Es viernes negro el lanzamiento post Acción de Gracias...
...de la temporada de compras navideñas.
Y las publicidades de los comercios ofrecen descuentos más grandes,
para tratar de captar a más consumidores.
Todos los gerentes a sus departamentos. Todos los gerentes a sus departamentos.
¡Muy bien! ¿Quién quiere ahorrar dinero?
Las puertas se abrirán en cinco minutos.
¿Dónde está?
¿Tal vez dejaste la cartera en el auto?
Te lo juro estaba en mi chaqueta.
Cuida el lugar.
Permiso.
Perdón.
Está bien, cuando yo diga Digital, ustedes dicen Corner...
¡Digital!
¡Corner!
-¡Digital! -¡Corner!
Por cien dolares más... ¿por qué no elegimos el de 50 pulgadas?
¿Ni siquiera una excusa, imbécil?
¡Abran las puertas! ¡Abran las puertas, carajo!
Lie to Me 2x07 "Viernes negro"
Subtitulado por: Darkk_Elements,
¿El calculo se ha hecho más difícil desde que lo tomamos?
Es lo que digo.
No, está bien, lo deduciré sola.
Quiero decir, piensa en el nivel intelectual del cual provengo.
Las manzanas caen siempre más lejos del árbol de lo que piensas.
¿Hay alguna cosa de la que deberíamos estar agradecidos, no?
¿Cómo ha estado el día de acción de gracias?
oh, ya sabes, papa dándome sermones.
Yo no te doy sermones.
- Mamá nerviosa. - YO NO TE DI CATEDRAS.
Un montón de cosas por las cuales estar agradecidos.
Vamos. ¿No piensas que estoy algo grande
para las fiestas con una familia que finge?
Bueno, es como le gusta a tu madre, tesoro.
Eres un poco extraño.
¿Por qué?
El delantal.
Pienso que me conviene.
Ey, papá, Gill, él es Max Roland.
Según parece tiene 16 años y es un gran fanático de tus libros
¡Vení acá inmediatamente! Es un perfecto desconocido.
Mi dirección no está en la guía. ¿Cómo me encontraste?
En línea.
Me sirve solo media hora de su tiempo Doctor Lightman.
Te doy dos minutos.
Mis padres han mentido toda la vida sobre quienes son.
No soy hijo de ellos.
Entonces... ¿quién eres?
Este chico. James Knox.
¿Ese James Knox?
Esta bien, ¿cómo haces para saber que sos él?
Mira la cicatriz.
James Knox tiene una igual.
Todos tenemos cicatrices, ¿querés ver las mías?
Escuchen.
Miren, tomé una muestra de ADN de mis padres
No soy su hijo.
¡La historia de cómo nací no es coherente!
No puedo pasar otra navidad
con personas que pueden haberme raptado
Por favor.
Tengo 500 dólares
Es todo lo que tengo para pagarle
¿Hablará con mis padres? Debo saber la verdad.
¿Quieres un sandwich?
Si él realmente es James Knox
está en una situación muy difícil, psicológicamente
debemos manejar esto cuidadosamente
¿No lo hacemos siempre?
No puedo creer que hayas tomado su dinero
Quería ser tomado en serio.
Lo estoy haciendo.
¿Quién hace las entrevistas los fines de semana?
Max realmente quiere esto, se paciente
-Hey -Hey
Preparado para interrogar a los mios? Estamos poniendolos nerviosos.
Yo no los voy a interrogar, tú lo harás.
Pensé que dijo que iba a ayudarme.
No, mira, si quieres saber la verdad, tu haras las preguntas?
Por lo tanto no usarás frases cono "Sí" y "No". Y mírame. Mírame.
- No te arrepientas. - Max, no deberías hacerlo en absoluto.
Dice en su libro,
que los mejores interrogatorios son aquellos en que puedes observar,
sin tener que hacer las peguntas.
Quiero lo mejor.
Esta bien, esto es por lo que has pagado.
Y te sobran todavía algunos minutos.
Están comprometidos con otros candidatos.
Te ves nervioso. Algo está mal?
Escucha, solamente que no soy vuestro hijo. Lo soy?
Oh!
Otra vez esa historia. Max no aqui.
No hay fotos de cuando era recien nacido. No es razonable.
Has nacido en Ecuador.
Eras prematuro. Ya te lo hemos dicho.
Fuiste a Ecuador encinta?
Disculpas, pero no parece una cosa que haria una mamá inteligente.
