1 00:00:13,014 --> 00:00:15,434 Es viernes negro el lanzamiento post Acción de Gracias... 2 00:00:15,435 --> 00:00:17,425 ...de la temporada de compras navideñas. 3 00:00:17,426 --> 00:00:21,265 Y las publicidades de los comercios ofrecen descuentos más grandes, 4 00:00:21,266 --> 00:00:24,653 para tratar de captar a más consumidores. 5 00:00:24,654 --> 00:00:28,329 Todos los gerentes a sus departamentos. Todos los gerentes a sus departamentos. 6 00:00:28,330 --> 00:00:31,000 ¡Muy bien! ¿Quién quiere ahorrar dinero? 7 00:00:36,831 --> 00:00:39,220 Las puertas se abrirán en cinco minutos. 8 00:00:41,496 --> 00:00:42,508 ¿Dónde está? 9 00:00:42,509 --> 00:00:43,710 ¿Tal vez dejaste la cartera en el auto? 10 00:00:43,711 --> 00:00:45,804 Te lo juro estaba en mi chaqueta. 11 00:00:46,379 --> 00:00:48,098 Cuida el lugar. 12 00:00:49,726 --> 00:00:51,348 Permiso. 13 00:00:52,003 --> 00:00:53,499 Perdón. 14 00:00:59,900 --> 00:01:04,339 Está bien, cuando yo diga Digital, ustedes dicen Corner... 15 00:01:04,340 --> 00:01:05,308 ¡Digital! 16 00:01:05,309 --> 00:01:06,164 ¡Corner! 17 00:01:06,165 --> 00:01:08,195 -¡Digital! -¡Corner! 18 00:01:08,196 --> 00:01:11,039 -¡Digital! -¡Corner! 19 00:01:12,579 --> 00:01:16,294 Por cien dolares más... ¿por qué no elegimos el de 50 pulgadas? 20 00:01:18,039 --> 00:01:20,522 ¿Ni siquiera una excusa, imbécil? 21 00:01:38,540 --> 00:01:41,815 ¡Abran las puertas! ¡Abran las puertas, carajo! 22 00:01:41,816 --> 00:01:46,816 Lie to Me 2x07 "Viernes negro" 23 00:01:46,817 --> 00:01:51,317 Subtitulado por: Darkk_Elements, 24 00:01:51,318 --> 00:01:54,318 26 00:02:12,297 --> 00:02:14,765 ¿El calculo se ha hecho más difícil desde que lo tomamos? 27 00:02:14,766 --> 00:02:16,626 Es lo que digo. 28 00:02:16,696 --> 00:02:18,849 No, está bien, lo deduciré sola. 29 00:02:18,850 --> 00:02:22,406 Quiero decir, piensa en el nivel intelectual del cual provengo. 30 00:02:22,407 --> 00:02:24,841 Las manzanas caen siempre más lejos del árbol de lo que piensas. 31 00:02:24,842 --> 00:02:26,664 ¿Hay alguna cosa de la que deberíamos estar agradecidos, no? 32 00:02:26,665 --> 00:02:27,803 ¿Cómo ha estado el día de acción de gracias? 33 00:02:27,804 --> 00:02:30,080 oh, ya sabes, papa dándome sermones. 34 00:02:30,081 --> 00:02:30,922 Yo no te doy sermones. 35 00:02:30,923 --> 00:02:32,970 - Mamá nerviosa. - YO NO TE DI CATEDRAS. 36 00:02:32,971 --> 00:02:35,139 Un montón de cosas por las cuales estar agradecidos. 37 00:02:36,680 --> 00:02:38,151 Vamos. ¿No piensas que estoy algo grande 38 00:02:38,152 --> 00:02:39,629 para las fiestas con una familia que finge? 39 00:02:39,630 --> 00:02:42,146 Bueno, es como le gusta a tu madre, tesoro. 40 00:02:43,466 --> 00:02:44,577 Eres un poco extraño. 41 00:02:44,578 --> 00:02:45,434 ¿Por qué? 42 00:02:45,435 --> 00:02:47,043 El delantal. 43 00:02:47,382 --> 00:02:49,149 Pienso que me conviene. 44 00:02:49,489 --> 00:02:53,746 Ey, papá, Gill, él es Max Roland. 45 00:02:53,747 --> 00:02:57,630 Según parece tiene 16 años y es un gran fanático de tus libros 46 00:02:57,631 --> 00:03:00,597 ¡Vení acá inmediatamente! Es un perfecto desconocido. 47 00:03:00,897 --> 00:03:03,776 Mi dirección no está en la guía. ¿Cómo me encontraste? 48 00:03:03,777 --> 00:03:04,884 En línea. 49 00:03:04,885 --> 00:03:06,592 Me sirve solo media hora de su tiempo Doctor Lightman. 50 00:03:06,593 --> 00:03:08,215 Te doy dos minutos. 51 00:03:08,678 --> 00:03:11,145 Mis padres han mentido toda la vida sobre quienes son. 52 00:03:11,146 --> 00:03:12,125 No soy hijo de ellos. 53 00:03:12,126 --> 00:03:14,022 Entonces... ¿quién eres? 54 00:03:14,466 --> 00:03:16,511 Este chico. James Knox. 55 00:03:16,512 --> 00:03:18,306 ¿Ese James Knox? 56 00:03:18,368 --> 00:03:19,846 Esta bien, ¿cómo haces para saber que sos él? 57 00:03:19,847 --> 00:03:21,630 Mira la cicatriz. 58 00:03:22,123 --> 00:03:24,047 James Knox tiene una igual. 59 00:03:24,048 --> 00:03:26,275 Todos tenemos cicatrices, ¿querés ver las mías? 60 00:03:26,289 --> 00:03:27,513 Escuchen. 61 00:03:27,514 --> 00:03:29,600 Miren, tomé una muestra de ADN de mis padres 62 00:03:29,601 --> 00:03:31,217 No soy su hijo. 63 00:03:31,218 --> 00:03:34,324 ¡La historia de cómo nací no es coherente! 64 00:03:34,480 --> 00:03:35,820 No puedo pasar otra navidad 65 00:03:35,821 --> 00:03:37,816 con personas que pueden haberme raptado 66 00:03:37,817 --> 00:03:39,416 Por favor. 67 00:03:39,417 --> 00:03:41,163 Tengo 500 dólares 68 00:03:41,164 --> 00:03:43,297 Es todo lo que tengo para pagarle 69 00:03:43,422 --> 00:03:47,397 ¿Hablará con mis padres? Debo saber la verdad. 70 00:03:54,961 --> 00:03:56,495 ¿Quieres un sandwich? 71 00:03:58,568 --> 00:03:59,766 Si él realmente es James Knox 72 00:03:59,767 --> 00:04:02,123 está en una situación muy difícil, psicológicamente 73 00:04:02,124 --> 00:04:04,324 debemos manejar esto cuidadosamente 74 00:04:04,641 --> 00:04:06,338 ¿No lo hacemos siempre? 75 00:04:06,696 --> 00:04:08,430 No puedo creer que hayas tomado su dinero 76 00:04:08,431 --> 00:04:10,826 Quería ser tomado en serio. 77 00:04:10,827 --> 00:04:12,202 Lo estoy haciendo. 78 00:04:13,697 --> 00:04:16,052 ¿Quién hace las entrevistas los fines de semana? 79 00:04:16,053 --> 00:04:18,303 Max realmente quiere esto, se paciente 80 00:04:18,304 --> 00:04:19,052 -Hey -Hey 81 00:04:19,053 --> 00:04:21,122 Preparado para interrogar a los mios? Estamos poniendolos nerviosos. 82 00:04:21,123 --> 00:04:22,985 Yo no los voy a interrogar, tú lo harás. 83 00:04:22,986 --> 00:04:25,116 Pensé que dijo que iba a ayudarme. 84 00:04:25,117 --> 00:04:28,033 No, mira, si quieres saber la verdad, tu haras las preguntas? 85 00:04:28,034 --> 00:04:30,785 Por lo tanto no usarás frases cono "Sí" y "No". Y mírame. Mírame. 86 00:04:30,786 --> 00:04:33,684 - No te arrepientas. - Max, no deberías hacerlo en absoluto. 87 00:04:33,685 --> 00:04:34,758 Dice en su libro, 88 00:04:34,759 --> 00:04:36,192 que los mejores interrogatorios son aquellos en que puedes observar, 89 00:04:36,193 --> 00:04:37,568 sin tener que hacer las peguntas. 90 00:04:37,569 --> 00:04:39,115 Quiero lo mejor. 91 00:04:39,116 --> 00:04:41,000 Esta bien, esto es por lo que has pagado. 92 00:04:45,198 --> 00:04:47,927 Y te sobran todavía algunos minutos. 93 00:04:47,928 --> 00:04:50,608 Están comprometidos con otros candidatos. 94 00:04:54,384 --> 00:04:57,164 Te ves nervioso. Algo está mal? 95 00:04:58,314 --> 00:05:00,202 Escucha, solamente que no soy vuestro hijo. Lo soy? 96 00:05:00,203 --> 00:05:01,060 Oh! 97 00:05:01,061 --> 00:05:03,855 Otra vez esa historia. Max no aqui. 98 00:05:04,043 --> 00:05:07,315 No hay fotos de cuando era recien nacido. No es razonable. 99 00:05:07,316 --> 00:05:08,717 Has nacido en Ecuador. 100 00:05:08,718 --> 00:05:11,386 Eras prematuro. Ya te lo hemos dicho. 101 00:05:11,387 --> 00:05:12,883 Fuiste a Ecuador encinta? 102 00:05:12,884 --> 00:05:15,131 Disculpas, pero no parece una cosa que haria una mamá inteligente. 