Lie to Me 2x11 Beat the Devil
Esto debe hacerte sentir rebajado...
Hablar para mi humilde seminario de posgrado.
Bueno, alguien tiene que hacer que tus alumnos entiendan mi trabajo.
Sólo señalando los errores.
Y estás haciendo un magnífico trabajo.
¿Siempre han sido ustedes así?
No, ahora somos mucho más civilizados.
Me hubiera gustado ver a Lightman en Oxford.
Sí, cuando era un verdadero estudiante de Psicología.
¿De verdad quieres que sabotee a tus estudiantes?
No, pero no tengo otra clase preparada...
así que adelante.
Perfecto.
Porque la gente debe saber...
si su presidente es un sinvergüenza o no.
Bueno, no soy un sinvergüenza.
Me he ganado todo lo que tengo.
Adoro a este tipo.
¿Ves como mira hacia abajo y mueve la cabeza?
Está contradiciendo su propia afirmación.
Titubeó antes de decir que se ha ganado todo lo que tiene.
Y fíjate en sus brazos cruzados.
Está a la defensiva.
Lo que significa que miente.
No está moviendo la cabeza. Está mirando sus notas.
Estar a la defensiva no significa que estés mintiendo.
Bueno, una de esas cosas por sí mismas puede no ser concluyente,
pero cuando las pones juntas, el resultado es un engaño.
Sí, o estás buscando cosas que demuestren engaños...
así que las encuentras.
¿Si Lincoln se comportara así dirías que está mintiendo?
Diría que es Nixon en una máscara de Lincoln.
Bien, hagamos una demostración práctica...
para que puedan ver por ustedes mismos.
Necesitamos un voluntario.
¿Qué tal usted? Señor...
Martin.
Martin Walker.
Correcto.
Tengo diez fotografías.
Escoge una, luego miente sobre lo que ves o di la verdad...
y el Dr. Lightman te leerá.
¿Hay algo en juego?
Leí su libro, Dr. Lightman.
Si no hay nada en juego es difícil notar una mentira.
No hay miedo de ser atrapado.
De acuerdo.
Apuesto cien dólares a que puedo leerte como a un libro.
Muy bien.
Una linda chica.
En edad universitaria yo diría.
Cola de caballo. Rubia.
Grandes ojos.
Blusa rosa pálido.
¿Te gustan las chicas, Martin?
Sí, ¿por qué no habrían de gustarme?
En ese caso estás mintiendo...
porque lo que sea que ves ahí no te gusta.
¿Qué dice ahora, Dr. Lightman?
Doble o se rinde.
Tipo amarrado a una silla.
Está empapado.
Siendo electrocutado con cables eléctricos...
como los que usarías para pasar corriente a un auto.
Mentiras.
Bien, es todo por hoy.
Gracias al Dr. Lightman.
Siempre divertido y fascinante.
Tendremos que hacerlo de nuevo.
Un mal día para el modo Lightman.
Oye, ¿adónde vas?
¿Le pediste que hiciera esto?
¿Como podría?
Digo, tu técnica es a prueba de tontos, ¿verdad?
Sí.
Este es el problema.
Martin Walker es un psicópata...
tal vez un asesino.
Pensé que te gustaría saber.
Lie to Me 2x11 Beat the Devil
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Correcto. En un chico sano esperarías obtener...
excitación y asco.
Lo que obtuvimos de Martin fue asco y excitación.
El asco puede parecer excitación.
Los indicadores son similares.
Lo dice en tu libro, Cal.
Esas fotografías no prueban nada, Dr. Lightman.
No, mire. Vimos los mismos indicadores en Ted Bundy.
¿Bundy?
Sí, era un tipo bien parecido...
mató a 60 mujeres, más o menos.
El Dr. Lightman es propenso a ser dramático.
¿No lo somos todos?
¡Por favor! Martin expuso una falla en su ciencia.
¿Y por lo tanto debe ser castigado?
Dra. Foster, ¿está de acuerdo con su colega?
