1
00:00:01,314 --> 00:00:04,315
2
00:00:04,383 --> 00:00:07,970
3
00:00:08,038 --> 00:00:12,932
4
00:00:13,000 --> 00:00:15,860
5
00:00:15,928 --> 00:00:17,225
Yo canto también muy mal.
6
00:00:18,491 --> 00:00:20,753
Jefe, nos bajamos aquí,
seguimos andando.
7
00:00:20,821 --> 00:00:22,317
Esto parece un maldito zoológico.
8
00:00:22,385 --> 00:00:24,483
Fuera.
9
00:00:24,551 --> 00:00:27,414
Fuera.
10
00:00:27,481 --> 00:00:28,446
Arriba.
11
00:00:28,514 --> 00:00:30,611
Quédate con el cambio, amigo.
12
00:00:46,800 --> 00:00:48,699
De acuerdo, vamos.
13
00:00:55,631 --> 00:00:57,296
¿Mary?
14
00:00:57,364 --> 00:00:59,995
Mary.
15
00:01:22,960 --> 00:01:26,489
No es que no haya buenas
escuelas cerca de aquí.
16
00:01:26,557 --> 00:01:28,151
Pero, oh no mi pequeña genio,
17
00:01:28,219 --> 00:01:29,880
ella tiene su corazón puesto en Berkley,
18
00:01:29,948 --> 00:01:31,479
que está 3.000 malditas millas
de distancia, ¿verdad?
19
00:01:31,547 --> 00:01:32,511
Esto es obra de su madre.
20
00:01:32,579 --> 00:01:34,076
Tiene sus huellas por todas paartes.
21
00:01:34,144 --> 00:01:36,076
Y ahora Emily llega tarde.
22
00:01:36,144 --> 00:01:37,610
Ni siquiera encuentro mi identificación.
23
00:01:37,677 --> 00:01:39,109
Así que, ¿cuál es el problema?
24
00:01:39,177 --> 00:01:40,942
¿Recuerdas a Henry Andrews?
25
00:01:41,010 --> 00:01:42,476
El Pentágono, 2003.
26
00:01:42,544 --> 00:01:43,875
Acaba de llamar.
27
00:01:43,943 --> 00:01:45,175
Quiere contarte la verdad
28
00:01:45,243 --> 00:01:48,342
sobre todo el asunto de Jimmy Doyle,
cara a cara.
29
00:01:48,410 --> 00:01:50,908
Eso fue hace 7 años.
¿Quiere confesar ahora?
30
00:01:50,976 --> 00:01:52,774
Estaba a 10 minutos cuando llamó.
31
00:01:52,842 --> 00:01:56,041
Bien, tengo que estar en el
aeropuerto en 10 minutos.
32
00:01:56,109 --> 00:01:58,542
33
00:01:58,610 --> 00:01:59,542
¿Qué ha sido eso?
34
00:02:17,178 --> 00:02:18,577
Emily.
35
00:02:21,211 --> 00:02:22,742
Vamos, Loker.
36
00:02:22,810 --> 00:02:25,976
Contesta, contesta, contesta,
contesta, contesta.
37
00:02:34,847 --> 00:02:36,147
Alguien, ¡por favor!
38
00:02:36,214 --> 00:02:38,147
¡Que alguien me ayude!
39
00:02:38,215 --> 00:02:40,814
¡Necesito ayuda aquí!
40
00:02:49,251 --> 00:02:51,918
Había un hombre en ese
coche y está en...
41
00:02:51,985 --> 00:02:55,086
Él está muerto. Él...
42
00:02:55,153 --> 00:02:56,219
Fue...
43
00:02:56,287 --> 00:02:57,253
Está en estado de shock.
44
00:02:57,321 --> 00:02:58,987
Llévalo a la habitación de descanso.
45
00:02:59,055 --> 00:03:00,321
Vamos por aquí.
46
00:03:05,358 --> 00:03:07,292
Todos las líneas están ocupadas.
47
00:03:07,359 --> 00:03:09,526
Por favor, intente llamar...
48
00:03:09,594 --> 00:03:12,863
Las autoridades del metro
lo han cerrado...
49
00:03:12,931 --> 00:03:14,999
hasta nuevo aviso.
50
00:03:15,067 --> 00:03:17,435
El departamento de policía, junto
con el departamento de bomberos,
51
00:03:17,503 --> 00:03:18,436
estarán controlando...
52
00:03:18,504 --> 00:03:19,470
¿Dr.Lightman?
53
00:03:21,840 --> 00:03:25,275
Esto acaba de llegar para usted.
El hombre dijo que era urgente.
54
00:03:30,279 --> 00:03:31,945
Tómelo.
55
00:03:32,013 --> 00:03:34,414
¿Qué hombre? ¿Qué...?
¿Cuándo vino?
56
00:03:34,482 --> 00:03:36,784
Justo antes... él dijo
que no importaba lo que pasara después,
57
00:03:36,851 --> 00:03:38,018
necesitaría abrir ésto.
58
00:03:38,086 --> 00:03:39,519
De acuerdo, ¿qué aspecto tenía?
¿Qué aspecto tenía?
59
00:03:39,587 --> 00:03:41,621
Llevaba un sombrero, gafas de sol.
60
00:03:41,690 --> 00:03:42,791
Fue rápido.
61
00:03:42,858 --> 00:03:44,894
Yo estaba a punto
de irme a comer.
62
00:03:44,962 --> 00:03:47,230
Si no hubiera tenido que quedarme
para esto, yo hubiera podido...
63
00:03:47,297 --> 00:03:48,931
Sí, lo sé.
Aquí está el número de Emily.
64
00:03:48,999 --> 00:03:50,166
Quiero que la llames.
65
00:03:50,233 --> 00:03:51,900
Cuando la tengas al teléfono,
vienes a buscarme.
66
00:03:51,968 --> 00:03:52,901
¿Todo bien, querida?
67
00:03:52,969 --> 00:03:53,902
Todo bien.
De acuerdo.
68
00:03:53,970 --> 00:03:56,404
...desde y hacia cada uno...
69
00:03:56,472 --> 00:03:58,006
Según los informes,
el coche estaba yendo hacia el sur
70
00:03:58,073 --> 00:03:59,307
en la Séptima cerca de Harvard Square
71
00:03:59,375 --> 00:04:02,479
cuando la bomba detonó, matando
al conductor instantáneamente,
72
00:04:02,546 --> 00:04:04,886
su identidad es desconocida
por ahora.
73
00:04:04,954 --> 00:04:07,622
La causa de la explosión
es también desconocida...
74
00:04:07,689 --> 00:04:09,089
¿Qué es esto?
75
00:04:09,157 --> 00:04:10,357
...De diversas agencias
gubernamentales antiterroristas...
76
00:04:10,424 --> 00:04:12,592
De acuerdo, lo que es
importante para mí ahora
77
00:04:12,660 --> 00:04:14,662
es hablar con Emily,
así que ponle cómodo
78
00:04:14,729 --> 00:04:15,763
y dale té.
79
00:04:15,831 --> 00:04:17,933
No, no, no, tú sabes
algo sobre esta bomba.
80
00:04:18,000 --> 00:04:19,268
O por lo menos tú crees
que sabes algo.
81
00:04:19,335 --> 00:04:21,237
¡Conozco esta mirada!
82
00:04:22,206 --> 00:04:23,806
Tiene que estar todo bloqueado ahí.
83
00:04:23,874 --> 00:04:26,510
Probablemente Emily está atrapada fuera.
84
00:04:29,514 --> 00:04:30,947
Dilo.
85
00:04:31,782 --> 00:04:34,116
Vamos. Puedes decirlo.
86
00:04:34,184 --> 00:04:38,455
Dayle está detrás de esto, mató a
Andrews, yo soy el siguiente.
87
00:04:42,360 --> 00:04:46,230
sueño,
envíame una señal
88
00:04:46,298 --> 00:04:48,366
da marcha atrás al reloj
89
00:04:48,434 --> 00:04:51,068
dame algo de tiempo
90
00:04:51,136 --> 00:04:54,037
tengo que parar
91
00:04:54,105 --> 00:04:56,239
hacer un nuevo nombre
92
00:04:56,306 --> 00:04:58,874
abramos los ojos
93
00:04:58,942 --> 00:05:01,413
a un nuevo día
94
00:05:01,481 --> 00:05:08,282
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
95
00:05:08,350 --> 00:05:10,952
Esto ocurrió justo antes de
que bomba estallara, ¿verdad?
96
00:05:11,020 --> 00:05:13,421
"Lightman, evaluación psicológica"
97
00:05:13,489 --> 00:05:16,786
20 de Marzo, 2003, primera sesión."
98
00:05:16,853 --> 00:05:18,485
¿Te suena?
99
00:05:19,652 --> 00:05:22,584
Estadio UCM,
túnel 6, 1 de la tarde.
100
00:05:22,652 --> 00:05:25,389
O Doyle consigue las
otras 5 cintas.
101
00:05:25,456 --> 00:05:27,292
¿Alguien te está chantajeando?
102
00:05:27,360 --> 00:05:29,196
¿Eso lo qué es?
