Salaam alaikum.
¡Bajen las armas! ¡Ejército americano!
¡No disparen!
¡No disparen! ¡No disparen! ¡Soy Americano!
Estoy en tu bando. ¿Americano?
Sé lo que están buscando.
¿Cuánto? Relájate, papá. Se trata de una cancelación.
Más bien es un robo.
Es precioso, Emily. Es para la fiesta de Navidad.
Ya sabes, la que vas a organizar para tu fantástico equipo.
De los que siempre has dicho que son como familia para ti.
Ustedes dos, están juntas en esto, ¿verdad?
Es una conspiración, ¿cierto?
Ah, papá, me gustaría que conocieras a Rick Massey.
¿Ah, sí?
Soy Gillian.
Hola.
¿Dr. Lightman?
Sí.
Ven conmigo. Tú, también.
No le pondrás muchas luces y tal, ¿no?
Papá.
Estoy...segura de que le gustas. No me preocuparía por ello.
Así que, ¿sub-asistente
del presidente para asuntos de seguridad nacional?
¿Qué significa eso? ¿CIA?
Trabajo para el Presidente.
Yo digo que es de la NSA.
Necesito que prepare su conexión por satélite.
Lo que estoy a punto de decirle es clasificado, máximo secreto.
Hace unas 10 horas, en Afganistán,
a 50 km de la frontera pakistaní,
dos marines de reconocimiento fueron separados de su sección
durante una escaramuza con los talibanes.
No se les ha visto desde entonces.
Teniente Williams de Wisconsin,
Sargento Hart de Arizona.
Esta es la tercera misión de Hart
La mujer de Williams dio a luz hace poco.
La clave es JHK34ZY.
En la hora siguiente a su desaparición
depredadores, aviones no tripulados y unidades para misiones especiales
fueron desplegados en su búsqueda.
Hace 46 minutos,
un equipo encontró algo.
Franko James Vincent de Baltimore, según dice.
34 años. Dios mío.
O es...
¿Es otro John Walker Lindh?
¿Un estadounidense que se unió a los talibanes?
Aún no sabemos si lo es. Lo único seguro que sabemos es que
nos ha dado el lugar de un emplazamiento talibán en el Valle de Gremen,
donde jura que tienen secuestrados a los marines.
Bien, conseguiré lo que quiere.
Transmite. Ok.
Listo.
Sr. Vicent.
¿Dice que sabe dónde tienen los talibanes a los dos marines?
¿Cómo sabemos que dice la verdad?
No quiero morir.
Está bien.
Lo de no querer morir... Eso es verdad.
¿Cuándo se unió a los talibanes?
Yo trabajaba dando ayuda
y... daba clases cuando empezó la guerra.
Y...y enfermé gravemente en un pueblo
y ellos... ellos me salvaron la vida.
Solo...
Me cogieron...
Es suficiente. Suficiente. Para ahí.
No niega ser talibán. No.
Bueno, el retraso no ayuda,
Pero, quiero decir, no confiaría en él hasta que pudiera tirar de él
Está mintiendo, entonces. Bueno, mire, necesitaría
que me lo trajera aquí para que pudiera leerlo correctamente. Lo siento.
Mientras que organizamos la misión para rescatar a esos marines,
tendremos que dejarlo en el país como activo para la operación.
No, si piensa que me va a mandar a Afganistán...
Piensa mandarme a Afganistán, ¿no es cierto?
Y yo que pensaba disfrutar una Blanca Navidad.
www.SUBTITULOS.es DIFUNDE LA PALABRA
Traducido por...
lanarovi73 , iiKrisii , jupasimp3 Raziel_2 , Sandman , alaliano Nuali , drnick , m3p3 , revned
kbzajtonline, root621, justaheroe Chusy18, josemiret , Berlin_55 amoreira, Sproket, ratarey
¿Cómo de rápido pueden llevarme? Cal...
Hay un helicóptero en el tejado que le llevará a Andrews en 20 minutos, en el aire en 30.
De acuerdo. Y, ehm, ¿Gill?
Ni una palabra de esto a Emily, ¿de acuerdo?
Hey, hey.
Hey, ¿Qué es esto?
Es el amigo invisible. Coges un nombre
y le das a esa persona un regalo. Hay un límite de 20 dólares.
Es para la fiesta de Navidad. De acuerdo.
Mira, uhm...
Me tengo que ir por unos cuantos días.
Oh, ¿Dónde?
Oh, fuera de la ciudad. No tardaré. Bueno,
la fiesta de Navidad es en 3 días. Estarás de vuelta para entonces, ¿no?
