1 00:00:01,234 --> 00:00:05,669 Lie to Me 2x11 Beat the Devil 2 00:01:06,965 --> 00:01:08,630 3 00:01:11,465 --> 00:01:12,897 4 00:01:39,975 --> 00:01:41,908 Esto debe hacerte sentir rebajado... 5 00:01:41,975 --> 00:01:44,340 Hablar para mi humilde seminario de posgrado. 6 00:01:44,408 --> 00:01:47,538 Bueno, alguien tiene que hacer que tus alumnos entiendan mi trabajo. 7 00:01:47,606 --> 00:01:48,839 Sólo señalando los errores. 8 00:01:48,906 --> 00:01:50,406 Y estás haciendo un magnífico trabajo. 9 00:01:50,474 --> 00:01:52,307 ¿Siempre han sido ustedes así? 10 00:01:52,374 --> 00:01:54,341 No, ahora somos mucho más civilizados. 11 00:01:54,409 --> 00:01:56,909 Me hubiera gustado ver a Lightman en Oxford. 12 00:01:56,977 --> 00:02:00,244 Sí, cuando era un verdadero estudiante de Psicología. 13 00:02:00,312 --> 00:02:02,778 ¿De verdad quieres que sabotee a tus estudiantes? 14 00:02:02,846 --> 00:02:04,779 No, pero no tengo otra clase preparada... 15 00:02:04,847 --> 00:02:06,347 así que adelante. 16 00:02:06,415 --> 00:02:07,847 Perfecto. 17 00:02:07,915 --> 00:02:09,282 Porque la gente debe saber... 18 00:02:09,350 --> 00:02:10,783 si su presidente es un sinvergüenza o no. 19 00:02:10,850 --> 00:02:12,351 Bueno, no soy un sinvergüenza. 20 00:02:12,418 --> 00:02:15,353 Me he ganado todo lo que tengo. 21 00:02:15,421 --> 00:02:17,188 Adoro a este tipo. 22 00:02:17,255 --> 00:02:21,257 ¿Ves como mira hacia abajo y mueve la cabeza? 23 00:02:21,325 --> 00:02:23,225 Está contradiciendo su propia afirmación. 24 00:02:23,293 --> 00:02:26,860 Titubeó antes de decir que se ha ganado todo lo que tiene. 25 00:02:26,927 --> 00:02:28,461 Y fíjate en sus brazos cruzados. 26 00:02:28,528 --> 00:02:30,262 Está a la defensiva. 27 00:02:30,329 --> 00:02:32,363 Lo que significa que miente. 28 00:02:34,265 --> 00:02:38,200 No está moviendo la cabeza. Está mirando sus notas. 29 00:02:38,268 --> 00:02:40,369 Estar a la defensiva no significa que estés mintiendo. 30 00:02:40,437 --> 00:02:44,035 Bueno, una de esas cosas por sí mismas puede no ser concluyente, 31 00:02:44,103 --> 00:02:46,298 pero cuando las pones juntas, el resultado es un engaño. 32 00:02:46,366 --> 00:02:48,262 Sí, o estás buscando cosas que demuestren engaños... 33 00:02:48,330 --> 00:02:49,996 así que las encuentras. 34 00:02:50,063 --> 00:02:52,530 ¿Si Lincoln se comportara así dirías que está mintiendo? 35 00:02:52,598 --> 00:02:55,099 Diría que es Nixon en una máscara de Lincoln. 36 00:02:56,867 --> 00:02:58,864 Bien, hagamos una demostración práctica... 37 00:02:58,932 --> 00:03:01,299 para que puedan ver por ustedes mismos. 38 00:03:01,367 --> 00:03:02,633 Necesitamos un voluntario. 39 00:03:02,701 --> 00:03:04,801 ¿Qué tal usted? Señor... 40 00:03:04,868 --> 00:03:06,002 Martin. 41 00:03:06,069 --> 00:03:08,303 Martin Walker. 42 00:03:08,371 --> 00:03:10,037 Correcto. 43 00:03:12,306 --> 00:03:14,706 Tengo diez fotografías. 44 00:03:14,774 --> 00:03:17,308 Escoge una, luego miente sobre lo que ves o di la verdad... 45 00:03:17,376 --> 00:03:19,542 y el Dr. Lightman te leerá. 46 00:03:25,380 --> 00:03:27,313 ¿Hay algo en juego? 47 00:03:27,381 --> 00:03:29,214 Leí su libro, Dr. Lightman. 48 00:03:29,282 --> 00:03:31,916 Si no hay nada en juego es difícil notar una mentira. 49 00:03:31,984 --> 00:03:34,318 No hay miedo de ser atrapado. 50 00:03:34,385 --> 00:03:35,818 De acuerdo. 51 00:03:35,886 --> 00:03:38,320 Apuesto cien dólares a que puedo leerte como a un libro. 52 00:03:38,388 --> 00:03:39,821 53 00:03:41,890 --> 00:03:43,557 Muy bien. 54 00:03:45,393 --> 00:03:47,760 Una linda chica. 55 00:03:47,828 --> 00:03:50,329 En edad universitaria yo diría. 56 00:03:50,397 --> 00:03:53,331 Cola de caballo. Rubia. 57 00:03:53,399 --> 00:03:55,566 Grandes ojos. 58 00:03:56,901 --> 00:03:59,569 Blusa rosa pálido. 59 00:04:00,905 --> 00:04:03,906 ¿Te gustan las chicas, Martin? 60 00:04:03,974 --> 00:04:06,508 Sí, ¿por qué no habrían de gustarme? 61 00:04:09,278 --> 00:04:11,078 En ese caso estás mintiendo... 62 00:04:11,146 --> 00:04:15,514 porque lo que sea que ves ahí no te gusta. 63 00:04:32,053 --> 00:04:34,021 ¿Qué dice ahora, Dr. Lightman? 64 00:04:35,857 --> 00:04:37,291 Doble o se rinde. 65 00:04:37,359 --> 00:04:39,026 66 00:04:51,835 --> 00:04:54,236 Tipo amarrado a una silla. 67 00:04:54,304 --> 00:04:56,805 Está empapado. 68 00:04:56,872 --> 00:04:59,908 Siendo electrocutado con cables eléctricos... 69 00:04:59,976 --> 00:05:02,877 como los que usarías para pasar corriente a un auto. 70 00:05:06,849 --> 00:05:08,483 Mentiras. 71 00:05:26,197 --> 00:05:29,761 Bien, es todo por hoy. 72 00:05:29,829 --> 00:05:31,428 Gracias al Dr. Lightman. 73 00:05:31,494 --> 00:05:33,759 Siempre divertido y fascinante. 74 00:05:38,263 --> 00:05:40,496 Tendremos que hacerlo de nuevo. 75 00:05:42,332 --> 00:05:44,768 Un mal día para el modo Lightman. 76 00:05:44,836 --> 00:05:46,770 Oye, ¿adónde vas? 77 00:05:46,838 --> 00:05:48,772 ¿Le pediste que hiciera esto? 78 00:05:48,839 --> 00:05:50,273 ¿Como podría? 79 00:05:50,341 --> 00:05:53,008 Digo, tu técnica es a prueba de tontos, ¿verdad? 80 00:05:58,347 --> 00:05:59,713 Sí. 81 00:05:59,781 --> 00:06:01,715 Este es el problema. 82 00:06:01,783 --> 00:06:04,217 Martin Walker es un psicópata... 83 00:06:04,285 --> 00:06:06,219 tal vez un asesino. 84 00:06:06,287 --> 00:06:08,121 Pensé que te gustaría saber. 85 00:06:08,501 --> 00:06:13,401 Lie to Me 2x11 Beat the Devil 86 00:06:13,992 --> 00:06:16,593 87 00:06:16,661 --> 00:06:19,161 88 00:06:19,229 --> 00:06:21,763 89 00:06:21,831 --> 00:06:24,366 90 00:06:24,433 --> 00:06:26,801 91 00:06:26,869 --> 00:06:29,203 92 00:06:29,270 --> 00:06:33,473 93 00:06:33,483 --> 00:06:38,383 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 94 00:06:40,313 --> 00:06:43,584 Correcto. En un chico sano esperarías obtener... 95 00:06:43,652 --> 00:06:48,194 excitación y asco. 96 00:06:48,262 --> 00:06:53,266 Lo que obtuvimos de Martin fue asco y excitación. 97 00:06:53,334 --> 00:06:56,269 El asco puede parecer excitación. 98 00:06:56,337 --> 00:06:57,771 Los indicadores son similares. 99 00:06:57,838 --> 00:07:00,003 Lo dice en tu libro, Cal. 100 00:07:00,070 --> 00:07:02,938 Esas fotografías no prueban nada, Dr. Lightman. 101 00:07:03,005 --> 00:07:05,206 No, mire. Vimos los mismos indicadores en Ted Bundy. 102 00:07:05,274 --> 00:07:06,474 ¿Bundy? 103 00:07:06,542 --> 00:07:08,209 Sí, era un tipo bien parecido... 104 00:07:08,276 --> 00:07:10,710 mató a 60 mujeres, más o menos. 