Las mentiras aterrizan aquí.
Justo frente a mí.
Cuando se trata de mentir, soy tu hombre.
Esto hace muy especial al Dr. Lightman.
Bueno, ya que me arrastraste de mi trabajo,
¿quién me puede decir qué es una mentira?
¿Cuándo mi madre le dice a mi padre que no tiene una barriga enorme?
Sí, muy bien. Aprendemos a mentir de los adultos.
Ellos piensan que no os dais cuenta, pero lo hacéis.
La mayoría de las mentiras son malas, ¿verdad?
Incluso si crees que lo estás haciendo por una buena razón.
Creedme, la vida es mucho más fácil si aprendéis a decir la verdad.
Lightman está amargado.
¿Qué hilos has movido para conseguir que haga eso?
Se lo pedí a Emily.
Es tutora de un par de niños.
Pensé que podría convertir nuestro problema de clase, en un momento didáctico.
Eso sería de ayuda.
Así que, incluso si estáis pensando en no decir la verdad,
os advierto. Es muy difícil mentirme a mí.
Vamos. Vamos, os desafío.
¿Eh? Está bien. Clyde, la tortuga.
¿Quién de vosotros robó a Clyde, la tortuga...
de la clase de la Srta. Ángela?
¿Nadie la cogió?
Todos sois inocentes, ¿no?
¿Eh?
Tenemos que hablar.
Correcto. Bueno. Niños y niñas,
Os presento al agente del FBI, Benjamin Reynolds.
Oh, hey, chicos, ¿qué tal estáis?
Hola. Hey, agente Ben.
Tenemos que hablar. Foster nos espera.
A ti también. Vamos.
Vale.
Oh, por cierto,
a quien sea que haya robado a Clyde, la tortuga,
que sepa que a las tortugas marinas les gusta la lechuga,
¿o era a las tortugas de tierra?
Voy a trabajar en eso.
Echa un vistazo a esta pantalla.
Este tipo aparca frente al anexo del departamento del tesoro.
Está a dos manzanas de aquí.
Sí.
¿Cuánto tiempo ha estado allí?
No más de 15 minutos.
¿Alguien piensa que esto podría ser una protesta pacífica?
911, ¿cuál es su emergencia?
Un granjero loco llamado Harold Clark...
está yendo hacia Washington D.C.
para hacer explotar a los federales.
¿Cómo lo sabe?
Tiene su tractor y el remolque lleno...
con suficientes explosivos como para volar la ciudad entera.
¿No es entonces una protesta pacífica, no?
Sí. ¿Quién llama?
No lo sabemos aún.
La llamada fue hecha desde aquí.
Pero no nos llevó a la información del abonado.
Estamos esperando recuperarlo ahora.
¿Hay algo más que apoye...
el hecho de que haya una bomba allí dentro?
Para eso les necesitamos.
Así que la gran pregunta es,
¿la amenaza es real o es un engaño?
Tenemos que sacar a estos niños de aquí ahora.
No. No vamos a hacer eso.
El protocolo es que cualquiera que esté en el radio de la bomba...
permanezca dentro y lejos de las ventanas exteriores.
En situaciones como estas la mayoria de la gente muere...
por trozos de cristal lanzados por la propia explosión.
Es más, este tipo puede estar esperando a que la gente...
sea evacuada para hacerla estallar.
Por tanto, todo el mundo... incluyendo a esos niños...
se quedará aquí hasta que solucionemos esto.
Suponía que dirías eso.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Ã¢TÂª dream, send me a sign Ã¢TÂª...
*turn back de clock*
*give me some time*
*i need to break out*
¨*make a new name*
*it's a brand new day*
Muy bien. He conseguido que podamos usar las cámaras del FBI.
Correcto. Tan cerca como puedas.
Más cerca.
Perfecto. Vamos, vamos.
Entonces, ¿qué es lo que sabemos acerca de este hombre?
Tal y como dijo el que llamó, su nombre es Harold Clark.
Él tiene... bueno, él tenía una granja familiar...
justo a las afueras de Fredericksburg, Virginia,
pero ahora tiene una ejecución hipotecaria.
Definitivamente parece agitado.
No, está ansioso.
Sí, como lo estaría yo si el presidente no hubiera atendido mi llamada.
Oh, vamos. Sabes que eso no va a suceder.
No, lo que digo es que que no veo aquí la ansiedad de un loco que va a poner una bomba.
¿Alguno de sus agentes está yendo hacia la granja de este tipo?
Sí, desde la oficina de Richmond.
¿Dónde está Torres?
