14,613 Y ciertamente no su falibilidad. 270 00:12:14,681 --> 00:12:15,614 Oh, eso es un alivio. 271 00:12:15,682 --> 00:12:17,449 Usted está aquí por su experiencia 272 00:12:17,517 --> 00:12:19,018 En psicología y la mentira. 273 00:12:19,085 --> 00:12:20,386 y estoy en contra de esto. 274 00:12:20,453 --> 00:12:22,955 Su manipulación flagrante a pesar del jurado. 275 00:12:23,023 --> 00:12:26,025 Ok. Pero cuando usted dice que su cliente es inocente, 276 00:12:26,092 --> 00:12:27,159 No está plenamente convencido de que es así. 277 00:12:27,227 --> 00:12:28,561 Una vez más, juzga mal mis pensamientos 278 00:12:28,628 --> 00:12:30,563 Porque sé que mi cliente es inocente. 279 00:12:30,630 --> 00:12:32,798 ¿Por qué no quieren oír a la ciencia entonces? 280 00:12:32,866 --> 00:12:36,335 Su testimonio esta limitado al contexto científico 281 00:12:36,403 --> 00:12:38,871 No opiniones específicas sobre quién está mintiendo. 282 00:12:38,939 --> 00:12:40,172 Muy bien, ¿pues desea conocer toda la verdad? 283 00:12:40,240 --> 00:12:41,907 Aquella mujer... su cliente. 284 00:12:41,975 --> 00:12:43,242 La viuda negra de allí... 285 00:12:43,310 --> 00:12:44,243 ¡Contrólate! 286 00:12:44,311 --> 00:12:45,244 Cuando ella dice que no sabe... 287 00:12:45,312 --> 00:12:46,278 Dr. Lightman. 288 00:12:46,346 --> 00:12:47,446 Contrólate. 289 00:12:47,514 --> 00:12:48,681 Pues, ella está mintiendo. Y eso es un hecho. 290 00:12:48,748 --> 00:12:51,350 ¡Contrólate o tendré que hacer que el juez te controle! 291 00:12:51,418 --> 00:12:53,185 Hazme un favor, mírala. 292 00:12:53,253 --> 00:12:55,020 Está pasando un duro rato, controlándose a sí misma. 293 00:12:55,088 --> 00:12:57,523 Marshall, por favor, retire a este testigo. 294 00:12:57,591 --> 00:12:59,692 Antes de que lo detenga por desacato. 295 00:12:59,759 --> 00:13:01,193 Quiero decir, mírala. Ojos saltones. 296 00:13:01,261 --> 00:13:02,328 La culpa alrededor de su cara. 297 00:13:02,395 --> 00:13:03,362 Creo que es la bebida. 298 00:13:03,430 --> 00:13:04,630 Llevénselo de aquí. 299 00:13:17,524 --> 00:13:19,492 Hola, cariño. 300 00:13:24,698 --> 00:13:25,965 ¿Qué? 301 00:13:26,033 --> 00:13:28,368 Espero que es fue parte de un cuidadoso plan. 302 00:13:28,435 --> 00:13:29,702 Cuidadoso es para abogados y contables, ¿no? 303 00:13:29,770 --> 00:13:31,637 Creo que fue muy interesante 304 00:13:31,705 --> 00:13:33,840 cuando la llamé viuda negra, 305 00:13:33,907 --> 00:13:35,475 se pusó un poco triste. 306 00:13:35,542 --> 00:13:36,709 Le heriste sus sentimientos. 307 00:13:36,777 --> 00:13:37,744 ¿De verdad? Sorprendente. 308 00:13:37,811 --> 00:13:39,479 Asombroso, ¿no? 309 00:13:39,546 --> 00:13:41,147 Vuelvo a la oficina para preparar más testigos. 310 00:13:41,215 --> 00:13:42,215 ¿Vienes? 311 00:13:42,282 --> 00:13:43,349 No. Tengo que ver a un tipo acerca de un perro. 312 00:13:43,417 --> 00:13:44,417 Ahora te alcanzo. 313 00:13:44,485 --> 00:13:46,085 Vale, portate bien. 314 00:13:56,263 --> 00:13:59,065 Tienes razón. 315 00:13:59,133 --> 00:14:03,069 Hey, usted necesita un abogado? No, sólo estoy bromeando. 316 00:14:03,137 --> 00:14:04,070 ¿Qué juez tienes? 317 00:14:04,138 --> 00:14:05,471 Denton. ¿Por qué? 318 00:14:05,539 --> 00:14:06,572 Oh, Denton. Es un completo blandengue. 319 00:14:06,640 --> 00:14:07,740 una presa fácil. 320 00:14:07,808 --> 00:14:10,143 un corazón sangrante liberal, vegetariano 321 00:14:10,210 --> 00:14:12,311 O sea que lo máximo que puedes esperar es un tirón de orejas. Bien hecho. 322 00:14:12,379 --> 00:14:16,015 No. No. Yo no hice nada. Era ese tipo. 323 00:14:16,083 --> 00:14:18,050 Él asalto a mi esposa. 324 00:14:18,118 --> 00:14:19,285 ¿En serio? 325 00:14:19,353 --> 00:14:21,521 Lo siento por eso. 326 00:14:21,588 --> 00:14:23,589 Quiero decir, es pura casualidad. 327 00:14:23,657 --> 00:14:26,726 Quiero decir, manten la cabeza alta. 328 00:14:35,035 --> 00:14:37,670 Esa fue mi esposa! Esa fue mi esposa! 329 00:14:37,738 --> 00:14:39,839 ¡Vamos! ¡Suéltame! 330 00:14:42,843 --> 00:14:45,111 ¿No debería estar aquí mi abogado si vas a hablar conmigo? 331 00:14:45,179 --> 00:14:46,612 Tres son multitud, amor. 332 00:14:46,680 --> 00:14:48,614 ¿Perdón? No me malinterpreten. 333 00:14:48,682 --> 00:14:51,250 Ella es un excelente abogado. 334 00:14:51,318 --> 00:14:54,821 Es de lo mejor, y lo digo en serio. 335 00:14:54,888 --> 00:14:58,124 Parece que hay mucha quimica entre tu ex mujer y tú. 336 00:14:58,192 --> 00:15:00,359 Bueno. Hay un montón de química en Chernobyl. 337 00:15:03,297 --> 00:15:04,664 Sabes lo que es interesante, Dr. Lightman. 338 00:15:04,731 --> 00:15:06,098 Lo dos tenemos algo en comun. 339 00:15:06,166 --> 00:15:07,200 Sí. 340 00:15:07,267 --> 00:15:09,535 Los dos estuvimos casados. 341 00:15:09,603 --> 00:15:11,370 342 00:15:11,438 --> 00:15:14,040 ¿Realmente le echas de menos, verdad? 343 00:15:14,107 --> 00:15:15,141 ¿Victor? 344 00:15:15,209 --> 00:15:16,442 Tú eres el experto. 345 00:15:16,510 --> 00:15:19,445 Cuando digo que quería a mi marido, ¿qué ves? 346 00:15:19,513 --> 00:15:22,782 Bien, puedes querer a tu marido y matarle. 347 00:15:22,850 --> 00:15:25,084 O hacer que lo maten. 348 00:15:28,021 --> 00:15:29,889 Mírame a los ojos 349 00:15:29,957 --> 00:15:33,159 y dime que crees que yo maté a mi marido. 350 00:15:40,434 --> 00:15:43,402 Cuéntame sobre aquellos 40 minutos 351 00:15:43,470 --> 00:15:46,005 que no puedes recordar. 352 00:15:46,073 --> 00:15:49,242 Encuentra a quien quiera que asesinara a Victor y yo te contaré lo que quieras. 353 00:15:49,309 --> 00:15:51,177 Oh, ya veo. Entonces tienes a alguien en mente. 354 00:15:51,245 --> 00:15:53,579 Victor me dio mas de lo que yo quería. 355 00:15:53,647 --> 00:15:55,348 Eramos compañeros en todo. 356 00:15:55,415 --> 00:15:56,883 Todas las obras de beneficencia. 