No vi lo que él vio...
pero leer indicadores faciales no es mi especialidad.
Bueno, es la mía...
y sugiero que lo traiga para una evaluación psicológica.
Sin algo más sustancial...
no puedo justificar ese tipo de acciones.
Muy bien, si en la universidad no hay al menos...
un caso de personas desaparecidas, me comeré mis zapatos.
Sí, creo que encontré algo aquí.
Una chica de segundo desapareció hace un mes.
La policía no tiene evidencia de juego sucio.
Es un caso abierto y no tienen pistas.
Excepto la que te estoy dando.
Pediré a la policía hablar con él...
pero discretamente.
En otras palabras no harás nada.
Solo dilo.
No tengo idea de lo que hablas.
Bien, lo diré por tí.
Te molestó que no te respaldara.
Pero Cal, no vi lo que tú.
Ganarte un par de veces...
no lo hace un psicópata.
Una vez, me ganó una vez.
La segunda lo dejé ganar...
porque quería saber qué tanto placer le producía.
en humillarme.
Muy bien, hay muchas personas ahí afuera...
puede que disfrute haciendo eso,
pero todos ellos me conocen. Él no.
Pues sí, voy a necesitar sus archivos médicos
y cualquier perfil psicólogico que pueda existir.
Sabes que esos perfiles son confidenciales.
Sí. Sí.
No hay tiempo para la ética con este caso.
Cal, estás cruzando esa línea.
Helen ya la ha cruzado.
Uno no debería follar con sus estudiantes,
Especialmente no con los psicopáticos.
Yo nunca dije que vi extraterrestres.
Vi un objeto volador no identificado.
Ahora, ¿qué hay de locura en eso?
Bueno, la junta directiva va a decir que sí hay mucha locura en eso.
Yo no estoy loco Srta. Torres
Realmente, corroborar tu historia va a ser un poco difícil.
¿Cómo era?
La visión general del objeto era...
Era como un disco de hockey o como un donut de jalea.
¿Estaba consumiendo alcohol o tomando algún medicamento?
Yo estaba tan seco como el desierto del Sahara.
¿Podría describir lo que vio como extraterrestres?
Mira, cuando los griegos vieron un relámpago en el cielo,
lo atribuían a Zeus, ¿verdad?
Y cuando los aborígenes fueron testigos del cometa Halley
ellos pensaron que era un chaman poderoso.
Esa es la trampa que siempre nos atrapa
la necesidad de explicar.
Bueno, esto del OVNI parece parte de un patrón.
El año pasado llevó a su clase a la morgue del condado.
después fueron a ver un cometa a las 3 a.m. en el tejado
de la sala para hombres
Era un club de striptease, pero tenía la mejor vista.
No estamos aquí para calificar tu lección de planeación, Ria.
Cuando vi el OVNI, Llamé a las noticias locales.
Llamé al aeropuerto. Llamé a la Base Aérea de Maddox.
Tengo justificación.
Entonces de alguna manera se supo que hago proselitismo sobre pequeños hombres verdes
en el aula, lo cual no hago.
¿Le estás añadiendo la teoría de la conspiración a su encuentro cercano?
¿Puedes darnos un segundo?
Claro.
Estoy viendo como el reacciona ante un ataque
Lightman 101.
¿Está mostrando alguna señal de engaño?
¿Realmente quieres este caso?
¿Que? ¿es el hombre un excéntrico? Sí,por supuesto. Muy importante.
Y yo también ¿Has visto esta camisa?
Pero creo que está siendo falso
¿Podría haber sido realmente el único que vio algo tan...
extraordinario?
Escuchen, me he puesto delante del espejo
y me he preguntado ¿es esta la cara de un chiflado?
Bueno, quizás sí.
Pero esto es una pipa crack el infierno de un profesor de ciencias.
Me fascina mi trabajo y no lo quiero perder
vamos hacer todo lo nosotros podamos
Pensé que estabas aquí solo para mi humor
Sí, bueno, ¿Qué quieres de mí?
Los viejos hábitos son difíciles de erradicar.