103
00:05:42,779 --> 00:05:43,945
Dr. Lightman.
104
00:05:44,013 --> 00:05:45,180
Dra. Foster.
105
00:05:45,248 --> 00:05:46,348
Encantada de conocerle.
106
00:05:46,416 --> 00:05:48,183
¿Qué tal?
107
00:05:50,553 --> 00:05:55,090
Aparentemente, mi trabajo aquí
depende de mi reunión con usted.
108
00:05:56,426 --> 00:05:58,626
Entonces, ¿le contaron todo acerca de mí?
109
00:05:58,694 --> 00:06:00,461
¿Le dijeron además que me enviaron,
110
00:06:00,529 --> 00:06:02,395
para que pueda oficialmente
111
00:06:02,463 --> 00:06:06,533
diagnosticarme como enfermo
mental?
112
00:06:06,600 --> 00:06:08,368
Ya no es fiable.
113
00:06:08,436 --> 00:06:10,303
No debe tomarse en serio.
114
00:06:10,371 --> 00:06:12,572
Estoy aquí para ayudarle,
Dr. Lightman,
115
00:06:12,640 --> 00:06:14,708
No para juzgarle o poner un sello en
116
00:06:14,776 --> 00:06:16,944
cualquiera de los intentos
para desacreditarle a usted
117
00:06:17,011 --> 00:06:18,412
o su ciencia.
118
00:06:18,480 --> 00:06:20,748
La cual, por cierto, resulta
de gran interés para mí.
119
00:06:20,815 --> 00:06:22,083
Oh ¿sí?
120
00:06:22,151 --> 00:06:24,219
¿Está siendo grabada esta sesión?
121
00:06:24,287 --> 00:06:27,956
Esta oficina es para terapia
y asesoramiento solamente.
122
00:06:28,023 --> 00:06:29,390
No toleraría
123
00:06:29,458 --> 00:06:32,427
a nadie grabando
lo que aquí se diga.
124
00:06:34,530 --> 00:06:36,831
¿Quién te enviaría esto?
125
00:06:40,836 --> 00:06:42,803
¿Sabías que las sesiones
se estaban grabando,
126
00:06:42,871 --> 00:06:45,039
y si es así, ¿quién estaba
haciendo la grabación?
127
00:06:46,909 --> 00:06:49,910
Basta con que se siente aquí
y hable de mí.
128
00:06:49,978 --> 00:06:51,612
Siéntese.
129
00:06:52,814 --> 00:06:54,949
Fue el Pentágono.
130
00:06:55,016 --> 00:06:57,318
Por supuesto, se me ocurrió que
podríamos haber sido intervenidos.
131
00:06:57,386 --> 00:06:58,752
¿Si sé por quién?
132
00:06:58,819 --> 00:07:01,888
Tú me conoces mejor
que eso, Cal.
133
00:07:04,491 --> 00:07:06,926
¿Ha conseguido Anna
hablar con Emily ya?
134
00:07:06,994 --> 00:07:09,028
No, no.
Ella está intentándolo todavía.
135
00:07:09,930 --> 00:07:11,931
No me puedo apartar de esto.
136
00:07:11,998 --> 00:07:13,399
No te puedes apartar de mí
137
00:07:13,467 --> 00:07:14,900
cuando cualquiera con
medio cerebro sabe que
138
00:07:14,968 --> 00:07:16,101
los dos sabéis algo
acerca de esta bomba,
139
00:07:16,169 --> 00:07:19,171
que por cierto, casi me mata.
140
00:07:19,239 --> 00:07:21,573
El Sr. Andrews, la víctima,
141
00:07:21,641 --> 00:07:23,342
un ciudadano británico
142
00:07:23,410 --> 00:07:24,676
y empresario de combustible fósil.
143
00:07:24,744 --> 00:07:27,079
Ahora, esto es lo que
sabemos acerca de él.
144
00:07:27,146 --> 00:07:28,513
- Estaba soltero...
- Tú conoces a ese hombre.
145
00:07:28,581 --> 00:07:31,450
Ahora mismo nos dicen que
vamos a conectar en directo
146
00:07:31,517 --> 00:07:33,619
con el Director de Inteligencia Nacional
147
00:07:33,686 --> 00:07:35,154
en la sede del FBI.
148
00:07:35,221 --> 00:07:38,857
Aún no sabemos quién es responsable,
pero varias agencias...
149
00:07:38,925 --> 00:07:40,259
Eso es mentira.
150
00:07:40,326 --> 00:07:42,794
De acuerdo, Lightman, sabemos
que conocías a la víctima.
151
00:07:42,862 --> 00:07:44,529
¿Qué más sabes?
152
00:07:44,597 --> 00:07:47,299
Ese hombre fue asesinado
por Jimmy Doyle,
153
00:07:47,367 --> 00:07:50,369
uno de los bastardas más
peligrosos que he conocido.
154
00:07:50,437 --> 00:07:51,870
Doyle. ¿Irlandes?
155
00:07:53,973 --> 00:07:55,340
Belfast.
156
00:07:55,408 --> 00:07:56,875
¿Estás bien, Foster?
157
00:07:57,844 --> 00:07:59,445
Todo está bien.
158
00:07:59,512 --> 00:08:02,348
De acuerdo, el hombre que
murió por esa bomba
159
00:08:02,416 --> 00:08:05,651
no era un empresario de combustible fósil.
160
00:08:05,719 --> 00:08:07,921
Era un enlace británico
de contraterrorismo
161
00:08:07,989 --> 00:08:09,155
en el Pentágono.
162
00:08:09,223 --> 00:08:11,958
Y hace siete años era mi jefe.
163
00:08:12,026 --> 00:08:14,360
De acuerdo, ¿para ti quién es, Frost?
164
00:08:14,428 --> 00:08:16,362
¿Trabajaste en el Pentágono también, o...
165
00:08:16,430 --> 00:08:17,930
Dios mío,
166
00:08:17,997 --> 00:08:19,164
- ¿Papá?
- Trabajaste allí.
167
00:08:20,833 --> 00:08:23,067
¿Dónde has estado?
Estaba muy preocupado.
168
00:08:23,134 --> 00:08:24,835
Estaba ahí afuera atrapada en
este lío como todos los demás.
169
00:08:24,902 --> 00:08:25,969
¿Qué está pasando?
170
00:08:26,037 --> 00:08:28,070
Eso es lo que queremos saber todos.
171
00:08:28,138 --> 00:08:30,374
Mira, sabes, siento
172
00:08:30,441 --> 00:08:31,608
por lo que acabas de pasar,
173
00:08:31,676 --> 00:08:34,078
pero ahora mismo necesito
un momento con mi hija.
174
00:08:34,145 --> 00:08:35,412
Después, averiguaré
175
00:08:35,480 --> 00:08:37,247
como voy a usaros con esto.
176
00:08:37,315 --> 00:08:39,249
Así es como funciona, así que fin
de la conversación, ¿vale?
177
00:08:39,316 --> 00:08:40,617
¿Eso ha sido una conversación?
178
00:08:41,718 --> 00:08:42,718
Oye.
179
00:08:42,786 --> 00:08:44,620
Está bien, vale.
180
00:08:47,056 --> 00:08:49,191
¿Cómo estás?
181
00:08:49,259 --> 00:08:52,729
Siento lo de Berkeley.
182
00:08:52,797 --> 00:08:54,631
¿Está bien? Lo haremos
otro fin de semana.
183
00:08:54,699 --> 00:08:56,367
Lo haremos pronto, lo prometo.
184
00:08:56,434 --> 00:08:58,469
Pero ahora mismo, necesito
que me hagas un favor.
185
00:08:58,537 --> 00:09:02,072
¿Tienes alguna amiga con la que
te puedes quedar unos días?
186
00:09:02,140 --> 00:09:05,076
¿Puede ser un chico?
187
00:09:06,811 --> 00:09:07,975
¿"Puede ser un chico"?
188
00:09:08,043 --> 00:09:09,542
Sabes que no tenía ni idea de que
189
00:09:09,610 --> 00:09:11,142
nuestras sesiones se estaban
grabando en aquel entonces.
190
00:09:11,210 --> 00:09:12,510
Sabes, ya que estamos tan unidos,
191
00:09:12,578 --> 00:09:14,915
eso significa que tú, científicamente
hablando, claro,
192
00:09:14,983 --> 00:09:17,789
eres mi punto ciego,
como bien sabes.
193
00:09:17,856 --> 00:09:18,991
Osea que no me crees.
194
00:09:19,058 --> 00:09:20,427
Yo no dije eso.
¿Dije eso?
195
00:09:20,495 --> 00:09:21,696
Emocionalmente, tú
quieres creer en mí.
196
00:09:21,764 --> 00:09:22,964
Científicamente, no
puedes estar seguro.
197
00:09:23,032 --> 00:09:24,766
Por favor, no vayas
a por esos videos.
198
00:09:24,833 --> 00:09:27,335
No merece la pena.
No vayas al estadio.
199
00:09:27,403 --> 00:09:30,805
¿Qué es lo que no merece la pena?