Oh, no me lo perdería por nada del mundo.
Mentiroso.
No, son luces de color y...
música... realmente mala,
y--y buenos deseos para todos.
Justo lo que me gusta.
¿Dónde está tu novio--
Dick? Rick. Qué gracioso, papá.
Oh, ¿lo asusté?
Para tu información, fue a casa a estudiar.
¿En serio?
Mm-hmm.
Está bien.
En ese caso...
Está bien.
Aquí.
Consigue las mejores luces de Navidad para tu árbol.
Con eso tienes de sobra, ¿ok? Correcto.
Papá, ¿dónde vas? Hey.
Oh, me necesitan en Florida.
Oh, cierto. Ok. ¿Qué pasa si me cojo a mí mismo?
Lo sueltas y coges otro.
Y por otra parte, hay alguien que ya te tiene.
Mm-hmmm. ¿Quién?
Es un secreto. Duh.
De acuerdo.
¿Por qué estás--
Bueno, cariño...
¡Uhh!
-Te quiero. -Yo también te quiero.
¡Va a ser la mejor fiesta de Navidad de la historia!
¿Qué?
No puedes ir a ese sitio de nuevo.
No he estado nunca en Afganistán.
Ya sabes a lo que me refiero, Cal.
Dos marines desaparecidos, querida.
El miedo es saludable.
No lo olvides.
Tienes razón.
Adiós, cariño.
Foxtrot 31 delta ...
Tango, un Romeo dirigiéndose a su 20, corto.
Cero, Alfa, Entendido. Entrad. Corto.
¿Dr. Lightman?
De esta manera, doc.
"Doc". Me gusta eso. Sí, ¿sabes? Me gusta.
Por aquí.
Cuidado con la cabeza.
Festivo.
Sí, cuantos más hago, mejor quedan.
Bienvenido al Polo Norte, Dr.Lightman
John Parks, jefe de equipo
¿Qué tal?
Mira, directamente, veo que te estás preguntando a qué idiota se le ocurrió
el plan de enviarme aquí.
Así que tenemos algo en común
Equipo Charlie en la altitud
Esperando sus órdenes, jefe
A partir de ahora, usted y yo cuidaremos de mis 12 soldados en el aire
preparados para atacar el campamento talibán donde nuestro nuevo amigo dice
que tienen a los dos marines.
Espere. ¿Me está diciendo que ha mandado la misión
antes incluso de que pudiera hablar con usted?
Los he mandado dentro del radio de ataque.
Yo hago mi trabajo, usted haga el suyo
La decisión final es mía, y punto.
Sin faltar al respeto, no tenemos mucho tiempo
antes de que estos animales empiecen a cortar cabezas.
Entonces hágame un favor, ¿de acuerdo?
No dé la orden de continuar hasta que yo haya tenido la oportunidad
de hablar con su nuevo amigo.
Bien, lo haré lo mejor que pueda para no joderla, ¿de acuerdo?
Lo afeitamos y lavamos.
Conexión satélite con su equipo.
¿Cree en Santa Claus?
Arriba.
Salud.
Di hola a la gente de casa.
Lo digo en serio.
Dile hola a la gente de casa.
Hola.
Vaya, lo ha sentido.
Profunda tristeza ante la mención del hogar.
¿Qué es eso? ¿Copos de nieve de papel?
Cuando Lightman le preguntó si él creía en Santa Claus, ví un destello de esperanza.
¿Cuál es para ti tu hogar, Franko?
¿Cómo?
¿Qué es para ti el hogar?
1276 Bayview, Baltimore, Maryland.
Ha soltado la dirección como si la hubiera memorizado.
Yo... vivía con mi tía.
La tía Wendy.
¿Perdona?
Wendy Perriman. Mi tía.
¿Se supone que me tiene que sonar de algo o--?
Mi tía.
¿Bayview qué?
¿Bayview Avenue?
Bayview... ¿Terrace? ¿Boulevard?
¿Calle? ¿Qué era? Avenida.
Porque, sabes, parecías seguro sobre todos los detalles
excepto sobre ese.
Bayview road, Baltimore.
Y los lugareños lo pronuncian "ballmer".
Sabes, no me creo mucho, nada,
de lo de dar ayuda
y la tía Wendy.
Quiero decir, ¿por qué mentir sobre tu tía Wendy
a menos que sea porque es parte de alguna coartada?
alguna... ¿Qué es?
¿CIA?
Oh, eso ha dado en el clavo.