Estoy escribiendo todos los lugares a los cuales lo estuvimos siguiendo.
y anotando todo lo que hace en cada lugar.
Bueno, será mejor que tomes nota. Esta lanzando la carnada a las víctimas.
Cal, por lo que de todos los tipo en este espacio.
El tiene 25, Soltero
El saldrá por la puerta con una chica en 10 min.
¿Algún interesado?
te llevare a casa en mi auto
Alerta a la policía sobre este individuo
¿Y decirles qué?
¿Hay algún tipo que se va con una chica?
Ahí va.
Bueno, nos ha atrapado.
Ya era hora
¿Se divierte jugando a detective?
Este es Ben Reynolds del FBI.
¿Él va a darme un ticket de estacionamiento?
No podemos dejar que le hagas daño a esa chica, ¿verdad Martin?
Ella está a salvo.
Ahora sí lo está.
Hola, Martin
Sabías que vendría.
Sí, eso es lo que hacen los predadores.
Ellos revisan su territorio.
Tú asesinaste a la chica desaparecida, ¿no es así?
Claro que no.
Soy inofensivo.
Ahora sé que tengo razón.
Debo admitir que por un minuto me tenías engañado.
La policía me habló hoy sobre la chica desaparecida,
pero tú lo sabías.
¿Qué hay de la chica de esta noche?
¿Y qué le ibas a hacer?
Oh, solo la iba a llevar a casa
como un buen samaritano
Gracias a ti se ha ido caminando
Espero que haya llegado bien.
Entonces, ¿me vas a seguir el resto de mi vida?
No tendré que hacerlo. Vas a meter la pata
¿Sabes sobre que trataba mi disertación?
Cómo la paciencia es adaptativa.
Los cazadores están en la cúspide de la cadena alimenticia,
y todos ellos se toman su tiempo.
Paciencia...
La encuentro sobrevalorada.
Lo he notado Te gusta forzar
las cosas a que ocurran
Así es cuando la gente tropieza.
La mayoría.
Vas a perder este juego.
No es un juego, Martin
Claro que lo es.
Te gusta tanto como a mi.
Puedo verlo.
Estás mostrando diversión.
Es más, si me coges,
te devolveré los 200 pavos
Los buenos jugadores de ajedrez piensan 5 jugadas adelante.
Los grandes jugadoras piensan solo una,
pero siempre es la jugada correcta.
Bueno, quiero estos por todas partes.
Los pasillos, las cafeterías,
librería-- cualquier espacio vacío, ¿entendido?
Muy bien.
Muy sutil.
¿Piensas estar por aquí para la demanda?
No. Ahí es justo donde quiero a este tipo.
En una corte.
Oh, Cal, en serio.
¿Cuándo te transformaste en fascista?
Pentágono, 2003, entre otros lugares.
Se nota. Ambos sabemos que
esto no se trata de Martin.
Esto se trata de nosotros.
"Nosotros" fue 23 años atrás.
Pienso que lo superé.
Es interesante cómo recuerdas la cantidad de años con exactitud.
Si, terriblemente fascinante, ¿no es cierto?
No puedes cuantificar comportamiento, Cal,
y es lo que intentas enseñar a la gente.
No, mira. Yo proveo una herramienta.
Está bien. La gente emplea mal esa herramienta,
no es mi culpa.
Mira a Martin, ¿de acuerdo?
El es un solitario.
Bien, y si estoy en lo correcto,
podrías estar poniendo a esas mujeres en peligro.
Y si estás equivocado...
Reciclaré.
Una cosa de Cal es que es...
insufrible.
No--bueno, si, algunas veces.
¿Siempre fue así?
Sí, aunque un poco peor.
¿Una palabra?
No es alguien para tener mucho tiempo.
Oh, no, no nosotros no somos
solo mantén tu distancia
o te puedes encontrar muy sola.
Una vez trajo unos gatitos
y dijo que deberíamos diseccionarlos.
Y esta chica Lisa enloqueció totalmente y llamó la policía.