357 00:15:56,950 --> 00:15:59,819 Me convertí al catolicismo para poder compartir también eso con él. 358 00:15:59,887 --> 00:16:00,987 ¿Por qué iba a terminar con eso? 359 00:16:02,890 --> 00:16:04,557 ¿Que demonios está pasando? 360 00:16:04,625 --> 00:16:06,659 Estoy manipulando a tu cliente. 361 00:16:06,727 --> 00:16:07,860 ¿Eres siempre así de implacable? 362 00:16:07,928 --> 00:16:10,730 Hasta llegar a la autodestrucción, oficial. 363 00:16:12,299 --> 00:16:14,000 ¡´Querías el dinero de tu padre, ¿verdad?! 364 00:16:14,067 --> 00:16:15,501 Estabas desesperado y querías su dinero. 365 00:16:15,569 --> 00:16:17,236 Entonces le tendiste una trampa a tu madrastra. 366 00:16:17,304 --> 00:16:18,371 ¡A la mierda que lo hice! ¡Esto es una locura! 367 00:16:18,438 --> 00:16:20,106 Ves, eso está mal. 368 00:16:20,173 --> 00:16:23,543 Te digo que la peor cosa que puedes hacer intensificar el nivel de tu respuesta... 369 00:16:23,610 --> 00:16:26,579 en lugar de dar una firme y deliberada respuesta. 370 00:16:26,647 --> 00:16:28,514 Aquí, mira. 371 00:16:30,217 --> 00:16:32,318 Las reformas que propongo 372 00:16:32,386 --> 00:16:34,053 no se aplicarían a los que están aquí ilegalmente. 373 00:16:34,121 --> 00:16:35,521 ¡Mientes! 374 00:16:38,425 --> 00:16:39,659 No es cierto. 375 00:16:39,726 --> 00:16:44,030 El presidente aprieta la mandíbula, ligeras notas de ira, 376 00:16:44,097 --> 00:16:48,100 Pero luego modula su voz y cruza las manos. Ok. 377 00:16:48,168 --> 00:16:52,071 Bien, Sr. O'Sullivan, ¿asesinó a Victor Musso? 378 00:16:52,139 --> 00:16:53,406 Por supuesto que no. 379 00:16:53,473 --> 00:16:55,708 Bien. Simple. Directo. 380 00:16:55,776 --> 00:16:57,176 Veraz. 381 00:16:57,244 --> 00:17:00,146 Mire, yo sé cómo manejarme bajo presión, Dra. Foster. 382 00:17:00,213 --> 00:17:03,249 Yo fui la mano derecha de Vic durante 25 años. 383 00:17:03,317 --> 00:17:06,452 Pegada al borde de su chaqueta durante veinticinco años. 384 00:17:06,520 --> 00:17:09,355 Yo fui directora financiera de una empresa dentro del "Fortune 500". 385 00:17:10,991 --> 00:17:12,124 Un último consejo. 386 00:17:12,192 --> 00:17:15,461 La mujeres necesitan más contacto visual que los hombres... 387 00:17:15,529 --> 00:17:16,529 para sentir una conexión. 388 00:17:16,597 --> 00:17:19,665 Así que quiero que los dos pongáis vuestra atención 389 00:17:19,733 --> 00:17:22,134 En las jurados femeninas. 390 00:17:22,202 --> 00:17:23,769 ¿Está claro? 391 00:17:23,837 --> 00:17:26,639 Lo que sea para alejar a ese cazafortunas. 392 00:17:26,707 --> 00:17:29,475 ¿Dónde estaba esa lealtad cuando tu padre estaba vivo? 393 00:17:29,543 --> 00:17:31,644 Hey, ella ha ido por mi, ¡¿ok!? 394 00:17:39,586 --> 00:17:43,022 Bien, ya que mi cliente ha sido ilegalmente alterado, 395 00:17:43,090 --> 00:17:44,690 El Juez Quinn me ha dado la autoridad 396 00:17:44,758 --> 00:17:46,592 Para o bien tenerte aquí, o bien liberarte 397 00:17:46,660 --> 00:17:49,128 ¿Ah sí? ¿Le compraste una bebida o tres? 398 00:17:49,196 --> 00:17:51,797 Dame una razón por la que debería dejarte marchar. 399 00:17:51,865 --> 00:17:52,999 Una buena razón, de acuerdo. 400 00:17:53,066 --> 00:17:55,301 Sí.Sólo una. Bueno... 401 00:17:55,369 --> 00:17:59,572 ¿Qué tal que me necesitas? 402 00:18:01,642 --> 00:18:05,077 Sabes, una habitación como esta en nuestra casa podría haber salvado nuestro matrimonio. 403 00:18:07,047 --> 00:18:08,748 Adiós, Cal. 404 00:18:12,653 --> 00:18:15,421 Tu cliente es inocente, por cierto. 405 00:18:15,489 --> 00:18:18,491 Lo descubrí mientras la estaba manipulando. 406 00:18:18,558 --> 00:18:20,426 Creo que me echaré una siestecilla. 407 00:18:23,730 --> 00:18:25,931 No finjas que no necesitas mi ayuda, Cal. 408 00:18:27,868 --> 00:18:29,001 ¿Por qué haces esto? 409 00:18:29,069 --> 00:18:30,269 ¿Hacer qué? 410 00:18:30,337 --> 00:18:32,138 Ya sabes, seguir forzándonos a juntarnos así. 411 00:18:32,205 --> 00:18:33,873 Llama al Dr. Kinsey. 412 00:18:33,940 --> 00:18:37,610 ¿Quieres cambiar a mi lado? 413 00:18:37,678 --> 00:18:38,811 ¿Qué? ¿Y parar lo bien que nos lo estamos pasando? 414 00:18:38,879 --> 00:18:40,546 Tienes que estar bromeando. 415 00:18:40,614 --> 00:18:43,416 El hecho del asunto, es que tu cliente es inocente. 416 00:18:43,483 --> 00:18:45,184 Y el jurado está apunto de condenarla. 417 00:18:45,252 --> 00:18:46,686 No, no lo están. Sí, sí lo están. 418 00:18:46,753 --> 00:18:47,787 Por favor. 419 00:18:47,854 --> 00:18:48,854 Suficiente. Eres el jefe. 420 00:18:48,922 --> 00:18:50,056 Páralo. 421 00:18:50,123 --> 00:18:51,857 Una pequeña interpretación nunca daña a nadie. 422 00:18:52,893 --> 00:18:54,794 Debería dejar que te pudras aquí. 423 00:18:54,861 --> 00:18:57,496 No puedo argumentar contigo aquí, querida. 424 00:19:00,534 --> 00:19:02,501 Marshall, aquí tiene la autorización. 425 00:19:02,569 --> 00:19:06,017 para lo que estoy seguro será una enorme equivocación. 426 00:19:09,990 --> 00:19:11,091 Clara no se preocupaba por mi. 427 00:19:11,158 --> 00:19:12,359 No se preocupaba por mi padre. 428 00:19:12,426 --> 00:19:13,727 Ella solo quería su dinero. 429 00:19:13,794 --> 00:19:18,331 Vale, finjamos que el jurado no está viendo. 430 00:19:18,399 --> 00:19:21,801 Ahora, diles exactamente como te sedujo Clara. 431 00:19:23,170 --> 00:19:25,872 Fue una semana después de que entrevistase a mi padre. 432 00:19:25,940 --> 00:19:29,075 Sobre las clínicas que construyó en África. 433 00:19:29,143 --> 00:19:30,710 Estaba en nuestra finca. 434 00:19:30,778 --> 00:19:33,280 No sabía que para entonces ellos se involucraron. 435 00:19:33,347 --> 00:19:34,481 Quería un tour. 436 00:19:34,549 --> 00:19:36,816 La estaba enseñando la bodega de vinos. 437 00:19:36,884 --> 00:19:38,218 Y ahí es cuando pasó. 438 00:19:38,286 --> 00:19:40,587 Vale. Eso ha sido un buen contacto visual y una buena postura. 