Yo canto también muy mal.
Jefe, nos bajamos aquí, seguimos andando.
Esto parece un maldito zoológico.
Fuera.
Arriba.
Quédate con el cambio, amigo.
De acuerdo, vamos.
¿Mary?
Mary.
No es que no haya buenas escuelas cerca de aquí.
Pero, oh no mi pequeña genio,
ella tiene su corazón puesto en Berkley,
que está 3.000 malditas millas de distancia, ¿verdad?
Esto es obra de su madre.
Tiene sus huellas por todas paartes.
Y ahora Emily llega tarde.
Ni siquiera encuentro mi identificación.
Así que, ¿cuál es el problema?
¿Recuerdas a Henry Andrews?
El Pentágono, 2003.
Acaba de llamar.
Quiere contarte la verdad
sobre todo el asunto de Jimmy Doyle, cara a cara.
Eso fue hace 7 años. ¿Quiere confesar ahora?
Estaba a 10 minutos cuando llamó.
Bien, tengo que estar en el aeropuerto en 10 minutos.
¿Qué ha sido eso?
Emily.
Vamos, Loker.
Contesta, contesta, contesta, contesta, contesta.
Alguien, ¡por favor!
¡Que alguien me ayude!
¡Necesito ayuda aquí!
Había un hombre en ese coche y está en...
Él está muerto. Él...
Fue...
Está en estado de shock.
Llévalo a la habitación de descanso.
Vamos por aquí.
Todos las líneas están ocupadas.
Por favor, intente llamar...
Las autoridades del metro lo han cerrado...
hasta nuevo aviso.
El departamento de policía, junto con el departamento de bomberos,
estarán controlando...
¿Dr.Lightman?
Esto acaba de llegar para usted. El hombre dijo que era urgente.
Tómelo.
¿Qué hombre? ¿Qué...? ¿Cuándo vino?
Justo antes... él dijo que no importaba lo que pasara después,
necesitaría abrir ésto.
De acuerdo, ¿qué aspecto tenía? ¿Qué aspecto tenía?
Llevaba un sombrero, gafas de sol.
Fue rápido.
Yo estaba a punto de irme a comer.
Si no hubiera tenido que quedarme para esto, yo hubiera podido...
Sí, lo sé. Aquí está el número de Emily.
Quiero que la llames.
Cuando la tengas al teléfono, vienes a buscarme.
¿Todo bien, querida?
Todo bien. De acuerdo.
...desde y hacia cada uno...
Según los informes, el coche estaba yendo hacia el sur
en la Séptima cerca de Harvard Square
cuando la bomba detonó, matando al conductor instantáneamente,
su identidad es desconocida por ahora.
La causa de la explosión es también desconocida...
¿Qué es esto?
...De diversas agencias gubernamentales antiterroristas...
De acuerdo, lo que es importante para mí ahora
es hablar con Emily, así que ponle cómodo
y dale té.
No, no, no, tú sabes algo sobre esta bomba.
O por lo menos tú crees que sabes algo.
¡Conozco esta mirada!
Tiene que estar todo bloqueado ahí.
Probablemente Emily está atrapada fuera.
Dilo.
Vamos. Puedes decirlo.
Dayle está detrás de esto, mató a Andrews, yo soy el siguiente.
sueño, envíame una señal
da marcha atrás al reloj
dame algo de tiempo
tengo que parar
hacer un nuevo nombre
abramos los ojos
a un nuevo día
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Esto ocurrió justo antes de que bomba estallara, ¿verdad?
"Lightman, evaluación psicológica"
20 de Marzo, 2003, primera sesión."
¿Te suena?
Estadio UCM, túnel 6, 1 de la tarde.
O Doyle consigue las otras 5 cintas.
¿Alguien te está chantajeando?
¿Eso lo qué es?
Dr. Lightman.
Dra. Foster.
Encantada de conocerle.
¿Qué tal?