¿Crees que está preparada para manejar esto por su cuenta?
No, pero parece que estamos bloqueados,
así que estoy dispuesto a bajar la guardia ¿Dónde está?
Ayudando a preparar la fiesta quinceañera de su prima.
Ah. Bien, que guarden el pastel.
Vamos a enviarla a la granja.
Veamos qué es lo que piensa su familia de este viajecito al campo.
¿Qué pasa con los niños?
Estoy en ello.
Bien. Hey muchachos, vamos. En silencio.
Espera. Tú, ven aquí.
Entrégaselo.
Sí, buen intento, hijo.
Así es cómo lo consigo.
Necesitamos a todos en la sala de conferencias, ¿de acuerdo?
¿Por qué?
Porque es impresionante.
Vamos.
Id tras él. Adelante.
Vamos.
¿Pasa algo?
Tenemos un pequeño incidente.
Necesitamos que todos os alejéis de cualquier ventana.
Hey, ¿8 estudiantes de tercer grado...
en un cuarto sin juguetes ni mascotas?
Va a ser un caos.
Síp. Hablando de mascotas.
¿Te gustan los niños, verdad?
No.
Vale.
Niños y niñas, este es el loco tío Locker.
Él va a continuar nuestra enseñanza sobre la mentira.
¿Cuánto tiempo?
El que sea necesario.
Hey.
Torres está en camino.
Oh. Este es mi jefe, Asac Steele.
Dr. Cal Lightman.
Steele. Gracias por dejarnos estar aquí.
Muy bien, mi oficina,
mi ciencia que es lo que obviamente está buscando
está bajo mi mando, ¿de acuerdo?
¿Dónde podemos hablar?
Tenemos información que necesitas oír.
Muy bien.
Sensores químicos ópticos están recogiendo huellas...
de nitratos de amonio y gasolina del remolque.
¿No son esos aromas bastante normales de un corral?
Sí, pero podría también tener una bomba lo suficientemente grande...
como para tirar varios edificios del centro de la ciudad.
Vale.
Los daños colaterales-racionales que hay en este caso son bastante grandes...
para matar con francotirador, ¿no crees?
Quiero decir que sólo necesitas estar un 30 por ciento seguro de que tiene una bomba.
A continuación le matamos, llevándonos una vida...
pero salvando cientos de otras...
incluyendo a esos niños de allí.
Tú eres el experto. Ésa es la decisión que vas a tener que tomar.
¿Qué? ¿acaso te parezco un muñeco del FBI?
Su oficina, su departamento, usted es el único que ha dicho éso.
Sí, he dicho eso.
Bien, pues no, gracias.
¡Cal! ¡Cal!
Vamos, mira, mira, mira.
Mi jefe es realmente un buen tipo, ¿vale?
Pero no está preparado para decidir esto como lo estás tú.
Así que, vamos tío. Necesitamos saberlo.
¿El tipo tiene una bomba en su trailer o no?
Está bien.
Vale. Bueno, si voy a hacer esto,
necesito tratar con él personalmente,
Así que ¿me podeís poner en contacto con él?
Tenemos a nuestros propios negociadores.
Los que ponen bombas tienen complejo de mesías, así que...
Sí, sí, sí. Evitar la discusión de la
actual crisis del terrorista para prevenir que...
ejercite sus poderes de dios para destruir y matar...
Sí, yo escribí eso en el manual.
¿Eso es verdad?
Bueno, cuando esté listo...
De acuerdo.
Hola.
Harold, soy Cal Lightman.
¿Está el presidente contigo?
No, no, no en estos momentos.
Pero estoy llamando de su parte.
Llámame cuando esté ahí.
¿Y yo qué sé?
¿Sí?
¿Mary Clark?
¿Quiénes sois?
¿Podemos entrar, señora?
Están aquí mis amigos.
Oh, esto no nos llevará mucho tiempo.
Estamos en directo fuera del Anexo del Departamento del Tesoro...
en el noroeste de Washington D.C.
donde un descontento...
¿Alguna vez le habló Harold acerca de llevar a cabo alguna acción contra el Gobierno?
¿Sra. Clark?
Él se quejaba, ya sabe, como todo el mundo, de los impuestos y de la economía.
Yo, uh... no puedo creerlo, él está allí en el maldito D.C.
con su tractor.
¿Así que no sabía lo que él iba a hacer hoy?
No. No.
Él hablaba sobre, um...
quizás ir allí con un megáfono...
y llamarles bastardos...
en el Departamento del Tesoro, pero no esto.
