1
00:01:01,505 --> 00:01:02,872
Las mentiras aterrizan aquí.

2
00:01:02,940 --> 00:01:04,073
Justo frente a mí.

3
00:01:04,141 --> 00:01:06,208
Cuando se trata de mentir,
soy tu hombre.

4
00:01:06,276 --> 00:01:09,243
Esto hace muy especial al
Dr. Lightman.

5
00:01:09,311 --> 00:01:12,913
Bueno, ya que me arrastraste
de mi trabajo,

6
00:01:12,981 --> 00:01:14,715
¿quién me puede decir
qué es una mentira?

7
00:01:14,782 --> 00:01:17,783
¿Cuándo mi madre le dice a mi padre
que no tiene una barriga enorme?

8
00:01:17,851 --> 00:01:21,386
Sí, muy bien. Aprendemos a mentir
de los adultos.

9
00:01:21,454 --> 00:01:23,654
Ellos piensan que no os dais
cuenta, pero lo hacéis.

10
00:01:23,722 --> 00:01:25,556
La mayoría de las mentiras
son malas, ¿verdad?

11
00:01:25,624 --> 00:01:28,025
Incluso si crees que lo estás 
haciendo por una buena razón.

12
00:01:28,093 --> 00:01:30,293
Creedme, la vida es mucho más fácil
si aprendéis a decir la verdad.

13
00:01:30,361 --> 00:01:31,727
Lightman está amargado.

14
00:01:31,795 --> 00:01:33,896
¿Qué hilos has movido para conseguir
que haga eso?

15
00:01:33,964 --> 00:01:35,697
Se lo pedí a Emily.

16
00:01:35,765 --> 00:01:37,298
Es tutora de un par
de niños.

17
00:01:37,366 --> 00:01:40,768
Pensé que podría convertir nuestro
problema de clase, en un momento didáctico.

18
00:01:40,835 --> 00:01:42,502
Eso sería de ayuda.

19
00:01:42,570 --> 00:01:46,072
Así que, incluso si estáis pensando
en no decir la verdad,

20
00:01:46,140 --> 00:01:50,709
os advierto. Es muy difícil 
mentirme a mí.

21
00:01:50,776 --> 00:01:54,278
Vamos. Vamos, os desafío.

22
00:01:54,346 --> 00:01:58,315
¿Eh? Está bien.
Clyde, la tortuga.

23
00:01:58,382 --> 00:01:59,849
¿Quién de vosotros robó
a Clyde, la tortuga...

24
00:01:59,917 --> 00:02:02,118
de la clase de la Srta. Ángela?

25
00:02:03,419 --> 00:02:05,286
¿Nadie la cogió?

26
00:02:05,354 --> 00:02:07,655
Todos sois inocentes, ¿no?

27
00:02:07,723 --> 00:02:08,689
¿Eh?

28
00:02:08,757 --> 00:02:10,024
Tenemos que hablar.

29
00:02:10,091 --> 00:02:12,258
Correcto. Bueno.
Niños y niñas,

30
00:02:12,326 --> 00:02:15,094
Os presento al agente del FBI, 
Benjamin Reynolds.

31
00:02:15,162 --> 00:02:17,797
Oh, hey, chicos, ¿qué tal estáis?

32
00:02:17,864 --> 00:02:19,731
Hola.
Hey, agente Ben.

33
00:02:19,799 --> 00:02:22,067
Tenemos que hablar.
Foster nos espera.

34
00:02:22,134 --> 00:02:23,201
A ti también. Vamos.

35
00:02:23,268 --> 00:02:24,602
Vale.

36
00:02:26,438 --> 00:02:28,538
Oh, por cierto,

37
00:02:28,606 --> 00:02:31,741
a quien sea que haya robado 
a Clyde, la tortuga,

38
00:02:31,809 --> 00:02:34,376
que sepa que a las tortugas marinas
les gusta la lechuga,

39
00:02:34,444 --> 00:02:36,411
¿o era a las tortugas de tierra?

40
00:02:36,479 --> 00:02:38,613
Voy a trabajar en eso.

41
00:02:39,615 --> 00:02:41,716
Echa un vistazo a esta pantalla.

42
00:02:41,783 --> 00:02:44,251
Este tipo aparca frente al anexo
del departamento del tesoro.

43
00:02:44,319 --> 00:02:46,019
Está a dos manzanas de aquí.

44
00:02:46,087 --> 00:02:47,153
Sí.

45
00:02:47,221 --> 00:02:48,287
¿Cuánto tiempo ha estado allí?

46
00:02:48,355 --> 00:02:50,056
No más de 15 minutos.

47
00:02:50,123 --> 00:02:53,058
¿Alguien piensa que esto podría ser
una protesta pacífica?

48
00:02:53,126 --> 00:02:55,226
911, ¿cuál es su emergencia?

49
00:02:55,294 --> 00:02:57,094
Un granjero loco llamado Harold Clark...

50
00:02:57,162 --> 00:02:58,696
está yendo hacia Washington D.C.

51
00:02:58,763 --> 00:03:00,564
para hacer explotar a los federales.

52
00:03:00,632 --> 00:03:02,132
¿Cómo lo sabe?

53
00:03:02,199 --> 00:03:04,000
Tiene su tractor y el remolque lleno...

54
00:03:04,068 --> 00:03:06,368
con suficientes explosivos como para
volar la ciudad entera.

55
00:03:06,436 --> 00:03:08,270
¿No es entonces una protesta pacífica, no?

56
00:03:08,338 --> 00:03:09,638
Sí.
¿Quién llama?

57
00:03:09,706 --> 00:03:10,906
No lo sabemos aún.

58
00:03:10,973 --> 00:03:12,073
La llamada fue hecha desde aquí.

59
00:03:12,141 --> 00:03:13,808
Pero no nos llevó a la información del abonado.

60
00:03:13,876 --> 00:03:14,875
Estamos esperando recuperarlo ahora.

61
00:03:14,943 --> 00:03:16,043
¿Hay algo más que apoye...

62
00:03:16,111 --> 00:03:17,844
el hecho de que haya una bomba allí dentro?

63
00:03:17,912 --> 00:03:20,113
Para eso les necesitamos.

64
00:03:20,180 --> 00:03:21,347
Así que la gran pregunta es,

65
00:03:21,415 --> 00:03:22,849
¿la amenaza es real o es un engaño?

66
00:03:22,916 --> 00:03:24,416
Tenemos que sacar a estos niños de aquí
ahora.

67
00:03:24,484 --> 00:03:25,851
No. No vamos a hacer eso.

68
00:03:25,919 --> 00:03:27,419
El protocolo es que cualquiera que esté
en el radio de la bomba...

69
00:03:27,487 --> 00:03:29,454
permanezca dentro y lejos de las ventanas
exteriores.

70
00:03:29,521 --> 00:03:31,655
En situaciones como estas la mayoria
de la gente muere...

71
00:03:31,723 --> 00:03:33,724
por trozos de cristal lanzados por
la propia explosión.

72
00:03:33,792 --> 00:03:35,959
Es más, este tipo puede estar esperando
a que la gente...

73
00:03:36,027 --> 00:03:37,360
sea evacuada para hacerla estallar.

74
00:03:37,428 --> 00:03:39,728
Por tanto, todo el mundo... incluyendo
a esos niños...

75
00:03:39,796 --> 00:03:42,664
se quedará aquí hasta
que solucionemos esto.

76
00:03:42,732 --> 00:03:46,334
Suponía que dirías eso.

77
00:03:46,335 --> 00:03:50,235
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

78
00:03:50,238 --> 00:03:54,073
 âTª dream, send me a sign âTª... 

79
00:03:54,141 --> 00:03:56,208
*turn back de clock*

80
00:03:56,276 --> 00:03:59,177
*give me some time*

81
00:03:59,245 --> 00:04:02,080
*i need to break out*

82
00:04:02,147 --> 00:04:06,883
¨*make a new name*

83
00:04:06,951 --> 00:04:13,555
*it's a brand new day*

84
00:04:17,626 --> 00:04:20,394
Muy bien. He conseguido que podamos usar
las cámaras del FBI.

85
00:04:20,462 --> 00:04:23,263
Correcto.
Tan cerca como puedas.

86
00:04:24,332 --> 00:04:25,498
Más cerca.

87
00:04:26,567 --> 00:04:28,668
Perfecto.
Vamos, vamos.

88
00:04:31,571 --> 00:04:33,071
Entonces, ¿qué es lo que sabemos
acerca de este hombre?

89
00:04:33,138 --> 00:04:35,739
Tal y como dijo el que llamó, 
su nombre es Harold Clark.

90
00:04:35,806 --> 00:04:37,573
Él tiene... bueno, él tenía una granja familiar...

91
00:04:37,641 --> 00:04:39,408
justo a las afueras de Fredericksburg,
Virginia,

92
00:04:39,476 --> 00:04:41,109
pero ahora tiene una ejecución hipotecaria.

93
00:04:41,177 --> 00:04:42,711
Definitivamente parece agitado.

94
00:04:42,778 --> 00:04:44,679
No, está ansioso.

95
00:04:44,747 --> 00:04:47,214
Sí, como lo estaría yo si el presidente
no hubiera atendido mi llamada.

96
00:04:47,282 --> 00:04:49,149
Oh, vamos. Sabes que eso no va a suceder.

97
00:04:49,217 --> 00:04:53,720
No, lo que digo es que que no veo aquí la
ansiedad de un loco que va a poner una bomba.

98
00:04:53,787 --> 00:04:55,688
¿Alguno de sus agentes está yendo hacia la
granja de este tipo?

99
00:04:55,756 --> 00:04:56,856
Sí, desde la oficina de Richmond.

100
00:04:56,923 --> 00:04:58,090
¿Dónde está Torres?

101
00:04:58,158 --> 00:05:00,725
¿Crees que está preparada
para manejar esto por su cuenta?

102
00:05:00,793 --> 00:05:02,393
No, pero parece que estamos
bloqueados,

103
00:05:02,461 --> 00:05:04,161
así que estoy dispuesto a
bajar la guardia ¿Dónde está?

104
00:05:04,229 --> 00:05:06,130
Ayudando a preparar la fiesta 
quinceañera de su prima.

105
00:05:06,198 --> 00:05:07,231
Ah. Bien, que guarden el pastel.