Creo que sé mejor que tu lo que una madre deberia o no deberia hacer.
Tu has dicho "mamá" y ella ha dicho "madre".
- Observa la distancia. - Ya.
He solicitado un test de ADN "on line".
Tome muestras de sus cepillos. Acabo de recibir los resultados.
No estor relacionado con ninguno de los dos.
Interesante, miedo hacia los dos.
Max,¿que diablos esta sucediendo?
¿Qué es esto?
Sr. y Sra. Roland, me llamo Gillian Foster.
Soy Psicologa de Lightman Group.
Agh, que es este lugar?
Max vino a nosotros Necesitaba nuestra ayuda.
Max, nos vamos.
Dr. Lightman, están mintiendo ¿Verdad?
Estan mintiendo
Max! Ahora!
Quizas lo hayamos mandado a casa con sus secuestradores.
-¿Donde esta Reynolds? - Todavia sigue en Carolina del Sur.
Bien, un problema resuelto.
-Lo otro son los policias. -No podemos llamarlos.
Si la policia, la Prensa, o el FBI.
Se enteran de alguien que puede ser James Knox aparece los buitres lo haran pedazos
Tenemos que protegerlo.
Y tenemos que hablar con los Knox.
¿Qué?
Por fin te hice pensar como un criminal.
Desearia que no se termine.
Si esto termina mal me pagarás la fianza.
Michigan en el 2005.
Clientes rompen las puertas de una tienda departamental, causando muchos heridos.
India en el 2008.
Noticias de un deslizamiento de tierra causa pánico en templo hindú.
Cerca de ciento cuarenta personas mueren intentando huir.
Los Angeles.
Los fans de los Lakers festejando el titulo, saquearon y destruyeron todo.
Aproximadamente un millón de dólares en daños a las propiedades y a los locales comerciales.
En cada ejemplo, la violencia ha sido promovida por alguien de la multitud.
¿Qué nos propone hacer, Sr. Loker?
Dos de sus clientes estan muertos. Dozzine quedó herido.
Las personas buscan un chivo expiatorio...
y Digital Corner es un blanco facil.
Y si pudiese demostrar que la culpa no es de su empresa ?
En casos como este se aplica la regla de "concurso en negligencia"
Si el pánico fue provocado por la multitud,
reduciría significativamente el pago por daños.
Esta es la filmacion original del Canal 3.
Vean cómo el padre enseña a su hijo a cruzar de brazos y formar un escudo.
Nosotros... esperabamos la violencia?
Mmmm... la teoria de la convergencia dice que si la multitud reacciona con agresividad,
es porque las personas se colocan en "modo agresivo".
Y en primeros planos se pueden ver sus expresiones.
Son identicas a las expresiones del atleta durante la carrera.
La multitud era un polvorín y alguien tiró una chispa.
No puede ser, pero no podemos permitir que que nuestra marca termine en la prensa
durante la temporada de compras.
Como primera cosa, hemos planeado un resarcimiento, Lunes a la mañana.
¿Cómo piensa compensar?
20 millones, más o menos.
Dame un par de días para confirmar mi tesis, antes de pagar.
Si consigo inculpar por los desórdenes a alguien de la multitud
le darán a Lightman Group el 10% de lo que se ahorren.
Nos hacen ahorrar diez millones y se quedan con uno.
Y si pagan veinte millones no veremos un céntimo.
¿Cómo te ha ido con los clientes?
-Bien, el trabajo es nuestro. Tú ¿en dónde estabas? -No es asunto tuyo.
-Me imaginé que lo habías solucionado.
Probablemente lo he sobrevaluado mucho.
Aprecio la inyeccion de autoestima.
Bien.... vender es la parte facil.
La realización es un desafío. Y es esto lo que has prometido.
Por lo tanto tú y Torres estarán solos. ¿Podrán hacerlo?
He leído todos los tratados sobre comportamiento de grupos, de principio a fin.
_Estas a cargo. _ Fascinante.
Está bien. El tiempo lo dirá.
¿Alguna otra sugerencia?
Sí. Necesitamos el dinero. Y no me avergüencen.
¿Piensan que han encontrado a James luego de todo este tiempo?
Sr y Sra Knox.
No quiero dar falsas esperanzas,
pero sí una prueba de ADN
sólo para tener una la confirmación, en cualquier caso.
Pero la cicatriz proviene del mismo tipo de operación, ¿no?
¿Tiene una foto?
Cal.
Oh, disculpeme.