200
00:09:32,107 --> 00:09:34,008
No tienes idea de quién está
detrás de esto
201
00:09:34,076 --> 00:09:35,510
o de qué va esto en realidad.
202
00:09:35,578 --> 00:09:39,780
Es decir, ¿tú sabes quién está
detrás de todo esto?
203
00:09:39,848 --> 00:09:41,883
Déjalo, Cal.
204
00:09:41,950 --> 00:09:43,217
No voy a hacer esto.
205
00:09:43,285 --> 00:09:44,385
Está bien.
206
00:09:44,453 --> 00:09:45,953
Mira, nadie sabe que voy a hacer esto,
207
00:09:46,021 --> 00:09:47,822
¿entiendes? Nadie.
208
00:09:59,201 --> 00:10:00,635
¿Doyle?
209
00:10:00,703 --> 00:10:02,968
Dr. Lightman.
210
00:10:03,036 --> 00:10:04,836
Hace siete años,
211
00:10:04,904 --> 00:10:08,839
tú estuviste involucrado en el
asesinato de mi esposa e hija.
212
00:10:08,907 --> 00:10:10,907
Sí, ese soy yo.
213
00:10:10,975 --> 00:10:12,542
Sí.
214
00:10:14,044 --> 00:10:17,847
¿Tienes familia ahora, Dr. Lightman?
215
00:10:17,914 --> 00:10:20,916
Ya sabes la respuesta
a esa pregunta, ¿no?
216
00:10:20,984 --> 00:10:22,584
¿Cuántos años tiene?
217
00:10:22,652 --> 00:10:25,487
Tu hija, Emily.
218
00:10:25,555 --> 00:10:27,189
Deja a mi hija en paz.
219
00:10:27,257 --> 00:10:29,158
¿Cuántos años tiene?
220
00:10:30,560 --> 00:10:32,494
16.
221
00:10:44,307 --> 00:10:48,077
Yo no puse la bomba en
el coche de Andrews.
222
00:10:48,144 --> 00:10:51,447
Ahora tienes toda mi atención.
223
00:10:51,514 --> 00:10:54,350
Es cierto, lo seguí.
224
00:10:54,418 --> 00:10:57,253
Puse el temor de Dios en él.
225
00:10:57,321 --> 00:11:00,357
Pero juró que no sabía quién
mató a mis chicas.
226
00:11:00,424 --> 00:11:02,359
Cuando terminé con él,
227
00:11:02,426 --> 00:11:06,095
le seguí hasta la tienda de
la esquina
228
00:11:09,199 --> 00:11:11,034
Él compró esto.
229
00:11:11,102 --> 00:11:12,469
Un teléfono de usar y tirar.
230
00:11:12,536 --> 00:11:15,872
Hizo dos llamadas y
luego lo tiró.
231
00:11:15,939 --> 00:11:17,640
Esa es mi oficina,
232
00:11:17,708 --> 00:11:18,741
Sí.
233
00:11:18,809 --> 00:11:20,076
Y el otro número no lo sé.
234
00:11:20,143 --> 00:11:22,245
Es ilocalizable.
235
00:11:22,312 --> 00:11:24,247
Bueno, si tú no mataste a Andrews,
236
00:11:24,314 --> 00:11:27,917
quien lo hizo quería que
pareciera obra tuya.
237
00:11:29,919 --> 00:11:32,788
Tienes 24 horas para encontrar al asesino
de mi mujer y mi hija
238
00:11:32,855 --> 00:11:35,223
o eres hombre muerto.
239
00:11:35,291 --> 00:11:38,226
Sí... necesito enseñarte algo.
¿Puedo enseñarte algo?
240
00:11:39,362 --> 00:11:40,629
Adelante.
241
00:11:47,803 --> 00:11:49,204
Esto.
242
00:11:50,573 --> 00:11:54,109
Alguien está intentado usar el miedo
que te tengo para chantajearme.
243
00:11:54,176 --> 00:11:57,779
Pero ahora que nos conocemos,
eso es discutible, ¿no?
244
00:11:57,847 --> 00:12:00,014
Esas cintas... ¿qué hay en ellas?
245
00:12:00,849 --> 00:12:03,785
Yo hablando...
246
00:12:03,852 --> 00:12:07,922
de mi papel en la muerte
de tu esposa e hija.
247
00:12:09,058 --> 00:12:11,893
Voy a encontrar a quien grabó
estas cintas
248
00:12:11,961 --> 00:12:14,529
y ellos van a decirme quién
mato a tu familia.
249
00:12:14,597 --> 00:12:15,964
Haré eso por tu esposa e hija.
250
00:12:16,031 --> 00:12:17,365
No lo haré por eso.
251
00:12:17,433 --> 00:12:19,868
Por ahora.
252
00:12:43,940 --> 00:12:45,735
El Dr. Lightman se fue sin su teléfono.
253
00:12:45,779 --> 00:12:48,121
Me lo dio para que
pudiera buscar a Emily.
254
00:12:49,909 --> 00:12:50,895
¿Estás bien?
255
00:12:52,209 --> 00:12:53,608
¿Hay algo que pueda hacer?
256
00:12:54,068 --> 00:12:55,138
No. Gracias.
257
00:13:00,103 --> 00:13:01,897
Así que eres el loquero de aquí, ¿no?
258
00:13:02,423 --> 00:13:04,216
Soy psicóloga.
259
00:13:04,591 --> 00:13:06,108
Sí. Psicóloga, perdón.
260
00:13:06,981 --> 00:13:09,404
Vamos a ver, brigada de
trucos sucios, ¿no?
261
00:13:10,277 --> 00:13:11,728
Hablando de trucos sucios...
262
00:13:11,848 --> 00:13:12,517
No, mira,
263
00:13:12,799 --> 00:13:15,127
se suponía que eso no pasaría.
264
00:13:15,663 --> 00:13:17,660
Bien, ahora que ha pasado,
¿cómo te sientes al respecto?
265
00:13:17,780 --> 00:13:18,937
¿Esto es una planta?
266
00:13:19,500 --> 00:13:22,232
Quiero decir, ¿se supone que
me va a ablandar?
267
00:13:23,472 --> 00:13:26,054
Sí, eso es exactamente lo que es.
268
00:13:27,139 --> 00:13:28,284
Bueno, está funcionando.
269
00:13:37,080 --> 00:13:39,822
Hace tres días, cuando
estaba encubierto
270
00:13:39,860 --> 00:13:42,216
en un bar en Boston, sabes,
271
00:13:42,695 --> 00:13:45,213
cuatro hombres del IRA de Belfast
272
00:13:45,251 --> 00:13:48,130
estaban ahí para hablar
de un acuerdo de paz.
273
00:13:48,178 --> 00:13:50,138
Con su dinero americano
estaban pasando estrecheces
274
00:13:50,258 --> 00:13:51,453
desde la guerra del terror.
275
00:13:51,800 --> 00:13:56,552
Y mi lectura en uno
de esos miembros del IRA,
276
00:13:57,021 --> 00:13:58,786
Jimmy Doyle, fue...
277
00:14:01,527 --> 00:14:03,593
que él estaba a punto
de malograr la paz.
278
00:14:05,940 --> 00:14:08,797
Alguien en ese edificio
279
00:14:08,994 --> 00:14:10,563
tomó esto como una licencia
para matarlo.
280
00:14:11,060 --> 00:14:13,408
Solo que los imbéciles lo estropearon.
281
00:14:14,942 --> 00:14:16,723
Mataron a su mujer y a su hija
en su lugar.
282
00:14:19,201 --> 00:14:20,393
¿Cómo crees que me siento?
283
00:14:22,300 --> 00:14:24,384
El periódico dice
284
00:14:24,452 --> 00:14:28,429
que atraparon a los dos hombres que
robaron y mataron a Mary y Bernadette Doyle.
285
00:14:29,171 --> 00:14:31,265
Pero, querida, eso es una tapadera.
286
00:14:31,385 --> 00:14:33,563
Son dos delincuentes con antecedentes.
287
00:14:33,630 --> 00:14:35,276
Incriminados y tirados por el
váter con toda tranquilidad-
288
00:14:35,313 --> 00:14:37,247
Vamos, usted es una mujer inteligente.
289
00:14:37,454 --> 00:14:38,844
Se siente responsable.
290
00:14:39,801 --> 00:14:40,622
Avergonzado.
291
00:14:41,026 --> 00:14:41,777
Culpable.
292
00:14:42,312 --> 00:14:46,308
Mi hija es de la misma edad
que esa jovencita muerta.
293
00:14:46,428 --> 00:14:48,533
Eso es empatía, lo que es saludable,
pero ello no le hace culpable.
294
00:14:49,751 --> 00:14:52,465
Entonces ¿Donde está este...
este Doyle ahora?
295
00:14:52,585 --> 00:14:53,479
Escapó.
296
00:14:55,113 --> 00:14:56,418
¿Está seguro de que es un terrorista?
297
00:14:56,849 --> 00:14:58,210
Oh, sí. Sí.
298
00:14:58,905 --> 00:15:01,074
Incluso más ahora que hemos
asesinado a su familia.