103 00:05:15,132 --> 00:05:18,530 Creo que sé mejor que tu lo que una madre deberia o no deberia hacer. 104 00:05:18,531 --> 00:05:19,856 Tu has dicho "mamá" y ella ha dicho "madre". 105 00:05:19,857 --> 00:05:21,705 - Observa la distancia. - Ya. 106 00:05:21,706 --> 00:05:23,756 He solicitado un test de ADN "on line". 107 00:05:23,757 --> 00:05:27,540 Tome muestras de sus cepillos. Acabo de recibir los resultados. 108 00:05:27,769 --> 00:05:30,070 No estor relacionado con ninguno de los dos. 109 00:05:31,058 --> 00:05:33,103 Interesante, miedo hacia los dos. 110 00:05:33,663 --> 00:05:36,365 Max,¿que diablos esta sucediendo? 111 00:05:40,068 --> 00:05:41,267 ¿Qué es esto? 112 00:05:41,268 --> 00:05:43,031 Sr. y Sra. Roland, me llamo Gillian Foster. 113 00:05:43,032 --> 00:05:45,028 Soy Psicologa de Lightman Group. 114 00:05:45,029 --> 00:05:45,994 Agh, que es este lugar? 115 00:05:45,995 --> 00:05:48,247 Max vino a nosotros Necesitaba nuestra ayuda. 116 00:05:48,248 --> 00:05:49,271 Max, nos vamos. 117 00:05:49,272 --> 00:05:51,099 Dr. Lightman, están mintiendo ¿Verdad? 118 00:05:51,100 --> 00:05:52,099 Estan mintiendo 119 00:05:52,100 --> 00:05:53,491 Max! Ahora! 120 00:06:00,009 --> 00:06:02,493 Quizas lo hayamos mandado a casa con sus secuestradores. 121 00:06:03,534 --> 00:06:05,639 -¿Donde esta Reynolds? - Todavia sigue en Carolina del Sur. 122 00:06:05,640 --> 00:06:07,387 Bien, un problema resuelto. 123 00:06:07,388 --> 00:06:09,093 -Lo otro son los policias. -No podemos llamarlos. 124 00:06:09,094 --> 00:06:10,413 Si la policia, la Prensa, o el FBI. 125 00:06:10,414 --> 00:06:12,473 Se enteran de alguien que puede ser James Knox aparece los buitres lo haran pedazos 126 00:06:12,474 --> 00:06:16,543 Tenemos que protegerlo. 127 00:06:16,544 --> 00:06:18,610 Y tenemos que hablar con los Knox. 128 00:06:18,825 --> 00:06:19,559 ¿Qué? 129 00:06:19,560 --> 00:06:21,551 Por fin te hice pensar como un criminal. 130 00:06:21,552 --> 00:06:22,893 Desearia que no se termine. 131 00:06:22,894 --> 00:06:26,162 Si esto termina mal me pagarás la fianza. 132 00:06:27,480 --> 00:06:29,352 Michigan en el 2005. 133 00:06:29,353 --> 00:06:33,427 Clientes rompen las puertas de una tienda departamental, causando muchos heridos. 134 00:06:33,428 --> 00:06:35,170 India en el 2008. 135 00:06:35,171 --> 00:06:37,650 Noticias de un deslizamiento de tierra causa pánico en templo hindú. 136 00:06:37,651 --> 00:06:40,960 Cerca de ciento cuarenta personas mueren intentando huir. 137 00:06:41,083 --> 00:06:42,019 Los Angeles. 138 00:06:42,020 --> 00:06:45,217 Los fans de los Lakers festejando el titulo, saquearon y destruyeron todo. 139 00:06:45,218 --> 00:06:48,137 Aproximadamente un millón de dólares en daños a las propiedades y a los locales comerciales. 140 00:06:48,138 --> 00:06:52,055 En cada ejemplo, la violencia ha sido promovida por alguien de la multitud. 141 00:06:52,056 --> 00:06:53,865 ¿Qué nos propone hacer, Sr. Loker? 142 00:06:53,866 --> 00:06:56,840 Dos de sus clientes estan muertos. Dozzine quedó herido. 143 00:06:56,841 --> 00:06:58,211 Las personas buscan un chivo expiatorio... 144 00:06:58,212 --> 00:07:00,866 y Digital Corner es un blanco facil. 145 00:07:01,022 --> 00:07:03,313 Y si pudiese demostrar que la culpa no es de su empresa ? 146 00:07:03,314 --> 00:07:06,094 En casos como este se aplica la regla de "concurso en negligencia" 147 00:07:06,095 --> 00:07:08,885 Si el pánico fue provocado por la multitud, 148 00:07:08,960 --> 00:07:11,458 reduciría significativamente el pago por daños. 149 00:07:11,664 --> 00:07:14,335 Esta es la filmacion original del Canal 3. 150 00:07:15,624 --> 00:07:19,607 Vean cómo el padre enseña a su hijo a cruzar de brazos y formar un escudo. 151 00:07:19,661 --> 00:07:23,734 Nosotros... esperabamos la violencia? 152 00:07:23,735 --> 00:07:26,104 Mmmm... la teoria de la convergencia dice que si la multitud reacciona con agresividad, 153 00:07:26,105 --> 00:07:29,260 es porque las personas se colocan en "modo agresivo". 154 00:07:29,261 --> 00:07:31,723 Y en primeros planos se pueden ver sus expresiones. 155 00:07:31,724 --> 00:07:35,142 Son identicas a las expresiones del atleta durante la carrera. 156 00:07:35,497 --> 00:07:38,478 La multitud era un polvorín y alguien tiró una chispa. 157 00:07:38,479 --> 00:07:41,501 No puede ser, pero no podemos permitir que que nuestra marca termine en la prensa 158 00:07:41,502 --> 00:07:43,327 durante la temporada de compras. 159 00:07:43,328 --> 00:07:45,168 Como primera cosa, hemos planeado un resarcimiento, Lunes a la mañana. 160 00:07:45,169 --> 00:07:46,760 ¿Cómo piensa compensar? 161 00:07:46,761 --> 00:07:48,007 20 millones, más o menos. 162 00:07:48,008 --> 00:07:50,755 Dame un par de días para confirmar mi tesis, antes de pagar. 163 00:07:50,756 --> 00:07:53,687 Si consigo inculpar por los desórdenes a alguien de la multitud 164 00:07:53,688 --> 00:07:56,259 le darán a Lightman Group el 10% de lo que se ahorren. 165 00:07:56,260 --> 00:07:58,481 Nos hacen ahorrar diez millones y se quedan con uno. 166 00:07:58,482 --> 00:08:01,240 Y si pagan veinte millones no veremos un céntimo. 167 00:08:04,201 --> 00:08:06,117 ¿Cómo te ha ido con los clientes? 168 00:08:06,118 --> 00:08:09,660 -Bien, el trabajo es nuestro. Tú ¿en dónde estabas? -No es asunto tuyo. 169 00:08:09,661 --> 00:08:11,612 -Me imaginé que lo habías solucionado. 170 00:08:11,613 --> 00:08:13,828 Probablemente lo he sobrevaluado mucho. 171 00:08:13,829 --> 00:08:16,001 Aprecio la inyeccion de autoestima. 172 00:08:16,681 --> 00:08:18,499 Bien.... vender es la parte facil. 173 00:08:18,500 --> 00:08:20,943 La realización es un desafío. Y es esto lo que has prometido. 174 00:08:20,944 --> 00:08:23,872 Por lo tanto tú y Torres estarán solos. ¿Podrán hacerlo? 175 00:08:23,873 --> 00:08:26,166 He leído todos los tratados sobre comportamiento de grupos, de principio a fin. 176 00:08:26,167 --> 00:08:29,599 _Estas a cargo. _ Fascinante. 177 00:08:30,736 --> 00:08:32,959 Está bien. El tiempo lo dirá. 178 00:08:33,185 --> 00:08:34,651 ¿Alguna otra sugerencia? 179 00:08:34,652 --> 00:08:38,587 Sí. Necesitamos el dinero. Y no me avergüencen. 180 00:08:40,878 --> 00:08:43,918 ¿Piensan que han encontrado a James luego de todo este tiempo? 181 00:08:43,919 --> 00:08:45,198 Sr y Sra Knox. 182 00:08:45,199 --> 00:08:47,135 No quiero dar falsas esperanzas, 183 00:08:47,136 --> 00:08:49,752 pero sí una prueba de ADN 184 00:08:49,753 --> 00:08:52,671 sólo para tener una la confirmación, en cualquier caso. 185 00:08:52,672 --> 00:08:55,462 Pero la cicatriz proviene del mismo tipo de operación, ¿no? 186 00:08:55,463 --> 00:08:57,419 ¿Tiene una foto? 187 00:08:58,291 --> 00:08:59,693 Cal. 188 00:08:59,893 --> 00:09:01,330 Oh, disculpeme. 189 00:09:03,217 --> 00:09:06,393 Fue tomada esta mañana. 190 00:09:06,714 --> 00:09:08,510 Tiene tu mentón. 191 00:09:11,583 --> 00:09:13,546 Debe ser dificil. 192 00:09:13,547 --> 00:09:17,935 No, sólo estoy ... sorprendida, porque podriamos haber encontrado a James. 