Fue tomada esta mañana.
Tiene tu mentón.
Debe ser dificil.
No, sólo estoy ... sorprendida, porque podriamos haber encontrado a James.
Tengo una pregunta para vosotros. Recuerden, uno o lo otro,
Recuerdan si el dia que secuestraron a su hijo estaba nublado?
Se acuerda?
Fue dieciseis años atras.
Creo que estaba nublado. Estoy seguro.
Realmente?
Pienso que está mintiendo Sra. Knox.
Cuando las personas dicen la verdad,
No sienten la exigencia de recordar pequeños detalles,
luego de muchos años.
Siente verguenza por cualquier cosa.
De qué cosa siente verguenza?
De qué está hablando?
Qué es? Qué cosa? Su hijo aun esta vivo?
Qué le sucedió a James, Sra. Knox?
Lo asesinó? Lo asesinó?
-No ! -Lo asesinó?
Lo ha asesinado?
¿Qué le sucede? No lo maté.
-Lo asesinó? -No.
Asesinó a su hijo?
Lo torturó antes de matarlo?
-Lo hizo sufrir antes? -No, fue un accidente!
Cómo?
Yo...
Fui a la cocina, mientras que la bañera se llenaba.
No sé cómo...
se ahogó.
Inmediatamente regresé.
Robbie, Robbie, no era mi intención.
Lo siento, lo siento tanto.
No quería que me odiaras.
Tal vez están mintiendo.
Están diciendo la verdad a la policía ahora mismo
Si no soy James Knox,
¿quién soy?
Eres la misma persona que eras ayer, y anteayer, Max.
No me llames asi, de acuerdo? Soy otro.
Bahh, cómo deseas ser llamado ahora?
Qué deseas? Deseas que sea Johnny?
Deseas ser Paul? Deseas ser Steve?
Deseas ser Sid? Dime, a mi me parece que eres un Steve
Todos estos son jóvenes de tu misma edad,
que fueron raptados recien nacidos o de niños.
¿Qué te crees que eres?
No descubrir nunca quién soy.
Bueno, eso y qué? qué estás tratando de decir?
No, ya sabes, eres malo escuchando, muchacho.
De veras, presta atención ¿ok? Lo que te estoy diciendo es que yo estoy adentro.
Y tú? Piensa antes de responder,
porque si entras en este agujero,
nadie puede decir lo que te morderá.
Estoy de acuerdo.
Ahí está.
- Max, tienes que dejarlo ir. - No lo haré.
Quiero decir ¿por qué debería?
Si no es vuestro hijo debería saber por qué se lo han ocultado.
O tienen una buena razón
o son unos monstruos que han robado al hijo de otra persona.
-Esto es absurdo. -¿De veras?
¿Quiere ver si la policía está de acuerdo con usted?
Sé que ambos aman a Max profundamente y no han querido jamás hacerle mal.
Pero lo han hecho. Él está sufriendo.
Ya no lo están protegiendo. Lo están hiriendo.
Jackie.
Se llamaba Cheyenne.
Era un poco más grande que tú.
Adoptar puede costar una fortuna.
Y en esos días, teníamos suficiente dinero para pagarlo.
Ella no quería ningún documento formal. Sólo quería que nos lo lleváramos.
Y pensamos que era un niño.
Le dimos el dinero para pagar cuentas del hospital y eso es todo.
Ella te dió a luz, pero tú es nuestro hijo.
Maxie, ¿qué sucede? Fuimos buenos padres, para ti, no es así?
¿Qué pasó por su mente, hijo?
¿Por qué no lo dijiste?
Pensamos que si alguien conocía la verdad...
te llevarían lejos.
Si.
¿Quien es? Mi madre.
¿Están todos?
Estos son los demandantes más importantes.
Hay ochenta y tantos nombres en el caso
pero estas son las sanguijuelas reales.
O las víctimas reales.
Puede hablar con nosotros?
Bueno, Digital Corner se lo encargó a los abogados como parte de la investigación.
Vamos, seamos honestos: a quien no le gusta una linda pelea.
¿Sabían que las puertas se abrieron veinte minutos después?
Ni siquiera tenía mi TV disponible.
Es una estafa.
-Me han pasado por encima casi hasta morir. -Mire, nos deben pagar.
Esta bien, nuestro trabajo es determinar cómo comenzó todo.
Y eso es lo que hemos estado pidiendo.
Ningún vídeo de seguridad.
Simplemente empiece con lo que recuerde.