299
00:15:37,588 --> 00:15:38,548
¿Pornografía?
300
00:15:39,290 --> 00:15:40,651
Eres humana.
301
00:15:41,393 --> 00:15:43,682
Pareces estar teniendo una
rápida recuperación.
302
00:15:44,443 --> 00:15:45,785
¿En que estás trabajando realmente?
303
00:15:46,133 --> 00:15:48,829
Asuntos personales.
Es mi portátil personal.
304
00:15:48,949 --> 00:15:49,721
Asuntos personales.
305
00:15:49,841 --> 00:15:51,007
¿En medio de todo esto?
306
00:15:51,664 --> 00:15:53,810
Eso es lo que yo llamo
compartimentalización.
307
00:15:54,908 --> 00:15:56,392
¿Te enseñaron esto en
el Pentagono?
308
00:15:56,880 --> 00:15:58,617
¿Puedo ayudarte
con algo, Eli?
309
00:15:59,363 --> 00:16:00,377
Realmente, puedes...
310
00:16:00,987 --> 00:16:02,133
Gillian.
311
00:16:07,452 --> 00:16:09,667
-has pirateado... ¡No puedes hacer eso!
-Con los ojos cerrados.
312
00:16:13,024 --> 00:16:15,128
Aquí está lo que sé.
En el 2003
313
00:16:15,156 --> 00:16:16,142
tú estabas en el Pentágono
314
00:16:16,183 --> 00:16:17,903
cuando Henry Andrews,
el hombre cuya sangre
315
00:16:17,931 --> 00:16:19,611
me acabo de limpiar de la cara
316
00:16:19,837 --> 00:16:22,574
te ordenó evaluar a un
miembro de su equipo,
317
00:16:23,654 --> 00:16:26,067
el doctor Cal Lightman, que estaba
actuando de modo irracional
318
00:16:26,396 --> 00:16:28,719
y cito, "en peligro de causar serios daños
319
00:16:28,770 --> 00:16:30,914
a operaciones antiterroristas en curso".
320
00:16:33,863 --> 00:16:35,252
Podía haber sido peor.
321
00:16:37,009 --> 00:16:38,354
Podría haber sido porno.
322
00:16:45,626 --> 00:16:48,218
Lightman, no creyó la historia
del robo-asesinato.
323
00:16:48,574 --> 00:16:50,772
Querrás decir la tapadera del Pentágono.
324
00:16:51,523 --> 00:16:52,529
Aquellos dos hombre fueron
declarados culpables
325
00:16:52,557 --> 00:16:54,294
de los asesinatos de
Mary y Bernadette Doyle,
326
00:16:54,313 --> 00:16:55,946
por sus iguales en
un tribunal.
327
00:16:56,829 --> 00:16:59,247
¿Sabes lo que oigo en ese oficial,
328
00:16:59,285 --> 00:17:01,501
Muy poco Foster, modelo de discurso?
329
00:17:02,233 --> 00:17:03,617
Miedo y duda
330
00:17:11,078 --> 00:17:12,632
Lightman quería hacer pública
331
00:17:12,669 --> 00:17:15,458
la que él creía que era
la verdadera historia.
332
00:17:15,815 --> 00:17:17,186
¿Quería dar el soplo
333
00:17:17,223 --> 00:17:18,984
sobre el ataque del Pentágono?
334
00:17:19,104 --> 00:17:20,402
Para evitar que lo hiciera
335
00:17:20,430 --> 00:17:23,200
o al menos desacreditar su
estado mental si lo intentaba,
336
00:17:23,233 --> 00:17:24,838
su jefe lo envió a verme.
337
00:17:30,062 --> 00:17:34,193
Su jefe, Henry Andrews, el hombre
que fue asesinado en ese coche bomba
338
00:17:36,268 --> 00:17:38,431
¿Dió el soplo Lightman alguna vez?
339
00:17:39,272 --> 00:17:41,557
Su vida estaba en grave peligro.
340
00:17:41,677 --> 00:17:43,463
Verás, eso no suena a Lightman.
341
00:17:44,909 --> 00:17:46,625
Mucho de lo que Lightman hace estos días
342
00:17:46,662 --> 00:17:47,902
Es por lo que...
343
00:17:48,484 --> 00:17:50,155
No hizo entonces.
344
00:17:50,406 --> 00:17:51,889
Raro.
345
00:17:53,053 --> 00:17:55,699
Entonces casi fui asesinado
por un terrorista
346
00:17:55,819 --> 00:17:57,380
que va detrás de Lightman.
347
00:18:04,998 --> 00:18:06,528
Jimmy Doyle mató a Andrews.
348
00:18:11,093 --> 00:18:12,858
Podría ser el siguiente,
Dr. Lightman.
349
00:18:13,450 --> 00:18:16,004
No hablo con gente cuya cara no puedo ver.
350
00:18:16,239 --> 00:18:17,685
¿Quiere las cintas de vuelta o no?
351
00:18:17,805 --> 00:18:19,308
¿Cómo sé siquiera que las tienes?
352
00:18:36,240 --> 00:18:38,024
¿Qué tengo que hacer para que me des
el resto?
353
00:18:38,240 --> 00:18:39,386
Encuentra a Doyle.
354
00:18:39,930 --> 00:18:41,048
Hazle salir.
355
00:18:41,592 --> 00:18:42,796
Nos ocuparemos del resto.
356
00:18:43,781 --> 00:18:45,049
Como hiciste la última vez.
357
00:18:47,143 --> 00:18:48,617
¿Quién eres?
358
00:18:48,737 --> 00:18:50,730
359
00:18:50,850 --> 00:18:52,570
360
00:18:52,796 --> 00:18:53,855
361
00:19:23,001 --> 00:19:25,204
¿Qué?
362
00:19:25,271 --> 00:19:26,665
El disco.
363
00:19:29,809 --> 00:19:32,811
Te evitaré el problema si quieres.
364
00:19:32,879 --> 00:19:34,914
En algún momento
365
00:19:34,981 --> 00:19:37,482
te llamé terrorista.
366
00:19:37,550 --> 00:19:39,417
Escoria terrorista, creo que fue.
367
00:19:39,485 --> 00:19:43,921
Al menos nunca asesiné a mujeres
y niños inocentes.
368
00:19:43,989 --> 00:19:46,925
Todos los fanáticos lavan sus manos
de la sangre del inocente
369
00:19:46,992 --> 00:19:48,960
en el nombre de la causa.
370
00:19:49,028 --> 00:19:51,328
¿Verdad?
371
00:19:55,700 --> 00:19:58,202
Hazme un favor.
372
00:19:58,270 --> 00:20:00,301
Tú no eres inocente, Lightman.
373
00:20:00,369 --> 00:20:03,368
No, ni por asomo.
374
00:20:10,608 --> 00:20:11,975
Hola.
375
00:20:12,043 --> 00:20:14,574
Pensé que te había dicho que
fueras a casa de Torres.
376
00:20:14,642 --> 00:20:16,475
Iré cuando salga del trabajo.
377
00:20:16,542 --> 00:20:18,309
Si esto es seguro para todos
los demás,
378
00:20:18,377 --> 00:20:19,977
es suficientemente seguro para mí.
379
00:20:20,044 --> 00:20:21,678
De acuerdo.
380
00:20:21,745 --> 00:20:23,179
¿Qué le ha pasado a tu cara?
381
00:20:23,247 --> 00:20:25,347
Me caí, oficial.
382
00:20:25,414 --> 00:20:27,048
¿Dónde está Foster?
383
00:20:27,116 --> 00:20:28,750
No cambies de tema.
¿Dónde estabas?
384
00:20:28,818 --> 00:20:29,785
Estaba trabajando.
385
00:20:29,852 --> 00:20:30,952
Y, sí, en esta bomba.
386
00:20:31,020 --> 00:20:33,021
Y no puedo explicarte nada sobre eso,
y tú lo sabes.
387
00:20:33,089 --> 00:20:34,423
Entonces, ¿me harás un favor?
388
00:20:34,491 --> 00:20:36,292
¿Podrías encontrar a Foster
por mí, por favor?
389
00:20:36,359 --> 00:20:38,127
Hola.
390
00:20:48,237 --> 00:20:50,071
Debes de ser Emily.
391
00:20:51,573 --> 00:20:53,874
Hola.
392
00:20:53,942 --> 00:20:56,743
Él es el Sr.Doyle.
393
00:20:59,914 --> 00:21:01,414
Te lo explicaré más tarde, cariño.
394
00:21:01,481 --> 00:21:03,616
¿Encontrarás a Foster por mí?
395
00:21:10,991 --> 00:21:13,692
Hablemos sobre tu familia.
396
00:21:13,760 --> 00:21:15,394
¿Sí?
397
00:21:15,462 --> 00:21:16,895
No.
398
00:21:16,963 --> 00:21:18,197
¿Por qué?
399
00:21:18,264 --> 00:21:21,500
Tu mujer Zoe
y tu hija Emily.
400
00:21:21,568 --> 00:21:23,235
Fuera de los límites.
401
00:21:26,305 --> 00:21:29,240
Debe ser bastante estresante...