105 00:07:10,777 --> 00:07:13,112 El Dr. Lightman es propenso a ser dramático. 106 00:07:13,179 --> 00:07:14,713 ¿No lo somos todos? 107 00:07:14,781 --> 00:07:17,716 ¡Por favor! Martin expuso una falla en su ciencia. 108 00:07:17,783 --> 00:07:19,884 ¿Y por lo tanto debe ser castigado? 109 00:07:19,952 --> 00:07:23,120 Dra. Foster, ¿está de acuerdo con su colega? 110 00:07:23,188 --> 00:07:26,156 No vi lo que él vio... 111 00:07:26,224 --> 00:07:29,092 pero leer indicadores faciales no es mi especialidad. 112 00:07:29,160 --> 00:07:31,228 Bueno, es la mía... 113 00:07:31,295 --> 00:07:34,731 y sugiero que lo traiga para una evaluación psicológica. 114 00:07:34,799 --> 00:07:35,999 Sin algo más sustancial... 115 00:07:36,067 --> 00:07:38,134 no puedo justificar ese tipo de acciones. 116 00:07:38,202 --> 00:07:42,670 Muy bien, si en la universidad no hay al menos... 117 00:07:42,738 --> 00:07:47,673 un caso de personas desaparecidas, me comeré mis zapatos. 118 00:07:47,741 --> 00:07:51,743 Sí, creo que encontré algo aquí. 119 00:07:51,811 --> 00:07:53,742 Una chica de segundo desapareció hace un mes. 120 00:07:53,810 --> 00:07:56,744 La policía no tiene evidencia de juego sucio. 121 00:07:56,811 --> 00:07:58,912 Es un caso abierto y no tienen pistas. 122 00:07:58,979 --> 00:08:01,147 Excepto la que te estoy dando. 123 00:08:01,214 --> 00:08:03,182 Pediré a la policía hablar con él... 124 00:08:03,249 --> 00:08:04,616 pero discretamente. 125 00:08:04,684 --> 00:08:08,185 En otras palabras no harás nada. 126 00:08:08,253 --> 00:08:10,053 Solo dilo. 127 00:08:10,121 --> 00:08:12,121 No tengo idea de lo que hablas. 128 00:08:12,189 --> 00:08:13,555 Bien, lo diré por tí. 129 00:08:13,623 --> 00:08:15,123 Te molestó que no te respaldara. 130 00:08:15,191 --> 00:08:16,691 Pero Cal, no vi lo que tú. 131 00:08:16,759 --> 00:08:18,126 Ganarte un par de veces... 132 00:08:18,193 --> 00:08:19,528 no lo hace un psicópata. 133 00:08:19,596 --> 00:08:20,864 Una vez, me ganó una vez. 134 00:08:20,932 --> 00:08:22,702 La segunda lo dejé ganar... 135 00:08:22,770 --> 00:08:24,707 porque quería saber qué tanto placer le producía. 136 00:08:24,774 --> 00:08:26,609 en humillarme. 137 00:08:26,677 --> 00:08:28,713 Muy bien, hay muchas personas ahí afuera... 138 00:08:28,780 --> 00:08:29,981 puede que disfrute haciendo eso, 139 00:08:30,049 --> 00:08:33,151 pero todos ellos me conocen. Él no. 140 00:08:33,218 --> 00:08:36,220 Pues sí, voy a necesitar sus archivos médicos 141 00:08:36,288 --> 00:08:38,555 y cualquier perfil psicólogico que pueda existir. 142 00:08:38,622 --> 00:08:40,223 Sabes que esos perfiles son confidenciales. 143 00:08:40,291 --> 00:08:41,724 Sí. Sí. 144 00:08:41,792 --> 00:08:43,159 No hay tiempo para la ética con este caso. 145 00:08:43,227 --> 00:08:45,031 Cal, estás cruzando esa línea. 146 00:08:45,098 --> 00:08:46,665 Helen ya la ha cruzado. 147 00:08:47,734 --> 00:08:50,735 Uno no debería follar con sus estudiantes, 148 00:08:50,803 --> 00:08:52,970 Especialmente no con los psicopáticos. 149 00:08:54,806 --> 00:08:57,240 Yo nunca dije que vi extraterrestres. 150 00:08:57,308 --> 00:08:59,242 Vi un objeto volador no identificado. 151 00:08:59,309 --> 00:09:01,544 Ahora, ¿qué hay de locura en eso? 152 00:09:01,611 --> 00:09:04,613 Bueno, la junta directiva va a decir que sí hay mucha locura en eso. 153 00:09:04,680 --> 00:09:06,348 Yo no estoy loco Srta. Torres 154 00:09:06,415 --> 00:09:09,184 Realmente, corroborar tu historia va a ser un poco difícil. 155 00:09:09,251 --> 00:09:11,185 ¿Cómo era? 156 00:09:11,253 --> 00:09:14,188 La visión general del objeto era... 157 00:09:14,255 --> 00:09:17,924 Era como un disco de hockey o como un donut de jalea. 158 00:09:19,260 --> 00:09:23,698 ¿Estaba consumiendo alcohol o tomando algún medicamento? 159 00:09:23,766 --> 00:09:25,702 Yo estaba tan seco como el desierto del Sahara. 160 00:09:25,770 --> 00:09:28,608 ¿Podría describir lo que vio como extraterrestres? 161 00:09:32,083 --> 00:09:37,222 Mira, cuando los griegos vieron un relámpago en el cielo, 162 00:09:37,290 --> 00:09:40,158 lo atribuían a Zeus, ¿verdad? 163 00:09:40,226 --> 00:09:43,729 Y cuando los aborígenes fueron testigos del cometa Halley 164 00:09:43,796 --> 00:09:47,666 ellos pensaron que era un chaman poderoso. 165 00:09:47,734 --> 00:09:50,736 Esa es la trampa que siempre nos atrapa 166 00:09:50,804 --> 00:09:52,671 la necesidad de explicar. 167 00:09:52,739 --> 00:09:55,740 Bueno, esto del OVNI parece parte de un patrón. 168 00:09:55,808 --> 00:09:59,411 El año pasado llevó a su clase a la morgue del condado. 169 00:09:59,478 --> 00:10:03,181 después fueron a ver un cometa a las 3 a.m. en el tejado 170 00:10:03,248 --> 00:10:05,316 de la sala para hombres 171 00:10:05,384 --> 00:10:08,152 Era un club de striptease, pero tenía la mejor vista. 172 00:10:08,220 --> 00:10:10,254 No estamos aquí para calificar tu lección de planeación, Ria. 173 00:10:10,322 --> 00:10:14,759 Cuando vi el OVNI, Llamé a las noticias locales. 174 00:10:14,826 --> 00:10:18,095 Llamé al aeropuerto. Llamé a la Base Aérea de Maddox. 175 00:10:18,163 --> 00:10:19,663 Tengo justificación. 176 00:10:19,731 --> 00:10:24,201 Entonces de alguna manera se supo que hago proselitismo sobre pequeños hombres verdes 177 00:10:24,269 --> 00:10:26,203 en el aula, lo cual no hago. 178 00:10:26,271 --> 00:10:29,773 ¿Le estás añadiendo la teoría de la conspiración a su encuentro cercano? 179 00:10:29,841 --> 00:10:31,274 ¿Puedes darnos un segundo? 180 00:10:31,342 --> 00:10:33,009 Claro. 181 00:10:34,779 --> 00:10:36,279 Estoy viendo como el reacciona ante un ataque 182 00:10:36,347 --> 00:10:37,781 Lightman 101. 183 00:10:37,849 --> 00:10:39,783 ¿Está mostrando alguna señal de engaño? 184 00:10:39,851 --> 00:10:41,785 ¿Realmente quieres este caso? 185 00:10:41,852 --> 00:10:44,787 ¿Que? ¿es el hombre un excéntrico? Sí,por supuesto. Muy importante. 186 00:10:44,854 --> 00:10:46,688 Y yo también ¿Has visto esta camisa? 187 00:10:46,755 --> 00:10:48,989 Pero creo que está siendo falso 188 00:10:49,057 --> 00:10:52,292 ¿Podría haber sido realmente el único que vio algo tan... 189 00:10:52,360 --> 00:10:54,294 extraordinario? 190 00:10:54,362 --> 00:10:57,734 Escuchen, me he puesto delante del espejo 191 00:10:57,802 --> 00:11:01,374 y me he preguntado ¿es esta la cara de un chiflado? 192 00:11:01,441 --> 00:11:03,242 Bueno, quizás sí. 193 00:11:03,310 --> 00:11:06,679 Pero esto es una pipa crack el infierno de un profesor de ciencias. 