Uno de los encargados de la seguridad comenzó la pelea. Estaba justo detrás de mí.
Lo he visto empujar a la gente como si fueran bestias.
Era un prepotente. Casi me ha hecho caer.
Bien, entonces ¿este guardia inicia el disturbio
y todos comienzan a correr hacia la puerta?
-¿Podrían describirlo? -Blanco, cabeza pelada.
Todos han girado hacia este señor.
Lo han mirado para que les diera una respuesta.
-¿Creen que estamos mintiendo? -Bueno, no conscientemente.
Es más un caso de falso recuerdo.
Todos han escuchado la historia de los otros, por lo tanto creen que les ha sucedido a ustedes.
Bien. Pero no recuerdan la raza del guardia porque no la han visto jamás.
Por lo tanto se han cercionado con la fuente real.
Supervisaré estos interrogatorios.
Waylon dijo que estaba haciendo las compras para su familia.
Su mirada baja dice otra cosa.
Una hipótesis probable era que estaba allí por otra persona, como su amante.
Oh, y no es su único cliente alérgico a la sinceridad.
Delisha fingió enojo cuando Ria le dijo de su brazo.
Las cejas ya no están juntas.
Los labios ya no están más cerrados o contraídos. Está simulando.
Esto no exime a la tienda o z la guardia de seguridad.
¡Oh, el matón? No, no era una mentira.
Por lo que sabemos.
El hecho de que algunas personas estén engañando al sistema,
no significa que Digital Corner queda exonerado.
¿Qué estás haciendo en la de base de datos?
- Tu padre está cometiendo un delito. - ¿Por qué no nos sorprende?
Te llevaré conmigo, pero esto te hace un cómplice del caso.
Adelante.
No puedo creer lo que he encontrado.
¿Él me estaba buscando?
¡Oh sí! Por mucho tiempo.
Si, es simplemente encontrarla.
- Está aquí? - Sí.
No hay nada de que avergonzarse. Hizo lo correcto.
Está bien.
Quiero conocerlo.
Maxie.
Hey.
Estamos.
Él y Cheyenne Matson.
Oh, Dios mio.
Yo sabía que lo iba a encontrar un día u otro.
Lo sabía y eso es todo.
Lo he encontrado.
No puedo creerlo.
Oh, oh, mi bebé.
- Max Max - ¿Qué sucede?
Deja de abrazarla, hijo.
- ¿Por qué? - Porque está mintiendo.
Ella no es tu madre.
No sabes lo que dices.
He dado a luz en Virginia.
- Entonces ... - Ya ves, una mentira.
¿Qué hago, lo hago venir o me detengo ya?
Ha bebido?
No, no creo que sea alcohol. Creo que es droga.
Entonces, ¿Cuál era su fármaco de elección en aquellos días
¿Cuál, "X"?
Metanfetamina? Cocaína? Ahí, cocaína.
¿Qué hizo? Lo vendió por drogas?
- ¿Cómo lo conseguiste? - Bien, bien.
Yo fumaba entonces.
Me había vuelto íntima con mi distribuidor.
Había un lugar para quedarse en Washington.
Fui allí y no estaba el bebé.
- ¿Qué bebé? - No lo sé. No lo sé.
Estaba drogada.
Dijo que quería estrangularlo, así que tomé al bebé.
Lo secuestró? Lo wstaba tratando de proteger?
Vi el anuncio. Esta gente quería un hijo.
Entonces dije que yo era su madre.
¿Cuál es el nombre de su distribuidor de esos días?
Me acuerdo de él sólo como Romeo.
- Romeo. - Fue hace mucho tiempo.
Es evidente que Max le dice que se siente bien. Es un chico de dieciséis años.
Sí, pero esto no significa que tienes que acariciarlo, te parece?
En resumen, la dura verdad a largo plazo es mucho mejor que una mentira delicada.
- Estamos hablando de un joven. - ¿Y de cuál joven estamos hablando?
Emily.
Foster desaprueba Mis técnicas educativas,
que creo que es un poco descarado, ¿no?
Oh, así que no estan hablando, no sé de un muchacho?
No
- ¿Debemos? ¿Tú? - No. No.
- Entonces tal vez podrían explicarme algo. - Bueno, hare lo mejor posible.
Bien, trata de imaginar esto.
Hilton Head, octavo hoyo, dos pares, el mejor partido de mi vida.
De repente, soy llamado por mi supervisor del FBI
Me preguntó si mi interés por un chico de dieciséis años era por negocios
o solo interés recreativo.