402
00:21:29,308 --> 00:21:31,575
manejar la familia con
el tipo de trabajo que tienes.
403
00:21:31,643 --> 00:21:32,977
No, no lo es.
404
00:21:33,044 --> 00:21:34,912
Quiero decir, no si tu familia
es lo primero, no.
405
00:21:34,979 --> 00:21:37,248
Y por no mencionar el
peligroso conjunto de circunstancias.
406
00:21:37,316 --> 00:21:40,151
en el que cree estar ahora mismo.
407
00:21:43,255 --> 00:21:45,322
De acuerdo, lo pillo.
Alto y claro.
408
00:21:45,390 --> 00:21:46,657
Eso es todo lo que necesito escuchar.
409
00:21:46,725 --> 00:21:48,526
Diles, que me mantendré callado.
410
00:21:48,593 --> 00:21:49,493
Sólo dejad a mi familia en paz.
411
00:21:49,561 --> 00:21:51,428
Dr. Lightman,
eso no es lo que quiero decir.
412
00:21:51,496 --> 00:21:54,198
¿Me está llamando
paranoico, eh?
413
00:21:54,266 --> 00:21:56,667
Me refería a que Doyle todavía
está ahí fuera en algún lugar.
414
00:21:56,735 --> 00:21:58,535
Me está intentando decir
algo, ¿verdad?
415
00:21:58,603 --> 00:22:00,537
Pero no puede.
416
00:22:00,605 --> 00:22:02,206
¿Por qué?
417
00:22:02,274 --> 00:22:03,474
¿Hola?
418
00:22:03,542 --> 00:22:05,676
Ahí está otra vez.
419
00:22:06,945 --> 00:22:09,713
Muchas gracias.
420
00:22:17,786 --> 00:22:19,754
¿Quién es?
421
00:22:19,821 --> 00:22:22,389
Este...
422
00:22:22,457 --> 00:22:23,657
Es Jimmy Doyle.
423
00:22:23,725 --> 00:22:25,459
Sé quien es.
424
00:22:25,527 --> 00:22:28,229
Él no es una amenaza
para nosotros.
425
00:22:28,296 --> 00:22:30,397
A menos que falle en
hacer lo correcto por él.
426
00:22:30,464 --> 00:22:31,898
¿No fallarle?
427
00:22:36,305 --> 00:22:37,772
¿Quién te hizo eso
en la cara?
428
00:22:37,840 --> 00:22:41,609
La primera vez que nos
encontramos en el Pentágono,
429
00:22:41,677 --> 00:22:44,412
¿a quién informabas?
430
00:22:44,480 --> 00:22:46,314
A Andrews. Tú sabes eso.
431
00:22:46,382 --> 00:22:48,182
Nadie más.
¿Quién más?
432
00:22:48,250 --> 00:22:49,817
¿A quién informaba Andrews?
433
00:22:49,885 --> 00:22:51,118
Él nunca me lo contó.
434
00:22:51,186 --> 00:22:54,922
Esto es realmente importante.
435
00:22:54,990 --> 00:22:57,424
Puedo verlo.
436
00:22:57,492 --> 00:23:01,427
Pero todavía no tengo
una respuesta para ti.
437
00:23:01,495 --> 00:23:03,696
¿Vas a contarme lo que
ese hombre está haciendo aquí?
438
00:23:03,764 --> 00:23:06,699
Bueno, esta es nuestra única
oportunidad de corregir un gran error
439
00:23:06,767 --> 00:23:08,167
en el que los dos
tomamos parte.
440
00:23:08,235 --> 00:23:09,469
Tú no tienes la culpa
441
00:23:09,536 --> 00:23:12,171
de los asesinatos de la
familia de ese hombre, Cal.
442
00:23:12,239 --> 00:23:15,541
No estoy hablando
de los asesinatos.
443
00:23:15,609 --> 00:23:19,644
En realidad, estoy hablando
del encubrimiento de después.
444
00:23:19,712 --> 00:23:22,613
Quiero decir, yo, eso es una cosa,
pero tú...
445
00:23:22,681 --> 00:23:25,649
tú eres mejor que eso.
446
00:23:25,717 --> 00:23:28,618
Lo cual es algo que me ha estado
molestando desde hace mucho tiempo.
447
00:23:28,686 --> 00:23:31,954
Pero, lo que sea
448
00:23:32,022 --> 00:23:34,656
que me hayas escondido,
te perdono.
449
00:23:34,724 --> 00:23:38,593
Yo nunca te he escondido
nada, Cal.
450
00:23:38,660 --> 00:23:40,361
Déjalo.
451
00:23:41,396 --> 00:23:45,699
¿Por qué no le preguntas a Doyle
sobre Andrews?
452
00:23:45,767 --> 00:23:48,468
Porque yo siempre he valorado
tu opinión.
453
00:23:59,715 --> 00:24:02,386
Jimmy Doyle, Gillian Foster.
454
00:24:05,490 --> 00:24:06,791
¿Qué le has pedido que haga?
455
00:24:06,858 --> 00:24:10,694
Sólo necesito encontrar al asesino de
mi mujer y de mi hija.
456
00:24:10,762 --> 00:24:11,962
Para vengarlas.
457
00:24:12,798 --> 00:24:14,200
¿Estás preparado para cazar
458
00:24:14,268 --> 00:24:15,805
y matar a otro hombre?
459
00:24:15,872 --> 00:24:17,074
No lo creo.
460
00:24:17,141 --> 00:24:19,277
Incluso si tiene una pistola
apuntando a tu cabeza.
461
00:24:19,345 --> 00:24:20,779
Sabes, hace siete años
ayudé a asesinar
462
00:24:20,846 --> 00:24:24,183
a la mujer y a la niña
de este hombre
463
00:24:24,250 --> 00:24:27,586
Y ahora me gustaría conocer
exactamente quién fue
464
00:24:27,654 --> 00:24:29,755
al que ayudé.
465
00:24:36,660 --> 00:24:37,760
¿Por qué ahora?
466
00:24:37,827 --> 00:24:39,061
Por qué ahora... ¿qué?
467
00:24:39,128 --> 00:24:40,362
Matar a Andrews
468
00:24:40,429 --> 00:24:41,563
Yo no maté a Andrews.
469
00:24:41,630 --> 00:24:43,965
Sólo hablé con el hombre
470
00:24:47,835 --> 00:24:49,936
Vale.
471
00:24:50,004 --> 00:24:53,405
Entonces, ¿porqué esperar siete
años para venir y hacer todo esto?
472
00:24:53,473 --> 00:24:55,907
El día que Mary y Bernardette
fueron asesinadas,
473
00:24:55,975 --> 00:24:58,409
yo también morí.
474
00:24:58,477 --> 00:25:01,479
Pasé de la pena a la bebida,
las drogas,... de todo.
475
00:25:01,546 --> 00:25:03,113
Eras miembro de una organización
terrorista.
476
00:25:03,181 --> 00:25:05,683
Dios sabe cuantas vidas has arruinado,
así que, por favor.
477
00:25:06,818 --> 00:25:08,118
¡Maldita sea!
478
00:25:08,186 --> 00:25:10,187
¿Cómo encontraste a Andrews?
479
00:25:10,255 --> 00:25:12,756
Conseguí su nombre del abogado
que representaba
480
00:25:12,824 --> 00:25:13,957
a los dos drogadictos
481
00:25:14,025 --> 00:25:16,994
que incriminó por el asesinato
de mis chicas.
482
00:25:17,061 --> 00:25:18,495
¿Quién es él?
483
00:25:18,563 --> 00:25:19,897
¿Dónde está?
484
00:25:24,469 --> 00:25:28,138
Almendras.
Huele como una panadería.
485
00:25:43,388 --> 00:25:47,090
¡Howard Moss!
486
00:26:03,541 --> 00:26:05,808
Bomba!
487
00:26:05,876 --> 00:26:07,109
¡Bomba!
488
00:26:21,559 --> 00:26:23,093
Fuera del camino.
489
00:26:24,529 --> 00:26:26,029
Almendras.
490
00:26:26,097 --> 00:26:27,964
El C-4 huele como almendras.
491
00:26:32,531 --> 00:26:33,931
Cal, ¿estás bien?
492
00:26:33,999 --> 00:26:36,033
Sí.
493
00:26:48,246 --> 00:26:50,214
Podría escuchar eso todo el día.
494
00:26:50,282 --> 00:26:51,582
Creí que habíamos terminado.
495
00:26:51,650 --> 00:26:53,884
¿Quién está amenazando a mi familia?
496
00:26:53,952 --> 00:26:55,386
Dr. Lightman...
497
00:26:55,453 --> 00:26:57,421
Verá, puedo verlo en sus ojos,
en toda su cara.
498
00:26:57,489 --> 00:26:58,923
Está claro como el día.
Sólo me gustaría saber
499
00:26:58,990 --> 00:27:02,526
con quién y con qué estoy
tratando aquí.
500
00:27:02,594 --> 00:27:04,695
Le pregunté sobre su familia
501
00:27:04,763 --> 00:27:08,832
como cualquier terapeuta
preguntaría a cualquier paciente.