194 00:11:06,746 --> 00:11:10,650 Me fascina mi trabajo y no lo quiero perder 195 00:11:12,720 --> 00:11:15,488 vamos hacer todo lo nosotros podamos 196 00:11:22,963 --> 00:11:24,764 Pensé que estabas aquí solo para mi humor 197 00:11:24,831 --> 00:11:26,265 Sí, bueno, ¿Qué quieres de mí? 198 00:11:26,333 --> 00:11:27,699 Los viejos hábitos son difíciles de erradicar. 199 00:11:27,767 --> 00:11:30,268 Estoy escribiendo todos los lugares a los cuales lo estuvimos siguiendo. 200 00:11:30,335 --> 00:11:33,203 y anotando todo lo que hace en cada lugar. 201 00:11:33,271 --> 00:11:36,506 Bueno, será mejor que tomes nota. Esta lanzando la carnada a las víctimas. 202 00:11:43,914 --> 00:11:45,680 Cal, por lo que de todos los tipo en este espacio. 203 00:11:45,748 --> 00:11:47,215 El tiene 25, Soltero 204 00:11:47,283 --> 00:11:50,117 El saldrá por la puerta con una chica en 10 min. 205 00:11:50,185 --> 00:11:52,020 ¿Algún interesado? 206 00:11:57,294 --> 00:12:00,296 te llevare a casa en mi auto 207 00:12:00,363 --> 00:12:03,164 Alerta a la policía sobre este individuo 208 00:12:03,232 --> 00:12:04,566 ¿Y decirles qué? 209 00:12:04,633 --> 00:12:06,234 ¿Hay algún tipo que se va con una chica? 210 00:12:06,301 --> 00:12:07,735 Ahí va. 211 00:12:07,802 --> 00:12:09,169 Bueno, nos ha atrapado. 212 00:12:09,237 --> 00:12:11,238 Ya era hora 213 00:12:11,306 --> 00:12:13,740 ¿Se divierte jugando a detective? 214 00:12:13,808 --> 00:12:17,477 Este es Ben Reynolds del FBI. 215 00:12:18,579 --> 00:12:20,679 ¿Él va a darme un ticket de estacionamiento? 216 00:12:20,747 --> 00:12:24,483 No podemos dejar que le hagas daño a esa chica, ¿verdad Martin? 217 00:12:24,550 --> 00:12:26,718 Ella está a salvo. 218 00:12:26,785 --> 00:12:28,986 Ahora sí lo está. 219 00:13:09,935 --> 00:13:12,103 Hola, Martin 220 00:13:16,441 --> 00:13:17,808 Sabías que vendría. 221 00:13:17,876 --> 00:13:19,376 Sí, eso es lo que hacen los predadores. 222 00:13:19,444 --> 00:13:21,278 Ellos revisan su territorio. 223 00:13:22,446 --> 00:13:25,381 Tú asesinaste a la chica desaparecida, ¿no es así? 224 00:13:25,448 --> 00:13:26,815 Claro que no. 225 00:13:26,883 --> 00:13:28,817 Soy inofensivo. 226 00:13:28,885 --> 00:13:32,120 Ahora sé que tengo razón. 227 00:13:33,522 --> 00:13:37,391 Debo admitir que por un minuto me tenías engañado. 228 00:13:37,459 --> 00:13:41,392 La policía me habló hoy sobre la chica desaparecida, 229 00:13:41,460 --> 00:13:42,894 pero tú lo sabías. 230 00:13:42,962 --> 00:13:44,562 ¿Qué hay de la chica de esta noche? 231 00:13:44,630 --> 00:13:46,399 ¿Y qué le ibas a hacer? 232 00:13:46,467 --> 00:13:48,401 Oh, solo la iba a llevar a casa 233 00:13:48,468 --> 00:13:50,903 como un buen samaritano 234 00:13:50,971 --> 00:13:53,406 Gracias a ti se ha ido caminando 235 00:13:53,473 --> 00:13:55,642 Espero que haya llegado bien. 236 00:13:56,978 --> 00:14:01,212 Entonces, ¿me vas a seguir el resto de mi vida? 237 00:14:01,280 --> 00:14:04,079 No tendré que hacerlo. Vas a meter la pata 238 00:14:05,915 --> 00:14:09,350 ¿Sabes sobre que trataba mi disertación? 239 00:14:09,417 --> 00:14:13,353 Cómo la paciencia es adaptativa. 240 00:14:13,421 --> 00:14:15,355 Los cazadores están en la cúspide de la cadena alimenticia, 241 00:14:15,423 --> 00:14:17,357 y todos ellos se toman su tiempo. 242 00:14:17,425 --> 00:14:19,093 Paciencia... 243 00:14:20,929 --> 00:14:23,365 La encuentro sobrevalorada. 244 00:14:23,433 --> 00:14:26,370 Lo he notado Te gusta forzar 245 00:14:26,437 --> 00:14:28,805 las cosas a que ocurran 246 00:14:28,873 --> 00:14:30,541 Así es cuando la gente tropieza. 247 00:14:30,609 --> 00:14:32,810 La mayoría. 248 00:14:32,878 --> 00:14:34,778 Vas a perder este juego. 249 00:14:34,846 --> 00:14:36,246 No es un juego, Martin 250 00:14:36,314 --> 00:14:37,547 Claro que lo es. 251 00:14:37,615 --> 00:14:39,882 Te gusta tanto como a mi. 252 00:14:39,950 --> 00:14:42,315 Puedo verlo. 253 00:14:42,383 --> 00:14:44,115 Estás mostrando diversión. 254 00:14:45,950 --> 00:14:48,317 Es más, si me coges, 255 00:14:48,385 --> 00:14:51,116 te devolveré los 200 pavos 256 00:14:55,584 --> 00:14:58,185 Los buenos jugadores de ajedrez piensan 5 jugadas adelante. 257 00:14:58,253 --> 00:15:01,755 Los grandes jugadoras piensan solo una, 258 00:15:01,823 --> 00:15:04,557 pero siempre es la jugada correcta. 259 00:15:14,398 --> 00:15:16,365 Bueno, quiero estos por todas partes. 260 00:15:16,400 --> 00:15:18,334 Los pasillos, las cafeterías, 261 00:15:18,402 --> 00:15:19,836 librería-- cualquier espacio vacío, ¿entendido? 262 00:15:19,903 --> 00:15:21,837 Muy bien. 263 00:15:21,905 --> 00:15:23,338 Muy sutil. 264 00:15:23,406 --> 00:15:24,773 ¿Piensas estar por aquí para la demanda? 265 00:15:24,840 --> 00:15:26,341 No. Ahí es justo donde quiero a este tipo. 266 00:15:26,409 --> 00:15:27,842 En una corte. 267 00:15:27,910 --> 00:15:29,343 Oh, Cal, en serio. 268 00:15:29,411 --> 00:15:30,844 ¿Cuándo te transformaste en fascista? 269 00:15:30,912 --> 00:15:33,847 Pentágono, 2003, entre otros lugares. 270 00:15:33,914 --> 00:15:35,848 Se nota. Ambos sabemos que 271 00:15:35,915 --> 00:15:37,348 esto no se trata de Martin. 272 00:15:37,416 --> 00:15:39,350 Esto se trata de nosotros. 273 00:15:39,418 --> 00:15:41,285 "Nosotros" fue 23 años atrás. 274 00:15:41,352 --> 00:15:43,019 Pienso que lo superé. 275 00:15:43,087 --> 00:15:45,788 Es interesante cómo recuerdas la cantidad de años con exactitud. 276 00:15:45,856 --> 00:15:48,355 Si, terriblemente fascinante, ¿no es cierto? 277 00:15:48,423 --> 00:15:49,955 No puedes cuantificar comportamiento, Cal, 278 00:15:50,023 --> 00:15:51,857 y es lo que intentas enseñar a la gente. 279 00:15:51,924 --> 00:15:53,358 No, mira. Yo proveo una herramienta. 280 00:15:53,426 --> 00:15:55,761 Está bien. La gente emplea mal esa herramienta, 281 00:15:55,829 --> 00:15:57,297 no es mi culpa. 282 00:15:57,365 --> 00:15:58,965 Mira a Martin, ¿de acuerdo? 283 00:15:59,033 --> 00:16:01,234 El es un solitario. 284 00:16:01,302 --> 00:16:03,303 Bien, y si estoy en lo correcto, 285 00:16:03,371 --> 00:16:04,705 podrías estar poniendo a esas mujeres en peligro. 286 00:16:04,773 --> 00:16:06,239 Y si estás equivocado... 287 00:16:06,307 --> 00:16:08,041 Reciclaré. 288 00:16:09,310 --> 00:16:11,143 Una cosa de Cal es que es... 289 00:16:11,211 --> 00:16:12,311 insufrible. 290 00:16:12,379 --> 00:16:15,314 No--bueno, si, algunas veces. 291 00:16:16,882 --> 00:16:18,316 ¿Siempre fue así? 292 00:16:18,384 --> 00:16:21,819 Sí, aunque un poco peor. 293 00:16:21,887 --> 00:16:24,321 ¿Una palabra? 