¿Y quién sería?
Bueno, vamos a ver, aquí es donde espero que me puedan ayudar.
Debido a que, parece que alguien aquí en Washington
ha utilizado mi número personal y contraseña para el acceso a una base de datos del FBI
Pero como yo no estaba en Washington, Esto activo una alarma,
Por tanto, uno de ustedes me dirá a quién puedo culpar
por haber arruinado mis vacaciones?
Locker.
Hey
Lo siento, yo... escucha lo que sucedió.
Hay algo que pueda hacer?
Podrías dejar de mirarme como si pensaras que soy un anormal o retirarte.
No pienso que seas anormal.
Creo que es tu familia. Hay una gran diferencia.
Una chica perfecta con la vida perfecta y experta en desastres familiares ahora?
Mi padre es un detector de mentiras humano.
Tengo una historia familiar llena de suicidios.
Y mis padres están divorciados, juntos en la cama de forma esporádica,
peleando constantemente
y siguen insistiendo en ir de vacaciones juntos.
¿Cómo puedo ser perfecto?
Por lo menos sabes quienes tus padres.
ya...
Bueno, cualquier cosa por ayudar.
Yo prometo, de un anormal a otro.
Ya saben, me voy un fin de semana y ustedes dos comienzan a comportarse como Bonnie y Clyde.
Pasa navidad conmigo.
Nadie tuvo que convencerme
la participación de las autoridades en este caso fue una mala idea.
Si, bueno, si hubieras venido a hablar conmigo de inmediato
Podrías haber evitado esto.
Hay alguna posibilidad de que pueda ser ahora?
Debido a esto
Un secuestrador la ha tenido fácil para secuestrar un niño.
Señor y Señora Roland.
- ¿Estás aquí por Max? ¿Lo has visto? - No, ¿Han tenido éxito?
Dejó una nota. Se escapó.
Tenemos una orden de arresto para ti.
Tom.
Se le acusa de una falsa adopción y de haber puesto en peligro a un niño.
Vamos, andando.
Así que, moraleja de la historia, dicen que son los que lo provocan,
pero no tienen nada concreto.
Sólo declaraciones directas.
Bueno, la película no muestra nada.
Los guardias de seguridad, no han dicho nada
sobre acoso moral a sus clientes?
Escuche. La gente tiene problemas con las autoridades.
Lo entiendo. Mi padre era un policía.
Señor Bernardo...
Una de las cosas que hacemos es observar el lenguaje corporal
y encontramos que a veces cuando las personas se sienten vulnerables,
tienden a ocultar sus...
testículos.
Puedes pasar las fotos que me mostraste el mes pasado?
- Ria ... - ¿Quieres que lo haga yo?
Churchill en Yalta...
Roosevelt y Stalin se están dividiendo el mundo.
Inglaterra está quedarse fuera.
Ahora...
¿Qué hay que decir?
Tenemos algunos vídeos de la cámara de seguridad del estacionamiento y la parte delantera de la tienda.
Qué video?
Las cosas se calienta entre los guardias y varios clientes.
Pero esta es de diez minutos antes del ataque.
Bueno, es vergonzoso más no es una causa directa.
- ¿Está tratando de ocultar la evidencia? - No
No queremos la pesadilla de que alguien lo pueda poner en línea.
Pero ya que usted firmó acuerdo de confidencialidad,
estoy feliz de compartirlo.
La descripción de Cheyenne corresponde a un conocido ex-traficante de drogas,
que se hacía llamar "Romeo", como ella dijo.
pero el tipo desapareció de circulación hace unos años.
Muy bien.
Qué dijo Reynold sobre Max?
Todavía no hay rastro de él.
Si, y en fuga,
La primera persona con la que va a querer hablar es con Emily.
Un chico obsesionado con descubrir la verdad.
Probablemente, parece conocerlo de toda la vida.
¡Eh!. Aún no han encontrado Max.
No? Bueno...
dónde lo está buscando la policía?
No lo sé.
¿Tienes alguna idea?
Oh, seguro, y en el escondite secreto a donde van los adolescentes en fuga.
Es sólo un chico confundido que se ha vuelto aún más confuso.
Responde.
- ¿En serio? - Sí
Gracias.
Si?
Encontraron a los padres biológicos de Max. Los estan trayendo.
Ah, magnífico. Quiero decir, es genial, ¿verdad?
Max se fué del Estado cuando se escapó...