Pero sólo estaba enseñándonos a cuestionar a la autoridad.
¿Alguna vez el Sr. Hickson dijo algo sobre alienígenas?
Bueno, dijo que vio algo
y nos preguntó qué podría haber sido.
¿Y platillos voladores estaban en la lista?
Si.
¿Justo debajo de las brownies mágicas?
¿No te ha parecido eso gracioso, Andre?
Porque eso que has hecho de mirar hacia abajo y a otro lado,
eso es remordimiento.
Tranquilo con los trucos metales Jedi. ¿De acuerdo?
No me conoces.
Quizás eres la persona quien anda diciendo que el Señor Hickson vio extraterrestres
Mira, de acuerdo, no dije nada y no estoy en un juicio.
Andre.
Hola, Andre.
¿Qué hay con la vergüenza?
¿Viste lo mismo que vio Hickson?
No vi nada.
Oye, mira, puedes decir la verdad ahora mismo,
o puedes pasarte el resto de tu vida
preguntándote si lo que viste era real
y si podías haber salvado al Sr. Hickson su trabajo.
Fue real.
Te cae bien el Sr. Hickson, así que hiciste fotoshop.
Mira, no hizo un montaje. Eso es exactamente lo que vi.
¿El video es real? ¿Sí o no?
¡Sí!
De acuerdo.
Bien, si esto es lo que viste,
Debería haberse visto en el radar.
Si no, entonces tiene que haber otra explicación.
Claro. Como si la fuerza aérea no mintiese.
Necesitamos atraerles. Necesitamos algo que podamos leer.
Bien, ¿cómo vas a hacer eso?
Grabación a las 11:00.
Martin debería estar en casa en cualquier momento.
Es maravilloso que lo estén considerando
para el... ¿cómo se llama?
La beca Lightman.
Es la beca más prestigiosa de nuestro departamento.
Cada ganador tiene que tener un perfil biográfico.
¿De acuerdo? Así que...
¿empezamos por su niñez?
Martin fue un niño muy feliz,
amaba los deportes.
¿Alguna lesión en la cabeza?
Un trauma, ¿algo así?
Lo que queremos decir es, ¿si tuvo que sobreponerse a dificultades
en su niñez?
Bueno, no, en realidad no.
¡Oh! Martin.
Están aquí las personas de la beca Lightman.
No, mamá. Están mintiéndote.
Yo no-- ¿qué?
Me guarda rencor, mamá. Quiere destruirme. Mira esto.
Dicen que le he hecho daño a una chica.
Esto es... esto es vergonzoso.
os quiero fuera de mi casa.
Bueno, ¿no desea saber si es cierto?
Sra. Walker, una niña está desaparecida.
No puedes pensar que Martin le haría daño a alguien.
Oh, ella no está tan segura.
¿Yo? Te apostaría tu casa por él.
Deberíamos irnos ya,
a menos que haya alguna otra cosa que nos quiera decir.
No tengo nada que deciros. Lo siento mucho, Martin.
La verdad que no sabía quiénes eran.
No, está bien, mamá. Sé que no es tu culpa.
Está bien, mamá. Se van.
¿La observaste cuándo dije que él era culpable, verdad?
Se desmoronó.
Fue tomada por sorpresa, Cal.
Sorpresa mi culo. Le tiene un temor enorme.
Sabe también que él es culpable.
Cal, tal vez estás viendo lo que deseas ver.
Te convenció con su actuación,¿cierto?
Creo que tú y Helen tenéis muchos temas sin resolver.
Creo que vosotros dos erais pareja cuando fuiste su estudiante,
y me parece que no te gusta el que está en tu lugar.
¿Sabes?, empiezas a sonar como Helen
Lo digo de la forma más bonita posible.
Cuando esté segura acerca de Martin,
Te respaldaré al 100%
Oh, bien.
Mira, quizá esto te convenza.
Estaba por ahí tirado.
¿Tiene una hermana?
Parece ser que sí.
Aunque no hay ni una sola foto de ella en su casa.
ninguna que yo podía ver.
