1 00:00:12,095 --> 00:00:14,229 2 00:00:14,297 --> 00:00:16,465 Salaam alaikum. 3 00:00:26,309 --> 00:00:29,111 ¡Bajen las armas! ¡Ejército americano! 4 00:00:34,817 --> 00:00:36,351 ¡No disparen! 5 00:00:36,419 --> 00:00:38,720 ¡No disparen! ¡No disparen! ¡Soy Americano! 6 00:00:38,788 --> 00:00:40,789 Estoy en tu bando. ¿Americano? 7 00:00:40,857 --> 00:00:43,091 Sé lo que están buscando. 8 00:00:48,664 --> 00:00:52,868 ¿Cuánto? Relájate, papá. Se trata de una cancelación. 9 00:00:52,935 --> 00:00:54,269 Más bien es un robo. 10 00:00:54,337 --> 00:00:57,038 Es precioso, Emily. Es para la fiesta de Navidad. 11 00:00:57,106 --> 00:00:59,474 Ya sabes, la que vas a organizar para tu fantástico equipo. 12 00:00:59,542 --> 00:01:01,309 De los que siempre has dicho que son como familia para ti. 13 00:01:01,377 --> 00:01:02,944 Ustedes dos, están juntas en esto, ¿verdad? 14 00:01:03,012 --> 00:01:04,880 Es una conspiración, ¿cierto? 15 00:01:04,947 --> 00:01:08,984 Ah, papá, me gustaría que conocieras a Rick Massey. 16 00:01:09,051 --> 00:01:10,585 ¿Ah, sí? 17 00:01:10,653 --> 00:01:12,621 Soy Gillian. 18 00:01:14,690 --> 00:01:16,424 Hola. 19 00:01:16,492 --> 00:01:18,593 ¿Dr. Lightman? 20 00:01:19,695 --> 00:01:21,029 Sí. 21 00:01:21,097 --> 00:01:23,064 Ven conmigo. Tú, también. 22 00:01:23,132 --> 00:01:26,935 No le pondrás muchas luces y tal, ¿no? 23 00:01:27,003 --> 00:01:29,471 Papá. 24 00:01:35,978 --> 00:01:40,148 Estoy...segura de que le gustas. No me preocuparía por ello. 25 00:01:40,216 --> 00:01:42,150 Así que, ¿sub-asistente 26 00:01:42,218 --> 00:01:44,686 del presidente para asuntos de seguridad nacional? 27 00:01:44,754 --> 00:01:47,189 ¿Qué significa eso? ¿CIA? 28 00:01:47,256 --> 00:01:48,757 Trabajo para el Presidente. 29 00:01:50,026 --> 00:01:52,027 Yo digo que es de la NSA. 30 00:01:52,094 --> 00:01:54,863 Necesito que prepare su conexión por satélite. 31 00:01:54,931 --> 00:01:59,434 Lo que estoy a punto de decirle es clasificado, máximo secreto. 32 00:01:59,502 --> 00:02:01,703 Hace unas 10 horas, en Afganistán, 33 00:02:01,771 --> 00:02:03,705 a 50 km de la frontera pakistaní, 34 00:02:03,773 --> 00:02:06,208 dos marines de reconocimiento fueron separados de su sección 35 00:02:06,275 --> 00:02:07,943 durante una escaramuza con los talibanes. 36 00:02:08,010 --> 00:02:10,612 No se les ha visto desde entonces. 37 00:02:10,680 --> 00:02:12,614 Teniente Williams de Wisconsin, 38 00:02:12,682 --> 00:02:14,716 Sargento Hart de Arizona. 39 00:02:14,784 --> 00:02:16,751 Esta es la tercera misión de Hart 40 00:02:16,819 --> 00:02:19,187 La mujer de Williams dio a luz hace poco. 41 00:02:19,255 --> 00:02:23,692 La clave es JHK34ZY. 42 00:02:23,759 --> 00:02:25,493 En la hora siguiente a su desaparición 43 00:02:25,561 --> 00:02:27,295 depredadores, aviones no tripulados y unidades para misiones especiales 44 00:02:27,363 --> 00:02:29,297 fueron desplegados en su búsqueda. 45 00:02:29,365 --> 00:02:30,999 Hace 46 minutos, 46 00:02:31,067 --> 00:02:33,501 un equipo encontró algo. 47 00:02:33,569 --> 00:02:36,805 Franko James Vincent de Baltimore, según dice. 48 00:02:36,872 --> 00:02:39,574 34 años. Dios mío. 49 00:02:41,410 --> 00:02:44,246 O es... 50 00:02:44,313 --> 00:02:47,415 ¿Es otro John Walker Lindh? 51 00:02:47,483 --> 00:02:49,517 ¿Un estadounidense que se unió a los talibanes? 52 00:02:49,585 --> 00:02:52,020 Aún no sabemos si lo es. Lo único seguro que sabemos es que 53 00:02:52,088 --> 00:02:55,023 nos ha dado el lugar de un emplazamiento talibán en el Valle de Gremen, 54 00:02:55,091 --> 00:02:57,259 donde jura que tienen secuestrados a los marines. 55 00:02:57,326 --> 00:02:59,761 Bien, conseguiré lo que quiere. 56 00:02:59,829 --> 00:03:01,763 Transmite. Ok. 57 00:03:01,831 --> 00:03:03,765 Listo. 58 00:03:03,833 --> 00:03:05,867 Sr. Vicent. 59 00:03:05,935 --> 00:03:09,304 ¿Dice que sabe dónde tienen los talibanes a los dos marines? 60 00:03:09,372 --> 00:03:12,073 ¿Cómo sabemos que dice la verdad? 61 00:03:13,342 --> 00:03:15,243 No quiero morir. 62 00:03:15,311 --> 00:03:17,012 Está bien. 63 00:03:17,079 --> 00:03:20,181 Lo de no querer morir... Eso es verdad. 64 00:03:20,249 --> 00:03:22,784 ¿Cuándo se unió a los talibanes? 65 00:03:22,852 --> 00:03:24,786 Yo trabajaba dando ayuda 66 00:03:24,854 --> 00:03:28,690 y... daba clases cuando empezó la guerra. 67 00:03:28,758 --> 00:03:31,293 Y...y enfermé gravemente en un pueblo 68 00:03:31,360 --> 00:03:34,296 y ellos... ellos me salvaron la vida. 69 00:03:34,363 --> 00:03:35,297 Solo... 70 00:03:35,364 --> 00:03:36,598 Me cogieron... 71 00:03:36,666 --> 00:03:38,700 Es suficiente. Suficiente. Para ahí. 72 00:03:38,768 --> 00:03:41,436 No niega ser talibán. No. 73 00:03:41,504 --> 00:03:43,938 Bueno, el retraso no ayuda, 74 00:03:44,006 --> 00:03:46,641 Pero, quiero decir, no confiaría en él hasta que pudiera tirar de él 75 00:03:46,709 --> 00:03:48,710 Está mintiendo, entonces. Bueno, mire, necesitaría 76 00:03:48,778 --> 00:03:51,112 que me lo trajera aquí para que pudiera leerlo correctamente. Lo siento. 77 00:03:51,180 --> 00:03:53,548 Mientras que organizamos la misión para rescatar a esos marines, 78 00:03:53,616 --> 00:03:57,886 tendremos que dejarlo en el país como activo para la operación. 79 00:03:59,322 --> 00:04:03,158 No, si piensa que me va a mandar a Afganistán... 80 00:04:04,894 --> 00:04:08,029 Piensa mandarme a Afganistán, ¿no es cierto? 81 00:04:09,565 --> 00:04:12,300 Y yo que pensaba disfrutar una Blanca Navidad. 82 00:04:12,368 --> 00:04:15,537 www.SUBTITULOS.es DIFUNDE LA PALABRA 83 00:04:16,472 --> 00:04:17,639 Traducido por... 84 00:04:17,707 --> 00:04:20,308 lanarovi73 , iiKrisii , jupasimp3 Raziel_2 , Sandman , alaliano Nuali , drnick , m3p3 , revned 85 00:04:20,376 --> 00:04:22,944 kbzajtonline, root621, justaheroe Chusy18, josemiret , Berlin_55 amoreira, Sproket, ratarey 86 00:04:23,012 --> 00:04:25,146 87 00:04:25,214 --> 00:04:28,350 88 00:04:28,417 --> 00:04:30,418 89 00:04:30,486 --> 00:04:33,254 90 00:04:33,322 --> 00:04:39,427 91 00:04:44,100 --> 00:04:45,867 ¿Cómo de rápido pueden llevarme? Cal... 92 00:04:45,935 --> 00:04:50,171 Hay un helicóptero en el tejado que le llevará a Andrews en 20 minutos, en el aire en 30. 93 00:04:50,239 --> 00:04:52,841 De acuerdo. Y, ehm, ¿Gill? 94 00:04:53,876 --> 00:04:56,511 Ni una palabra de esto a Emily, ¿de acuerdo? 95 00:04:57,913 --> 00:05:00,281 Hey, hey. 96 00:05:00,349 --> 00:05:02,250 Hey, ¿Qué es esto? 97 00:05:02,318 --> 00:05:04,285 Es el amigo invisible. Coges un nombre 98 00:05:04,353 --> 00:05:06,755 y le das a esa persona un regalo. Hay un límite de 20 dólares. 99 00:05:06,822 --> 00:05:09,357 Es para la fiesta de Navidad. De acuerdo. 100 00:05:09,425 --> 00:05:11,292 Mira, uhm... 101 00:05:11,360 --> 00:05:14,028 Me tengo que ir por unos cuantos días. 102 00:05:14,096 --> 00:05:15,330 Oh, ¿Dónde? 103 00:05:15,398 --> 00:05:17,232 Oh, fuera de la ciudad. No tardaré. Bueno, 104 00:05:17,299 --> 00:05:19,801 la fiesta de Navidad es en 3 días. Estarás de vuelta para entonces, ¿no? 105 00:05:19,869 --> 00:05:21,669 Oh, no me lo perdería por nada del mundo. 106 00:05:21,737 --> 00:05:22,704 Mentiroso. 107 00:05:22,772 --> 00:05:25,807 No, son luces de color y... 108 00:05:25,875 --> 00:05:28,910 música... realmente mala, 109 00:05:28,978 --> 00:05:31,045 y--y buenos deseos para todos. 110 00:05:31,113 --> 00:05:33,481 Justo lo que me gusta. 111 00:05:33,549 --> 00:05:35,250 ¿Dónde está tu novio-- 112 00:05:35,317 --> 00:05:36,751 Dick? Rick. Qué gracioso, papá. 113 00:05:36,819 --> 00:05:38,887 Oh, ¿lo asusté? 