Muy bien, en movimiento
¿Cómo sabes dónde están reteniendo los talibanes a los dos marines?
¿Por qué dar esa información?
Porque soy americano, no como tú.
Ex-CIA,
lunático Rogue-- Quiero decir, lo que sea, Cualquier idiota puede ver
Te crece un gran...
Odio por todo lo americano.
¿Sabes lo que pienso? Que eres sólo
un traidor
tratando de salvar su propio pellejo.
¿Cuál es tu nombre talibán, Franko?
Aquí, tan cerca de la frontera con Pakistán
los talibanes nunca se mueven más de 15 km
con prisioneros en las primeras 48 horas
y únicamente de noche.
El sitio sobre el que les hablé a los soldados
es el más seguro para esconderse
en las cercanías de donde los marines fueron capturados.
Ha dicho la primera mitad de eso con gran confianza
Porque probablemente sea verdad.
Pero ha empleado "el más seguro",
dando a entender que los talibanes tienen
más de un sitio donde esconderse.
¿Dónde más pueden estar escondidos los talibanes?
En ningún sitio.
Oh, bueno, tu hombro no está de acuerdo.
todas las señales, en espera para marchar.
Está mintiendo.
Si, los esta enviando a un sitio que no es.
Está...mintiendo
charlie uno, sobre el objetivo.
- ¿Está seguro que miente? - Si.
No, bueno, al 70%.
Si, en el mejor de los casos, es un objetivo vacio.
En el peor, es una emboscada, ¿no? Siéntate.
- ¿70%? - Esto no es una ciencia exacta.
Si lo fuera, usted tendría a Bin Laden, ¿no es así?, ¿eh?
Abortar.
Hazlo, Mo, Ya.
Aborten, repito, aborten la misión.
Lo mejor será que tenga razón, Dr. Lightman.
Si.
Olvídelo. No me joda.
Mire, tengo entendido que usted es un científico,
Pero este no es lugar para experimentos.
Mire, este típo, está ocultando algo.
Sea lo que sea, está muy escondido.
Y hay una conexión con su gobierno en alguna parte.
Se lo estoy diciendo, tiene que dejarme
Hurgar en él.
¿Quiere decirme que este cabrón es una especie de espía nuestro?
Si, La CIA o algo parecido.
o bien él está protegiendo
Algún tipo de operación muy encubierta.
O ha estado aquí demasiado tiempo
Y fue enviado a otro lugar.
Son solo teorías, Doc.
Mire, ya fue mas listo que
Cuando encabezo el plan "A"
Pal, ahora no lo pague conmigo,
o me voy en el primer burro fuera de aquí, ¿De acuerdo?
Sea lo que sea, quienquiera que sea,
No me importa.
Necesito la información que Inteligencia tiene de él,
y la necesito ayer.
Si, si. Tiene razón.
Fanático de la ciencia. Deme un arma.
Bueno, por lo menos llegaré a casa a tiempo
para la fiesta de navidad de mi hija.
Lo digo en serio. Un arma por favor.
¿Sr. Komisky?
Por favor, Ed.
¿Departamento de estado? ¿Pentágono?
Defensa.
Agente de Operaciones especiales.
Observaré los avances del Dr. Lightman con el prisionero.
Las noticias de alto secreto se difunden rápido en esta ciudad.
- Ja ja - Bienvenido.
- Que gracioso. - Por aquí.
¡Aaah!
Esta bien.
Veo que está listo para la batalla.
Y es lo suficientemente listo para saber cuando vivir y luchar otro día.
Es un guerrero, no un mártir.
Estos son tres de los chicos que has intentado
mandar al falso campamento talibán.
¿Qué era? ¿eh?
¿Una emboscada?
¿O un campamento vacio?
Oh, un campamento vacio.
Bueno, eso es algo, Supongo que sí. ¿eh, chicos?
!Eh¡
Seguimos escuchando esa historia
de que es un agente de la CIA
Que enviaron hace años,
y fue dado por muerto. ¿Es cierto?
Si no vuelvo a casa en Tejas, chico,
mi mujer cogerá a mi hija
y se la llevara a Michigan.
Mira, este es mi última salida.
Después de esto, se acabo.
¿Es cierto que fuiste jodido por la CIA?
Todavía no entiendo lo que hiciste.
¿Qué hice?
Te pasaste al enemigo
Muestra de ira.
No, espera, espera.
Lo entiendo. Entiendo tu vergüenza.
La veo.
De acuerdo, era unirse a ellos o morir.
Quiero decir, a estos tres, que no podrías hacer lo que hiciste,
pero lo haría.