193 00:09:19,474 --> 00:09:21,773 Tengo una pregunta para vosotros. Recuerden, uno o lo otro, 194 00:09:21,774 --> 00:09:27,305 Recuerdan si el dia que secuestraron a su hijo estaba nublado? 195 00:09:27,306 --> 00:09:28,656 Se acuerda? 196 00:09:28,657 --> 00:09:29,836 Fue dieciseis años atras. 197 00:09:29,837 --> 00:09:32,256 Creo que estaba nublado. Estoy seguro. 198 00:09:32,257 --> 00:09:33,264 Realmente? 199 00:09:35,465 --> 00:09:38,330 Pienso que está mintiendo Sra. Knox. 200 00:09:38,331 --> 00:09:41,141 Cuando las personas dicen la verdad, 201 00:09:41,859 --> 00:09:45,069 No sienten la exigencia de recordar pequeños detalles, 202 00:09:45,070 --> 00:09:46,619 luego de muchos años. 203 00:09:46,620 --> 00:09:48,503 Siente verguenza por cualquier cosa. 204 00:09:48,504 --> 00:09:49,625 De qué cosa siente verguenza? 205 00:09:49,626 --> 00:09:50,861 De qué está hablando? 206 00:09:50,862 --> 00:09:53,198 Qué es? Qué cosa? Su hijo aun esta vivo? 207 00:09:53,199 --> 00:09:55,070 Qué le sucedió a James, Sra. Knox? 208 00:09:55,071 --> 00:09:56,551 Lo asesinó? Lo asesinó? 209 00:09:56,552 --> 00:09:58,822 -No ! -Lo asesinó? 210 00:09:58,912 --> 00:09:59,686 Lo ha asesinado? 211 00:09:59,687 --> 00:10:01,782 ¿Qué le sucede? No lo maté. 212 00:10:01,783 --> 00:10:02,855 -Lo asesinó? -No. 213 00:10:02,856 --> 00:10:04,100 Asesinó a su hijo? 214 00:10:04,101 --> 00:10:05,818 Lo torturó antes de matarlo? 215 00:10:05,819 --> 00:10:08,512 -Lo hizo sufrir antes? -No, fue un accidente! 216 00:10:09,095 --> 00:10:10,675 Cómo? 217 00:10:19,692 --> 00:10:21,061 Yo... 218 00:10:23,155 --> 00:10:28,660 Fui a la cocina, mientras que la bañera se llenaba. 219 00:10:29,937 --> 00:10:31,592 No sé cómo... 220 00:10:33,244 --> 00:10:35,279 se ahogó. 221 00:10:38,236 --> 00:10:40,568 Inmediatamente regresé. 222 00:10:44,621 --> 00:10:48,119 Robbie, Robbie, no era mi intención. 223 00:10:49,561 --> 00:10:53,062 Lo siento, lo siento tanto. 224 00:10:56,552 --> 00:10:58,099 No quería que me odiaras. 225 00:11:01,122 --> 00:11:02,109 Tal vez están mintiendo. 226 00:11:02,110 --> 00:11:04,281 Están diciendo la verdad a la policía ahora mismo 227 00:11:04,282 --> 00:11:06,231 Si no soy James Knox, 228 00:11:08,177 --> 00:11:09,293 ¿quién soy? 229 00:11:09,905 --> 00:11:12,683 Eres la misma persona que eras ayer, y anteayer, Max. 230 00:11:12,684 --> 00:11:15,048 No me llames asi, de acuerdo? Soy otro. 231 00:11:15,621 --> 00:11:17,481 Bahh, cómo deseas ser llamado ahora? 232 00:11:18,349 --> 00:11:20,800 Qué deseas? Deseas que sea Johnny? 233 00:11:20,876 --> 00:11:23,124 Deseas ser Paul? Deseas ser Steve? 234 00:11:23,125 --> 00:11:26,799 Deseas ser Sid? Dime, a mi me parece que eres un Steve 235 00:11:31,437 --> 00:11:34,416 Todos estos son jóvenes de tu misma edad, 236 00:11:34,417 --> 00:11:38,056 que fueron raptados recien nacidos o de niños. 237 00:11:39,396 --> 00:11:40,536 ¿Qué te crees que eres? 238 00:11:41,435 --> 00:11:43,003 No descubrir nunca quién soy. 239 00:11:43,203 --> 00:11:44,427 Bueno, eso y qué? qué estás tratando de decir? 240 00:11:44,428 --> 00:11:47,348 No, ya sabes, eres malo escuchando, muchacho. 241 00:11:47,784 --> 00:11:50,976 De veras, presta atención ¿ok? Lo que te estoy diciendo es que yo estoy adentro. 242 00:11:52,371 --> 00:11:54,710 Y tú? Piensa antes de responder, 243 00:11:54,711 --> 00:11:56,266 porque si entras en este agujero, 244 00:11:56,267 --> 00:11:58,556 nadie puede decir lo que te morderá. 245 00:12:06,082 --> 00:12:07,253 Estoy de acuerdo. 246 00:12:10,638 --> 00:12:11,907 Ahí está. 247 00:12:13,931 --> 00:12:17,148 - Max, tienes que dejarlo ir. - No lo haré. 248 00:12:18,174 --> 00:12:19,138 Quiero decir ¿por qué debería? 249 00:12:19,858 --> 00:12:23,921 Si no es vuestro hijo debería saber por qué se lo han ocultado. 250 00:12:23,966 --> 00:12:25,333 O tienen una buena razón 251 00:12:25,334 --> 00:12:29,869 o son unos monstruos que han robado al hijo de otra persona. 252 00:12:29,870 --> 00:12:31,603 -Esto es absurdo. -¿De veras? 253 00:12:31,604 --> 00:12:33,722 ¿Quiere ver si la policía está de acuerdo con usted? 254 00:12:34,669 --> 00:12:40,136 Sé que ambos aman a Max profundamente y no han querido jamás hacerle mal. 255 00:12:41,077 --> 00:12:44,035 Pero lo han hecho. Él está sufriendo. 256 00:12:45,867 --> 00:12:48,926 Ya no lo están protegiendo. Lo están hiriendo. 257 00:12:55,197 --> 00:12:55,995 Jackie. 258 00:13:02,966 --> 00:13:04,107 Se llamaba Cheyenne. 259 00:13:05,894 --> 00:13:07,707 Era un poco más grande que tú. 260 00:13:10,435 --> 00:13:12,346 Adoptar puede costar una fortuna. 261 00:13:13,399 --> 00:13:17,289 Y en esos días, teníamos suficiente dinero para pagarlo. 262 00:13:17,383 --> 00:13:20,455 Ella no quería ningún documento formal. Sólo quería que nos lo lleváramos. 263 00:13:21,573 --> 00:13:22,590 Y pensamos que era un niño. 264 00:13:24,086 --> 00:13:26,679 Le dimos el dinero para pagar cuentas del hospital y eso es todo. 265 00:13:27,799 --> 00:13:31,466 Ella te dió a luz, pero tú es nuestro hijo. 266 00:13:32,917 --> 00:13:36,819 Maxie, ¿qué sucede? Fuimos buenos padres, para ti, no es así? 267 00:13:38,444 --> 00:13:39,924 ¿Qué pasó por su mente, hijo? 268 00:13:40,855 --> 00:13:41,943 ¿Por qué no lo dijiste? 269 00:13:43,693 --> 00:13:46,039 Pensamos que si alguien conocía la verdad... 270 00:13:47,363 --> 00:13:48,756 te llevarían lejos. 271 00:13:49,398 --> 00:13:50,187 Si. 272 00:13:51,732 --> 00:13:54,336 ¿Quien es? Mi madre. 273 00:13:59,677 --> 00:14:00,613 ¿Están todos? 274 00:14:00,807 --> 00:14:02,381 Estos son los demandantes más importantes. 275 00:14:02,382 --> 00:14:03,723 Hay ochenta y tantos nombres en el caso 276 00:14:03,724 --> 00:14:05,006 pero estas son las sanguijuelas reales. 277 00:14:05,939 --> 00:14:06,865 O las víctimas reales. 278 00:14:09,652 --> 00:14:11,111 Puede hablar con nosotros? 279 00:14:11,112 --> 00:14:13,992 Bueno, Digital Corner se lo encargó a los abogados como parte de la investigación. 280 00:14:14,490 --> 00:14:17,070 Vamos, seamos honestos: a quien no le gusta una linda pelea. 281 00:14:21,304 --> 00:14:23,094 ¿Sabían que las puertas se abrieron veinte minutos después? 282 00:14:23,095 --> 00:14:25,142 Ni siquiera tenía mi TV disponible. 283 00:14:25,143 --> 00:14:26,233 Es una estafa. 284 00:14:26,234 --> 00:14:28,778 -Me han pasado por encima casi hasta morir. -Mire, nos deben pagar. 285 00:14:30,770 --> 00:14:34,371 Esta bien, nuestro trabajo es determinar cómo comenzó todo. 286 00:14:34,372 --> 00:14:35,682 Y eso es lo que hemos estado pidiendo. 287 00:14:35,683 --> 00:14:37,683 Ningún vídeo de seguridad. 288 00:14:38,507 --> 00:14:39,865 Simplemente empiece con lo que recuerde. 289 00:14:39,866 --> 00:14:42,706 Uno de los encargados de la seguridad comenzó la pelea. Estaba justo detrás de mí. 290 00:14:42,707 --> 00:14:44,516 Lo he visto empujar a la gente como si fueran bestias. 