¿Qué es esto?
Es un video del pequeño Martin
y su supuestamente hermana mayor.
Y, ¿de dónde lo has sacado?
Prestado.
¿Eso es su historial?
Sí, y no tuve que romper ninguna ley para conseguirlo. Toma.
Bien, obviamente, Martin tenía una hermana.
Su nombre es Marcy. Ella es dos años mayor que el
Bien, ¿qué le pasó?
Se ahogó en esa piscina con 7 años.
El informe policial dice que Martin lo presenció todo.
Disculpad. Aquí Reynolds.
Oh, sí, sí, sí.
Bueno, la Sra. Walker mintió acerca de la feliz niñez de Martin.
¿Ves un patrón, entonces?
Cal, él tenía cinco años.
2 veces y media los terribles 2.
¿Cuál era el nombre de ese hospital de nuevo?
De acuerdo, hombre. Ese era mi amigo de la policía.
Le pedí que estuviera al tanto acerca de mujeres desaparecidas.
¿Hay otra?
No, pero una estudiante de segundo año en la Universidad de Chesapeake fue atacado hace 2 días.
Por suerte, pudo escapar.
Pensó que podría haber una conexión,
por lo que decidió llamarme.
¿La policía le ha enseñado la foto?
No. Ella tuvo una crisis mental y ahora no habla
¿Qué está sucediendo exactamente? Gracias.
Oye, mira, no quiero estar en el video. ¿Que estás...?
maldita sea! Me tengo que ir.
Hombre. Yo soy tan torpe.
Yo...oh, caramba. Me dejé mis pulgares oponibles en casa.
Déjame que te compre otro
No, está bien.
No, en serio, no lo es. Toma.
Otra de lo que acabo de tirar y una tarta de frambuesa.
¿te gusta la frambuesa?
Sí, claro
mucha acción, ¿eh?
No, no, no. Por lo general, me aburro.
Viejas señoras traficando perfume.
Bueno, quizás aburrido es bueno.
Lo que sea que estés haciendo ahora, te está estresando.
Si. Es irónico.
Normalmente suelo ser yo la que lee a la gente. Pero tienes razón.
Estoy estresada.
Entonces necesitas relajarte.
Sabes, Mañana iré a un concierto por la noche.
Sobretodo Vivalvi. ¿Quieres venir?
No tiene que ser una cita u otra cosa.
Podemos reunirnos ahi.
No, Si. Me gustaria ir.
Deja que te de mi número.
¿Mencione que conozco a tu jefe?
¿Qué?
Verás, Él piensa que soy alguna clase de Asesino Psicópata.
Yo consigo mujeres solas, les ataco.
¿Qué es lo que quieres?
Hacer un punto.
¿Y que punto sería ese?.
Si Lightman tuviese razón sobre mi, tu ya estarías muerta.
Asique, para ser claros, el Grupo Lightman
está poniendo su duramente ganada reputación en riesgo por un avistamiento de un OVNI?
Ahora que tenemos un segundo testigo...
y evidencia física...
creemos que es momento de obtener respuestas de nuestro gobierno.
¿No te preocupa que esto pudiera convertirse en un asunto de seguridad nacional?
Si la Fuerza Aérea me dice la verdad...
y no recogieron un objeto de este tamaño...
entonces ya tenemos un gran problema.
El Sr. Hickson dice la verdad.
¿Cuando sabes eso, por qué no apuestas todo?
Te voy a mostrar una fotografía, ¿sí?
¿Es el hombre que te atacó?
¿Valerie?
Eso es un sí.
La policía interrogó a Martin.
¿Quieres echar un vistazo a este archivo del caso?
No, probablemente lo dejaron irse con una disculpa.
Sí, eso lo acertaste.
Oye tonto.
Pensaba que estabas fuera cazando OVNIs.
Si, bien, la oficina me dijo dónde estabas.
Es él. Este hombre. Él..
Este tipo.. el solo me compró una taza de café
y me iba a llevar a un concierto, pero era...