Aparentemente, mi trabajo aquí depende de mi reunión con usted.
Entonces, ¿le contaron todo acerca de mí?
¿Le dijeron además que me enviaron,
para que pueda oficialmente
diagnosticarme como enfermo mental?
Ya no es fiable.
No debe tomarse en serio.
Estoy aquí para ayudarle, Dr. Lightman,
No para juzgarle o poner un sello en
cualquiera de los intentos para desacreditarle a usted
o su ciencia.
La cual, por cierto, resulta de gran interés para mí.
Oh ¿sí?
¿Está siendo grabada esta sesión?
Esta oficina es para terapia y asesoramiento solamente.
No toleraría
a nadie grabando lo que aquí se diga.
¿Quién te enviaría esto?
¿Sabías que las sesiones se estaban grabando,
y si es así, ¿quién estaba haciendo la grabación?
Basta con que se siente aquí y hable de mí.
Siéntese.
Fue el Pentágono.
Por supuesto, se me ocurrió que podríamos haber sido intervenidos.
¿Si sé por quién?
Tú me conoces mejor que eso, Cal.
¿Ha conseguido Anna hablar con Emily ya?
No, no. Ella está intentándolo todavía.
No me puedo apartar de esto.
No te puedes apartar de mí
cuando cualquiera con medio cerebro sabe que
los dos sabéis algo acerca de esta bomba,
que por cierto, casi me mata.
El Sr. Andrews, la víctima,
un ciudadano británico
y empresario de combustible fósil.
Ahora, esto es lo que sabemos acerca de él.
- Estaba soltero... - Tú conoces a ese hombre.
Ahora mismo nos dicen que vamos a conectar en directo
con el Director de Inteligencia Nacional
en la sede del FBI.
Aún no sabemos quién es responsable, pero varias agencias...
Eso es mentira.
De acuerdo, Lightman, sabemos que conocías a la víctima.
¿Qué más sabes?
Ese hombre fue asesinado por Jimmy Doyle,
uno de los bastardas más peligrosos que he conocido.
Doyle. ¿Irlandes?
Belfast.
¿Estás bien, Foster?
Todo está bien.
De acuerdo, el hombre que murió por esa bomba
no era un empresario de combustible fósil.
Era un enlace británico de contraterrorismo
en el Pentágono.
Y hace siete años era mi jefe.
De acuerdo, ¿para ti quién es, Frost?
¿Trabajaste en el Pentágono también, o...
Dios mío,
- ¿Papá? - Trabajaste allí.
¿Dónde has estado? Estaba muy preocupado.
Estaba ahí afuera atrapada en este lío como todos los demás.
¿Qué está pasando?
Eso es lo que queremos saber todos.
Mira, sabes, siento
por lo que acabas de pasar,
pero ahora mismo necesito un momento con mi hija.
Después, averiguaré
como voy a usaros con esto.
Así es como funciona, así que fin de la conversación, ¿vale?
¿Eso ha sido una conversación?
Oye.
Está bien, vale.
¿Cómo estás?
Siento lo de Berkeley.
¿Está bien? Lo haremos otro fin de semana.
Lo haremos pronto, lo prometo.
Pero ahora mismo, necesito que me hagas un favor.
¿Tienes alguna amiga con la que te puedes quedar unos días?
¿Puede ser un chico?
¿"Puede ser un chico"?
Sabes que no tenía ni idea de que
nuestras sesiones se estaban grabando en aquel entonces.
Sabes, ya que estamos tan unidos,
eso significa que tú, científicamente hablando, claro,
eres mi punto ciego, como bien sabes.
Osea que no me crees.
Yo no dije eso. ¿Dije eso?
Emocionalmente, tú quieres creer en mí.
Científicamente, no puedes estar seguro.
Por favor, no vayas a por esos videos.
No merece la pena. No vayas al estadio.
¿Qué es lo que no merece la pena?