114 00:05:38,954 --> 00:05:41,256 Para tu información, fue a casa a estudiar. 115 00:05:41,323 --> 00:05:42,657 ¿En serio? 116 00:05:42,725 --> 00:05:43,925 Mm-hmm. 117 00:05:43,993 --> 00:05:45,093 Está bien. 118 00:05:45,161 --> 00:05:47,095 En ese caso... 119 00:05:47,163 --> 00:05:49,831 Está bien. 120 00:05:51,167 --> 00:05:52,600 Aquí. 121 00:05:52,668 --> 00:05:56,604 Consigue las mejores luces de Navidad para tu árbol. 122 00:05:56,672 --> 00:05:58,873 Con eso tienes de sobra, ¿ok? Correcto. 123 00:05:58,941 --> 00:06:00,875 Papá, ¿dónde vas? Hey. 124 00:06:00,943 --> 00:06:02,877 Oh, me necesitan en Florida. 125 00:06:02,945 --> 00:06:06,581 Oh, cierto. Ok. ¿Qué pasa si me cojo a mí mismo? 126 00:06:06,649 --> 00:06:08,082 Lo sueltas y coges otro. 127 00:06:08,150 --> 00:06:09,918 Y por otra parte, hay alguien que ya te tiene. 128 00:06:09,985 --> 00:06:11,252 Mm-hmmm. ¿Quién? 129 00:06:11,320 --> 00:06:13,354 Es un secreto. Duh. 130 00:06:13,422 --> 00:06:15,356 De acuerdo. 131 00:06:15,424 --> 00:06:17,358 132 00:06:17,426 --> 00:06:19,093 ¿Por qué estás-- 133 00:06:19,161 --> 00:06:21,095 Bueno, cariño... 134 00:06:21,163 --> 00:06:22,697 135 00:06:22,765 --> 00:06:24,933 ¡Uhh! 136 00:06:26,268 --> 00:06:28,203 -Te quiero. -Yo también te quiero. 137 00:06:28,270 --> 00:06:31,439 ¡Va a ser la mejor fiesta de Navidad de la historia! 138 00:06:33,309 --> 00:06:34,509 ¿Qué? 139 00:06:34,577 --> 00:06:36,978 No puedes ir a ese sitio de nuevo. 140 00:06:37,046 --> 00:06:40,415 No he estado nunca en Afganistán. 141 00:06:40,483 --> 00:06:43,384 Ya sabes a lo que me refiero, Cal. 142 00:06:43,452 --> 00:06:46,154 Dos marines desaparecidos, querida. 143 00:06:47,423 --> 00:06:49,357 El miedo es saludable. 144 00:06:49,425 --> 00:06:51,926 No lo olvides. 145 00:06:51,994 --> 00:06:54,395 Tienes razón. 146 00:06:54,463 --> 00:06:57,065 Adiós, cariño. 147 00:06:58,601 --> 00:07:00,501 148 00:07:14,033 --> 00:07:17,000 Foxtrot 31 delta ... 149 00:07:17,067 --> 00:07:20,501 Tango, un Romeo dirigiéndose a su 20, corto. 150 00:07:20,567 --> 00:07:24,133 Cero, Alfa, Entendido. Entrad. Corto. 151 00:07:48,767 --> 00:07:50,734 ¿Dr. Lightman? 152 00:07:50,801 --> 00:07:52,734 De esta manera, doc. 153 00:07:52,801 --> 00:07:55,934 "Doc". Me gusta eso. Sí, ¿sabes? Me gusta. 154 00:07:56,000 --> 00:07:58,367 Por aquí. 155 00:07:58,434 --> 00:08:01,100 Cuidado con la cabeza. 156 00:08:06,467 --> 00:08:07,901 Festivo. 157 00:08:07,968 --> 00:08:09,734 Sí, cuantos más hago, mejor quedan. 158 00:08:09,801 --> 00:08:11,734 Bienvenido al Polo Norte, Dr.Lightman 159 00:08:11,801 --> 00:08:13,167 John Parks, jefe de equipo 160 00:08:13,234 --> 00:08:14,567 ¿Qué tal? 161 00:08:14,634 --> 00:08:16,968 Mira, directamente, veo que te estás preguntando a qué idiota se le ocurrió 162 00:08:17,033 --> 00:08:19,300 el plan de enviarme aquí. 163 00:08:19,367 --> 00:08:20,801 Así que tenemos algo en común 164 00:08:20,868 --> 00:08:22,434 Equipo Charlie en la altitud 165 00:08:22,501 --> 00:08:24,033 Esperando sus órdenes, jefe 166 00:08:24,100 --> 00:08:27,033 A partir de ahora, usted y yo cuidaremos de mis 12 soldados en el aire 167 00:08:27,100 --> 00:08:29,534 preparados para atacar el campamento talibán donde nuestro nuevo amigo dice 168 00:08:29,601 --> 00:08:32,067 que tienen a los dos marines. 169 00:08:32,133 --> 00:08:34,067 Espere. ¿Me está diciendo que ha mandado la misión 170 00:08:34,133 --> 00:08:36,868 antes incluso de que pudiera hablar con usted? 171 00:08:36,934 --> 00:08:38,868 Los he mandado dentro del radio de ataque. 172 00:08:38,934 --> 00:08:40,434 Yo hago mi trabajo, usted haga el suyo 173 00:08:40,501 --> 00:08:42,167 La decisión final es mía, y punto. 174 00:08:42,234 --> 00:08:44,601 Sin faltar al respeto, no tenemos mucho tiempo 175 00:08:44,667 --> 00:08:46,968 antes de que estos animales empiecen a cortar cabezas. 176 00:08:47,033 --> 00:08:48,367 Entonces hágame un favor, ¿de acuerdo? 177 00:08:48,434 --> 00:08:50,968 No dé la orden de continuar hasta que yo haya tenido la oportunidad 178 00:08:51,033 --> 00:08:52,467 de hablar con su nuevo amigo. 179 00:08:52,534 --> 00:08:54,801 Bien, lo haré lo mejor que pueda para no joderla, ¿de acuerdo? 180 00:08:54,868 --> 00:08:57,767 Lo afeitamos y lavamos. 181 00:08:57,834 --> 00:09:00,501 Conexión satélite con su equipo. 182 00:09:07,467 --> 00:09:09,767 ¿Cree en Santa Claus? 183 00:09:11,534 --> 00:09:13,200 Arriba. 184 00:09:18,033 --> 00:09:19,667 Salud. 185 00:09:23,534 --> 00:09:27,100 Di hola a la gente de casa. 186 00:09:29,200 --> 00:09:30,934 Lo digo en serio. 187 00:09:31,000 --> 00:09:33,801 Dile hola a la gente de casa. 188 00:09:33,868 --> 00:09:35,501 Hola. 189 00:09:35,567 --> 00:09:37,000 Vaya, lo ha sentido. 190 00:09:37,067 --> 00:09:39,834 Profunda tristeza ante la mención del hogar. 191 00:09:39,901 --> 00:09:42,534 ¿Qué es eso? ¿Copos de nieve de papel? 192 00:09:42,601 --> 00:09:45,934 Cuando Lightman le preguntó si él creía en Santa Claus, ví un destello de esperanza. 193 00:09:46,000 --> 00:09:49,501 ¿Cuál es para ti tu hogar, Franko? 194 00:09:49,567 --> 00:09:50,934 ¿Cómo? 195 00:09:51,000 --> 00:09:52,767 ¿Qué es para ti el hogar? 196 00:09:52,834 --> 00:09:55,367 1276 Bayview, Baltimore, Maryland. 197 00:09:55,434 --> 00:09:58,033 Ha soltado la dirección como si la hubiera memorizado. 198 00:09:58,100 --> 00:09:59,534 Yo... vivía con mi tía. 199 00:09:59,601 --> 00:10:00,968 La tía Wendy. 200 00:10:01,033 --> 00:10:02,567 ¿Perdona? 201 00:10:02,634 --> 00:10:05,367 Wendy Perriman. Mi tía. 202 00:10:05,434 --> 00:10:07,300 ¿Se supone que me tiene que sonar de algo o--? 203 00:10:07,367 --> 00:10:09,400 Mi tía. 204 00:10:09,467 --> 00:10:11,901 ¿Bayview qué? 205 00:10:11,968 --> 00:10:14,400 ¿Bayview Avenue? 206 00:10:14,467 --> 00:10:17,400 Bayview... ¿Terrace? ¿Boulevard? 207 00:10:17,467 --> 00:10:19,267 ¿Calle? ¿Qué era? Avenida. 208 00:10:19,334 --> 00:10:21,734 Porque, sabes, parecías seguro sobre todos los detalles 209 00:10:21,801 --> 00:10:24,234 excepto sobre ese. 210 00:10:24,300 --> 00:10:26,801 Bayview road, Baltimore. 211 00:10:26,868 --> 00:10:29,234 Y los lugareños lo pronuncian "ballmer". 212 00:10:29,300 --> 00:10:31,801 Sabes, no me creo mucho, nada, 213 00:10:31,868 --> 00:10:33,567 de lo de dar ayuda 214 00:10:33,634 --> 00:10:35,100 y la tía Wendy. 215 00:10:35,167 --> 00:10:37,033 Quiero decir, ¿por qué mentir sobre tu tía Wendy 216 00:10:37,100 --> 00:10:39,100 a menos que sea porque es parte de alguna coartada? 217 00:10:39,167 --> 00:10:41,334 alguna... ¿Qué es? 218 00:10:41,400 --> 00:10:43,067 ¿CIA? 219 00:10:44,267 --> 00:10:46,734 Oh, eso ha dado en el clavo. 220 00:10:46,801 --> 00:10:48,834 Muy bien, en movimiento 221 00:10:48,901 --> 00:10:52,434 ¿Cómo sabes dónde están reteniendo los talibanes a los dos marines? 222 00:10:52,501 --> 00:10:54,467 ¿Por qué dar esa información? 223 00:10:54,534 --> 00:10:57,234 Porque soy americano, no como tú. 224 00:10:57,300 --> 00:10:58,834 Ex-CIA, 225 00:10:58,901 --> 00:11:01,701 lunático Rogue-- Quiero decir, lo que sea, Cualquier idiota puede ver 226 00:11:01,767 --> 00:11:05,334 Te crece un gran... 227 00:11:05,400 --> 00:11:08,133 Odio por todo lo americano. 228 00:11:08,200 --> 00:11:11,234 ¿Sabes lo que pienso? Que eres sólo 229 00:11:11,300 --> 00:11:13,234 un traidor 230 00:11:13,300 --> 00:11:15,801 tratando de salvar su propio pellejo. 231 00:11:17,901 --> 00:11:20,467 ¿Cuál es tu nombre talibán, Franko? 