291 00:14:44,517 --> 00:14:46,527 Era un prepotente. Casi me ha hecho caer. 292 00:14:46,528 --> 00:14:48,117 Bien, entonces ¿este guardia inicia el disturbio 293 00:14:48,118 --> 00:14:49,841 y todos comienzan a correr hacia la puerta? 294 00:14:51,190 --> 00:14:55,456 -¿Podrían describirlo? -Blanco, cabeza pelada. 295 00:14:56,667 --> 00:14:58,556 Todos han girado hacia este señor. 296 00:14:58,557 --> 00:14:59,811 Lo han mirado para que les diera una respuesta. 297 00:14:59,812 --> 00:15:02,545 -¿Creen que estamos mintiendo? -Bueno, no conscientemente. 298 00:15:02,546 --> 00:15:04,230 Es más un caso de falso recuerdo. 299 00:15:04,231 --> 00:15:06,719 Todos han escuchado la historia de los otros, por lo tanto creen que les ha sucedido a ustedes. 300 00:15:06,734 --> 00:15:09,614 Bien. Pero no recuerdan la raza del guardia porque no la han visto jamás. 301 00:15:09,926 --> 00:15:11,972 Por lo tanto se han cercionado con la fuente real. 302 00:15:12,639 --> 00:15:14,626 Supervisaré estos interrogatorios. 303 00:15:18,234 --> 00:15:20,180 Waylon dijo que estaba haciendo las compras para su familia. 304 00:15:20,487 --> 00:15:22,223 Su mirada baja dice otra cosa. 305 00:15:22,224 --> 00:15:24,893 Una hipótesis probable era que estaba allí por otra persona, como su amante. 306 00:15:25,921 --> 00:15:30,258 Oh, y no es su único cliente alérgico a la sinceridad. 307 00:15:30,658 --> 00:15:33,086 Delisha fingió enojo cuando Ria le dijo de su brazo. 308 00:15:33,201 --> 00:15:34,377 Las cejas ya no están juntas. 309 00:15:34,378 --> 00:15:36,901 Los labios ya no están más cerrados o contraídos. Está simulando. 310 00:15:37,539 --> 00:15:39,783 Esto no exime a la tienda o z la guardia de seguridad. 311 00:15:39,784 --> 00:15:41,656 ¡Oh, el matón? No, no era una mentira. 312 00:15:41,657 --> 00:15:42,815 Por lo que sabemos. 313 00:15:44,511 --> 00:15:46,290 El hecho de que algunas personas estén engañando al sistema, 314 00:15:46,291 --> 00:15:48,277 no significa que Digital Corner queda exonerado. 315 00:16:12,794 --> 00:16:14,560 ¿Qué estás haciendo en la de base de datos? 316 00:16:16,008 --> 00:16:20,521 - Tu padre está cometiendo un delito. - ¿Por qué no nos sorprende? 317 00:16:26,056 --> 00:16:29,275 Te llevaré conmigo, pero esto te hace un cómplice del caso. 318 00:16:30,203 --> 00:16:31,318 Adelante. 319 00:16:35,839 --> 00:16:39,669 No puedo creer lo que he encontrado. 320 00:16:40,873 --> 00:16:41,863 ¿Él me estaba buscando? 321 00:16:42,185 --> 00:16:44,138 ¡Oh sí! Por mucho tiempo. 322 00:16:44,367 --> 00:16:45,855 Si, es simplemente encontrarla. 323 00:16:47,895 --> 00:16:49,405 - Está aquí? - Sí. 324 00:16:51,607 --> 00:16:54,030 No hay nada de que avergonzarse. Hizo lo correcto. 325 00:16:56,744 --> 00:16:57,558 Está bien. 326 00:16:59,393 --> 00:17:00,362 Quiero conocerlo. 327 00:17:06,243 --> 00:17:06,966 Maxie. 328 00:17:07,363 --> 00:17:08,166 Hey. 329 00:17:08,955 --> 00:17:09,680 Estamos. 330 00:17:11,356 --> 00:17:13,422 Él y Cheyenne Matson. 331 00:17:16,114 --> 00:17:16,884 Oh, Dios mio. 332 00:17:18,285 --> 00:17:20,176 Yo sabía que lo iba a encontrar un día u otro. 333 00:17:21,827 --> 00:17:22,858 Lo sabía y eso es todo. 334 00:17:23,857 --> 00:17:24,623 Lo he encontrado. 335 00:17:25,761 --> 00:17:28,244 No puedo creerlo. 336 00:17:29,047 --> 00:17:30,333 Oh, oh, mi bebé. 337 00:17:36,128 --> 00:17:40,294 - Max Max - ¿Qué sucede? 338 00:17:42,151 --> 00:17:43,404 Deja de abrazarla, hijo. 339 00:17:44,039 --> 00:17:45,809 - ¿Por qué? - Porque está mintiendo. 340 00:17:46,936 --> 00:17:47,845 Ella no es tu madre. 341 00:17:58,921 --> 00:18:00,361 No sabes lo que dices. 342 00:18:01,257 --> 00:18:03,304 He dado a luz en Virginia. 343 00:18:03,895 --> 00:18:05,332 - Entonces ... - Ya ves, una mentira. 344 00:18:05,910 --> 00:18:08,352 ¿Qué hago, lo hago venir o me detengo ya? 345 00:18:10,446 --> 00:18:11,572 Ha bebido? 346 00:18:14,228 --> 00:18:17,299 No, no creo que sea alcohol. Creo que es droga. 347 00:18:17,893 --> 00:18:19,555 Entonces, ¿Cuál era su fármaco de elección en aquellos días 348 00:18:19,556 --> 00:18:20,544 ¿Cuál, "X"? 349 00:18:21,027 --> 00:18:25,426 Metanfetamina? Cocaína? Ahí, cocaína. 350 00:18:25,705 --> 00:18:27,438 ¿Qué hizo? Lo vendió por drogas? 351 00:18:27,439 --> 00:18:29,621 - ¿Cómo lo conseguiste? - Bien, bien. 352 00:18:31,068 --> 00:18:32,545 Yo fumaba entonces. 353 00:18:33,627 --> 00:18:34,880 Me había vuelto íntima con mi distribuidor. 354 00:18:34,890 --> 00:18:37,489 Había un lugar para quedarse en Washington. 355 00:18:38,546 --> 00:18:40,060 Fui allí y no estaba el bebé. 356 00:18:40,544 --> 00:18:43,478 - ¿Qué bebé? - No lo sé. No lo sé. 357 00:18:44,579 --> 00:18:45,597 Estaba drogada. 358 00:18:45,764 --> 00:18:49,465 Dijo que quería estrangularlo, así que tomé al bebé. 359 00:18:49,475 --> 00:18:52,149 Lo secuestró? Lo wstaba tratando de proteger? 360 00:18:52,182 --> 00:18:56,517 Vi el anuncio. Esta gente quería un hijo. 361 00:18:56,654 --> 00:18:58,142 Entonces dije que yo era su madre. 362 00:18:59,150 --> 00:19:01,197 ¿Cuál es el nombre de su distribuidor de esos días? 363 00:19:02,098 --> 00:19:04,020 Me acuerdo de él sólo como Romeo. 364 00:19:05,314 --> 00:19:07,925 - Romeo. - Fue hace mucho tiempo. 365 00:19:12,023 --> 00:19:14,868 Es evidente que Max le dice que se siente bien. Es un chico de dieciséis años. 366 00:19:15,293 --> 00:19:17,606 Sí, pero esto no significa que tienes que acariciarlo, te parece? 367 00:19:17,641 --> 00:19:21,659 En resumen, la dura verdad a largo plazo es mucho mejor que una mentira delicada. 368 00:19:21,701 --> 00:19:24,098 - Estamos hablando de un joven. - ¿Y de cuál joven estamos hablando? 369 00:19:24,177 --> 00:19:25,515 Emily. 370 00:19:25,582 --> 00:19:28,319 Foster desaprueba Mis técnicas educativas, 371 00:19:28,320 --> 00:19:30,157 que creo que es un poco descarado, ¿no? 372 00:19:30,241 --> 00:19:33,597 Oh, así que no estan hablando, no sé de un muchacho? 373 00:19:34,689 --> 00:19:35,319 No 374 00:19:36,669 --> 00:19:38,926 - ¿Debemos? ¿Tú? - No. No. 375 00:19:39,431 --> 00:19:42,800 - Entonces tal vez podrían explicarme algo. - Bueno, hare lo mejor posible. 376 00:19:42,878 --> 00:19:44,297 Bien, trata de imaginar esto. 377 00:19:44,481 --> 00:19:47,336 Hilton Head, octavo hoyo, dos pares, el mejor partido de mi vida. 378 00:19:47,411 --> 00:19:50,549 De repente, soy llamado por mi supervisor del FBI 379 00:19:50,881 --> 00:19:53,888 Me preguntó si mi interés por un chico de dieciséis años era por negocios 380 00:19:53,944 --> 00:19:56,102 o solo interés recreativo. 381 00:19:57,245 --> 00:19:58,287 ¿Y quién sería? 382 00:19:58,397 --> 00:20:00,750 Bueno, vamos a ver, aquí es donde espero que me puedan ayudar. 383 00:20:00,788 --> 00:20:03,192 Debido a que, parece que alguien aquí en Washington 384 00:20:03,362 --> 00:20:07,210 ha utilizado mi número personal y contraseña para el acceso a una base de datos del FBI 385 00:20:08,064 --> 00:20:11,173 Pero como yo no estaba en Washington, Esto activo una alarma, 386 00:20:11,192 --> 00:20:14,385 Por tanto, uno de ustedes me dirá a quién puedo culpar 387 00:20:14,906 --> 00:20:16,340 por haber arruinado mis vacaciones? 