502
00:27:11,502 --> 00:27:13,605
Quizás esté teniendo dificultades
para encontrar una mentira
503
00:27:13,672 --> 00:27:15,440
porque no hay nada
que encontrar.
504
00:27:15,508 --> 00:27:19,345
Creía que, actualmente, su gente
llamaba clientes a los pacientes.
505
00:27:19,413 --> 00:27:24,250
Escuche, no tiene que hablar
de su familia conmigo.
506
00:27:24,318 --> 00:27:27,053
Pero debería encontrar a alguien.
507
00:27:27,120 --> 00:27:31,624
Mi mujer...
508
00:27:31,692 --> 00:27:34,159
no sabe nada de esto.
509
00:27:36,929 --> 00:27:39,797
¿Le gustaría hablarle de ello si pudiera?
510
00:27:39,865 --> 00:27:42,333
No, no, no me refiero a mi trabajo
en general,
511
00:27:42,401 --> 00:27:44,535
me refiero a este lío de Doyle.
512
00:27:44,602 --> 00:27:46,269
Yo también.
513
00:27:46,337 --> 00:27:47,972
No, no me gustaría hablarle
de ello.
514
00:27:48,040 --> 00:27:49,809
Podría herirle demasiado.
515
00:27:49,876 --> 00:27:53,449
¿Por qué escogió trabajar
en contraterrorismo?
516
00:27:53,517 --> 00:27:55,284
Es una elección.
517
00:27:55,352 --> 00:27:56,919
Bueno, el poder de los terroristas,
518
00:27:56,987 --> 00:28:00,088
reposa en el miedo
del inocente.
519
00:28:00,156 --> 00:28:01,990
Yo quiero...
520
00:28:04,059 --> 00:28:05,893
quitarles ese poder, ¿sabe?
521
00:28:05,961 --> 00:28:07,094
¿Por qué?
522
00:28:07,162 --> 00:28:09,998
Tengo una hija.
523
00:28:16,873 --> 00:28:19,608
Sabe que en la guerra
contra el terror,
524
00:28:19,676 --> 00:28:22,144
a menudo hay daños colaterales.
525
00:28:22,212 --> 00:28:24,613
Tan terrible como suena.
526
00:28:24,681 --> 00:28:26,783
Lo siento... ¿qué estaba diciendo?
527
00:28:26,851 --> 00:28:30,254
Algunos daños colaterales
se pueden evitar.
528
00:28:30,322 --> 00:28:32,423
¿Está hablando sobre mi Emily?
529
00:28:32,490 --> 00:28:35,860
Seríamos irresponsables...
530
00:28:35,927 --> 00:28:38,262
si no hablamos de Emily.
531
00:28:49,206 --> 00:28:52,642
Oh, maldita sea.
Eso es todo lo que necesitamos.
532
00:28:52,710 --> 00:28:53,809
533
00:28:53,877 --> 00:28:55,411
Trae...
534
00:28:55,479 --> 00:28:57,213
No, no, no, estoy bien.
Estoy bien.
535
00:28:57,280 --> 00:28:58,948
Puedo levantarme.
536
00:28:59,016 --> 00:29:00,049
¡Vete a la mierda!
537
00:29:00,117 --> 00:29:02,451
Vamos.
¡Oye!
538
00:29:05,389 --> 00:29:06,756
De acuerdo, mira,
539
00:29:06,823 --> 00:29:09,324
Vas a estar por todo el maldito
internet en un minuto,
540
00:29:09,392 --> 00:29:10,759
Así que toma eso.
541
00:29:10,827 --> 00:29:14,329
Pasa desapercibido y no contestes a eso
a menos que su nombre aparezca.
542
00:29:14,397 --> 00:29:16,965
Ustedes dos son una
linda pareja, ¿no?
543
00:29:17,033 --> 00:29:18,466
¿Estás aún aquí?
544
00:29:20,202 --> 00:29:21,336
¿Estáis bien?
545
00:29:21,404 --> 00:29:23,638
Sí.
546
00:29:27,076 --> 00:29:29,344
Buenos días.
547
00:29:29,412 --> 00:29:31,513
Ayer, a las 3:47 PM
548
00:29:31,581 --> 00:29:34,682
una bomba compuesta por
un alto grado de C-4
549
00:29:34,750 --> 00:29:37,085
siguiendo el estilo y modus operandi
550
00:29:37,152 --> 00:29:40,189
de lo que tenemos fuertes sospechas,
junto con la inteligencia británica,
551
00:29:40,257 --> 00:29:41,357
que sea un trabajo de un terrorista
552
00:29:41,425 --> 00:29:43,526
Llamado James, conocido
como Jimmy, Doyle.
553
00:29:43,594 --> 00:29:45,896
Ah, bueno, esa es una mentira
evidente, para empezar.
554
00:29:45,963 --> 00:29:48,532
¿Perdón? Dr. Lightman.
555
00:29:48,600 --> 00:29:50,034
¿Quién coño es usted?
556
00:29:50,101 --> 00:29:52,268
El doctor Cal Lightman,
experto en el engaño.
557
00:29:52,336 --> 00:29:54,368
Él sabe quien soy.
¿Sabe quién soy, verdad?
558
00:29:54,436 --> 00:29:56,070
¿Por qué mentiría sobre eso?
559
00:29:59,575 --> 00:30:00,975
¿No dijiste disculpen?
560
00:30:01,043 --> 00:30:02,243
Quiero decir, de verdad,
561
00:30:02,310 --> 00:30:04,011
Si te perdonamos por
las mentiras que dices,
562
00:30:04,079 --> 00:30:05,979
¿Dónde acabaría entonces?
563
00:30:16,426 --> 00:30:17,459
Ahí.
564
00:30:17,527 --> 00:30:20,462
Ese es el hombre que Lightman vió
y nosotros no.
565
00:30:20,530 --> 00:30:22,397
El único hombre ahí que sabía
quién es responsable
566
00:30:22,465 --> 00:30:23,465
De ese coche bomba.
567
00:30:24,734 --> 00:30:27,568
Esta conferencia de prensa ha terminado.
Es suficiente.
568
00:30:27,635 --> 00:30:29,236
¿Qué está ocultando, Señor Prosser?
569
00:30:29,303 --> 00:30:32,106
Quiero la habitación desalojada, ahora.
570
00:30:34,042 --> 00:30:37,811
El doctor Lightman acaba de hacerte
una pregunta en la televisión nacional.
571
00:30:37,879 --> 00:30:40,747
Quiero darte la oportunidad de
responderle ahora, rápidamente,
572
00:30:40,815 --> 00:30:42,415
Antes de que vuelva a la
televisión nacional
573
00:30:42,483 --> 00:30:43,817
A defenderte y desacreditarle.
574
00:30:43,885 --> 00:30:45,352
¿Tiene más información entonces,
doctor Lightman?
575
00:30:45,420 --> 00:30:46,920
No estoy tomando ninguna pregunta.
576
00:30:50,889 --> 00:30:52,423
De acuerdo, Lightman,
577
00:30:52,491 --> 00:30:55,526
Esta es una cortesía a su
curriculum y su estado de FBI,
578
00:30:55,593 --> 00:30:57,061
Ambos de los cuales
ahora están en juego.
579
00:30:57,128 --> 00:30:59,698
¿Tienes una pregunta para él?
Hazla rápido.
580
00:30:59,766 --> 00:31:01,934
De acuerdo.
581
00:31:02,001 --> 00:31:04,203
Doyle no es una
amenaza terrorista.
582
00:31:04,271 --> 00:31:08,940
Es un buscado terrorista de una
conocida organización terrorista.
583
00:31:09,008 --> 00:31:10,542
Doyle no asesinó a Henry Andrews.
584
00:31:10,610 --> 00:31:12,611
tenemos pruebas forenses que
le unen al coche bomba
585
00:31:12,679 --> 00:31:14,045
y su apartamento explotó anoche.
586
00:31:14,113 --> 00:31:15,313
Sí, bueno,tengo una
prueba científica
587
00:31:15,381 --> 00:31:17,182
Que dice que él no tiene nada
que ver con ninguna bomba.
588
00:31:17,249 --> 00:31:18,183
Prueba científica.
589
00:31:18,250 --> 00:31:19,250
Sí.
590
00:31:19,318 --> 00:31:20,652
Hable con el hombre.
591
00:31:20,719 --> 00:31:23,620
Lo que significa que las
pruebas se hicieron.
592
00:31:23,688 --> 00:31:25,222
Hay una sorpresa.
593
00:31:25,290 --> 00:31:26,590
¿Sabe dónde está Doyle?
594
00:31:26,658 --> 00:31:28,224
Porque si sabes dónde está él...
595
00:31:28,292 --> 00:31:31,727
Mr Prosser, ¿Cómo fue el día de
San Patricio en 2003 para usted?
596
00:31:31,795 --> 00:31:32,662
¿Perdona?
597
00:31:32,729 --> 00:31:35,130
Ya sabes, el día que la esposa de Doyle
598
00:31:35,198 --> 00:31:38,736
Y su hija de 9 años fueron
asesinadas en Boston.