106
00:05:07,298 --> 00:05:09,499
Vamos a enviarla a la granja.

107
00:05:09,567 --> 00:05:12,301
Veamos qué es lo que piensa su familia 
de este viajecito al campo.

108
00:05:12,369 --> 00:05:13,569
¿Qué pasa con los niños?

109
00:05:13,637 --> 00:05:16,805
Estoy en ello.

110
00:05:16,873 --> 00:05:18,873
Bien. Hey muchachos, vamos. En silencio.

111
00:05:20,542 --> 00:05:22,143
Espera. Tú, ven aquí. 

112
00:05:22,210 --> 00:05:24,778
Entrégaselo.

113
00:05:24,846 --> 00:05:26,013
Sí, buen intento, hijo.

114
00:05:26,080 --> 00:05:27,514
Así es cómo lo consigo.

115
00:05:27,581 --> 00:05:29,649
Necesitamos a todos en la sala 
de conferencias, ¿de acuerdo?

116
00:05:29,717 --> 00:05:30,583
¿Por qué?

117
00:05:30,651 --> 00:05:31,651
Porque es impresionante.

118
00:05:31,718 --> 00:05:32,651
Vamos.

119
00:05:32,719 --> 00:05:34,586
Id tras él. Adelante.

120
00:05:34,654 --> 00:05:35,888
Vamos.

121
00:05:37,557 --> 00:05:39,090
¿Pasa algo?

122
00:05:39,158 --> 00:05:40,792
Tenemos un pequeño incidente.

123
00:05:40,859 --> 00:05:44,795
Necesitamos que todos os alejéis de
cualquier ventana.

124
00:05:47,632 --> 00:05:49,232
Hey, ¿8 estudiantes de tercer grado...

125
00:05:49,300 --> 00:05:51,100
en un cuarto sin juguetes ni mascotas?

126
00:05:51,168 --> 00:05:52,835
Va a ser un caos.

127
00:05:52,903 --> 00:05:53,936
Síp. Hablando de mascotas.

128
00:05:54,004 --> 00:05:55,170
¿Te gustan los niños, verdad?

129
00:05:55,238 --> 00:05:56,238
No.

130
00:05:56,305 --> 00:05:57,472
Vale.

131
00:05:58,574 --> 00:06:01,575
Niños y niñas, este es el loco tío Locker.

132
00:06:01,643 --> 00:06:05,279
Él va a continuar nuestra enseñanza sobre la mentira.

133
00:06:05,346 --> 00:06:06,279
¿Cuánto tiempo?

134
00:06:06,347 --> 00:06:08,014
El que sea necesario.

135
00:06:11,852 --> 00:06:13,352
Hey.

136
00:06:15,655 --> 00:06:16,821
Torres está en camino.

137
00:06:16,889 --> 00:06:19,957
Oh. Este es mi jefe, Asac Steele.

138
00:06:20,025 --> 00:06:21,726
Dr. Cal Lightman.

139
00:06:21,793 --> 00:06:25,128
Steele. Gracias por dejarnos estar aquí.

140
00:06:25,196 --> 00:06:26,396
Muy bien, mi oficina,

141
00:06:26,464 --> 00:06:28,164
mi ciencia que es lo que obviamente
está buscando

142
00:06:28,232 --> 00:06:31,400
está bajo mi mando, ¿de acuerdo?

143
00:06:34,704 --> 00:06:36,471
¿Dónde podemos hablar?

144
00:06:36,539 --> 00:06:39,474
Tenemos información que necesitas oír.

145
00:06:40,309 --> 00:06:41,976
Muy bien.

146
00:06:42,043 --> 00:06:44,011
Sensores químicos ópticos están recogiendo huellas...

147
00:06:44,078 --> 00:06:46,813
de nitratos de amonio y gasolina del remolque.

148
00:06:46,881 --> 00:06:49,148
¿No son esos aromas bastante normales
de un corral?

149
00:06:49,216 --> 00:06:51,584
Sí, pero podría también tener una
bomba lo suficientemente grande...

150
00:06:51,651 --> 00:06:53,485
como para tirar varios edificios del centro
de la ciudad.

151
00:06:53,553 --> 00:06:54,886
Vale.

152
00:06:54,954 --> 00:06:56,554
Los daños colaterales-racionales que hay en este caso
son bastante grandes...

153
00:06:56,622 --> 00:06:58,256
para matar con francotirador, ¿no crees?

154
00:06:58,323 --> 00:07:01,225
Quiero decir que sólo necesitas estar un 30 por
ciento seguro de que tiene una bomba.

155
00:07:01,293 --> 00:07:04,194
A continuación le matamos, llevándonos una vida...

156
00:07:04,262 --> 00:07:06,496
pero salvando cientos de otras...

157
00:07:06,564 --> 00:07:08,031
incluyendo a esos niños de allí.

158
00:07:08,098 --> 00:07:10,499
Tú eres el experto. Ésa es la decisión que 
vas a tener que tomar.

159
00:07:10,567 --> 00:07:12,835
¿Qué? ¿acaso te parezco un muñeco del FBI?

160
00:07:12,902 --> 00:07:16,071
Su oficina, su departamento, usted es el único
que ha dicho éso.

161
00:07:16,138 --> 00:07:17,939
Sí, he dicho eso.

162
00:07:18,007 --> 00:07:20,441
Bien, pues no, gracias.

163
00:07:21,443 --> 00:07:22,542
¡Cal! ¡Cal!

164
00:07:22,610 --> 00:07:25,078
Vamos, mira, mira, mira.

165
00:07:25,145 --> 00:07:27,146
Mi jefe es realmente un buen tipo, ¿vale?

166
00:07:27,214 --> 00:07:29,281
Pero no está preparado para
decidir esto como lo estás tú.

167
00:07:29,349 --> 00:07:30,749
Así que, vamos tío.
Necesitamos saberlo.

168
00:07:30,817 --> 00:07:34,018
¿El tipo tiene una bomba en su 
trailer o no?

169
00:07:34,086 --> 00:07:35,620
Está bien.

170
00:07:36,722 --> 00:07:38,556
Vale. Bueno, si voy a hacer esto,

171
00:07:38,623 --> 00:07:39,623
necesito tratar con él personalmente,

172
00:07:39,691 --> 00:07:41,124
Así que ¿me podeís poner 
en contacto con él?

173
00:07:41,192 --> 00:07:42,159
Tenemos a nuestros propios negociadores.

174
00:07:42,226 --> 00:07:44,327
Los que ponen bombas tienen complejo de
mesías, así que...

175
00:07:44,395 --> 00:07:46,095
Sí, sí, sí. Evitar la 
discusión de la

176
00:07:46,163 --> 00:07:47,897
actual crisis del terrorista
para prevenir que...

177
00:07:47,964 --> 00:07:50,999
ejercite sus poderes de dios
para destruir y matar...

178
00:07:51,067 --> 00:07:54,102
Sí, yo escribí eso
en el manual.

179
00:07:54,170 --> 00:07:57,405
¿Eso es verdad?

180
00:07:57,473 --> 00:07:59,340
Bueno, cuando esté listo...

181
00:08:00,875 --> 00:08:02,042
De acuerdo.

182
00:08:11,151 --> 00:08:12,017
Hola.

183
00:08:12,085 --> 00:08:14,586
Harold, soy Cal Lightman.

184
00:08:14,654 --> 00:08:16,654
¿Está el presidente contigo?

185
00:08:16,722 --> 00:08:17,689
No, no, no en estos momentos.

186
00:08:17,756 --> 00:08:19,890
Pero estoy llamando 
de su parte.

187
00:08:19,958 --> 00:08:22,459
Llámame cuando esté ahí.

188
00:08:24,062 --> 00:08:25,995
¿Y yo qué sé?

189
00:08:38,774 --> 00:08:39,774
¿Sí?

190
00:08:39,841 --> 00:08:40,774
¿Mary Clark?

191
00:08:40,842 --> 00:08:42,776
¿Quiénes sois?

192
00:08:42,844 --> 00:08:44,611
¿Podemos entrar, señora?

193
00:08:44,679 --> 00:08:46,646
Están aquí mis amigos.

194
00:08:46,714 --> 00:08:48,581
Oh, esto no nos llevará mucho tiempo.

195
00:08:51,117 --> 00:08:53,618
Estamos en directo fuera del Anexo del
Departamento del Tesoro...

196
00:08:53,686 --> 00:08:55,620
en el noroeste de Washington D.C.

197
00:08:55,688 --> 00:08:57,121
donde un descontento...

198
00:08:57,189 --> 00:08:59,323
¿Alguna vez le habló Harold acerca de llevar
a cabo alguna acción contra el Gobierno?

199
00:08:59,390 --> 00:09:01,558
¿Sra. Clark?

200
00:09:01,626 --> 00:09:05,995
Él se quejaba, ya sabe, como todo el mundo, de
los impuestos y de la economía.

201
00:09:06,063 --> 00:09:09,064
Yo, uh... no puedo creerlo, él está allí
en el maldito D.C.

202
00:09:09,132 --> 00:09:10,465
con su tractor.

203
00:09:10,533 --> 00:09:12,934
¿Así que no sabía lo que él iba a hacer hoy?

204
00:09:13,002 --> 00:09:14,569
No. No.

205
00:09:14,637 --> 00:09:17,038
Él hablaba sobre, um...

206
00:09:17,105 --> 00:09:19,273
quizás ir allí con un megáfono...

207
00:09:19,340 --> 00:09:22,275
y llamarles bastardos...

208
00:09:22,343 --> 00:09:24,677
en el Departamento del Tesoro, pero no esto.

209
00:09:24,745 --> 00:09:26,913
Suena como un Harold muy enfadado.

210
00:09:26,980 --> 00:09:29,014
Tiene razón, está enfadado.

211
00:09:29,082 --> 00:09:31,550
Se llevaron la granja de su familia.

212
00:09:31,617 --> 00:09:34,686
La tenían desde hace 3 generaciones.

213
00:09:34,753 --> 00:09:37,354
Señora no hay un gran salto de la ira a la violencia.

214
00:09:37,422 --> 00:09:39,623
¿Tiene él una bomba en el remolque que llevaba?

215
00:09:39,690 --> 00:09:43,592
Escúcheme... Harold y yo hemos estado juntos...

216
00:09:43,660 --> 00:09:45,094
desde el segundo año del instituto.