No tienes idea de quién está detrás de esto
o de qué va esto en realidad.
Es decir, ¿tú sabes quién está detrás de todo esto?
Déjalo, Cal.
No voy a hacer esto.
Está bien.
Mira, nadie sabe que voy a hacer esto,
¿entiendes? Nadie.
¿Doyle?
Dr. Lightman.
Hace siete años,
tú estuviste involucrado en el asesinato de mi esposa e hija.
Sí, ese soy yo.
Sí.
¿Tienes familia ahora, Dr. Lightman?
Ya sabes la respuesta a esa pregunta, ¿no?
¿Cuántos años tiene?
Tu hija, Emily.
Deja a mi hija en paz.
¿Cuántos años tiene?
16.
Yo no puse la bomba en el coche de Andrews.
Ahora tienes toda mi atención.
Es cierto, lo seguí.
Puse el temor de Dios en él.
Pero juró que no sabía quién mató a mis chicas.
Cuando terminé con él,
le seguí hasta la tienda de la esquina
Él compró esto.
Un teléfono de usar y tirar.
Hizo dos llamadas y luego lo tiró.
Esa es mi oficina,
Sí.
Y el otro número no lo sé.
Es ilocalizable.
Bueno, si tú no mataste a Andrews,
quien lo hizo quería que pareciera obra tuya.
Tienes 24 horas para encontrar al asesino de mi mujer y mi hija
o eres hombre muerto.
Sí... necesito enseñarte algo. ¿Puedo enseñarte algo?
Adelante.
Esto.
Alguien está intentado usar el miedo que te tengo para chantajearme.
Pero ahora que nos conocemos, eso es discutible, ¿no?
Esas cintas... ¿qué hay en ellas?
Yo hablando...
de mi papel en la muerte de tu esposa e hija.
Voy a encontrar a quien grabó estas cintas
y ellos van a decirme quién mato a tu familia.
Haré eso por tu esposa e hija.
No lo haré por eso.
Por ahora.
El Dr. Lightman se fue sin su teléfono.
Me lo dio para que pudiera buscar a Emily.
¿Estás bien?
¿Hay algo que pueda hacer?
No. Gracias.
Así que eres el loquero de aquí, ¿no?
Soy psicóloga.
Sí. Psicóloga, perdón.
Vamos a ver, brigada de trucos sucios, ¿no?
Hablando de trucos sucios...
No, mira,
se suponía que eso no pasaría.
Bien, ahora que ha pasado, ¿cómo te sientes al respecto?
¿Esto es una planta?
Quiero decir, ¿se supone que me va a ablandar?
Sí, eso es exactamente lo que es.
Bueno, está funcionando.
Hace tres días, cuando estaba encubierto
en un bar en Boston, sabes,
cuatro hombres del IRA de Belfast
estaban ahí para hablar de un acuerdo de paz.
Con su dinero americano estaban pasando estrecheces
desde la guerra del terror.
Y mi lectura en uno de esos miembros del IRA,
Jimmy Doyle, fue...
que él estaba a punto de malograr la paz.
Alguien en ese edificio
tomó esto como una licencia para matarlo.
Solo que los imbéciles lo estropearon.
Mataron a su mujer y a su hija en su lugar.
¿Cómo crees que me siento?
El periódico dice
que atraparon a los dos hombres que robaron y mataron a Mary y Bernadette Doyle.
Pero, querida, eso es una tapadera.
Son dos delincuentes con antecedentes.
Incriminados y tirados por el váter con toda tranquilidad-
Vamos, usted es una mujer inteligente.
Se siente responsable.
Avergonzado.
Culpable.
Mi hija es de la misma edad que esa jovencita muerta.
Eso es empatía, lo que es saludable, pero ello no le hace culpable.
Entonces ¿Donde está este... este Doyle ahora?
Escapó.
¿Está seguro de que es un terrorista?
Oh, sí. Sí.
Incluso más ahora que hemos asesinado a su familia.