294 00:16:24,389 --> 00:16:26,256 No es alguien para tener mucho tiempo. 295 00:16:26,323 --> 00:16:27,823 Oh, no, no nosotros no somos 296 00:16:27,891 --> 00:16:30,825 solo mantén tu distancia 297 00:16:30,893 --> 00:16:34,395 o te puedes encontrar muy sola. 298 00:16:38,399 --> 00:16:40,333 Una vez trajo unos gatitos 299 00:16:40,401 --> 00:16:42,335 y dijo que deberíamos diseccionarlos. 300 00:16:42,403 --> 00:16:45,337 Y esta chica Lisa enloqueció totalmente y llamó la policía. 301 00:16:45,405 --> 00:16:48,340 Pero sólo estaba enseñándonos a cuestionar a la autoridad. 302 00:16:48,408 --> 00:16:51,976 ¿Alguna vez el Sr. Hickson dijo algo sobre alienígenas? 303 00:16:52,044 --> 00:16:53,845 Bueno, dijo que vio algo 304 00:16:53,912 --> 00:16:55,346 y nos preguntó qué podría haber sido. 305 00:16:55,414 --> 00:16:56,847 ¿Y platillos voladores estaban en la lista? 306 00:16:56,915 --> 00:16:58,015 Si. 307 00:16:58,083 --> 00:17:00,016 ¿Justo debajo de las brownies mágicas? 308 00:17:03,754 --> 00:17:06,722 ¿No te ha parecido eso gracioso, Andre? 309 00:17:06,790 --> 00:17:09,691 Porque eso que has hecho de mirar hacia abajo y a otro lado, 310 00:17:09,759 --> 00:17:11,292 eso es remordimiento. 311 00:17:11,360 --> 00:17:13,093 Tranquilo con los trucos metales Jedi. ¿De acuerdo? 312 00:17:13,161 --> 00:17:14,795 No me conoces. 313 00:17:14,862 --> 00:17:20,399 Quizás eres la persona quien anda diciendo que el Señor Hickson vio extraterrestres 314 00:17:20,467 --> 00:17:23,268 Mira, de acuerdo, no dije nada y no estoy en un juicio. 315 00:17:23,336 --> 00:17:24,803 Andre. 316 00:17:24,871 --> 00:17:26,303 Andre. 317 00:17:26,371 --> 00:17:29,238 Hola, Andre. 318 00:17:29,306 --> 00:17:32,307 ¿Qué hay con la vergüenza? 319 00:17:32,375 --> 00:17:34,209 ¿Viste lo mismo que vio Hickson? 320 00:17:34,277 --> 00:17:36,310 No vi nada. 321 00:17:36,378 --> 00:17:40,816 Oye, mira, puedes decir la verdad ahora mismo, 322 00:17:40,883 --> 00:17:42,116 o puedes pasarte el resto de tu vida 323 00:17:42,184 --> 00:17:44,384 preguntándote si lo que viste era real 324 00:17:44,452 --> 00:17:47,053 y si podías haber salvado al Sr. Hickson su trabajo. 325 00:17:52,391 --> 00:17:54,058 Fue real. 326 00:17:59,397 --> 00:18:01,133 Te cae bien el Sr. Hickson, así que hiciste fotoshop. 327 00:18:01,201 --> 00:18:05,000 Mira, no hizo un montaje. Eso es exactamente lo que vi. 328 00:18:06,168 --> 00:18:07,768 ¿El video es real? ¿Sí o no? 329 00:18:07,836 --> 00:18:09,503 ¡Sí! 330 00:18:11,505 --> 00:18:13,005 De acuerdo. 331 00:18:14,340 --> 00:18:15,774 Bien, si esto es lo que viste, 332 00:18:15,841 --> 00:18:17,175 Debería haberse visto en el radar. 333 00:18:17,242 --> 00:18:19,143 Si no, entonces tiene que haber otra explicación. 334 00:18:19,210 --> 00:18:22,011 Claro. Como si la fuerza aérea no mintiese. 335 00:18:23,480 --> 00:18:26,281 Necesitamos atraerles. Necesitamos algo que podamos leer. 336 00:18:26,349 --> 00:18:28,650 Bien, ¿cómo vas a hacer eso? 337 00:18:28,684 --> 00:18:30,017 Grabación a las 11:00. 338 00:18:33,104 --> 00:18:35,038 Martin debería estar en casa en cualquier momento. 339 00:18:35,329 --> 00:18:37,830 Es maravilloso que lo estén considerando 340 00:18:37,898 --> 00:18:39,432 para el... ¿cómo se llama? 341 00:18:39,500 --> 00:18:40,667 La beca Lightman. 342 00:18:40,734 --> 00:18:41,767 343 00:18:41,835 --> 00:18:46,339 Es la beca más prestigiosa de nuestro departamento. 344 00:18:46,406 --> 00:18:51,343 Cada ganador tiene que tener un perfil biográfico. 345 00:18:51,411 --> 00:18:54,346 ¿De acuerdo? Así que... 346 00:18:54,413 --> 00:18:56,847 ¿empezamos por su niñez? 347 00:18:56,915 --> 00:18:59,783 Martin fue un niño muy feliz, 348 00:18:59,851 --> 00:19:01,284 amaba los deportes. 349 00:19:01,352 --> 00:19:04,387 ¿Alguna lesión en la cabeza? 350 00:19:04,454 --> 00:19:09,092 Un trauma, ¿algo así? 351 00:19:09,160 --> 00:19:11,628 Lo que queremos decir es, ¿si tuvo que sobreponerse a dificultades 352 00:19:11,696 --> 00:19:13,096 en su niñez? 353 00:19:13,164 --> 00:19:14,798 Bueno, no, en realidad no. 354 00:19:14,866 --> 00:19:16,800 ¡Oh! Martin. 355 00:19:16,867 --> 00:19:21,304 Están aquí las personas de la beca Lightman. 356 00:19:23,943 --> 00:19:25,777 No, mamá. Están mintiéndote. 357 00:19:25,845 --> 00:19:27,813 Yo no-- ¿qué? 358 00:19:27,881 --> 00:19:30,716 Me guarda rencor, mamá. Quiere destruirme. Mira esto. 359 00:19:30,784 --> 00:19:33,052 Dicen que le he hecho daño a una chica. 360 00:19:35,601 --> 00:19:37,034 Esto es... esto es vergonzoso. 361 00:19:37,101 --> 00:19:38,901 os quiero fuera de mi casa. 362 00:19:38,968 --> 00:19:42,033 Bueno, ¿no desea saber si es cierto? 363 00:19:42,100 --> 00:19:44,466 Sra. Walker, una niña está desaparecida. 364 00:19:44,533 --> 00:19:48,969 No puedes pensar que Martin le haría daño a alguien. 365 00:19:49,037 --> 00:19:50,470 Oh, ella no está tan segura. 366 00:19:50,538 --> 00:19:53,273 ¿Yo? Te apostaría tu casa por él. 367 00:19:58,110 --> 00:20:00,978 Deberíamos irnos ya, 368 00:20:01,046 --> 00:20:02,913 a menos que haya alguna otra cosa que nos quiera decir. 369 00:20:02,981 --> 00:20:04,982 No tengo nada que deciros. Lo siento mucho, Martin. 370 00:20:05,049 --> 00:20:06,917 La verdad que no sabía quiénes eran. 371 00:20:06,985 --> 00:20:10,554 No, está bien, mamá. Sé que no es tu culpa. 372 00:20:11,956 --> 00:20:14,790 Está bien, mamá. Se van. 373 00:20:22,631 --> 00:20:25,065 ¿La observaste cuándo dije que él era culpable, verdad? 374 00:20:25,133 --> 00:20:26,567 Se desmoronó. 375 00:20:26,634 --> 00:20:28,502 Fue tomada por sorpresa, Cal. 376 00:20:28,569 --> 00:20:31,504 Sorpresa mi culo. Le tiene un temor enorme. 377 00:20:31,572 --> 00:20:34,073 Sabe también que él es culpable. 378 00:20:34,141 --> 00:20:38,076 Cal, tal vez estás viendo lo que deseas ver. 379 00:20:38,143 --> 00:20:40,310 Te convenció con su actuación,¿cierto? 380 00:20:42,146 --> 00:20:45,081 Creo que tú y Helen tenéis muchos temas sin resolver. 381 00:20:45,149 --> 00:20:48,016 Creo que vosotros dos erais pareja cuando fuiste su estudiante, 382 00:20:48,084 --> 00:20:51,020 y me parece que no te gusta el que está en tu lugar. 383 00:20:51,088 --> 00:20:54,089 ¿Sabes?, empiezas a sonar como Helen 384 00:20:54,156 --> 00:20:56,591 Lo digo de la forma más bonita posible. 385 00:20:56,658 --> 00:20:58,592 Cuando esté segura acerca de Martin, 386 00:20:58,660 --> 00:21:00,260 Te respaldaré al 100% 387 00:21:00,328 --> 00:21:01,962 Oh, bien. 388 00:21:02,030 --> 00:21:05,031 Mira, quizá esto te convenza. 