Quiero decir, yo soy un cobarde de nacimiento.
Sangro como cualquiera.
Lightman acaba de llamarlo cobarde.
¿Cómo nos ayuda esto a traer de vuelta nuestros marines?
Bueno, Lightman acaba de llamarle cobarde
porque está a punto de ofrecerle
una oportunidad de arrepentimiento.
Mire.
Pero lo que tienes en común con estos tipos
es que es todo sobre vivir para luchar mañana
en la esperanza de que algún día, pronto,
puedas volver a casa.
Si eso no está escrito,
entonces todo lo que queda es la última lucha.
Y así la pregunta se convierte en...
¿en qué bando de la pelea estás?
Está pensándoselo.
Dios. Yo--mierda. Lo siento mucho.
Uh, toma, rápido, antes de que se seque.
Hay otro escondite en el área.
Pero antes, tengo que...
¿Tienes que qué?
Una condición.
Es una forma común de intentar tomar el control
para alguien que se siente acorralado
sin nada que ganar o perder
¿Tienes qué? ¿Qué tienes?
Cada vez que me preguntas algo,
yo podré preguntarte algo a cambio.
La verdad te compra la verdad.
Si tu mientes, yo mentiré.
De acuerdo.
Pero antes, muéstrame en el mapa
¿Dónde tienen los talibanes a los dos marines?
¿Está todo bien?
Ok. Aquí hay dos cuevas
Con un túnel que las conecta
Ha estado ahí desde hace 200 años
¿Por qué no nos habló de este sitio para empezar?
No. Ha sido de los talibanes demasiado tiempo.
Eres todavía el maldito enemigo.
yo, por otro lado...
soy todo lo que hay entre ustedes.
lo siento mucho por esto
Necesitaba una excusa para hablarle
Sin que estuviera Kominsky
Necesitamos inventar algunas señales
o esto va a salir caro
Komisky no es extraño a Franko.
Sí, ¿lo viste también?
otra cosa que ví...
Tiene cuidado de mantenerse fuera de las cámaras
Escondido de Lightman y Franko
¿Ha sabido algo de mi padre en las últimas 24 horas?
Sí, sí. ¿Por qué?
Bueno, él siempre llama para avisarme cuando está fuera de la ciudad,
y no lo ha hecho esta vez.
Su teléfono salta directamente al buzón...
Cariño, esta realmente ocupado en este momento.
Te llamara tan tapido como pueda.
Hey chicos, estamos a unos minutos de...
Hola, Emm, ¿como viene el grupo?
Bueno.. ¿ A cuantos minutos estamos?
¿A minutos de que?
Él volverá antes de que te des cuenta ¿vale?
tengo que irme, em ¿de acuerdo? hablaremos luego
Si, si. Eso es.
esa es la cueva
Más vale que sea sangrienta.
Dime.
¿Voy a volver alguna vez a casa?
No tenemos tiempo para este juego.
No es un juego, es una prueba de confianza
¿Verdad?
Bueno, si alguna vez llegas a casa
Estas en líos.
Es la cueva correcta, estoy 100% seguro
Charlie uno, objetivo confirmado, muévete, muévete.
charlie uno, copiado, fuera
en espera...
¡Contacto! ¡Contacto!
¡hombre caído! ¡hombre caído!
casualidad... charlie tres
Usted y su ciencia acaban de permitirle a ese bastardo que nos conduzca a una trampa
¡hombre caído! ¡hombre caído!
¡Ey! ¡No! ¡Atrás!
Muy bien, ey.
¿Qué es lo que te acaba de decir? ¿Qué te ha dicho?
Ha dicho "mátame ahora, sería un honor"
Iba en serio, ¿verdad?
Quién eres, eh, quién eres?
Mi nombre talibán es Khaled. ¿Vale?
Mi nombre es Mo, la abreviatura de Mohammed
cero, charlie uno, charlie tres está herido grave
Espera. Fuera.
¡Oh!
¿Envió o no envió a mis hombres a una emboscada?
¡No lo hice!
Te dije que era un escondite de talibanes
¿Esperaba que estuviera protegido?
Quizás ha subestimado a su enemigo
¡No, espera! ¡Espera!
Eh, está diciendo la verdad.
No, estaba tan sorprendido como usted por lo que sucedió.
Y usted no va a matar a un hombre desarmado a sangre fría
Solo fuera de.... , así que acábalo
¿De acuerdo?
¿Conoce a ese hombre?
No le había visto nunca antes
¿Conoce a ese hombre?