¿Como te diste cuenta que era el?
Ah, dijo que conocía a Lightman.
Dijo que si el fuese el asesino, yo estaría muerta.
¿Es esa la niña que atacó?
Oh, sí.
¿Estás bien?
Si, va a estar bien.
Bueno, ya que estas aquí, haz hago útil.
Entra ahí y habla con Valerie acerca de estar viva.
Entiendo, Valerie.
Lo que te sucedió a tí... casi me pasó a mí también.
Mírame, Valerie.
Este tío tropezó conmigo en una pastelería
En el tiempo en el que salimos
me hizo sentir como un amigo.
Y eso es lo que hace. Apela a quienes somos,
como si nos viera como nadie.
Mira, sé que esto es doloroso,
pero estás viva, Valerie.
La siguiente podría no estarlo.
Me ahogaba ...
y otra vez.
Toda ese agua
He muerto ...
3 veces.
Bastardo submarino aquí.
Lo siento mucho.
Y ...
Cuando yo venía a,
su boca sería la mía.
Y entonces él lo hizo una vez y otra vez.
Le rogué que me dejara morir...
Pero él no paro
Tal vez lo hizo.
¿Puede usted traerlo ahora?
Sí, claro.
Valerie te identificó como su atacante.
Lo siento por ella.
Soy yo
Pero si la policía la cree, no estaría arrestado?
La has acosado.
¿Cal presionó a la chica...
para nombrar a Martin?
Sé lo manipulador que puede ser.
Apenas fue receptiva.
Bueno, si ves su archivo...
pasó media vida tomando antidepresivos.
Esto es lo que realmente pasó. Valerie me quiso seducir.
Deberías saber que estamos obteniendo una orden para catear tu auto.
Si encontramos evidencia de que ella estuvo en él...
La encontrarán, la llevé una noche a su casa de la biblioteca.
Sí, pero el problema es que no llegó a casa.
Trataste de ahogarla tres veces.
Luego la llevaste al bosque y trataste de enterrarla.
Eso nunca pasó.
Digo, obviamente tiene problemas. Cualquiera puede verlo.
Por eso la elegiste.
Tiene problemas. Es vulnerable.
Acechas a los débiles, ¿verdad Martin?
Escucha, lo único que hice fue ser amable con esa chica.
No, ella es la víctima perfecta.
Te gusta traumatizarla, la destrozas,
ruega por morir, y es exactamente tu tipo de mujer.
No es cierto.
Me gustan las mujeres fuertes.
Oh, ¿quieres decir parecidas a Helen?
Es una mujer fuerte. Dime, como funciona?
Quiero decir, entre vosotros?
Juegas con la chica por todo el campo de juego, verdad?
Es decir, ¿quén es el "pitcher", quién es el "catcher"?
¿Estás siguiendo órdenes solamente?
Digo, tú haces lo que te dice, ¿no?
Sin embargo yo no me preocuparía.
Disculpas.
¿Pensabas que lo que sucedía entre vosotros era real?
¿verdad?
Bueno, llevároslo de aqui, no es él.
Yo he estado ahí.
No, ella tiene docenas.
Cuando se aburre, se marcha.
¡Cómo el infierno!
Creo que terminamos aquí,
¿no es cierto, Martin?
Si tú lo dices.
Martin se ha ido.
¿Has visto suficiente?
Nunca admitió nada.
¿Qué, esperabas que lo hiciera?
Tiene que asustar, enamorarse de un monstruo.
Bien, así que lo sabes.
Pienso que es por eso que tienes un problema con él,
el hecho que él y yo fuimos... bueno...
Oh, y ahora has aprendido.
Bueno, deberías.
Correcto, ven conmigo.
¿Dónde vamos?
A la escena del crimen.
El tortura y asesina muchachas jóvenes.
Cada muchacha que tortura o asesina está sobre su consciencia, sra. Walker.
Solo te he dejado entrar aquí porque Helen ha sido amiga de Martin.
Es un sinsentido. Se siente culpable porque tiene un hijo asesino.