439 00:19:40,655 --> 00:19:44,524 Pero recuerda, cierra las manos para evitar el tembleque de los dedos. 440 00:19:44,592 --> 00:19:46,092 Entendido. 441 00:19:46,160 --> 00:19:47,494 ¿Cuántas veces has tenido sexo? 442 00:19:50,398 --> 00:19:52,832 Quizás 6 o 7. 443 00:19:52,900 --> 00:19:56,036 tal vez la debilita su credibilidad con los miembros del jurado 444 00:19:56,103 --> 00:19:58,905 Especialmente con esos dos 445 00:19:58,973 --> 00:19:59,906 Muy bien. 446 00:19:59,974 --> 00:20:01,474 Dales un número específico. 447 00:20:01,542 --> 00:20:03,610 7. 448 00:20:03,678 --> 00:20:06,279 Pero cuando se dio cuenta de que yo no tenía dinero. 449 00:20:06,347 --> 00:20:08,748 y que todo estaba en un fideicomiso hasta que tuviera 40 450 00:20:08,816 --> 00:20:10,951 Me abandonó. La siguiente cosa que se, 451 00:20:11,018 --> 00:20:13,253 es que se casó con mi padre. 452 00:20:13,321 --> 00:20:15,922 y el está cambiando su futuro 453 00:20:15,990 --> 00:20:18,825 ¿Dónde fue el último sitio donde Clara y tu tuvisteis sexo? 454 00:20:21,128 --> 00:20:23,496 No lo se. Parece que huyen juntos 455 00:20:23,564 --> 00:20:27,467 Tomemos algo de cafeína. Siempre me ayuda a concentrarme. 456 00:20:33,541 --> 00:20:36,242 Cuéntame lo que pasó en la bodega. 457 00:20:36,310 --> 00:20:38,244 Le estaba enseñando la colección de mi padre. 458 00:20:38,312 --> 00:20:40,880 Y me pidió ver la hebilla de mi cinturón. 459 00:20:40,948 --> 00:20:43,216 ¿Y te lo quitaste, o lo hizo ella? 460 00:20:43,284 --> 00:20:44,384 Lo hizo ella. 461 00:20:46,721 --> 00:20:48,722 Ayúdate. 462 00:20:49,991 --> 00:20:51,758 Vale, sólo mira las imágenes. 463 00:20:51,826 --> 00:20:55,495 Y nosotros vigilaremos tus reacciones desde afuera. 464 00:20:55,563 --> 00:20:57,097 Enséñame el dedo 465 00:20:57,164 --> 00:20:59,165 Ah, eso es encantador ¿no? 466 00:20:59,233 --> 00:21:01,368 ¿Haces estas prácticas con todos tus clientes? 467 00:21:01,435 --> 00:21:04,371 Bueno, no temo ponerme un poco sucio cuando es necesario. 468 00:21:04,438 --> 00:21:05,505 469 00:21:05,573 --> 00:21:06,673 Muy bien, así que.... 470 00:21:06,741 --> 00:21:08,241 dices que no asesinaste a tu marido. 471 00:21:08,309 --> 00:21:09,542 Creo que eres inocente. 472 00:21:09,610 --> 00:21:12,278 Bueno, esto no parece exactamente un voto de confianza. 473 00:21:14,115 --> 00:21:16,516 Bueno, sigues sin recordar lo que pasó esa noche, 474 00:21:16,584 --> 00:21:20,420 Así que, puede que unas pocas caras del caso ayuden a refrescar tu memoria 475 00:21:21,656 --> 00:21:23,323 Diviértete. 476 00:21:26,494 --> 00:21:28,428 ¿Cómo se supone que ésto va a ayudar a refrescar su memoria? 477 00:21:28,496 --> 00:21:30,263 No lo va a hacer. Es una tontería. 478 00:21:30,331 --> 00:21:32,999 Pero ya que nos está mintiendo acerca de esos 40 minutos. 479 00:21:33,067 --> 00:21:34,768 Estamos yendo desde otro ángiulo. 480 00:21:34,835 --> 00:21:36,202 Oh, marca esa. 481 00:21:38,239 --> 00:21:40,040 Desprecio cuando ella mira a Damien. 482 00:21:40,107 --> 00:21:42,242 Tu hijastro dice que dormíais juntos. 483 00:21:42,309 --> 00:21:44,444 Al mismo tiempo que ustedes se acostaban papá.... Eso puede causar desprecio. 484 00:21:44,512 --> 00:21:46,713 Si, y en mi país, un nuevo miembro de la familia real. 485 00:21:46,781 --> 00:21:47,781 Marca esa. 486 00:21:49,483 --> 00:21:51,451 Acerca a su mano. 487 00:21:52,453 --> 00:21:53,486 488 00:21:53,554 --> 00:21:55,922 ¿Quien es esa mujer a la que ella reacciona? 489 00:21:55,990 --> 00:21:58,024 Esa es Tanya Wilson. Es una íntima amiga de Clara. 490 00:21:58,092 --> 00:22:00,794 Viene a juicio todos los días, para apoyarla. 491 00:22:00,861 --> 00:22:04,330 Esa mano, cerrándose como... Es ira. 492 00:22:07,735 --> 00:22:10,136 Qué sucedió en los 40 minutos que abandonaste a Victor? 493 00:22:10,204 --> 00:22:11,838 ¿Qué? Yo no... no recuerdo. 494 00:22:11,906 --> 00:22:12,906 Y una mierda, Clara. 495 00:22:12,973 --> 00:22:14,074 ¿Sabes quién asesinó a tu marido? 496 00:22:14,141 --> 00:22:15,909 Sabes que no. Es suficiente, Cal 497 00:22:15,976 --> 00:22:17,410 Es muy cierto. 498 00:22:17,478 --> 00:22:18,878 Estás mintiendo. No puedo ayudarte. 499 00:22:28,155 --> 00:22:30,123 Un testigo no cooperativo... Eso es normal. 500 00:22:30,191 --> 00:22:32,325 Un cliente no cooperativo... Eso es extraño. 501 00:22:32,393 --> 00:22:34,127 Bueno, Crosby nos contrató como expertos. 502 00:22:34,195 --> 00:22:36,296 ¿Puede decirle a ella que está seguro de que ella no lo hizo? 503 00:22:36,363 --> 00:22:38,765 En este punto es un asunto de orgullo para Crosby. 504 00:22:38,833 --> 00:22:41,935 Ya sabes, lo que pasa por verdad en un juicio, 505 00:22:42,002 --> 00:22:44,337 No tiene porque ser toda la verdad. 506 00:22:44,405 --> 00:22:45,739 Yo también te quiero. 507 00:22:45,806 --> 00:22:47,474 Fuera. 508 00:22:49,343 --> 00:22:51,978 Clara estaba intentando esconder su enfado hacia Tanya. 509 00:22:52,046 --> 00:22:53,413 Si, necesito algún fondo en esa. 510 00:22:53,481 --> 00:22:55,615 Si, y vimos el desprecio de Clara hacia Damien. 511 00:22:55,683 --> 00:22:58,852 ¿Qué dijo ella sobre la aventura con él? 512 00:22:58,919 --> 00:23:00,987 Ella es firme Eso nunca sucedió. 513 00:23:01,055 --> 00:23:02,222 Damien se le acercó. Ella dijo no. 514 00:23:02,289 --> 00:23:04,124 Es lo que dijo, según ella. 515 00:23:04,191 --> 00:23:06,559 Cuando le estaba preparando, les pregunté sobre su último encuentro sexual. 516 00:23:06,627 --> 00:23:08,094 Y el solamente se quedó de pie sujetando la cafetera. 517 00:23:08,162 --> 00:23:11,197 Quiero decir que no pudo llenar su taza mientras le daban los detalles. 518 00:23:11,265 --> 00:23:13,333 Trabajos manuales son más difíciles de integrar cuando te estas inventando una historia. 519 00:23:13,400 --> 00:23:16,002 Si, pero le creí en un primer momento. 