¿Pornografía?
Eres humana.
Pareces estar teniendo una rápida recuperación.
¿En que estás trabajando realmente?
Asuntos personales. Es mi portátil personal.
Asuntos personales.
¿En medio de todo esto?
Eso es lo que yo llamo compartimentalización.
¿Te enseñaron esto en el Pentagono?
¿Puedo ayudarte con algo, Eli?
Realmente, puedes...
Gillian.
-has pirateado... ¡No puedes hacer eso! -Con los ojos cerrados.
Aquí está lo que sé. En el 2003
tú estabas en el Pentágono
cuando Henry Andrews, el hombre cuya sangre
me acabo de limpiar de la cara
te ordenó evaluar a un miembro de su equipo,
el doctor Cal Lightman, que estaba actuando de modo irracional
y cito, "en peligro de causar serios daños
a operaciones antiterroristas en curso".
Podía haber sido peor.
Podría haber sido porno.
Lightman, no creyó la historia del robo-asesinato.
Querrás decir la tapadera del Pentágono.
Aquellos dos hombre fueron declarados culpables
de los asesinatos de Mary y Bernadette Doyle,
por sus iguales en un tribunal.
¿Sabes lo que oigo en ese oficial,
Muy poco Foster, modelo de discurso?
Miedo y duda
Lightman quería hacer pública
la que él creía que era la verdadera historia.
¿Quería dar el soplo
sobre el ataque del Pentágono?
Para evitar que lo hiciera
o al menos desacreditar su estado mental si lo intentaba,
su jefe lo envió a verme.
Su jefe, Henry Andrews, el hombre que fue asesinado en ese coche bomba
¿Dió el soplo Lightman alguna vez?
Su vida estaba en grave peligro.
Verás, eso no suena a Lightman.
Mucho de lo que Lightman hace estos días
Es por lo que...
No hizo entonces.
Raro.
Entonces casi fui asesinado por un terrorista
que va detrás de Lightman.
Jimmy Doyle mató a Andrews.
Podría ser el siguiente, Dr. Lightman.
No hablo con gente cuya cara no puedo ver.
¿Quiere las cintas de vuelta o no?
¿Cómo sé siquiera que las tienes?
¿Qué tengo que hacer para que me des el resto?
Encuentra a Doyle.
Hazle salir.
Nos ocuparemos del resto.
Como hiciste la última vez.
¿Quién eres?
¿Qué?
El disco.
Te evitaré el problema si quieres.
En algún momento
te llamé terrorista.
Escoria terrorista, creo que fue.
Al menos nunca asesiné a mujeres y niños inocentes.
Todos los fanáticos lavan sus manos de la sangre del inocente
en el nombre de la causa.
¿Verdad?
Hazme un favor.
Tú no eres inocente, Lightman.
No, ni por asomo.
Hola.
Pensé que te había dicho que fueras a casa de Torres.
Iré cuando salga del trabajo.
Si esto es seguro para todos los demás,
es suficientemente seguro para mí.
De acuerdo.
¿Qué le ha pasado a tu cara?
Me caí, oficial.
¿Dónde está Foster?
No cambies de tema. ¿Dónde estabas?
Estaba trabajando.
Y, sí, en esta bomba.
Y no puedo explicarte nada sobre eso, y tú lo sabes.
Entonces, ¿me harás un favor?
¿Podrías encontrar a Foster por mí, por favor?
Hola.
Debes de ser Emily.
Hola.
Él es el Sr.Doyle.
Te lo explicaré más tarde, cariño.
¿Encontrarás a Foster por mí?
Hablemos sobre tu familia.
¿Sí?
No.
¿Por qué?
Tu mujer Zoe y tu hija Emily.
Fuera de los límites.
Debe ser bastante estresante...
manejar la familia con el tipo de trabajo que tienes.
No, no lo es.
Quiero decir, no si tu familia es lo primero, no.