Quiero decir, podría hacer algo que podría arruinar su futuro.
Te necesito.
¿Sabes dónde esta Max?
¡Eh!.
Gracias.
- ¡Oh, por mentir a Emily? - Sí.
Así que he tenido que hacerlo.
Bien. El verdadero nombre de Romeo es Ray Blake...
Antecedentes en droga, agresiones, ha pasado ocho años en prision.
Hay algun pariente que pueda decirnos donde encontrarlo?
Tenia una hija, pero murió mientras Blake estaba en la prisión.
Estaremos felices de verte, no importa cómo...
- Eso! -Gracias a Dios.
-Donde estan mis verdaderos padres? -No los encontré.
Sin embargo, te encontró a ti. Gracias... Em.
Algo parecido esperaba de ti, pero me has mentido.
- Eh ! -Lo sé.
No, ha hecho lo que debía para encontrar a Max.
- Él estaba en problemas. - ¿Lo ayudaste?
Hicieron arrestar a sus padres y me indujeron a decirle una mentira...
-para hacerlo retornar aca? -Aqui estará seguro.
Cierto, ya que no lo mandaron a los Servicios sociales.
El FBI sabe que está con nosotros. Buscaremos la manera de resolverlo.
Ahora en quién confia?
Hallaron a Blake?
Lo único que hallamos fue su viejo agente de custodia. Todo aqui.
Foster, vamos.
Ahora Sr. Donnelly, usted fue el agente de custodia
de un prisionero de nombre Ray Blake. Es asi?
En mi antigua vida.
Ray Blake? Si, era un traficante de drogas.
Se hacia llamar Romeo.
Sin ningún motivo lógico.
Alguna idea de dónde podriamos encontrarlo?
El villano era un jugador.
Apuestas ilegales en Bethesda eran el único lugar donde sabía que podía encontrarlo.
Parece un poco molesto con su "vida pasada".
No le gustaba ser agente de libertad condicional?
Verá, mi antiguo jefe me envió por el reducción del departamento.
Creo que no necesito otra.
¿Cómo es que terminó en esa silla?
Es una pregunta personal. ¿No te parece?
Por supuesto, muy personal, supongo.
Tengo mucho para terminar.
¡Eh!
Escucha. Has hecho algo muy malo
Algo muy malo le ha pasado. Qué fue?
- No es tu problema - Ponte en su lugar.
Es importante.
Muy bien. Dieciseis años atrás,
alguien entró a mi casa, asesinó a mi esposa,
me metió una bala en la espalda y robó nuestro bebé.
Bueno, he dividido el público en sectores.
He seguido a seis personas
desde el momento en que apareció hasta el comienzo de los disturbios.
¿Has encontrado a alguien en particular?
Mira a este tipo.
Se mueve a través de la multitud. El hombre agarra
y lo empuja hacia atrás. Un momento después,
la multitud detrás de él comienza a empujar.
No eran hippies ensalzando la paz, pero...
Las personas que trabajan, Loker ...
Los padres que pueden pagar las consolas y reproductores de MP3 y sólo juegan una vez al año.
Estan dispuestos a hacer cualquier cosa por la felicidad de sus hijos,
que se despiertan a las cuatro de la mañana para ponerse en línea.
Claro, eso refurza mi razonamiento.
La teoría dice que la multitud infecta a las personas que la componen.
Está bien, puede revestirlo de ciencia hasta que quieras.
Estás tratando de impresionar a Lightman.
Si traigo a casa siete cifras, voy a tener su respeto.
Loker, no se por qué Lightman te trata así.
O qué tiene contigo.
Pero no confiar demasiado ho hace que cambian las cosas.
Dejemos a Lightman fuera de esto.
Este video no miente.
Vamos a hablar con ese tipo y ver quién tiene la razón.
Por qué pasó por encima de la línea?
Alguien dijo que las puertas estaban abriendo. Supongo que estaba entusiasmado.
Bueno, su expresión no demuestra entusiasmo.
Es incluso agresiva.
Es miedo.
Estaba asustado, incluso antes de que la confusión comenzara.
Mi hija ...
Lo prometí. Y cuando la escuché llorar...
Escucha, es la peor pesadilla de un padre.
Luego, la multitud empezó a moverse, antes de que pudiera llegar a ella.
- ¿Está bien? - Se cayó al suelo.
Su brazo se rompió en tres partes.
No sé cómo vamos a hacer con la cuenta del hospital.
Bueno, nadie resultó herido, como tú dices.