232 00:11:22,601 --> 00:11:25,534 Aquí, tan cerca de la frontera con Pakistán 233 00:11:25,601 --> 00:11:27,534 los talibanes nunca se mueven más de 15 km 234 00:11:27,601 --> 00:11:30,033 con prisioneros en las primeras 48 horas 235 00:11:30,100 --> 00:11:31,534 y únicamente de noche. 236 00:11:31,601 --> 00:11:33,601 El sitio sobre el que les hablé a los soldados 237 00:11:33,667 --> 00:11:35,100 es el más seguro para esconderse 238 00:11:35,167 --> 00:11:37,267 en las cercanías de donde los marines fueron capturados. 239 00:11:37,334 --> 00:11:39,701 Ha dicho la primera mitad de eso con gran confianza 240 00:11:39,767 --> 00:11:41,300 Porque probablemente sea verdad. 241 00:11:41,367 --> 00:11:43,000 Pero ha empleado "el más seguro", 242 00:11:43,067 --> 00:11:44,901 dando a entender que los talibanes tienen 243 00:11:44,968 --> 00:11:46,334 más de un sitio donde esconderse. 244 00:11:46,400 --> 00:11:48,734 ¿Dónde más pueden estar escondidos los talibanes? 245 00:11:48,801 --> 00:11:50,234 En ningún sitio. 246 00:11:50,300 --> 00:11:52,400 Oh, bueno, tu hombro no está de acuerdo. 247 00:11:52,467 --> 00:11:55,100 todas las señales, en espera para marchar. 248 00:12:00,834 --> 00:12:03,167 Está mintiendo. 249 00:12:03,234 --> 00:12:05,400 Si, los esta enviando a un sitio que no es. 250 00:12:05,467 --> 00:12:07,467 Está...mintiendo 251 00:12:07,534 --> 00:12:09,434 charlie uno, sobre el objetivo. 252 00:12:09,501 --> 00:12:11,467 - ¿Está seguro que miente? - Si. 253 00:12:11,534 --> 00:12:14,100 No, bueno, al 70%. 254 00:12:14,167 --> 00:12:16,601 Si, en el mejor de los casos, es un objetivo vacio. 255 00:12:16,667 --> 00:12:19,367 En el peor, es una emboscada, ¿no? Siéntate. 256 00:12:19,434 --> 00:12:21,801 - ¿70%? - Esto no es una ciencia exacta. 257 00:12:21,868 --> 00:12:24,734 Si lo fuera, usted tendría a Bin Laden, ¿no es así?, ¿eh? 258 00:12:28,434 --> 00:12:30,200 Abortar. 259 00:12:31,167 --> 00:12:33,000 Hazlo, Mo, Ya. 260 00:12:33,067 --> 00:12:35,834 Aborten, repito, aborten la misión. 261 00:12:35,901 --> 00:12:38,534 Lo mejor será que tenga razón, Dr. Lightman. 262 00:12:40,667 --> 00:12:42,467 Si. 263 00:12:46,533 --> 00:12:49,101 Olvídelo. No me joda. 264 00:12:49,167 --> 00:12:51,667 Mire, tengo entendido que usted es un científico, 265 00:12:51,734 --> 00:12:53,600 Pero este no es lugar para experimentos. 266 00:12:53,667 --> 00:12:56,633 Mire, este típo, está ocultando algo. 267 00:12:56,700 --> 00:12:58,101 Sea lo que sea, está muy escondido. 268 00:12:58,167 --> 00:13:00,101 Y hay una conexión con su gobierno en alguna parte. 269 00:13:00,167 --> 00:13:01,800 Se lo estoy diciendo, tiene que dejarme 270 00:13:01,867 --> 00:13:03,301 Hurgar en él. 271 00:13:03,368 --> 00:13:05,034 ¿Quiere decirme que este cabrón es una especie de espía nuestro? 272 00:13:05,101 --> 00:13:07,267 Si, La CIA o algo parecido. 273 00:13:07,334 --> 00:13:09,600 o bien él está protegiendo 274 00:13:09,667 --> 00:13:11,368 Algún tipo de operación muy encubierta. 275 00:13:11,434 --> 00:13:12,867 O ha estado aquí demasiado tiempo 276 00:13:12,934 --> 00:13:14,900 Y fue enviado a otro lugar. 277 00:13:14,967 --> 00:13:16,500 Son solo teorías, Doc. 278 00:13:16,567 --> 00:13:17,967 Mire, ya fue mas listo que 279 00:13:18,034 --> 00:13:19,267 Cuando encabezo el plan "A" 280 00:13:19,334 --> 00:13:21,101 Pal, ahora no lo pague conmigo, 281 00:13:21,167 --> 00:13:22,468 o me voy en el primer burro fuera de aquí, ¿De acuerdo? 282 00:13:22,533 --> 00:13:24,201 Sea lo que sea, quienquiera que sea, 283 00:13:24,267 --> 00:13:25,700 No me importa. 284 00:13:25,767 --> 00:13:27,034 Necesito la información que Inteligencia tiene de él, 285 00:13:27,101 --> 00:13:28,134 y la necesito ayer. 286 00:13:28,201 --> 00:13:31,567 Si, si. Tiene razón. 287 00:13:31,633 --> 00:13:32,967 Fanático de la ciencia. Deme un arma. 288 00:13:33,034 --> 00:13:34,633 Bueno, por lo menos llegaré a casa a tiempo 289 00:13:34,700 --> 00:13:36,234 para la fiesta de navidad de mi hija. 290 00:13:36,301 --> 00:13:38,434 Lo digo en serio. Un arma por favor. 291 00:13:41,533 --> 00:13:43,401 ¿Sr. Komisky? 292 00:13:43,468 --> 00:13:45,567 Por favor, Ed. 293 00:13:45,633 --> 00:13:47,201 ¿Departamento de estado? ¿Pentágono? 294 00:13:47,267 --> 00:13:48,633 Defensa. 295 00:13:48,700 --> 00:13:50,734 Agente de Operaciones especiales. 296 00:13:50,800 --> 00:13:53,934 Observaré los avances del Dr. Lightman con el prisionero. 297 00:13:54,001 --> 00:13:57,567 Las noticias de alto secreto se difunden rápido en esta ciudad. 298 00:13:57,633 --> 00:13:59,267 - Ja ja - Bienvenido. 299 00:13:59,334 --> 00:14:01,267 - Que gracioso. - Por aquí. 300 00:14:09,767 --> 00:14:11,001 ¡Aaah! 301 00:14:12,934 --> 00:14:16,034 Esta bien. 302 00:14:16,101 --> 00:14:17,600 Veo que está listo para la batalla. 303 00:14:17,667 --> 00:14:21,401 Y es lo suficientemente listo para saber cuando vivir y luchar otro día. 304 00:14:21,468 --> 00:14:25,900 Es un guerrero, no un mártir. 305 00:14:25,967 --> 00:14:27,734 Estos son tres de los chicos que has intentado 306 00:14:27,800 --> 00:14:29,434 mandar al falso campamento talibán. 307 00:14:29,500 --> 00:14:33,533 ¿Qué era? ¿eh? 308 00:14:33,600 --> 00:14:36,434 ¿Una emboscada? 309 00:14:36,500 --> 00:14:38,434 ¿O un campamento vacio? 310 00:14:38,500 --> 00:14:39,533 Oh, un campamento vacio. 311 00:14:39,600 --> 00:14:42,267 Bueno, eso es algo, Supongo que sí. ¿eh, chicos? 312 00:14:43,167 --> 00:14:44,500 !Eh¡ 313 00:14:44,567 --> 00:14:46,067 Seguimos escuchando esa historia 314 00:14:46,134 --> 00:14:49,001 de que es un agente de la CIA 315 00:14:49,067 --> 00:14:50,434 Que enviaron hace años, 316 00:14:50,500 --> 00:14:53,267 y fue dado por muerto. ¿Es cierto? 317 00:14:53,334 --> 00:14:55,001 Si no vuelvo a casa en Tejas, chico, 318 00:14:55,067 --> 00:14:56,900 mi mujer cogerá a mi hija 319 00:14:56,967 --> 00:14:58,067 y se la llevara a Michigan. 320 00:14:58,134 --> 00:14:59,734 Mira, este es mi última salida. 321 00:14:59,800 --> 00:15:01,234 Después de esto, se acabo. 322 00:15:01,301 --> 00:15:03,267 ¿Es cierto que fuiste jodido por la CIA? 323 00:15:03,334 --> 00:15:05,067 Todavía no entiendo lo que hiciste. 324 00:15:05,134 --> 00:15:06,401 ¿Qué hice? 325 00:15:06,468 --> 00:15:09,034 Te pasaste al enemigo 326 00:15:11,401 --> 00:15:13,468 Muestra de ira. 327 00:15:19,600 --> 00:15:20,800 No, espera, espera. 328 00:15:20,867 --> 00:15:23,134 Lo entiendo. Entiendo tu vergüenza. 329 00:15:23,201 --> 00:15:24,633 La veo. 330 00:15:24,700 --> 00:15:27,633 De acuerdo, era unirse a ellos o morir. 331 00:15:27,700 --> 00:15:29,900 Quiero decir, a estos tres, que no podrías hacer lo que hiciste, 332 00:15:29,967 --> 00:15:31,500 pero lo haría. 333 00:15:31,567 --> 00:15:32,967 Quiero decir, yo soy un cobarde de nacimiento. 334 00:15:33,034 --> 00:15:35,001 Sangro como cualquiera. 335 00:15:35,067 --> 00:15:36,234 Lightman acaba de llamarlo cobarde. 336 00:15:36,301 --> 00:15:39,401 ¿Cómo nos ayuda esto a traer de vuelta nuestros marines? 337 00:15:39,468 --> 00:15:40,468 Bueno, Lightman acaba de llamarle cobarde 338 00:15:40,533 --> 00:15:42,201 porque está a punto de ofrecerle 339 00:15:42,267 --> 00:15:43,334 una oportunidad de arrepentimiento. 340 00:15:43,401 --> 00:15:45,167 Mire. 341 00:15:45,234 --> 00:15:47,934 Pero lo que tienes en común con estos tipos 342 00:15:48,001 --> 00:15:50,101 es que es todo sobre vivir para luchar mañana 343 00:15:50,167 --> 00:15:52,434 en la esperanza de que algún día, pronto, 344 00:15:52,500 --> 00:15:54,900 puedas volver a casa. 345 00:15:56,167 --> 00:16:00,700 Si eso no está escrito, 346 00:16:00,767 --> 00:16:05,500 entonces todo lo que queda es la última lucha. 