No le había visto nunca antes
¿Foster? Foster, ¿quién está contigo allí?
Ed Komisky, departamento de defensa.
Hola Ed, veo que conoces a mi amigo Franko.
Oh, ya hace un tiempo.
Ahí comienzas.
¿Es uno de los que te envió aquí?
¿Ey?
¿Es el que te envió aquí?
¿Qué te dijo? ¿Qué te dijo?
¿Te dijo que ibas a ser un héroe?
¿Te dijo que ibas a ser un patriota?
es eso... que entonces, ¿eh? ¿Entonces qué?
Oh, ¿eso es entre tú y el?
Bueno, estaría muy contento de organizar ese encuentro cara a cara,
Pero en este momento, nosotros tenemos otro lio que arreglar,
¿De acuerdo? ¡Vamos, vamos!
¡Cierra las comunicaciones!
¿Qué? ¿ Nos está cerrando?
ponedlo en el teléfono por satélite
Ordénale que nos dé ojos de nuevo.
Sí, si crees que Cal Lightman saltará
Solo por que hayas gritado, no significa que conozcas al hombre.
Confía en mí.
Llámame si se vuelve a conectar.
Conoces a Franko ¿ Verdad?
La única razón por la que estoy aquí
es porque quiero ver a esos dos marines
volver a casa vivos.
Nosotros también.
Mírate ¿eh? Mírate.
Hace un minuto, decías que estabas dispuesto a morir
a manos de este hombre, que sería un honor
ahora mírate
harias cualquier cosa por poder volver a casa
solo por lo que has visto en esa conexión vía satélite
Cero, Charlie one, Over.
víctima, charlie tres
herida en el pecho
Esperando por soporte aéreo y evacuación
Esperen las coordenadas
Si pide un ataque aéreo,
en cuestión de minutos, un montón de gente va a morir
No importa en que bando estas.
Cuando llegué,
Pensaste que estaba aquí para ayudarte, ¿es cierto?
¿Es cierto?
Hay otra forma.
¿Dónde?
¿Cuándo lo pilló, Dr. Lightman?
¡Vamos!, ¡vamos! Rápido deje eso.
¿Qué?¿Qué?
En la guerra, en esto.
Te encanta estar en el centro de todo,
¿No?
¿No? Puedo verlo en su cara.
¿Por qué?-- ¿Por qué haces esto?
Muy bien, ¿Sabes qué?
No hay otra forma. Están muertos.
Mira, te lo dije. Tú mientes, yo miento.
De acuerdo. Bosnia, 1994.
Yo no vi la acción directa.
Pero estuve muy cerca.
Tuviste suerte una vez. Sobreviviste, ¿verdad?
Es la adrenalina. No hay ---
No hay nada igual.
Los delirios de la inmortalidad.
¿Cierto? ¿Cierto?
Te estás divirtiendo con esto.
No, no, no, no. Ahora, ahora es tu turno.
Me debes el otro túnel a esas cuevas.
Diles que giren a la izquierda--
No, díselo. díselo.
¡Díselo! ¡Díselo!
Dile que giren a la izquierda en unos 100 metros.
Hay una roca con un arco.
Esto no funciona. él ha hecho.
Si, bueno, yo también.
Charlie danos una señal...
esto no es solo una prueba de confianza ¿verdad?
Cierto.
estas jugando este juego
porque crees que si esta misión se va a pique
entonces, tu no eres el único al que culpar
Pero si lo logras,
me voy a convertir en tu hermano de armas ¿verdad?
Y estaré mas contento de ayudarte
En algún lugar, por el camino ¿ cierto?
No aguantes la respiración
Sra. Lenox ¿ qué sabe ud. sobre Ed. Komisky?
El Sr.Komisky es un Alcohólico
De la administración previa.
el hombre es más como un fantasma del pentágono
Empezamos a pensar que estaba involucrado
en algún tipo de operación
que abandonó a Franko en Afganistán.
¿Estás al tanto de algún tipo de operación?
No.
¿No quieres pensarlo?
No sé de ninguna operación que involucrara a Franko.
No existen papeles de la CIA
ni de ninguna otra agencia estando involucrada.
¿Podría ser un activo de la Agencia
del que nunca habías oído hablar?
No. Entiendo lo que pides,
Pero, no estoy segura que pueda conseguir
alguna respuesta tan rápido como tú puedes.
La tia de Franko.
La necesito aquí tan pronto como sea posible.
¿Puedes hacer eso?
Ey, Lightman vuelve a estar online.
Necesita nuestros ojos y oídos para esta parte.