Suena como un Harold muy enfadado.
Tiene razón, está enfadado.
Se llevaron la granja de su familia.
La tenían desde hace 3 generaciones.
Señora no hay un gran salto de la ira a la violencia.
¿Tiene él una bomba en el remolque que llevaba?
Escúcheme... Harold y yo hemos estado juntos...
desde el segundo año del instituto.
Conozco a este hombre.
Él nunca le haría daño a nadie.
Señora, no respondió a mi pregunta.
No, él no tiene un maldita bomba.
Él sólo...
sólo quiere hablar con el Presidente.
No piensa eso.
De lo contrario, no habría miedo en toda tu cara.
No temo lo que él vaya a hacer,
tengo miedo de lo que le van a hacer ustedes.
Así que, a menos que tengan una orden de registro para estar aquí,
me gustaría que se fueran de mi casa.
Puedo tener la orden en diez minutos.
Entonces consígala.
Leer las emociones nos ayuda a descubrir las mentiras.
¿Quién quiere decirme qué emoción siente esta persona?
Esta y esa.
¿Hmm?
Desprecio.
No creo que ellos sepan lo qué es eso.
¿Esto es ciencia? Parece tonto.
Se suponía que nos iríamos hace hora y media.
¿Por qué estamos aquí todavía?
Ahora tenemos clase de música.
Si.
¿No es mejor ésto que las clases de música?
No.
¡Dr. Cal!
Quieren saber por qué están aquí...
en lugar de volver a clase de música,
que es lo que harían normalmente a esta hora.
Es culpa mía.
Le pedí al conductor del autobús que fuera a recoger...
a un par de amigos míos al aeropuerto.
Y el avión lleva retraso, así que está atrapado allí,
esperándoles. Lo siento.
¿Se le permite hacer eso?
Sí, tengo permiso de tu director.
Sabéis, alguien aquí miente...
sobre Clyde la tortuga. Puedo olerlo.
Loker, trae tu guitarra, entretén a las tropas.
Oh, es Torres.
He hablado con la mujer de Harold.
Definitivamente oculta algo.
¿Le has preguntado por la bomba?
Sí, pero no cree que él tenga una.
¿Quién ha oído alguna vez sobre un marido que guarda secretos a su esposa?
Lo único que sé seguro es que ella no le cree violento.
Bueno, sigue con el caso, ¿de acuerdo?
¿Hola?
Harold, tengo una pregunta para usted.
Avíseme cuando esté listo para dejarme hablar con el presidente.
Sí, bueno, él quiere saber sobre qué van a hablar.
¿El calentamiento global? ¿La pena de muerte? ¿Qué?
Quiero hablar de nuestros impuestos enviados al extranjero,
o sobre los banqueros que consiguen libertad con fianza,
pero dejan a nuestros agricultores ahogarse con sus propios cultivos.
Alguien tiene que levantarse y decir algo.
De acuerdo. Voy a transmitirlo.
Mientras tanto, ¿podría responderme a una pregunta?
Sí, ¿qué es?
De acuerdo.
¿De qué tipo de bomba estamos hablando?
¿Qué?
Bien, hay un rumor por aquí sobre que estás sentado en una bomba.
¿Está tratando de cambiar de tema?
No, no, hablamos con su mujer. Ella está un poquito apagada.
Quiero al presidente.
Déjeme repetir esto.
¿Qué?
Cuando se le preguntó si había una bomba,
apretó el lado izquierdo del labio.
Esto es el desprecio.
Él estaba mintiendo.
Es por eso por lo que nos estas dando luz verde.
¿Qué pasa con ustedes?
¿Por qué siempre es o luz roja o luz verde?
¿Qué quiere que haga?
¿Que apriete el gatillo por usted?
Espere, espere, déjeme explicale algo.
Estoy intentando salvar vidas inocentes, incluida la suya.
¿Entendido? Aquí no hay elecciones fáciles.
Así que vamos a actuar todos como adultos,
a tomar las decisiones difíciles, y a salvar lo que podamos.
Bien.
Pues bien, lo que estoy diciendo es que está siendo...
falso en su negación de tener una bomba.
Todavía no sé lo que eso quiere decir exactamente.
A mí me vale.
Hazlo y yo prepararé los francotiradores.
De acuerdo. Una vez que estéis colocados,
escondidos, y a tiro, el sonido apagado.
Sigamos en esto todos los protocolos.
No quiero ningún gatillo rápido.
Entendido, señor.
¿Teneís que hacer esto en la entrada?