520 00:23:16,070 --> 00:23:18,938 ¿Y si su historia es una fantasía obsesiva? 521 00:23:19,006 --> 00:23:20,640 Si lo revivió lo suficiente en su cabeza, 522 00:23:20,708 --> 00:23:23,943 pudo haber dicho que realmente pasó sin mostrar signos de engaño. 523 00:23:24,011 --> 00:23:27,447 Entonces, Clara rechazó a Damien por su padre, 524 00:23:27,515 --> 00:23:28,948 a cuya sombra él está viviendo. 525 00:23:29,016 --> 00:23:29,983 Podría haberle llevado al asesinato. 526 00:23:30,050 --> 00:23:32,385 Necesitamos traer a Damien aqui. 527 00:23:33,387 --> 00:23:34,654 Bueno, eso es peligroso. 528 00:23:34,722 --> 00:23:36,055 529 00:23:36,123 --> 00:23:39,058 ¿Crees que necesito más preparación antes de testificar? 530 00:23:39,126 --> 00:23:42,862 Hay algunas técnicas adicionales que el Dr. Lightman desea que conozca. 531 00:23:42,930 --> 00:23:44,931 Lo que sea por mi padre 532 00:23:58,245 --> 00:24:00,580 Ramera. 533 00:24:03,818 --> 00:24:06,553 Eso es ciencia pura. ¿Qué fue eso? 534 00:24:06,620 --> 00:24:07,587 Vale, vamos. 535 00:24:07,655 --> 00:24:09,656 ¡Damien! ¡Damien, mentiste! 536 00:24:09,723 --> 00:24:12,158 Nunca estuvistes involucrado con Carla, ¿no? 537 00:24:12,226 --> 00:24:13,159 ¡Ella me sedujo! 538 00:24:13,227 --> 00:24:14,194 Eres patético Damien. 539 00:24:14,261 --> 00:24:15,495 ¡Eres patético! 540 00:24:15,563 --> 00:24:16,663 ¡¿Cómo pudiste hacer esto?! 541 00:24:16,730 --> 00:24:18,198 Queriamos ver quanto te hacia enfadar. 542 00:24:18,265 --> 00:24:19,566 Verla a ella con otro. 543 00:24:19,633 --> 00:24:20,900 ¿Crees que mate a mi padre? 544 00:24:20,968 --> 00:24:22,802 No. No. Pero has estado mintiendo acerca de una mujer inocente. 545 00:24:22,870 --> 00:24:24,137 Ellas es una buscadora de oro 546 00:24:24,205 --> 00:24:25,138 ¡¿Cómo puedes decir eso?! 547 00:24:25,206 --> 00:24:26,239 Este fue tu plan de siempre. 548 00:24:26,307 --> 00:24:27,574 Yo ame a tu padre mas que todo. 549 00:24:27,641 --> 00:24:28,741 No, ¡le utilitzaste! Tu querias... 550 00:24:28,809 --> 00:24:30,109 551 00:24:30,177 --> 00:24:31,277 ¡Oye! 552 00:24:31,345 --> 00:24:33,213 ¡Vamos! 553 00:24:35,216 --> 00:24:36,349 Dejalo. 554 00:24:36,417 --> 00:24:39,519 Ya basta. 555 00:24:39,587 --> 00:24:41,921 Esperaba un poco más que una bofetada 556 00:24:41,989 --> 00:24:44,624 de parte del sospechoso de asesinato más notorio en el mundo. 557 00:24:44,692 --> 00:24:48,127 Si, bueno. Creo que he sido respetado demasiado tiempo. 558 00:24:48,195 --> 00:24:50,263 Creo que puedo ayudarte con eso. 559 00:24:55,878 --> 00:24:58,346 Hey, Doc. Damien Musso llamó a mi oficina esta mañana 560 00:24:58,414 --> 00:25:00,381 Dice que todos lo acusaron del asesinato. 561 00:25:00,449 --> 00:25:03,651 bien, Clara no asesino a su marido, cierto? 562 00:25:03,719 --> 00:25:05,753 Ya veo. Cambiaste de bando. 563 00:25:05,821 --> 00:25:08,256 Quiero decir, ¿cómo puedo competir con Legs,Cleavage & asoc.? 564 00:25:08,323 --> 00:25:09,757 No puedes. 565 00:25:09,825 --> 00:25:11,192 Debes ser Cleavage. 566 00:25:11,260 --> 00:25:13,728 Bueno, Legs es dos veces el abogado que nunca serás. 567 00:25:13,796 --> 00:25:14,962 568 00:25:15,030 --> 00:25:17,699 ¿Sabes de esa aventura que Damien dijo que tuvo con Clara? 569 00:25:17,766 --> 00:25:20,368 Estaba mintiendo. Llámalo al estrado. Eso es perjurio. 570 00:25:20,436 --> 00:25:22,637 Nosotros teniamos un contrato Doc. 571 00:25:22,705 --> 00:25:24,539 Mira, mi trabajo era el de experto. 572 00:25:24,606 --> 00:25:28,242 Preparamos los testigos. "Leímos" al jurado. Trabajo finalizado. 573 00:25:28,310 --> 00:25:31,279 Bien, pasará mucho tiempo antes que haga otro negocio de mi oficina. 574 00:25:31,346 --> 00:25:32,980 Estoy desolado. 575 00:25:33,048 --> 00:25:34,682 - ¿De verdad? - Sí. 576 00:25:34,750 --> 00:25:36,651 Lo veré alli, consejero. 577 00:25:38,854 --> 00:25:40,021 Eso es interesante. 578 00:25:40,089 --> 00:25:41,189 ¿Qué? 579 00:25:41,256 --> 00:25:42,857 El no esta para nada preocupado por Damien. 580 00:25:42,925 --> 00:25:46,527 Y, uh, él no da una sacudida sobre yo viniendo al otro lado. 581 00:25:46,595 --> 00:25:49,097 Diría que está más confiado que lo normal. 582 00:25:49,164 --> 00:25:51,599 Está tramando algo. 583 00:25:51,667 --> 00:25:53,868 Sr. Sullivan, ¿por qué contrató un investigador privado 584 00:25:53,936 --> 00:25:55,236 para revisar el pasado de Clara? 585 00:25:55,304 --> 00:25:58,406 He sido amigo de Victor desde que teníamos 10 años, 586 00:25:58,474 --> 00:26:00,608 e íbamos a catecismo en el St. Bernard. 587 00:26:00,676 --> 00:26:04,645 Cuando me dí cuenta que Victor tomaba a Clara muy en serio, 588 00:26:04,713 --> 00:26:07,949 deseé asegurarme que sus intenciones eran sinceras-- 589 00:26:08,016 --> 00:26:11,452 Primero como amigo, y también como colega de negocios. 590 00:26:11,520 --> 00:26:15,089 ¿El investigador encontró algún hecho criminal? 591 00:26:15,157 --> 00:26:18,426 No. Ella se dió una nueva personalidad. 592 00:26:18,494 --> 00:26:21,829 Nuevo nombre. Cambió el color de sus cabellos. Nuevos antecedentes laborales. 593 00:26:21,897 --> 00:26:23,664 Bueno, romper con el pasado no es siempre fácil. 594 00:26:23,732 --> 00:26:26,300 En su conocimiento, ¿Victor era feliz en su matrimonio? 595 00:26:26,368 --> 00:26:29,070 Si. Pero no conocía todos los hechos. 596 00:26:29,138 --> 00:26:32,073 Revisando ayer sus propiedades, descubrí algo-- 597 00:26:32,141 --> 00:26:34,442 Objeción, su Señoría. Cualquier información sobre ese tema 598 00:26:34,510 --> 00:26:35,676 debería haberse presentado con anterioridad. 599 00:26:35,744 --> 00:26:39,113 ¿Está seguro que hizo el descubrimiento ayer? 600 00:26:39,181 --> 00:26:40,581 Si, lo estoy. 601 00:26:40,649 --> 00:26:43,084 No, el miente, su señoría. 