Ha sucedido antes, ¿no?
- Cree que miento? - No.
Pero creo que es un oportunista.
Escucha, dinos la verdad. ¿Cómo se rompió el brazo?
No estaba en la multitud, ¿cierto?
Cuando cayó.
Cuando la oí llorar, tenía miedo.
Me fui a buscarla.
Y la gente creyó que estaba violando la primera regla...
no se saltarse la fila.
O la han visto ir hacia adelante y creyeron que las puertas estaban abiertas.
En ambos casos, lo que no se podían imaginar en su estado de ánimo,era que
se trataba de un padre que fue corriendo para ayudar a su hija.
Entonces, lo que pasó...
Las personas que están muertas...
Es culpa mía?
Sí, se presentó esta semana.
¿Está diciendo que he encontrado a mi hijo?
¿Vive?
Esta era su foto
Exonerando las pruebas, bajo mi supervisión.
Bueno, Blake miente, al parecer.
¿Cuándo fue la última vez que vió a Blake?.
Tal vez hace un año, tal vez más.
Le hice una prueba de drogas y sorpresa,de que no la pasó.
Bueno, eso hay que reportarlo a la cárcel.
La hija de Blake murió, mientras él cumplía sentencia.
Creo que la culpó por haber arruinado su familia.
Se aseguró de que ella viviera el mismo dolor,
Justo lo que pensaba que había hecho con él.
Fuera lo que fuera.
Lo único que importa ahora es mi hijo.
Entonces, ¿qué sucede si el ADN corresponde, volverá a casa?
No nos corresponde a nosotros decirlo.
Bueno, yo he esperado durante dieciséis años.
Si es mi hijo, lo quiero de vuelta.
¡Eh!. Creo que podemos concluir esto.
El hombre de la multitud comenzó el motín.
Bueno, no debemos descubrir lo que sucedió
a la hija de Ken antes del motín?
- Y es ese nuestro problema? - No.
Creo que el cliente estará contento de que lo hayamos encontrado.
Será en el éxtasis. Millones ahorrados.
Y habrá una buena recompensa para nosotros.
Bueno, creo que deberías obtener algo de este golpe de suerte
y mimarte con una pequeña parte, de todo esto.
- ¿En serio? - Sí.
A pesar de que me revuele el estómago decírtelo, Loker ...
bien hecho.
¡Eh!. Tengo la última mesa en Marcelli, a las ocho.
- Será magnífico. - Me rindo.
Lightman invitando a la cena es sin precedentes.
Estas familias el derecho a saber
ya que sus seres queridos murieron en un aparcamiento, Loker.
Escucha, sabemos lo que sucedió.
Los clientes avanzaron a ciegas cuando Ken avanzó.
Los otros no querían quedarse por fuera.
En cualquier caso, Ken fue el detonante.
¿Cómo hizo su hija para romperse el brazo?
Vi docenas de veces estos vídeos de momentos,
antes del ataque y después.
No se ve.
Ahora a disfrutar de una buena cena.
Taxi!
- Oh. - ¿Te tengo.
- ¿Qué brilla? - ¿Dónde?
Aquella luz que viene del asfalto?
Si, qué es eso?
Hey!
¿Quieres conocer a tu padre?
Oh, aquí están.
Eh.
Max, este es tu padre biológico, John Donnelly.
John te presento a tu hijo.
Chao
Tienes los ojos de tu madre.
Owen...
Tu nombre es Owen
Hay algo que desees pregúntarle a tu padre?
Yo toco.
No sé por qué lo dije.
Me gusta oir tocar algunas veces
¿Sabes algo de música?
No
A ella le gusta el hockey, verdad Sr. Donnell?
Si.Si.Si.
Tengo suscripción en la Capital.
Podemos ir allí la próxima semana.
Para tu cumpleaños.
Bueno, mi cumpleaños es en abril.
Y no juego más al hockey.
Lo dejé.
Bueno, no estamos obligados a ir allí.
Claro, es la persona equivocada.
Hey hijo, ten cuidado.
Soy tu padre, Owen.
No, este no es mi padre.
¿Max?
Ni siquiera sabemos quiénes son.
Te ama. Siempre te ha querido. Pero no fue capaz de encontrarte.
No, no hace falta que lo detengas. Yo realmente quería.
Dale una oportunidad.
¿Está bien? ¿Lo quieres en tu vida?
- Yo no lo quiero. - Al final, la verdad.
- Cal ... - No, él debe escuchar.