217
00:09:45,162 --> 00:09:47,396
Conozco a este hombre.

218
00:09:47,463 --> 00:09:49,197
Él nunca le haría daño a nadie.

219
00:09:49,265 --> 00:09:50,665
Señora, no respondió a mi pregunta.

220
00:09:50,733 --> 00:09:52,800
No, él no tiene un maldita bomba.

221
00:09:52,868 --> 00:09:55,536
Él sólo...

222
00:09:55,604 --> 00:09:58,338
sólo quiere hablar con el Presidente.

223
00:09:58,406 --> 00:10:00,073
No piensa eso.

224
00:10:00,141 --> 00:10:03,176
De lo contrario, no habría
miedo en toda tu cara.

225
00:10:05,212 --> 00:10:07,613
No temo lo que él vaya a hacer,

226
00:10:07,680 --> 00:10:10,415
tengo miedo de lo que le van a 
hacer ustedes.

227
00:10:10,483 --> 00:10:13,784
Así que, a menos que tengan una orden 
de registro para estar aquí,

228
00:10:13,852 --> 00:10:16,920
me gustaría que se fueran
de mi casa.

229
00:10:16,988 --> 00:10:18,622
Puedo tener la orden en 
diez minutos.

230
00:10:18,690 --> 00:10:20,356
Entonces consígala.

231
00:10:25,495 --> 00:10:28,630
Leer las emociones nos ayuda a
descubrir las mentiras.

232
00:10:28,698 --> 00:10:31,799
¿Quién quiere decirme qué emoción
siente esta persona?

233
00:10:31,867 --> 00:10:34,701
Esta y esa.

234
00:10:37,371 --> 00:10:38,905
¿Hmm?

235
00:10:40,074 --> 00:10:41,173
Desprecio.

236
00:10:41,241 --> 00:10:43,876
No creo que ellos sepan 
lo qué es eso.

237
00:10:43,943 --> 00:10:46,178
¿Esto es ciencia? Parece tonto.

238
00:10:46,245 --> 00:10:48,146
Se suponía que nos iríamos
hace hora y media.

239
00:10:48,214 --> 00:10:49,580
¿Por qué estamos aquí todavía?

240
00:10:49,648 --> 00:10:51,082
Ahora tenemos clase de música.

241
00:10:51,149 --> 00:10:52,249
Si.

242
00:10:52,317 --> 00:10:53,651
¿No es mejor ésto que las clases de música?

243
00:10:53,718 --> 00:10:54,651
No.

244
00:10:54,719 --> 00:10:55,719
¡Dr. Cal!

245
00:10:55,787 --> 00:10:56,920
Quieren saber por qué están aquí...

246
00:10:56,988 --> 00:10:58,655
en lugar de volver a clase de música,

247
00:10:58,723 --> 00:11:00,056
que es lo que harían normalmente
a esta hora.

248
00:11:00,124 --> 00:11:01,824
Es culpa mía.

249
00:11:01,892 --> 00:11:02,925
Le pedí al conductor del autobús
que fuera a recoger...

250
00:11:02,993 --> 00:11:04,026
a un par de amigos míos al aeropuerto.

251
00:11:04,094 --> 00:11:05,761
Y el avión lleva retraso, 
así que está atrapado allí,

252
00:11:05,829 --> 00:11:06,928
esperándoles. Lo siento.

253
00:11:06,996 --> 00:11:08,563
¿Se le permite hacer eso?

254
00:11:08,631 --> 00:11:11,365
Sí, tengo permiso de tu director.

255
00:11:12,534 --> 00:11:15,069
Sabéis, alguien aquí miente...

256
00:11:15,136 --> 00:11:18,972
sobre Clyde la tortuga.
Puedo olerlo.

257
00:11:21,642 --> 00:11:26,344
Loker, trae tu guitarra, 
entretén a las tropas.

258
00:11:32,785 --> 00:11:34,552
Oh, es Torres.

259
00:11:34,619 --> 00:11:35,586
He hablado con la mujer de Harold.

260
00:11:35,654 --> 00:11:37,154
Definitivamente oculta algo.

261
00:11:37,221 --> 00:11:38,321
¿Le has preguntado por la bomba?

262
00:11:38,389 --> 00:11:41,157
Sí, pero no cree que él tenga una.

263
00:11:41,225 --> 00:11:43,559
¿Quién ha oído alguna vez sobre un 
marido que guarda secretos a su esposa?

264
00:11:43,627 --> 00:11:46,795
Lo único que sé seguro es que 
ella no le cree violento.

265
00:11:46,863 --> 00:11:49,230
Bueno, sigue con el caso, ¿de acuerdo?

266
00:11:56,571 --> 00:11:58,038
¿Hola?

267
00:11:58,105 --> 00:12:00,139
Harold, tengo una pregunta para usted. 

268
00:12:00,207 --> 00:12:03,042
Avíseme cuando esté listo para dejarme 
hablar con el presidente.

269
00:12:03,109 --> 00:12:05,210
Sí, bueno, él quiere saber 
sobre qué van a hablar.

270
00:12:05,278 --> 00:12:06,978
¿El calentamiento global?
¿La pena de muerte? ¿Qué?

271
00:12:07,046 --> 00:12:10,948
Quiero hablar de nuestros impuestos
enviados al extranjero, 

272
00:12:11,016 --> 00:12:12,883
o sobre los banqueros que consiguen 
libertad con fianza, 

273
00:12:12,951 --> 00:12:14,851
pero dejan a nuestros agricultores 
ahogarse con sus propios cultivos. 

274
00:12:14,919 --> 00:12:16,386
Alguien tiene que levantarse 
y decir algo. 

275
00:12:16,453 --> 00:12:18,187
De acuerdo. Voy a transmitirlo.

276
00:12:18,255 --> 00:12:20,055
Mientras tanto, ¿podría responderme 
a una pregunta? 

277
00:12:20,123 --> 00:12:21,790
Sí, ¿qué es? 

278
00:12:21,858 --> 00:12:22,824
De acuerdo.

279
00:12:22,892 --> 00:12:23,992
¿De qué tipo de bomba estamos hablando? 

280
00:12:24,060 --> 00:12:25,627
¿Qué?

281
00:12:25,694 --> 00:12:28,329
Bien, hay un rumor por aquí sobre que 
estás sentado en una bomba. 

282
00:12:28,397 --> 00:12:30,931
¿Está tratando de cambiar de tema?

283
00:12:30,999 --> 00:12:33,133
No, no, hablamos con su mujer.
Ella está un poquito apagada.

284
00:12:33,200 --> 00:12:35,401
Quiero al presidente.

285
00:12:36,403 --> 00:12:37,636
Déjeme repetir esto.

286
00:12:39,506 --> 00:12:41,006
¿Qué?

287
00:12:42,074 --> 00:12:44,442
Cuando se le preguntó si había una bomba, 

288
00:12:44,510 --> 00:12:46,577
apretó el lado izquierdo del labio. 

289
00:12:46,645 --> 00:12:49,046
Esto es el desprecio.

290
00:12:49,113 --> 00:12:50,247
Él estaba mintiendo.

291
00:12:50,314 --> 00:12:52,015
Es por eso por lo que nos estas dando luz verde.

292
00:12:52,082 --> 00:12:53,649
¿Qué pasa con ustedes?

293
00:12:53,717 --> 00:12:55,384
¿Por qué siempre es o 
luz roja o luz verde?

294
00:12:55,452 --> 00:12:56,786
¿Qué quiere que haga?

295
00:12:56,853 --> 00:12:57,953
¿Que apriete el gatillo por usted?

296
00:12:58,021 --> 00:12:59,721
Espere, espere, déjeme explicale algo.

297
00:12:59,789 --> 00:13:02,223
Estoy intentando salvar vidas 
inocentes, incluida la suya.

298
00:13:02,291 --> 00:13:03,992
¿Entendido? Aquí no hay
elecciones fáciles.

299
00:13:04,059 --> 00:13:06,427
Así que vamos a actuar todos como adultos,

300
00:13:06,495 --> 00:13:09,029
a tomar las decisiones difíciles, 
y a salvar lo que podamos. 

301
00:13:09,097 --> 00:13:10,196
Bien.

302
00:13:10,264 --> 00:13:12,732
Pues bien, lo que estoy diciendo 
es que está siendo... 

303
00:13:12,800 --> 00:13:17,503
falso en su negación de tener una bomba. 

304
00:13:17,570 --> 00:13:21,573
Todavía no sé lo que eso 
quiere decir exactamente.

305
00:13:21,640 --> 00:13:23,341
A mí me vale.

306
00:13:23,409 --> 00:13:26,410
Hazlo y yo prepararé los francotiradores. 

307
00:13:29,075 --> 00:13:30,241
De acuerdo. Una vez 
que estéis colocados,

308
00:13:30,308 --> 00:13:31,675
escondidos, y a tiro,
el sonido apagado.

309
00:13:31,743 --> 00:13:33,309
Sigamos en esto todos los protocolos.

310
00:13:33,377 --> 00:13:34,410
No quiero ningún gatillo rápido. 

311
00:13:34,478 --> 00:13:35,811
Entendido, señor.

312
00:13:35,879 --> 00:13:37,613
¿Teneís que hacer esto
en la entrada?

313
00:13:37,681 --> 00:13:39,414
Tenemos un montón de niños
que hemos podido mantener...

314
00:13:39,482 --> 00:13:40,582
al margén hasta ahora.

315
00:13:40,650 --> 00:13:41,916
Hasta que no dé la orden,

316
00:13:41,984 --> 00:13:43,151
no estáis autorizados a disparar...

317
00:13:43,218 --> 00:13:44,719
a menos que alguien esté en 
peligro inminente. ¿Lo habéis entendido?

318
00:13:44,786 --> 00:13:46,520
Estaremos esperando que 
nos dé luz verde.

319
00:13:46,588 --> 00:13:47,588
Entonces vamos.

320
00:13:47,655 --> 00:13:48,822
¡Sí, señor!

321
00:13:55,695 --> 00:13:57,296
¿Un poco de luz natural?

322
00:13:57,364 --> 00:13:59,231
Sí, la luz de los tubos flourescentes...

323
00:13:59,299 --> 00:14:02,367
interfiere en nuestro vídeo y en el encriptado
de las comunicaciones por radio.

324
00:14:03,535 --> 00:14:04,969
Muy bien, estamos listos para ir.