599
00:31:38,804 --> 00:31:41,472
¿Estabas trabajando en el
Pentágono en esa época?
600
00:31:42,808 --> 00:31:44,475
Pon esa en la columna del si.
601
00:31:44,542 --> 00:31:46,810
Sí, estaba en el Pentágono por entonces.
602
00:31:46,878 --> 00:31:50,547
¿Qué pasó con tu ex colega
Henry Andres ayer?
603
00:31:50,615 --> 00:31:53,183
Él fue trágicamente matado,
604
00:31:53,251 --> 00:31:55,319
asesinado, por un coche bomba terrorista.
605
00:31:55,386 --> 00:31:58,121
Él, que estaba camino a decirme
lo que había pasado
606
00:31:58,189 --> 00:31:59,989
ese día en Boston, pero fue
asesinado por alguien.
607
00:32:00,057 --> 00:32:02,425
Quién no podía permitir que saliera la verdad.
¿Cómo es eso de rápido, señor?
608
00:32:02,493 --> 00:32:04,961
Aquellas son alegaciones
muy serias, Lightman.
609
00:32:05,029 --> 00:32:05,962
Salvajes alegaciones.
610
00:32:06,030 --> 00:32:06,996
Sí.
611
00:32:07,064 --> 00:32:09,465
Basadas en la ciencia.
612
00:32:09,532 --> 00:32:11,433
Correcto, entonces.
613
00:32:11,500 --> 00:32:14,935
Siete minutos en el helicóptero del FBI
hasta mi laboratorio.
614
00:32:15,003 --> 00:32:17,504
Donde podremos hacer esto adecuadamente
y lejos de la prensa.
615
00:32:17,571 --> 00:32:21,507
Incluso puedo proporcionar un par de agentes
del FBI como escolta si quiere.
616
00:32:21,575 --> 00:32:24,743
No creo que eso sea necesario,
¿verdad, Richard?
617
00:32:24,811 --> 00:32:27,045
No tengo nada que ocultar.
618
00:32:28,915 --> 00:32:29,849
Bien.
619
00:32:36,823 --> 00:32:39,124
No hay nada en esto.
620
00:32:39,192 --> 00:32:42,962
Quiero decir, es un juego de niños
para un hombre como tú, lo sé.
621
00:32:43,030 --> 00:32:45,998
Claro.
622
00:32:46,066 --> 00:32:47,666
¿Dónde está el resto de esto?
623
00:32:47,734 --> 00:32:49,302
¿En su oficina?
624
00:32:49,370 --> 00:32:51,938
¿En casa?
625
00:32:52,006 --> 00:32:54,340
¿En una caja de seguridad?
626
00:32:54,408 --> 00:32:56,242
Muy bien, está en casa.
627
00:32:56,310 --> 00:32:58,477
2003, el Pentágono.
628
00:32:58,544 --> 00:32:59,377
¿Cuál era su trabajo?
629
00:32:59,444 --> 00:33:01,078
Eso estaba clasificado.
630
00:33:01,145 --> 00:33:03,446
Pero Henry Andrews--
631
00:33:03,514 --> 00:33:05,381
El te informaba a ti, ¿correcto?
632
00:33:05,449 --> 00:33:07,750
Eso también estaba clasificado.
633
00:33:08,752 --> 00:33:09,952
Está bien, ¿qué tal esto?
634
00:33:10,019 --> 00:33:12,120
Hoy, tu trabajo es
635
00:33:12,188 --> 00:33:14,389
Asistente del director adjunto
636
00:33:14,457 --> 00:33:18,894
Sobre el Departamento de
Inteligencia Nacional. ¿Correcto?
637
00:33:18,961 --> 00:33:20,562
Eso es correcto.
638
00:33:20,630 --> 00:33:23,131
¿Le gusta su trabajo?
639
00:33:23,199 --> 00:33:26,000
Necesito sus palabras, Señor Prosser,
para la máquina.
640
00:33:26,067 --> 00:33:28,302
Ya sabe. No es tan lista como yo.
641
00:33:28,369 --> 00:33:29,803
Aunque lo diga yo mismo.
642
00:33:29,870 --> 00:33:32,605
Estoy orgulloso del trabajo que hago.
643
00:33:32,673 --> 00:33:35,875
Pero te gustaría el trabajo del director
aún más, ¿no?
644
00:33:35,943 --> 00:33:37,209
¿Es eso cierto?
645
00:33:38,043 --> 00:33:39,576
Oh, caray. Ahí.
646
00:33:39,644 --> 00:33:42,243
Eso casi fue un momento
de total honestidad.
647
00:33:42,311 --> 00:33:44,212
¿Se encuentra bien?
¿Necesita tumbarse?
648
00:33:44,280 --> 00:33:45,213
Discúlpame.
649
00:33:45,281 --> 00:33:47,148
Aquí, Señor Prosser.
Jimmy Doyle.
650
00:33:47,215 --> 00:33:50,951
Dice que está en su casa
con la Sra. Prosser.
651
00:33:53,656 --> 00:33:55,390
Hola.
652
00:33:58,761 --> 00:34:02,430
Yo cogería esa llamada si
fuese usted, señor Prosser.
653
00:34:02,498 --> 00:34:04,666
Esto es, si usted ama a la Sra Prosser.
654
00:34:07,835 --> 00:34:10,272
Bueno, cójala de todos modos.
655
00:34:16,780 --> 00:34:19,650
No negocio con terroristas.
656
00:34:19,718 --> 00:34:22,554
Bueno, ese es un modo de
librarse de la esposa.
657
00:34:22,622 --> 00:34:24,723
Cómo se atreve.
658
00:34:24,791 --> 00:34:25,824
Quiero a mi esposa.
659
00:34:25,892 --> 00:34:28,627
Tenemos que enviar a un equipo a mi casa.
660
00:34:28,694 --> 00:34:30,762
Doyle no está en casa de Prosser.
661
00:34:30,830 --> 00:34:32,430
¿Dónde está?
662
00:34:32,498 --> 00:34:33,531
No lo sé.
663
00:34:33,599 --> 00:34:36,001
El polígrafo es un señuelo, también.
664
00:34:36,068 --> 00:34:38,403
Lightman necesita que Prosser
se concentre en vencer eso
665
00:34:38,471 --> 00:34:40,839
Para que no pueda enmascarar la verdad con
sus ojos y su lenguaje corporal.
666
00:34:40,907 --> 00:34:44,677
Su mujer tampoco está deseando hablar
con usted, señor Prosser,
667
00:34:44,744 --> 00:34:47,012
Ahora que sabe lo que ha hecho,
668
00:34:47,079 --> 00:34:49,414
Quien en realidad eres.
669
00:34:49,482 --> 00:34:51,584
Los dos estáis juntos en esto, ¿verdad?
670
00:34:51,652 --> 00:34:53,887
Estás ayudando y siendo cómplice
de un terrorista buscado.
671
00:34:53,954 --> 00:34:55,989
¿Buscado por qué?
672
00:34:56,057 --> 00:34:57,491
Por el homicidio de Henry Andrews.
673
00:34:57,558 --> 00:34:59,360
Ahora, escucha.
674
00:35:04,500 --> 00:35:05,900
¿Ves esto?
675
00:35:05,968 --> 00:35:07,401
Esto fue enviado
676
00:35:07,469 --> 00:35:08,936
a mi oficina menos de un minuto
677
00:35:09,004 --> 00:35:11,705
antes de que Henry Andrews
saliera volando por mi ventana.
678
00:35:14,006 --> 00:35:16,672
¿Ves esto?
679
00:35:16,740 --> 00:35:20,509
Y me dieron esto un poco más tarde.
680
00:35:20,576 --> 00:35:22,977
Por uno de tus matones en un estadio.
681
00:35:23,045 --> 00:35:25,613
Tú grabaste mis sesiones
con el Dr. Lightman
682
00:35:25,681 --> 00:35:28,616
Sin mi conocimiento.
¿Por que?
683
00:35:28,684 --> 00:35:33,355
Tu autorizaste el asesinado de
Jimmy Doyle, en el 2003,
684
00:35:33,422 --> 00:35:34,990
Basado en mi inteligencia.
685
00:35:35,057 --> 00:35:38,893
Eso es ira, y está
dirigida a Lightman.
686
00:35:38,961 --> 00:35:41,996
Prosser basó su orden de matar
en la ciencia de Lightman.
687
00:35:42,064 --> 00:35:45,900
Cuando tu gente asesinó
a la familia de Doyle,
688
00:35:45,968 --> 00:35:47,969
Tú sabías que un día el volvería.
689
00:35:48,037 --> 00:35:50,104
Planeabas usar esos
para chantajearme
690
00:35:50,172 --> 00:35:52,306
Para atraer a Doyle en tu mira.
691
00:35:52,374 --> 00:35:54,308
Y entonces, el abogado, te informa
692
00:35:54,376 --> 00:35:57,078
que Doyle ha vuelto,
y va detrás de Andrews.
693
00:35:57,146 --> 00:35:59,580
Así que antes de que Andrews pudiera
guiar a Doyle de vuelta a usted...