389 00:21:05,099 --> 00:21:07,267 Estaba por ahí tirado. 390 00:21:11,605 --> 00:21:13,039 ¿Tiene una hermana? 391 00:21:13,107 --> 00:21:14,474 Parece ser que sí. 392 00:21:14,542 --> 00:21:16,543 Aunque no hay ni una sola foto de ella en su casa. 393 00:21:16,610 --> 00:21:18,545 ninguna que yo podía ver. 394 00:21:18,613 --> 00:21:20,547 ¿Qué es esto? 395 00:21:20,615 --> 00:21:24,551 Es un video del pequeño Martin 396 00:21:24,619 --> 00:21:26,988 y su supuestamente hermana mayor. 397 00:21:27,055 --> 00:21:29,357 Y, ¿de dónde lo has sacado? 398 00:21:29,425 --> 00:21:31,059 Prestado. 399 00:21:31,127 --> 00:21:32,493 ¿Eso es su historial? 400 00:21:32,561 --> 00:21:34,991 Sí, y no tuve que romper ninguna ley para conseguirlo. Toma. 401 00:21:35,059 --> 00:21:36,926 Bien, obviamente, Martin tenía una hermana. 402 00:21:36,994 --> 00:21:39,061 Su nombre es Marcy. Ella es dos años mayor que el 403 00:21:39,128 --> 00:21:41,062 Bien, ¿qué le pasó? 404 00:21:41,130 --> 00:21:42,563 Se ahogó en esa piscina con 7 años. 405 00:21:44,132 --> 00:21:46,066 El informe policial dice que Martin lo presenció todo. 406 00:21:46,134 --> 00:21:48,068 Disculpad. Aquí Reynolds. 407 00:21:48,136 --> 00:21:50,003 Oh, sí, sí, sí. 408 00:21:50,070 --> 00:21:53,905 Bueno, la Sra. Walker mintió acerca de la feliz niñez de Martin. 409 00:21:53,973 --> 00:21:56,040 ¿Ves un patrón, entonces? 410 00:21:56,108 --> 00:21:58,775 Cal, él tenía cinco años. 411 00:21:58,843 --> 00:22:00,910 2 veces y media los terribles 2. 412 00:22:00,977 --> 00:22:03,011 ¿Cuál era el nombre de ese hospital de nuevo? 413 00:22:03,079 --> 00:22:04,679 De acuerdo, hombre. Ese era mi amigo de la policía. 414 00:22:04,747 --> 00:22:08,150 Le pedí que estuviera al tanto acerca de mujeres desaparecidas. 415 00:22:08,218 --> 00:22:09,818 ¿Hay otra? 416 00:22:09,886 --> 00:22:12,854 No, pero una estudiante de segundo año en la Universidad de Chesapeake fue atacado hace 2 días. 417 00:22:12,921 --> 00:22:14,522 Por suerte, pudo escapar. 418 00:22:14,589 --> 00:22:16,023 Pensó que podría haber una conexión, 419 00:22:16,091 --> 00:22:17,524 por lo que decidió llamarme. 420 00:22:17,592 --> 00:22:19,459 ¿La policía le ha enseñado la foto? 421 00:22:19,527 --> 00:22:23,263 No. Ella tuvo una crisis mental y ahora no habla 422 00:22:25,734 --> 00:22:27,434 ¿Qué está sucediendo exactamente? Gracias. 423 00:22:27,502 --> 00:22:30,538 Oye, mira, no quiero estar en el video. ¿Que estás...? 424 00:22:30,605 --> 00:22:33,040 maldita sea! Me tengo que ir. 425 00:22:33,108 --> 00:22:36,042 Hombre. Yo soy tan torpe. 426 00:22:36,110 --> 00:22:38,043 Yo...oh, caramba. Me dejé mis pulgares oponibles en casa. 427 00:22:38,110 --> 00:22:39,277 Déjame que te compre otro 428 00:22:39,345 --> 00:22:40,478 No, está bien. 429 00:22:40,546 --> 00:22:42,046 No, en serio, no lo es. Toma. 430 00:22:42,114 --> 00:22:44,547 Otra de lo que acabo de tirar y una tarta de frambuesa. 431 00:22:44,615 --> 00:22:46,548 ¿te gusta la frambuesa? 432 00:22:46,616 --> 00:22:49,284 Sí, claro 433 00:22:51,750 --> 00:22:53,183 mucha acción, ¿eh? 434 00:22:53,251 --> 00:22:55,185 No, no, no. Por lo general, me aburro. 435 00:22:55,982 --> 00:22:57,915 Viejas señoras traficando perfume. 436 00:22:57,983 --> 00:22:59,283 Bueno, quizás aburrido es bueno. 437 00:22:59,351 --> 00:23:01,917 Lo que sea que estés haciendo ahora, te está estresando. 438 00:23:01,985 --> 00:23:04,718 Si. Es irónico. 439 00:23:04,786 --> 00:23:06,853 Normalmente suelo ser yo la que lee a la gente. Pero tienes razón. 440 00:23:06,920 --> 00:23:08,354 Estoy estresada. 441 00:23:08,421 --> 00:23:11,289 Entonces necesitas relajarte. 442 00:23:11,357 --> 00:23:13,358 Sabes, Mañana iré a un concierto por la noche. 443 00:23:13,426 --> 00:23:17,362 Sobretodo Vivalvi. ¿Quieres venir? 444 00:23:19,432 --> 00:23:21,299 445 00:23:21,367 --> 00:23:24,370 No tiene que ser una cita u otra cosa. 446 00:23:24,437 --> 00:23:26,605 Podemos reunirnos ahi. 447 00:23:31,343 --> 00:23:33,877 No, Si. Me gustaria ir. 448 00:23:33,945 --> 00:23:36,112 Deja que te de mi número. 449 00:23:41,450 --> 00:23:44,119 ¿Mencione que conozco a tu jefe? 450 00:23:46,189 --> 00:23:47,623 ¿Qué? 451 00:23:49,359 --> 00:23:52,895 Verás, Él piensa que soy alguna clase de Asesino Psicópata. 452 00:23:52,963 --> 00:23:56,131 Yo consigo mujeres solas, les ataco. 453 00:23:58,902 --> 00:24:00,335 ¿Qué es lo que quieres? 454 00:24:00,403 --> 00:24:01,837 Hacer un punto. 455 00:24:01,904 --> 00:24:04,272 ¿Y que punto sería ese?. 456 00:24:04,340 --> 00:24:07,575 Si Lightman tuviese razón sobre mi, tu ya estarías muerta. 457 00:24:13,148 --> 00:24:15,849 Asique, para ser claros, el Grupo Lightman 458 00:24:15,917 --> 00:24:20,187 está poniendo su duramente ganada reputación en riesgo por un avistamiento de un OVNI? 459 00:24:20,255 --> 00:24:22,590 Ahora que tenemos un segundo testigo... 460 00:24:22,657 --> 00:24:24,124 y evidencia física... 461 00:24:24,192 --> 00:24:27,227 creemos que es momento de obtener respuestas de nuestro gobierno. 462 00:24:27,295 --> 00:24:30,364 ¿No te preocupa que esto pudiera convertirse en un asunto de seguridad nacional? 463 00:24:30,432 --> 00:24:32,800 Si la Fuerza Aérea me dice la verdad... 464 00:24:32,867 --> 00:24:35,802 y no recogieron un objeto de este tamaño... 465 00:24:35,870 --> 00:24:38,204 entonces ya tenemos un gran problema. 466 00:24:38,272 --> 00:24:40,874 El Sr. Hickson dice la verdad. 467 00:24:40,941 --> 00:24:43,810 ¿Cuando sabes eso, por qué no apuestas todo? 468 00:24:43,878 --> 00:24:48,114 Te voy a mostrar una fotografía, ¿sí? 469 00:24:49,950 --> 00:24:53,386 ¿Es el hombre que te atacó? 470 00:24:53,453 --> 00:24:55,621 ¿Valerie? 471 00:24:58,825 --> 00:25:01,326 Eso es un sí. 472 00:25:01,394 --> 00:25:03,328 La policía interrogó a Martin. 473 00:25:03,395 --> 00:25:04,828 ¿Quieres echar un vistazo a este archivo del caso? 474 00:25:04,896 --> 00:25:06,829 No, probablemente lo dejaron irse con una disculpa. 475 00:25:06,897 --> 00:25:08,497 Sí, eso lo acertaste. 476 00:25:08,565 --> 00:25:10,833 Oye tonto. 477 00:25:10,901 --> 00:25:13,169 Pensaba que estabas fuera cazando OVNIs. 478 00:25:13,236 --> 00:25:15,271 Si, bien, la oficina me dijo dónde estabas. 479 00:25:15,338 --> 00:25:18,340 Es él. Este hombre. Él.. 480 00:25:18,408 --> 00:25:20,842 Este tipo.. el solo me compró una taza de café 481 00:25:20,910 --> 00:25:24,846 y me iba a llevar a un concierto, pero era... 482 00:25:24,914 --> 00:25:27,518 ¿Como te diste cuenta que era el? 483 00:25:27,587 --> 00:25:29,790 Ah, dijo que conocía a Lightman. 