¿A qué se debe que no hay fotos de su hija por ninguna parte?
¿El la mató?
¿La empujó hacia la piscina?
Cal.
No puede enfrentar la verdad, ¿cierto?
Haces como si nunca existiese,
que ella nunca existió.
Quiero decir, ese es el juego aquí.
¿Cierto?
Por favor. Puse mi fe y mi confianza en Martin.
Tuve cuidado de él.
Ahora necesito saber la verdad.
Bueno, esas son de la galería del Pícaro,
El mejor estafador del mundo.
Si, y mejor como psicópata
Si
Viven con ellos mismos,
para negar su humanidad,
es un buen truco.
Sabes, si puedes conseguir algo así,
no es tan difícil engañarnos al resto.
Tu amigo Loker me lo dijo.
Sí
deberías haberlo visto.
Ah, chico. Seguramente tenías razón.
Yo también, por lo que pueda importar.
¿Qué quieres decir?
Bueno, soy un chiflado.
Esto no es todo lo que se,
pero es la verdad de vez en cuando.
Y durante un muy pequeño instante,
incluso un asesino a sangre fría puede ser sincero,
tal vez lucir encantador.
Ahora, como se volvió de esa manera, bueno,
No creo que eso sea un misterio que nadie pueda resolver.
Debe ser duro estar 30 años en un sitio
e intentar descubrir el sentido de todo esto.
Lo difícil es que confunden envejecer con podrirse.
Sr. Hickson.
Soy el coronel Gorman.
Estaba buscando respuestas. Tengo algunas para usted.
¿Hay algún lugar donde podamos hablar en privado sin el "Gran Hermano"?
¿Alguna vez escuchaste la expresión "hueso roto"?
Es un código de la Fuerza Aérea para un bombardero secuestrado o perdido
con una bomba nuclear a bordo.
Esto es lo que su cliente vio dos semanas atrás.
Ese es el Capitán Eric Eeubauer, condecorado veterano.
Se quebró, y rompió el contacto radial.
Lo derribamos a 500 millas de las costas de Carolina.
Este no era un caza estandar.
Pero esta si parece una mentira estándar.
Podría no haberlo parecido en el suelo,
pero hay una unidad flash con una grabación de la cabina de vuelo en el archivo.
¿Entonces qué desea que hagamos?
¿Desea que armemos algún tipo de "tapadera"?
No lo llamaría de esa forma.
Lo que sucedió fue una tragedia para la familia del piloto
y una vergüenza para nuestra base.
¿Está nervioso, Coronel?
Este es un caso sensible.
Le dije a mi jefe que dada su relación con el FBI
podríamos confiar en usted.
Desearía que el sentimiento fuera recíproco.
Las mejores mentiras están cubiertas por medias verdades.
No tengo dudas que tiene un piloto que se quebró,
que fue derribado---
todo en ese archivo ocurrió como está descripto.
No tiene idea de lo que había en el cielo esa noche.
Esa es la mejor respuesta que obtendrá de nosotros,
sr. Locker.
Si su clinte es inteligente, lo aceptará.
¿Inteligente?
O sin espinas.
La Fuerza Aérea nunca admitirá que hubo una violación al espacio aéreo americano,
ni por un Mig ruso, ni por un OVNI,
ambos sabemos eso.
Pero también sabemos que lo que el Sr. Hickson vio no era un bombardero B-1.
Entonces, ¿existía una forma de cubrirle el culo a la fuerza aérea
y además salvar el trabajo de la profesora?
Mira, Martin, se acabó.
No hagamos gran cosa de esto.
Lightman está detrás de esto, ¿no es cierto?
No, no lo es.
No te creo.
Has estado diferente desde aquel día en clase.
Quizá él me ha hecho pensar sobre lo nuestro,
sobre lo que estamos haciendo, pero eso es todo.
Dijiste que me amabas.
Si, y sé que no deberia haberlo hecho.
Lo lamento. No fue justo.
Que yo fuera importante para ti.
Tu trabajo es importante para mí.
