1 00:00:04,329 --> 00:00:06,764 Algunos de los mejores jugadores de poker del mundo 2 00:00:06,831 --> 00:00:09,633 han sobrevivido para luchar por 3 00:00:09,701 --> 00:00:12,002 ganar el anillo del campeón mundial de poker del 2009. 4 00:00:12,070 --> 00:00:13,570 Vamos a conocer a vuestro anfitrión, 5 00:00:13,638 --> 00:00:16,573 el hombre más poderoso de Las Vegas, 6 00:00:16,641 --> 00:00:19,243 el dueño del nuevo Hotel y Casino Royale, 7 00:00:19,310 --> 00:00:20,844 Hugh Ellis. 8 00:00:20,912 --> 00:00:22,179 ¿Cómo estás? 9 00:00:22,247 --> 00:00:23,914 Vamos a conocer a los jugadores. 10 00:00:23,982 --> 00:00:26,316 El primero es el encantador Poppy Wells. 11 00:00:26,384 --> 00:00:29,052 Poppy trae una importante cantidad de fichas y enfoque de miras 12 00:00:29,120 --> 00:00:31,088 a la mesa final. 13 00:00:31,156 --> 00:00:33,490 ¡Y aquí viene el playboy ruso 14 00:00:33,558 --> 00:00:36,026 Vas Belanov! 15 00:00:36,094 --> 00:00:38,428 Aprecio su ayuda, señor Tostevin. 16 00:00:38,496 --> 00:00:41,431 Oye, a mí me pagan por mis servicios, chico. 17 00:00:41,499 --> 00:00:43,867 No hace falta que me des las gracias. 18 00:00:43,935 --> 00:00:45,602 Que duerma bien esta noche. 19 00:00:45,670 --> 00:00:48,672 Mañana será un día de mucho trabajo. 20 00:00:49,908 --> 00:00:51,775 En su sexta jugada en la mesa final, 21 00:00:51,843 --> 00:00:53,944 tengo el honor de presentarles, 22 00:00:54,012 --> 00:00:55,445 de Springfield, Massachusetts, 23 00:00:55,513 --> 00:00:58,182 a la leyenda del poker Mason Brock. 24 00:00:59,017 --> 00:00:59,950 ¡Callate! 25 00:01:00,018 --> 00:01:01,552 ¿Qué haces aquí? 26 00:01:01,619 --> 00:01:03,821 ¿Qué crees que hago aquí? 27 00:01:03,888 --> 00:01:06,523 No tienes derecho a preguntar que hago aquí. 28 00:01:06,591 --> 00:01:08,292 No es ninguno de tus negocios. 29 00:01:08,359 --> 00:01:10,194 Después de este gran enfrentamiento de Nail Biter contra Ricky Nguyen 30 00:01:10,261 --> 00:01:11,962 En la mesa final tenemos a 31 00:01:12,030 --> 00:01:15,165 la estrella rock de la escena de póker de america del sur, 32 00:01:15,233 --> 00:01:16,867 Amadeo Valdez. 33 00:01:16,935 --> 00:01:18,969 ¡Sal de aquí! 34 00:01:26,811 --> 00:01:29,713 Y el último pero no menos importante, 35 00:01:29,781 --> 00:01:32,416 el aficionado solitario que pasa a la mesa final, 36 00:01:32,483 --> 00:01:34,918 el niño mimado de Evergreen Park, Illinois. 37 00:01:34,986 --> 00:01:37,521 ¿Dónde es eso, se preguntan? Nadie lo sabe. 38 00:01:37,589 --> 00:01:40,557 Este chico salió de la nada para arrasar en las primeras rondas 39 00:01:40,625 --> 00:01:42,793 en una combinación como líder de fichas. 40 00:01:42,861 --> 00:01:45,896 Han sido 3 meses desde que conquistó más de 6.000 jugadores 41 00:01:45,964 --> 00:01:49,499 para llegar a esto, la mesa final del 42 00:01:49,567 --> 00:01:51,101 Campeonato Mundial de Poker de 2009. 43 00:01:51,169 --> 00:01:52,769 Damas y caballeros, 44 00:01:52,837 --> 00:01:54,104 ¡Jake Hartman! 45 00:01:54,172 --> 00:01:58,909 46 00:02:02,981 --> 00:02:04,848 47 00:02:04,916 --> 00:02:06,483 Desaparecido. 48 00:02:07,819 --> 00:02:11,822 Y vosotros sois los principales sospechosos de su desaparición. 49 00:02:14,359 --> 00:02:16,026 50 00:02:16,094 --> 00:02:19,062 Que me aspen. Nunca pensé que viviría para verlo. 51 00:02:19,130 --> 00:02:20,230 ¿Ver qué? 52 00:02:20,298 --> 00:02:23,634 El día que dejaron a Cal Lightman volver a las Vegas. 53 00:02:28,973 --> 00:02:32,809 54 00:02:32,877 --> 00:02:34,945 55 00:02:35,013 --> 00:02:37,648 56 00:02:37,715 --> 00:02:40,284 57 00:02:40,351 --> 00:02:42,686 58 00:02:42,754 --> 00:02:45,756 59 00:02:45,823 --> 00:02:50,060 60 00:02:50,128 --> 00:02:54,363 www.SUBTITULOS.es DIFUNDE LA PALABRA 61 00:02:54,899 --> 00:02:57,334 Si no cooperáis al máximo con el Dr. Lightman, 62 00:02:57,402 --> 00:02:58,802 no estaréis en la mesa final 63 00:02:58,870 --> 00:03:00,170 cuando transmitamos en vivo en 32 horas. 64 00:03:00,238 --> 00:03:02,940 ¿Lo tenéis? Son todos tuyos. 65 00:03:03,775 --> 00:03:06,043 Mentirosos profesionales. 66 00:03:07,679 --> 00:03:09,079 Eso es un trato. 67 00:03:09,147 --> 00:03:12,015 Creo que empezaré con Jake. 68 00:03:12,083 --> 00:03:13,717 Me gustaría ver a su habitación. 69 00:03:13,785 --> 00:03:14,918 Conoce a la señora. 70 00:03:14,986 --> 00:03:16,820 Cal, hay presión de tiempo, 71 00:03:16,888 --> 00:03:19,089 y si alguien de la mesa final está involucrado, 72 00:03:19,157 --> 00:03:21,024 Folks dirá que el campeonato está amañado. 73 00:03:21,092 --> 00:03:22,459 Podría perder todo a otro casino. 74 00:03:22,527 --> 00:03:24,061 En el peor de los casos, pierdo mi licencia de juego. 75 00:03:24,128 --> 00:03:25,329 Oh, no podemos tener eso, ¿no? 76 00:03:25,396 --> 00:03:26,563 Este es el trato. 77 00:03:26,631 --> 00:03:28,365 Encuentra a Jake, llévalo a la mesa final, 78 00:03:28,433 --> 00:03:30,634 hay medio millón de premio para ti. 79 00:03:30,702 --> 00:03:33,337 ¿Por qué es tan importante para ti, nuevamente? 80 00:03:33,404 --> 00:03:36,106 Te lo acabo de decir. 81 00:03:36,174 --> 00:03:39,576   82 00:03:39,644 --> 00:03:41,745   83 00:03:41,813 --> 00:03:44,915   84 00:03:44,983 --> 00:03:47,884   85 00:03:47,952 --> 00:03:50,120   86 00:03:50,188 --> 00:03:53,190   87 00:03:53,257 --> 00:03:54,825 ¿Cuál es la historia entre esos dos? 88 00:03:54,892 --> 00:03:57,594 Ellis echó a Lightman de Las Vegas. 89 00:03:57,662 --> 00:03:58,929 ¿De la ciudad entera? 90 00:03:58,997 --> 00:04:01,698 Cal ganó un montón de dinero de algunos clientes muy importantes. 91 00:04:01,766 --> 00:04:03,900 Sus habilidades científicas no se consideraron deportivas. 92 00:04:03,968 --> 00:04:07,537 Bueno, si echas a alguien de toda la ciudad, es personal. 93 00:04:07,605 --> 00:04:08,939 Bueno, podría haber algo 94 00:04:09,007 --> 00:04:11,441 con la novia de Ellis en ese momento. 95 00:04:11,509 --> 00:04:13,543 Las Vegas no saca lo mejor de Cal. 96 00:04:13,611 --> 00:04:16,313 Ben, mantenlo vigilado mientras estemos aqui 97 00:04:16,381 --> 00:04:18,615 y no le dejes jugar, ¿vale? 98 00:04:18,683 --> 00:04:20,217 ¿Por qué? ¿Así no ganará? 99 00:04:20,284 --> 00:04:22,953 Él gana al poker, pero no es divertido para él. 100 00:04:23,021 --> 00:04:24,388 ¿Cuál es su juego? 101 00:04:24,455 --> 00:04:27,324 Ruleta. Impredecible, puramente guiada por el azar, 102 00:04:27,392 --> 00:04:29,026 y la de peor probabilidades en el casino. 103 00:04:29,093 --> 00:04:30,394 104 00:04:30,461 --> 00:04:33,397 105 00:04:33,464 --> 00:04:34,398 106 00:04:34,465 --> 00:04:36,533 Dios, extraño esto. 107 00:04:36,601 --> 00:04:39,069 108 00:04:39,137 --> 00:04:41,872 109 00:04:44,008 --> 00:04:45,909 Creo que haré una apuesta. 110 00:04:45,977 --> 00:04:48,678 No te traje aquí para complacer tus malos hábitos, 111 00:04:48,746 --> 00:04:50,647 y serás detenido si intentas irte de mi propiedad. 112 00:04:50,715 --> 00:04:52,349 ¿Qué, no quieres a tus colegas para encontrarlo? 113 00:04:52,417 --> 00:04:53,517 Son las Vegas. Ellos ya lo saben. 114 00:04:53,584 --> 00:04:54,818 Pero es mejor para ambos 115 00:04:54,886 --> 00:04:55,952 si mantienes un perfil bajo. 116 00:04:56,020 --> 00:04:58,922 117 00:04:58,990 --> 00:05:01,291 Esa es mi señal. Os veo después idiotas. 118 00:05:01,359 --> 00:05:02,692 No, no. ¿Adónde vas? 119 00:05:02,760 --> 00:05:04,628 Hey, un viaje privado en avión a Las Vegas. 120 00:05:04,695 --> 00:05:06,029 Mi mamá no ha criado a ningún tonto. 