388 00:20:20,824 --> 00:20:21,549 Locker. 389 00:20:32,556 --> 00:20:33,314 Hey 390 00:20:34,687 --> 00:20:36,984 Lo siento, yo... escucha lo que sucedió. 391 00:20:38,651 --> 00:20:39,730 Hay algo que pueda hacer? 392 00:20:40,211 --> 00:20:43,505 Podrías dejar de mirarme como si pensaras que soy un anormal o retirarte. 393 00:20:44,205 --> 00:20:46,047 No pienso que seas anormal. 394 00:20:46,048 --> 00:20:48,686 Creo que es tu familia. Hay una gran diferencia. 395 00:20:49,746 --> 00:20:53,552 Una chica perfecta con la vida perfecta y experta en desastres familiares ahora? 396 00:20:54,578 --> 00:20:56,636 Mi padre es un detector de mentiras humano. 397 00:20:56,637 --> 00:20:59,159 Tengo una historia familiar llena de suicidios. 398 00:20:59,243 --> 00:21:02,331 Y mis padres están divorciados, juntos en la cama de forma esporádica, 399 00:21:02,332 --> 00:21:04,170 peleando constantemente 400 00:21:04,171 --> 00:21:06,593 y siguen insistiendo en ir de vacaciones juntos. 401 00:21:06,964 --> 00:21:08,717 ¿Cómo puedo ser perfecto? 402 00:21:08,883 --> 00:21:10,649 Por lo menos sabes quienes tus padres. 403 00:21:11,598 --> 00:21:12,292 ya... 404 00:21:12,845 --> 00:21:15,610 Bueno, cualquier cosa por ayudar. 405 00:21:16,889 --> 00:21:20,135 Yo prometo, de un anormal a otro. 406 00:21:25,802 --> 00:21:30,669 Ya saben, me voy un fin de semana y ustedes dos comienzan a comportarse como Bonnie y Clyde. 407 00:21:31,488 --> 00:21:32,817 Pasa navidad conmigo. 408 00:21:32,830 --> 00:21:33,967 Nadie tuvo que convencerme 409 00:21:33,968 --> 00:21:36,417 la participación de las autoridades en este caso fue una mala idea. 410 00:21:36,418 --> 00:21:37,806 Si, bueno, si hubieras venido a hablar conmigo de inmediato 411 00:21:37,807 --> 00:21:38,961 Podrías haber evitado esto. 412 00:21:38,962 --> 00:21:40,307 Hay alguna posibilidad de que pueda ser ahora? 413 00:21:40,708 --> 00:21:41,940 Debido a esto 414 00:21:41,941 --> 00:21:43,095 Un secuestrador la ha tenido fácil para secuestrar un niño. 415 00:21:43,096 --> 00:21:45,428 Señor y Señora Roland. 416 00:21:45,984 --> 00:21:48,870 - ¿Estás aquí por Max? ¿Lo has visto? - No, ¿Han tenido éxito? 417 00:21:48,871 --> 00:21:50,449 Dejó una nota. Se escapó. 418 00:21:51,334 --> 00:21:52,779 Tenemos una orden de arresto para ti. 419 00:21:52,832 --> 00:21:53,678 Tom. 420 00:21:53,679 --> 00:21:56,066 Se le acusa de una falsa adopción y de haber puesto en peligro a un niño. 421 00:21:56,098 --> 00:21:57,128 Vamos, andando. 422 00:22:05,813 --> 00:22:08,745 Así que, moraleja de la historia, dicen que son los que lo provocan, 423 00:22:08,746 --> 00:22:11,043 pero no tienen nada concreto. 424 00:22:11,334 --> 00:22:12,863 Sólo declaraciones directas. 425 00:22:12,864 --> 00:22:14,881 Bueno, la película no muestra nada. 426 00:22:15,954 --> 00:22:17,698 Los guardias de seguridad, no han dicho nada 427 00:22:17,699 --> 00:22:19,358 sobre acoso moral a sus clientes? 428 00:22:20,619 --> 00:22:22,828 Escuche. La gente tiene problemas con las autoridades. 429 00:22:23,493 --> 00:22:25,892 Lo entiendo. Mi padre era un policía. 430 00:22:27,529 --> 00:22:28,639 Señor Bernardo... 431 00:22:30,391 --> 00:22:32,813 Una de las cosas que hacemos es observar el lenguaje corporal 432 00:22:32,814 --> 00:22:36,128 y encontramos que a veces cuando las personas se sienten vulnerables, 433 00:22:36,532 --> 00:22:38,018 tienden a ocultar sus... 434 00:22:40,840 --> 00:22:41,758 testículos. 435 00:22:43,490 --> 00:22:45,123 Puedes pasar las fotos que me mostraste el mes pasado? 436 00:22:45,124 --> 00:22:46,720 - Ria ... - ¿Quieres que lo haga yo? 437 00:22:52,909 --> 00:22:53,895 Churchill en Yalta... 438 00:22:54,580 --> 00:22:56,564 Roosevelt y Stalin se están dividiendo el mundo. 439 00:22:56,565 --> 00:22:59,423 Inglaterra está quedarse fuera. 440 00:23:00,943 --> 00:23:01,730 Ahora... 441 00:23:04,456 --> 00:23:05,676 ¿Qué hay que decir? 442 00:23:08,012 --> 00:23:11,901 Tenemos algunos vídeos de la cámara de seguridad del estacionamiento y la parte delantera de la tienda. 443 00:23:11,909 --> 00:23:12,817 Qué video? 444 00:23:14,066 --> 00:23:16,876 Las cosas se calienta entre los guardias y varios clientes. 445 00:23:16,950 --> 00:23:19,013 Pero esta es de diez minutos antes del ataque. 446 00:23:19,321 --> 00:23:22,040 Bueno, es vergonzoso más no es una causa directa. 447 00:23:22,099 --> 00:23:23,941 - ¿Está tratando de ocultar la evidencia? - No 448 00:23:25,187 --> 00:23:27,732 No queremos la pesadilla de que alguien lo pueda poner en línea. 449 00:23:27,780 --> 00:23:29,884 Pero ya que usted firmó acuerdo de confidencialidad, 450 00:23:30,177 --> 00:23:31,382 estoy feliz de compartirlo. 451 00:23:44,206 --> 00:23:46,931 La descripción de Cheyenne corresponde a un conocido ex-traficante de drogas, 452 00:23:46,932 --> 00:23:48,693 que se hacía llamar "Romeo", como ella dijo. 453 00:23:48,694 --> 00:23:50,730 pero el tipo desapareció de circulación hace unos años. 454 00:23:51,849 --> 00:23:52,555 Muy bien. 455 00:23:55,076 --> 00:23:57,123 Qué dijo Reynold sobre Max? 456 00:23:57,124 --> 00:23:58,529 Todavía no hay rastro de él. 457 00:23:59,318 --> 00:24:00,368 Si, y en fuga, 458 00:24:00,789 --> 00:24:03,489 La primera persona con la que va a querer hablar es con Emily. 459 00:24:05,393 --> 00:24:07,355 Un chico obsesionado con descubrir la verdad. 460 00:24:08,350 --> 00:24:10,352 Probablemente, parece conocerlo de toda la vida. 461 00:24:12,936 --> 00:24:15,624 ¡Eh!. Aún no han encontrado Max. 462 00:24:16,293 --> 00:24:17,601 No? Bueno... 463 00:24:17,602 --> 00:24:19,761 dónde lo está buscando la policía? 464 00:24:20,660 --> 00:24:21,427 No lo sé. 465 00:24:22,157 --> 00:24:23,268 ¿Tienes alguna idea? 466 00:24:23,716 --> 00:24:27,905 Oh, seguro, y en el escondite secreto a donde van los adolescentes en fuga. 467 00:24:32,243 --> 00:24:35,623 Es sólo un chico confundido que se ha vuelto aún más confuso. 468 00:24:38,287 --> 00:24:39,024 Responde. 469 00:24:39,463 --> 00:24:41,320 - ¿En serio? - Sí 470 00:24:41,686 --> 00:24:42,487 Gracias. 471 00:24:45,557 --> 00:24:46,355 Si? 472 00:24:46,886 --> 00:24:49,567 Encontraron a los padres biológicos de Max. Los estan trayendo. 473 00:24:49,568 --> 00:24:51,916 Ah, magnífico. Quiero decir, es genial, ¿verdad? 474 00:24:51,917 --> 00:24:54,675 Max se fué del Estado cuando se escapó... 475 00:24:54,779 --> 00:24:57,545 Quiero decir, podría hacer algo que podría arruinar su futuro. 476 00:24:59,722 --> 00:25:00,475 Te necesito. 477 00:25:11,000 --> 00:25:12,128 ¿Sabes dónde esta Max? 478 00:25:14,532 --> 00:25:15,249 ¡Eh!. 479 00:25:16,820 --> 00:25:17,572 Gracias. 480 00:25:18,020 --> 00:25:19,918 - ¡Oh, por mentir a Emily? - Sí. 481 00:25:20,876 --> 00:25:21,986 Así que he tenido que hacerlo. 482 00:25:26,317 --> 00:25:28,420 Bien. El verdadero nombre de Romeo es Ray Blake... 