Algunos de los mejores jugadores de poker del mundo
han sobrevivido para luchar por
ganar el anillo del campeón mundial de poker del 2009.
Vamos a conocer a vuestro anfitrión,
el hombre más poderoso de Las Vegas,
el dueño del nuevo Hotel y Casino Royale,
Hugh Ellis.
¿Cómo estás?
Vamos a conocer a los jugadores.
El primero es el encantador Poppy Wells.
Poppy trae una importante cantidad de fichas y enfoque de miras
a la mesa final.
¡Y aquí viene el playboy ruso
Vas Belanov!
Aprecio su ayuda, señor Tostevin.
Oye, a mí me pagan por mis servicios, chico.
No hace falta que me des las gracias.
Que duerma bien esta noche.
Mañana será un día de mucho trabajo.
En su sexta jugada en la mesa final,
tengo el honor de presentarles,
de Springfield, Massachusetts,
a la leyenda del poker Mason Brock.
¡Callate!
¿Qué haces aquí?
¿Qué crees que hago aquí?
No tienes derecho a preguntar que hago aquí.
No es ninguno de tus negocios.
Después de este gran enfrentamiento de Nail Biter contra Ricky Nguyen
En la mesa final tenemos a
la estrella rock de la escena de póker de america del sur,
Amadeo Valdez.
¡Sal de aquí!
Y el último pero no menos importante,
el aficionado solitario que pasa a la mesa final,
el niño mimado de Evergreen Park, Illinois.
¿Dónde es eso, se preguntan? Nadie lo sabe.
Este chico salió de la nada para arrasar en las primeras rondas
en una combinación como líder de fichas.
Han sido 3 meses desde que conquistó más de 6.000 jugadores
para llegar a esto, la mesa final del
Campeonato Mundial de Poker de 2009.
Damas y caballeros,
¡Jake Hartman!
Desaparecido.
Y vosotros sois los principales sospechosos de su desaparición.
Que me aspen. Nunca pensé que viviría para verlo.
¿Ver qué?
El día que dejaron a Cal Lightman volver a las Vegas.
www.SUBTITULOS.es DIFUNDE LA PALABRA
Si no cooperáis al máximo con el Dr. Lightman,
no estaréis en la mesa final
cuando transmitamos en vivo en 32 horas.
¿Lo tenéis? Son todos tuyos.
Mentirosos profesionales.
Eso es un trato.
Creo que empezaré con Jake.
Me gustaría ver a su habitación.
Conoce a la señora.
Cal, hay presión de tiempo,
y si alguien de la mesa final está involucrado,
Folks dirá que el campeonato está amañado.
Podría perder todo a otro casino.
En el peor de los casos, pierdo mi licencia de juego.
Oh, no podemos tener eso, ¿no?
Este es el trato.
Encuentra a Jake, llévalo a la mesa final,
hay medio millón de premio para ti.
¿Por qué es tan importante para ti, nuevamente?
Te lo acabo de decir.
¿Cuál es la historia entre esos dos?
Ellis echó a Lightman de Las Vegas.
¿De la ciudad entera?
Cal ganó un montón de dinero de algunos clientes muy importantes.
Sus habilidades científicas no se consideraron deportivas.
Bueno, si echas a alguien de toda la ciudad, es personal.
Bueno, podría haber algo
con la novia de Ellis en ese momento.
Las Vegas no saca lo mejor de Cal.
Ben, mantenlo vigilado mientras estemos aqui
y no le dejes jugar, ¿vale?
¿Por qué? ¿Así no ganará?
Él gana al poker, pero no es divertido para él.
¿Cuál es su juego?
Ruleta. Impredecible, puramente guiada por el azar,
y la de peor probabilidades en el casino.
Dios, extraño esto.
Creo que haré una apuesta.
No te traje aquí para complacer tus malos hábitos,
y serás detenido si intentas irte de mi propiedad.
¿Qué, no quieres a tus colegas para encontrarlo?
Son las Vegas. Ellos ya lo saben.
Pero es mejor para ambos
si mantienes un perfil bajo.
Esa es mi señal. Os veo después idiotas.
No, no. ¿Adónde vas?
Hey, un viaje privado en avión a Las Vegas.
Mi mamá no ha criado a ningún tonto.
Y por lo que puedo decir,
no hay crimen aquí, así que...
Hey, te he traído aquí para trabajar.
Sí, trabajaré cuando haya algo para mí.
Pero hasta entonces, ahora mismo me siento con suerte. ¿Vale?