347 00:16:05,567 --> 00:16:08,800 Y así la pregunta se convierte en... 348 00:16:08,867 --> 00:16:11,034 ¿en qué bando de la pelea estás? 349 00:16:13,234 --> 00:16:14,201 Está pensándoselo. 350 00:16:14,267 --> 00:16:17,468 Dios. Yo--mierda. Lo siento mucho. 351 00:16:17,533 --> 00:16:20,034 Uh, toma, rápido, antes de que se seque. 352 00:16:20,101 --> 00:16:22,934 Hay otro escondite en el área. 353 00:16:23,001 --> 00:16:24,934 Pero antes, tengo que... 354 00:16:25,001 --> 00:16:26,301 ¿Tienes que qué? 355 00:16:26,368 --> 00:16:27,934 Una condición. 356 00:16:28,001 --> 00:16:29,368 Es una forma común de intentar tomar el control 357 00:16:29,434 --> 00:16:31,001 para alguien que se siente acorralado 358 00:16:31,067 --> 00:16:33,500 sin nada que ganar o perder 359 00:16:33,567 --> 00:16:36,201 ¿Tienes qué? ¿Qué tienes? 360 00:16:36,267 --> 00:16:39,034 Cada vez que me preguntas algo, 361 00:16:39,101 --> 00:16:40,900 yo podré preguntarte algo a cambio. 362 00:16:40,967 --> 00:16:42,700 La verdad te compra la verdad. 363 00:16:42,767 --> 00:16:44,434 Si tu mientes, yo mentiré. 364 00:16:44,500 --> 00:16:47,800 De acuerdo. 365 00:16:47,867 --> 00:16:50,401 Pero antes, muéstrame en el mapa 366 00:16:50,468 --> 00:16:52,600 ¿Dónde tienen los talibanes a los dos marines? 367 00:16:52,667 --> 00:16:54,867 ¿Está todo bien? 368 00:17:06,834 --> 00:17:12,101 Ok. Aquí hay dos cuevas 369 00:17:12,167 --> 00:17:14,667 Con un túnel que las conecta 370 00:17:14,734 --> 00:17:16,800 Ha estado ahí desde hace 200 años 371 00:17:16,867 --> 00:17:20,034 ¿Por qué no nos habló de este sitio para empezar? 372 00:17:20,101 --> 00:17:23,267 No. Ha sido de los talibanes demasiado tiempo. 373 00:17:23,334 --> 00:17:25,201 Eres todavía el maldito enemigo. 374 00:17:25,267 --> 00:17:26,401 yo, por otro lado... 375 00:17:26,468 --> 00:17:28,734 soy todo lo que hay entre ustedes. 376 00:17:31,101 --> 00:17:32,867 lo siento mucho por esto 377 00:17:32,934 --> 00:17:34,201 Necesitaba una excusa para hablarle 378 00:17:34,267 --> 00:17:35,368 Sin que estuviera Kominsky 379 00:17:35,434 --> 00:17:36,700 Necesitamos inventar algunas señales 380 00:17:36,767 --> 00:17:38,633 o esto va a salir caro 381 00:17:38,700 --> 00:17:40,201 Komisky no es extraño a Franko. 382 00:17:40,267 --> 00:17:41,533 Sí, ¿lo viste también? 383 00:17:41,600 --> 00:17:42,767 otra cosa que ví... 384 00:17:42,834 --> 00:17:44,368 Tiene cuidado de mantenerse fuera de las cámaras 385 00:17:44,434 --> 00:17:45,700 Escondido de Lightman y Franko 386 00:17:45,767 --> 00:17:49,134 ¿Ha sabido algo de mi padre en las últimas 24 horas? 387 00:17:49,201 --> 00:17:51,800 Sí, sí. ¿Por qué? 388 00:17:51,867 --> 00:17:54,468 Bueno, él siempre llama para avisarme cuando está fuera de la ciudad, 389 00:17:54,533 --> 00:17:55,734 y no lo ha hecho esta vez. 390 00:17:55,800 --> 00:17:57,468 Su teléfono salta directamente al buzón... 391 00:17:57,533 --> 00:17:59,533 Cariño, esta realmente ocupado en este momento. 392 00:17:59,600 --> 00:18:01,767 Te llamara tan tapido como pueda. 393 00:18:01,834 --> 00:18:03,734 Hey chicos, estamos a unos minutos de... 394 00:18:03,800 --> 00:18:06,301 Hola, Emm, ¿como viene el grupo? 395 00:18:06,368 --> 00:18:08,334 Bueno.. ¿ A cuantos minutos estamos? 396 00:18:08,401 --> 00:18:09,767 ¿A minutos de que? 397 00:18:09,834 --> 00:18:11,834 Él volverá antes de que te des cuenta ¿vale? 398 00:18:11,900 --> 00:18:15,500 tengo que irme, em ¿de acuerdo? hablaremos luego 399 00:18:22,500 --> 00:18:24,067 Si, si. Eso es. 400 00:18:24,134 --> 00:18:25,267 esa es la cueva 401 00:18:25,334 --> 00:18:27,167 Más vale que sea sangrienta. 402 00:18:27,234 --> 00:18:28,500 Dime. 403 00:18:28,567 --> 00:18:29,734 ¿Voy a volver alguna vez a casa? 404 00:18:29,800 --> 00:18:31,700 No tenemos tiempo para este juego. 405 00:18:31,767 --> 00:18:34,334 No es un juego, es una prueba de confianza 406 00:18:34,401 --> 00:18:35,934 ¿Verdad? 407 00:18:36,001 --> 00:18:36,967 Bueno, si alguna vez llegas a casa 408 00:18:37,034 --> 00:18:38,700 Estas en líos. 409 00:18:38,767 --> 00:18:42,401 Es la cueva correcta, estoy 100% seguro 410 00:18:45,301 --> 00:18:47,900 Charlie uno, objetivo confirmado, muévete, muévete. 411 00:18:47,967 --> 00:18:49,934 charlie uno, copiado, fuera 412 00:18:50,001 --> 00:18:52,034 en espera... 413 00:18:52,934 --> 00:18:55,301 ¡Contacto! ¡Contacto! 414 00:18:55,368 --> 00:18:57,667 415 00:19:00,267 --> 00:19:02,600 ¡hombre caído! ¡hombre caído! 416 00:19:02,667 --> 00:19:04,201 casualidad... charlie tres 417 00:19:04,267 --> 00:19:07,600 Usted y su ciencia acaban de permitirle a ese bastardo que nos conduzca a una trampa 418 00:19:07,667 --> 00:19:10,767 ¡hombre caído! ¡hombre caído! 419 00:19:10,834 --> 00:19:12,900 420 00:19:16,934 --> 00:19:19,667 ¡Ey! ¡No! ¡Atrás! 421 00:19:21,468 --> 00:19:23,101 Muy bien, ey. 422 00:19:23,167 --> 00:19:24,567 ¿Qué es lo que te acaba de decir? ¿Qué te ha dicho? 423 00:19:24,633 --> 00:19:26,800 Ha dicho "mátame ahora, sería un honor" 424 00:19:26,867 --> 00:19:28,834 Iba en serio, ¿verdad? 425 00:19:28,900 --> 00:19:30,334 Quién eres, eh, quién eres? 426 00:19:30,401 --> 00:19:32,234 Mi nombre talibán es Khaled. ¿Vale? 427 00:19:32,301 --> 00:19:34,234 Mi nombre es Mo, la abreviatura de Mohammed 428 00:19:34,301 --> 00:19:36,034 cero, charlie uno, charlie tres está herido grave 429 00:19:36,101 --> 00:19:37,334 Espera. Fuera. 430 00:19:37,401 --> 00:19:39,234 ¡Oh! 431 00:19:39,301 --> 00:19:41,533 ¿Envió o no envió a mis hombres a una emboscada? 432 00:19:41,600 --> 00:19:42,767 ¡No lo hice! 433 00:19:42,834 --> 00:19:44,900 Te dije que era un escondite de talibanes 434 00:19:44,967 --> 00:19:47,067 ¿Esperaba que estuviera protegido? 435 00:19:49,201 --> 00:19:51,567 Quizás ha subestimado a su enemigo 436 00:19:51,633 --> 00:19:52,500 ¡No, espera! ¡Espera! 437 00:19:52,567 --> 00:19:55,101 Eh, está diciendo la verdad. 438 00:19:55,167 --> 00:20:00,334 No, estaba tan sorprendido como usted por lo que sucedió. 439 00:20:00,401 --> 00:20:03,301 Y usted no va a matar a un hombre desarmado a sangre fría 440 00:20:03,368 --> 00:20:05,101 Solo fuera de.... , así que acábalo 441 00:20:05,167 --> 00:20:07,468 ¿De acuerdo? 442 00:20:11,468 --> 00:20:14,134 ¿Conoce a ese hombre? 443 00:20:14,201 --> 00:20:15,500 ¿Conoce a ese hombre? 444 00:20:15,567 --> 00:20:16,800 No le había visto nunca antes 445 00:20:16,867 --> 00:20:17,834 ¿Conoce a ese hombre? 446 00:20:17,900 --> 00:20:19,800 No le había visto nunca antes 447 00:20:21,134 --> 00:20:23,334 ¿Foster? Foster, ¿quién está contigo allí? 448 00:20:23,401 --> 00:20:26,867 Ed Komisky, departamento de defensa. 449 00:20:26,934 --> 00:20:29,267 Hola Ed, veo que conoces a mi amigo Franko. 450 00:20:29,334 --> 00:20:30,800 Oh, ya hace un tiempo. 451 00:20:30,867 --> 00:20:32,067 Ahí comienzas. 452 00:20:32,134 --> 00:20:33,633 453 00:20:37,434 --> 00:20:40,934 ¿Es uno de los que te envió aquí? 454 00:20:41,001 --> 00:20:42,934 ¿Ey? 455 00:20:43,001 --> 00:20:47,101 ¿Es el que te envió aquí? 456 00:20:48,334 --> 00:20:49,934 ¿Qué te dijo? ¿Qué te dijo? 457 00:20:50,001 --> 00:20:51,201 ¿Te dijo que ibas a ser un héroe? 458 00:20:51,267 --> 00:20:52,700 ¿Te dijo que ibas a ser un patriota? 459 00:20:52,767 --> 00:20:55,600 es eso... que entonces, ¿eh? ¿Entonces qué? 460 00:20:55,667 --> 00:20:58,500 Oh, ¿eso es entre tú y el? 461 00:20:58,567 --> 00:21:01,301 Bueno, estaría muy contento de organizar ese encuentro cara a cara, 462 00:21:01,368 --> 00:21:03,468 Pero en este momento, nosotros tenemos otro lio que arreglar, 463 00:21:03,533 --> 00:21:05,334 ¿De acuerdo? ¡Vamos, vamos! 