325
00:14:05,037 --> 00:14:08,105
Ya que ha conseguido tener algo de
entendimiento con Harold,

326
00:14:08,173 --> 00:14:10,907
manténgale distraído mientras los 
francotiradores entran.

327
00:14:10,975 --> 00:14:12,309
Oh, qué bien.

328
00:14:12,376 --> 00:14:15,244
Recuérdame que renogocie mi contrato
contigo.

329
00:14:15,312 --> 00:14:17,146
Apreciamos lo que está haciendo, doctor.

330
00:14:17,214 --> 00:14:19,314
Sí, lo sé.

331
00:14:22,719 --> 00:14:23,652
¿Hola?

332
00:14:23,720 --> 00:14:24,619
Harold. Soy yo otra vez.

333
00:14:24,687 --> 00:14:26,521
Hablé con el despacho del presidente.

334
00:14:26,589 --> 00:14:28,022
¿Cuando podré hablar con él?

335
00:14:28,090 --> 00:14:29,424
Bueno, necesito que me prometas...

336
00:14:29,491 --> 00:14:31,592
que nadie saldrá de aquí herido.

337
00:14:31,660 --> 00:14:33,527
Yo no quiero que nadie salga herido.

338
00:14:35,496 --> 00:14:36,696
Eso fue sincero.

339
00:14:36,764 --> 00:14:39,298
Voy a trabajar con eso o habré 
terminado aquí, ¿de acuerdo?

340
00:14:40,901 --> 00:14:42,534
Creo en ti cuando dices eso,

341
00:14:42,602 --> 00:14:44,803
pero no creo que me estés diciendo 
toda la verdad acerca de la bomba.

342
00:14:44,871 --> 00:14:46,971
No andes con rodeos.

343
00:14:47,039 --> 00:14:49,907
¿Le dijiste al presidente de 
qué quería hablar con él?

344
00:14:49,975 --> 00:14:51,475
Sí, lo hice. Se lo dije.

345
00:14:51,543 --> 00:14:54,377
Pero quiere saber qué quieres que haga él.

346
00:14:54,445 --> 00:14:56,445
Se lo diré por teléfono.

347
00:14:56,513 --> 00:14:58,547
¿Está tu esposa involucrada en esto?

348
00:14:58,615 --> 00:15:01,483
No, no, todo esto es cosa mía.

349
00:15:01,551 --> 00:15:03,618
Deja de jugar.

350
00:15:04,453 --> 00:15:05,653
Correcto.

351
00:15:05,721 --> 00:15:08,622
Bien. Todos los asientos hacia delante,
vamos a tener un concierto.

352
00:15:08,690 --> 00:15:10,457
Ok.

353
00:15:10,525 --> 00:15:11,458
Hey.

354
00:15:11,526 --> 00:15:12,459
Hey.

355
00:15:12,527 --> 00:15:14,328
¿Cómo de peligroso está todo allí fuera?

356
00:15:14,396 --> 00:15:16,396
¿Cuánto peligro hay aquí dentro?

357
00:15:16,464 --> 00:15:18,098
No lo sé.

358
00:15:18,166 --> 00:15:19,799
Pero confío en Lightman,

359
00:15:19,867 --> 00:15:22,101
es mi trabajo intentar que
estos niños no se asusten.

360
00:15:22,169 --> 00:15:24,770
¿Y qué pasa si su profesora
está asustada?

361
00:15:24,837 --> 00:15:27,805
Bien, le ayudaré, también...

362
00:15:27,873 --> 00:15:31,275
Pero tienes que ayudarme 
con ellos primero, ¿de acuerdo?

363
00:15:32,310 --> 00:15:33,310
Ok.

364
00:15:33,378 --> 00:15:34,478
Ok.

365
00:15:34,545 --> 00:15:36,313
¿Quién se sabe la letra de 
"Puff, el dragón mágico"?

366
00:15:36,381 --> 00:15:39,216
Mi madre dijo que esa canción 
habla de drogas ilegales.

367
00:15:42,185 --> 00:15:46,387
No creo que eso se haya podido 
demostrar claramente.

368
00:15:46,455 --> 00:15:48,021
Todos los equipos de francotiradores 
en posición.

369
00:15:48,089 --> 00:15:49,256
De acuerdo.
Recibido.

370
00:15:49,324 --> 00:15:51,191
Puedes seguir adelante e intentar dialogar con él.

371
00:15:51,259 --> 00:15:52,893
Estamos listos.

372
00:16:00,630 --> 00:16:02,063
¿Tienes al presidente?

373
00:16:02,131 --> 00:16:04,832
Vale, Harold, una pequeña
comprobación de la realidad.

374
00:16:04,900 --> 00:16:08,701
Tu situación se está volviendo de 
mal en peor cada minuto.

375
00:16:08,769 --> 00:16:11,103
Tengo frío y me estoy enfadando.

376
00:16:11,171 --> 00:16:12,738
No quiero hablar contigo más.

377
00:16:12,806 --> 00:16:13,872
Bueno, eso es desafortunado,

378
00:16:13,940 --> 00:16:16,308
porque soy la única persona aquí...

379
00:16:16,375 --> 00:16:18,910
que desea hablar contigo.

380
00:16:18,977 --> 00:16:21,779
Sólo quiero hablar con el presidente.

381
00:16:21,846 --> 00:16:23,547
Bien, empecemos con
la verdad entonces.

382
00:16:23,615 --> 00:16:25,882
¿De qué tipo de bomba
estamos hablando aquí?

383
00:16:32,555 --> 00:16:34,389
La bomba está manipulada. 

384
00:16:37,693 --> 00:16:38,626
¿Cómo?

385
00:16:38,694 --> 00:16:40,528
Lo está y punto, ¿vale?

386
00:16:40,595 --> 00:16:42,462
Si me haces algo, 

387
00:16:42,530 --> 00:16:44,864
si tratas de hacerme daño, 
la bomba explota.

388
00:16:44,932 --> 00:16:46,698
Y si no hablo directamente...

389
00:16:46,766 --> 00:16:48,600
con el presidente antes de que 
el sol se ponga, 

390
00:16:48,667 --> 00:16:50,501
¡la bomba explota!

391
00:16:50,569 --> 00:16:53,804
Mira tío, todo eso puede evitarse...

392
00:16:53,872 --> 00:16:56,540
si haces que el presidente me llame.

393
00:16:58,476 --> 00:17:00,243
¿Está diciendo la verdad?

394
00:17:00,311 --> 00:17:01,810
Sí.

395
00:17:03,079 --> 00:17:04,546
Sí, creo que la dice.

396
00:17:04,613 --> 00:17:07,181
Pero también está mostrando temor. 

397
00:17:07,248 --> 00:17:08,915
Bien, es la clase de miedo...

398
00:17:08,983 --> 00:17:11,285
que se tiene cuando alguien te 
pone una pistola en la cabeza. 

399
00:17:11,353 --> 00:17:13,588
Creame, lo he visto.

400
00:17:14,956 --> 00:17:16,756
Sabes una cosa, enfoca
el asiento del tractor.

401
00:17:16,824 --> 00:17:18,091
Hazlo.

402
00:17:18,159 --> 00:17:19,492
Sí. Más abajo.

403
00:17:19,560 --> 00:17:22,894
Más abajo, sigue...

404
00:17:22,929 --> 00:17:24,496
Justo allí...

405
00:17:28,032 --> 00:17:29,400
Oh, dios.

406
00:17:31,137 --> 00:17:34,172
No lo vimos antes porque su chaqueta lo tapaba.

407
00:17:38,343 --> 00:17:39,776
Francotirador uno a base.

408
00:17:39,844 --> 00:17:42,479
Todos los equipos de francotiradores en 
posición. Esperamos luz verde.

409
00:17:42,546 --> 00:17:43,813
Mantengan la posición, equipo 
de francotiradores.

410
00:17:43,881 --> 00:17:46,048
No tenéis permiso para disparar. 
Mantengan posiciones. 

411
00:17:46,116 --> 00:17:47,349
Francotirador uno tiene visual.

412
00:17:47,417 --> 00:17:48,717
Mantenga la posición.

413
00:17:48,785 --> 00:17:50,619
Si ese tipo tiene un 
detonador en el asiento...

414
00:17:50,686 --> 00:17:53,154
y disparamos, podríamos 
detonar la bomba.

415
00:17:54,556 --> 00:17:56,089
Usemos una válvula 
de agua lvb

416
00:17:56,157 --> 00:17:57,624
¿Es eso lo que creo que es?

417
00:17:57,692 --> 00:17:59,692
Es una bomba para eliminar su bomba.

418
00:17:59,760 --> 00:18:01,994
Oh, eso se pone cada vez mejor, esto es...

419
00:18:02,062 --> 00:18:04,630
He encontrado algo que deberías 
oír en la llamada al 911.

420
00:18:09,068 --> 00:18:12,403
Un granjero loco llamado Harold Clark está
conduciendo hacia Washington D.C.

421
00:18:12,471 --> 00:18:14,171
para hacer explotar a
los federales.

422
00:18:14,239 --> 00:18:15,805
Otra vez.

423
00:18:15,873 --> 00:18:19,041
Un granjero loco llamado Harold Clark está
conduciendo hacia Washington D.C.

424
00:18:19,109 --> 00:18:20,743
para hacer explotar a 
los federales.

425
00:18:20,810 --> 00:18:22,744
Vale, ahora sólo la última parte.

426
00:18:22,812 --> 00:18:24,112
hacer explotar a 
los federales.

427
00:18:24,179 --> 00:18:25,413
¿Lo has oído?

428
00:18:25,480 --> 00:18:26,680
Sí, está sonriendo.

429
00:18:26,748 --> 00:18:27,747
¿Qué?

430
00:18:27,815 --> 00:18:28,915
La inflexión de la voz cambia... 

431
00:18:28,983 --> 00:18:30,817
porque una sonrisa cambia el sonido de la voz...

432
00:18:30,885 --> 00:18:33,219
haciendo más corta la cámara 
de resonancia de la voz.

433
00:18:33,287 --> 00:18:35,955
Sonríe cuando dice
"hacer explotar a los federales".

434
00:18:36,023 --> 00:18:38,490
Espera, ¿puedes decir si alguien 
sonríe sólo escuchando su voz?

435
00:18:38,558 --> 00:18:40,659
Tú no puedes. Nosotros sí.