121 00:05:06,097 --> 00:05:07,064 Y por lo que puedo decir, 122 00:05:07,131 --> 00:05:09,800 no hay crimen aquí, así que... 123 00:05:09,867 --> 00:05:11,201 Hey, te he traído aquí para trabajar. 124 00:05:11,269 --> 00:05:13,136 Sí, trabajaré cuando haya algo para mí. 125 00:05:13,204 --> 00:05:15,305 Pero hasta entonces, ahora mismo me siento con suerte. ¿Vale? 126 00:05:15,373 --> 00:05:17,808 Ey, todavía no he terminado contigo. 127 00:05:17,875 --> 00:05:20,844 Di "Pero yo he acabado contigo." Dilo en alto. 128 00:05:20,912 --> 00:05:22,646 pero yo he acabado contigo 129 00:05:22,713 --> 00:05:24,047 Bien. Ahora coge esto. 130 00:05:24,115 --> 00:05:26,650 Ponlo todo en el doble cero de la ruleta, ¿vale? 131 00:05:26,717 --> 00:05:28,251 - Sí, todo ello. - ¿Todo ello? 132 00:05:28,319 --> 00:05:30,153 - Sí. - Todo. 133 00:05:30,221 --> 00:05:32,222 No dejes que Foster lo descubra. 134 00:05:32,290 --> 00:05:33,223 ¿De acuerdo? 135 00:05:33,291 --> 00:05:35,225 De acuerdo 136 00:05:35,293 --> 00:05:36,993 ¿Crees a ese tío? 137 00:05:37,061 --> 00:05:39,229 Vamos, vámonos. 138 00:05:43,801 --> 00:05:45,735 Tu marido es una estrella. 139 00:05:45,803 --> 00:05:47,737 Jake nunca nos dejaría. 140 00:05:47,805 --> 00:05:49,573 Nos quiere. Por favor encuéntrele. 141 00:05:49,640 --> 00:05:53,176 Creo que debería llamar a la policía. 142 00:05:53,244 --> 00:05:54,845 Si crees que es necesario, Cal, 143 00:05:54,912 --> 00:05:57,214 pero creo que estás más que cualificado para encontrarle tú mismo. 144 00:05:57,281 --> 00:06:00,283 Él te dijo que no lo hicieras, ¿verdad? 145 00:06:00,351 --> 00:06:03,520 Macey no lo creía necesario una vez que te he contratado. 146 00:06:03,588 --> 00:06:05,021 Bueno, así está la cosa. 147 00:06:05,089 --> 00:06:07,524 El Sr. Ellis no quiere a la policía involucrada 148 00:06:07,592 --> 00:06:08,892 porque eres una mercancía de tu marido, 149 00:06:08,960 --> 00:06:11,461 una en la que ha puesto mucho esfuerzo en empaquetar. 150 00:06:11,529 --> 00:06:12,696 Él lo quiere de regreso en la última mesa. 151 00:06:12,763 --> 00:06:13,964 Pero sin la mala publicidad. 152 00:06:14,031 --> 00:06:17,267 Dijo que la policía no me tomaría en serio. 153 00:06:17,335 --> 00:06:19,703 La gente se pierde en Las Vegas todo el tiempo, 154 00:06:19,770 --> 00:06:20,704 dijo. 155 00:06:20,771 --> 00:06:23,807 Sabes, bueno, hay un poco de verdad en eso... también. 156 00:06:23,875 --> 00:06:26,176 Sólo quería que todos fuesemos claros en nuestros motivos. 157 00:06:26,244 --> 00:06:27,177 ¿De acuerdo? 158 00:06:27,245 --> 00:06:29,146 ¿Sí? 159 00:06:31,282 --> 00:06:33,984 Hay un jovencito perdido. 160 00:06:34,051 --> 00:06:35,552 Centrémonos en eso y no en Ellis 161 00:06:35,620 --> 00:06:36,786 o cualquier cosa del pasado, ¿vale? 162 00:06:36,854 --> 00:06:38,889 Un trabajo en Las Vegas no va a volverme 163 00:06:38,956 --> 00:06:40,557 de nuevo un jugador empedernido. 164 00:06:40,625 --> 00:06:42,726 Por supuesto que no. Pero tienes que entender 165 00:06:42,793 --> 00:06:44,461 la atracción que esta ciudad tiene sobre ti. 166 00:06:44,529 --> 00:06:46,663 - Las cosas cambian. - Pero la gente no. 167 00:06:46,731 --> 00:06:50,133 Te estás sofocando. No hay sofocamientos en Las Vegas. 168 00:06:51,602 --> 00:06:54,404 Háblame de la última vez que viste a tu esposo. 169 00:06:54,472 --> 00:06:55,805 Hace 2 noches. 170 00:06:55,873 --> 00:06:58,074 Había estado practicando manos durante horas, 171 00:06:58,142 --> 00:06:59,976 yo me iba a la cama 172 00:07:00,044 --> 00:07:02,779 y dijo que tenía que correr al vestíbulo y encontrarse con otro jugador. 173 00:07:02,847 --> 00:07:04,714 Eso es todo. 174 00:07:04,782 --> 00:07:07,384 Creo que tienes razón. No creo que tu marido se fuera por su cuenta. 175 00:07:07,451 --> 00:07:10,654 Nos quiere mucho, a mí y al bebé. 176 00:07:10,721 --> 00:07:12,856 Además, le encanta esto. 177 00:07:17,061 --> 00:07:21,731 Muy bien. Vosotros cuatro sois algunos de los mejores mentirosos del mundo, ¿verdad? 178 00:07:21,799 --> 00:07:23,533 Bien, debéis de ser, de otra manera no estaríais sentados en esta mesa, 179 00:07:23,601 --> 00:07:24,634 ¿verdad? 180 00:07:24,702 --> 00:07:26,303 Tenía que deciros a la cara 181 00:07:26,370 --> 00:07:27,938 que esta no va a ser una pelea justa. 182 00:07:28,005 --> 00:07:29,806 Quiero decir, podéis esquivar lo que queráis, pero llegaréis lo mismo, 183 00:07:29,874 --> 00:07:30,840 voy a ganar. 184 00:07:30,908 --> 00:07:32,709 Preguntad a Mason cómo es 185 00:07:32,777 --> 00:07:34,277 liarse conmigo. 186 00:07:34,345 --> 00:07:37,180 Solía ser un infierno mucho más divertido en los viejos tiempos, Cal. 187 00:07:37,248 --> 00:07:39,115 Por mi experiencia, un chico joven como este, 188 00:07:39,183 --> 00:07:40,750 a punto de ganar un par de millones de pavos 189 00:07:40,818 --> 00:07:45,121 ya encontrandose con dios o perdiendose a si mismo en una mujer 190 00:07:45,189 --> 00:07:46,189 Busca el rancho del conejo. 191 00:07:46,257 --> 00:07:48,892 El viejo aquí tiene un punto. 192 00:07:48,960 --> 00:07:51,094 Vuelvo enseguida. 193 00:07:53,931 --> 00:07:57,200 Aquí. Eres un ganador, amigo. 194 00:07:57,268 --> 00:07:58,969 Buen trabajo. Era cero doble, ¿verdad? 195 00:07:59,036 --> 00:08:02,405 No, no me apetecía. Lo puse en el 14, el cumpleaños de mi madre. 196 00:08:02,473 --> 00:08:04,507 Te dije que lo pusieras todo en el cero doble. 197 00:08:04,575 --> 00:08:06,776 ¿Así que prefieres perder con tu número a ganar con el mío? 198 00:08:06,844 --> 00:08:09,079 Sí, algo así. 199 00:08:09,146 --> 00:08:10,847 No tiene sentido. 200 00:08:10,915 --> 00:08:12,182 ¿Sí? 201 00:08:12,250 --> 00:08:13,550 Vuelve, hazlo de nuevo. 202 00:08:13,618 --> 00:08:15,018 Vamos, lárgate. 203 00:08:15,086 --> 00:08:16,353 Tch. 204 00:08:16,420 --> 00:08:18,355 Bueno... 205 00:08:18,422 --> 00:08:22,525 Bien, empecemos contigo, Mason. 206 00:08:23,761 --> 00:08:25,161 ¿Qué le hiciste al chico? 207 00:08:25,229 --> 00:08:27,664 El chico no es una amenaza para mí. ¿Por qué querría hacerle algo? 208 00:08:27,732 --> 00:08:29,199 Bueno, una silla vacía en una mesa 209 00:08:29,267 --> 00:08:30,533 te da una ganacia extra de 500 de los grandes. 210 00:08:30,601 --> 00:08:32,402 Además una mejor apuesta a el otro medio millón. 211 00:08:32,470 --> 00:08:36,373 Todos aquí ganan o pierden millones, no es tan importante. 212 00:08:36,440 --> 00:08:38,775 Vas piensa que es invencible. 213 00:08:38,843 --> 00:08:40,977 Lo soy. ¿Cuántos inversores tienes? 214 00:08:41,045 --> 00:08:43,280 Yo no necesito dinero de otras personas para volver. 215 00:08:43,347 --> 00:08:45,382 Por eso soy el mejor. 216 00:08:45,449 --> 00:08:47,517 Sí, ¿incluso después de cinco Vodkas con tónica? 217 00:08:51,155 --> 00:08:53,156 Muy bien, ¿Qué dice mucho sobre vosotros 218 00:08:53,224 --> 00:08:55,725 que un chico granjero de Illinois 219 00:08:55,793 --> 00:08:58,061 pueda venir aquí, sin experiencia, 220 00:08:58,129 --> 00:09:00,864 sin inversores, sin oficio 221 00:09:00,931 --> 00:09:03,500 y os masacre? 222 00:09:10,441 --> 00:09:12,342 Así que me estoy yendo pronto del trabajo, 223 00:09:12,410 --> 00:09:14,144 quizás me haga la pedicura de camino a casa. 224 00:09:14,211 --> 00:09:17,180 Es bueno que no estemos en Las Vegas. 225 00:09:17,248 --> 00:09:19,683 Oh, puedo ponerme al día con mi lectura. 226 00:09:19,750 --> 00:09:21,184 Tengo una cita esta noche. 227 00:09:21,252 --> 00:09:22,352 Oh. 228 00:09:22,420 --> 00:09:24,187 Una tercera cita. 229 00:09:24,255 --> 00:09:25,789 Vamos. 230 00:09:25,856 --> 00:09:27,424 Lo siento, Doug. 231 00:09:28,459 --> 00:09:30,026 ¿Con una chica? 232 00:09:30,094 --> 00:09:31,194 ¿Una chica humana? 233 00:09:31,262 --> 00:09:32,295 Oh, ja ja. 234 00:09:32,363 --> 00:09:34,898 Eres tan ... Nada graciosa. 235 00:09:34,965 --> 00:09:36,533 236 00:09:40,304 --> 00:09:42,305 Foster nos ha enviado un archivo de video para marcar 237 00:09:42,373 --> 00:09:45,141 Oh, un archivo no deberia tomar mucho tiempo 238 00:09:48,079 --> 00:09:49,879 Oh, no. 239 00:09:51,515 --> 00:09:54,017 Espero que tu cita sea paciente 240 00:09:59,557 --> 00:10:01,825 ¿Te sientes un poco culpable, amapola? 241 00:10:01,892 --> 00:10:03,727 ¿Que si me siento culpable? 242 00:10:03,794 --> 00:10:05,628 ¿O triste? 243 00:10:05,696 --> 00:10:07,364 Ellos son bastante similares, no? 244 00:10:07,431 --> 00:10:10,633 Jake es mi amigo. ¿No debería sentirme triste porque esté desaparecido? 245 00:10:10,701 --> 00:10:11,968 ¿Qué le ha pasado? 246 00:10:12,036 --> 00:10:13,636 ¿Extrañas las vegas? 247 00:10:16,040 --> 00:10:17,807 No. 248 00:10:18,876 --> 00:10:20,243 Bueno... 249 00:10:20,311 --> 00:10:21,745 No, mentí. 250 00:10:21,812 --> 00:10:22,912 Sí. 251 00:10:22,980 --> 00:10:25,115 Sí, sólo un poco. 252 00:10:25,182 --> 00:10:26,583 No se lo digas a nadie, ¿de acuerdo? 253 00:10:26,650 --> 00:10:28,451 Puedes confiar en mí. 254 00:10:31,422 --> 00:10:33,490 Dime la verdad. 255 00:10:33,557 --> 00:10:35,325 ¿No puedes ver la verdad? 256 00:10:35,393 --> 00:10:37,427 No puedes, ¿verdad? 257 00:10:37,495 --> 00:10:39,162 No puedes leerme y eso te gusta. 258 00:10:39,230 --> 00:10:41,297 ¿Le gusta mi cara de poker, Dr. Lightman? 259 00:10:43,868 --> 00:10:45,235 Ok, la verdad. 260 00:10:45,302 --> 00:10:48,037 Jake tuvo tres meses para imaginarse jugando en la mesa final 261 00:10:48,105 --> 00:10:50,206 Y todo eso significa. Toda su vida cambiara. 262 00:10:50,274 --> 00:10:51,574 El solo quería hablar con alguien. 263 00:10:51,642 --> 00:10:54,577 Alguien que le diga que todo va estar bien. 264 00:10:54,645 --> 00:10:56,146 El confió en ti. 265 00:10:56,213 --> 00:10:59,282 Lo conocí en un pequeño lugar en Strip. 266 00:10:59,350 --> 00:11:02,085 Lo hacia sentir mejor por media hora, y me iba. 267 00:11:02,153 --> 00:11:04,087 Cuantas veces en los últimos 3 meses. 268 00:11:04,155 --> 00:11:05,722 ¿Manipulaste su confianza? 269 00:11:05,790 --> 00:11:08,158 ¿En el disfraz de ser su amigo? 270 00:11:08,225 --> 00:11:10,393 Yo no manipularía a Jake. 271 00:11:10,461 --> 00:11:11,661 Wow. 272 00:11:11,729 --> 00:11:13,329 Excelente. esa es una indignación justa. 273 00:11:13,397 --> 00:11:15,331 Y también es algo totalmente disparatado. 274 00:11:15,399 --> 00:11:17,233 Pienso que lo trabajaste. 275 00:11:17,301 --> 00:11:19,369 Pienso que habrías hecho todo lo que pudieras 276 00:11:19,437 --> 00:11:20,737 para convencerle de que gane. 277 00:11:20,805 --> 00:11:22,238 era más una maldición que una bendición 278 00:11:22,306 --> 00:11:24,674 para conseguir una ventaja en la mesa final. 279 00:11:24,742 --> 00:11:28,278 Quiero decir, es brillante, en lo que a estrategias se refiere 280 00:11:28,345 --> 00:11:30,847 Quizás no debería habértelo contado. 281 00:11:30,915 --> 00:11:33,583 Bueno, tenías que hacerlo. Necesitabas que confiara en ti, verdad, 282 00:11:33,651 --> 00:11:35,151 entonces, compartiste una media verdad 283 00:11:35,219 --> 00:11:37,253 Cal. 284 00:11:37,321 --> 00:11:39,722 Una llamada acaba de entrar en el telefono de producción 285 00:11:39,790 --> 00:11:42,459 Adelante, Bob. Reproducela de nuevo 286 00:11:42,526 --> 00:11:44,761 Tenemos a Jake Hartman. 287 00:11:44,829 --> 00:11:47,096 Lo devolveremos por 2 millones de dólares. 288 00:11:47,164 --> 00:11:48,832 Es una cantidad muy pequeña de dinero 289 00:11:48,899 --> 00:11:50,667 comparada con lo que gana el casino. 290 00:11:50,734 --> 00:11:53,636 Os aconsejariamos que no llamarais a la policia 291 00:11:53,704 --> 00:11:55,705 Llamaremos de nuevo en 3 horas. 292 00:11:55,925 --> 00:11:57,992 Señora Hartman, el secuestro hace esto un caso federal, 293 00:11:58,060 --> 00:12:00,928 y tengo a toda la oficina local del fbi de Las Vegas trabajando a toda marcha 294 00:12:00,996 --> 00:12:02,996 ¿Por qué alguien querría coger a mi marido? 295 00:12:03,064 --> 00:12:05,165 Bueno, lo más probable es que sea alguien que sepa 296 00:12:05,233 --> 00:12:06,633 lo que el Sr Ellis está dispuesto a pagar 297 00:12:06,701 --> 00:12:08,068 para tener a Jake en la mesa final 298 00:12:08,136 --> 00:12:11,071 ¿El señor Ellis va a pagar 299 00:12:11,139 --> 00:12:12,640 2 millones de dólares? 300 00:12:12,707 --> 00:12:14,742 El dinero esta siendo embolsado como habiamos acordado. 301 00:12:14,810 --> 00:12:17,077 Estaré analizando la llamada del rescate. 302 00:12:17,145 --> 00:12:19,513 Vamos a averiguar quién hizo esto. 303 00:12:19,581 --> 00:12:22,750 Vamos hacer todo lo que podamos para traer a su esposo devuelta 304 00:12:22,818 --> 00:12:26,187 ¿Dónde está el Dr. Lightman? 305 00:12:29,724 --> 00:12:32,560 ¿Por qué 2 millones, eh? 306 00:12:32,627 --> 00:12:37,364 quiero decir, Ellis está dispuesto a pagar eso, pero ¿Dos millones de dolares? 307 00:12:42,337 --> 00:12:43,838 Eso es rabia. 308 00:12:43,905 --> 00:12:46,373 ¿Mr. Valdez? 309 00:12:47,742 --> 00:12:48,542 No. 310 00:12:48,610 --> 00:12:50,177 Pero tu estas molesto,¿no? 311 00:12:50,245 --> 00:12:52,780 ¿Que Ellis esta dispuesto a dar 2 millones para recuperar al chico? 312 00:12:52,848 --> 00:12:54,281 ¿Es eso? 313 00:12:54,349 --> 00:12:55,816 ¿Cuanto más va a tardar esto? 314 00:12:55,884 --> 00:12:58,686 Mis chicos y yo, tenemos que ir a abrir un club. 315 00:12:58,753 --> 00:13:00,955 Todos estos chicos solo se preocupan del dinero y las fiestas 316 00:13:01,022 --> 00:13:02,022 Sin respeto hacia el juego. 317 00:13:02,090 --> 00:13:03,224 Eso no es verdad. 318 00:13:03,291 --> 00:13:05,826 También me importa la fama. 319 00:13:05,894 --> 00:13:08,395 Y las chicas. Y el vodka, claro. 320 00:13:12,901 --> 00:13:15,736 Ve a perder algo de dinero, Vamos, Lárgate. 321 00:13:21,810 --> 00:13:23,077 Hola, hermosa dama. 322 00:13:23,144 --> 00:13:25,946 Nunca va a suceder, Vas. 323 00:13:26,014 --> 00:13:27,848 Es demasiado buena para ti. 324 00:13:27,916 --> 00:13:29,617 La forma en que anda, es demasiado buena para cualquiera. 325 00:13:29,684 --> 00:13:31,085 Eso no es agradable, mi amapola. 326 00:13:31,152 --> 00:13:33,153 Agradable no es divertido 327 00:13:33,989 --> 00:13:34,955 Mira eso. 328 00:13:35,023 --> 00:13:36,924 Eso es lo que llamamos una macro expresión. 329 00:13:36,992 --> 00:13:39,660 ella quizá quiera meterle la lengua hasta la garganta 330 00:13:39,728 --> 00:13:41,929 No, ella quiere algo de él. 331 00:13:41,997 --> 00:13:44,331 Bueno, quizás sólo se siente atraída hacia él. 332 00:13:44,399 --> 00:13:46,567 Eres tan inocente, Loker. 333 00:13:46,635 --> 00:13:48,836 Dime, esa chica con la que estás saliendo, 334 00:13:48,904 --> 00:13:50,204 ¿adónde la llevas? 335 00:13:50,272 --> 00:13:52,172 Esta noche a Luigi. 336 00:13:52,240 --> 00:13:53,474 La semana pasada, Meridiana, 337 00:13:53,542 --> 00:13:54,875 La semana anterior a esa... 338 00:13:54,943 --> 00:13:56,510 No, no, no, no. Lo estás haciendo todo mal. 339 00:13:56,578 --> 00:13:58,012 ¿Cómo sabes esto? 340 00:13:58,079 --> 00:14:01,415 Ok, se un montón... sobre citas. 341 00:14:01,483 --> 00:14:05,019 Crees que vas a tener suerte esta noche, ¿verdad? 342 00:14:05,086 --> 00:14:06,954 Bien, tu no. 343 00:14:07,022 --> 00:14:10,291 100 dólares dicen que va a salir contigo por la cena 5 estrellas. 344 00:14:10,358 --> 00:14:12,226 Si vamos a apostar, 345 00:14:12,294 --> 00:14:15,262 Quiero tu oficina por una semana. 346 00:14:15,330 --> 00:14:19,066 Bueno, en ese caso, quiero tu granja de hormigas. 347 00:14:23,271 --> 00:14:24,672 Es una apuesta. 348 00:14:31,646 --> 00:14:32,913 Estoy permitiendo que Amadeo se vaya. 349 00:14:32,981 --> 00:14:34,982 No, no, no hagas eso. 350 00:14:35,050 --> 00:14:37,251 La llamada de rescate se ha cargado con anomalías sintácticas. 351 00:14:37,319 --> 00:14:39,353 Esperaría mas uso del idioma por una cosa, 352 00:14:39,421 --> 00:14:40,521 y parece casi editado. 353 00:14:40,589 --> 00:14:42,423 Pienso que la persona que buscamos, 354 00:14:42,490 --> 00:14:43,924 su primer idioma no es el inglés. 355 00:14:43,992 --> 00:14:45,859 Bueno, no consigo nada de él. 356 00:14:45,927 --> 00:14:47,828 Bien, ¿que has conseguido de ella, que no sea lujuria? 357 00:14:47,896 --> 00:14:48,796 ¿Disculpe? 358 00:14:48,863 --> 00:14:51,031 Bueno, ella aún es una sospechosa. 359 00:14:51,099 --> 00:14:52,733 Ella es el equivalente femenino de la ruleta. 360 00:14:52,801 --> 00:14:54,668 Y te gusta la vista. 361 00:14:54,736 --> 00:14:57,204 Es una vista muy buena. 362 00:14:57,272 --> 00:15:00,307 Me estás asfixiando. 363 00:15:01,743 --> 00:15:05,579 Amadeo, despierta, despierta. 364 00:15:05,647 --> 00:15:07,448 Puedes irte. 365 00:15:08,783 --> 00:15:10,351 ¿En serio me estás reteniendo aquí? 366 00:15:10,418 --> 00:15:13,554 Si, debería considerarlo como un cumplido, Mason. 367 00:15:13,622 --> 00:15:14,555 Adios, amigos. (N.T. en español) 368 00:15:14,623 --> 00:15:15,556 Adios. (N.T. en español) 369 00:15:15,624 --> 00:15:17,157 Bueno, estoy felíz de quedarme cerca de la Sra. Forter. 370 00:15:17,225 --> 00:15:19,259 Si, aportaría que si. 371 00:15:19,327 --> 00:15:21,028 Los secuestradores acaban de llamar con el lugar del rescate 372 00:15:21,096 --> 00:15:23,297 Bien, vamos. 373 00:15:39,147 --> 00:15:43,617 Ese es nuestro hombre saliendo con la plata del rescate. 374 00:15:43,685 --> 00:15:44,985 Bien, la bolsa está en lugar. 375 00:15:45,053 --> 00:15:46,320 Decidme si está todo el mundo preparado 376 00:15:46,388 --> 00:15:47,354 Listo. 377 00:15:47,422 --> 00:15:48,489 Listo. 378 00:15:48,556 --> 00:15:50,124 Todo listo. 379 00:15:50,191 --> 00:15:51,925 Todo listo, escuchen. Los secuestradores sabrán 380 00:15:51,993 --> 00:15:54,361 que hay cámaras de vigilancia cubriendo toda esta área. 381 00:15:54,429 --> 00:15:55,829 Ellos tienen una estrategia. 382 00:15:55,897 --> 00:15:58,432 Manten tus ojos abiertos. Mantente enfocado. 383 00:15:58,500 --> 00:16:01,802 Oh, Hey, antes de que me olvide... 384 00:16:01,870 --> 00:16:03,704 Tú eres un gran ganador. 385 00:16:03,772 --> 00:16:05,372 Felicidades. 386 00:16:06,675 --> 00:16:08,175 ¿Doble cero, verdad? 387 00:16:08,243 --> 00:16:09,643 Si, doble cero. 388 00:16:09,711 --> 00:16:11,612 Hey. 389 00:16:11,680 --> 00:16:14,381 ¿Por qué número apostaste? 390 00:16:14,449 --> 00:16:15,849 23. 391 00:16:15,917 --> 00:16:17,785 Hey, es el número de Michael Jordan y de Lebron James. 392 00:16:17,852 --> 00:16:18,952 ¿Qué quieres que haga? 393 00:16:19,020 --> 00:16:20,621 Te dije que doble cero. Aquí. 394 00:16:20,689 --> 00:16:23,457 Escucha, ¿que parte de que yo soy el Sr. Suerte no se entiende? 395 00:16:23,525 --> 00:16:25,059 ¿Quieres perder? 396 00:16:25,126 --> 00:16:26,627 No te acercas a una ruleta 397 00:16:26,695 --> 00:16:28,062 y apuestas simplemente por el doble cero. 398 00:16:28,129 --> 00:16:29,530 Tienes que sentirlo. 399 00:16:29,597 --> 00:16:30,631 No tiene sentido. 400 00:16:30,699 --> 00:16:32,466 Si, bueno, este montón de dinero en mi mano 401 00:16:32,534 --> 00:16:33,967 Dice lo contrario. Espera. 402 00:16:35,336 --> 00:16:37,471 ¿Qué están haciendo aquí los chicos de Amadeo? 403 00:16:38,540 --> 00:16:39,640 ¿Esperando un taxi? 404 00:16:39,708 --> 00:16:41,975 Oh, escucha. Hice unas investigaciones. 405 00:16:42,043 --> 00:16:44,578 El día antes que Jake desapareciera. Amadeo cambió las habitaciones. 406 00:16:44,646 --> 00:16:46,447 Su nueva habitación esta al lado de la de Jake. 407 00:16:46,514 --> 00:16:49,583 Amadeo no está involucrado en esto. 408 00:16:49,651 --> 00:16:52,986 Bueno, parece que acaba de ser engañado, doc. 409 00:16:54,389 --> 00:16:56,457 Estos tienen que ser los secuestradores mas tontos. 410 00:16:56,524 --> 00:16:58,058 Muévete, Muévete. 411 00:17:00,962 --> 00:17:03,063 ¡Sal del Taxi! ¡FBI! 412 00:17:03,131 --> 00:17:04,431 Pon las manos sobre el techo. 413 00:17:04,499 --> 00:17:05,432 Date vuelta. 414 00:17:05,500 --> 00:17:07,534 ¡Pon las manos sobre el techo! 415 00:17:16,609 --> 00:17:17,809 ¡Amadeo Valdez! 416 00:17:17,876 --> 00:17:19,811 ¡Abre la puerta! 417 00:17:19,878 --> 00:17:21,813 ¡Abre la puerta! 418 00:17:25,217 --> 00:17:27,185 ¡Pon las manos en alto! 419 00:17:27,252 --> 00:17:29,454 ¡Pon las manos donde pueda verlas! 420 00:17:29,521 --> 00:17:30,822 pon las malditas manos arriba 421 00:17:30,889 --> 00:17:31,889 ¿Qué es esto? 422 00:17:31,957 --> 00:17:33,191 tu sabes que demonios es esto 423 00:17:33,258 --> 00:17:34,826 ¡Esposelo! 424 00:17:37,596 --> 00:17:38,863 ¿Por qué estás haciendo esto? 425 00:17:38,931 --> 00:17:43,468 426 00:17:48,407 --> 00:17:51,743 427 00:18:00,853 --> 00:18:02,720 Lightman. 428 00:18:06,992 --> 00:18:08,326 ¿Qué? 429 00:18:08,393 --> 00:18:10,594 Él es meticuloso 430 00:18:14,666 --> 00:18:17,034 Imagenes de los otros jugadores 431 00:18:17,102 --> 00:18:19,704 Los ha estado estudiando. 432 00:18:19,771 --> 00:18:21,739 ¿Fijando la vista sobre nosotros para recoger el rescate? 433 00:18:21,807 --> 00:18:24,608 no eres demasiado rapido 434 00:18:34,786 --> 00:18:36,287 ¿Quién está en la habitación de al lado? 435 00:18:36,355 --> 00:18:37,755 Jake, ya te lo he dicho. 436 00:18:37,823 --> 00:18:38,956 No, no, no. 437 00:18:39,024 --> 00:18:40,458 No. 438 00:18:40,525 --> 00:18:42,093 No esa. 439 00:18:42,160 --> 00:18:43,661 Esa. 440 00:18:43,729 --> 00:18:46,230 ¿Sabes cuál es mi frase favorita de poker? 441 00:18:46,298 --> 00:18:49,567 No lo sé. All in? Open limp? (estilos de juego de poker) 442 00:18:49,634 --> 00:18:51,635 ¿Las nueces? 443 00:18:51,703 --> 00:18:53,204 En la inclinación. 444 00:18:53,271 --> 00:18:55,740 Es muy expresiva 445 00:18:55,807 --> 00:18:57,742 ¿Quieres un chupito? Es de Amadeo. 446 00:18:57,809 --> 00:18:59,076 No bebo. 447 00:18:59,144 --> 00:19:00,878 Sí, lo haces 448 00:19:00,946 --> 00:19:02,580 Sólo un aficionado deja que su frustración 449 00:19:02,647 --> 00:19:04,315 interfiera con su teoría del juego 450 00:19:04,383 --> 00:19:05,316 ¿Tú piensas? 451 00:19:05,384 --> 00:19:07,785 Aquí. 452 00:19:07,853 --> 00:19:11,155 Toma un trago. 453 00:19:11,223 --> 00:19:12,790 Insisto 454 00:19:17,696 --> 00:19:20,031 Eso es. Es agua. 455 00:19:20,098 --> 00:19:21,365 El truco más viejo del libro 456 00:19:21,433 --> 00:19:24,135 pero Amadeo te lo vendió a ti ¿verdad? 457 00:19:24,202 --> 00:19:25,903 Él es un mentiroso. 458 00:19:25,971 --> 00:19:27,405 Sí. 459 00:19:27,472 --> 00:19:29,473 Él es un fantastico mentiroso, actualmente 460 00:19:29,541 --> 00:19:30,908 Cuando tú creías que él estaba de fiesta en la puerta de al lado 461 00:19:30,976 --> 00:19:32,410 Estaba usando audífonos de reducción de ruido. 462 00:19:32,477 --> 00:19:34,712 Delineando una estrategia para cada posible mano 463 00:19:34,780 --> 00:19:38,549 Amadeo sabe cada jugada en la mesa final por dentro y por fuera. 464 00:19:38,617 --> 00:19:41,385 Pero tú eres el que considera una amenaza. 465 00:19:41,453 --> 00:19:42,987 Supongo que me siento halagado. 466 00:19:43,055 --> 00:19:45,423 Falso beber, charla constante de fiestas. 467 00:19:45,490 --> 00:19:47,825 Cambiando su cuarto para torturarte con música odiosa. 468 00:19:47,893 --> 00:19:49,827 Está todo calculado para volverte loco. 469 00:19:49,895 --> 00:19:52,296 Quería tu inclinación en la mesa final. 470 00:19:52,364 --> 00:19:54,131 Pero tu te tildaste adelante del itinerario, o no? 471 00:19:54,199 --> 00:19:57,535 Lighman no ha quebrado al hombre viejo todavía? 472 00:19:57,602 --> 00:20:00,037 No, pero lo hará. 473 00:20:00,105 --> 00:20:02,139 Bueno, talvez yo pueda ser el héroe del dia, entonces. 474 00:20:02,207 --> 00:20:06,077 Esto... fue tomado antes por la tarde. 475 00:20:06,144 --> 00:20:08,245 Míra las manos de Mason. 476 00:20:08,313 --> 00:20:11,649 Ahora vez el teléfono celular, Ahora no. 477 00:20:17,789 --> 00:20:20,324 5 minutos después... 478 00:20:22,227 --> 00:20:25,062 Y ahora lo haces de nuevo. 479 00:20:27,766 --> 00:20:28,766 Ta-da. 480 00:20:28,834 --> 00:20:30,935 Lo tenemos todo capturado en video, Mason. 481 00:20:31,002 --> 00:20:32,503 Tú tomaste el teléfono celular de Amadeo. 482 00:20:32,571 --> 00:20:35,005 Y mandaste un mensaje a sus chicos para que recogieran el bolso con el dinero. 483 00:20:37,342 --> 00:20:39,844 No voy a estar en la mesa final ¿verdad? 484 00:20:39,911 --> 00:20:42,646 No, temo que no. 485 00:20:42,714 --> 00:20:44,582 Vamos, fue una broma. 486 00:20:44,649 --> 00:20:46,650 Yo me metí con Amadeo, el se metio conmigo. 487 00:20:46,718 --> 00:20:47,751 Tú fingiste un secuestro. 488 00:20:47,819 --> 00:20:50,454 Para darte una mano para ganar $8.5 millones. 489 00:20:50,522 --> 00:20:52,123 Eso no es una broma. 490 00:20:52,190 --> 00:20:54,125 Eso es un crimen. 491 00:20:55,494 --> 00:20:57,461 Igualmente, no fue por el dinero, ¿lo fue? 492 00:20:57,529 --> 00:20:59,463 Tú no piensas que Amadeo 493 00:20:59,531 --> 00:21:00,965 merecía sentarse en la mesa final contigo. 494 00:21:01,032 --> 00:21:03,734 Él es un idiota. No se toma el juego en serio. 495 00:21:05,804 --> 00:21:08,139 Bueno, eso es lo que pensé, de todos modos. 496 00:21:08,206 --> 00:21:10,941 Engañó a este viejo jugador, pero bien ¿verdad? 497 00:21:11,009 --> 00:21:12,743 Quien ha hecho las llamadas de rescate? 498 00:21:12,811 --> 00:21:14,311 Algún turista borracho. 499 00:21:14,379 --> 00:21:16,514 Le dio U$S1.000. Las personas hacen cualquier cosa. 500 00:21:16,581 --> 00:21:18,315 Por el todopoderoso dólar en este pueblo. 501 00:21:18,383 --> 00:21:19,850 Tengo una pregunta para ti. 502 00:21:19,918 --> 00:21:21,252 Es una pregunta de Si o NO. 503 00:21:21,319 --> 00:21:25,523 Tuviste algo que ver con la desaparición de Jake? 504 00:21:25,590 --> 00:21:29,059 No, 40 años atrás ese chico era yo. 505 00:21:29,127 --> 00:21:32,129 Diablos, siempre tuve esperanzas por él. 506 00:21:32,197 --> 00:21:34,165 Vámonos, Mason. 507 00:21:34,232 --> 00:21:36,233 Vamos. 508 00:21:39,271 --> 00:21:41,839 No para estar molestando 509 00:21:41,907 --> 00:21:43,174 Pero, ¿estás bien? 510 00:21:43,241 --> 00:21:44,241 Sí. 511 00:21:44,309 --> 00:21:45,442 ¿Por qué no debería estarlo? 512 00:21:45,510 --> 00:21:47,511 Bueno, conoces a Mason desde hace tiempo. 513 00:21:47,579 --> 00:21:50,948 No, lo conocía, hace mucho tiempo. 514 00:21:51,016 --> 00:21:54,618 Eso es completamente diferente. 515 00:21:54,686 --> 00:21:57,955 Quiero decir, él hizo su apuesta y perdió. 516 00:21:58,023 --> 00:22:00,191 Eligió. 517 00:22:01,026 --> 00:22:03,961 Hablando de apuestas... 518 00:22:06,631 --> 00:22:08,499 Ella es una ruleta. 519 00:22:08,567 --> 00:22:10,401 Mantente lejos. 520 00:22:18,543 --> 00:22:20,311 ¿Estas disfrutando del show? 521 00:22:20,378 --> 00:22:21,912 Mucho. 522 00:22:21,980 --> 00:22:23,881 Se dice que Ellis ha hecho que te sigan 523 00:22:23,949 --> 00:22:27,484 porque no quiere que desplumes a sus grandes clientes. 524 00:22:27,552 --> 00:22:29,753 De verdad eres tan bueno "harponeando ballenas"? (ballenas:grandes apostadores) 525 00:22:29,821 --> 00:22:32,323 Solía ser. 526 00:22:32,390 --> 00:22:34,658 Hmmm, deberíamos jugar algún día. 527 00:22:34,726 --> 00:22:37,261 Creo que ya lo estamos haciendo. 528 00:22:38,563 --> 00:22:41,732 ¿Tu amiga Foster es tan suspicaz como tu? 529 00:22:41,800 --> 00:22:43,334 Mas. 530 00:22:43,401 --> 00:22:44,401 Ella no me quiere. 531 00:22:44,469 --> 00:22:45,436 No, en absoluto. 532 00:22:45,503 --> 00:22:47,338 Teme de mujeres como tu 533 00:22:47,405 --> 00:22:49,840 saca lo peor en mi. 534 00:22:50,909 --> 00:22:52,743 ¿Lo prometes? 535 00:23:02,520 --> 00:23:03,821 ¿Qué es esto? 536 00:23:03,888 --> 00:23:06,290 No estoy muy seguro. 537 00:23:06,358 --> 00:23:08,392 ¿Te apetece un viaje de campo? 538 00:23:08,460 --> 00:23:11,929 ¿Está tu guardaespaldas todavía ahí fuera? 539 00:23:13,698 --> 00:23:16,233 Hey, ¿cómo andas? ¿Estás bien? 540 00:23:17,802 --> 00:23:20,170 Sí. 541 00:23:22,240 --> 00:23:23,941 De acuerdo. 542 00:23:38,223 --> 00:23:40,224 ¡Rudy! 543 00:23:40,292 --> 00:23:42,159 Todavía mantienes a tus chicas 544 00:23:42,227 --> 00:23:44,328 En el bar ¿en el Nouveau Royale? 545 00:23:44,396 --> 00:23:46,764 ¿Tienes? ¿Cuántas tienes? 546 00:23:46,831 --> 00:23:48,332 Tomare 3. 547 00:23:48,400 --> 00:23:51,335 Si, mándalos arriba al, umm, 548 00:23:51,403 --> 00:23:52,603 piso 28. 549 00:23:52,671 --> 00:23:53,704 Sí. 550 00:23:53,772 --> 00:23:55,239 Hay un tipo ahí. Lleva un traje gris 551 00:23:55,307 --> 00:23:56,440 y es un idiota. 552 00:23:56,508 --> 00:23:58,676 Y solo dile que, um, 553 00:23:58,743 --> 00:24:00,611 se casa mañana. 554 00:24:00,679 --> 00:24:02,780 Si, cuánto? 555 00:24:02,847 --> 00:24:05,683 Si, 15 minutos. 15 minutos, si. 556 00:24:05,750 --> 00:24:06,884 Eso es bueno. 557 00:24:06,951 --> 00:24:08,852 bien, si, hablemos. 558 00:24:08,920 --> 00:24:10,454 De acuerdo, ponlo en mi cuenta. 559 00:24:10,522 --> 00:24:12,022 560 00:24:12,090 --> 00:24:14,091 561 00:24:14,159 --> 00:24:17,594 ¿Que vamos a hacer durante 15 minutos? 562 00:24:34,713 --> 00:24:36,814 Tú solo me llevas a los mejores lugares. 563 00:24:36,881 --> 00:24:38,849 Si. 564 00:24:40,251 --> 00:24:41,985 La nota con la dirección en ella-- 565 00:24:42,053 --> 00:24:43,487 Crees que esto vino de Jake? 566 00:24:43,555 --> 00:24:44,988 No lo se. 567 00:24:45,056 --> 00:24:46,490 ¿Tu crees? 568 00:24:46,558 --> 00:24:48,992 ¿Podemos tener alguna vez una conversacion normal? 569 00:24:49,060 --> 00:24:51,295 punto tomado 570 00:24:51,363 --> 00:24:55,099 Oh, Dios. ¿A Qué huele? 571 00:25:13,351 --> 00:25:15,352 572 00:25:16,287 --> 00:25:18,722 Oh, dios mio 573 00:25:29,444 --> 00:25:30,778 ¿Tuviste la nota, hoy en la mañana? 574 00:25:30,846 --> 00:25:31,779 Sí. 575 00:25:31,847 --> 00:25:33,080 Uh-huh. ¿En tu cuarto? 576 00:25:33,148 --> 00:25:34,849 Y luego tienes algunas prostitutas 577 00:25:34,916 --> 00:25:37,585 Para causar una distracción, ¿asi tú podias meterte a hurtadillas en el hotel? 578 00:25:37,652 --> 00:25:39,553 Algo ingenioso, ¿No lo crees? 579 00:25:39,621 --> 00:25:41,856 Foster, ¿por qué no te lo puedes tomar con calma? Estamos en Las Vegas. 580 00:25:41,923 --> 00:25:44,892 Creo que es una mala idea para antagonizar Ellis. 581 00:25:44,960 --> 00:25:46,794 Entre otras malas ideas 582 00:25:46,862 --> 00:25:48,829 Yo estaba feliz ayudando. 583 00:25:48,897 --> 00:25:51,365 Lo era. 584 00:25:52,934 --> 00:25:55,302 Dr. Foster, gracias por la llamada. 585 00:25:55,370 --> 00:25:56,337 Claro. 586 00:25:56,404 --> 00:25:58,038 ¿Cómo fue con las señoras? ¿Fue bueno? 587 00:25:58,106 --> 00:25:59,874 ¿Es Jake? 588 00:26:01,743 --> 00:26:03,811 Abe. 589 00:26:08,383 --> 00:26:10,718 Es Abe Tostevin. 590 00:26:10,785 --> 00:26:13,087 Él fue uno de los mejores entrenadores de Poker en el país, hace tiempo. 591 00:26:13,155 --> 00:26:14,722 Murió. Entonces, ¿qué pasó? 592 00:26:14,789 --> 00:26:17,391 Abe tenía un truco para enojar a la gente. 593 00:26:17,459 --> 00:26:20,661 Hace algunos años Vegas se hizo insostenible 594 00:26:20,729 --> 00:26:23,964 Trabajó con la mayoría de los mejores hasta que colapsó 595 00:26:24,032 --> 00:26:27,201 La pregunta es, ¿Cual es la conexión entre Jake y Abe? 596 00:26:27,269 --> 00:26:28,536 Bueno, quizas él estaba entrenando a Jake. 597 00:26:28,603 --> 00:26:30,504 Abe no mostraría su cara cerca del campeonato. 598 00:26:30,572 --> 00:26:31,906 Bueno, además de que Jake Hartman 599 00:26:31,973 --> 00:26:34,775 ser una persona desaparecida, también ahora es sospechoso de asesinato. 600 00:26:43,718 --> 00:26:45,186 Te preocupas por él. 601 00:26:45,253 --> 00:26:48,489 Él me dio el único consejo que nunca necesité. 602 00:26:48,557 --> 00:26:51,058 T-e-e-m. 603 00:26:51,126 --> 00:26:52,560 Tatas esta en mesa. 604 00:26:52,627 --> 00:26:55,563 Me ganó un montón de cacharros. 605 00:26:58,400 --> 00:27:01,535 De acuerdo, ahora, mira la contracción 606 00:27:01,603 --> 00:27:03,737 del músculo orbicular del ojo lateral. 607 00:27:03,805 --> 00:27:07,308 Con la sonrisa, ahí, 608 00:27:07,375 --> 00:27:09,977 es la clásica acción, unidad 6. 609 00:27:10,045 --> 00:27:11,645 Ella está tan dentro de mi. 610 00:27:15,450 --> 00:27:18,052 Pero, buscando alguien mejor para hablar 611 00:27:18,119 --> 00:27:19,353 Esto es malo. 612 00:27:20,188 --> 00:27:21,255 De acuerdo. Ven aquí. 613 00:27:21,323 --> 00:27:24,892 Te mostraré algo que explotará tu mente. 614 00:27:28,129 --> 00:27:30,731 ¡Ups! 615 00:27:30,799 --> 00:27:32,132 Lamerse el labio. 616 00:27:32,200 --> 00:27:34,301 La señal universal 617 00:27:34,369 --> 00:27:35,569 Para "Te deseo". 618 00:27:35,637 --> 00:27:37,504 Caso cerrado. Yo gano. 619 00:27:37,572 --> 00:27:40,407 Loker, te dejaré entrar en una de las verdaderas reglas 620 00:27:40,475 --> 00:27:41,542 Del sexo femenino. 621 00:27:41,610 --> 00:27:42,643 Bien. 622 00:27:42,711 --> 00:27:44,578 Si un tipo te ésta aburriendo. 623 00:27:44,646 --> 00:27:46,814 Como si quisieras clavarte un tenedor en el ojo aburrida. 624 00:27:46,881 --> 00:27:49,216 Una buena lamida de labios puede ponerlo nervioso lo suficiente. 625 00:27:49,284 --> 00:27:51,986 Para cambiar el tema de conversación. 626 00:27:52,053 --> 00:27:53,854 No. 627 00:27:57,092 --> 00:27:59,193 Estaba yendo sobre la mentalidad de la manada 628 00:27:59,261 --> 00:28:01,462 en la población de alces en Kenya. 629 00:28:02,631 --> 00:28:05,332 No conseguiré tu oficina por una semana,¿no? 630 00:28:05,400 --> 00:28:06,967 No. 631 00:28:07,035 --> 00:28:10,738 Ingrid no esta saliendo conmigo, ella esta saliendo con mis elegidos del restaurant. 632 00:28:10,805 --> 00:28:12,339 Sip. 633 00:28:12,407 --> 00:28:14,375 Oh, bueno. 634 00:28:21,082 --> 00:28:23,651 Trátalos bien. 635 00:28:33,395 --> 00:28:34,895 Abe Tostevin esta muerta. 636 00:28:34,963 --> 00:28:37,498 Pense que esto era sobre Jake. 637 00:28:37,565 --> 00:28:39,033 Sí, así es. 638 00:28:39,100 --> 00:28:41,068 ¿Cómo te sentiste al ver que Abe volvía al pueblo? 639 00:28:41,136 --> 00:28:42,169 No sentí nada. 640 00:28:42,237 --> 00:28:43,437 No lo sabía. 641 00:28:43,505 --> 00:28:45,372 Lo conocí una vez en Monte Carlo. 642 00:28:45,440 --> 00:28:46,840 ¿Borracho, dirás? 643 00:28:46,908 --> 00:28:48,442 ¿Alguna vez viste a Abe y Jake juntos? 644 00:28:48,510 --> 00:28:49,610 No. 645 00:28:49,678 --> 00:28:50,978 Pero yo vi a Abe hace dos días. 646 00:28:51,046 --> 00:28:52,513 Almorzamos juntos. 647 00:28:52,580 --> 00:28:53,914 Bueno, podrías habérmelo dicho antes. 648 00:28:53,982 --> 00:28:55,449 No preguntaste antes. 649 00:28:55,517 --> 00:28:57,384 ¿Algo más que me este ocultando? 650 00:28:57,452 --> 00:28:59,620 Tu compañero me enciende luces en la cabeza. 651 00:29:02,891 --> 00:29:06,160 Bueno, tengo que comenzar mi ritual antes del juego, así que... 652 00:29:06,227 --> 00:29:11,298 ¿Por qué no vienes y comes panqueques de arándanos conmigo? 653 00:29:11,366 --> 00:29:13,734 No vas a ningún sitio. Siéntate. 654 00:29:13,802 --> 00:29:16,337 Eso está mal, ¿no? 655 00:29:16,404 --> 00:29:20,674 Jugando con Foster mientras tu novia está sentada allí. 656 00:29:20,742 --> 00:29:24,678 ¿Ustedes dos están, ya saben, durmiendo juntos, lo están? 657 00:29:24,746 --> 00:29:28,315 Ocasionalmente, pero eso no significa nada. 658 00:29:28,383 --> 00:29:29,416 Ella se acuesta con todos. 659 00:29:29,484 --> 00:29:31,385 Esto se está poniendo mejor y mejor. 660 00:29:31,453 --> 00:29:32,820 Esto no es un show alternativo, Bob. 661 00:29:32,887 --> 00:29:34,888 Muévete. 662 00:29:34,956 --> 00:29:36,490 Oh, entiendo. 663 00:29:36,558 --> 00:29:38,058 Entiendo, sois... 664 00:29:38,126 --> 00:29:40,227 sois los mejores mentirosos del mundo. 665 00:29:40,295 --> 00:29:41,328 Felicitaciones. Tremendo. 666 00:29:41,396 --> 00:29:42,830 Estoy anonadado. 667 00:29:42,897 --> 00:29:46,233 Alguien me dijo algo. 668 00:29:46,301 --> 00:29:48,969 Vas y yo, tenemos una apuesta de diez mil, 669 00:29:49,037 --> 00:29:52,072 sobre si puede conseguir pareja en la cama. 670 00:29:52,140 --> 00:29:54,475 Pero ahora ya no es válida. 671 00:30:05,787 --> 00:30:07,354 Arrestada cariño. 672 00:30:07,422 --> 00:30:09,256 ¿Por qué? 673 00:30:09,324 --> 00:30:10,457 Homicidio. 674 00:30:10,525 --> 00:30:12,760 Estás bromeando. Está bromeando. 675 00:30:12,827 --> 00:30:14,862 ¿Puedo hablarte? 676 00:30:14,929 --> 00:30:16,697 Es una asesina. Arréstala. 677 00:30:16,765 --> 00:30:19,133 ¿Estás seguro que no es una de tus apuestas al doble cero? 678 00:30:19,200 --> 00:30:20,934 Reynolds. 679 00:30:21,870 --> 00:30:24,938 De acuerdo, vamos, levántate. 680 00:30:25,006 --> 00:30:27,174 Pon las manos detrás. 681 00:30:27,242 --> 00:30:31,612 Estás bajo arresto por el asesinato de Abe Tostevin. 682 00:30:39,203 --> 00:30:40,672 Probablemente quieras llamar a un abogado. 683 00:30:40,739 --> 00:30:43,174 Por supuesto, no tendrás disponible la libertad bajo fianza hasta el lunes. 684 00:30:43,242 --> 00:30:44,375 Después de la mesa final. 685 00:30:44,443 --> 00:30:47,011 Cal, se que estás enfadado conmigo, pero no hagas esto. 686 00:30:47,079 --> 00:30:48,413 ¿Enfadado? ¿Por qué debería estarlo? 687 00:30:48,480 --> 00:30:49,614 Sé que debería estar enfadado. 688 00:30:49,682 --> 00:30:50,882 ¿Vas a parar esto? 689 00:30:50,950 --> 00:30:53,217 Tú lo empezaste y vas a tener que pararlo. 690 00:30:55,688 --> 00:30:57,322 Bien. 691 00:30:57,389 --> 00:30:58,790 Bien. 692 00:30:58,857 --> 00:31:01,926 Jake quería llamar a Macey paradecirle que estaba bien, 693 00:31:01,994 --> 00:31:03,595 pero pensó que no era seguro hacerlo directamente, 694 00:31:03,662 --> 00:31:04,596 así que me llamó al móvil. 695 00:31:04,663 --> 00:31:06,898 Por fin la verdad ¿Cuándo? 696 00:31:06,966 --> 00:31:09,300 Una hora antes, quedamos. 697 00:31:09,368 --> 00:31:10,969 Asi que paré a un tipo en el casino, 698 00:31:11,036 --> 00:31:13,638 Le dije que llevara esa nota al escritorio de adelante. 699 00:31:13,706 --> 00:31:15,139 Para ser entregadas en la mañana. 700 00:31:15,207 --> 00:31:17,642 Cuando tu planeaste estar conmigo, sobre toda sospecha, ¿verdad? 701 00:31:17,710 --> 00:31:20,912 Iba a decirte todo sobre esto después que el campeonato terminara. 702 00:31:20,980 --> 00:31:22,080 Que bien. 703 00:31:22,147 --> 00:31:25,516 ¿Porque Jake se esta escondiendo? ¿A que le teme tanto? 704 00:31:25,584 --> 00:31:26,818 No tengo idea. 705 00:31:26,885 --> 00:31:28,219 Te veias realmente sorprendida 706 00:31:28,287 --> 00:31:29,754 Cuando viste el cuerpo de Abe. 707 00:31:29,822 --> 00:31:31,489 Jake solo dijo que vio algo realmente horrible. 708 00:31:31,557 --> 00:31:34,726 Eso es. Yo no sabia que era Abe. 709 00:31:34,793 --> 00:31:36,861 Si Jake llamó desde cualquier lugar donde esté escondido, 710 00:31:36,929 --> 00:31:39,364 Un rastro nos llevaría justo a el. 711 00:31:39,431 --> 00:31:42,000 Tú dejas a la esposa de Jake que siga pensando 712 00:31:42,067 --> 00:31:43,835 Él estaba, que, muerto o peor. 713 00:31:43,902 --> 00:31:46,938 ¿Tú eres realmente un halcón con un conejo, lo eres? 714 00:31:47,006 --> 00:31:49,440 El chico dorado está perdiendo en la ultima mesa. 715 00:31:49,508 --> 00:31:52,276 Eso vale como minimo unos $400,000. extras. 716 00:31:52,344 --> 00:31:55,013 Estudié los números y tome mi decision. 717 00:31:55,080 --> 00:31:56,681 Como siempre. 718 00:32:07,159 --> 00:32:09,927 ¿Jake? soy yo, amor. Déjame entrar. 719 00:32:11,530 --> 00:32:12,964 ¿Que estas haciendo? 720 00:32:13,032 --> 00:32:16,067 Todo está bien ahora. 721 00:32:24,109 --> 00:32:25,043 Hey. 722 00:32:25,110 --> 00:32:26,944 ¿De acuerdo? 723 00:32:28,180 --> 00:32:30,515 Tan solo queria que terminara. 724 00:32:30,582 --> 00:32:33,184 Que parte, ¿la fama o la fortuna? 725 00:32:33,252 --> 00:32:35,653 Tan pronto hice la mesa final, mi vida cambio. 726 00:32:35,721 --> 00:32:37,121 Si, como si supieras que estas a punto de ganar. 727 00:32:37,189 --> 00:32:39,857 Por lo menos $1.5 millón, eso realmente apesta. 728 00:32:39,925 --> 00:32:42,660 No sabía en quién confiar. Todos son diferentes. 729 00:32:42,728 --> 00:32:47,165 ¿Eres tú quién habla o es Poppy? 730 00:32:47,232 --> 00:32:50,034 Yo solo quiero nuestra vieja vida. 731 00:32:50,102 --> 00:32:51,502 Ni siquiera conozco a este tipo Abe. 732 00:32:51,570 --> 00:32:53,104 Si, pero tú sabias donde encontrar su cuerpo. 733 00:32:53,172 --> 00:32:54,639 Me tropece a través de él. 734 00:32:54,707 --> 00:32:58,476 ¿También te tropezaste contra el baúl de su auto? 735 00:33:00,846 --> 00:33:04,582 ¿Sabías que nosotros encontramos al asesino, verdad? 736 00:33:04,650 --> 00:33:05,783 ¿Lo hicieron? 737 00:33:05,851 --> 00:33:08,019 Sí. 738 00:33:08,921 --> 00:33:10,455 No, yo mentí. 739 00:33:10,522 --> 00:33:13,357 Cuando miento, a veces hago esto. 740 00:33:13,425 --> 00:33:16,861 Tú ... cuando tú mientes, 741 00:33:16,929 --> 00:33:18,896 Puedes hacer esto. 742 00:33:20,332 --> 00:33:22,467 Pienso que amapola se acercó suficiente para darse cuenta de eso. 743 00:33:22,534 --> 00:33:25,703 Los otros, no se, podría ser. 744 00:33:25,771 --> 00:33:28,940 Aquel pequeño movimiento, las cartas correctas en tu mano, 745 00:33:29,007 --> 00:33:30,641 Podrías hacer, ¿qué? 746 00:33:30,709 --> 00:33:32,543 ¿8 millones y medio? 747 00:33:32,611 --> 00:33:35,947 Es por lo que Abe estaba aquí. 748 00:33:36,014 --> 00:33:38,216 Para entrenarte, ayudarte a ganar. 749 00:33:39,318 --> 00:33:42,220 Mira, no me interesa lo que pienses que sabes. 750 00:33:42,287 --> 00:33:44,489 No estoy arriesgando la seguridad de mi familia. 751 00:33:44,556 --> 00:33:47,625 Y no conozco a nadie llamado Abe. 752 00:33:47,693 --> 00:33:50,094 Mantenganse en sintonia para más de el Campeonato mundial de poker-- 753 00:33:50,162 --> 00:33:51,095 De acuerdo, corta. 754 00:33:51,163 --> 00:33:53,397 Disculpe. 755 00:33:53,465 --> 00:33:54,432 Hazlo otra vez. 756 00:33:54,500 --> 00:33:56,067 Si tu quieres esposarme, 757 00:33:56,135 --> 00:33:57,602 podrías solamente haberlo dicho. 758 00:33:57,669 --> 00:34:00,271 Encontramos a Jake. 759 00:34:00,339 --> 00:34:02,673 Se estaba ocultando. 760 00:34:02,741 --> 00:34:04,108 Vió el asesinato de Abe. 761 00:34:04,176 --> 00:34:07,011 El solo se asustó. 762 00:34:07,079 --> 00:34:08,446 Así que, ¿quién lo hizo? 763 00:34:08,514 --> 00:34:09,480 ¿Que te interesa? 764 00:34:09,548 --> 00:34:11,549 Es nada para ti, ¿verdad? 765 00:34:11,617 --> 00:34:14,585 Resulta que Jake no sabe quien lo hizo. 766 00:34:14,653 --> 00:34:17,255 El sólo se asustó. El... 767 00:34:17,322 --> 00:34:20,591 Su mujer quiere que juegue la mesa final, pienso. 768 00:34:20,659 --> 00:34:23,060 Pero no pienso que movería. 769 00:34:23,128 --> 00:34:24,762 Diría muy mal, pero... 770 00:34:24,830 --> 00:34:25,830 Poppy, estas arriba. 771 00:34:25,898 --> 00:34:27,532 772 00:34:34,039 --> 00:34:37,642 Manténgase sintonizado para mas del camponato mundial de poker. 773 00:34:41,580 --> 00:34:43,915 ¿Qué si ella no muerde al anzuelo? 774 00:34:43,982 --> 00:34:44,982 Lo hará. 775 00:34:45,050 --> 00:34:46,517 Tal vez hay tiempo para Ben 776 00:34:46,585 --> 00:34:47,785 para que corra al casino mientras nosotros esperamos. 777 00:34:47,853 --> 00:34:51,088 Así que, las apuestas que ustedes dos han estado haciendo, 778 00:34:51,156 --> 00:34:53,658 ¿Estas arriba o abajo? 779 00:34:53,725 --> 00:34:56,027 ¿Piensas que no se? 780 00:34:56,094 --> 00:34:58,296 Gillian, realmente tienen que aprender a abrazar esta ciudad. 781 00:34:58,363 --> 00:35:01,899 Esto fué solo un par de apuestar por lo viejos tiempos. 782 00:35:01,967 --> 00:35:04,101 Mm-hmm. 783 00:35:06,271 --> 00:35:07,772 Vas. 784 00:35:09,741 --> 00:35:12,043 ¿Fuiste tú, no? 785 00:35:13,445 --> 00:35:15,046 ¿De qué estas hablando? 786 00:35:15,113 --> 00:35:16,681 Teníamos un trato. 787 00:35:16,748 --> 00:35:18,583 Tú y yom primer y segundo lugar 788 00:35:18,650 --> 00:35:20,785 en la mesa final. 789 00:35:20,853 --> 00:35:23,120 El acuerdo está. 790 00:35:23,188 --> 00:35:24,689 no si tú matastes a Abe. 791 00:35:24,756 --> 00:35:27,258 Te dije que él no sabía sobre nosotros. 792 00:35:27,326 --> 00:35:29,460 El bastardo podía leerte como a un libro. 793 00:35:29,528 --> 00:35:32,129 ¿Porqué pensás que te preguntó para almorzar, huh? 794 00:35:32,197 --> 00:35:33,464 ¿Viejos tiempos? 795 00:35:33,532 --> 00:35:35,132 El se preocupó por mi. 796 00:35:35,200 --> 00:35:38,035 Estaba entrenando otro jugador. Quería información. 797 00:35:38,103 --> 00:35:39,403 ¿Eres realmente aquel estúpido? 798 00:35:39,471 --> 00:35:40,771 ¿Eres? 799 00:35:43,208 --> 00:35:44,508 ¿Tu solo matastes un hombre 800 00:35:44,576 --> 00:35:46,344 porque piensas, tal vez que sabía algo? 801 00:35:46,411 --> 00:35:49,647 Si, me va a costar $15 millones. 802 00:35:49,715 --> 00:35:51,649 ¿Realmente lo hicistes? 803 00:35:51,717 --> 00:35:53,851 ¿Lo matastes? 804 00:35:53,919 --> 00:35:56,087 Yo no. Uno de mis Inversores de Moscú. 805 00:35:56,154 --> 00:35:58,990 Estoy llamando a la policía. 806 00:35:59,057 --> 00:36:01,559 Somos buenos. 807 00:36:03,395 --> 00:36:04,929 Cal. 808 00:36:05,898 --> 00:36:07,231 Ella está en problemas. 809 00:36:09,360 --> 00:36:12,095 810 00:36:13,130 --> 00:36:14,063 811 00:36:14,131 --> 00:36:15,064 ¡Uhh! 812 00:36:15,132 --> 00:36:16,232 813 00:36:16,300 --> 00:36:17,734 ¡Quédate quieto, Vas! 814 00:36:20,638 --> 00:36:22,705 ¡Detente! 815 00:36:22,773 --> 00:36:25,041 ¡Tú quédate ahi! 816 00:36:28,579 --> 00:36:30,313 817 00:36:42,426 --> 00:36:44,360 ¿Ya tuviste suficiente? 818 00:36:44,428 --> 00:36:46,162 ¿Ya tuviste suficiente? 819 00:36:51,936 --> 00:36:54,337 Quédate quieto. 820 00:36:58,209 --> 00:37:00,843 Así que, ¿cómo sabías que ella iría allí? 821 00:37:00,911 --> 00:37:02,779 Fue por su bien. 822 00:37:02,846 --> 00:37:04,948 Algunas personas no cambian. 823 00:37:05,015 --> 00:37:06,950 Entonces sbías que tenía información todo este tiempo 824 00:37:07,017 --> 00:37:08,685 y aún así dormiste con ella? 825 00:37:08,752 --> 00:37:10,286 Eso no es por lo que acosté con ella. 826 00:37:10,354 --> 00:37:11,688 ¿Estan bien? 827 00:37:15,092 --> 00:37:16,226 Estaremos en vivo en 2 horas. 828 00:37:16,293 --> 00:37:18,127 Perfección, Gente. 829 00:37:18,195 --> 00:37:19,729 Oi! 830 00:37:19,797 --> 00:37:22,432 Ellis. 831 00:37:22,499 --> 00:37:24,267 Quiero el doble. 832 00:37:24,335 --> 00:37:26,970 Mi bono por traer a Jake a la mesa final... Duplícalo. 833 00:37:27,037 --> 00:37:28,705 Dice que no va a aparecer. 834 00:37:28,772 --> 00:37:29,973 Oh, él aparecerá. 835 00:37:30,040 --> 00:37:32,442 Abe fue asesinado por los rusos. 836 00:37:32,509 --> 00:37:35,144 Y sus inversores de la mafia. 837 00:37:35,212 --> 00:37:36,846 ¿Por qué? 838 00:37:36,914 --> 00:37:39,249 Porque él estaba entrenando a Jake. 839 00:37:43,320 --> 00:37:45,054 ¿Tú ya sabias eso, no? 840 00:37:45,122 --> 00:37:48,591 Es por eso que lo trajiste de vuelta al pueblo. 841 00:37:48,659 --> 00:37:50,260 Yo pagué por su ticket de salida. 842 00:37:50,327 --> 00:37:52,695 Si, si. Y tambíén pagaste el mio. 843 00:37:52,763 --> 00:37:55,331 Aquí estoy Aún, porque me necesitas. 844 00:37:55,399 --> 00:37:57,200 Bueno, no necesitaba a Abe. 845 00:37:57,268 --> 00:37:58,768 Que, tú no lo querias para entrenar a Jake. 846 00:37:58,836 --> 00:38:00,603 Solo darle esa pequeña ventaja extra. 847 00:38:00,671 --> 00:38:02,272 No me gusta envolverme en ese nivel. 848 00:38:02,339 --> 00:38:04,607 Por la integridad del campeonato. 849 00:38:04,675 --> 00:38:05,608 Es primordial. 850 00:38:05,676 --> 00:38:07,176 Si, lo es. 851 00:38:07,244 --> 00:38:08,945 Oh. Bueno. 852 00:38:09,013 --> 00:38:10,947 Chico dorado de Evergreen Park, Illinois. 853 00:38:11,015 --> 00:38:12,615 Gana el Torneo. 854 00:38:12,683 --> 00:38:14,784 El proximo año, cada pueblerino en América 855 00:38:14,852 --> 00:38:17,186 Esta a punto de undirse, 20 grandes para entrar. 856 00:38:17,254 --> 00:38:19,689 Yo no traje a Abe de vuelta a Las Vegas. 857 00:38:19,757 --> 00:38:22,292 Mira, tu me contrataste como experto en mentiras, 858 00:38:22,359 --> 00:38:24,294 Y entonces me mientes. 859 00:38:24,361 --> 00:38:26,195 Duplícalo. 860 00:38:33,070 --> 00:38:35,538 Triple latte mediano. 861 00:38:35,606 --> 00:38:36,773 Gracias. 862 00:38:36,840 --> 00:38:38,107 ¿Cuanto tiempo llevas mirando eso? 863 00:38:38,175 --> 00:38:40,043 Mm. 864 00:38:40,110 --> 00:38:42,178 No por mucho. 865 00:38:44,615 --> 00:38:46,015 Mentí. 866 00:38:46,917 --> 00:38:48,051 Le gustas. 867 00:38:48,118 --> 00:38:49,285 Buen intento. 868 00:38:49,353 --> 00:38:51,421 869 00:38:51,488 --> 00:38:54,223 Las, uh, Las verdaderas reglas del sexo femenino. 870 00:38:54,291 --> 00:38:55,958 Sí, uh... 871 00:38:56,026 --> 00:38:59,195 Loker, no exite nada asi como las verdaderas reglas del sexo femenino. 872 00:38:59,263 --> 00:39:00,496 Lo inventé. 873 00:39:00,564 --> 00:39:03,266 Tú estabas haciendo aquello realmente super molesto. 874 00:39:03,334 --> 00:39:05,268 Cosas de hombres engreidos. 875 00:39:05,336 --> 00:39:06,769 Etaba enojado. 876 00:39:06,837 --> 00:39:08,538 y yo quería la granja de hormigas. 877 00:39:08,605 --> 00:39:09,839 ¿Soy un engreído? 878 00:39:09,907 --> 00:39:13,843 Bueno, ¿cómo se que ahora estás diciendo la verdad? 879 00:39:19,183 --> 00:39:20,817 No solamente ella está riendo, 880 00:39:20,884 --> 00:39:22,618 Te está mirando a los ojos. 881 00:39:22,686 --> 00:39:24,987 Está siendo amable. 882 00:39:27,057 --> 00:39:29,592 Eso no es ser amable. 883 00:39:31,595 --> 00:39:34,464 Sus pupilas están dilatadas. 884 00:39:36,800 --> 00:39:40,937 Bueno, ella lo hizo... Toca mi rodilla 885 00:39:41,004 --> 00:39:42,839 En cierto punto. 886 00:39:46,977 --> 00:39:50,780 Asi que crees que debería llamarla y.. 887 00:39:50,848 --> 00:39:52,081 Definitivamente. 888 00:39:55,386 --> 00:39:58,087 889 00:39:58,155 --> 00:40:00,990 890 00:40:04,061 --> 00:40:05,528 Cosas extrañas pasan en el desierto, 891 00:40:05,596 --> 00:40:07,430 Y hemos visto nuestra parte justa, 892 00:40:07,498 --> 00:40:09,232 Con nuestra mesa final ya disminuida. 893 00:40:09,299 --> 00:40:11,901 De 5 jugadores a solo 3. 894 00:40:11,969 --> 00:40:15,171 Empecemos y te los presento a ellos. 895 00:40:15,239 --> 00:40:16,472 No es facil ser lider, 896 00:40:16,540 --> 00:40:18,741 y aquello es verdad nuestro actual lider de fichas, 897 00:40:18,809 --> 00:40:21,244 El aficionado solo en esta mesa final. 898 00:40:21,311 --> 00:40:24,013 El chico de oro del parque Evergreen, Illinois. 899 00:40:24,081 --> 00:40:26,382 ¿Dónde está aquél, tí prentas? Nadie sabe. 900 00:40:26,450 --> 00:40:29,519 Este chico salió de ningún lado para barrer através de las primeras rondas... 901 00:40:29,586 --> 00:40:30,586 Hola, Ben 902 00:40:30,654 --> 00:40:32,121 Hola 903 00:40:32,956 --> 00:40:34,824 Hey, wo. tu 904 00:40:34,892 --> 00:40:37,093 Huh, Wow. 905 00:40:37,161 --> 00:40:38,094 Estás impresionante 906 00:40:38,162 --> 00:40:39,862 Sí, tú también. Quiero decir... 907 00:40:39,930 --> 00:40:41,798 El vestido, los zapatos, todo... 908 00:40:41,865 --> 00:40:43,199 Encantador. 909 00:40:43,267 --> 00:40:45,268 Pensé que debía abrazar las vegas. 910 00:40:45,335 --> 00:40:46,269 911 00:40:46,336 --> 00:40:48,204 Señoras y señores, ¡Jake Hartman! 912 00:40:48,272 --> 00:40:50,907 913 00:41:02,886 --> 00:41:03,820 No. 914 00:41:03,887 --> 00:41:05,421 No, no, no, no, no. 915 00:41:05,489 --> 00:41:07,824 No voy a dejarte pasar tu última noche aquí, 916 00:41:07,891 --> 00:41:11,227 Pareciendo como equello, mirando otras personas jugando poker. 917 00:41:11,295 --> 00:41:13,129 No estoy interesado en apostar. 918 00:41:13,197 --> 00:41:15,631 ¿Realmente piensas que toda esta ciudad tiene para ofrecer? 919 00:41:15,699 --> 00:41:18,468 Solo espera y verás. Voy a volar tu mente. 920 00:41:18,535 --> 00:41:21,537   921 00:41:21,605 --> 00:41:25,575   922 00:41:25,642 --> 00:41:28,478 Voy a buscar el auto y te veré en el frente. 923 00:41:28,545 --> 00:41:30,179 Servicio de primera clase para ti todo el viaje. 924 00:41:30,247 --> 00:41:31,848 Solo por ti. 925 00:41:31,915 --> 00:41:32,982 Y ahora, 926 00:41:33,050 --> 00:41:36,185 El 23 campeonato del mundo de poker... 927 00:41:36,253 --> 00:41:37,520 ¡Barajar y trato! 928 00:41:37,588 --> 00:41:39,856 929 00:41:48,432 --> 00:41:49,799 ¿A qué te dedicas, Gordie? 930 00:41:49,867 --> 00:41:51,234 Viviendo la vida, Dr.Lightman. 931 00:41:51,301 --> 00:41:53,536 Te dije que tengo un pase para una noche en el casino. 932 00:41:53,604 --> 00:41:57,373 Un millón de dólares cortesía del señor Ellis 933 00:42:04,481 --> 00:42:07,817   934 00:42:07,885 --> 00:42:10,686   935 00:42:10,754 --> 00:42:13,756   936 00:42:19,730 --> 00:42:22,198 Todo en él. En él doble cero. 937 00:42:23,200 --> 00:42:25,535 Hola, Foster. 938 00:42:25,602 --> 00:42:28,905 ¿Puedes imaginarte poniendo tanto dinero en un número? 939 00:42:28,972 --> 00:42:32,008 940 00:42:32,009 --> 00:42:40,009 www.SUBTITULOS.es DIFUNDE LA PALABRA