Tenemos un montón de niños que hemos podido mantener...
al margén hasta ahora.
Hasta que no dé la orden,
no estáis autorizados a disparar...
a menos que alguien esté en peligro inminente. ¿Lo habéis entendido?
Estaremos esperando que nos dé luz verde.
Entonces vamos.
¡Sí, señor!
¿Un poco de luz natural?
Sí, la luz de los tubos flourescentes...
interfiere en nuestro vídeo y en el encriptado de las comunicaciones por radio.
Muy bien, estamos listos para ir.
Ya que ha conseguido tener algo de entendimiento con Harold,
manténgale distraído mientras los francotiradores entran.
Oh, qué bien.
Recuérdame que renogocie mi contrato contigo.
Apreciamos lo que está haciendo, doctor.
Sí, lo sé.
¿Hola?
Harold. Soy yo otra vez.
Hablé con el despacho del presidente.
¿Cuando podré hablar con él?
Bueno, necesito que me prometas...
que nadie saldrá de aquí herido.
Yo no quiero que nadie salga herido.
Eso fue sincero.
Voy a trabajar con eso o habré terminado aquí, ¿de acuerdo?
Creo en ti cuando dices eso,
pero no creo que me estés diciendo toda la verdad acerca de la bomba.
No andes con rodeos.
¿Le dijiste al presidente de qué quería hablar con él?
Sí, lo hice. Se lo dije.
Pero quiere saber qué quieres que haga él.
Se lo diré por teléfono.
¿Está tu esposa involucrada en esto?
No, no, todo esto es cosa mía.
Deja de jugar.
Correcto.
Bien. Todos los asientos hacia delante, vamos a tener un concierto.
Ok.
Hey.
¿Cómo de peligroso está todo allí fuera?
¿Cuánto peligro hay aquí dentro?
No lo sé.
Pero confío en Lightman,
es mi trabajo intentar que estos niños no se asusten.
¿Y qué pasa si su profesora está asustada?
Bien, le ayudaré, también...
Pero tienes que ayudarme con ellos primero, ¿de acuerdo?
Ok.
¿Quién se sabe la letra de "Puff, el dragón mágico"?
Mi madre dijo que esa canción habla de drogas ilegales.
No creo que eso se haya podido demostrar claramente.
Todos los equipos de francotiradores en posición.
De acuerdo. Recibido.
Puedes seguir adelante e intentar dialogar con él.
Estamos listos.
¿Tienes al presidente?
Vale, Harold, una pequeña comprobación de la realidad.
Tu situación se está volviendo de mal en peor cada minuto.
Tengo frío y me estoy enfadando.
No quiero hablar contigo más.
Bueno, eso es desafortunado,
porque soy la única persona aquí...
que desea hablar contigo.
Sólo quiero hablar con el presidente.
Bien, empecemos con la verdad entonces.
¿De qué tipo de bomba estamos hablando aquí?
La bomba está manipulada.
¿Cómo?
Lo está y punto, ¿vale?
Si me haces algo,
si tratas de hacerme daño, la bomba explota.
Y si no hablo directamente...
con el presidente antes de que el sol se ponga,
¡la bomba explota!
Mira tío, todo eso puede evitarse...
si haces que el presidente me llame.
¿Está diciendo la verdad?
Sí.
Sí, creo que la dice.
Pero también está mostrando temor.
Bien, es la clase de miedo...
que se tiene cuando alguien te pone una pistola en la cabeza.
Creame, lo he visto.
Sabes una cosa, enfoca el asiento del tractor.
Hazlo.
Sí. Más abajo.
Más abajo, sigue...
Justo allí...
Oh, dios.
No lo vimos antes porque su chaqueta lo tapaba.
Francotirador uno a base.
Todos los equipos de francotiradores en posición. Esperamos luz verde.
Mantengan la posición, equipo de francotiradores.
No tenéis permiso para disparar. Mantengan posiciones.
Francotirador uno tiene visual.
Mantenga la posición.
Si ese tipo tiene un detonador en el asiento...
y disparamos, podríamos detonar la bomba.
Usemos una válvula de agua lvb
¿Es eso lo que creo que es?
Es una bomba para eliminar su bomba.
Oh, eso se pone cada vez mejor, esto es...
He encontrado algo que deberías oír en la llamada al 911.
Un granjero loco llamado Harold Clark está conduciendo hacia Washington D.C.
para hacer explotar a los federales.
Otra vez.
Un granjero loco llamado Harold Clark está conduciendo hacia Washington D.C.
para hacer explotar a los federales.