602 00:26:44,586 --> 00:26:46,354 Él ha estado sentándose en ello. Entonces tiene el D.A. 603 00:26:48,490 --> 00:26:49,524 Eso es absurdo. 604 00:26:49,591 --> 00:26:51,292 Su honor, me muevo para limpiar entera la galería. 605 00:26:51,360 --> 00:26:54,662 Calle a su ex, Sra. Landau, o lo haré yo. 606 00:26:56,064 --> 00:26:58,332 Continúe con sus hallazgos. 607 00:26:58,400 --> 00:27:00,368 Cuando revisé las sub-cuentas de Victor, 608 00:27:00,435 --> 00:27:04,505 descubrí retiros mensuales de aproximadamente 90.000 dólares, 609 00:27:04,573 --> 00:27:07,008 distribuidos en el último año y medio. 610 00:27:07,075 --> 00:27:09,811 Clara estaba robándolo. 611 00:27:15,217 --> 00:27:17,285 El no miente. 612 00:27:18,554 --> 00:27:20,588 Pedido de receso, su Señiría. 613 00:27:20,656 --> 00:27:22,223 Necesito tiempo para investigar esos alegatos. 614 00:27:22,291 --> 00:27:26,093 Puede llamar nuevamente al testigo cuando descanse el fiscal, sra. Landau. 615 00:27:28,897 --> 00:27:30,097 ¿Te retiras? 616 00:27:30,165 --> 00:27:31,265 Si. Ese jurado está 12 a cero para culparlo. 617 00:27:31,333 --> 00:27:33,935 Estás jodido. 618 00:27:37,673 --> 00:27:39,507 Entonces, si Clara robaba dinero a su esposo, 619 00:27:39,575 --> 00:27:41,008 ¿por qué cambiamos de lado? 620 00:27:41,076 --> 00:27:42,710 ¿Lightman la jodió? 621 00:27:42,778 --> 00:27:45,279 Bien, Foster siempre decia que cuanto más cerca estés emocionalmente de alguien, 622 00:27:45,347 --> 00:27:46,848 más dificil será hacer una "lectura" correcta. 623 00:27:46,915 --> 00:27:48,616 Si, pero Clara es una extraña. 624 00:27:48,684 --> 00:27:52,253 Zoe no lo es. Cualquiera que la toque, recibirá una pesada carga por parte de Lightman. 625 00:27:52,321 --> 00:27:55,723 Hey, hablando de cargas pesadas, tu querrás descargar un poco de la tuya. 626 00:27:55,791 --> 00:27:57,258 Como esa memoria que Lightman vio? 627 00:27:57,326 --> 00:27:58,793 - Loker. - ¿Qué? 628 00:27:58,861 --> 00:28:00,061 ¿De qué diferencia de edad estamos hablando aquí? ¿10 años? 629 00:28:00,128 --> 00:28:02,096 No estamos discutiendo esto. 630 00:28:02,164 --> 00:28:03,698 ¿Violaste leyes estatales o algo parecido? 631 00:28:03,765 --> 00:28:04,999 No. 632 00:28:05,067 --> 00:28:07,301 ¿Leyes de decencia? 633 00:28:07,369 --> 00:28:10,571 Fue una relación totalmente legal y saludable. 634 00:28:10,639 --> 00:28:12,506 Es excitante. Vamos. Dame algo. 635 00:28:12,574 --> 00:28:14,976 ¿Qué escondes? Al menos, dame su nombre. 636 00:28:17,813 --> 00:28:20,014 Denise Watson. 637 00:28:25,454 --> 00:28:28,890 Tanya Wilson, la que vive y respira. 638 00:28:28,957 --> 00:28:30,458 Mejor amiga de Clara. 639 00:28:30,525 --> 00:28:32,560 ¿Por qué está tan enfadada contigo entonces? 640 00:28:32,628 --> 00:28:34,061 No sabía que lo estuviera. 641 00:28:34,129 --> 00:28:36,764 ¿Si? ¿Cuánto tiempo que son amigas? 642 00:28:36,832 --> 00:28:37,999 No tengo que hablar contigo. 643 00:28:38,066 --> 00:28:39,333 Eso es verdad. Eso es verdad. 644 00:28:39,401 --> 00:28:41,269 Pero veré si es asi mientras explicas al jurado 645 00:28:41,336 --> 00:28:43,504 por qué estabas tan asustada cuando Leo testificó 646 00:28:43,572 --> 00:28:46,107 que Clara robaba dinero a su esposo. 647 00:28:46,174 --> 00:28:49,310 Estaba asustada por mi amistad con Clara. 648 00:28:49,378 --> 00:28:51,879 Ahh. ¿Estaban juntas en el tema? 649 00:28:51,947 --> 00:28:53,748 Eran su robo el anciano ciego. 650 00:28:53,815 --> 00:28:57,485 Cuando atravesé un período dificil, Clara me ayudó a superarlo. 651 00:28:57,552 --> 00:28:59,820 Ves, ese miedo nuevamente. 652 00:28:59,888 --> 00:29:03,024 Creo que ocultas algo. 653 00:29:03,091 --> 00:29:06,594 Creo que estás aquí para asegurarte que mantiene su boca cerrada. 654 00:29:06,662 --> 00:29:08,129 Eso es ridículo. 655 00:29:08,196 --> 00:29:09,864 Huelo chantaje 656 00:29:09,932 --> 00:29:12,133 de la variedad sexual. -¿Cómo? 657 00:29:12,200 --> 00:29:13,935 ¿Es entre Clara y tú? 658 00:29:14,002 --> 00:29:16,203 ¿Tú y Víctor? 659 00:29:16,271 --> 00:29:18,172 No, espera. Espera. Espera un minuto. Un trio, ¿no? 660 00:29:18,240 --> 00:29:22,076 Tu y Víctor y Clara. 661 00:29:23,378 --> 00:29:25,479 ¿Qué tienes de él? ¿Tienes fotos? 662 00:29:25,547 --> 00:29:26,914 ¿Tienes vídeos? 663 00:29:26,982 --> 00:29:28,282 ¿Tienes bragas sucias? 664 00:29:28,350 --> 00:29:29,850 No tuve nada que ver con su muerte. 665 00:29:29,918 --> 00:29:32,286 Apuesto por el video. 666 00:29:32,354 --> 00:29:34,588 Creo que tienes un video con sexo 667 00:29:34,656 --> 00:29:38,192 que vale cerca de 90 mil dolares por mes. 668 00:29:41,430 --> 00:29:43,097 Clara lo conoció a través mio. 669 00:29:43,165 --> 00:29:45,132 Se suponía que su vida sería la mia. 670 00:29:45,200 --> 00:29:46,968 No es como que ellos lo extrañaran. 671 00:29:47,035 --> 00:29:49,804 Bueno, gracias por eso. 672 00:29:49,871 --> 00:29:53,708 Ahora, si deseas permanecer fuera de la cárcel, 673 00:29:53,775 --> 00:29:55,576 necesito ese video. 674 00:30:02,238 --> 00:30:03,371 Vic cumplía 60 años, 675 00:30:03,439 --> 00:30:05,672 y deseaba hacer algo que nunca olvidara. 676 00:30:05,940 --> 00:30:07,707 En cualquier otro aspecto él era conservador. 677 00:30:07,775 --> 00:30:09,042 Pero esto era su fantasía. 678 00:30:09,110 --> 00:30:10,710 Entonces, Tanya y yo fuimos juntas. 679 00:30:10,778 --> 00:30:14,181 Eramos amigas en ese momento, asi lo creía. 680 00:30:14,248 --> 00:30:17,217 Entonces, esos 40 minutos que dices no recordar-- 681 00:30:17,285 --> 00:30:18,552 Está bien-- 682 00:30:18,619 --> 00:30:21,822 Entonces fue cuando saliste para pagar el soborno a Tanya, verdad? 683 00:30:24,725 --> 00:30:28,295 Se suponía que era por única vez. Pero cuando estuve alli, 684 00:30:28,362 --> 00:30:31,898 ella dijo que los pagos iban a continuar. 685 00:30:31,966 --> 00:30:34,134 ¿Pero no pudiste hablar con su esposo sobre el chantaje? 