Nunca habíamos...
Nunca tuvimos esta conversación. Entendido.
Si puedo ayudar a salir a estos marines,
quiero que cuenten mi historia.
Eso está por encima de mi responsabilidad, Pal. Sigue soñando
Esta bien para mi nivel de paga.
Si tu historia es verdad
bueno, esta es la entrada trasera a la cueva.
Van a arrasar el túnel
Y pueden ir en una o dos direcciones.
Izquierda? Eso es malo
Charlie uno, a la derecha, cambio.
¡No, no, no! ¡Espera, espera, espera!
¡¡Espera un segundo!!
Si esta es una entrada oculta a la cueva.
es también una vía de salida
Haremos un ataque frontal.
De ese modo, ellos trataran y sacaran sus traseros por la parte trasera.
con los prisioneros
Eso es lo que yo haría
¿Qué hay de ti, eh?
Mantener posiciones, Charlie Uno.
Mantengan posición, armen las cargas explosivas.
en espera del enemigo, cambio
Eso no es Florida.
Emily... ¿Cómo has entrado aquí?
Me mentiste.
Me mintió.
Charlie uno, mantén posiciones.
armando cargas explosivas.
en espera del enemigo, cambio
¡¡Em!!
¿Papá?
Emily.
¿Papá?
¡¡Papá!!
logró salir...
No, no, no, él no.
Charlie uno, muévase a la entrada alternativa de la cueva
Completo.
¡¡Charlie tres, Charlie tres, cero alfa, fuera!!
¿Cómo nos encontrarían los talibanes?
Tomaron su radio cuando le dispararon
La usaron para hallar las direcciones donde encontrarnos
Fuego de cobertura, confirmen posición.
Entrando en el túnel
siguiendo recto en la intersección del tunel
¡contacto! ¡contacto!
¡Talibán y marines prisioneros!
Tres talibanes muertos.
Cero, aquí Alfa Whiskey.
Evacuación completa.
Tenemos a los marines y el equipo de rescate completo.
finalizando las cargas... CAMBIO
Copiado
Alfa Whiskey esperando para la señal. Cambio.
¡Necesitamos un médico equipado a bordo! Cambio
Buen golpe.
¡Las radios están muertas, para bien!
Ahora están por su cuenta.
Espera. ¿Qué pasa con nosotros?
¿Tienes algún tipo de medidas?
En caso de perder las comunicaciones
Durante el contacto con el enemigo,
Tenemos 20 minutos para sacar nuestros culos de aquí
¿Qué pasa en 20 minutos?
Las bombas convertirán esto en un estacionamiento
Y todo lo que está dentro
Así que la única forma de que puedas salir de aquí...
Es si llevas al enemigo a la zona roja
¿Lo que resulta ser... verdad?
Recibido
Oh, muchas gracias
Muy bien. Espera aquí.
Si no vuelvo en 18 minutos,
sales por esa puerta.
¿Sabes cómo se usa?
No está mal para un científico.
Tuve mis momentos
Espeluznante
Tenemos 17 minutos
¿Quieres contarme sobre esos momentos?
Que el juego ha terminó, quiero decir...
Además, tu eres el que quiere oír la historia, así que..
¿Cuánto quieres oírla?
bueno, está bien
La respuesta probablemente quedara aquí, así que dale.
Haz tu pregunta
¿Qué hiciste en Bosnia?
Inteligencia.
Parece que no quieres hablar de ello
¿Por qué?
Bueno, el pasado es pasado ¿no?
No puedo con eso.
Sé que estás intentando llegar a un terreno común
entre nosotros, sin problemas, Khaled,
Pero no traiciono mi país.
Tú traicionaste algo.
Si, me traicione a mi mismo. ¿Que hay de ti?
Mr. Komisky, ¿Tiene un momento?
Tú también, Torres.
Mi nombre real es Especialista Glen Welsh.
¿En qué rama de los militares estabas?
Uh, regreso a Bosnia, tu traición.
Ok.
Sarajevo. 1994.
Bien, habíamos interrogado un oficial serbio
acerca de sus posiciones de francotirador.
¿Habíamos?
Si, MI6, inteligencia británica.
Y no le creí,
así que cambiamos sus ropas
y lo lanzamos al callejón del francotirador.
Duró 4 segundos,
Recorrió mas o menos 5 metros.
Su información era correcta.
Pero él era el enemigo, ¿verdad?
Soy un científico. No un verdugo.
La guerra también sacó lo mejor de ti.