483 00:25:28,421 --> 00:25:32,014 Antecedentes en droga, agresiones, ha pasado ocho años en prision. 484 00:25:32,925 --> 00:25:34,563 Hay algun pariente que pueda decirnos donde encontrarlo? 485 00:25:34,564 --> 00:25:37,949 Tenia una hija, pero murió mientras Blake estaba en la prisión. 486 00:25:39,740 --> 00:25:42,545 Estaremos felices de verte, no importa cómo... 487 00:25:43,496 --> 00:25:46,320 - Eso! -Gracias a Dios. 488 00:25:46,321 --> 00:25:49,129 -Donde estan mis verdaderos padres? -No los encontré. 489 00:25:49,333 --> 00:25:52,031 Sin embargo, te encontró a ti. Gracias... Em. 490 00:25:54,931 --> 00:25:58,504 Algo parecido esperaba de ti, pero me has mentido. 491 00:25:58,505 --> 00:25:59,937 - Eh ! -Lo sé. 492 00:25:59,938 --> 00:26:02,205 No, ha hecho lo que debía para encontrar a Max. 493 00:26:02,206 --> 00:26:03,745 - Él estaba en problemas. - ¿Lo ayudaste? 494 00:26:03,746 --> 00:26:06,723 Hicieron arrestar a sus padres y me indujeron a decirle una mentira... 495 00:26:06,724 --> 00:26:08,674 -para hacerlo retornar aca? -Aqui estará seguro. 496 00:26:08,675 --> 00:26:10,516 Cierto, ya que no lo mandaron a los Servicios sociales. 497 00:26:10,517 --> 00:26:12,830 El FBI sabe que está con nosotros. Buscaremos la manera de resolverlo. 498 00:26:12,831 --> 00:26:14,775 Ahora en quién confia? 499 00:26:16,872 --> 00:26:18,407 Hallaron a Blake? 500 00:26:18,408 --> 00:26:21,596 Lo único que hallamos fue su viejo agente de custodia. Todo aqui. 501 00:26:25,355 --> 00:26:26,883 Foster, vamos. 502 00:26:34,855 --> 00:26:36,800 Ahora Sr. Donnelly, usted fue el agente de custodia 503 00:26:36,801 --> 00:26:39,094 de un prisionero de nombre Ray Blake. Es asi? 504 00:26:39,095 --> 00:26:41,000 En mi antigua vida. 505 00:26:41,047 --> 00:26:44,248 Ray Blake? Si, era un traficante de drogas. 506 00:26:44,249 --> 00:26:46,443 Se hacia llamar Romeo. 507 00:26:46,444 --> 00:26:48,551 Sin ningún motivo lógico. 508 00:26:48,552 --> 00:26:51,469 Alguna idea de dónde podriamos encontrarlo? 509 00:26:51,871 --> 00:26:53,741 El villano era un jugador. 510 00:26:53,742 --> 00:26:57,926 Apuestas ilegales en Bethesda eran el único lugar donde sabía que podía encontrarlo. 511 00:26:59,695 --> 00:27:02,979 Parece un poco molesto con su "vida pasada". 512 00:27:02,980 --> 00:27:05,841 No le gustaba ser agente de libertad condicional? 513 00:27:06,131 --> 00:27:09,404 Verá, mi antiguo jefe me envió por el reducción del departamento. 514 00:27:09,405 --> 00:27:11,577 Creo que no necesito otra. 515 00:27:11,578 --> 00:27:13,590 ¿Cómo es que terminó en esa silla? 516 00:27:15,193 --> 00:27:16,939 Es una pregunta personal. ¿No te parece? 517 00:27:16,940 --> 00:27:19,161 Por supuesto, muy personal, supongo. 518 00:27:19,889 --> 00:27:21,760 Tengo mucho para terminar. 519 00:27:21,761 --> 00:27:23,327 ¡Eh! 520 00:27:23,528 --> 00:27:26,616 Escucha. Has hecho algo muy malo 521 00:27:26,617 --> 00:27:29,983 Algo muy malo le ha pasado. Qué fue? 522 00:27:29,984 --> 00:27:31,889 - No es tu problema - Ponte en su lugar. 523 00:27:31,890 --> 00:27:33,873 Es importante. 524 00:27:37,131 --> 00:27:39,232 Muy bien. Dieciseis años atrás, 525 00:27:39,233 --> 00:27:41,687 alguien entró a mi casa, asesinó a mi esposa, 526 00:27:41,688 --> 00:27:45,349 me metió una bala en la espalda y robó nuestro bebé. 527 00:27:49,874 --> 00:27:51,806 Bueno, he dividido el público en sectores. 528 00:27:51,807 --> 00:27:53,600 He seguido a seis personas 529 00:27:53,601 --> 00:27:55,738 desde el momento en que apareció hasta el comienzo de los disturbios. 530 00:27:55,739 --> 00:27:58,025 ¿Has encontrado a alguien en particular? 531 00:27:58,754 --> 00:28:00,187 Mira a este tipo. 532 00:28:00,482 --> 00:28:02,367 Se mueve a través de la multitud. El hombre agarra 533 00:28:02,368 --> 00:28:03,662 y lo empuja hacia atrás. Un momento después, 534 00:28:03,663 --> 00:28:06,304 la multitud detrás de él comienza a empujar. 535 00:28:06,305 --> 00:28:08,279 537 00:28:10,589 --> 00:28:12,460 No eran hippies ensalzando la paz, pero... 538 00:28:12,461 --> 00:28:14,582 Las personas que trabajan, Loker ... 539 00:28:14,583 --> 00:28:18,203 Los padres que pueden pagar las consolas y reproductores de MP3 y sólo juegan una vez al año. 540 00:28:18,204 --> 00:28:20,029 Estan dispuestos a hacer cualquier cosa por la felicidad de sus hijos, 541 00:28:20,030 --> 00:28:21,965 que se despiertan a las cuatro de la mañana para ponerse en línea. 542 00:28:21,966 --> 00:28:23,055 Claro, eso refurza mi razonamiento. 543 00:28:23,056 --> 00:28:25,616 La teoría dice que la multitud infecta a las personas que la componen. 544 00:28:25,617 --> 00:28:28,715 Está bien, puede revestirlo de ciencia hasta que quieras. 545 00:28:28,716 --> 00:28:30,529 Estás tratando de impresionar a Lightman. 546 00:28:30,530 --> 00:28:33,520 Si traigo a casa siete cifras, voy a tener su respeto. 547 00:28:33,521 --> 00:28:36,831 Loker, no se por qué Lightman te trata así. 548 00:28:36,832 --> 00:28:38,855 O qué tiene contigo. 549 00:28:38,856 --> 00:28:41,040 Pero no confiar demasiado ho hace que cambian las cosas. 550 00:28:41,041 --> 00:28:43,070 Dejemos a Lightman fuera de esto. 551 00:28:43,520 --> 00:28:45,598 Este video no miente. 552 00:28:46,802 --> 00:28:49,130 Vamos a hablar con ese tipo y ver quién tiene la razón. 553 00:28:52,124 --> 00:28:53,302 Por qué pasó por encima de la línea? 554 00:28:53,303 --> 00:28:56,597 Alguien dijo que las puertas estaban abriendo. Supongo que estaba entusiasmado. 555 00:28:58,001 --> 00:29:00,387 Bueno, su expresión no demuestra entusiasmo. 556 00:29:01,149 --> 00:29:02,758 Es incluso agresiva. 557 00:29:03,099 --> 00:29:04,567 Es miedo. 558 00:29:06,111 --> 00:29:09,657 Estaba asustado, incluso antes de que la confusión comenzara. 559 00:29:11,868 --> 00:29:13,272 Mi hija ... 560 00:29:13,831 --> 00:29:16,925 Lo prometí. Y cuando la escuché llorar... 561 00:29:17,329 --> 00:29:19,731 Escucha, es la peor pesadilla de un padre. 562 00:29:19,873 --> 00:29:22,039 Luego, la multitud empezó a moverse, antes de que pudiera llegar a ella. 563 00:29:22,040 --> 00:29:24,675 - ¿Está bien? - Se cayó al suelo. 564 00:29:24,676 --> 00:29:26,363 Su brazo se rompió en tres partes. 565 00:29:26,364 --> 00:29:28,387 No sé cómo vamos a hacer con la cuenta del hospital. 566 00:29:28,388 --> 00:29:31,367 Bueno, nadie resultó herido, como tú dices. 567 00:29:32,239 --> 00:29:34,272 Ha sucedido antes, ¿no? 568 00:29:34,851 --> 00:29:37,232 - Cree que miento? - No. 569 00:29:37,233 --> 00:29:40,930 Pero creo que es un oportunista. 570 00:29:43,294 --> 00:29:46,279 Escucha, dinos la verdad. ¿Cómo se rompió el brazo? 571 00:29:46,280 --> 00:29:48,485 No estaba en la multitud, ¿cierto? 572 00:29:49,793 --> 00:29:51,212 Cuando cayó. 573 00:29:53,507 --> 00:29:55,280 Cuando la oí llorar, tenía miedo. 574 00:29:55,281 --> 00:29:56,958 Me fui a buscarla. 575 00:29:56,959 --> 00:30:00,010 Y la gente creyó que estaba violando la primera regla... 