464 00:21:05,401 --> 00:21:06,567 ¡Cierra las comunicaciones! 465 00:21:06,633 --> 00:21:07,600 ¡Cierra las comunicaciones! 466 00:21:07,667 --> 00:21:09,167 ¿Qué? ¿ Nos está cerrando? 467 00:21:09,234 --> 00:21:10,700 ponedlo en el teléfono por satélite 468 00:21:10,767 --> 00:21:13,001 Ordénale que nos dé ojos de nuevo. 469 00:21:13,067 --> 00:21:14,934 Sí, si crees que Cal Lightman saltará 470 00:21:15,001 --> 00:21:16,600 Solo por que hayas gritado, no significa que conozcas al hombre. 471 00:21:16,667 --> 00:21:18,267 Confía en mí. 472 00:21:18,334 --> 00:21:20,368 Llámame si se vuelve a conectar. 473 00:21:20,434 --> 00:21:22,468 Conoces a Franko ¿ Verdad? 474 00:21:22,533 --> 00:21:24,667 La única razón por la que estoy aquí 475 00:21:24,734 --> 00:21:26,401 es porque quiero ver a esos dos marines 476 00:21:26,468 --> 00:21:27,734 volver a casa vivos. 477 00:21:27,800 --> 00:21:29,101 Nosotros también. 478 00:21:30,567 --> 00:21:33,167 Mírate ¿eh? Mírate. 479 00:21:33,234 --> 00:21:36,001 Hace un minuto, decías que estabas dispuesto a morir 480 00:21:36,067 --> 00:21:38,567 a manos de este hombre, que sería un honor 481 00:21:38,633 --> 00:21:39,500 ahora mírate 482 00:21:39,567 --> 00:21:41,401 harias cualquier cosa por poder volver a casa 483 00:21:41,468 --> 00:21:44,201 solo por lo que has visto en esa conexión vía satélite 484 00:21:44,267 --> 00:21:46,167 Cero, Charlie one, Over. 485 00:21:46,234 --> 00:21:48,234 víctima, charlie tres 486 00:21:48,301 --> 00:21:49,500 herida en el pecho 487 00:21:49,567 --> 00:21:51,767 Esperando por soporte aéreo y evacuación 488 00:21:51,834 --> 00:21:53,734 Esperen las coordenadas 489 00:21:53,800 --> 00:21:55,867 Si pide un ataque aéreo, 490 00:21:55,934 --> 00:21:57,834 en cuestión de minutos, un montón de gente va a morir 491 00:21:57,900 --> 00:21:59,468 No importa en que bando estas. 492 00:21:59,533 --> 00:22:01,301 Cuando llegué, 493 00:22:01,368 --> 00:22:05,201 Pensaste que estaba aquí para ayudarte, ¿es cierto? 494 00:22:05,267 --> 00:22:06,967 ¿Es cierto? 495 00:22:07,034 --> 00:22:08,700 Hay otra forma. 496 00:22:08,767 --> 00:22:10,867 ¿Dónde? 497 00:22:10,934 --> 00:22:12,067 ¿Cuándo lo pilló, Dr. Lightman? 498 00:22:12,134 --> 00:22:14,368 ¡Vamos!, ¡vamos! Rápido deje eso. 499 00:22:14,434 --> 00:22:16,134 ¿Qué?¿Qué? 500 00:22:16,201 --> 00:22:18,034 En la guerra, en esto. 501 00:22:18,101 --> 00:22:19,167 Te encanta estar en el centro de todo, 502 00:22:19,234 --> 00:22:20,167 ¿No? 503 00:22:20,234 --> 00:22:21,567 ¿No? Puedo verlo en su cara. 504 00:22:21,633 --> 00:22:22,934 ¿Por qué?-- ¿Por qué haces esto? 505 00:22:23,001 --> 00:22:24,001 Muy bien, ¿Sabes qué? 506 00:22:24,067 --> 00:22:25,734 No hay otra forma. Están muertos. 507 00:22:25,800 --> 00:22:29,301 Mira, te lo dije. Tú mientes, yo miento. 508 00:22:31,134 --> 00:22:33,201 De acuerdo. Bosnia, 1994. 509 00:22:33,267 --> 00:22:34,734 Yo no vi la acción directa. 510 00:22:34,800 --> 00:22:39,800 Pero estuve muy cerca. 511 00:22:39,867 --> 00:22:43,234 Tuviste suerte una vez. Sobreviviste, ¿verdad? 512 00:22:43,301 --> 00:22:45,334 Es la adrenalina. No hay --- 513 00:22:45,401 --> 00:22:46,700 No hay nada igual. 514 00:22:46,767 --> 00:22:48,234 Los delirios de la inmortalidad. 515 00:22:48,301 --> 00:22:49,667 ¿Cierto? ¿Cierto? 516 00:22:49,734 --> 00:22:51,834 Te estás divirtiendo con esto. 517 00:22:51,900 --> 00:22:57,434 No, no, no, no. Ahora, ahora es tu turno. 518 00:22:57,500 --> 00:23:00,934 Me debes el otro túnel a esas cuevas. 519 00:23:01,001 --> 00:23:02,034 Diles que giren a la izquierda-- 520 00:23:02,101 --> 00:23:04,867 No, díselo. díselo. 521 00:23:04,934 --> 00:23:06,267 ¡Díselo! ¡Díselo! 522 00:23:06,334 --> 00:23:07,934 Dile que giren a la izquierda en unos 100 metros. 523 00:23:08,001 --> 00:23:11,334 Hay una roca con un arco. 524 00:23:11,401 --> 00:23:13,201 Esto no funciona. él ha hecho. 525 00:23:13,267 --> 00:23:15,234 Si, bueno, yo también. 526 00:23:16,767 --> 00:23:18,134 Charlie danos una señal... 527 00:23:18,201 --> 00:23:22,134 esto no es solo una prueba de confianza ¿verdad? 528 00:23:22,201 --> 00:23:23,134 Cierto. 529 00:23:23,201 --> 00:23:24,567 estas jugando este juego 530 00:23:24,633 --> 00:23:25,667 porque crees que si esta misión se va a pique 531 00:23:25,734 --> 00:23:27,734 entonces, tu no eres el único al que culpar 532 00:23:27,800 --> 00:23:30,567 Pero si lo logras, 533 00:23:30,633 --> 00:23:35,600 me voy a convertir en tu hermano de armas ¿verdad? 534 00:23:35,667 --> 00:23:37,167 Y estaré mas contento de ayudarte 535 00:23:37,234 --> 00:23:39,900 En algún lugar, por el camino ¿ cierto? 536 00:23:41,967 --> 00:23:44,134 No aguantes la respiración 537 00:23:45,734 --> 00:23:51,667 Sra. Lenox ¿ qué sabe ud. sobre Ed. Komisky? 538 00:23:51,734 --> 00:23:53,001 El Sr.Komisky es un Alcohólico 539 00:23:53,067 --> 00:23:54,667 De la administración previa. 540 00:23:54,734 --> 00:23:56,734 el hombre es más como un fantasma del pentágono 541 00:23:56,800 --> 00:23:58,201 Empezamos a pensar que estaba involucrado 542 00:23:58,267 --> 00:23:59,533 en algún tipo de operación 543 00:23:59,600 --> 00:24:01,533 que abandonó a Franko en Afganistán. 544 00:24:01,600 --> 00:24:02,700 ¿Estás al tanto de algún tipo de operación? 545 00:24:02,767 --> 00:24:03,700 No. 546 00:24:03,767 --> 00:24:06,001 ¿No quieres pensarlo? 547 00:24:06,067 --> 00:24:07,767 No sé de ninguna operación que involucrara a Franko. 548 00:24:07,834 --> 00:24:08,967 No existen papeles de la CIA 549 00:24:09,034 --> 00:24:11,034 ni de ninguna otra agencia estando involucrada. 550 00:24:11,101 --> 00:24:12,700 ¿Podría ser un activo de la Agencia 551 00:24:12,767 --> 00:24:14,667 del que nunca habías oído hablar? 552 00:24:14,734 --> 00:24:15,767 No. Entiendo lo que pides, 553 00:24:15,834 --> 00:24:17,700 Pero, no estoy segura que pueda conseguir 554 00:24:17,767 --> 00:24:19,101 alguna respuesta tan rápido como tú puedes. 555 00:24:19,167 --> 00:24:20,533 La tia de Franko. 556 00:24:20,600 --> 00:24:22,267 La necesito aquí tan pronto como sea posible. 557 00:24:22,334 --> 00:24:23,468 ¿Puedes hacer eso? 558 00:24:23,533 --> 00:24:24,867 Ey, Lightman vuelve a estar online. 559 00:24:24,934 --> 00:24:26,368 Necesita nuestros ojos y oídos para esta parte. 560 00:24:26,434 --> 00:24:27,533 Nunca habíamos... 561 00:24:27,600 --> 00:24:29,900 Nunca tuvimos esta conversación. Entendido. 562 00:24:34,468 --> 00:24:36,167 Si puedo ayudar a salir a estos marines, 563 00:24:36,234 --> 00:24:37,401 quiero que cuenten mi historia. 564 00:24:37,468 --> 00:24:39,134 Eso está por encima de mi responsabilidad, Pal. Sigue soñando 565 00:24:39,201 --> 00:24:40,700 Esta bien para mi nivel de paga. 566 00:24:40,767 --> 00:24:42,468 Si tu historia es verdad 567 00:24:42,533 --> 00:24:44,267 bueno, esta es la entrada trasera a la cueva. 568 00:24:44,334 --> 00:24:46,301 Van a arrasar el túnel 569 00:24:46,368 --> 00:24:49,267 Y pueden ir en una o dos direcciones. 570 00:24:51,034 --> 00:24:53,667 Izquierda? Eso es malo 571 00:24:53,734 --> 00:24:55,167 Charlie uno, a la derecha, cambio. 572 00:24:55,234 --> 00:24:56,167 ¡No, no, no! ¡Espera, espera, espera! 573 00:24:56,234 --> 00:24:57,267 ¡¡Espera un segundo!! 574 00:24:57,334 --> 00:24:58,434 Si esta es una entrada oculta a la cueva. 575 00:24:58,500 --> 00:24:59,633 es también una vía de salida 576 00:24:59,700 --> 00:25:01,034 Haremos un ataque frontal. 577 00:25:01,101 --> 00:25:02,734 De ese modo, ellos trataran y sacaran sus traseros por la parte trasera. 