484 00:25:29,857 --> 00:25:32,757 Dijo que si el fuese el asesino, yo estaría muerta. 485 00:25:33,926 --> 00:25:35,960 ¿Es esa la niña que atacó? 486 00:25:36,028 --> 00:25:37,028 Oh, sí. 487 00:25:37,095 --> 00:25:38,895 ¿Estás bien? 488 00:25:38,963 --> 00:25:41,598 Si, va a estar bien. 489 00:25:42,866 --> 00:25:45,201 Bueno, ya que estas aquí, haz hago útil. 490 00:25:45,268 --> 00:25:49,604 Entra ahí y habla con Valerie acerca de estar viva. 491 00:25:54,141 --> 00:25:55,874 Entiendo, Valerie. 492 00:25:55,942 --> 00:25:59,311 Lo que te sucedió a tí... casi me pasó a mí también. 493 00:25:59,378 --> 00:26:01,546 Mírame, Valerie. 494 00:26:02,881 --> 00:26:06,316 Este tío tropezó conmigo en una pastelería 495 00:26:06,384 --> 00:26:08,818 En el tiempo en el que salimos 496 00:26:08,886 --> 00:26:10,719 me hizo sentir como un amigo. 497 00:26:10,786 --> 00:26:14,821 Y eso es lo que hace. Apela a quienes somos, 498 00:26:14,889 --> 00:26:18,057 como si nos viera como nadie. 499 00:26:20,893 --> 00:26:23,261 Mira, sé que esto es doloroso, 500 00:26:23,329 --> 00:26:25,831 pero estás viva, Valerie. 501 00:26:25,899 --> 00:26:28,434 La siguiente podría no estarlo. 502 00:26:37,710 --> 00:26:41,079 Me ahogaba ... 503 00:26:45,416 --> 00:26:50,852 y otra vez. 504 00:26:50,920 --> 00:26:54,354 Toda ese agua 505 00:26:54,422 --> 00:26:56,590 He muerto ... 506 00:26:57,926 --> 00:26:59,527 3 veces. 507 00:27:02,865 --> 00:27:04,600 Bastardo submarino aquí. 508 00:27:04,667 --> 00:27:07,035 Lo siento mucho. 509 00:27:13,876 --> 00:27:16,310 Y ... 510 00:27:16,378 --> 00:27:19,814 Cuando yo venía a, 511 00:27:19,882 --> 00:27:23,051 su boca sería la mía. 512 00:27:24,887 --> 00:27:29,557 Y entonces él lo hizo una vez y otra vez. 513 00:27:33,395 --> 00:27:37,565 Le rogué que me dejara morir... 514 00:27:40,836 --> 00:27:43,070 Pero él no paro 515 00:27:45,908 --> 00:27:48,075 Tal vez lo hizo. 516 00:27:53,415 --> 00:27:55,850 ¿Puede usted traerlo ahora? 517 00:27:55,917 --> 00:27:57,585 Sí, claro. 518 00:28:02,857 --> 00:28:05,059 Valerie te identificó como su atacante. 519 00:28:05,126 --> 00:28:07,290 Lo siento por ella. 520 00:28:07,357 --> 00:28:09,191 Soy yo 521 00:28:09,259 --> 00:28:13,795 Pero si la policía la cree, no estaría arrestado? 522 00:28:13,863 --> 00:28:14,963 La has acosado. 523 00:28:15,031 --> 00:28:17,798 ¿Cal presionó a la chica... 524 00:28:17,866 --> 00:28:19,467 para nombrar a Martin? 525 00:28:19,534 --> 00:28:21,802 Sé lo manipulador que puede ser. 526 00:28:21,869 --> 00:28:24,304 Apenas fue receptiva. 527 00:28:24,372 --> 00:28:26,806 Bueno, si ves su archivo... 528 00:28:26,874 --> 00:28:29,541 pasó media vida tomando antidepresivos. 529 00:28:31,277 --> 00:28:33,745 Esto es lo que realmente pasó. Valerie me quiso seducir. 530 00:28:33,813 --> 00:28:36,681 Deberías saber que estamos obteniendo una orden para catear tu auto. 531 00:28:36,748 --> 00:28:38,816 Si encontramos evidencia de que ella estuvo en él... 532 00:28:38,883 --> 00:28:41,852 La encontrarán, la llevé una noche a su casa de la biblioteca. 533 00:28:41,919 --> 00:28:44,821 Sí, pero el problema es que no llegó a casa. 534 00:28:44,888 --> 00:28:46,322 Trataste de ahogarla tres veces. 535 00:28:46,390 --> 00:28:48,824 Luego la llevaste al bosque y trataste de enterrarla. 536 00:28:48,892 --> 00:28:50,759 Eso nunca pasó. 537 00:28:50,827 --> 00:28:53,228 Digo, obviamente tiene problemas. Cualquiera puede verlo. 538 00:28:53,296 --> 00:28:54,696 Por eso la elegiste. 539 00:28:54,764 --> 00:28:57,398 Tiene problemas. Es vulnerable. 540 00:28:57,466 --> 00:29:00,734 Acechas a los débiles, ¿verdad Martin? 541 00:29:00,802 --> 00:29:03,704 Escucha, lo único que hice fue ser amable con esa chica. 542 00:29:03,771 --> 00:29:05,439 No, ella es la víctima perfecta. 543 00:29:05,506 --> 00:29:07,707 Te gusta traumatizarla, la destrozas, 544 00:29:07,775 --> 00:29:11,677 ruega por morir, y es exactamente tu tipo de mujer. 545 00:29:11,745 --> 00:29:13,779 No es cierto. 546 00:29:13,847 --> 00:29:15,280 Me gustan las mujeres fuertes. 547 00:29:15,348 --> 00:29:18,049 Oh, ¿quieres decir parecidas a Helen? 548 00:29:18,117 --> 00:29:21,785 Es una mujer fuerte. Dime, como funciona? 549 00:29:21,853 --> 00:29:24,289 Quiero decir, entre vosotros? 550 00:29:24,356 --> 00:29:27,658 Juegas con la chica por todo el campo de juego, verdad? 551 00:29:27,726 --> 00:29:29,793 Es decir, ¿quén es el "pitcher", quién es el "catcher"? 552 00:29:29,861 --> 00:29:31,796 ¿Estás siguiendo órdenes solamente? 553 00:29:31,864 --> 00:29:34,765 Digo, tú haces lo que te dice, ¿no? 554 00:29:34,833 --> 00:29:36,533 555 00:29:37,802 --> 00:29:40,236 Sin embargo yo no me preocuparía. 556 00:29:40,304 --> 00:29:41,804 Disculpas. 557 00:29:41,872 --> 00:29:45,107 ¿Pensabas que lo que sucedía entre vosotros era real? 558 00:29:45,175 --> 00:29:46,742 ¿verdad? 559 00:29:46,810 --> 00:29:49,044 Bueno, llevároslo de aqui, no es él. 560 00:29:49,112 --> 00:29:51,246 Yo he estado ahí. 561 00:29:51,313 --> 00:29:54,016 No, ella tiene docenas. 562 00:29:54,084 --> 00:29:55,451 Cuando se aburre, se marcha. 563 00:29:55,519 --> 00:29:57,552 ¡Cómo el infierno! 564 00:30:05,627 --> 00:30:08,228 Creo que terminamos aquí, 565 00:30:08,296 --> 00:30:10,830 ¿no es cierto, Martin? 566 00:30:10,898 --> 00:30:12,565 Si tú lo dices. 567 00:30:19,464 --> 00:30:20,997 Martin se ha ido. 568 00:30:21,065 --> 00:30:22,299 ¿Has visto suficiente? 569 00:30:22,401 --> 00:30:24,334 Nunca admitió nada. 570 00:30:24,402 --> 00:30:26,070 ¿Qué, esperabas que lo hiciera? 571 00:30:27,906 --> 00:30:32,344 Tiene que asustar, enamorarse de un monstruo. 572 00:30:32,412 --> 00:30:34,246 Bien, así que lo sabes. 573 00:30:34,314 --> 00:30:36,848 Pienso que es por eso que tienes un problema con él, 574 00:30:36,916 --> 00:30:42,084 el hecho que él y yo fuimos... bueno... 575 00:30:42,152 --> 00:30:44,183 Oh, y ahora has aprendido. 576 00:30:44,251 --> 00:30:46,584 Bueno, deberías. 577 00:30:48,417 --> 00:30:49,684 Correcto, ven conmigo. 578 00:30:49,751 --> 00:30:51,185 ¿Dónde vamos? 579 00:30:51,252 --> 00:30:52,919 A la escena del crimen. 580 00:30:58,924 --> 00:31:04,027 El tortura y asesina muchachas jóvenes. 581 00:31:05,862 --> 00:31:11,200 Cada muchacha que tortura o asesina está sobre su consciencia, sra. Walker. 582 00:31:11,268 --> 00:31:15,239 Solo te he dejado entrar aquí porque Helen ha sido amiga de Martin. 583 00:31:15,307 --> 00:31:20,545 Es un sinsentido. Se siente culpable porque tiene un hijo asesino. 