576 00:30:00,227 --> 00:30:01,960 no se saltarse la fila. 577 00:30:01,961 --> 00:30:04,282 O la han visto ir hacia adelante y creyeron que las puertas estaban abiertas. 578 00:30:04,283 --> 00:30:07,294 En ambos casos, lo que no se podían imaginar en su estado de ánimo,era que 579 00:30:07,295 --> 00:30:09,839 se trataba de un padre que fue corriendo para ayudar a su hija. 580 00:30:10,601 --> 00:30:12,209 Entonces, lo que pasó... 581 00:30:12,415 --> 00:30:14,083 Las personas que están muertas... 582 00:30:15,179 --> 00:30:16,639 Es culpa mía? 583 00:30:19,135 --> 00:30:20,810 Sí, se presentó esta semana. 584 00:30:23,240 --> 00:30:26,219 ¿Está diciendo que he encontrado a mi hijo? 585 00:30:26,873 --> 00:30:28,329 ¿Vive? 586 00:30:37,532 --> 00:30:39,353 Esta era su foto 587 00:30:42,709 --> 00:30:44,687 Exonerando las pruebas, bajo mi supervisión. 588 00:30:44,688 --> 00:30:46,704 Bueno, Blake miente, al parecer. 589 00:30:46,705 --> 00:30:48,839 ¿Cuándo fue la última vez que vió a Blake?. 590 00:30:49,743 --> 00:30:53,108 Tal vez hace un año, tal vez más. 591 00:30:54,259 --> 00:30:57,042 Le hice una prueba de drogas y sorpresa,de que no la pasó. 592 00:30:57,043 --> 00:30:59,353 Bueno, eso hay que reportarlo a la cárcel. 593 00:31:01,005 --> 00:31:05,108 La hija de Blake murió, mientras él cumplía sentencia. 594 00:31:05,109 --> 00:31:07,638 Creo que la culpó por haber arruinado su familia. 595 00:31:07,639 --> 00:31:09,492 Se aseguró de que ella viviera el mismo dolor, 596 00:31:09,493 --> 00:31:12,178 Justo lo que pensaba que había hecho con él. 597 00:31:15,762 --> 00:31:17,578 Fuera lo que fuera. 598 00:31:17,887 --> 00:31:21,042 Lo único que importa ahora es mi hijo. 599 00:31:21,043 --> 00:31:24,658 Entonces, ¿qué sucede si el ADN corresponde, volverá a casa? 600 00:31:24,659 --> 00:31:26,592 No nos corresponde a nosotros decirlo. 601 00:31:26,953 --> 00:31:29,668 Bueno, yo he esperado durante dieciséis años. 602 00:31:32,456 --> 00:31:35,146 Si es mi hijo, lo quiero de vuelta. 603 00:31:40,816 --> 00:31:42,747 ¡Eh!. Creo que podemos concluir esto. 604 00:31:42,748 --> 00:31:44,718 El hombre de la multitud comenzó el motín. 605 00:31:44,719 --> 00:31:46,023 Bueno, no debemos descubrir lo que sucedió 606 00:31:46,024 --> 00:31:47,173 a la hija de Ken antes del motín? 607 00:31:47,174 --> 00:31:49,564 - Y es ese nuestro problema? - No. 608 00:31:49,786 --> 00:31:51,417 Creo que el cliente estará contento de que lo hayamos encontrado. 609 00:31:51,418 --> 00:31:53,508 Será en el éxtasis. Millones ahorrados. 610 00:31:53,509 --> 00:31:55,836 Y habrá una buena recompensa para nosotros. 611 00:31:56,711 --> 00:31:58,188 Bueno, creo que deberías obtener algo de este golpe de suerte 612 00:31:58,189 --> 00:32:01,456 y mimarte con una pequeña parte, de todo esto. 613 00:32:01,529 --> 00:32:03,351 - ¿En serio? - Sí. 614 00:32:03,352 --> 00:32:07,413 A pesar de que me revuele el estómago decírtelo, Loker ... 615 00:32:09,305 --> 00:32:10,798 bien hecho. 616 00:32:22,401 --> 00:32:26,801 ¡Eh!. Tengo la última mesa en Marcelli, a las ocho. 617 00:32:26,835 --> 00:32:29,252 - Será magnífico. - Me rindo. 618 00:32:29,253 --> 00:32:32,044 Lightman invitando a la cena es sin precedentes. 619 00:32:39,032 --> 00:32:40,154 Estas familias el derecho a saber 620 00:32:40,155 --> 00:32:42,337 ya que sus seres queridos murieron en un aparcamiento, Loker. 621 00:32:42,338 --> 00:32:43,932 Escucha, sabemos lo que sucedió. 622 00:32:43,933 --> 00:32:47,252 Los clientes avanzaron a ciegas cuando Ken avanzó. 623 00:32:47,253 --> 00:32:48,514 Los otros no querían quedarse por fuera. 624 00:32:48,515 --> 00:32:50,691 En cualquier caso, Ken fue el detonante. 625 00:32:51,219 --> 00:32:53,372 ¿Cómo hizo su hija para romperse el brazo? 626 00:32:53,835 --> 00:32:55,238 Vi docenas de veces estos vídeos de momentos, 627 00:32:55,239 --> 00:32:57,681 antes del ataque y después. 628 00:32:58,407 --> 00:32:59,938 No se ve. 629 00:33:00,308 --> 00:33:02,075 Ahora a disfrutar de una buena cena. 630 00:33:29,449 --> 00:33:31,136 Taxi! 631 00:33:37,082 --> 00:33:39,954 - Oh. - ¿Te tengo. 632 00:33:57,609 --> 00:34:00,563 - ¿Qué brilla? - ¿Dónde? 633 00:34:01,243 --> 00:34:03,491 Aquella luz que viene del asfalto? 634 00:34:03,492 --> 00:34:05,924 Si, qué es eso? 635 00:34:17,375 --> 00:34:18,374 Hey! 636 00:34:18,965 --> 00:34:20,675 ¿Quieres conocer a tu padre? 637 00:34:22,617 --> 00:34:24,364 Oh, aquí están. 638 00:34:25,463 --> 00:34:26,896 Eh. 639 00:34:27,033 --> 00:34:32,433 Max, este es tu padre biológico, John Donnelly. 640 00:34:33,974 --> 00:34:37,753 John te presento a tu hijo. 641 00:34:43,131 --> 00:34:44,583 Chao 642 00:34:49,665 --> 00:34:52,055 Tienes los ojos de tu madre. 643 00:34:58,682 --> 00:35:00,322 Owen... 644 00:35:01,396 --> 00:35:03,154 Tu nombre es Owen 645 00:35:09,138 --> 00:35:11,726 Hay algo que desees pregúntarle a tu padre? 646 00:35:15,129 --> 00:35:16,780 Yo toco. 647 00:35:19,634 --> 00:35:21,426 No sé por qué lo dije. 648 00:35:21,427 --> 00:35:24,080 Me gusta oir tocar algunas veces 649 00:35:24,488 --> 00:35:26,950 ¿Sabes algo de música? 650 00:35:27,511 --> 00:35:29,696 No 651 00:35:32,773 --> 00:35:35,366 A ella le gusta el hockey, verdad Sr. Donnell? 652 00:35:35,367 --> 00:35:37,184 Si.Si.Si. 653 00:35:37,185 --> 00:35:39,903 Tengo suscripción en la Capital. 654 00:35:39,904 --> 00:35:42,053 Podemos ir allí la próxima semana. 655 00:35:42,723 --> 00:35:44,362 Para tu cumpleaños. 656 00:35:45,954 --> 00:35:48,151 Bueno, mi cumpleaños es en abril. 657 00:35:49,465 --> 00:35:51,475 Y no juego más al hockey. 658 00:35:52,315 --> 00:35:53,752 Lo dejé. 659 00:35:54,770 --> 00:35:56,609 Bueno, no estamos obligados a ir allí. 660 00:35:56,610 --> 00:35:58,711 Claro, es la persona equivocada. 661 00:35:58,712 --> 00:36:00,514 Hey hijo, ten cuidado. 662 00:36:03,304 --> 00:36:05,264 Soy tu padre, Owen. 663 00:36:05,764 --> 00:36:07,626 No, este no es mi padre. 664 00:36:15,974 --> 00:36:17,353 ¿Max? 665 00:36:17,354 --> 00:36:19,367 Ni siquiera sabemos quiénes son. 666 00:36:19,762 --> 00:36:23,346 Te ama. Siempre te ha querido. Pero no fue capaz de encontrarte. 667 00:36:23,347 --> 00:36:26,396 No, no hace falta que lo detengas. Yo realmente quería. 668 00:36:26,528 --> 00:36:28,029 Dale una oportunidad. 669 00:36:28,246 --> 00:36:30,066 ¿Está bien? ¿Lo quieres en tu vida? 670 00:36:30,067 --> 00:36:32,904 - Yo no lo quiero. - Al final, la verdad. 671 00:36:32,905 --> 00:36:34,423 - Cal ... - No, él debe escuchar. 672 00:36:34,424 --> 00:36:37,184 Que el hombre le dió lo que tenía. 673 00:36:37,213 --> 00:36:38,836 Entonces, habla con él. 674 00:36:39,227 --> 00:36:40,674 Max, cuidamos de ti. 675 00:36:40,675 --> 00:36:42,579 Yo no soy tu hijo, ¿Nno? 676 00:36:42,580 --> 00:36:44,399 Si desea un niño, tengalo por sí mismo. 677 00:36:44,400 --> 00:36:48,564 ¿Quieres pelear, no? Bueno, ponte cómodo. 678 00:36:48,718 --> 00:36:50,298 Déjame ver tu mejor tiro. Adelante. 