578 00:25:02,800 --> 00:25:04,334 con los prisioneros 579 00:25:04,401 --> 00:25:06,800 Eso es lo que yo haría 580 00:25:06,867 --> 00:25:08,967 ¿Qué hay de ti, eh? 581 00:25:09,034 --> 00:25:10,034 582 00:25:10,101 --> 00:25:11,167 Mantener posiciones, Charlie Uno. 583 00:25:11,234 --> 00:25:12,533 Mantengan posición, armen las cargas explosivas. 584 00:25:12,600 --> 00:25:15,101 en espera del enemigo, cambio 585 00:25:15,167 --> 00:25:16,533 Eso no es Florida. 586 00:25:16,600 --> 00:25:18,334 Emily... ¿Cómo has entrado aquí? 587 00:25:18,401 --> 00:25:19,533 Me mentiste. 588 00:25:19,600 --> 00:25:20,533 Me mintió. 589 00:25:20,600 --> 00:25:21,667 Charlie uno, mantén posiciones. 590 00:25:21,734 --> 00:25:22,900 armando cargas explosivas. 591 00:25:22,967 --> 00:25:24,533 en espera del enemigo, cambio 592 00:25:24,600 --> 00:25:25,767 ¡¡Em!! 593 00:25:33,468 --> 00:25:34,934 ¿Papá? 594 00:25:35,001 --> 00:25:36,667 Emily. 595 00:25:36,734 --> 00:25:37,700 ¿Papá? 596 00:25:37,767 --> 00:25:39,767 597 00:25:41,900 --> 00:25:43,600 ¡¡Papá!! 598 00:25:46,968 --> 00:25:48,234 logró salir... 599 00:25:48,300 --> 00:25:51,501 No, no, no, él no. 600 00:25:55,133 --> 00:25:57,601 Charlie uno, muévase a la entrada alternativa de la cueva 601 00:25:57,667 --> 00:25:59,701 Completo. 602 00:25:59,767 --> 00:26:02,234 ¡¡Charlie tres, Charlie tres, cero alfa, fuera!! 603 00:26:02,300 --> 00:26:04,200 ¿Cómo nos encontrarían los talibanes? 604 00:26:04,267 --> 00:26:05,934 Tomaron su radio cuando le dispararon 605 00:26:06,000 --> 00:26:07,934 La usaron para hallar las direcciones donde encontrarnos 606 00:26:08,000 --> 00:26:09,901 Fuego de cobertura, confirmen posición. 607 00:26:11,767 --> 00:26:13,934 Entrando en el túnel 608 00:26:14,000 --> 00:26:18,067 siguiendo recto en la intersección del tunel 609 00:26:18,133 --> 00:26:19,434 610 00:26:19,501 --> 00:26:22,234 ¡contacto! ¡contacto! 611 00:26:22,300 --> 00:26:24,300 ¡Talibán y marines prisioneros! 612 00:26:24,367 --> 00:26:25,734 Tres talibanes muertos. 613 00:26:25,801 --> 00:26:26,968 Cero, aquí Alfa Whiskey. 614 00:26:27,033 --> 00:26:28,300 Evacuación completa. 615 00:26:28,367 --> 00:26:30,367 Tenemos a los marines y el equipo de rescate completo. 616 00:26:30,434 --> 00:26:31,601 finalizando las cargas... CAMBIO 617 00:26:31,667 --> 00:26:32,968 Copiado 618 00:26:33,033 --> 00:26:35,901 Alfa Whiskey esperando para la señal. Cambio. 619 00:26:35,968 --> 00:26:37,400 620 00:26:37,467 --> 00:26:40,734 ¡Necesitamos un médico equipado a bordo! Cambio 621 00:26:40,801 --> 00:26:42,701 622 00:26:44,567 --> 00:26:47,133 Buen golpe. 623 00:26:47,200 --> 00:26:49,400 ¡Las radios están muertas, para bien! 624 00:26:49,467 --> 00:26:51,133 Ahora están por su cuenta. 625 00:26:51,200 --> 00:26:52,834 Espera. ¿Qué pasa con nosotros? 626 00:26:52,901 --> 00:26:54,934 ¿Tienes algún tipo de medidas? 627 00:26:55,000 --> 00:26:57,801 En caso de perder las comunicaciones 628 00:26:57,868 --> 00:26:59,567 Durante el contacto con el enemigo, 629 00:26:59,634 --> 00:27:01,300 Tenemos 20 minutos para sacar nuestros culos de aquí 630 00:27:01,367 --> 00:27:02,567 ¿Qué pasa en 20 minutos? 631 00:27:02,634 --> 00:27:05,167 Las bombas convertirán esto en un estacionamiento 632 00:27:05,234 --> 00:27:06,300 Y todo lo que está dentro 633 00:27:06,367 --> 00:27:07,567 Así que la única forma de que puedas salir de aquí... 634 00:27:07,634 --> 00:27:09,367 Es si llevas al enemigo a la zona roja 635 00:27:09,434 --> 00:27:10,968 ¿Lo que resulta ser... verdad? 636 00:27:11,033 --> 00:27:12,100 Recibido 637 00:27:12,167 --> 00:27:13,267 Oh, muchas gracias 638 00:27:13,334 --> 00:27:14,667 Muy bien. Espera aquí. 639 00:27:14,734 --> 00:27:17,133 Si no vuelvo en 18 minutos, 640 00:27:17,200 --> 00:27:18,934 sales por esa puerta. 641 00:27:19,000 --> 00:27:21,634 ¿Sabes cómo se usa? 642 00:27:23,200 --> 00:27:25,200 643 00:27:27,567 --> 00:27:29,300 No está mal para un científico. 644 00:27:29,367 --> 00:27:31,200 Tuve mis momentos 645 00:27:36,534 --> 00:27:37,834 Espeluznante 646 00:27:37,901 --> 00:27:39,534 Tenemos 17 minutos 647 00:27:39,601 --> 00:27:42,467 ¿Quieres contarme sobre esos momentos? 648 00:27:42,534 --> 00:27:45,567 Que el juego ha terminó, quiero decir... 649 00:27:45,634 --> 00:27:48,133 Además, tu eres el que quiere oír la historia, así que.. 650 00:27:48,200 --> 00:27:49,834 ¿Cuánto quieres oírla? 651 00:27:49,901 --> 00:27:51,901 652 00:27:52,801 --> 00:27:54,334 bueno, está bien 653 00:27:54,400 --> 00:27:56,267 La respuesta probablemente quedara aquí, así que dale. 654 00:27:56,334 --> 00:27:57,834 Haz tu pregunta 655 00:27:57,901 --> 00:27:59,267 ¿Qué hiciste en Bosnia? 656 00:27:59,334 --> 00:28:00,601 Inteligencia. 657 00:28:00,667 --> 00:28:03,267 Parece que no quieres hablar de ello 658 00:28:03,334 --> 00:28:04,934 ¿Por qué? 659 00:28:05,000 --> 00:28:06,167 Bueno, el pasado es pasado ¿no? 660 00:28:06,234 --> 00:28:07,734 No puedo con eso. 661 00:28:07,801 --> 00:28:10,267 Sé que estás intentando llegar a un terreno común 662 00:28:10,334 --> 00:28:12,801 entre nosotros, sin problemas, Khaled, 663 00:28:12,868 --> 00:28:15,767 Pero no traiciono mi país. 664 00:28:15,834 --> 00:28:18,100 Tú traicionaste algo. 665 00:28:18,167 --> 00:28:19,767 Si, me traicione a mi mismo. ¿Que hay de ti? 666 00:28:19,834 --> 00:28:21,968 667 00:28:22,033 --> 00:28:24,100 Mr. Komisky, ¿Tiene un momento? 668 00:28:24,167 --> 00:28:26,000 Tú también, Torres. 669 00:28:27,601 --> 00:28:30,901 Mi nombre real es Especialista Glen Welsh. 670 00:28:33,000 --> 00:28:35,501 ¿En qué rama de los militares estabas? 671 00:28:35,567 --> 00:28:40,467 Uh, regreso a Bosnia, tu traición. 672 00:28:40,534 --> 00:28:41,634 Ok. 673 00:28:41,701 --> 00:28:45,834 Sarajevo. 1994. 674 00:28:45,901 --> 00:28:48,868 Bien, habíamos interrogado un oficial serbio 675 00:28:48,934 --> 00:28:50,067 acerca de sus posiciones de francotirador. 676 00:28:50,133 --> 00:28:51,300 ¿Habíamos? 677 00:28:51,367 --> 00:28:53,868 Si, MI6, inteligencia británica. 678 00:28:53,934 --> 00:28:55,901 Y no le creí, 679 00:28:55,968 --> 00:28:57,567 así que cambiamos sus ropas 680 00:28:57,634 --> 00:29:00,300 y lo lanzamos al callejón del francotirador. 681 00:29:00,367 --> 00:29:02,033 Duró 4 segundos, 682 00:29:02,100 --> 00:29:05,300 Recorrió mas o menos 5 metros. 683 00:29:05,367 --> 00:29:07,000 Su información era correcta. 684 00:29:07,067 --> 00:29:09,267 Pero él era el enemigo, ¿verdad? 685 00:29:09,334 --> 00:29:10,601 686 00:29:10,667 --> 00:29:13,300 Soy un científico. No un verdugo. 687 00:29:13,367 --> 00:29:15,601 La guerra también sacó lo mejor de ti. 688 00:29:15,667 --> 00:29:17,067 Si, si, si. Ahora su turno. 689 00:29:17,133 --> 00:29:20,834 mi único fin para las operaciones especiales 690 00:29:20,901 --> 00:29:23,934 Antes de estar allí en 1999, 691 00:29:24,000 --> 00:29:25,501 Tuve una pelea en un bar. 692 00:29:25,567 --> 00:29:27,434 Me metieron en el calabozo durante tres años. 693 00:29:27,501 --> 00:29:28,667 Homicidio. 694 00:29:28,734 --> 00:29:30,968 podría decirte que mi arma se disparó 695 00:29:31,033 --> 00:29:32,267 Pero, que le importa, ¿verdad? 696 00:29:32,334 --> 00:29:33,767 Verdad. 697 00:29:33,834 --> 00:29:37,300 Dos años mas tarde, y esto es justo después del 9 de septiembre, 698 00:29:37,367 --> 00:29:41,734 Fui atacado en el calabozo y me llevaron al hospital. 699 00:29:41,801 --> 00:29:43,300 Alguien me había apuñalado en la espalda. 700 00:29:43,367 --> 00:29:45,567 Entonces es cuando me ofrecieron una salida. 