Y por no mencionar el peligroso conjunto de circunstancias.
en el que cree estar ahora mismo.
De acuerdo, lo pillo. Alto y claro.
Eso es todo lo que necesito escuchar.
Diles, que me mantendré callado.
Sólo dejad a mi familia en paz.
Dr. Lightman, eso no es lo que quiero decir.
¿Me está llamando paranoico, eh?
Me refería a que Doyle todavía está ahí fuera en algún lugar.
Me está intentando decir algo, ¿verdad?
Pero no puede.
¿Por qué?
¿Hola?
Ahí está otra vez.
Muchas gracias.
¿Quién es?
Este...
Es Jimmy Doyle.
Sé quien es.
Él no es una amenaza para nosotros.
A menos que falle en hacer lo correcto por él.
¿No fallarle?
¿Quién te hizo eso en la cara?
La primera vez que nos encontramos en el Pentágono,
¿a quién informabas?
A Andrews. Tú sabes eso.
Nadie más. ¿Quién más?
¿A quién informaba Andrews?
Él nunca me lo contó.
Esto es realmente importante.
Puedo verlo.
Pero todavía no tengo una respuesta para ti.
¿Vas a contarme lo que ese hombre está haciendo aquí?
Bueno, esta es nuestra única oportunidad de corregir un gran error
en el que los dos tomamos parte.
Tú no tienes la culpa
de los asesinatos de la familia de ese hombre, Cal.
No estoy hablando de los asesinatos.
En realidad, estoy hablando del encubrimiento de después.
Quiero decir, yo, eso es una cosa, pero tú...
tú eres mejor que eso.
Lo cual es algo que me ha estado molestando desde hace mucho tiempo.
Pero, lo que sea
que me hayas escondido, te perdono.
Yo nunca te he escondido nada, Cal.
Déjalo.
¿Por qué no le preguntas a Doyle sobre Andrews?
Porque yo siempre he valorado tu opinión.
Jimmy Doyle, Gillian Foster.
¿Qué le has pedido que haga?
Sólo necesito encontrar al asesino de mi mujer y de mi hija.
Para vengarlas.
¿Estás preparado para cazar
y matar a otro hombre?
No lo creo.
Incluso si tiene una pistola apuntando a tu cabeza.
Sabes, hace siete años ayudé a asesinar
a la mujer y a la niña de este hombre
Y ahora me gustaría conocer exactamente quién fue
al que ayudé.
¿Por qué ahora?
Por qué ahora... ¿qué?
Matar a Andrews
Yo no maté a Andrews.
Sólo hablé con el hombre
Vale.
Entonces, ¿porqué esperar siete años para venir y hacer todo esto?
El día que Mary y Bernardette fueron asesinadas,
yo también morí.
Pasé de la pena a la bebida, las drogas,... de todo.
Eras miembro de una organización terrorista.
Dios sabe cuantas vidas has arruinado, así que, por favor.
¡Maldita sea!
¿Cómo encontraste a Andrews?
Conseguí su nombre del abogado que representaba
a los dos drogadictos
que incriminó por el asesinato de mis chicas.
¿Quién es él?
¿Dónde está?
Almendras. Huele como una panadería.
¡Howard Moss!
Bomba!
¡Bomba!
Fuera del camino.
Almendras.
El C-4 huele como almendras.
Cal, ¿estás bien?
Sí.
Podría escuchar eso todo el día.
Creí que habíamos terminado.
¿Quién está amenazando a mi familia?
Dr. Lightman...
Verá, puedo verlo en sus ojos, en toda su cara.
Está claro como el día. Sólo me gustaría saber
con quién y con qué estoy tratando aquí.
Le pregunté sobre su familia
como cualquier terapeuta preguntaría a cualquier paciente.
Quizás esté teniendo dificultades para encontrar una mentira
porque no hay nada que encontrar.
Creía que, actualmente, su gente llamaba clientes a los pacientes.