Que el hombre le dió lo que tenía.
Entonces, habla con él.
Max, cuidamos de ti.
Yo no soy tu hijo, ¿Nno?
Si desea un niño, tengalo por sí mismo.
¿Quieres pelear, no? Bueno, ponte cómodo.
Déjame ver tu mejor tiro. Adelante.
Vamos, entonces. Fuerza!
Suficiente?
Buen chico, buen chico.
Basta sí?
Estamos organizando los detalles, pero parece que
La transacción será más en los dos millones, en lugar de veinte millones.
Has encontrado que vale cada centavo.
1.8 millones esos son muchos ceros.
Antes de tomar esto,
tenemos varias preguntas importantes pendientes.
Cuáles son sus protocolos para manejar el hielo?
Usar sal.
Usaron sal en el estacionamiento, y en las aceras esa mañana?
-Les mostrare el inventario si gustan. -Eso no será necesario.
Clásica evasión.
¿Y sabe qué? No guardamos documentación falsa.
Si la hija de Ken no se hubiera caido por el hielo
él nunca hubiera empujado a la multitud.
Combina la negligencia de sus guardias
y el estado de ánimo de la multitud
y tendrá la tormenta perfecta.
Si usted está tratando de renegociar,
puede hacerlo.
Esto es lo que encontramos.
Así que me alegro de que haya un acuerdo de confidencialidad.
Puedo usar todo el informe o ninguna parte.
O habrá una fuga.
Entonces tendra una tragedia y un encubrimiento
No lo utilice para nada.
¿Puedes verme? ¿Donnelly?
Seguro.
Vine sin historias, porque él me puede ver.
¿Dónde lo encontraste?
Estaba frente a una tienda de licores.
Cerca del lugar de apuestas dijo Donnelly.
Llevará un par de semanas para que el FBI confirme la prueba de ADN.
Sí, pero si conseguimos la confesión de hoy
puede ir a casa con su padre.
Su hija se la llevaron
cuando tenia 6 años, cierto? y murio cuando estubo en custodia.
A estado esperando este dia, no es asi señor Blake?
Usted cree que lo mejor que pudo hacer para su hija
fue vengarse robando al hijo del responsable
del hombre que había sido responsable.
Debieron dejar que me quedara con ella
Le implore
Va a ir a la carcel por el resto de su vida
Lo sabe, ¿verdad?
¿Qué puedo decir?
La pregunta en realidad es que es lo que usted quiere
decirle a Donnelly antes de desaparecer
Mi unico arrepentimiento en todo esto
es que nunca supiste quien te hizo esto
Ahora ya lo sabes.
Y tambien su hijo.
Como?
El niño lo encontro Su hijo lo encontro
Son extraños.
Si, bueno, deles tiempo, no?
Quieres decirme como fuimos de una paga de siete cifras a nada?
Se que no a sido un final ideal...
No, no lo fue, apenas y podemos mantener nuestras cabezas fuera del agua
Y tu decides sabotear una potencial cuenta elefante.
Entonces, ¿qué has hecho?
Digo, cuanto has dedicado? 40 horas completas en esto
Y luego están las horas de Torres?
Sabe de dónde viene todo esto?
- De su bolsillo. - Tienes toda la razón, de mis bolsillos!
Me prometiste que que tendría éxito.
Eliminar los defectos de la parte culpable ...
no era la verdad.
Verá, esta elección ...
esta elección...
representa su contribucion a la sociedad.
Podemos ir por el desagüe, en lo que a mí respecta.
Aquí buscamos la verdad. ¿Verdad?
No importa lo que cueste, nuestros bolsillos o nuestro ego.
Así que, si yo hubiera tomado ese dinero...
Me hubiera tirado.
Hey, puedo tener un discurso de "bien hecho chico" como ayer?
He terminado.
¿Crees que esto de la custodia conjunta funcionará?
Dos padres son mejor que ninguno.
Es todo un caos.
Dale una oportunidad. Puede ser.
Si tengo dudas, de lo que dice.
ve, hijo.
Así que, ¿has perdonado?
Yo diría que sí. ¿Y tú?
Bueno, ella estaba protegiendo a un amigo, ¿no?
Mira, tú eres el padre de su hija.
Bueno, yo sé muy bien cómo la familia puede ser una locura.
Piensas que estara bien?
No lo se.
Lo espero.
Tal vez podríamos invitarlo al dia de Acción de Gracias el año siguiente.
Estaría bien con nosotros.
Cierto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-