Vale, ahora sólo la última parte.
hacer explotar a los federales.
¿Lo has oído?
Sí, está sonriendo.
¿Qué?
La inflexión de la voz cambia...
porque una sonrisa cambia el sonido de la voz...
haciendo más corta la cámara de resonancia de la voz.
Sonríe cuando dice "hacer explotar a los federales".
Espera, ¿puedes decir si alguien sonríe sólo escuchando su voz?
Tú no puedes. Nosotros sí.
Él sabe algo que vosotros no sabéis y se ríe de eso.
¿Pero qué es esto, una inocentada, o qué?
No, creo que dice la verdad.
Pero encuentra algún tipo de humor retorcido en esto.
Puede estar involucrado en esto.
Sí.
Harold no está en esto solo.
Tenemos que encontrar a esto tipo rápido.
No, lo entiendo, sí.
Estáis buscando a alguien para echarle la culpa...
por si esto sale mal, ¿verdad?
Por eso pusiste aquí tu centro de operaciones...
en mi oficina, de esa manera poniendo mi dedo en el gatillo.
Bien, ¿qué tal si nos aseguramos...
antes de que simplemente lo matéis?
¿Ha terminado?
Porque en términos constitucionales,
no tenemos derecho a usar la fuerza matando,
tenemos que estar razonablemente seguros.
Y en un mundo lleno de bombas y locos...
no hay lugar para la seguridad científica.
¿Sabes?, tienes tanto miedo de cometer un error garrafal,
que estás preparado para cometer uno más pequeño,
aunque, potencialmente, trágico.
¿Quieres que esto termine pacíficamente?
Dame pruebas y permíteme hacer eso.
Vale. Quien llamó al 911 fue identificado como Ron Jackson.
Hombre blanco, 38, vive cerca de Harold en Virginia.
Jefe, tenemos tiempo.
Deberiamos mandar a Torres y a uno de sus agentes ahi ahora.
Sí.
En esta situación, entretener y no tomar una decisión...
es lo mismo que tomar una.
Bueno, quiero estar seguro de la verdad cuando tome una decisión.
Bueno, pues mejor que sea rápido...
Porque el reloj sigue marcando en esa bomba.
¿Bomba? ¿Qué bomba?
Tenía que ir al baño.
Eres un chico mayor, ¿verdad?
No te vas a convertir en...
uno de esos niños lloricas, ¿verdad?
Verdad ¿no?
De acuerdo.
Está es la verdad...
¿De acuerdo?
Cerca de aquí hay un hombre que dice que tiene una bomba.
Está intentando atraer la atención de algunas personas.
Pero, puede que tenga una bomba o puede que mienta.
Mientrás tanto, tú y tus compañeros,
os vais a quedar aquí, sólo para estar seguros.
¿Lo entiendes? De acuerdo.
Ahora es mi trabajo averiguar lo qué es que...
con ésta quizá...quizá no cosa de bomba.
Y soy muy bueno en mi trabajo.
Preguntaselo aquí a Locker.
Y es tu trabajo ser el mejor de la clase de tercero.
¿Estás dispuesto?
¿Uh?
¿Estás dispuesto a mantener este secreto de tus compañeros...
para que no se pongan todos, ya sabes, miedicas?
Bien. De acuerdo.
Pues, entonces ve a mear.
Perdón.
¿Qué puedo hacer por ustedes?
Estoy buscando a Ron Jackson.
¿Es su marido?
No me lo recuerden.
Espere, señora.
FBI.
¿Dónde está, señora?
Necesitamos hablar con él.
Lo siento, pensaba que venían a cobrar deudas.
¿Dónde está su marido, señora?
Honestamente, no tengo idea.
¿Qué ha hecho ahora?
¿Conoce a un hombre llamado Harold Clark?
Sí.
Supongo que todos conocen a Harold ahora.
¿Cómo lo conocieron?
Él y Ron llevan una cooperativa agrícola.
Básicamente salen juntos, beben y se cabrean por casi todo.
¿Le parece que echemos un vistazo, señora?
Sí, no tenemos nada que ocultar.
Detonadores para bombas.
Bueno, mira, sólo escúchame, ¿ok?
Quizás Jackson era cómplice,
pero mantuvo los pies fríos, decidió llamar al 911,
y renunció a todo el plan.
Eso no explica la sonrisa de su voz.
¿Qué es eso?
Oh, eso.
Es cómo estos muchachos planean ganar esto.
No parece gran cosa, pero...
De acuerdo,mira, Este es el trato,¿ok?
Vamos a colocar ese contenedor de agua cerca de la bomba de Harold.