Escuche, no tiene que hablar de su familia conmigo.
Pero debería encontrar a alguien.
Mi mujer...
no sabe nada de esto.
¿Le gustaría hablarle de ello si pudiera?
No, no, no me refiero a mi trabajo en general,
me refiero a este lío de Doyle.
Yo también.
No, no me gustaría hablarle de ello.
Podría herirle demasiado.
¿Por qué escogió trabajar en contraterrorismo?
Es una elección.
Bueno, el poder de los terroristas,
reposa en el miedo del inocente.
Yo quiero...
quitarles ese poder, ¿sabe?
¿Por qué?
Tengo una hija.
Sabe que en la guerra contra el terror,
a menudo hay daños colaterales.
Tan terrible como suena.
Lo siento... ¿qué estaba diciendo?
Algunos daños colaterales se pueden evitar.
¿Está hablando sobre mi Emily?
Seríamos irresponsables...
si no hablamos de Emily.
Oh, maldita sea. Eso es todo lo que necesitamos.
Trae...
No, no, no, estoy bien. Estoy bien.
Puedo levantarme.
¡Vete a la mierda!
Vamos. ¡Oye!
De acuerdo, mira,
Vas a estar por todo el maldito internet en un minuto,
Así que toma eso.
Pasa desapercibido y no contestes a eso a menos que su nombre aparezca.
Ustedes dos son una linda pareja, ¿no?
¿Estás aún aquí?
¿Estáis bien?
Sí.
Buenos días.
Ayer, a las 3:47 PM
una bomba compuesta por un alto grado de C-4
siguiendo el estilo y modus operandi
de lo que tenemos fuertes sospechas, junto con la inteligencia británica,
que sea un trabajo de un terrorista
Llamado James, conocido como Jimmy, Doyle.
Ah, bueno, esa es una mentira evidente, para empezar.
¿Perdón? Dr. Lightman.
¿Quién coño es usted?
El doctor Cal Lightman, experto en el engaño.
Él sabe quien soy. ¿Sabe quién soy, verdad?
¿Por qué mentiría sobre eso?
¿No dijiste disculpen?
Quiero decir, de verdad,
Si te perdonamos por las mentiras que dices,
¿Dónde acabaría entonces?
Ahí.
Ese es el hombre que Lightman vió y nosotros no.
El único hombre ahí que sabía quién es responsable
De ese coche bomba.
Esta conferencia de prensa ha terminado. Es suficiente.
¿Qué está ocultando, Señor Prosser?
Quiero la habitación desalojada, ahora.
El doctor Lightman acaba de hacerte una pregunta en la televisión nacional.
Quiero darte la oportunidad de responderle ahora, rápidamente,
Antes de que vuelva a la televisión nacional
A defenderte y desacreditarle.
¿Tiene más información entonces, doctor Lightman?
No estoy tomando ninguna pregunta.
De acuerdo, Lightman,
Esta es una cortesía a su curriculum y su estado de FBI,
Ambos de los cuales ahora están en juego.
¿Tienes una pregunta para él? Hazla rápido.
De acuerdo.
Doyle no es una amenaza terrorista.
Es un buscado terrorista de una conocida organización terrorista.
Doyle no asesinó a Henry Andrews.
tenemos pruebas forenses que le unen al coche bomba
y su apartamento explotó anoche.
Sí, bueno,tengo una prueba científica
Que dice que él no tiene nada que ver con ninguna bomba.
Prueba científica.
Sí.
Hable con el hombre.
Lo que significa que las pruebas se hicieron.
Hay una sorpresa.
¿Sabe dónde está Doyle?
Porque si sabes dónde está él...
Mr Prosser, ¿Cómo fue el día de San Patricio en 2003 para usted?
¿Perdona?
Ya sabes, el día que la esposa de Doyle
Y su hija de 9 años fueron asesinadas en Boston.
¿Estabas trabajando en el Pentágono en esa época?