686 00:30:34,202 --> 00:30:36,570 ¿O con su abogado? 687 00:30:36,637 --> 00:30:38,939 Habría confirmado todo lo que la gente decía de mi. 688 00:30:39,006 --> 00:30:41,274 Y su reputació era todo para él. 689 00:30:41,342 --> 00:30:44,911 ¿Estás dispuesta a ir a la cárcel para conservar esa reputación? 690 00:30:47,748 --> 00:30:49,149 Amor verdadero. 691 00:30:49,217 --> 00:30:50,884 Lo sé. Es totalmente insano. 692 00:30:50,952 --> 00:30:52,452 693 00:30:52,520 --> 00:30:54,688 Soy inocente, Zoe. 694 00:30:54,755 --> 00:30:58,859 Y pensé que tal vez podrías de alguna manera hacer que el jurado vea eso. 695 00:30:58,926 --> 00:31:01,061 Bueno, hablando del jurado, estuvimos "leyéndolos", 696 00:31:01,128 --> 00:31:05,065 y están 12 a cero a favor de inculparlo. 697 00:31:05,132 --> 00:31:06,867 Quiero decir, una cosa es decir que eres inocente, 698 00:31:06,934 --> 00:31:09,669 pero, debes mostrar quién es el culpable. 699 00:31:09,737 --> 00:31:11,137 Bueno, sabemos que podemos descartar a Damien. 700 00:31:11,205 --> 00:31:13,173 ¿Quién más tiene acceso a tu casa? 701 00:31:13,241 --> 00:31:15,475 La única otra persona con una llave era Leo. 702 00:31:15,543 --> 00:31:16,610 Te acaba de difamar en el tribunal. 703 00:31:16,677 --> 00:31:17,878 Estaba robando. 704 00:31:17,945 --> 00:31:18,945 El se beneficiará financieramente 705 00:31:19,013 --> 00:31:20,046 si eres encarcelada. 706 00:31:20,114 --> 00:31:21,581 Es el ejecutor de los bienes. 707 00:31:21,649 --> 00:31:24,518 Es imposible. Victor y Leo eran más que socios de negocios. 708 00:31:24,585 --> 00:31:25,619 Eran como hermanos. 709 00:31:25,686 --> 00:31:28,054 Si, también lo eran Bruto y Cesar. 710 00:31:29,123 --> 00:31:31,291 Colócame en el estrado otra vez. 711 00:31:33,160 --> 00:31:34,628 ¿Qué? 712 00:31:49,076 --> 00:31:51,077 Simplemente pregunta, Loker. 713 00:31:52,179 --> 00:31:53,813 Así que, ¿también te acuestas con mujeres? 714 00:31:53,881 --> 00:31:56,416 Vaya. 715 00:31:56,484 --> 00:31:58,552 Acabas de ir al grano de una manera. 716 00:31:58,619 --> 00:32:01,821 Bueno, tiene ramificaciones serias. 717 00:32:01,889 --> 00:32:04,257 Puede que mi competición se haya doblado. 718 00:32:05,326 --> 00:32:07,394 Tenía curiosidad, ¿de acuerdo? 719 00:32:07,461 --> 00:32:12,332 Denise era graciosa e interesante. 720 00:32:12,400 --> 00:32:13,400 Y me gustaba su sonrisa. 721 00:32:13,467 --> 00:32:14,968 722 00:32:15,036 --> 00:32:16,303 No hice una elección de por vida. 723 00:32:16,370 --> 00:32:17,537 Bien. 724 00:32:17,605 --> 00:32:19,139 Así pues, solo para confirmar. 725 00:32:19,206 --> 00:32:21,207 Entonces no eres bisexual. 726 00:32:21,275 --> 00:32:23,643 Estaba experimentando, Loker. 727 00:32:23,711 --> 00:32:25,145 De acuerdo. 728 00:32:25,212 --> 00:32:27,581 Y ya sabes, ¿por qué las chicas pueden hacerlo y los chicos no? 729 00:32:27,648 --> 00:32:29,916 ¿Dónde está la fantasía en eso? 730 00:32:33,888 --> 00:32:36,990 De todas formas, a quién le importa lo que las personas hagan en sus dormitorios. 731 00:32:37,058 --> 00:32:38,925 A todos. 732 00:32:42,897 --> 00:32:44,431 Así que ... 733 00:32:46,400 --> 00:32:49,069 Este experimento. 734 00:32:50,671 --> 00:32:53,006 ¿Cuáles fueron tus conclusiones? 735 00:32:53,074 --> 00:32:54,774 Ya sabes, científicamente hablando. 736 00:33:05,119 --> 00:33:08,288 Te mantienes afuera como un árbitro de la honestidad de las personas, 737 00:33:08,356 --> 00:33:11,424 Una y otra vez se contradice, Dr. Lightman. 738 00:33:11,492 --> 00:33:15,762 Si. Si, bueno, científicos, mira, ellos admiten sus errores. 739 00:33:15,830 --> 00:33:20,200 Ex--esposas-- esa es una historia totalmente diferente. 740 00:33:20,267 --> 00:33:22,702 El hecho es que tu ciencia es completamente imprecisa. 741 00:33:22,770 --> 00:33:25,138 Quiero decir, eres un adivino. Una estafa. 742 00:33:25,206 --> 00:33:28,041 Está bien, bueno, veamos si el jurado concuerda. 743 00:33:28,109 --> 00:33:31,211 El presidente del jurado, está colocado, y lo ha estado todo el tiempo. 744 00:33:31,278 --> 00:33:34,547 Esa de ahí, le pone la desgracia de Clara. 745 00:33:34,615 --> 00:33:36,549 Y esos dos de allí, estan teniendo un amorío. 746 00:33:36,617 --> 00:33:38,251 Están haciéndolo en el hotel. 747 00:33:38,319 --> 00:33:40,086 Ambos casados con distintas personas. 748 00:33:40,154 --> 00:33:43,490 Y ese tiene un serio fetichismo con los piés. 749 00:33:43,557 --> 00:33:45,325 ¡Dr. Lightman, por el amor de Dios! 750 00:33:45,393 --> 00:33:48,328 Bueno, no. Mi punto es que puedo "leer" a cualquiera de aquí. 751 00:33:48,396 --> 00:33:52,065 Correcto. No solamente al acusado o el juez. 752 00:33:52,133 --> 00:33:56,269 Si estás escondiendo algo, lo sabré. 753 00:33:56,337 --> 00:33:59,773 Nunca enfoca ese escrutínio en si mismo, Dr. Lightman. ¿Cómo es eso? 754 00:33:59,840 --> 00:34:02,475 Eso te aterrorizaría, ¿no? 755 00:34:02,543 --> 00:34:05,245 Ser completamente desnudado como desnudas a la gente a tu alrededor. 756 00:34:05,312 --> 00:34:07,747 No soy un asesino, abogado. 757 00:34:07,815 --> 00:34:09,282 Pero tampoco lo es Clara Musso. 758 00:34:09,350 --> 00:34:11,284 Muévase a la huelga, su honor. 759 00:34:11,352 --> 00:34:12,285 Denegado. 760 00:34:12,353 --> 00:34:13,520 El verdadero asesino ha estado escondiéndose 761 00:34:13,587 --> 00:34:15,588 Al plena vista desde el principio. 762 00:34:15,656 --> 00:34:17,323 Está en este tribunal ahora mismo. 763 00:34:17,391 --> 00:34:18,658 ¡Protesto! ¡Especulación! 764 00:34:18,726 --> 00:34:20,360 Dr. Lightman, esta corte 765 00:34:20,428 --> 00:34:23,229 ha sido muy tolerante con Ud. Aléjese, por favor. 766 00:34:23,297 --> 00:34:25,765 Por favor. Aléjese antes que lo haga arrestar. 767 00:34:25,833 --> 00:34:27,667 Si va a arrestar a alguien, 768 00:34:27,735 --> 00:34:29,536 debería arrestar a Leo O'Sullivan. 