584 00:31:25,985 --> 00:31:30,055 ¿A qué se debe que no hay fotos de su hija por ninguna parte? 585 00:31:31,390 --> 00:31:33,558 ¿El la mató? 586 00:31:34,693 --> 00:31:36,328 ¿La empujó hacia la piscina? 587 00:31:36,396 --> 00:31:38,063 Cal. 588 00:31:41,234 --> 00:31:43,602 No puede enfrentar la verdad, ¿cierto? 589 00:31:43,670 --> 00:31:45,338 Haces como si nunca existiese, 590 00:31:45,405 --> 00:31:46,605 que ella nunca existió. 591 00:31:46,673 --> 00:31:48,675 Quiero decir, ese es el juego aquí. 592 00:31:48,743 --> 00:31:50,578 ¿Cierto? 593 00:31:55,217 --> 00:32:00,288 Por favor. Puse mi fe y mi confianza en Martin. 594 00:32:00,356 --> 00:32:03,292 Tuve cuidado de él. 595 00:32:03,359 --> 00:32:05,527 Ahora necesito saber la verdad. 596 00:32:26,747 --> 00:32:29,746 Bueno, esas son de la galería del Pícaro, 597 00:32:29,814 --> 00:32:32,314 El mejor estafador del mundo. 598 00:32:32,382 --> 00:32:33,814 Si, y mejor como psicópata 599 00:32:33,880 --> 00:32:35,313 Si 600 00:32:35,381 --> 00:32:36,813 Viven con ellos mismos, 601 00:32:36,879 --> 00:32:39,743 para negar su humanidad, 602 00:32:39,811 --> 00:32:42,541 es un buen truco. 603 00:32:43,876 --> 00:32:49,113 Sabes, si puedes conseguir algo así, 604 00:32:49,181 --> 00:32:52,549 no es tan difícil engañarnos al resto. 605 00:32:54,685 --> 00:32:56,552 Tu amigo Loker me lo dijo. 606 00:33:00,923 --> 00:33:02,256 Sí 607 00:33:02,324 --> 00:33:03,926 deberías haberlo visto. 608 00:33:03,993 --> 00:33:07,262 Ah, chico. Seguramente tenías razón. 609 00:33:07,329 --> 00:33:09,764 Yo también, por lo que pueda importar. 610 00:33:09,831 --> 00:33:11,264 ¿Qué quieres decir? 611 00:33:11,332 --> 00:33:13,666 Bueno, soy un chiflado. 612 00:33:13,733 --> 00:33:15,333 Esto no es todo lo que se, 613 00:33:15,401 --> 00:33:19,269 pero es la verdad de vez en cuando. 614 00:33:19,337 --> 00:33:22,772 Y durante un muy pequeño instante, 615 00:33:22,841 --> 00:33:26,779 incluso un asesino a sangre fría puede ser sincero, 616 00:33:26,847 --> 00:33:28,781 tal vez lucir encantador. 617 00:33:28,849 --> 00:33:32,217 Ahora, como se volvió de esa manera, bueno, 618 00:33:32,285 --> 00:33:36,055 No creo que eso sea un misterio que nadie pueda resolver. 619 00:33:38,358 --> 00:33:40,292 Debe ser duro estar 30 años en un sitio 620 00:33:40,360 --> 00:33:42,894 e intentar descubrir el sentido de todo esto. 621 00:33:42,961 --> 00:33:47,292 Lo difícil es que confunden envejecer con podrirse. 622 00:33:47,360 --> 00:33:49,226 Sr. Hickson. 623 00:33:49,294 --> 00:33:50,727 Soy el coronel Gorman. 624 00:33:50,795 --> 00:33:54,294 Estaba buscando respuestas. Tengo algunas para usted. 625 00:33:54,362 --> 00:33:59,932 ¿Hay algún lugar donde podamos hablar en privado sin el "Gran Hermano"? 626 00:34:00,000 --> 00:34:02,601 ¿Alguna vez escuchaste la expresión "hueso roto"? 627 00:34:02,669 --> 00:34:06,738 Es un código de la Fuerza Aérea para un bombardero secuestrado o perdido 628 00:34:06,805 --> 00:34:08,405 con una bomba nuclear a bordo. 629 00:34:08,473 --> 00:34:11,307 Esto es lo que su cliente vio dos semanas atrás. 630 00:34:11,375 --> 00:34:13,743 Ese es el Capitán Eric Eeubauer, condecorado veterano. 631 00:34:13,844 --> 00:34:16,245 Se quebró, y rompió el contacto radial. 632 00:34:16,313 --> 00:34:19,748 Lo derribamos a 500 millas de las costas de Carolina. 633 00:34:19,816 --> 00:34:23,250 Este no era un caza estandar. 634 00:34:23,318 --> 00:34:25,752 Pero esta si parece una mentira estándar. 635 00:34:25,820 --> 00:34:28,087 Podría no haberlo parecido en el suelo, 636 00:34:28,154 --> 00:34:32,757 pero hay una unidad flash con una grabación de la cabina de vuelo en el archivo. 637 00:34:32,824 --> 00:34:34,758 ¿Entonces qué desea que hagamos? 638 00:34:34,826 --> 00:34:37,660 ¿Desea que armemos algún tipo de "tapadera"? 639 00:34:37,728 --> 00:34:39,696 No lo llamaría de esa forma. 640 00:34:39,763 --> 00:34:44,773 Lo que sucedió fue una tragedia para la familia del piloto 641 00:34:44,841 --> 00:34:48,279 y una vergüenza para nuestra base. 642 00:34:48,347 --> 00:34:52,284 ¿Está nervioso, Coronel? 643 00:34:52,352 --> 00:34:54,286 Este es un caso sensible. 644 00:34:54,354 --> 00:34:57,253 Le dije a mi jefe que dada su relación con el FBI 645 00:34:57,288 --> 00:34:58,885 podríamos confiar en usted. 646 00:34:58,953 --> 00:35:00,885 Desearía que el sentimiento fuera recíproco. 647 00:35:00,953 --> 00:35:03,220 Las mejores mentiras están cubiertas por medias verdades. 648 00:35:03,288 --> 00:35:05,722 No tengo dudas que tiene un piloto que se quebró, 649 00:35:05,790 --> 00:35:07,056 que fue derribado--- 650 00:35:07,124 --> 00:35:12,059 todo en ese archivo ocurrió como está descripto. 651 00:35:14,796 --> 00:35:18,597 No tiene idea de lo que había en el cielo esa noche. 652 00:35:18,665 --> 00:35:21,233 Esa es la mejor respuesta que obtendrá de nosotros, 653 00:35:21,300 --> 00:35:23,067 sr. Locker. 654 00:35:23,135 --> 00:35:25,736 Si su clinte es inteligente, lo aceptará. 655 00:35:25,804 --> 00:35:27,470 ¿Inteligente? 656 00:35:28,806 --> 00:35:30,472 O sin espinas. 657 00:35:36,310 --> 00:35:39,745 La Fuerza Aérea nunca admitirá que hubo una violación al espacio aéreo americano, 658 00:35:39,813 --> 00:35:43,748 ni por un Mig ruso, ni por un OVNI, 659 00:35:43,816 --> 00:35:45,416 ambos sabemos eso. 660 00:35:45,484 --> 00:35:49,986 Pero también sabemos que lo que el Sr. Hickson vio no era un bombardero B-1. 661 00:35:52,322 --> 00:35:56,257 Entonces, ¿existía una forma de cubrirle el culo a la fuerza aérea 662 00:35:56,325 --> 00:35:58,925 y además salvar el trabajo de la profesora? 663 00:36:01,661 --> 00:36:03,128 Mira, Martin, se acabó. 664 00:36:03,196 --> 00:36:06,063 No hagamos gran cosa de esto. 665 00:36:06,131 --> 00:36:08,132 Lightman está detrás de esto, ¿no es cierto? 666 00:36:08,199 --> 00:36:09,633 No, no lo es. 667 00:36:09,700 --> 00:36:11,434 No te creo. 668 00:36:13,703 --> 00:36:16,371 Has estado diferente desde aquel día en clase. 669 00:36:16,438 --> 00:36:19,072 Quizá él me ha hecho pensar sobre lo nuestro, 670 00:36:19,140 --> 00:36:22,442 sobre lo que estamos haciendo, pero eso es todo. 671 00:36:24,280 --> 00:36:26,649 Dijiste que me amabas. 672 00:36:26,717 --> 00:36:28,585 Si, y sé que no deberia haberlo hecho. 673 00:36:28,653 --> 00:36:30,221 Lo lamento. No fue justo. 674 00:36:30,289 --> 00:36:32,224 Que yo fuera importante para ti. 675 00:36:32,292 --> 00:36:35,631 Tu trabajo es importante para mí. 676 00:36:35,699 --> 00:36:37,303 Podemos seguir siendo amigos, 677 00:36:37,370 --> 00:36:39,475 trabajar juntos. 