Podemos seguir siendo amigos,
trabajar juntos.
Aún tenemos eso.
¡Suéltame!
Hola. Dezekis.
¿Dean Warren?
Si, Dean Warren, un minuto.
Helen.
Mira, comprendo. Gran diferencia de edades. Lo lamento.
Bien hecho, cariño.
Todo bien dicho.
¿Y ahora qué?
Bueno, con un poco de suerte, vendrá tras de ti por venganza.
Oh, Dios.
No se preocupe, profesor Dezekis. Lo tenemos vigilado.
¿Cal?
Helen, pareces deprimida.
Buena lectura. Muy perceptivo.
Si, si, puedo serlo de tanto en tanto.
¿Podemos hablar más tarde?
Si, es una cita.
Te lo dije, Lightman.
Estoy siempre cinco movimientos delante de ti.
Bienvenido nuevamente, Lightman.
¿Estás listo para morir... otra vez?
Sabes que si me matas....
Te detendrán por asesinato.
Quiero decir, ahora mismo podrías estar tirando abajo el acuerdo con el juez
por secuestro, o trabajos forzados o algo así
¿Sabes lo que necesitas, Lightman?
Necesitas una pistola, ¿pero no tienes una, verdad?
Te dejé pensando, supongo, ¿no es cierto?
Quiero decir, es gracioso.
Un minuto atrás, tenias control completo.
Ahora, mírate.
Sabe, una vez que termine aquí,
me ocuparé de Helen.
Los sepultaré uno al lado del otro.
Se romántico.
¿Hay una niña enterrada por aqui?
¿Cuántas?
Es aburrido, Lightman. Contínua cavando.
Oh, lo siento. Estoy intentando entretenerte.
Sabes que tengo un rastreador GPS en la VAN.
Un poco de dignidad, por amor a Dios.
No te humilles.
Haz tu la maldita excavación. Vamos.
Tú hazlo.
Eso sólo significa que morirás realmente pronto.
Sí, el psiquiatra se lo va a pasar bombas contigo.
Lo sabes, ¿verdad?
Digo yo, ¿qué os pasa a vosotros animales?
¿Empujaste a tu hermana en la piscina?
No.
Ella se cayó.
Pero no la ayudaste, ¿cierto?
Solo mirabas cómo se ahogaba.
Sí.
¿Por qué?
Quería su bicicleta.
¡Suelta el arma! ¡Suéltala!
¡Suelta el arma! ¡Déjala caer!
Es como tú has dicho.
Sólo me cogerán por secuestro como mucho.
Está enterrada por aquí en algún lugar.
Está probablemente justo antes de la carretera.
No hay cuerpos, Lightman.
Cuando llegaron, miraste.
Miraste hacia los árboles.
Alli es donde está tu secreto, ¿si?
¡Rastrillen el área!
¿Cierto? !Me debes 200 dólares¡
¡Malnacido!
¿In vino veritas?
Esa es la única verdad que voy a obtener, aparentemente.
Acabo de mentirle a una escuela entera.
Bueno, pensé que el F-88 era un buen compromiso.
O sea, eso podría haber sido lo que vio.
Sí... pero no lo fue.
Salvaste la carrera de un hombre.
No es ninguna tontería.
¿Qué crees que es?
Creo que no es un misterio que alguien pueda resolver.
Hey.
Desenterraron cuatro cuerpos.
No lo vi, Cal. Yo...
Quiero decir, no al principio, de todos modos.
Te podría haber ahorrado tiempo de condena.
No pasa nada.
Te lo quitaré de tu salario.
Pensabas que estaba obsesionado con Helen, ¿cierto?
No es más allá del reino de lo posible.
La amabas, ¿si?
Tuvimos nuestros momentos.
Oh, no es que ella sea Helena de Troya o algo así.
¿Te apetece un bocadillo?
Gracias. Tengo trabajo.
Bien. En otro momento entonces.
Si. En otro momento.
Me alegra que estés bien.
Buenas noches, entonces.
Buenas noches.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-