694
00:35:59,648 --> 00:36:00,915
Boom.
695
00:36:01,984 --> 00:36:04,185
No más Andrews.
696
00:36:04,253 --> 00:36:06,087
Hecho para parecer trabajo de Doyle...
697
00:36:06,155 --> 00:36:09,023
Y boom, no más abogado.
698
00:36:09,091 --> 00:36:11,592
Otro cabo suelto arreglado.
699
00:36:11,659 --> 00:36:14,027
No puede probar nada.
700
00:36:14,095 --> 00:36:15,095
No lo estoy intentando.
701
00:36:15,162 --> 00:36:17,197
Quiero decir, que no estoy
intentando probar nada.
702
00:36:17,265 --> 00:36:18,365
Quiero decir, no en un
tribunal de justicia.
703
00:36:18,432 --> 00:36:20,267
¿Cierto? De todos modos,
No soy tan ingenuo.
704
00:36:20,334 --> 00:36:23,102
No, yo sólo - yo quería
la verdad, para mí mismo.
705
00:36:23,170 --> 00:36:26,171
Ahora ya lo tengo, te puedes ir.
Tenga una vida agradable.
706
00:36:27,006 --> 00:36:28,806
¿Qué pasa con Doyle ?
707
00:36:28,874 --> 00:36:31,608
Doyle.
708
00:36:31,676 --> 00:36:33,809
Estas ahí?
709
00:36:34,977 --> 00:36:36,444
Se ha ido otra vez.
710
00:36:37,379 --> 00:36:38,812
Esto está bien.
Él estará de vuelta,
711
00:36:38,880 --> 00:36:40,246
Tarde o temprano.
712
00:36:40,314 --> 00:36:42,748
Si, debería llamarnos cuando aparezca.
713
00:36:51,291 --> 00:36:53,825
Quiero protección.
714
00:36:54,894 --> 00:36:56,829
¿A cambio de qué?
715
00:36:56,897 --> 00:36:59,433
E inmunidad.
716
00:36:59,501 --> 00:37:01,268
Yo nunca supe que esta
situación en Boston
717
00:37:01,336 --> 00:37:03,036
Se convertiría en un problema
tan grande.
718
00:37:03,104 --> 00:37:04,905
Cuando supe que Doyle había vuelto,
719
00:37:04,973 --> 00:37:08,175
Le dije a Finch que tenía que
limpiar su propia basura.
720
00:37:08,243 --> 00:37:10,611
Finch. ¿Es eso un apodo
o un nombre de verdad?
721
00:37:10,678 --> 00:37:11,678
Un apodo.
722
00:37:11,746 --> 00:37:14,080
No sé su auténtico nombre.
723
00:37:14,148 --> 00:37:17,416
Pero nunca le dije que matase
a Andrews o al abogado
724
00:37:17,484 --> 00:37:18,917
o a Doyle.
725
00:37:18,985 --> 00:37:20,919
Nunca usó esas palabras.
726
00:37:20,986 --> 00:37:23,154
Nunca se lo dije.
727
00:37:25,558 --> 00:37:26,573
Llama a Finch.
728
00:37:40,336 --> 00:37:42,171
Mejor te das prisa
o lo perderás.
729
00:37:44,239 --> 00:37:45,240
Esos son todos.
730
00:37:45,308 --> 00:37:49,045
Mis felicitaciones a la
Dr. Gillian Foster.
731
00:37:51,882 --> 00:37:55,385
Doyle. ¿Dónde está?
732
00:37:55,453 --> 00:37:58,421
En el Hotel Parkview.
733
00:37:58,489 --> 00:38:00,290
Habitación 344.
734
00:38:26,116 --> 00:38:27,683
Echemosle un vistazo
a tu cara, entonces.
735
00:38:27,751 --> 00:38:29,885
Sí.
736
00:38:32,088 --> 00:38:35,857
El taxista que nunca he olvidado.
737
00:38:35,925 --> 00:38:37,658
Arma.
738
00:38:37,726 --> 00:38:40,026
Despacio,
739
00:38:40,094 --> 00:38:42,862
Dedo y pulgar.
740
00:38:56,177 --> 00:38:57,411
Finch, ¿eh?
741
00:38:57,479 --> 00:38:59,447
¿Finch?
742
00:39:00,950 --> 00:39:03,520
Esto se parece a un pequeño pájaro.
743
00:39:03,588 --> 00:39:05,958
Yo solamente seguía órdenes.
744
00:39:11,301 --> 00:39:13,572
Mírela.
745
00:39:15,277 --> 00:39:17,946
Mi Bernadette
746
00:39:18,014 --> 00:39:21,283
Habría cumplido 16 hoy.
747
00:39:23,020 --> 00:39:26,822
Espere ... No era mi intención para ...
748
00:39:28,258 --> 00:39:31,025
Usted cogió el arma cuando yo...
749
00:39:31,092 --> 00:39:32,793
lo siento
750
00:39:32,860 --> 00:39:34,694
lo siento
751
00:39:34,762 --> 00:39:35,795
Él está, ya sabes.
752
00:39:35,863 --> 00:39:37,564
Él está arrepentido.
753
00:39:37,631 --> 00:39:41,470
No puedo decirte que tan genuina es..
754
00:39:42,607 --> 00:39:45,409
Depende de ti, Doyle, realmente.
755
00:39:45,477 --> 00:39:46,778
¿Qué?
756
00:39:48,981 --> 00:39:50,949
Yo también lo siento.
757
00:40:01,925 --> 00:40:06,228
¿Cómo sabías que el arma
no estaba cargada?
758
00:40:07,631 --> 00:40:09,831
No lo sabía.
759
00:40:11,467 --> 00:40:13,835
¿Por qué no estaba?
760
00:40:13,903 --> 00:40:16,037
Amor o venganza...
761
00:40:16,105 --> 00:40:18,240
Mató a mis chicas.
762
00:40:32,161 --> 00:40:35,031
Y Prosser obtiene inmunidad.
763
00:40:35,099 --> 00:40:36,467
Lo hace, demonios.
764
00:40:36,534 --> 00:40:37,900
Por qué no me hablas acerca de
765
00:40:37,968 --> 00:40:41,004
lo que sucedió a mis
chicas ese día?
766
00:40:41,071 --> 00:40:42,705
Tengo mis propias chicas, colega.
767
00:40:42,773 --> 00:40:47,977
Ah, nunca superaré mi odio
hacia tu gente.
768
00:40:58,254 --> 00:40:59,655
Fui el que se lo dijo.
769
00:40:59,723 --> 00:41:03,828
Dije que la única forma
de luchar contra el terrorismo
770
00:41:03,896 --> 00:41:07,100
era luchar como un terrorista,
y quería decir eso.
771
00:41:09,237 --> 00:41:10,470
Así que mientras leía a Doyle
como una amenaza,
772
00:41:10,538 --> 00:41:14,543
sabía que ellos le matarían.
Yo quería que le matasen.
773
00:41:14,611 --> 00:41:17,446
¿Crees que puedes
perdonarte a ti mismo?
774
00:41:20,783 --> 00:41:23,017
¿Pensabas decírmelo alguna vez?
775
00:41:42,503 --> 00:41:45,104
Él vino a mí
776
00:41:45,172 --> 00:41:47,240
en medio de la noche
777
00:41:47,308 --> 00:41:49,875
Antes de nuestra primera sesión.
778
00:41:49,943 --> 00:41:52,779
a mi oficina no, a mi casa.
779
00:41:54,248 --> 00:41:56,783
mi casa
780
00:42:00,822 --> 00:42:06,060
Yo nunca lo había visto antes
y nunca lo he vuelto a ver otra vez.
781
00:42:06,127 --> 00:42:08,862
Él me dijo lo que tenía que
hacer para mantenerte callado,
782
00:42:08,930 --> 00:42:13,766
o Doyle no sería el único hombre
en perder a su esposa e hija.
783
00:42:15,769 --> 00:42:18,705
Si te dijera eso sería
una prueba positiva
784
00:42:18,772 --> 00:42:22,442
de un encubrimiento, y tú
nunca lo hubieras dejado ir.
785
00:42:25,579 --> 00:42:27,447
Entonces...
786
00:42:30,985 --> 00:42:33,620
No podía permitirte eso.
787
00:42:33,688 --> 00:42:37,725
Para ti, tu familia.
788
00:42:37,793 --> 00:42:40,195
Tú nunca habrías llegado
para dar la alarma.
789
00:42:40,263 --> 00:42:42,531
Podría tener que cortarte.
790
00:42:42,598 --> 00:42:44,599
Antes de ponerlo sobre tus labios.
791
00:42:44,667 --> 00:42:51,271
Entonces, toda la charla sobre ti
siendo un mal mentiroso,
792
00:42:51,338 --> 00:42:52,605
Eso es solo un acto.
793
00:42:52,673 --> 00:42:55,707
¿Correcto? Esa es una mentira.
794
00:42:57,276 --> 00:43:00,510
Depende de la mentira.
795
00:43:00,511 --> 00:43:10,511
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-