Pon esa en la columna del si.
Sí, estaba en el Pentágono por entonces.
¿Qué pasó con tu ex colega Henry Andres ayer?
Él fue trágicamente matado,
asesinado, por un coche bomba terrorista.
Él, que estaba camino a decirme lo que había pasado
ese día en Boston, pero fue asesinado por alguien.
Quién no podía permitir que saliera la verdad. ¿Cómo es eso de rápido, señor?
Aquellas son alegaciones muy serias, Lightman.
Salvajes alegaciones.
Sí.
Basadas en la ciencia.
Correcto, entonces.
Siete minutos en el helicóptero del FBI hasta mi laboratorio.
Donde podremos hacer esto adecuadamente y lejos de la prensa.
Incluso puedo proporcionar un par de agentes del FBI como escolta si quiere.
No creo que eso sea necesario, ¿verdad, Richard?
No tengo nada que ocultar.
Bien.
No hay nada en esto.
Quiero decir, es un juego de niños para un hombre como tú, lo sé.
Claro.
¿Dónde está el resto de esto?
¿En su oficina?
¿En casa?
¿En una caja de seguridad?
Muy bien, está en casa.
2003, el Pentágono.
¿Cuál era su trabajo?
Eso estaba clasificado.
Pero Henry Andrews--
El te informaba a ti, ¿correcto?
Eso también estaba clasificado.
Está bien, ¿qué tal esto?
Hoy, tu trabajo es
Asistente del director adjunto
Sobre el Departamento de Inteligencia Nacional. ¿Correcto?
Eso es correcto.
¿Le gusta su trabajo?
Necesito sus palabras, Señor Prosser, para la máquina.
Ya sabe. No es tan lista como yo.
Aunque lo diga yo mismo.
Estoy orgulloso del trabajo que hago.
Pero te gustaría el trabajo del director aún más, ¿no?
¿Es eso cierto?
Oh, caray. Ahí.
Eso casi fue un momento de total honestidad.
¿Se encuentra bien? ¿Necesita tumbarse?
Discúlpame.
Aquí, Señor Prosser. Jimmy Doyle.
Dice que está en su casa con la Sra. Prosser.
Hola.
Yo cogería esa llamada si fuese usted, señor Prosser.
Esto es, si usted ama a la Sra Prosser.
Bueno, cójala de todos modos.
No negocio con terroristas.
Bueno, ese es un modo de librarse de la esposa.
Cómo se atreve.
Quiero a mi esposa.
Tenemos que enviar a un equipo a mi casa.
Doyle no está en casa de Prosser.
¿Dónde está?
No lo sé.
El polígrafo es un señuelo, también.
Lightman necesita que Prosser se concentre en vencer eso
Para que no pueda enmascarar la verdad con sus ojos y su lenguaje corporal.
Su mujer tampoco está deseando hablar con usted, señor Prosser,
Ahora que sabe lo que ha hecho,
Quien en realidad eres.
Los dos estáis juntos en esto, ¿verdad?
Estás ayudando y siendo cómplice de un terrorista buscado.
¿Buscado por qué?
Por el homicidio de Henry Andrews.
Ahora, escucha.
¿Ves esto?
Esto fue enviado
a mi oficina menos de un minuto
antes de que Henry Andrews saliera volando por mi ventana.
¿Ves esto?
Y me dieron esto un poco más tarde.
Por uno de tus matones en un estadio.
Tú grabaste mis sesiones con el Dr. Lightman
Sin mi conocimiento. ¿Por que?
Tu autorizaste el asesinado de Jimmy Doyle, en el 2003,
Basado en mi inteligencia.
Eso es ira, y está dirigida a Lightman.
Prosser basó su orden de matar en la ciencia de Lightman.
Cuando tu gente asesinó a la familia de Doyle,
Tú sabías que un día el volvería.
Planeabas usar esos para chantajearme
Para atraer a Doyle en tu mira.