Hay una gran cantidad de C-4 ...
En el medio del contenedor,
que entonces detonaremos.
Enviando agua afuera a 72 millones psi.
Desconectará la bomba de Harold antes de que pueda explotar.
Y el alimento para pájaros de Harold.
Ni siquiera sabrá qué le golpeó.
Oh, esto va a ser divertido.
Harold.
¿Qué demonios es esa cosa que viene hacia mí?
Es una maquina de rayos x, Harold.
Nos hizo falta para poder ver la bomba...
Y decidir un plan de evacuación seguro.
Háblame de Ron Jackson.
¿Sabes lo de Ron?
Sí.
Mejor aún, ¿por qué no me cuentas...
cómo desarmar la bomba y así nadie saldrá herido?
Yo no... no sé cómo pararla.
Esa no es mi bomba
¿De quién es?
¿Es de Jackson?
¿Está él tirando de los hilos?
Ni siquiera debería estar hablando contigo.
La matará si les digo algo.
¿Matar a quién?
Mira, deberias contármelo.
Sólo nosotros al teléfono, ¿vale?
Quiero decir... tú ya estás en una muy mala situación.
Lo sabes, ¿verdad?
Ellos tienen a alguien en mi casa con mi mujer.
La matarán si no sigo con esto.
No sé qué otra cosa hacer.
Nos está diciendo la verdad.
El departamento de policía metropolitana de Washington...
Torres.
Oye, somos nosotros. ¿Estás en la casa de los Clark?
Sí, estoy trabajando aquí.
¿Dónde está el agente Irving?
Um, él está haciendo la búsqueda del bar.
María, dí respuestas muy simples...
y no dejes que nadie piense que...
lo que dices es importante.
Ok
¿Hay un hombre ahí llamado David Miller?
Habrá estado ahí todo el día.
Sí.
De acuerdo, voy a llamar a Irving y decirle que vaya allí.
Este hombre probablemente esté armado y dispuesto a matar.
Joder, no sabía eso.
Está allí amenazando a la mujer...
para obligar a Harold a hacer esto.
Lo que sin duda explica...
el miedo que hemos visto antes.
Bueno, suena divertido.
Espero poder conseguir entradas.
Reynolds ha hablado con el agente Irving.
Va de camino. Tan sólo estate tranquila ¿de acuerdo?
Hazme saber cómo va.
No debería tardar más que unos pocos minutos.
Saldremos de aquí.
¿Qué estaban diciendo sobre Harold?
Averigua que tipo de bomba es.
No, no.
Pero sí tengo malas noticias.
No creo que dejen a Harold hablar con el presidente.
Probablemente no.
Pero creo que tengo una solucion....
en todo esto y vosotros dos le conoceis bien,
Obviamente, entonces dejame contartelo.
Tengo un amigo que trabaja en la oficina de ensamble de kincaid
A lo mejor si le pido un favor puede hablar con Harold.
Eso, eso uh... no es exactamente lo mismo.
Pero al menos es una llamada de teléfono ...
Con alguien que trabaja en el gobierno.
Señorita, deje de hacernos perder el tiempo.
Ese es la cuestión, en realidad.
Ponga las manos sobre la cabeza.
La gente miente siempre.
Debe haberte hecho bastante cínico.
A veces, pero se llega a ver la verdad de vez en cuando.
La verdad es que ahora mismo estoy realmente asustada.
Lo sé.
Yo también.
Bueno, un poco.
Yo sólo ... quiero otra oportunidad, ¿sabes?
Yo habría hecho las cosas de otra manera.
¿Es estupido decirlo?
No, en absoluto.
Oscar está actuando raro.
Oscar, ¿estás bien?
Hmm
Hey
Sabes, cuando tenía tu edad
tuve un flechazo con una chica... una mujer mayor, en realidad...
Sexto grado.
Siempre estaba preocupado y estresado por ello,
y entonces me di cuenta de que no había nada que hacer.
Um...
A veces, cuando no hay nada que hacer,
simplemente tienes que creer que todo va a salir bien.
Y escribir una canción.
No puedes estar preocupado y escribir una canción a la vez ¿verdad?
Quiero decir, me pareces un tío que puede escribir algunos temas fantásticos.
¿Estoy en lo cierto?
Sí, puedo decir eso sobre ti.
Puedo verlo en tu cara
Entonces, vamos a darle una oportunidad.
Tu esposa y tu hijo estan a salvo, Harold.
Gracias.
Cuéntame sobre Jackson.
No sé nada.