678 00:36:41,814 --> 00:36:43,481 Aún tenemos eso. 679 00:36:44,817 --> 00:36:45,750 ¡Suéltame! 680 00:36:47,319 --> 00:36:49,252 Hola. Dezekis. 681 00:36:49,320 --> 00:36:50,754 ¿Dean Warren? 682 00:36:50,821 --> 00:36:52,656 Si, Dean Warren, un minuto. 683 00:36:55,326 --> 00:36:57,193 Helen. 684 00:36:57,261 --> 00:37:00,430 Mira, comprendo. Gran diferencia de edades. Lo lamento. 685 00:37:13,277 --> 00:37:15,211 Bien hecho, cariño. 686 00:37:15,279 --> 00:37:17,213 Todo bien dicho. 687 00:37:17,281 --> 00:37:18,615 ¿Y ahora qué? 688 00:37:18,682 --> 00:37:22,452 Bueno, con un poco de suerte, vendrá tras de ti por venganza. 689 00:37:45,101 --> 00:37:46,768 Oh, Dios. 690 00:37:54,977 --> 00:37:58,712 No se preocupe, profesor Dezekis. Lo tenemos vigilado. 691 00:38:04,548 --> 00:38:05,479 ¿Cal? 692 00:38:05,546 --> 00:38:07,978 Helen, pareces deprimida. 693 00:38:08,046 --> 00:38:10,480 Buena lectura. Muy perceptivo. 694 00:38:10,548 --> 00:38:12,983 Si, si, puedo serlo de tanto en tanto. 695 00:38:13,051 --> 00:38:15,385 ¿Podemos hablar más tarde? 696 00:38:15,453 --> 00:38:17,220 Si, es una cita. 697 00:38:23,060 --> 00:38:24,927 Te lo dije, Lightman. 698 00:38:24,995 --> 00:38:28,230 Estoy siempre cinco movimientos delante de ti. 699 00:38:39,541 --> 00:38:42,007 Bienvenido nuevamente, Lightman. 700 00:38:44,573 --> 00:38:48,738 ¿Estás listo para morir... otra vez? 701 00:39:06,621 --> 00:39:09,856 Sabes que si me matas.... 702 00:39:09,924 --> 00:39:12,191 Te detendrán por asesinato. 703 00:39:13,961 --> 00:39:17,563 Quiero decir, ahora mismo podrías estar tirando abajo el acuerdo con el juez 704 00:39:17,631 --> 00:39:19,965 por secuestro, o trabajos forzados o algo así 705 00:39:20,033 --> 00:39:21,400 ¿Sabes lo que necesitas, Lightman? 706 00:39:21,468 --> 00:39:23,336 Necesitas una pistola, ¿pero no tienes una, verdad? 707 00:39:23,403 --> 00:39:24,904 Te dejé pensando, supongo, ¿no es cierto? 708 00:39:24,971 --> 00:39:26,973 Quiero decir, es gracioso. 709 00:39:27,041 --> 00:39:29,975 Un minuto atrás, tenias control completo. 710 00:39:30,043 --> 00:39:31,977 Ahora, mírate. 711 00:39:32,045 --> 00:39:33,912 Sabe, una vez que termine aquí, 712 00:39:33,980 --> 00:39:35,914 me ocuparé de Helen. 713 00:39:35,982 --> 00:39:38,650 Los sepultaré uno al lado del otro. 714 00:39:38,718 --> 00:39:40,419 Se romántico. 715 00:39:40,486 --> 00:39:42,487 ¿Hay una niña enterrada por aqui? 716 00:39:42,555 --> 00:39:43,822 ¿Cuántas? 717 00:39:43,890 --> 00:39:45,724 Es aburrido, Lightman. Contínua cavando. 718 00:39:47,493 --> 00:39:50,227 Oh, lo siento. Estoy intentando entretenerte. 719 00:39:53,497 --> 00:39:56,433 Sabes que tengo un rastreador GPS en la VAN. 720 00:39:56,500 --> 00:39:58,434 Un poco de dignidad, por amor a Dios. 721 00:39:58,502 --> 00:40:00,737 No te humilles. 722 00:40:03,074 --> 00:40:06,009 Haz tu la maldita excavación. Vamos. 723 00:40:06,077 --> 00:40:07,744 Tú hazlo. 724 00:40:13,016 --> 00:40:15,417 Eso sólo significa que morirás realmente pronto. 725 00:40:15,484 --> 00:40:16,951 Sí, el psiquiatra se lo va a pasar bombas contigo. 726 00:40:17,019 --> 00:40:18,520 Lo sabes, ¿verdad? 727 00:40:18,587 --> 00:40:21,522 Digo yo, ¿qué os pasa a vosotros animales? 728 00:40:21,590 --> 00:40:25,025 ¿Empujaste a tu hermana en la piscina? 729 00:40:25,093 --> 00:40:27,528 No. 730 00:40:27,595 --> 00:40:29,429 Ella se cayó. 731 00:40:29,497 --> 00:40:31,531 Pero no la ayudaste, ¿cierto? 732 00:40:31,599 --> 00:40:33,533 Solo mirabas cómo se ahogaba. 733 00:40:33,601 --> 00:40:35,035 Sí. 734 00:40:35,103 --> 00:40:36,770 ¿Por qué? 735 00:40:38,606 --> 00:40:41,041 Quería su bicicleta. 736 00:40:42,110 --> 00:40:44,046 ¡Suelta el arma! ¡Suéltala! 737 00:40:44,113 --> 00:40:46,782 ¡Suelta el arma! ¡Déjala caer! 738 00:40:50,054 --> 00:40:51,554 Es como tú has dicho. 739 00:40:51,622 --> 00:40:54,057 Sólo me cogerán por secuestro como mucho. 740 00:40:56,026 --> 00:40:57,427 Está enterrada por aquí en algún lugar. 741 00:40:57,494 --> 00:40:58,895 Está probablemente justo antes de la carretera. 742 00:40:58,963 --> 00:41:00,664 No hay cuerpos, Lightman. 743 00:41:00,731 --> 00:41:02,666 Cuando llegaron, miraste. 744 00:41:02,733 --> 00:41:04,267 Miraste hacia los árboles. 745 00:41:04,335 --> 00:41:06,002 Alli es donde está tu secreto, ¿si? 746 00:41:06,070 --> 00:41:07,504 ¡Rastrillen el área! 747 00:41:07,571 --> 00:41:10,006 ¿Cierto? !Me debes 200 dólares¡ 748 00:41:10,074 --> 00:41:11,741 ¡Malnacido! 749 00:41:27,086 --> 00:41:29,389 ¿In vino veritas? 750 00:41:29,456 --> 00:41:32,024 Esa es la única verdad que voy a obtener, aparentemente. 751 00:41:32,092 --> 00:41:35,527 Acabo de mentirle a una escuela entera. 752 00:41:35,595 --> 00:41:38,028 Bueno, pensé que el F-88 era un buen compromiso. 753 00:41:38,096 --> 00:41:39,963 O sea, eso podría haber sido lo que vio. 754 00:41:40,031 --> 00:41:43,766 Sí... pero no lo fue. 755 00:41:45,535 --> 00:41:47,136 Salvaste la carrera de un hombre. 756 00:41:47,204 --> 00:41:49,104 No es ninguna tontería. 757 00:41:52,008 --> 00:41:54,276 ¿Qué crees que es? 758 00:41:58,881 --> 00:42:02,219 Creo que no es un misterio que alguien pueda resolver. 759 00:42:03,556 --> 00:42:04,725 Hey. 760 00:42:07,565 --> 00:42:11,668 Desenterraron cuatro cuerpos. 761 00:42:14,004 --> 00:42:16,738 No lo vi, Cal. Yo... 762 00:42:18,073 --> 00:42:21,007 Quiero decir, no al principio, de todos modos. 763 00:42:21,075 --> 00:42:22,908 Te podría haber ahorrado tiempo de condena. 764 00:42:22,976 --> 00:42:25,009 No pasa nada. 765 00:42:25,077 --> 00:42:27,245 Te lo quitaré de tu salario. 766 00:42:29,081 --> 00:42:31,946 Pensabas que estaba obsesionado con Helen, ¿cierto? 767 00:42:32,014 --> 00:42:34,948 No es más allá del reino de lo posible. 768 00:42:35,016 --> 00:42:37,516 La amabas, ¿si? 769 00:42:37,584 --> 00:42:39,747 Tuvimos nuestros momentos. 770 00:42:43,453 --> 00:42:47,760 Oh, no es que ella sea Helena de Troya o algo así. 771 00:42:52,094 --> 00:42:54,261 ¿Te apetece un bocadillo? 772 00:42:55,530 --> 00:42:59,195 Gracias. Tengo trabajo. 773 00:43:00,530 --> 00:43:02,462 Bien. En otro momento entonces. 774 00:43:02,529 --> 00:43:05,330 Si. En otro momento. 775 00:43:05,398 --> 00:43:07,697 Me alegra que estés bien. 776 00:43:09,030 --> 00:43:10,462 Buenas noches, entonces. 777 00:43:10,530 --> 00:43:12,196 Buenas noches. 778 00:43:12,206 --> 00:43:17,106 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-