679 00:36:53,581 --> 00:36:56,641 Déjame ver tu mejor tiro. Adelante. 680 00:36:58,479 --> 00:37:01,183 Vamos, entonces. Fuerza! 681 00:37:10,446 --> 00:37:12,211 Suficiente? 682 00:37:12,332 --> 00:37:14,393 Buen chico, buen chico. 683 00:37:14,394 --> 00:37:15,863 Basta sí? 684 00:37:17,911 --> 00:37:19,860 Estamos organizando los detalles, pero parece que 685 00:37:19,861 --> 00:37:24,168 La transacción será más en los dos millones, en lugar de veinte millones. 686 00:37:27,618 --> 00:37:30,617 Has encontrado que vale cada centavo. 687 00:37:34,638 --> 00:37:38,021 1.8 millones esos son muchos ceros. 688 00:37:39,642 --> 00:37:40,878 Antes de tomar esto, 689 00:37:40,879 --> 00:37:43,532 tenemos varias preguntas importantes pendientes. 690 00:37:47,271 --> 00:37:50,238 Cuáles son sus protocolos para manejar el hielo? 691 00:37:50,615 --> 00:37:51,652 Usar sal. 692 00:37:51,653 --> 00:37:54,648 Usaron sal en el estacionamiento, y en las aceras esa mañana? 693 00:37:54,649 --> 00:37:57,927 -Les mostrare el inventario si gustan. -Eso no será necesario. 694 00:37:59,444 --> 00:38:01,017 Clásica evasión. 695 00:38:01,877 --> 00:38:04,812 ¿Y sabe qué? No guardamos documentación falsa. 696 00:38:05,288 --> 00:38:06,802 Si la hija de Ken no se hubiera caido por el hielo 697 00:38:06,803 --> 00:38:08,329 él nunca hubiera empujado a la multitud. 698 00:38:08,330 --> 00:38:10,390 Combina la negligencia de sus guardias 699 00:38:10,391 --> 00:38:12,560 y el estado de ánimo de la multitud 700 00:38:12,753 --> 00:38:14,589 y tendrá la tormenta perfecta. 701 00:38:15,045 --> 00:38:17,442 Si usted está tratando de renegociar, 702 00:38:18,255 --> 00:38:19,848 puede hacerlo. 703 00:38:21,763 --> 00:38:23,399 Esto es lo que encontramos. 704 00:38:23,400 --> 00:38:26,234 Así que me alegro de que haya un acuerdo de confidencialidad. 705 00:38:30,437 --> 00:38:33,184 Puedo usar todo el informe o ninguna parte. 706 00:38:33,264 --> 00:38:35,274 O habrá una fuga. 707 00:38:35,759 --> 00:38:39,017 Entonces tendra una tragedia y un encubrimiento 708 00:38:47,647 --> 00:38:49,766 No lo utilice para nada. 709 00:38:59,421 --> 00:39:02,339 ¿Puedes verme? ¿Donnelly? 710 00:39:02,666 --> 00:39:04,007 Seguro. 711 00:39:04,008 --> 00:39:07,567 Vine sin historias, porque él me puede ver. 712 00:39:09,779 --> 00:39:11,265 ¿Dónde lo encontraste? 713 00:39:11,266 --> 00:39:12,824 Estaba frente a una tienda de licores. 714 00:39:12,825 --> 00:39:14,976 Cerca del lugar de apuestas dijo Donnelly. 715 00:39:14,977 --> 00:39:18,066 Llevará un par de semanas para que el FBI confirme la prueba de ADN. 716 00:39:18,067 --> 00:39:20,530 Sí, pero si conseguimos la confesión de hoy 717 00:39:20,531 --> 00:39:22,688 puede ir a casa con su padre. 718 00:39:26,098 --> 00:39:27,843 Su hija se la llevaron 719 00:39:30,404 --> 00:39:33,305 cuando tenia 6 años, cierto? y murio cuando estubo en custodia. 720 00:39:37,785 --> 00:39:40,623 A estado esperando este dia, no es asi señor Blake? 721 00:39:40,624 --> 00:39:43,229 Usted cree que lo mejor que pudo hacer para su hija 722 00:39:43,230 --> 00:39:45,442 fue vengarse robando al hijo del responsable 723 00:39:45,443 --> 00:39:47,625 del hombre que había sido responsable. 724 00:39:47,626 --> 00:39:49,687 Debieron dejar que me quedara con ella 725 00:39:51,633 --> 00:39:53,215 Le implore 726 00:39:55,334 --> 00:39:57,796 Va a ir a la carcel por el resto de su vida 727 00:39:57,797 --> 00:39:59,485 Lo sabe, ¿verdad? 728 00:40:00,886 --> 00:40:02,163 ¿Qué puedo decir? 729 00:40:02,164 --> 00:40:05,088 La pregunta en realidad es que es lo que usted quiere 730 00:40:05,383 --> 00:40:09,239 decirle a Donnelly antes de desaparecer 731 00:40:13,895 --> 00:40:16,798 Mi unico arrepentimiento en todo esto 732 00:40:16,985 --> 00:40:20,408 es que nunca supiste quien te hizo esto 733 00:40:22,444 --> 00:40:24,026 Ahora ya lo sabes. 734 00:40:27,548 --> 00:40:29,221 Y tambien su hijo. 735 00:40:29,468 --> 00:40:30,512 Como? 736 00:40:30,513 --> 00:40:33,491 El niño lo encontro Su hijo lo encontro 737 00:40:34,664 --> 00:40:36,380 Son extraños. 738 00:40:37,155 --> 00:40:39,809 Si, bueno, deles tiempo, no? 739 00:40:49,526 --> 00:40:53,821 Quieres decirme como fuimos de una paga de siete cifras a nada? 740 00:40:53,822 --> 00:40:54,893 Se que no a sido un final ideal... 741 00:40:54,894 --> 00:40:57,372 No, no lo fue, apenas y podemos mantener nuestras cabezas fuera del agua 742 00:40:57,373 --> 00:41:01,233 Y tu decides sabotear una potencial cuenta elefante. 743 00:41:01,234 --> 00:41:02,116 Entonces, ¿qué has hecho? 744 00:41:02,117 --> 00:41:04,675 Digo, cuanto has dedicado? 40 horas completas en esto 745 00:41:04,676 --> 00:41:06,719 Y luego están las horas de Torres? 746 00:41:06,811 --> 00:41:08,487 Sabe de dónde viene todo esto? 747 00:41:08,488 --> 00:41:10,649 - De su bolsillo. - Tienes toda la razón, de mis bolsillos! 748 00:41:10,650 --> 00:41:12,020 Me prometiste que que tendría éxito. 749 00:41:12,021 --> 00:41:14,173 Eliminar los defectos de la parte culpable ... 750 00:41:14,174 --> 00:41:16,047 no era la verdad. 751 00:41:16,048 --> 00:41:17,828 Verá, esta elección ... 752 00:41:18,356 --> 00:41:19,761 esta elección... 753 00:41:20,523 --> 00:41:23,614 representa su contribucion a la sociedad. 754 00:41:24,347 --> 00:41:26,186 Podemos ir por el desagüe, en lo que a mí respecta. 755 00:41:26,187 --> 00:41:28,339 Aquí buscamos la verdad. ¿Verdad? 756 00:41:28,340 --> 00:41:31,213 No importa lo que cueste, nuestros bolsillos o nuestro ego. 757 00:41:32,041 --> 00:41:33,573 Así que, si yo hubiera tomado ese dinero... 758 00:41:33,574 --> 00:41:35,661 Me hubiera tirado. 759 00:41:37,387 --> 00:41:39,617 Hey, puedo tener un discurso de "bien hecho chico" como ayer? 760 00:41:39,618 --> 00:41:41,414 He terminado. 761 00:41:44,148 --> 00:41:46,997 ¿Crees que esto de la custodia conjunta funcionará? 762 00:41:46,998 --> 00:41:49,621 Dos padres son mejor que ninguno. 763 00:41:51,011 --> 00:41:52,848 Es todo un caos. 764 00:41:52,864 --> 00:41:55,607 Dale una oportunidad. Puede ser. 765 00:41:55,608 --> 00:41:58,090 Si tengo dudas, de lo que dice. 766 00:42:07,870 --> 00:42:09,837 ve, hijo. 767 00:42:25,436 --> 00:42:27,248 769 00:42:37,543 --> 00:42:39,896 Así que, ¿has perdonado? 770 00:42:39,897 --> 00:42:42,430 Yo diría que sí. ¿Y tú? 771 00:42:42,708 --> 00:42:44,373 Bueno, ella estaba protegiendo a un amigo, ¿no? 772 00:42:44,374 --> 00:42:47,837 Mira, tú eres el padre de su hija. 773 00:42:47,838 --> 00:42:51,324 Bueno, yo sé muy bien cómo la familia puede ser una locura. 774 00:42:52,225 --> 00:42:53,578 Piensas que estara bien? 775 00:42:53,579 --> 00:42:55,890 No lo se. 776 00:42:58,715 --> 00:43:00,101 Lo espero. 777 00:43:03,063 --> 00:43:06,262 Tal vez podríamos invitarlo al dia de Acción de Gracias el año siguiente. 778 00:43:06,933 --> 00:43:08,605 Estaría bien con nosotros. 779 00:43:08,606 --> 00:43:09,916 Cierto. 780 00:43:09,917 --> 00:43:11,617 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-