Simplemente me puso en este tractor y me mandó conducir hasta aquí.
Dijo que si me levantaba del asiento, la bomba detonaría.
Y no mencionó ningún otro plan para ti.
No, nada
Quiero decir, yo sabía que estaba incluso más enfadado que yo,
pero ni en un millón de años pensé que él podría...
Soy hombre muerto
¿Puedo hablar con mi mujer?
Sí, sí. Trabajaré en ello.
Quédate callado, Harold, ¿vale?
Volveré por ti.
Tienes que cancelar la carga del disruptor...
Hasta que podamos hacernos una idea de lo que está pasando.
Harold es sólo un peón.
El IRA solia hacer lo mismo.
Forzaban a civiles a realizar el trabajo para ellos.
No hay nada que podamos hacer por él ahora.
Sigue sentado encima de una bomba que no podemos detonar.
Hey, mira, si él se mueve, vuelve a llamarme.
Jackson ha encendido su teléfono.
Lo triangulamos en la quinta y calle I.
Eso está justo aquí,
fuera del radio de la explosión.
También está cerca del hotel...
donde el Secretario Dobbins mantiene su cumbre económica.
Ok, la tarjeta de crédito de Jackson se utilizó para alquilar...
una camioneta blanca hace 4 horas.
Muy bien, me dirijo hacia allí ahora.
Recuérdame cómo es este tipo.
Saquemos a todas las unidades de ahí.
Sí, pero no va a tener su apariencia normal, ¿verdad?
Me refiero a que probablemente va a estar disfrazado o algo así.
Se necesita ver la postura...
y la mirada de un... terrorista.
¿Por qué te estoy contando esto?
¿Por qué simplemente no vienes conmigo?
Échale un vistazo a eso... camioneta blanca, sin matrículas.
El maximizado de la suspensión.
Sí.
Los terroristas tienen su propio vehículo de reparto.
Esto me pone de vuelta.
Probablemente querrá esconderse a simple vista.
Podría ser en aquella multitud.
Si, y así puede vigilar su furgoneta.
Si, en el objetivo.
Ya sabes como es.
¿Qué pasa si le abordamos?
Esa es la señal
Muy bien.
Ponme con el Escuadrón de Explosivos.
Hey Jackson
Tenemos a la mujer y el hijo de Harold.
Están a salvo.
Te topaste con la persona equivocada, amigo.
No, no ¿tu eres Ron Jackson? ¿no?
Tienes una bomba en esa furgoneta de ahí detrás ¿verdad?
Respóndeme.
¿Qué pasa con el remolque de Harold?
¿Es tan sólo un señuelo?
¿Eh?
¡Respóndeme!
Sé que ese es el detonador.
¡Jackson! ¡Baja el teléfono!
¡Bájalo!
¡FBI! ¡FBI! ¡FBI!
Muy bien, asi que todos ahora son oficialmente cantautores.
Buen trabajo, y quiero agradecerle a Oscar por esas geniales letras.
No hay problema.
Bueno, aqui vamos.
Mmm, canta tu parte.
Échame una mano, ¿de acuerdo?
Bien
*I say i'm ten when i'm nine a half*
*my uncle tells a joke an i try to laugh*
*in gym i fake a headache when i want ti quid*
Ã¢TÂª digo que amo el sweater que mi abuela me hizo Ã¢TÂª...
Buen trabajo
Puesto de comando.
Señor, tenemos a Jackson y la bomba.
Se terminó.
Las cosas se están poniendo dificiles aqui tambien.
¿Todavía no has sacado a Howard del tractor?
No puedo arriesgar las vidas de mis artifiecieros en esto.
No se puede decir cuántas bombas trampa...
hay en el artefacto de Harold.
Jefe, escuche...
Mira Ben, hiciste un buen trabajo,
pero vamos a proceder. Lo siento.
Si hay otros conspiradores ahí fuera,
y descubren la muerte de Jackson,
presionarán el botón de la bomba de Harold.
Cuando le pregunté a Jackson sobre la bomba de Harold,
él se puso a a defensiva. Estaba tirándose un farol.
¿Puede decirme con un 100% de certeza...
que no hay una bomba en el remolque de Harold Clark?
Aún no. Dame tiempo
No tenemos tiempo.
¿Hola?
Harold, tenemos a Jackson y a Miller.
Y vamos a ocuparnos de la bomba de Jackson.
¿Cómo esta mi familia?
Están bien.
Gracias.... Por salvarlos.
No puedo atribuirme el mérito, pero transmiteré tu agradecimiento.