Y entonces, el abogado, te informa
que Doyle ha vuelto, y va detrás de Andrews.
Así que antes de que Andrews pudiera guiar a Doyle de vuelta a usted...
Boom.
No más Andrews.
Hecho para parecer trabajo de Doyle...
Y boom, no más abogado.
Otro cabo suelto arreglado.
No puede probar nada.
No lo estoy intentando.
Quiero decir, que no estoy intentando probar nada.
Quiero decir, no en un tribunal de justicia.
¿Cierto? De todos modos, No soy tan ingenuo.
No, yo sólo - yo quería la verdad, para mí mismo.
Ahora ya lo tengo, te puedes ir. Tenga una vida agradable.
¿Qué pasa con Doyle ?
Doyle.
Estas ahí?
Se ha ido otra vez.
Esto está bien. Él estará de vuelta,
Tarde o temprano.
Si, debería llamarnos cuando aparezca.
Quiero protección.
¿A cambio de qué?
E inmunidad.
Yo nunca supe que esta situación en Boston
Se convertiría en un problema tan grande.
Cuando supe que Doyle había vuelto,
Le dije a Finch que tenía que limpiar su propia basura.
Finch. ¿Es eso un apodo o un nombre de verdad?
Un apodo.
No sé su auténtico nombre.
Pero nunca le dije que matase a Andrews o al abogado
o a Doyle.
Nunca usó esas palabras.
Nunca se lo dije.
Llama a Finch.
Mejor te das prisa o lo perderás.
Esos son todos.
Mis felicitaciones a la Dr. Gillian Foster.
Doyle. ¿Dónde está?
En el Hotel Parkview.
Habitación 344.
Echemosle un vistazo a tu cara, entonces.
Sí.
El taxista que nunca he olvidado.
Arma.
Despacio,
Dedo y pulgar.
Finch, ¿eh?
¿Finch?
Esto se parece a un pequeño pájaro.
Yo solamente seguía órdenes.
Mírela.
Mi Bernadette
Habría cumplido 16 hoy.
Espere ... No era mi intención para ...
Usted cogió el arma cuando yo...
lo siento
Él está, ya sabes.
Él está arrepentido.
No puedo decirte que tan genuina es..
Depende de ti, Doyle, realmente.
¿Qué?
Yo también lo siento.
¿Cómo sabías que el arma no estaba cargada?
No lo sabía.
¿Por qué no estaba?
Amor o venganza...
Mató a mis chicas.
Y Prosser obtiene inmunidad.
Lo hace, demonios.
Por qué no me hablas acerca de
lo que sucedió a mis chicas ese día?
Tengo mis propias chicas, colega.
Ah, nunca superaré mi odio hacia tu gente.
Fui el que se lo dijo.
Dije que la única forma de luchar contra el terrorismo
era luchar como un terrorista, y quería decir eso.
Así que mientras leía a Doyle como una amenaza,
sabía que ellos le matarían. Yo quería que le matasen.
¿Crees que puedes perdonarte a ti mismo?
¿Pensabas decírmelo alguna vez?
Él vino a mí
en medio de la noche
Antes de nuestra primera sesión.
a mi oficina no, a mi casa.
mi casa
Yo nunca lo había visto antes y nunca lo he vuelto a ver otra vez.
Él me dijo lo que tenía que hacer para mantenerte callado,
o Doyle no sería el único hombre en perder a su esposa e hija.
Si te dijera eso sería una prueba positiva
de un encubrimiento, y tú nunca lo hubieras dejado ir.
Entonces...
No podía permitirte eso.
Para ti, tu familia.
Tú nunca habrías llegado para dar la alarma.
Podría tener que cortarte.
Antes de ponerlo sobre tus labios.
Entonces, toda la charla sobre ti siendo un mal mentiroso,
Eso es solo un acto.
¿Correcto? Esa es una mentira.
Depende de la mentira.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-