701 00:29:45,634 --> 00:29:48,400 Ese hombre usted lo vio en el sat-link. 702 00:29:48,467 --> 00:29:49,634 ¿Verdad? 703 00:29:49,701 --> 00:29:51,801 704 00:29:52,767 --> 00:29:53,667 Ms. Perriman. 705 00:29:53,734 --> 00:29:56,067 ¿La tía de Franko, Wendy? 706 00:29:56,133 --> 00:29:59,434 ¿Franko? ¿Está vivo? 707 00:29:59,501 --> 00:30:01,167 ¿Dónde está? 708 00:30:08,300 --> 00:30:11,601 Y se trasladaron directamente desde el hospital militar 709 00:30:11,667 --> 00:30:13,267 a un centro de formación ¿verdad? 710 00:30:13,334 --> 00:30:14,634 Uh, uh. ¿Dónde? 711 00:30:14,701 --> 00:30:16,267 En algún lugar en el oeste. No se exactamente. 712 00:30:16,334 --> 00:30:18,334 Ellos no me dijeron, sabe 713 00:30:18,400 --> 00:30:20,300 Se parecía mucho a este lugar de mala muerte. 714 00:30:20,367 --> 00:30:21,567 Bien, ¿y ellos te entrenaban para hacer qué? 715 00:30:21,634 --> 00:30:23,534 716 00:30:23,601 --> 00:30:25,300 Ellos me enseñaron "pashto" 717 00:30:25,367 --> 00:30:27,000 Ellos... ellos me pusieron 718 00:30:27,067 --> 00:30:29,000 en su propio equipo de entrenamiento de operaciones especiales. 719 00:30:29,067 --> 00:30:31,834 Y luego me bajaron en medio del territorio talibán, 720 00:30:31,901 --> 00:30:34,701 haciéndome pasar por un trabajador de ayuda con simpatías chiítas. 721 00:30:34,767 --> 00:30:37,767 Sabes, ellos dijeron que estarían vigilándome. 722 00:30:37,834 --> 00:30:39,434 que me cubrirían las espaldas 723 00:30:39,501 --> 00:30:41,801 y que me sacarían cuando fuese el momento. 724 00:30:41,868 --> 00:30:43,200 Esta bien, pero no lo hicieron. 725 00:30:43,267 --> 00:30:44,200 Nunca volvieron por ti, ¿verdad? 726 00:30:44,267 --> 00:30:45,701 Sí. 727 00:30:45,767 --> 00:30:47,534 Ellos te traicionaron, verdad, entonces te pasaste al otro bando. 728 00:30:47,601 --> 00:30:49,767 ¿Es eso? 729 00:30:49,834 --> 00:30:51,901 ¿Alguna vez mataste tropas americanas? 730 00:30:51,968 --> 00:30:53,534 No. 731 00:30:53,601 --> 00:30:55,968 Eso es una mentira sangrienta. 732 00:30:56,033 --> 00:30:58,400 No. no. fíjate 733 00:30:58,467 --> 00:31:03,534 Mira, mira, trataste de disparar sobre sus cabezas, 734 00:31:03,601 --> 00:31:08,033 Pero esos bastardos, siguieron disparando. 735 00:31:09,801 --> 00:31:13,400 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 736 00:31:15,067 --> 00:31:19,267 ¡Ah!¡Aah! 737 00:31:19,334 --> 00:31:21,667 ¡Quédate quieto! ¡Quédate quieto! 738 00:31:21,734 --> 00:31:23,033   739 00:31:26,000 --> 00:31:27,467 Cómo la gente que te puso aquí 740 00:31:27,534 --> 00:31:28,667 ¿Cómo supieron dónde encontrarte? 741 00:31:28,734 --> 00:31:30,234 ¿Cómo te rastrearon? ¿Eh? 742 00:31:30,300 --> 00:31:32,467 Creo que lo sé. Creo que lo sé. 743 00:31:34,234 --> 00:31:35,734 ¡Quieto! Si estoy en lo cierto 744 00:31:35,801 --> 00:31:37,834 Esto demostrará que tu historia es real. 745 00:31:37,901 --> 00:31:41,033 ¿Què demonios estas haciendo Lightman? 746 00:31:41,100 --> 00:31:43,267 Todos ustedes, tienen que ayudarme ¡Manténganlo quieto! 747 00:31:43,334 --> 00:31:44,467 ¡Manténganlo quieto! 748 00:31:44,534 --> 00:31:46,434 ¡Hey, tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos ya! 749 00:31:46,501 --> 00:31:47,667 No me iré hasta que termine con esto! 750 00:31:47,734 --> 00:31:48,801 ¡Escucharon las órdenes! 751 00:31:48,868 --> 00:31:50,167 A menudo tengo órdenes del presidente. 752 00:31:50,234 --> 00:31:51,601 ¿Me olvidé de mencionar eso? 753 00:31:51,667 --> 00:31:53,167 Ahora, manténganlo quieto. 754 00:31:53,234 --> 00:31:54,501 ¡Aah! 755 00:31:54,567 --> 00:31:55,601 Bueno, denme los alicates. 756 00:31:55,667 --> 00:31:57,000 ¡Los alicates! 757 00:31:57,067 --> 00:31:58,834 758 00:31:58,901 --> 00:32:01,033 ¡Aah! 759 00:32:04,100 --> 00:32:07,067 Mi hermana, Peg, murió dando a luz a Franko. 760 00:32:07,133 --> 00:32:10,601 y lo crié como si fuera mio 761 00:32:14,200 --> 00:32:15,434 ¿Ustedes dos ya se conocen de antes? 762 00:32:15,501 --> 00:32:18,067 No 763 00:32:19,267 --> 00:32:21,901 ¿A qué colegio fue Franko? 764 00:32:21,968 --> 00:32:25,067 ¿Quién fue su primera novia? 765 00:32:27,234 --> 00:32:29,234 Sra. Perriman... 766 00:32:29,300 --> 00:32:33,100 creo que realmente tenía una hermana que murió al dar a luz 767 00:32:33,167 --> 00:32:34,534 Es lo que hace creible tu historia... 768 00:32:34,601 --> 00:32:35,567 Para el profano. 769 00:32:35,634 --> 00:32:37,334 No es un cuento. 770 00:32:37,400 --> 00:32:39,200 ¿Tráes encima una foto de tu sobrino? 771 00:32:39,267 --> 00:32:40,834 Yo sólo .. me imagino a lo largo de los años 772 00:32:40,901 --> 00:32:42,133 de no saber donde está 773 00:32:42,200 --> 00:32:43,634 O incluso si está vivo, 774 00:32:43,701 --> 00:32:44,934 Puede ser un gran consuelo para ti, 775 00:32:45,000 --> 00:32:46,300 ya sabe, un símbolo de gran esperanza tienen algunas... 776 00:32:46,367 --> 00:32:47,267 Es suficiente. 777 00:32:47,334 --> 00:32:49,434 No tienes que contestar eso. 778 00:32:51,634 --> 00:32:53,467 Ellos vinieron a mí después del 11S. 779 00:32:53,534 --> 00:32:57,434 La muerte de mi hermana no tenía que ser en vano, dijeron. 780 00:32:57,501 --> 00:32:59,400 Ella está definitivamente diciendo la verdad. 781 00:32:59,467 --> 00:33:02,167 ahora, puedo decir que quiere salir de esta 782 00:33:02,234 --> 00:33:03,534 Por favor continue, señora Perriman 783 00:33:03,601 --> 00:33:05,968 Alguien de la CIA vino a mí. 784 00:33:06,033 --> 00:33:11,634 Supongo que fué algo así como representar un papel 785 00:33:11,701 --> 00:33:13,067 Por mi país 786 00:33:13,133 --> 00:33:16,133 tienes que entender, yo quería 787 00:33:16,200 --> 00:33:17,567 hacer algo 788 00:33:17,634 --> 00:33:19,434 Todos queremos hacer algo. 789 00:33:22,601 --> 00:33:24,934 Incluso ud, Sr. 790 00:33:25,000 --> 00:33:27,200 Lo creo. 791 00:33:27,267 --> 00:33:29,601 Pero tu enviaste a alguien a Afghanistan 792 00:33:29,667 --> 00:33:30,868 a infiltrarse. El taliban 793 00:33:30,934 --> 00:33:32,534 ¿Entonces qué? ¿Te olvidaste de él? 794 00:33:32,601 --> 00:33:34,200 ¿o simplemente dejarlo ahí para que se pudra? 795 00:33:34,267 --> 00:33:35,200 O peor. 796 00:33:35,267 --> 00:33:36,234 Lo perdimos. 797 00:33:36,300 --> 00:33:37,868 La batería en el dispositivo de rastreo se ha muerto. 798 00:33:37,934 --> 00:33:40,467 ¿La batería? Eso pasa. 799 00:33:40,534 --> 00:33:43,634 ¿Sabe que difícil es encontrar a alguien ahí fuera? 800 00:33:43,701 --> 00:33:45,501 Eso he oído. 801 00:33:45,567 --> 00:33:46,968 Seguimos esperando a que él se presente, 802 00:33:47,033 --> 00:33:50,067 Y cuando no lo hizo, supusimos que estaba muerto. 803 00:33:50,133 --> 00:33:54,501 Así que, por favor, llévate tu opinión moralista 804 00:33:54,567 --> 00:33:56,200 y apárcala en otro sitio. 805 00:34:02,167 --> 00:34:04,067 ¡Aah! 806 00:34:05,734 --> 00:34:07,133 Nieve. 807 00:34:07,200 --> 00:34:08,534 Si no salimos de aquí, 808 00:34:08,601 --> 00:34:10,501 será la última navidad blanca que veamos. 809 00:34:10,567 --> 00:34:12,167 No hasta que termine, No hasta que termine. Espera. 810 00:34:12,234 --> 00:34:13,400 ¡Aah! 811 00:34:13,467 --> 00:34:15,300 ¡Hey, hey, hey, aguanta! 812 00:34:15,367 --> 00:34:18,033 ¡Aah! 813 00:34:18,100 --> 00:34:21,167 Ahí, 814 00:34:21,234 --> 00:34:23,367 es un dispositivo de rastreo. 815 00:34:23,434 --> 00:34:24,667 dos años de batería. 816 00:34:24,734 --> 00:34:25,834 Es uno de nosotros. 817 00:34:25,901 --> 00:34:27,033 ¿Por qué no nos dijiste 818 00:34:27,100 --> 00:34:28,033 quien eras desde un principio? 819 00:34:28,100 --> 00:34:29,200 Ordenes. 820 00:34:29,267 --> 00:34:30,601 Si desobedezco, estoy muerto. 