Ey, todavía no he terminado contigo.
Di "Pero yo he acabado contigo." Dilo en alto.
pero yo he acabado contigo
Bien. Ahora coge esto.
Ponlo todo en el doble cero de la ruleta, ¿vale?
- Sí, todo ello. - ¿Todo ello?
- Sí. - Todo.
No dejes que Foster lo descubra.
¿De acuerdo?
De acuerdo
¿Crees a ese tío?
Vamos, vámonos.
Tu marido es una estrella.
Jake nunca nos dejaría.
Nos quiere. Por favor encuéntrele.
Creo que debería llamar a la policía.
Si crees que es necesario, Cal,
pero creo que estás más que cualificado para encontrarle tú mismo.
Él te dijo que no lo hicieras, ¿verdad?
Macey no lo creía necesario una vez que te he contratado.
Bueno, así está la cosa.
El Sr. Ellis no quiere a la policía involucrada
porque eres una mercancía de tu marido,
una en la que ha puesto mucho esfuerzo en empaquetar.
Él lo quiere de regreso en la última mesa.
Pero sin la mala publicidad.
Dijo que la policía no me tomaría en serio.
La gente se pierde en Las Vegas todo el tiempo,
dijo.
Sabes, bueno, hay un poco de verdad en eso... también.
Sólo quería que todos fuesemos claros en nuestros motivos.
¿De acuerdo?
¿Sí?
Hay un jovencito perdido.
Centrémonos en eso y no en Ellis
o cualquier cosa del pasado, ¿vale?
Un trabajo en Las Vegas no va a volverme
de nuevo un jugador empedernido.
Por supuesto que no. Pero tienes que entender
la atracción que esta ciudad tiene sobre ti.
- Las cosas cambian. - Pero la gente no.
Te estás sofocando. No hay sofocamientos en Las Vegas.
Háblame de la última vez que viste a tu esposo.
Hace 2 noches.
Había estado practicando manos durante horas,
yo me iba a la cama
y dijo que tenía que correr al vestíbulo y encontrarse con otro jugador.
Eso es todo.
Creo que tienes razón. No creo que tu marido se fuera por su cuenta.
Nos quiere mucho, a mí y al bebé.
Además, le encanta esto.
Muy bien. Vosotros cuatro sois algunos de los mejores mentirosos del mundo, ¿verdad?
Bien, debéis de ser, de otra manera no estaríais sentados en esta mesa,
¿verdad?
Tenía que deciros a la cara
que esta no va a ser una pelea justa.
Quiero decir, podéis esquivar lo que queráis, pero llegaréis lo mismo,
voy a ganar.
Preguntad a Mason cómo es
liarse conmigo.
Solía ser un infierno mucho más divertido en los viejos tiempos, Cal.
Por mi experiencia, un chico joven como este,
a punto de ganar un par de millones de pavos
ya encontrandose con dios o perdiendose a si mismo en una mujer
Busca el rancho del conejo.
El viejo aquí tiene un punto.
Vuelvo enseguida.
Aquí. Eres un ganador, amigo.
Buen trabajo. Era cero doble, ¿verdad?
No, no me apetecía. Lo puse en el 14, el cumpleaños de mi madre.
Te dije que lo pusieras todo en el cero doble.
¿Así que prefieres perder con tu número a ganar con el mío?
Sí, algo así.
No tiene sentido.
¿Sí?
Vuelve, hazlo de nuevo.
Vamos, lárgate.
Tch.
Bueno...
Bien, empecemos contigo, Mason.
¿Qué le hiciste al chico?
El chico no es una amenaza para mí. ¿Por qué querría hacerle algo?
Bueno, una silla vacía en una mesa
te da una ganacia extra de 500 de los grandes.
Además una mejor apuesta a el otro medio millón.
Todos aquí ganan o pierden millones, no es tan importante.
Vas piensa que es invencible.
Lo soy. ¿Cuántos inversores tienes?
Yo no necesito dinero de otras personas para volver.
Por eso soy el mejor.
Sí, ¿incluso después de cinco Vodkas con tónica?
Muy bien, ¿Qué dice mucho sobre vosotros
que un chico granjero de Illinois
pueda venir aquí, sin experiencia,
sin inversores, sin oficio
y os masacre?
Así que me estoy yendo pronto del trabajo,
quizás me haga la pedicura de camino a casa.
Es bueno que no estemos en Las Vegas.
Oh, puedo ponerme al día con mi lectura.
Tengo una cita esta noche.
Oh.
Una tercera cita.
Vamos.
Lo siento, Doug.
¿Con una chica?
¿Una chica humana?
Oh, ja ja.
Eres tan ... Nada graciosa.
Foster nos ha enviado un archivo de video para marcar
Oh, un archivo no deberia tomar mucho tiempo
Oh, no.
Espero que tu cita sea paciente
¿Te sientes un poco culpable, amapola?
¿Que si me siento culpable?
¿O triste?
Ellos son bastante similares, no?
Jake es mi amigo. ¿No debería sentirme triste porque esté desaparecido?
¿Qué le ha pasado?
¿Extrañas las vegas?
No.
Bueno...
No, mentí.
Sí.
Sí, sólo un poco.
No se lo digas a nadie, ¿de acuerdo?
Puedes confiar en mí.
Dime la verdad.
¿No puedes ver la verdad?
No puedes, ¿verdad?
No puedes leerme y eso te gusta.
¿Le gusta mi cara de poker, Dr. Lightman?
Ok, la verdad.
Jake tuvo tres meses para imaginarse jugando en la mesa final
Y todo eso significa. Toda su vida cambiara.
El solo quería hablar con alguien.
Alguien que le diga que todo va estar bien.
El confió en ti.
Lo conocí en un pequeño lugar en Strip.
Lo hacia sentir mejor por media hora, y me iba.
Cuantas veces en los últimos 3 meses.
¿Manipulaste su confianza?
¿En el disfraz de ser su amigo?
Yo no manipularía a Jake.
Wow.
Excelente. esa es una indignación justa.
Y también es algo totalmente disparatado.
Pienso que lo trabajaste.
Pienso que habrías hecho todo lo que pudieras
para convencerle de que gane.
era más una maldición que una bendición
para conseguir una ventaja en la mesa final.
Quiero decir, es brillante, en lo que a estrategias se refiere
Quizás no debería habértelo contado.
Bueno, tenías que hacerlo. Necesitabas que confiara en ti, verdad,
entonces, compartiste una media verdad
Cal.
Una llamada acaba de entrar en el telefono de producción
Adelante, Bob. Reproducela de nuevo
Tenemos a Jake Hartman.
Lo devolveremos por 2 millones de dólares.
Es una cantidad muy pequeña de dinero
comparada con lo que gana el casino.
Os aconsejariamos que no llamarais a la policia
Llamaremos de nuevo en 3 horas.
Señora Hartman, el secuestro hace esto un caso federal,
y tengo a toda la oficina local del fbi de Las Vegas trabajando a toda marcha
¿Por qué alguien querría coger a mi marido?
Bueno, lo más probable es que sea alguien que sepa
lo que el Sr Ellis está dispuesto a pagar
para tener a Jake en la mesa final
¿El señor Ellis va a pagar
2 millones de dólares?
El dinero esta siendo embolsado como habiamos acordado.
Estaré analizando la llamada del rescate.
Vamos a averiguar quién hizo esto.
Vamos hacer todo lo que podamos para traer a su esposo devuelta
¿Dónde está el Dr. Lightman?
¿Por qué 2 millones, eh?
quiero decir, Ellis está dispuesto a pagar eso, pero ¿Dos millones de dolares?
Eso es rabia.
¿Mr. Valdez?
No.
Pero tu estas molesto,¿no?
¿Que Ellis esta dispuesto a dar 2 millones para recuperar al chico?
¿Es eso?
¿Cuanto más va a tardar esto?
Mis chicos y yo, tenemos que ir a abrir un club.
Todos estos chicos solo se preocupan del dinero y las fiestas
Sin respeto hacia el juego.
Eso no es verdad.
También me importa la fama.
Y las chicas. Y el vodka, claro.
Ve a perder algo de dinero, Vamos, Lárgate.
Hola, hermosa dama.
Nunca va a suceder, Vas.
Es demasiado buena para ti.
La forma en que anda, es demasiado buena para cualquiera.
Eso no es agradable, mi amapola.
Agradable no es divertido
Mira eso.
Eso es lo que llamamos una macro expresión.
ella quizá quiera meterle la lengua hasta la garganta
No, ella quiere algo de él.
Bueno, quizás sólo se siente atraída hacia él.
Eres tan inocente, Loker.
Dime, esa chica con la que estás saliendo,
¿adónde la llevas?
Esta noche a Luigi.
La semana pasada, Meridiana,
La semana anterior a esa...
No, no, no, no. Lo estás haciendo todo mal.
¿Cómo sabes esto?
Ok, se un montón... sobre citas.
Crees que vas a tener suerte esta noche, ¿verdad?
Bien, tu no.
100 dólares dicen que va a salir contigo por la cena 5 estrellas.
Si vamos a apostar,
Quiero tu oficina por una semana.
Bueno, en ese caso, quiero tu granja de hormigas.
Es una apuesta.
Estoy permitiendo que Amadeo se vaya.
No, no, no hagas eso.
La llamada de rescate se ha cargado con anomalías sintácticas.
Esperaría mas uso del idioma por una cosa,
y parece casi editado.
Pienso que la persona que buscamos,
su primer idioma no es el inglés.
Bueno, no consigo nada de él.
Bien, ¿que has conseguido de ella, que no sea lujuria?
¿Disculpe?
Bueno, ella aún es una sospechosa.
Ella es el equivalente femenino de la ruleta.
Y te gusta la vista.
Es una vista muy buena.
Me estás asfixiando.
Amadeo, despierta, despierta.
Puedes irte.
¿En serio me estás reteniendo aquí?
Si, debería considerarlo como un cumplido, Mason.
Adios, amigos. (N.T. en español)
Adios. (N.T. en español)
Bueno, estoy felíz de quedarme cerca de la Sra. Forter.
Si, aportaría que si.
Los secuestradores acaban de llamar con el lugar del rescate
Bien, vamos.
Ese es nuestro hombre saliendo con la plata del rescate.
Bien, la bolsa está en lugar.
Decidme si está todo el mundo preparado
Listo.
Todo listo.
Todo listo, escuchen. Los secuestradores sabrán
que hay cámaras de vigilancia cubriendo toda esta área.
Ellos tienen una estrategia.
Manten tus ojos abiertos. Mantente enfocado.
Oh, Hey, antes de que me olvide...
Tú eres un gran ganador.
Felicidades.
¿Doble cero, verdad?
Si, doble cero.
Hey.
¿Por qué número apostaste?
23.
Hey, es el número de Michael Jordan y de Lebron James.
¿Qué quieres que haga?
Te dije que doble cero. Aquí.
Escucha, ¿que parte de que yo soy el Sr. Suerte no se entiende?
¿Quieres perder?
No te acercas a una ruleta
y apuestas simplemente por el doble cero.
Tienes que sentirlo.
No tiene sentido.
Si, bueno, este montón de dinero en mi mano
Dice lo contrario. Espera.
¿Qué están haciendo aquí los chicos de Amadeo?
¿Esperando un taxi?
Oh, escucha. Hice unas investigaciones.
El día antes que Jake desapareciera. Amadeo cambió las habitaciones.
Su nueva habitación esta al lado de la de Jake.
Amadeo no está involucrado en esto.
Bueno, parece que acaba de ser engañado, doc.
Estos tienen que ser los secuestradores mas tontos.
Muévete, Muévete.
¡Sal del Taxi! ¡FBI!
Pon las manos sobre el techo.
Date vuelta.
¡Pon las manos sobre el techo!
¡Amadeo Valdez!
¡Abre la puerta!
¡Pon las manos en alto!
¡Pon las manos donde pueda verlas!
pon las malditas manos arriba
¿Qué es esto?
tu sabes que demonios es esto
¡Esposelo!
¿Por qué estás haciendo esto?
Lightman.
¿Qué?
Él es meticuloso
Imagenes de los otros jugadores
Los ha estado estudiando.
¿Fijando la vista sobre nosotros para recoger el rescate?
no eres demasiado rapido
¿Quién está en la habitación de al lado?
Jake, ya te lo he dicho.
No, no, no.
No.
No esa.
Esa.
¿Sabes cuál es mi frase favorita de poker?
No lo sé. All in? Open limp? (estilos de juego de poker)
¿Las nueces?
En la inclinación.
Es muy expresiva
¿Quieres un chupito? Es de Amadeo.
No bebo.
Sí, lo haces
Sólo un aficionado deja que su frustración
interfiera con su teoría del juego
¿Tú piensas?
Aquí.
Toma un trago.
Insisto
Eso es. Es agua.
El truco más viejo del libro
pero Amadeo te lo vendió a ti ¿verdad?
Él es un mentiroso.
Sí.
Él es un fantastico mentiroso, actualmente
Cuando tú creías que él estaba de fiesta en la puerta de al lado
Estaba usando audífonos de reducción de ruido.
Delineando una estrategia para cada posible mano
Amadeo sabe cada jugada en la mesa final por dentro y por fuera.
Pero tú eres el que considera una amenaza.
Supongo que me siento halagado.
Falso beber, charla constante de fiestas.
Cambiando su cuarto para torturarte con música odiosa.
Está todo calculado para volverte loco.
Quería tu inclinación en la mesa final.
Pero tu te tildaste adelante del itinerario, o no?
Lighman no ha quebrado al hombre viejo todavía?
No, pero lo hará.
Bueno, talvez yo pueda ser el héroe del dia, entonces.
Esto... fue tomado antes por la tarde.
Míra las manos de Mason.
Ahora vez el teléfono celular, Ahora no.
5 minutos después...
Y ahora lo haces de nuevo.
Ta-da.
Lo tenemos todo capturado en video, Mason.
Tú tomaste el teléfono celular de Amadeo.
Y mandaste un mensaje a sus chicos para que recogieran el bolso con el dinero.
No voy a estar en la mesa final ¿verdad?
No, temo que no.
Vamos, fue una broma.
Yo me metí con Amadeo, el se metio conmigo.
Tú fingiste un secuestro.
Para darte una mano para ganar $8.5 millones.
Eso no es una broma.
Eso es un crimen.
Igualmente, no fue por el dinero, ¿lo fue?
Tú no piensas que Amadeo
merecía sentarse en la mesa final contigo.
Él es un idiota. No se toma el juego en serio.
Bueno, eso es lo que pensé, de todos modos.
Engañó a este viejo jugador, pero bien ¿verdad?
Quien ha hecho las llamadas de rescate?
Algún turista borracho.
Le dio U$S1.000. Las personas hacen cualquier cosa.
Por el todopoderoso dólar en este pueblo.
Tengo una pregunta para ti.
Es una pregunta de Si o NO.
Tuviste algo que ver con la desaparición de Jake?
No, 40 años atrás ese chico era yo.
Diablos, siempre tuve esperanzas por él.
Vámonos, Mason.
Vamos.
No para estar molestando
Pero, ¿estás bien?
Sí.
¿Por qué no debería estarlo?
Bueno, conoces a Mason desde hace tiempo.
No, lo conocía, hace mucho tiempo.
Eso es completamente diferente.
Quiero decir, él hizo su apuesta y perdió.
Eligió.
Hablando de apuestas...
Ella es una ruleta.
Mantente lejos.
¿Estas disfrutando del show?
Mucho.
Se dice que Ellis ha hecho que te sigan
porque no quiere que desplumes a sus grandes clientes.
De verdad eres tan bueno "harponeando ballenas"? (ballenas:grandes apostadores)
Solía ser.
Hmmm, deberíamos jugar algún día.
Creo que ya lo estamos haciendo.
¿Tu amiga Foster es tan suspicaz como tu?
Mas.
Ella no me quiere.
No, en absoluto.
Teme de mujeres como tu
saca lo peor en mi.
¿Lo prometes?
¿Qué es esto?
No estoy muy seguro.
¿Te apetece un viaje de campo?
¿Está tu guardaespaldas todavía ahí fuera?
Hey, ¿cómo andas? ¿Estás bien?
Sí.
De acuerdo.
¡Rudy!
Todavía mantienes a tus chicas
En el bar ¿en el Nouveau Royale?
¿Tienes? ¿Cuántas tienes?
Tomare 3.
Si, mándalos arriba al, umm,
piso 28.
Sí.
Hay un tipo ahí. Lleva un traje gris
y es un idiota.
Y solo dile que, um,
se casa mañana.
Si, cuánto?
Si, 15 minutos. 15 minutos, si.
Eso es bueno.
bien, si, hablemos.
De acuerdo, ponlo en mi cuenta.
¿Que vamos a hacer durante 15 minutos?
Tú solo me llevas a los mejores lugares.
Si.
La nota con la dirección en ella--
Crees que esto vino de Jake?
No lo se.
¿Tu crees?
¿Podemos tener alguna vez una conversacion normal?
punto tomado
Oh, Dios. ¿A Qué huele?
Oh, dios mio
¿Tuviste la nota, hoy en la mañana?
Sí.
Uh-huh. ¿En tu cuarto?
Y luego tienes algunas prostitutas
Para causar una distracción, ¿asi tú podias meterte a hurtadillas en el hotel?
Algo ingenioso, ¿No lo crees?
Foster, ¿por qué no te lo puedes tomar con calma? Estamos en Las Vegas.
Creo que es una mala idea para antagonizar Ellis.
Entre otras malas ideas
Yo estaba feliz ayudando.
Lo era.
Dr. Foster, gracias por la llamada.
Claro.
¿Cómo fue con las señoras? ¿Fue bueno?
¿Es Jake?
Abe.
Es Abe Tostevin.
Él fue uno de los mejores entrenadores de Poker en el país, hace tiempo.
Murió. Entonces, ¿qué pasó?
Abe tenía un truco para enojar a la gente.
Hace algunos años Vegas se hizo insostenible
Trabajó con la mayoría de los mejores hasta que colapsó
La pregunta es, ¿Cual es la conexión entre Jake y Abe?
Bueno, quizas él estaba entrenando a Jake.
Abe no mostraría su cara cerca del campeonato.
Bueno, además de que Jake Hartman
ser una persona desaparecida, también ahora es sospechoso de asesinato.
Te preocupas por él.
Él me dio el único consejo que nunca necesité.
T-e-e-m.
Tatas esta en mesa.
Me ganó un montón de cacharros.
De acuerdo, ahora, mira la contracción
del músculo orbicular del ojo lateral.
Con la sonrisa, ahí,
es la clásica acción, unidad 6.
Ella está tan dentro de mi.
Pero, buscando alguien mejor para hablar
Esto es malo.
De acuerdo. Ven aquí.
Te mostraré algo que explotará tu mente.
¡Ups!
Lamerse el labio.
La señal universal
Para "Te deseo".
Caso cerrado. Yo gano.
Loker, te dejaré entrar en una de las verdaderas reglas
Del sexo femenino.
Bien.
Si un tipo te ésta aburriendo.
Como si quisieras clavarte un tenedor en el ojo aburrida.
Una buena lamida de labios puede ponerlo nervioso lo suficiente.
Para cambiar el tema de conversación.
No.
Estaba yendo sobre la mentalidad de la manada
en la población de alces en Kenya.
No conseguiré tu oficina por una semana,¿no?
No.
Ingrid no esta saliendo conmigo, ella esta saliendo con mis elegidos del restaurant.
Sip.
Oh, bueno.
Trátalos bien.
Abe Tostevin esta muerta.
Pense que esto era sobre Jake.
Sí, así es.
¿Cómo te sentiste al ver que Abe volvía al pueblo?
No sentí nada.
No lo sabía.
Lo conocí una vez en Monte Carlo.
¿Borracho, dirás?
¿Alguna vez viste a Abe y Jake juntos?
No.
Pero yo vi a Abe hace dos días.
Almorzamos juntos.
Bueno, podrías habérmelo dicho antes.
No preguntaste antes.
¿Algo más que me este ocultando?
Tu compañero me enciende luces en la cabeza.
Bueno, tengo que comenzar mi ritual antes del juego, así que...
¿Por qué no vienes y comes panqueques de arándanos conmigo?
No vas a ningún sitio. Siéntate.
Eso está mal, ¿no?
Jugando con Foster mientras tu novia está sentada allí.
¿Ustedes dos están, ya saben, durmiendo juntos, lo están?
Ocasionalmente, pero eso no significa nada.
Ella se acuesta con todos.
Esto se está poniendo mejor y mejor.
Esto no es un show alternativo, Bob.
Muévete.
Oh, entiendo.
Entiendo, sois...
sois los mejores mentirosos del mundo.
Felicitaciones. Tremendo.
Estoy anonadado.
Alguien me dijo algo.
Vas y yo, tenemos una apuesta de diez mil,
sobre si puede conseguir pareja en la cama.
Pero ahora ya no es válida.
Arrestada cariño.
¿Por qué?
Homicidio.
Estás bromeando. Está bromeando.
¿Puedo hablarte?
Es una asesina. Arréstala.
¿Estás seguro que no es una de tus apuestas al doble cero?
Reynolds.
De acuerdo, vamos, levántate.
Pon las manos detrás.
Estás bajo arresto por el asesinato de Abe Tostevin.
Probablemente quieras llamar a un abogado.
Por supuesto, no tendrás disponible la libertad bajo fianza hasta el lunes.
Después de la mesa final.
Cal, se que estás enfadado conmigo, pero no hagas esto.
¿Enfadado? ¿Por qué debería estarlo?
Sé que debería estar enfadado.
¿Vas a parar esto?
Tú lo empezaste y vas a tener que pararlo.
Bien.
Jake quería llamar a Macey paradecirle que estaba bien,
pero pensó que no era seguro hacerlo directamente,
así que me llamó al móvil.
Por fin la verdad ¿Cuándo?
Una hora antes, quedamos.
Asi que paré a un tipo en el casino,
Le dije que llevara esa nota al escritorio de adelante.
Para ser entregadas en la mañana.
Cuando tu planeaste estar conmigo, sobre toda sospecha, ¿verdad?
Iba a decirte todo sobre esto después que el campeonato terminara.
Que bien.
¿Porque Jake se esta escondiendo? ¿A que le teme tanto?
No tengo idea.
Te veias realmente sorprendida
Cuando viste el cuerpo de Abe.
Jake solo dijo que vio algo realmente horrible.
Eso es. Yo no sabia que era Abe.
Si Jake llamó desde cualquier lugar donde esté escondido,
Un rastro nos llevaría justo a el.
Tú dejas a la esposa de Jake que siga pensando
Él estaba, que, muerto o peor.
¿Tú eres realmente un halcón con un conejo, lo eres?
El chico dorado está perdiendo en la ultima mesa.
Eso vale como minimo unos $400,000. extras.
Estudié los números y tome mi decision.
Como siempre.
¿Jake? soy yo, amor. Déjame entrar.
¿Que estas haciendo?
Todo está bien ahora.
Hey.
¿De acuerdo?
Tan solo queria que terminara.
Que parte, ¿la fama o la fortuna?
Tan pronto hice la mesa final, mi vida cambio.
Si, como si supieras que estas a punto de ganar.
Por lo menos $1.5 millón, eso realmente apesta.
No sabía en quién confiar. Todos son diferentes.
¿Eres tú quién habla o es Poppy?
Yo solo quiero nuestra vieja vida.
Ni siquiera conozco a este tipo Abe.
Si, pero tú sabias donde encontrar su cuerpo.
Me tropece a través de él.
¿También te tropezaste contra el baúl de su auto?
¿Sabías que nosotros encontramos al asesino, verdad?
¿Lo hicieron?
Sí.
No, yo mentí.
Cuando miento, a veces hago esto.
Tú ... cuando tú mientes,
Puedes hacer esto.
Pienso que amapola se acercó suficiente para darse cuenta de eso.
Los otros, no se, podría ser.
Aquel pequeño movimiento, las cartas correctas en tu mano,
Podrías hacer, ¿qué?
¿8 millones y medio?
Es por lo que Abe estaba aquí.
Para entrenarte, ayudarte a ganar.
Mira, no me interesa lo que pienses que sabes.
No estoy arriesgando la seguridad de mi familia.
Y no conozco a nadie llamado Abe.
Mantenganse en sintonia para más de el Campeonato mundial de poker--
De acuerdo, corta.
Disculpe.
Hazlo otra vez.
Si tu quieres esposarme,
podrías solamente haberlo dicho.
Encontramos a Jake.
Se estaba ocultando.
Vió el asesinato de Abe.
El solo se asustó.
Así que, ¿quién lo hizo?
¿Que te interesa?
Es nada para ti, ¿verdad?
Resulta que Jake no sabe quien lo hizo.
El sólo se asustó. El...
Su mujer quiere que juegue la mesa final, pienso.
Pero no pienso que movería.
Diría muy mal, pero...
Poppy, estas arriba.
Manténgase sintonizado para mas del camponato mundial de poker.
¿Qué si ella no muerde al anzuelo?
Lo hará.
Tal vez hay tiempo para Ben
para que corra al casino mientras nosotros esperamos.
Así que, las apuestas que ustedes dos han estado haciendo,
¿Estas arriba o abajo?
¿Piensas que no se?
Gillian, realmente tienen que aprender a abrazar esta ciudad.
Esto fué solo un par de apuestar por lo viejos tiempos.
Mm-hmm.
Vas.
¿Fuiste tú, no?
¿De qué estas hablando?
Teníamos un trato.
Tú y yom primer y segundo lugar
en la mesa final.
El acuerdo está.
no si tú matastes a Abe.
Te dije que él no sabía sobre nosotros.
El bastardo podía leerte como a un libro.
¿Porqué pensás que te preguntó para almorzar, huh?
¿Viejos tiempos?
El se preocupó por mi.
Estaba entrenando otro jugador. Quería información.
¿Eres realmente aquel estúpido?
¿Eres?
¿Tu solo matastes un hombre
porque piensas, tal vez que sabía algo?
Si, me va a costar $15 millones.
¿Realmente lo hicistes?
¿Lo matastes?
Yo no. Uno de mis Inversores de Moscú.
Estoy llamando a la policía.
Somos buenos.
Cal.
Ella está en problemas.
¡Uhh!
¡Quédate quieto, Vas!
¡Detente!
¡Tú quédate ahi!
¿Ya tuviste suficiente?
Quédate quieto.
Así que, ¿cómo sabías que ella iría allí?
Fue por su bien.
Algunas personas no cambian.
Entonces sbías que tenía información todo este tiempo
y aún así dormiste con ella?
Eso no es por lo que acosté con ella.
¿Estan bien?
Estaremos en vivo en 2 horas.
Perfección, Gente.
Oi!
Ellis.
Quiero el doble.
Mi bono por traer a Jake a la mesa final... Duplícalo.
Dice que no va a aparecer.
Oh, él aparecerá.
Abe fue asesinado por los rusos.
Y sus inversores de la mafia.
¿Por qué?
Porque él estaba entrenando a Jake.
¿Tú ya sabias eso, no?
Es por eso que lo trajiste de vuelta al pueblo.
Yo pagué por su ticket de salida.
Si, si. Y tambíén pagaste el mio.
Aquí estoy Aún, porque me necesitas.
Bueno, no necesitaba a Abe.
Que, tú no lo querias para entrenar a Jake.
Solo darle esa pequeña ventaja extra.
No me gusta envolverme en ese nivel.
Por la integridad del campeonato.
Es primordial.
Si, lo es.
Oh. Bueno.
Chico dorado de Evergreen Park, Illinois.
Gana el Torneo.
El proximo año, cada pueblerino en América
Esta a punto de undirse, 20 grandes para entrar.
Yo no traje a Abe de vuelta a Las Vegas.
Mira, tu me contrataste como experto en mentiras,
Y entonces me mientes.
Duplícalo.
Triple latte mediano.
Gracias.
¿Cuanto tiempo llevas mirando eso?
Mm.
No por mucho.
Mentí.
Le gustas.
Buen intento.
Las, uh, Las verdaderas reglas del sexo femenino.
Sí, uh...
Loker, no exite nada asi como las verdaderas reglas del sexo femenino.
Lo inventé.
Tú estabas haciendo aquello realmente super molesto.
Cosas de hombres engreidos.
Etaba enojado.
y yo quería la granja de hormigas.
¿Soy un engreído?
Bueno, ¿cómo se que ahora estás diciendo la verdad?
No solamente ella está riendo,
Te está mirando a los ojos.
Está siendo amable.
Eso no es ser amable.
Sus pupilas están dilatadas.
Bueno, ella lo hizo... Toca mi rodilla
En cierto punto.
Asi que crees que debería llamarla y..
Definitivamente.
Cosas extrañas pasan en el desierto,
Y hemos visto nuestra parte justa,
Con nuestra mesa final ya disminuida.
De 5 jugadores a solo 3.
Empecemos y te los presento a ellos.
No es facil ser lider,
y aquello es verdad nuestro actual lider de fichas,
El aficionado solo en esta mesa final.
El chico de oro del parque Evergreen, Illinois.
¿Dónde está aquél, tí prentas? Nadie sabe.
Este chico salió de ningún lado para barrer através de las primeras rondas...
Hola, Ben
Hola
Hey, wo. tu
Huh, Wow.
Estás impresionante
Sí, tú también. Quiero decir...
El vestido, los zapatos, todo...
Encantador.
Pensé que debía abrazar las vegas.
Señoras y señores, ¡Jake Hartman!
No.
No, no, no, no, no.
No voy a dejarte pasar tu última noche aquí,
Pareciendo como equello, mirando otras personas jugando poker.
No estoy interesado en apostar.
¿Realmente piensas que toda esta ciudad tiene para ofrecer?
Solo espera y verás. Voy a volar tu mente.
Voy a buscar el auto y te veré en el frente.
Servicio de primera clase para ti todo el viaje.
Solo por ti.
Y ahora,
El 23 campeonato del mundo de poker...
¡Barajar y trato!
¿A qué te dedicas, Gordie?
Viviendo la vida, Dr.Lightman.
Te dije que tengo un pase para una noche en el casino.
Un millón de dólares cortesía del señor Ellis
Todo en él. En él doble cero.
Hola, Foster.
¿Puedes imaginarte poniendo tanto dinero en un número?
www.SUBTITULOS.es DIFUNDE LA PALABRA