769 00:34:30,738 --> 00:34:32,338 El mató a su mejor amigo. ¿No es cierto, Leo? 770 00:34:32,406 --> 00:34:34,441 Aguacil, retírelo de la corte. 771 00:34:34,508 --> 00:34:38,211 Bastardo! Yo no asesiné a Vic. Nunca lo haría. 772 00:34:38,279 --> 00:34:39,946 Oh, esa es la verdad, ¿ves? Tú no lo asesinaste. 773 00:34:40,014 --> 00:34:42,015 Pero lo mataste, ¿no? 774 00:34:42,083 --> 00:34:44,150 Está bien, me calmaré. 775 00:34:51,292 --> 00:34:52,559 ¿Qué quiere decir... 776 00:34:52,626 --> 00:34:54,761 Leo mató a Victor pero no lo asesinó? 777 00:34:54,829 --> 00:34:56,329 Pues, cuando dijo que no asesinó a Victor, 778 00:34:56,397 --> 00:34:57,864 No había ningún signo de decepción, ¿verdad? 779 00:34:57,932 --> 00:35:02,669 Pero cuando le pregunté si mató a su amigo, se veía arrepentimiento. 780 00:35:02,737 --> 00:35:05,004 Mira, si vuelvo a llamar a Leo al estrado... 781 00:35:05,072 --> 00:35:06,372 Rajamos el caso. 782 00:35:06,440 --> 00:35:11,144 Él tiene razón en el borde. Él sólo necesita un empujón más . 783 00:35:11,212 --> 00:35:12,879 Escúpelo entonces. 784 00:35:12,947 --> 00:35:16,649 Bueno, ya que lo pregunta. ¿Desde cuando matar a su amigo es algo bueno? 785 00:35:25,019 --> 00:35:27,487 Por favor, siéntese. 786 00:35:30,958 --> 00:35:33,728 Pensé que había echado a su ex marido de mi tribunal, abogado. 787 00:35:34,296 --> 00:35:37,364 El Dr. Lightman es escencial para la defensa de mi cliente, su señoría. 788 00:35:37,432 --> 00:35:39,333 Está aquí solo para mirar. 789 00:35:39,401 --> 00:35:40,634 No será un incordio para el tribunal. 790 00:35:40,702 --> 00:35:43,437 Bueno, si lo es, será el invitado del país. 791 00:35:43,505 --> 00:35:44,972 durante los próximos 30 días. 792 00:35:45,040 --> 00:35:47,074 Esta claro, Dr. Lightman? 793 00:35:47,142 --> 00:35:48,776 Como una campana, su señoría. 794 00:35:48,843 --> 00:35:51,011 Proceda. 795 00:35:51,079 --> 00:35:54,515 Señor O'Sullivan, me gustaría recordarle que usted sigue bajo juramento. 796 00:35:58,520 --> 00:36:02,122 Me gustarí disculparme por lo ocurrido. 797 00:36:02,190 --> 00:36:03,891 Está claro para mí y a todos en este tribunal 798 00:36:03,959 --> 00:36:05,826 lo unido que estaba a Victor Musso. 799 00:36:05,894 --> 00:36:08,729 Era su mejor amigo, su eterno confidente. 800 00:36:08,797 --> 00:36:10,965 Y haría cualquier cosa para protegerle. 801 00:36:11,032 --> 00:36:12,499 Y su reputación. 802 00:36:12,567 --> 00:36:14,068 Es verdad. 803 00:36:14,135 --> 00:36:16,303 Me gustaría mostrar algunas fotos al testigo, si se me permite. 804 00:36:16,371 --> 00:36:17,838 ¡Protesto! No. No. No puede. 805 00:36:17,906 --> 00:36:20,341 No se entregaron ningunas fotos. 806 00:36:20,408 --> 00:36:21,909 Tranquila cariño, el jurado está mirando. 807 00:36:21,977 --> 00:36:23,310 Señoria, ¿nos podemos acercar? 808 00:36:23,378 --> 00:36:24,778 Por favor. 809 00:36:26,715 --> 00:36:28,749 No puede dejar que vean esas fotos. 810 00:36:28,817 --> 00:36:30,317 Todo lo que hizo Vic estaría arruinado. 811 00:36:30,385 --> 00:36:33,287 Si usted intenta y para esto, voy haga aquellos 30 días con campanas en, 812 00:36:33,355 --> 00:36:35,356 Sólo después de que termino de hablar sin tino esto al jurado. 813 00:36:37,158 --> 00:36:40,894 Esto puede causar un daño irreparable a la reputación del fallecido. 814 00:36:48,803 --> 00:36:50,504 No sé cómo esto es pertinente para el caso. 815 00:36:50,572 --> 00:36:54,141 816 00:36:54,209 --> 00:36:56,877 817 00:36:56,945 --> 00:36:59,680 Pero realmente reservo el derecho de presentar estos en el tribunal. 818 00:36:59,748 --> 00:37:01,949 Lo tendré en cuenta, consejero. 819 00:37:02,017 --> 00:37:03,050 - Está bien. - Por favor. 820 00:37:03,118 --> 00:37:04,785 Gracias. 821 00:37:06,621 --> 00:37:09,490 Quiere ver a Clara Musso encerrada por asesinato. 822 00:37:09,557 --> 00:37:11,859 Traicionó a un hombre que la amaba. 823 00:37:11,926 --> 00:37:14,528 Ella estaba durmiendo con su hijo por el amor de Dios. 824 00:37:14,596 --> 00:37:15,729 Bien, gracias al Doctor Lightman, 825 00:37:15,797 --> 00:37:16,830 eso ha sido expuesto como mentira. 826 00:37:16,898 --> 00:37:18,565 Ella le estaba robando. 827 00:37:18,633 --> 00:37:21,502 Lo cual ya sabías. Y aún así no dijiste una palabra. 828 00:37:21,569 --> 00:37:24,271 Él estaba completamente bajo su hechizo. 829 00:37:24,339 --> 00:37:25,906 Le estaba protegiendo. 830 00:37:25,974 --> 00:37:29,043 Bueno, le informo que Clara estaba haciendo lo mismo. 831 00:37:29,110 --> 00:37:30,411 Protegiéndole. 832 00:37:30,478 --> 00:37:32,746 Y el dinero que dices que mi cliente estaba robándole 833 00:37:32,814 --> 00:37:35,916 Fue de hecho puesto en una buena y noble causa. 834 00:37:35,984 --> 00:37:38,852 ¿Estoy siendo suficientemente clara, Mr O'Sullivan? 835 00:37:38,920 --> 00:37:42,823 Perfectamente, abogada. 836 00:37:44,459 --> 00:37:46,760 También sabías que ella no mató a su marido, señor. 837 00:37:46,828 --> 00:37:49,463 Pero pensaste que se merecía ir a la cárcel de todas formas, ¿verdad? 838 00:37:49,531 --> 00:37:52,399 Porque después de todo, construiste una compañía y una reputación. 839 00:37:52,467 --> 00:37:54,635 Mano a mano con Victor durante 25 años. 840 00:37:54,702 --> 00:37:58,305 Y una noche, su mejor amigo se convirtió en una persona diferente. 841 00:37:58,373 --> 00:38:00,607 Clara te apartó. 842 00:38:00,675 --> 00:38:03,210 ¡No! Cuando importó, Vic me llamó. 843 00:38:03,278 --> 00:38:05,779 Ahí vamos. Mira ésto. 844 00:38:05,847 --> 00:38:08,248 Sujétate al asiento, corazón. 845 00:38:08,316 --> 00:38:10,784 ¿Cómo cuando se trataba de su salud? 846 00:38:10,852 --> 00:38:12,386 Eso es miedo. 