Si, si, si. Ahora su turno.
mi único fin para las operaciones especiales
Antes de estar allí en 1999,
Tuve una pelea en un bar.
Me metieron en el calabozo durante tres años.
Homicidio.
podría decirte que mi arma se disparó
Pero, que le importa, ¿verdad?
Verdad.
Dos años mas tarde, y esto es justo después del 9 de septiembre,
Fui atacado en el calabozo y me llevaron al hospital.
Alguien me había apuñalado en la espalda.
Entonces es cuando me ofrecieron una salida.
Ese hombre usted lo vio en el sat-link.
¿Verdad?
Ms. Perriman.
¿La tía de Franko, Wendy?
¿Franko? ¿Está vivo?
¿Dónde está?
Y se trasladaron directamente desde el hospital militar
a un centro de formación ¿verdad?
Uh, uh. ¿Dónde?
En algún lugar en el oeste. No se exactamente.
Ellos no me dijeron, sabe
Se parecía mucho a este lugar de mala muerte.
Bien, ¿y ellos te entrenaban para hacer qué?
Ellos me enseñaron "pashto"
Ellos... ellos me pusieron
en su propio equipo de entrenamiento de operaciones especiales.
Y luego me bajaron en medio del territorio talibán,
haciéndome pasar por un trabajador de ayuda con simpatías chiítas.
Sabes, ellos dijeron que estarían vigilándome.
que me cubrirían las espaldas
y que me sacarían cuando fuese el momento.
Esta bien, pero no lo hicieron.
Nunca volvieron por ti, ¿verdad?
Sí.
Ellos te traicionaron, verdad, entonces te pasaste al otro bando.
¿Es eso?
¿Alguna vez mataste tropas americanas?
No.
Eso es una mentira sangrienta.
No. no. fíjate
Mira, mira, trataste de disparar sobre sus cabezas,
Pero esos bastardos, siguieron disparando.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
¡Ah!¡Aah!
¡Quédate quieto! ¡Quédate quieto!
Cómo la gente que te puso aquí
¿Cómo supieron dónde encontrarte?
¿Cómo te rastrearon? ¿Eh?
Creo que lo sé. Creo que lo sé.
¡Quieto! Si estoy en lo cierto
Esto demostrará que tu historia es real.
¿Què demonios estas haciendo Lightman?
Todos ustedes, tienen que ayudarme ¡Manténganlo quieto!
¡Hey, tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos ya!
No me iré hasta que termine con esto!
¡Escucharon las órdenes!
A menudo tengo órdenes del presidente.
¿Me olvidé de mencionar eso?
Ahora, manténganlo quieto.
¡Aah!
Bueno, denme los alicates.
¡Los alicates!
¡Aah!
Mi hermana, Peg, murió dando a luz a Franko.
y lo crié como si fuera mio
¿Ustedes dos ya se conocen de antes?
No
¿A qué colegio fue Franko?
¿Quién fue su primera novia?
Sra. Perriman...
creo que realmente tenía una hermana que murió al dar a luz
Es lo que hace creible tu historia...
Para el profano.
No es un cuento.
¿Tráes encima una foto de tu sobrino?
Yo sólo .. me imagino a lo largo de los años
de no saber donde está
O incluso si está vivo,
Puede ser un gran consuelo para ti,
ya sabe, un símbolo de gran esperanza tienen algunas...
Es suficiente.
No tienes que contestar eso.
Ellos vinieron a mí después del 11S.
La muerte de mi hermana no tenía que ser en vano, dijeron.
Ella está definitivamente diciendo la verdad.
ahora, puedo decir que quiere salir de esta
Por favor continue, señora Perriman
Alguien de la CIA vino a mí.
Supongo que fué algo así como representar un papel
Por mi país
tienes que entender, yo quería
hacer algo
Todos queremos hacer algo.
Incluso ud, Sr.
Lo creo.
Pero tu enviaste a alguien a Afghanistan
a infiltrarse. El taliban
¿Entonces qué? ¿Te olvidaste de él?
¿o simplemente dejarlo ahí para que se pudra?
O peor.
Lo perdimos.
La batería en el dispositivo de rastreo se ha muerto.
¿La batería? Eso pasa.
¿Sabe que difícil es encontrar a alguien ahí fuera?
Eso he oído.
Seguimos esperando a que él se presente,
Y cuando no lo hizo, supusimos que estaba muerto.
Así que, por favor, llévate tu opinión moralista
y apárcala en otro sitio.
¡Aah!
Nieve.
Si no salimos de aquí,
será la última navidad blanca que veamos.
No hasta que termine, No hasta que termine. Espera.