821 00:34:30,667 --> 00:34:33,033 La única persona para revelar mi identidad 822 00:34:33,100 --> 00:34:34,534 Es el hombre con el código. ¡Nadie más! 823 00:34:34,601 --> 00:34:35,534 824 00:34:35,601 --> 00:34:39,033 El código es tía Wendy. 825 00:34:39,100 --> 00:34:40,334 Bueno, es una razón. 826 00:34:40,400 --> 00:34:42,300 Pero no es una razón verdadera, ¿verdad? 827 00:34:42,367 --> 00:34:43,801 Venga, puedes hacerlo mejor que eso. 828 00:34:43,868 --> 00:34:46,868 y esos bastardos me atraparon y me pegaron 829 00:34:46,934 --> 00:34:48,667 Sí, fui un talibán. 830 00:34:48,734 --> 00:34:50,501 Bien, es lo mejor. 831 00:34:50,567 --> 00:34:52,501 Entonces, ¿Quién eres ahora, eh? 832 00:34:52,567 --> 00:34:55,968 Tú eres el experto. Dímelo tú. 833 00:34:56,033 --> 00:34:58,400 834 00:35:00,901 --> 00:35:02,334 ¿Le contaste a tu mamá? 835 00:35:02,400 --> 00:35:03,334 No. 836 00:35:03,400 --> 00:35:04,601 ¿Por qué no? 837 00:35:04,667 --> 00:35:06,501 Por la misma razón por la cuál tu no me dijiste. 838 00:35:06,567 --> 00:35:08,501 ¿No piensas que debería decirselo? 839 00:35:08,567 --> 00:35:11,400 Él se lo puede decir a ella cuando vuelva. 840 00:35:18,133 --> 00:35:21,200 ¡Salid!¡Vamonos, vamos! 841 00:35:26,033 --> 00:35:28,467 ¡Vamos! ¡Muévanse, muévanse! 842 00:35:28,534 --> 00:35:30,701 ¡Moveos, vamos! 843 00:35:32,367 --> 00:35:34,334 ¡Lightman, estás fuera! 844 00:35:34,400 --> 00:35:36,400 No, no, no, no. 845 00:35:36,467 --> 00:35:37,968 Lo vimos en su cara entes, ¿verdad? 846 00:35:38,033 --> 00:35:39,801 Tienes órdenes de no dejar a este hombre abandonar esta sala vivo, 847 00:35:39,868 --> 00:35:42,033 ¿Verdad? ¿eh? 848 00:35:42,100 --> 00:35:44,033 ¿Tengo razón? 849 00:35:46,901 --> 00:35:50,567 Estos hombres te recuerdan a lo que tú querías ser, 850 00:35:50,634 --> 00:35:51,734 ¿De acuerdo? 851 00:35:51,801 --> 00:35:53,000 y ahora se trata del último combate que lucha 852 00:35:53,067 --> 00:35:54,434 Y en que lado de la pelea estas. 853 00:35:54,501 --> 00:35:57,300 Esta bien, si finalmente logras que se haga 854 00:35:57,367 --> 00:36:00,234 Lo que vino a hacer aquí en primer lugar. 855 00:36:00,300 --> 00:36:02,601 ¿De acuerdo? 856 00:36:02,667 --> 00:36:04,834 necesito 45 seg. de lucha de su parte 857 00:36:04,901 --> 00:36:06,033 Para despejar el túnel. 858 00:36:06,100 --> 00:36:08,234 Aquì. 859 00:36:20,567 --> 00:36:22,133 ¿Este es el hogar? 860 00:36:22,200 --> 00:36:23,801 1245 Parque Glenview, Ciudad de Iowa. 861 00:36:23,868 --> 00:36:26,567 ¡Dilo otra vez! ¡Dilo otra vez! ¡Dilo otra vez! 862 00:36:26,634 --> 00:36:30,868 12245 Parque Glenview, Ciudad de Iowa. 863 00:36:30,934 --> 00:36:33,100 864 00:36:58,033 --> 00:36:59,467 ¡Buen trabajo, Doc! 865 00:36:59,534 --> 00:37:01,367 ¿No en realidad? 866 00:37:01,434 --> 00:37:03,801 867 00:37:13,301 --> 00:37:15,467 Es él. 868 00:37:21,001 --> 00:37:22,800 He escuchado que nos has ayudado a salir. 869 00:37:22,867 --> 00:37:24,467 Gracias. 870 00:37:24,533 --> 00:37:26,667 No. Gracias. 871 00:37:56,834 --> 00:37:59,700 Dr. Lightman. 872 00:38:02,201 --> 00:38:05,867 Oh. La verdadera tía Wendy. 873 00:38:05,934 --> 00:38:09,433 Por favor no lo hagas. 874 00:38:09,500 --> 00:38:11,867 Es un asunto de Seguridad Nacional. 875 00:38:11,934 --> 00:38:15,700 Qué historia le contaste a tu gente Especialista Welsh, 876 00:38:15,767 --> 00:38:17,467 ¿La familia de Franco? 877 00:38:17,533 --> 00:38:19,334 ¿Muerto en acción? 878 00:38:19,400 --> 00:38:21,167 ¿Murió en el calabozo? 879 00:38:21,234 --> 00:38:24,167 ¡Oh! muerto en el calabozo, esa es buena. 880 00:38:24,234 --> 00:38:25,533 Estaba sirviendo a mi país. 881 00:38:25,600 --> 00:38:29,034 Oh, ¿Sí? Nuestro país, querras decir. 882 00:38:29,101 --> 00:38:30,634 Es nuestro país. 883 00:38:30,700 --> 00:38:32,734 Ya es hora de que le dejes irse, compañero. 884 00:38:32,800 --> 00:38:35,268 Haces esto público, estarás quebrantando la ley. 885 00:38:35,334 --> 00:38:36,767 No voy a hacerlo público. 886 00:38:36,834 --> 00:38:37,967 Voy a contarle a la familia de un hombre 887 00:38:38,034 --> 00:38:38,967 la verdad sobre su hijo. 888 00:38:39,034 --> 00:38:40,167 Sabes lo que quiero decir. 889 00:38:40,234 --> 00:38:43,700 Sabes... Tarde o temprano. 890 00:38:43,767 --> 00:38:46,667 Tiene que pararse y echar cuenta de nuestros errores ¿verdad? 891 00:38:46,734 --> 00:38:48,634 Tu hombre, Franko, pasó por aquí... 892 00:38:48,700 --> 00:38:50,500 Al taliban 893 00:38:50,567 --> 00:38:51,934 Es un gran error. 894 00:38:52,001 --> 00:38:54,667 Pero al fin... 895 00:38:54,734 --> 00:38:57,034 ¿Sabes lo que quiero decir? 896 00:38:59,500 --> 00:39:00,967 ¿Sr. Welsh? 897 00:39:01,034 --> 00:39:02,867 Sí, ¿pero que esta pasando áqui? 898 00:39:02,934 --> 00:39:03,934 ¿Quién eres? 899 00:39:04,001 --> 00:39:05,001 ¿Quién es, cariño? 900 00:39:05,067 --> 00:39:07,500 ¿Te importa si entro un minuto? 901 00:39:07,567 --> 00:39:09,101 Hay algunas cosas que me gustaría decirte 902 00:39:09,167 --> 00:39:10,533 Acerca de tu hijo, Glen. 903 00:39:10,600 --> 00:39:11,867 ¿Glen? 904 00:39:11,934 --> 00:39:14,934 ¿Te importa? 905 00:39:15,001 --> 00:39:17,001   906 00:39:18,500 --> 00:39:20,167 Felices Vacaciones 907 00:39:21,001 --> 00:39:23,334 Dr. Ligthman 908 00:39:26,400 --> 00:39:28,467 ¿Me vas a dejar hablar? 909 00:39:28,533 --> 00:39:31,767 Solamente mientras sea la verdad 910 00:39:44,700 --> 00:39:45,967 *Santa baby* 911 00:39:46,034 --> 00:39:49,234 Está retrasado 912 00:39:49,301 --> 00:39:50,533 Si, el oeste esta bajo nieve. 913 00:39:50,600 --> 00:39:52,167 Retrasos en todas partes. 914 00:39:52,234 --> 00:39:54,800 Sí. Mi madre sigue en St. Louis. 915 00:39:54,867 --> 00:39:57,368 ¿Que vas a hacer? 916 00:40:07,634 --> 00:40:09,500   917 00:40:09,567 --> 00:40:15,067   918 00:40:15,134 --> 00:40:18,834 *Espero por ti cariño* 919 00:40:18,901 --> 00:40:20,834 *Santa baby* 920 00:40:20,901 --> 00:40:25,034 *Asi que enciende al chimena para mi* 921 00:40:25,101 --> 00:40:27,001 Hola. 922 00:40:27,067 --> 00:40:29,301 Hola cariño. 923 00:40:33,901 --> 00:40:35,334 Lo sé. 924 00:40:35,400 --> 00:40:37,301 Lo sé. 925 00:40:38,500 --> 00:40:41,268 No deberías haber visto eso, Em. 926 00:40:45,600 --> 00:40:48,001 Estaba asustada, papá. 927 00:40:48,067 --> 00:40:50,433 Realmente asustada. 928 00:40:50,500 --> 00:40:52,967 Lo sé, sí. 929 00:40:53,034 --> 00:40:56,034 Sí, yo también. Yo también. 930 00:41:02,667 --> 00:41:07,800 ¿Es ingenuo preguntarte, pedirte, 931 00:41:07,867 --> 00:41:09,500 que no hagas nunca más algo así? 932 00:41:09,567 --> 00:41:12,634 No. 933 00:41:14,234 --> 00:41:18,067 Bien, sí. Un poco. 934 00:41:22,433 --> 00:41:23,767 Eh. 935 00:41:23,834 --> 00:41:26,067 Venga, compartamos un poco de eso. 936 00:41:26,134 --> 00:41:28,201 Todo está bien. 937 00:41:36,834 --> 00:41:40,301 Aww... Es precioso. 938 00:41:40,368 --> 00:41:42,834 Bueno, cariño... 939 00:41:46,334 --> 00:41:48,368 ¿Estás bien? 940 00:41:48,433 --> 00:41:50,734 No estoy segura. 941 00:41:50,800 --> 00:41:53,268 Bien. No tienes por qué estarlo. 942 00:41:55,368 --> 00:41:56,634 Ria. 943 00:41:56,700 --> 00:41:58,134 Hey. 944 00:41:58,201 --> 00:41:59,301 Luces bien... 945 00:41:59,368 --> 00:42:00,467 Gracias. 946 00:42:00,533 --> 00:42:01,800 Ish. 947 00:42:01,867 --> 00:42:03,167 Loker. 948 00:42:06,334 --> 00:42:08,334 Te traigo un regalo. 949 00:42:17,634 --> 00:42:19,667 Te estoy mirando. 950 00:42:20,867 --> 00:42:22,600 Oh, Hombre. 951 00:42:22,667 --> 00:42:25,067 Sí, ni lo menciones. 952 00:42:32,467 --> 00:42:40,334 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-