El FBI todavía piensa que tienes una bomba en tu remolque.
Y quieren trastornarte con un artefacto explosivo...
Eso podría matarte en el proceso. Uh...
Entiendo
Harold, alguna vez viste la bomba?
o fuiste avisado acerca de un hombre bomba muerto?
Escuché el click del interruptor.
Nunca ví la bomba.
Ron dijo que me llamaría y me diría cómo...
Para difundirlo si tan sólo pudiera deternerles lo suficiente.
Eso no es suficientemente bueno.
Síp, no, lo entiendo.
Mira, ellos deberían seguir adelante y hacerlo, sólo para asegurarnos.
Hay demasiada gente por aquí, y si hay...
una bomba en mi remolque...
prefiero morir que vivir sabiendo que puedo haber matado a otras personas.
Sí, no estamos allí todavía.
Sin embargo, por favor, sólo déjame hablar con mi mujer antes de que ellos lo hagan.
¿Por favor? ¿Entonces puedo decir sólo adiós?
Cielo, espero que puedas perdonarme.
¿De qué estás hablando?
Te quiero
Siempre te he querido.
Y quiero que...
Quiero que le des a Bobby un gran abrazo de mi parte.
Quiero que le digas que lo siento.
Siempre he estado muy orgullosa de tenerte como marido, Harold.
Hagámoslo.
Sabes, deberías irte si no querés ver esto.
Ya era maldita hora, Torres.
Lo tengo, debería estar listo para sacarlo.
Está bien.
¿Y?
Creo que tienes razon
¿Hay una bomba en el trailer de Harold?
Sí, la hay.
Porqué debería creerte?
Ron quería matar al secretario del tesoro...
Y todos esos financistas cuando fueron evacuados.
Incluso si eso no funcionaba,
Él iba a hacer explotar la bomba de Harold sólo para hacer llegar el mensaje.
Entonces, si, Harold tiene una bomba, de acuerdo.
Quiero decir, ¿ves eso, no?
Lo veo.
Claro, está mintiendo.
Es decir, su única esperanza de daño colateral...
Lo es si el FBI vuela a Harold por elos.
Me refiero a que tú eres la marioneta ahora.
No, no puedo arriesgarme.
Bueno, Yo puedo y voy a ver a Harold
Jefe, estoy de acuerdo con Lightman en este caso.
Dije que no. No puedo permitirlo.
Mira, me pediste tomara la decisión, ¿no?
Bueno, ahora la estoy tomando.
No hay una bomba en ese remolque.
Si estás equivocado, volará tu culo.
Bueno, si estoy equivocado, en 5 minutos no voy a tener culo, ¿verdad?
¿Me estás diciendo que estás 100% seguro?
Si
Pero...yo despejaría la zona, ¿sabes?
Sólo en el caso de que esté equivocado.
Hey, Harold
Hey, ¿cómo te va?
Soy Cal Lightman. Hablamos antes por teléfono.
Estás a salvo ahora.
¿Estás loco?
No, ahora mismo no, pero en un par de horas,
voy a estar realmente borracho.
Bien, ¿qué pasa con la bomba?
No hay bomba. Es seguro.
Hay una bomba. Yo oí un click.
Harold, esta es probablemente tu primera y única oportunidad de salir de esto.
Así que si yo fuera tú, definitivamente daría marcha atrás
Cuidado
Déjame ayudarte con esto.
Estás bien.
Aquí vamos.
De acuerdo.
No te acerques a eso porque eso si es una bomba.
¿Qué haces?
Espera un minuto.
Buen trabajo.
Buen trabajo
¿No? Ok.
Buenas tardes.
Soy yo el que robó a Clyde.
Oh, lo sé.
Él es una tortuga y a él no le gustaba estar en la clase...
por las noches él solo
Me lo llevé a casa para que él no estuviera solo.
Ok.
Sabes, pienso que a Clyde probablemente le gusta...
Estar por su cuenta por las noches.
Creo que él disfruta del silencio.
Y te digo que lo traigas de vuelta a la escuela mañana, ¿de acuerdo?
A la clase.
Pero tú a escondidas le cuelas.
Nadie necesita saber nada.
Creo que deberías contárselo a la Srta. Angela.
¿En serio?
Oh, buena chica.
Podría tener un trabajo para ti algún día.
Todo tuyo.
Vete. No pierdas el autobús.
Seguid, muchachos. Estaré en un momento allí.
Bien, hay una primera vez para todo.
¿Estás bien?
Um, ¿nadie quiere una copa? ¿Hmm?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-