¡Aah!
¡Hey, hey, hey, aguanta!
¡Aah!
Ahí,
es un dispositivo de rastreo.
dos años de batería.
Es uno de nosotros.
¿Por qué no nos dijiste
quien eras desde un principio?
Ordenes.
Si desobedezco, estoy muerto.
La única persona para revelar mi identidad
Es el hombre con el código. ¡Nadie más!
El código es tía Wendy.
Bueno, es una razón.
Pero no es una razón verdadera, ¿verdad?
Venga, puedes hacerlo mejor que eso.
y esos bastardos me atraparon y me pegaron
Sí, fui un talibán.
Bien, es lo mejor.
Entonces, ¿Quién eres ahora, eh?
Tú eres el experto. Dímelo tú.
¿Le contaste a tu mamá?
No.
¿Por qué no?
Por la misma razón por la cuál tu no me dijiste.
¿No piensas que debería decirselo?
Él se lo puede decir a ella cuando vuelva.
¡Salid!¡Vamonos, vamos!
¡Vamos! ¡Muévanse, muévanse!
¡Moveos, vamos!
¡Lightman, estás fuera!
No, no, no, no.
Lo vimos en su cara entes, ¿verdad?
Tienes órdenes de no dejar a este hombre abandonar esta sala vivo,
¿Verdad? ¿eh?
¿Tengo razón?
Estos hombres te recuerdan a lo que tú querías ser,
¿De acuerdo?
y ahora se trata del último combate que lucha
Y en que lado de la pelea estas.
Esta bien, si finalmente logras que se haga
Lo que vino a hacer aquí en primer lugar.
¿De acuerdo?
necesito 45 seg. de lucha de su parte
Para despejar el túnel.
Aquì.
¿Este es el hogar?
1245 Parque Glenview, Ciudad de Iowa.
¡Dilo otra vez! ¡Dilo otra vez! ¡Dilo otra vez!
12245 Parque Glenview, Ciudad de Iowa.
¡Buen trabajo, Doc!
¿No en realidad?
Es él.
He escuchado que nos has ayudado a salir.
Gracias.
No. Gracias.
Dr. Lightman.
Oh. La verdadera tía Wendy.
Por favor no lo hagas.
Es un asunto de Seguridad Nacional.
Qué historia le contaste a tu gente Especialista Welsh,
¿La familia de Franco?
¿Muerto en acción?
¿Murió en el calabozo?
¡Oh! muerto en el calabozo, esa es buena.
Estaba sirviendo a mi país.
Oh, ¿Sí? Nuestro país, querras decir.
Es nuestro país.
Ya es hora de que le dejes irse, compañero.
Haces esto público, estarás quebrantando la ley.
No voy a hacerlo público.
Voy a contarle a la familia de un hombre
la verdad sobre su hijo.
Sabes lo que quiero decir.
Sabes... Tarde o temprano.
Tiene que pararse y echar cuenta de nuestros errores ¿verdad?
Tu hombre, Franko, pasó por aquí...
Al taliban
Es un gran error.
Pero al fin...
¿Sabes lo que quiero decir?
¿Sr. Welsh?
Sí, ¿pero que esta pasando áqui?
¿Quién eres?
¿Quién es, cariño?
¿Te importa si entro un minuto?
Hay algunas cosas que me gustaría decirte
Acerca de tu hijo, Glen.
¿Glen?
¿Te importa?
Felices Vacaciones
Dr. Ligthman
¿Me vas a dejar hablar?
Solamente mientras sea la verdad
*Santa baby*
Está retrasado
Si, el oeste esta bajo nieve.
Retrasos en todas partes.
Sí. Mi madre sigue en St. Louis.
¿Que vas a hacer?
*Espero por ti cariño*
*Santa baby*
*Asi que enciende al chimena para mi*
Hola.
Hola cariño.
Lo sé.
No deberías haber visto eso, Em.
Estaba asustada, papá.
Realmente asustada.
Lo sé, sí.
Sí, yo también. Yo también.
¿Es ingenuo preguntarte, pedirte,
que no hagas nunca más algo así?
No.
Bien, sí. Un poco.
Eh.
Venga, compartamos un poco de eso.
Todo está bien.
Aww... Es precioso.
Bueno, cariño...
¿Estás bien?
No estoy segura.
Bien. No tienes por qué estarlo.
Ria.
Hey.
Luces bien...
Gracias.
Ish.
Loker.
Te traigo un regalo.
Te estoy mirando.
Oh, Hombre.
Sí, ni lo menciones.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-