436
00:18:40,726 --> 00:18:44,462
Él sabe algo que vosotros 
no sabéis y se ríe de eso.

437
00:18:44,530 --> 00:18:45,963
¿Pero qué es esto, una inocentada, o qué?

438
00:18:46,031 --> 00:18:47,764
No, creo que dice la verdad.

439
00:18:47,832 --> 00:18:50,967
Pero encuentra algún tipo de 
humor retorcido en esto.

440
00:18:51,035 --> 00:18:52,402
Puede estar involucrado en esto.

441
00:18:52,469 --> 00:18:53,403
Sí.

442
00:18:53,470 --> 00:18:56,705
Harold no está en esto solo.

443
00:18:56,773 --> 00:18:59,775
Tenemos que encontrar
a esto tipo rápido.

444
00:19:06,478 --> 00:19:07,745
No, lo entiendo, sí.

445
00:19:07,813 --> 00:19:09,380
Estáis buscando a alguien
para echarle la culpa...

446
00:19:09,448 --> 00:19:10,581
por si esto sale mal, ¿verdad?

447
00:19:10,649 --> 00:19:13,084
Por eso pusiste aquí tu
centro de operaciones...

448
00:19:13,151 --> 00:19:15,819
en mi oficina, de esa manera 
poniendo mi dedo en el gatillo.

449
00:19:15,887 --> 00:19:17,554
Bien, ¿qué tal si nos 
aseguramos...

450
00:19:17,622 --> 00:19:18,922
antes de que simplemente
lo matéis?

451
00:19:18,990 --> 00:19:19,990
¿Ha terminado?

452
00:19:20,058 --> 00:19:21,158
Porque en términos constitucionales,

453
00:19:21,226 --> 00:19:23,460
no tenemos derecho a usar 
la fuerza matando,

454
00:19:23,528 --> 00:19:25,195
tenemos que estar razonablemente seguros.

455
00:19:25,263 --> 00:19:28,001
Y en un mundo lleno de bombas y locos...

456
00:19:28,069 --> 00:19:31,138
no hay lugar para la seguridad científica.

457
00:19:31,206 --> 00:19:33,707
¿Sabes?, tienes tanto miedo de 
cometer un error garrafal,

458
00:19:33,775 --> 00:19:35,008
que estás preparado para 
cometer uno más pequeño,

459
00:19:35,076 --> 00:19:37,377
aunque, potencialmente, trágico.

460
00:19:37,445 --> 00:19:38,511
¿Quieres que esto termine pacíficamente?

461
00:19:38,579 --> 00:19:40,746
Dame pruebas y permíteme
hacer eso.

462
00:19:40,814 --> 00:19:44,316
Vale. 
Quien llamó al 911 fue identificado como Ron Jackson.

463
00:19:44,384 --> 00:19:46,183
Hombre blanco, 38, vive cerca 
de Harold en Virginia.

464
00:19:46,250 --> 00:19:47,716
Jefe, tenemos tiempo.

465
00:19:47,784 --> 00:19:49,784
Deberiamos mandar a Torres
y a uno de sus agentes ahi ahora.

466
00:19:49,852 --> 00:19:51,017
Sí.

467
00:19:52,285 --> 00:19:54,517
En esta situación, entretener 
y no tomar una decisión...

468
00:19:54,585 --> 00:19:56,051
es lo mismo que tomar una.

469
00:19:56,119 --> 00:19:58,420
Bueno, quiero estar seguro de 
la verdad cuando tome una decisión.

470
00:19:58,488 --> 00:19:59,955
Bueno, pues mejor que sea rápido...

471
00:20:00,022 --> 00:20:02,524
Porque el reloj sigue marcando en esa bomba.

472
00:20:02,591 --> 00:20:05,126
¿Bomba? ¿Qué bomba?

473
00:20:05,193 --> 00:20:07,361
Tenía que ir al baño.

474
00:20:07,428 --> 00:20:09,328
Eres un chico mayor, ¿verdad?

475
00:20:09,396 --> 00:20:10,963
No te vas a convertir en...

476
00:20:11,030 --> 00:20:12,798
uno de esos niños lloricas, ¿verdad?

477
00:20:12,865 --> 00:20:14,499
Verdad ¿no?

478
00:20:14,566 --> 00:20:16,200
De acuerdo.

479
00:20:17,168 --> 00:20:18,535
Está es la verdad...

480
00:20:18,602 --> 00:20:20,203
¿De acuerdo?

481
00:20:20,270 --> 00:20:25,206
Cerca de aquí hay un hombre 
que dice que tiene una bomba.

482
00:20:25,273 --> 00:20:27,508
Está intentando atraer la 
atención de algunas personas. 

483
00:20:27,576 --> 00:20:30,812
Pero, puede que tenga una 
bomba o puede que mienta.

484
00:20:30,879 --> 00:20:33,080
Mientrás tanto,
tú y tus compañeros,

485
00:20:33,147 --> 00:20:35,815
os vais a quedar aquí,
sólo para estar seguros.

486
00:20:35,883 --> 00:20:37,583
¿Lo entiendes? De acuerdo.

487
00:20:37,651 --> 00:20:40,388
Ahora es mi trabajo
averiguar lo qué es que...

488
00:20:40,455 --> 00:20:43,794
con ésta quizá...quizá
no cosa de bomba.

489
00:20:43,862 --> 00:20:45,829
Y soy muy bueno en mi trabajo.

490
00:20:45,897 --> 00:20:47,030
Preguntaselo aquí a Locker.

491
00:20:47,098 --> 00:20:49,899
Y es tu trabajo ser 
el mejor de la clase de tercero.

492
00:20:49,967 --> 00:20:51,767
¿Estás dispuesto?

493
00:20:51,835 --> 00:20:53,402
¿Uh?

494
00:20:53,469 --> 00:20:56,070
¿Estás dispuesto a mantener
este secreto de tus compañeros...

495
00:20:56,138 --> 00:20:58,138
para que no se pongan todos,
ya sabes, miedicas?

496
00:20:58,206 --> 00:21:00,507
Bien. De acuerdo.

497
00:21:01,508 --> 00:21:03,076
Pues, entonces ve a mear.

498
00:21:14,122 --> 00:21:15,355
Perdón.

499
00:21:17,759 --> 00:21:19,293
¿Qué puedo hacer por ustedes?

500
00:21:19,360 --> 00:21:20,527
Estoy buscando a Ron Jackson.

501
00:21:20,595 --> 00:21:21,461
¿Es su marido?

502
00:21:21,528 --> 00:21:23,595
No me lo recuerden.

503
00:21:23,663 --> 00:21:24,696
Espere, señora.

504
00:21:24,764 --> 00:21:26,966
FBI.

505
00:21:27,033 --> 00:21:28,034
¿Dónde está, señora?

506
00:21:28,101 --> 00:21:29,235
Necesitamos hablar con él.

507
00:21:29,303 --> 00:21:32,338
Lo siento, pensaba que
venían a cobrar deudas.

508
00:21:32,405 --> 00:21:34,307
¿Dónde está su marido, señora?

509
00:21:34,374 --> 00:21:36,142
Honestamente, no tengo idea.

510
00:21:36,210 --> 00:21:37,443
¿Qué ha hecho ahora?

511
00:21:37,511 --> 00:21:39,044
¿Conoce a un hombre
llamado Harold Clark?

512
00:21:39,112 --> 00:21:40,479
Sí.

513
00:21:40,547 --> 00:21:41,913
Supongo que todos
conocen a Harold ahora.

514
00:21:41,981 --> 00:21:43,048
¿Cómo lo conocieron?

515
00:21:43,115 --> 00:21:45,316
Él y Ron llevan una cooperativa agrícola.

516
00:21:45,384 --> 00:21:48,586
Básicamente salen juntos, beben 
y se cabrean por casi todo.

517
00:21:48,653 --> 00:21:50,587
¿Le parece que echemos un vistazo, señora?

518
00:21:51,556 --> 00:21:54,624
Sí, no tenemos nada que ocultar.

519
00:22:10,404 --> 00:22:13,909
Detonadores para bombas.

520
00:22:22,250 --> 00:22:24,351
Bueno, mira, sólo escúchame, ¿ok?

521
00:22:24,418 --> 00:22:25,885
Quizás Jackson era cómplice,

522
00:22:25,953 --> 00:22:28,521
pero mantuvo los pies fríos,
decidió llamar al 911,

523
00:22:28,589 --> 00:22:29,822
y renunció a todo el plan.

524
00:22:29,890 --> 00:22:32,024
Eso no explica la sonrisa de su voz.

525
00:22:32,092 --> 00:22:33,925
¿Qué es eso?

526
00:22:33,993 --> 00:22:35,460
Oh, eso.

527
00:22:35,527 --> 00:22:37,428
Es cómo estos muchachos 
planean ganar esto. 

528
00:22:37,496 --> 00:22:38,829
No parece gran cosa, pero...

529
00:22:38,897 --> 00:22:40,531
De acuerdo,mira,
Este es el trato,¿ok?

530
00:22:40,598 --> 00:22:42,299
Vamos a colocar ese contenedor 
de agua cerca de la bomba de Harold.

531
00:22:42,367 --> 00:22:44,634
Hay una gran
cantidad de C-4 ...

532
00:22:44,701 --> 00:22:45,868
En el medio
del contenedor,

533
00:22:45,936 --> 00:22:47,035
que entonces detonaremos.

534
00:22:47,103 --> 00:22:49,605
Enviando agua afuera
a 72 millones psi.

535
00:22:49,673 --> 00:22:52,508
Desconectará la bomba de Harold antes de que pueda explotar.

536
00:22:52,576 --> 00:22:54,443
Y el alimento para pájaros de Harold.

537
00:22:54,510 --> 00:22:56,444
Ni siquiera sabrá qué le golpeó.

538
00:22:59,381 --> 00:23:01,383
Oh, esto va a ser divertido.

539
00:23:04,387 --> 00:23:05,684
Harold.

540
00:23:05,752 --> 00:23:07,817
¿Qué demonios es esa cosa que viene hacia mí?

541
00:23:07,885 --> 00:23:10,285
Es una maquina de rayos x, Harold.

542
00:23:10,353 --> 00:23:11,486
Nos hizo falta para poder ver la bomba...

543
00:23:11,554 --> 00:23:13,688
Y decidir un plan de evacuación seguro.

544
00:23:13,755 --> 00:23:15,422
Háblame de Ron Jackson.

545
00:23:16,891 --> 00:23:18,591
¿Sabes lo de Ron?

546
00:23:18,658 --> 00:23:20,025
Sí.

547
00:23:20,093 --> 00:23:21,626
Mejor aún, ¿por qué no me cuentas...

548
00:23:21,694 --> 00:23:23,627
cómo desarmar la bomba y 
así nadie saldrá herido?

549
00:23:26,297 --> 00:23:29,431
Yo no... no sé cómo pararla.

550
00:23:29,498 --> 00:23:30,932
Esa no es mi bomba

551
00:23:32,067 --> 00:23:33,567
¿De quién es?

552
00:23:34,502 --> 00:23:35,669
¿Es de Jackson?

553
00:23:35,736 --> 00:23:37,237
¿Está él tirando de los hilos?

554
00:23:38,372 --> 00:23:41,340
Ni siquiera debería estar hablando contigo.

555
00:23:42,442 --> 00:23:45,044
La matará si les digo algo.

556
00:23:46,380 --> 00:23:48,381
¿Matar a quién?

557
00:23:49,384 --> 00:23:51,120
Mira, deberias contármelo.

558
00:23:51,188 --> 00:23:52,756
Sólo nosotros al teléfono, ¿vale?

559
00:23:52,824 --> 00:23:55,359
Quiero decir... tú ya estás en una muy
mala situación.

560
00:23:55,427 --> 00:23:57,961
Lo sabes, ¿verdad?

561
00:23:58,029 --> 00:24:01,464
Ellos tienen a alguien en mi casa con mi mujer.

562
00:24:01,532 --> 00:24:05,368
La matarán si no sigo con esto.

563
00:24:06,938 --> 00:24:09,539
No sé qué otra cosa hacer.

564
00:24:12,810 --> 00:24:15,211
Nos está diciendo la verdad.

565
00:24:16,833 --> 00:24:18,098
El departamento de policía metropolitana de
Washington...

566
00:24:21,133 --> 00:24:22,167
Torres.

567
00:24:22,234 --> 00:24:23,501
Oye, somos nosotros.
¿Estás en la casa de los Clark?

568
00:24:23,568 --> 00:24:25,236
Sí, estoy trabajando aquí.

569
00:24:25,303 --> 00:24:26,503
¿Dónde está el agente Irving?

570
00:24:26,571 --> 00:24:28,572
Um, él está haciendo la búsqueda del bar.

571
00:24:28,639 --> 00:24:30,006
María, dí respuestas muy simples...

572
00:24:30,074 --> 00:24:31,307
y no dejes que nadie piense que...

573
00:24:31,375 --> 00:24:32,875
lo que dices es importante.

574
00:24:32,943 --> 00:24:34,911
Ok

575
00:24:34,978 --> 00:24:36,479
¿Hay un hombre ahí 
llamado David Miller?

576
00:24:36,547 --> 00:24:38,080
Habrá estado ahí todo el día.

577
00:24:38,148 --> 00:24:39,615
Sí.

578
00:24:39,683 --> 00:24:42,184
De acuerdo, voy a llamar a
Irving y decirle que vaya allí.

579
00:24:42,252 --> 00:24:45,388
Este hombre probablemente esté
armado y dispuesto a matar.

580
00:24:45,455 --> 00:24:48,658
Joder, no sabía eso.

581
00:24:48,725 --> 00:24:50,593
Está allí amenazando a la mujer...

582
00:24:50,660 --> 00:24:52,294
para obligar a Harold a hacer esto.

583
00:24:52,362 --> 00:24:53,395
Lo que sin duda explica...

584
00:24:53,463 --> 00:24:54,396
el miedo que hemos visto antes.

585
00:24:54,464 --> 00:24:57,533
Bueno, suena divertido.

586
00:24:57,600 --> 00:24:59,435
Espero poder conseguir entradas.

587
00:24:59,502 --> 00:25:00,769
Reynolds ha hablado
con el agente Irving.

588
00:25:00,837 --> 00:25:02,537
Va de camino. Tan sólo estate tranquila
¿de acuerdo?

589
00:25:02,605 --> 00:25:05,207
Hazme saber cómo va.

590
00:25:08,077 --> 00:25:09,945
No debería tardar más que unos pocos minutos.

591
00:25:10,012 --> 00:25:11,546
Saldremos de aquí.

592
00:25:11,614 --> 00:25:13,381
¿Qué estaban diciendo sobre Harold?

593
00:25:13,449 --> 00:25:15,116
Averigua que tipo 
de bomba es.

594
00:25:15,184 --> 00:25:16,885
No, no.

595
00:25:16,952 --> 00:25:19,921
Pero sí tengo
malas noticias.

596
00:25:19,989 --> 00:25:23,558
No creo que dejen a Harold
hablar con el presidente.

597
00:25:23,626 --> 00:25:24,726
Probablemente no.

598
00:25:24,794 --> 00:25:26,561
Pero creo que tengo una solucion....

599
00:25:26,629 --> 00:25:29,030
en todo esto y vosotros dos le conoceis bien,

600
00:25:29,098 --> 00:25:31,199
Obviamente, entonces dejame contartelo.

601
00:25:31,266 --> 00:25:34,669
Tengo un amigo que trabaja en la 
oficina de ensamble de kincaid

602
00:25:34,736 --> 00:25:36,971
A lo mejor si le pido un favor 
puede hablar con Harold.

603
00:25:37,039 --> 00:25:41,341
Eso, eso uh... no es exactamente lo mismo.

604
00:25:41,409 --> 00:25:43,910
Pero al menos es una llamada de teléfono ...

605
00:25:43,978 --> 00:25:45,879
Con alguien que trabaja en el gobierno.

606
00:25:45,947 --> 00:25:49,116
Señorita, deje de hacernos perder el tiempo.

607
00:25:49,184 --> 00:25:51,584
Ese es la cuestión, en realidad.

608
00:25:51,652 --> 00:25:54,286
Ponga las manos sobre la cabeza.

609
00:26:14,977 --> 00:26:16,311
La gente miente siempre.

610
00:26:16,378 --> 00:26:18,179
Debe haberte hecho bastante cínico.

611
00:26:18,247 --> 00:26:21,617
A veces, pero se llega a ver la verdad de vez en cuando.

612
00:26:23,487 --> 00:26:26,289
La verdad es que ahora mismo 
estoy realmente asustada.

613
00:26:26,357 --> 00:26:27,724
Lo sé.

614
00:26:27,791 --> 00:26:29,725
Yo también.

615
00:26:29,793 --> 00:26:31,993
Bueno, un poco.

616
00:26:32,061 --> 00:26:35,896
Yo sólo ... quiero otra oportunidad, ¿sabes?

617
00:26:35,964 --> 00:26:37,463
Yo habría hecho las cosas de otra manera.

618
00:26:37,531 --> 00:26:39,331
¿Es estupido decirlo?

619
00:26:39,398 --> 00:26:42,333
No, en absoluto.

620
00:26:43,601 --> 00:26:45,636
Oscar está actuando raro.

621
00:26:52,677 --> 00:26:55,579
Oscar, ¿estás bien?

622
00:26:55,646 --> 00:26:56,679
Hmm

623
00:26:56,747 --> 00:26:58,447
Hey

624
00:26:58,515 --> 00:27:00,449
Sabes, cuando tenía tu edad

625
00:27:00,517 --> 00:27:04,717
tuve un flechazo con una chica...
una mujer mayor, en realidad...

626
00:27:04,785 --> 00:27:06,317
Sexto grado.

627
00:27:06,385 --> 00:27:09,352
Siempre estaba preocupado y estresado por ello,

628
00:27:09,420 --> 00:27:12,522
y entonces me di cuenta de que no 
había nada que hacer.

629
00:27:12,590 --> 00:27:14,624
Um...

630
00:27:18,165 --> 00:27:21,001
A veces, cuando no hay nada que hacer,

631
00:27:21,068 --> 00:27:24,171
simplemente tienes que creer que todo va a salir bien.

632
00:27:24,238 --> 00:27:26,272
Y escribir una canción.

633
00:27:26,340 --> 00:27:30,210
No puedes estar preocupado y escribir 
una canción a la vez ¿verdad?

634
00:27:30,277 --> 00:27:33,713
Quiero decir, me pareces un tío que 
puede escribir algunos temas fantásticos.

635
00:27:33,781 --> 00:27:35,315
¿Estoy en lo cierto?

636
00:27:35,383 --> 00:27:39,119
Sí, puedo decir eso sobre ti.

637
00:27:39,186 --> 00:27:41,887
Puedo verlo en tu cara

638
00:27:41,955 --> 00:27:44,088
Entonces, vamos a darle una oportunidad.

639
00:27:44,156 --> 00:27:46,390
Tu esposa y tu hijo estan a salvo, Harold.

640
00:27:46,458 --> 00:27:48,058
Gracias.

641
00:27:48,126 --> 00:27:50,394
Cuéntame sobre Jackson.

642
00:27:50,461 --> 00:27:51,895
No sé nada.

643
00:27:51,963 --> 00:27:53,862
Simplemente me puso en este tractor 
y me mandó conducir hasta aquí.

644
00:27:53,930 --> 00:27:56,894
Dijo que si me levantaba del asiento, la bomba detonaría.

645
00:27:56,962 --> 00:28:00,194
Y no mencionó ningún otro plan para ti.

646
00:28:00,262 --> 00:28:01,495
No, nada

647
00:28:01,563 --> 00:28:04,964
Quiero decir, yo sabía que estaba incluso más enfadado que yo,

648
00:28:05,032 --> 00:28:07,066
pero ni en un millón de años pensé que él podría...

649
00:28:10,470 --> 00:28:12,637
Soy hombre muerto

650
00:28:14,739 --> 00:28:16,439
¿Puedo hablar con mi mujer?

651
00:28:16,507 --> 00:28:19,411
Sí, sí. Trabajaré en ello.

652
00:28:20,747 --> 00:28:22,013
Quédate callado, Harold, ¿vale?

653
00:28:22,081 --> 00:28:24,015
Volveré por ti.

654
00:28:24,083 --> 00:28:26,418
Tienes que cancelar la carga del disruptor...

655
00:28:26,485 --> 00:28:28,520
Hasta que podamos hacernos 
una idea de lo que está pasando.

656
00:28:28,587 --> 00:28:29,921
Harold es sólo un peón.

657
00:28:29,989 --> 00:28:31,155
El IRA solia hacer
lo mismo.

658
00:28:31,223 --> 00:28:33,024
Forzaban a civiles a realizar 
el trabajo para ellos.

659
00:28:33,092 --> 00:28:34,259
No hay nada que podamos
hacer por él ahora.

660
00:28:34,326 --> 00:28:36,494
Sigue sentado encima de una
bomba que no podemos detonar.

661
00:28:36,562 --> 00:28:38,362
Hey, mira, si él se mueve,
vuelve a llamarme.

662
00:28:38,430 --> 00:28:40,531
Jackson ha encendido su teléfono.

663
00:28:40,598 --> 00:28:43,032
Lo triangulamos en la
quinta y calle I.

664
00:28:43,100 --> 00:28:46,200
Eso está justo aquí,

665
00:28:46,267 --> 00:28:47,968
fuera del radio de la explosión.

666
00:28:48,036 --> 00:28:49,369
También está cerca del hotel...

667
00:28:49,437 --> 00:28:51,738
donde el Secretario Dobbins mantiene su
cumbre económica.

668
00:28:51,806 --> 00:28:54,040
Ok, la tarjeta de crédito de Jackson se utilizó
para alquilar...

669
00:28:54,108 --> 00:28:56,175
una camioneta blanca hace 4 horas.

670
00:28:56,243 --> 00:28:57,309
Muy bien, me dirijo hacia allí ahora.

671
00:28:57,377 --> 00:28:59,244
Recuérdame cómo es este tipo.

672
00:28:59,312 --> 00:29:00,912
Saquemos a todas las unidades de ahí.

673
00:29:00,980 --> 00:29:02,614
Sí, pero no va a tener su 
apariencia normal, ¿verdad?

674
00:29:02,682 --> 00:29:05,016
Me refiero a que probablemente va 
a estar disfrazado o algo así.

675
00:29:05,084 --> 00:29:06,817
Se necesita ver la postura...

676
00:29:06,885 --> 00:29:09,653
y la mirada de un... terrorista.

677
00:29:09,721 --> 00:29:11,021
¿Por qué te estoy contando esto?

678
00:29:11,089 --> 00:29:13,056
¿Por qué simplemente no vienes conmigo?

679
00:29:27,859 --> 00:29:30,961
Échale un vistazo a eso...
camioneta blanca, sin matrículas.

680
00:29:37,168 --> 00:29:38,368
El maximizado de la suspensión.

681
00:29:38,436 --> 00:29:40,136
Sí.

682
00:29:40,204 --> 00:29:43,238
Los terroristas tienen su propio vehículo de reparto.

683
00:29:43,306 --> 00:29:45,240
Esto me pone de vuelta.

684
00:29:45,307 --> 00:29:47,141
Probablemente querrá
esconderse a simple vista.

685
00:29:47,209 --> 00:29:48,343
Podría ser en aquella multitud.

686
00:29:48,410 --> 00:29:50,711
Si, y así puede vigilar su furgoneta.

687
00:29:50,779 --> 00:29:52,179
Si, en el objetivo.

688
00:29:52,247 --> 00:29:53,214
Ya sabes como es.

689
00:29:54,316 --> 00:29:55,916
¿Qué pasa si le abordamos?

690
00:29:55,984 --> 00:29:57,017
Esa es la señal

691
00:29:57,085 --> 00:29:58,785
Muy bien.

692
00:30:00,120 --> 00:30:03,256
Ponme con el Escuadrón de Explosivos.

693
00:30:42,264 --> 00:30:43,264
Hey Jackson

694
00:30:43,332 --> 00:30:45,733
Tenemos a la mujer y el hijo de Harold.

695
00:30:45,801 --> 00:30:47,268
Están a salvo.

696
00:30:47,336 --> 00:30:49,236
Te topaste con la persona equivocada, amigo.

697
00:30:49,304 --> 00:30:50,737
No, no ¿tu eres Ron Jackson? ¿no?

698
00:30:50,805 --> 00:30:52,906
Tienes una bomba en esa furgoneta de ahí detrás ¿verdad?

699
00:30:52,974 --> 00:30:55,241
Respóndeme.

700
00:30:55,309 --> 00:30:57,076
¿Qué pasa con el remolque de Harold?

701
00:30:57,144 --> 00:30:58,778
¿Es tan sólo un señuelo?

702
00:30:58,845 --> 00:31:01,047
¿Eh?

703
00:31:01,115 --> 00:31:02,949
¡Respóndeme!

704
00:31:16,298 --> 00:31:17,698
Sé que ese es el detonador.

705
00:31:17,765 --> 00:31:20,767
¡Jackson! ¡Baja el teléfono!

706
00:31:20,835 --> 00:31:22,802
¡Bájalo!

707
00:31:28,809 --> 00:31:30,775
¡FBI! ¡FBI! ¡FBI!

708
00:31:46,426 --> 00:31:50,261
Muy bien, asi que todos ahora son oficialmente cantautores.

709
00:31:50,329 --> 00:31:53,263
Buen trabajo, y quiero agradecerle
a Oscar por esas geniales letras.

710
00:31:53,331 --> 00:31:54,464
No hay problema.

711
00:31:54,532 --> 00:31:56,199
Bueno, aqui vamos.

712
00:31:56,266 --> 00:31:58,033
Mmm, canta tu parte.

713
00:31:58,101 --> 00:32:00,235
Échame una mano, ¿de acuerdo?

714
00:32:00,303 --> 00:32:01,469
Bien

715
00:32:05,542 --> 00:32:08,811
*I say i'm ten when i'm nine a half*

716
00:32:08,879 --> 00:32:11,980
*my uncle tells a joke an i try to laugh*

717
00:32:12,048 --> 00:32:14,283
*in gym i fake a headache when i want ti quid*

718
00:32:14,851 --> 00:32:18,086
âTª digo que amo el sweater que mi abuela me hizo âTª...

719
00:32:18,154 --> 00:32:19,555


720
00:32:19,622 --> 00:32:20,856


721
00:32:20,924 --> 00:32:22,892


722
00:32:22,960 --> 00:32:24,293


723
00:32:24,361 --> 00:32:26,195


724
00:32:26,263 --> 00:32:27,530


725
00:32:27,597 --> 00:32:29,765


726
00:32:29,833 --> 00:32:31,533


727
00:32:31,601 --> 00:32:35,403


728
00:32:35,471 --> 00:32:37,038


729
00:32:37,106 --> 00:32:40,775


730
00:32:40,843 --> 00:32:44,346


731
00:32:44,414 --> 00:32:47,582


732
00:32:47,650 --> 00:32:50,652


733
00:32:50,720 --> 00:32:51,887


734
00:32:51,955 --> 00:32:53,155


735
00:32:53,222 --> 00:32:55,657


736
00:32:55,725 --> 00:32:56,925


737
00:32:56,993 --> 00:32:58,794


738
00:32:58,862 --> 00:33:00,029


739
00:33:00,097 --> 00:33:02,765


740
00:33:02,833 --> 00:33:06,132


741
00:33:06,200 --> 00:33:08,967


742
00:33:10,236 --> 00:33:14,339


743
00:33:14,407 --> 00:33:22,014


744
00:33:22,082 --> 00:33:23,082


745
00:33:23,150 --> 00:33:24,350


746
00:33:24,418 --> 00:33:26,386


747
00:33:26,454 --> 00:33:27,787


748
00:33:27,855 --> 00:33:29,990


749
00:33:30,058 --> 00:33:31,358


750
00:33:31,426 --> 00:33:33,726


751
00:33:33,794 --> 00:33:35,561


752
00:33:35,629 --> 00:33:37,897


753
00:33:37,964 --> 00:33:44,535


754
00:33:47,320 --> 00:33:49,421
Buen trabajo

755
00:33:54,994 --> 00:33:56,294
Puesto de comando.

756
00:33:56,362 --> 00:33:57,361
Señor, tenemos a Jackson y la bomba.

757
00:33:57,429 --> 00:33:58,561
Se terminó.

758
00:33:58,628 --> 00:34:00,827
Las cosas se están poniendo dificiles aqui tambien.

759
00:34:00,895 --> 00:34:02,593
¿Todavía no has sacado a 
Howard del tractor?

760
00:34:02,661 --> 00:34:05,528
No puedo arriesgar las vidas de 
mis artifiecieros en esto.

761
00:34:05,596 --> 00:34:07,196
No se puede decir cuántas bombas trampa...

762
00:34:07,264 --> 00:34:08,697
hay en el artefacto de Harold.

763
00:34:08,765 --> 00:34:09,698
Jefe, escuche...

764
00:34:09,766 --> 00:34:12,033
Mira Ben, hiciste un buen trabajo,

765
00:34:12,101 --> 00:34:13,868
pero vamos a proceder. Lo siento.

766
00:34:13,936 --> 00:34:16,003
Si hay otros conspiradores ahí fuera,

767
00:34:16,071 --> 00:34:17,371
y descubren la muerte de Jackson,

768
00:34:17,439 --> 00:34:19,307
presionarán el botón de la bomba de Harold.

769
00:34:21,576 --> 00:34:25,779
Cuando le pregunté a Jackson sobre la bomba
de Harold, 

770
00:34:25,847 --> 00:34:27,948
él se puso a a defensiva. Estaba tirándose un farol.

771
00:34:28,015 --> 00:34:31,017
¿Puede decirme con un 100% de certeza...

772
00:34:31,085 --> 00:34:33,520
que no hay una bomba en el remolque de Harold Clark?

773
00:34:33,588 --> 00:34:36,023
Aún no.
Dame tiempo

774
00:34:36,090 --> 00:34:38,225
No tenemos tiempo.

775
00:35:16,530 --> 00:35:17,563
¿Hola?

776
00:35:17,631 --> 00:35:19,565
Harold, tenemos a Jackson y a Miller.

777
00:35:19,933 --> 00:35:21,834
Y vamos a ocuparnos de la bomba de Jackson.

778
00:35:21,901 --> 00:35:23,635
¿Cómo esta mi familia?

779
00:35:23,703 --> 00:35:25,437
Están bien.

780
00:35:25,504 --> 00:35:28,640
Gracias....
Por salvarlos.

781
00:35:28,708 --> 00:35:31,343
No puedo atribuirme el mérito, 
pero transmiteré tu agradecimiento.

782
00:35:31,411 --> 00:35:34,380
El FBI todavía piensa que tienes una bomba en tu remolque.

783
00:35:34,448 --> 00:35:36,382
Y quieren trastornarte con un artefacto explosivo...

784
00:35:36,450 --> 00:35:39,351
Eso podría matarte en el proceso. Uh...

785
00:35:40,520 --> 00:35:42,153
Entiendo

786
00:35:42,221 --> 00:35:44,289
Harold, alguna vez viste la bomba?

787
00:35:44,357 --> 00:35:46,794
o fuiste avisado acerca 
de un hombre bomba muerto?

788
00:35:46,862 --> 00:35:48,698
Escuché el click del interruptor.

789
00:35:48,766 --> 00:35:49,933
Nunca ví la bomba.

790
00:35:50,002 --> 00:35:52,336
Ron dijo que me llamaría y me diría cómo...

791
00:35:52,404 --> 00:35:55,639
Para difundirlo si tan sólo 
pudiera deternerles lo suficiente.

792
00:35:55,707 --> 00:35:56,907
Eso no es suficientemente bueno.

793
00:35:56,975 --> 00:35:59,276
Síp, no, lo entiendo.

794
00:35:59,344 --> 00:36:03,714
Mira, ellos deberían seguir adelante y hacerlo,
sólo para asegurarnos.

795
00:36:03,781 --> 00:36:06,016
Hay demasiada gente por aquí, y si hay...

796
00:36:06,083 --> 00:36:08,385
una bomba en mi remolque...

797
00:36:08,452 --> 00:36:13,923
prefiero morir que vivir sabiendo que puedo
haber matado a otras personas.

798
00:36:13,991 --> 00:36:16,292
Sí, no estamos allí todavía.

799
00:36:16,359 --> 00:36:18,928
Sin embargo, por favor, sólo déjame hablar con
mi mujer antes de que ellos lo hagan.

800
00:36:18,995 --> 00:36:22,096
¿Por favor? ¿Entonces puedo 
decir sólo adiós?

801
00:36:31,506 --> 00:36:33,840
Cielo, espero que puedas perdonarme.

802
00:36:33,907 --> 00:36:35,373
¿De qué estás hablando?

803
00:36:36,809 --> 00:36:38,444
Te quiero

804
00:36:38,511 --> 00:36:41,614
Siempre te he querido.

805
00:36:41,682 --> 00:36:43,383
Y quiero que...

806
00:36:43,450 --> 00:36:46,252
Quiero que le des a Bobby un gran abrazo de mi parte.

807
00:36:46,320 --> 00:36:48,889
Quiero que le digas que lo siento.

808
00:36:48,956 --> 00:36:53,360
Siempre he estado muy orgullosa de tenerte como
marido, Harold.

809
00:36:58,233 --> 00:37:00,034
Hagámoslo.

810
00:37:01,571 --> 00:37:05,875
Sabes, deberías irte si no querés ver esto.

811
00:37:11,416 --> 00:37:12,784
Ya era maldita hora, Torres.

812
00:37:12,851 --> 00:37:14,586
Lo tengo, debería estar listo para sacarlo.

813
00:37:14,654 --> 00:37:16,388
Está bien.

814
00:37:16,456 --> 00:37:17,522
¿Y?

815
00:37:17,590 --> 00:37:18,856
Creo que tienes razon

816
00:37:18,924 --> 00:37:21,923
¿Hay una bomba en el 
trailer de Harold?

817
00:37:21,991 --> 00:37:23,589
Sí, la hay.

818
00:37:23,657 --> 00:37:25,455
Porqué debería creerte?

819
00:37:25,523 --> 00:37:27,256
Ron quería matar al secretario del tesoro...

820
00:37:27,323 --> 00:37:29,190
Y todos esos financistas cuando fueron evacuados.

821
00:37:29,258 --> 00:37:30,991
Incluso si eso no funcionaba,

822
00:37:31,059 --> 00:37:33,859
Él iba a hacer explotar la bomba de Harold sólo
para hacer llegar el mensaje.

823
00:37:33,927 --> 00:37:38,595
Entonces, si, Harold tiene una bomba, de acuerdo.

824
00:37:38,663 --> 00:37:40,063
Quiero decir, ¿ves eso, no?

825
00:37:40,130 --> 00:37:41,030
Lo veo.

826
00:37:41,098 --> 00:37:42,832
Claro, está mintiendo.

827
00:37:42,899 --> 00:37:45,667
Es decir, su única esperanza de daño colateral...

828
00:37:45,735 --> 00:37:48,236
Lo es si el FBI vuela 
a Harold por elos.

829
00:37:48,304 --> 00:37:50,137
Me refiero a que tú eres la marioneta ahora.

830
00:37:50,205 --> 00:37:52,506
No, no puedo arriesgarme.

831
00:37:52,574 --> 00:37:54,307
Bueno, Yo puedo 
y voy a ver a Harold

832
00:37:54,375 --> 00:37:55,975
Jefe, estoy de acuerdo con Lightman en este caso.

833
00:37:56,043 --> 00:37:58,278
Dije que no.
No puedo permitirlo.

834
00:37:58,345 --> 00:38:00,179
Mira, me pediste tomara la decisión, ¿no?

835
00:38:00,247 --> 00:38:01,380
Bueno, ahora la estoy tomando.

836
00:38:01,448 --> 00:38:03,348
No hay una bomba en ese remolque.

837
00:38:03,416 --> 00:38:05,116
Si estás equivocado, volará tu culo.

838
00:38:05,184 --> 00:38:08,286
Bueno, si estoy equivocado, en 5 minutos no
voy a tener culo, ¿verdad?

839
00:38:08,353 --> 00:38:09,820
¿Me estás diciendo que estás 100% seguro?

840
00:38:09,888 --> 00:38:11,555
Si

841
00:38:11,623 --> 00:38:16,826
Pero...yo despejaría la zona, ¿sabes?

842
00:38:16,894 --> 00:38:19,096
Sólo en el caso de que esté equivocado.

843
00:38:52,263 --> 00:38:53,563
Hey, Harold

844
00:38:58,536 --> 00:39:00,537
Hey, ¿cómo te va?

845
00:39:00,604 --> 00:39:03,807
Soy Cal Lightman.
Hablamos antes por teléfono.

846
00:39:03,875 --> 00:39:06,744
Estás a salvo ahora.

847
00:39:06,812 --> 00:39:09,047
¿Estás loco?

848
00:39:09,115 --> 00:39:11,450
No, ahora mismo no, pero en un par de horas,

849
00:39:11,518 --> 00:39:14,487
voy a estar realmente borracho.

850
00:39:14,555 --> 00:39:16,723
Bien, ¿qué pasa con la bomba?

851
00:39:16,790 --> 00:39:19,825
No hay bomba.
Es seguro.

852
00:39:19,893 --> 00:39:21,827
Hay una bomba.
Yo oí un click.

853
00:39:21,895 --> 00:39:26,098
Harold, esta es probablemente tu primera y única
oportunidad de salir de esto.

854
00:39:26,166 --> 00:39:29,267
Así que si yo fuera tú, definitivamente
daría marcha atrás

855
00:39:58,628 --> 00:39:59,828
Cuidado

856
00:40:00,697 --> 00:40:01,964
Déjame ayudarte con esto.

857
00:40:02,032 --> 00:40:03,332
Estás bien.

858
00:40:03,400 --> 00:40:04,634
Aquí vamos.

859
00:40:08,071 --> 00:40:09,371
De acuerdo.

860
00:40:09,439 --> 00:40:13,005
No te acerques a eso porque
eso si es una bomba.

861
00:40:28,818 --> 00:40:29,952
¿Qué haces?

862
00:40:30,020 --> 00:40:31,453
Espera un minuto.

863
00:40:50,801 --> 00:40:52,268
Buen trabajo.

864
00:40:52,336 --> 00:40:53,402
Buen trabajo

865
00:40:53,470 --> 00:40:55,570
¿No? Ok.

866
00:40:55,638 --> 00:40:56,671
Buenas tardes.

867
00:40:56,739 --> 00:40:58,005
Soy yo el que robó a Clyde.

868
00:40:58,073 --> 00:40:59,774
Oh, lo sé.

869
00:40:59,842 --> 00:41:03,877
Él es una tortuga y a él no le gustaba
estar en la clase...

870
00:41:03,945 --> 00:41:05,044
por las noches él solo

871
00:41:05,112 --> 00:41:07,946
Me lo llevé a casa para que él no estuviera solo.

872
00:41:08,013 --> 00:41:09,080
Ok.

873
00:41:09,147 --> 00:41:10,981
Sabes, pienso que a Clyde probablemente le gusta...

874
00:41:11,048 --> 00:41:12,315
Estar por su cuenta
por las noches.

875
00:41:12,383 --> 00:41:15,084
Creo que él disfruta del silencio.

876
00:41:15,152 --> 00:41:18,120
Y te digo que lo traigas de vuelta a la escuela
mañana, ¿de acuerdo?

877
00:41:18,188 --> 00:41:19,456
A la clase.

878
00:41:19,523 --> 00:41:21,125
Pero tú a escondidas le cuelas.

879
00:41:21,193 --> 00:41:23,730
Nadie necesita saber nada.

880
00:41:26,135 --> 00:41:28,670
Creo que deberías contárselo a la Srta. Angela.

881
00:41:28,737 --> 00:41:30,672
¿En serio?

882
00:41:31,507 --> 00:41:33,275
Oh, buena chica.

883
00:41:33,343 --> 00:41:35,512
Podría tener un trabajo para ti algún día.

884
00:41:37,014 --> 00:41:38,882
Todo tuyo.

885
00:41:38,950 --> 00:41:40,250
Vete. No pierdas el autobús.

886
00:41:40,318 --> 00:41:42,686
Seguid, muchachos.
Estaré en un momento allí.

887
00:41:57,832 --> 00:42:00,132
Bien, hay una primera vez para todo.

888
00:42:03,136 --> 00:42:04,136
¿Estás bien?

889
00:42:05,805 --> 00:42:08,973
Um, ¿nadie quiere una copa? ¿Hmm?

890
00:42:08,974 --> 00:42:12,974
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-