847 00:38:12,454 --> 00:38:14,054 Pero sin pena. 848 00:38:14,122 --> 00:38:15,956 Está orgulloso de lo que hizo. 849 00:38:17,992 --> 00:38:20,961 No le mataste, Leo. 850 00:38:21,029 --> 00:38:23,564 Te pidió que terminaras con su vida, ¿verdad? 851 00:38:23,631 --> 00:38:25,299 ¡Protesto! 852 00:38:25,366 --> 00:38:26,600 Revocada. 853 00:38:28,169 --> 00:38:30,637 ¿Cómo estaba la salud de Mr.Musso justo antes de su muerte? 854 00:38:30,705 --> 00:38:32,172 Estás bajo juramento. 855 00:38:32,240 --> 00:38:34,174 Él estaba... 856 00:38:35,477 --> 00:38:38,011 Confidencialmente muy enfermo. 857 00:38:38,079 --> 00:38:40,414 Y por eso es por lo que te pidió que le ayudaras para acabar con su vida. 858 00:38:40,482 --> 00:38:41,915 Ayudarle a suicidarse. ¿No es verdad? 859 00:38:41,983 --> 00:38:43,450 ¡Protesto, señoría! 860 00:38:43,518 --> 00:38:46,386 El tribunal está muy interesado en la respuesta de Mr.O'Sullivan. 861 00:38:46,454 --> 00:38:48,856 Tenía una enfermedad cerebral degenerativa. 862 00:38:48,923 --> 00:38:52,926 Los doctores le dieron un mes o dos. 863 00:38:52,994 --> 00:38:55,963 Compraste el cianuro y la jeringuilla. 864 00:38:56,030 --> 00:38:57,431 Te llamó para que fueras a su casa. 865 00:38:57,499 --> 00:39:00,801 Y le diste esa inyección. ¿No es así? 866 00:39:00,869 --> 00:39:02,870 ¡Su señoría! Siéntese. 867 00:39:04,772 --> 00:39:06,440 Víctor era creyente. 868 00:39:06,508 --> 00:39:10,611 Quiero decir, para él suicidarse era un pecado mortal. 869 00:39:12,947 --> 00:39:15,716 No podía decir que no a mi amigo. 870 00:39:15,783 --> 00:39:18,318 Que es por lo que nunca le dijiste que Clara le estaba robando. 871 00:39:18,386 --> 00:39:20,521 Porque se estaba muriendo. 872 00:39:20,588 --> 00:39:23,690 Para que romper su corazón por encima de cualquier otra cosa. 873 00:39:23,758 --> 00:39:25,559 ¿Tienes pruebas de que no fue un asesinato? 874 00:39:31,499 --> 00:39:33,734 Dejó un vídeo explicándolo. 875 00:39:33,801 --> 00:39:36,703 Ahora eso de ahí. 876 00:39:36,771 --> 00:39:38,405 Eso es vergüenza. 877 00:39:40,241 --> 00:39:43,744 Creo que su viuda tiene derecho a verlo. 878 00:39:46,581 --> 00:39:50,217 Pero, nunca imaginé que conocería a una mujer 879 00:39:50,285 --> 00:39:53,420 Que me entendería tan perfectamente. 880 00:39:53,488 --> 00:39:56,223 Nuestro matrimonio fue un regalo, Clara. 881 00:39:56,291 --> 00:39:59,426 Los 10 años más felices de mi vida. 882 00:39:59,494 --> 00:40:02,462 No dejaría que nada empañara eso. 883 00:40:02,530 --> 00:40:05,399 Zoe dice que Leo se declara culpable 884 00:40:05,466 --> 00:40:07,801 de obstrucción a la justicia y homicidio involuntario. 885 00:40:07,869 --> 00:40:09,970 Y están trabajando en un acuerdo. 886 00:40:10,038 --> 00:40:11,705 Eso es bueno. 887 00:40:13,975 --> 00:40:15,742 Gracias por todo. 888 00:40:17,345 --> 00:40:20,113 Debería haber confiado en ti antes. 889 00:40:20,181 --> 00:40:22,115 Bien, yo podría decir lo mismo. 890 00:40:26,487 --> 00:40:29,823 Tengo una reunión esperando. 891 00:40:37,332 --> 00:40:40,934 Es una mujer hermosa. 892 00:40:41,002 --> 00:40:43,203 Es mi Leo. 893 00:40:45,139 --> 00:40:47,107 ¿Qué pasa con Zoe? 894 00:40:47,175 --> 00:40:49,743 Bueno, decir que dejar de amar a alguien que una vez amaste 895 00:40:49,811 --> 00:40:53,213 más que a cualquier otra cosa del mundo, opino que sería mentir. 896 00:40:53,281 --> 00:40:55,449 Pero sigues adelante. 897 00:40:55,516 --> 00:40:57,084 ¿No? 898 00:40:57,151 --> 00:40:59,519 Tienes que seguir adelante. 899 00:41:02,290 --> 00:41:05,058 Es la madre de mi hija. 900 00:41:07,161 --> 00:41:08,862 A veces, adversario. 901 00:41:10,098 --> 00:41:12,833 ¿Alguna otra mujer llenando tu vida? 902 00:41:14,502 --> 00:41:16,737 Ninguna de la que tengas que preocuparte. 903 00:41:21,776 --> 00:41:23,610 Me voy a encargar de los negocios y beneficiencias de Victor. 904 00:41:23,678 --> 00:41:25,078 ¿Sí? 905 00:41:25,146 --> 00:41:28,782 La gente va a venir detrás de mi. Piensan que soy débil. 906 00:41:28,850 --> 00:41:30,450 Necesito a alguien en quien pueda confiar. 907 00:41:30,518 --> 00:41:32,653 Bien, tienes mi número. 908 00:41:32,720 --> 00:41:34,988 Así que, para hablar. 909 00:41:39,727 --> 00:41:41,828 Mi enfoque es correcto. 910 00:41:41,896 --> 00:41:44,731 La razón por la que ganamos 911 00:41:44,799 --> 00:41:46,266 Fue porque salió a la luz la verdad al completo. 912 00:41:46,334 --> 00:41:49,936 La cual, no suele pasar normalmente en un juicio. 913 00:41:50,004 --> 00:41:51,338 914 00:41:51,406 --> 00:41:53,440 ¿Por qué cogiste este caso? 915 00:41:53,508 --> 00:41:55,776 Pensé que sería divertido. 916 00:41:55,843 --> 00:41:58,078 No lo es. No del todo. 917 00:41:59,580 --> 00:42:01,114 Bueno, es tu primera vez fuera de ahí. 918 00:42:01,182 --> 00:42:04,951 Es un gran caso nacional. 919 00:42:05,019 --> 00:42:06,720 ¿Me estabas protegiendo? 920 00:42:06,788 --> 00:42:09,756 Eso es tan dulce. 921 00:42:09,824 --> 00:42:11,925 Y paternalista y condescendiente. 922 00:42:11,993 --> 00:42:14,227 Sí, ahí tienes razón. 923 00:42:14,295 --> 00:42:17,397 No, pero mira. Si consigues liberar a una mujer culpable, 924 00:42:17,465 --> 00:42:18,565 eres el que cuenta el chiste 925 00:42:18,633 --> 00:42:21,702 Si culpas a un hombre inocente, eres el chiste. 926 00:42:21,769 --> 00:42:25,672 Has trabajado muy duro para llegar hasta donde estás. 927 00:42:25,740 --> 00:42:29,242 Te mereces un poco de respeto. 928 00:42:29,310 --> 00:42:31,011 No infame. 929 00:42:33,348 --> 00:42:36,083 Aún estoy esperando que recibas lo que te mereces. 930 00:42:36,150 --> 00:42:40,020 Bueno, estoy a dos pasos del verdugo. 931 00:42:44,158 --> 00:42:46,960 Emily se ha quedado a dormir en casa de un amigo. 932 00:42:47,028 --> 00:42:49,596 ¿Qué? ¿La noche entera? 933 00:42:49,664 --> 00:42:50,664 -Muy bien. -Pediré la cuenta. 934 00:42:50,665 --> 00:42:53,665 www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA -