1
00:00:05,601 --> 00:00:07,667


2
00:00:07,734 --> 00:00:09,467


3
00:00:09,501 --> 00:00:11,167


4
00:00:11,234 --> 00:00:12,167


5
00:00:12,234 --> 00:00:13,734
Por el año nuevo.

6
00:00:13,801 --> 00:00:18,000
¡Por el año nuevo!
Que sea mejor que el anterior.

7
00:00:18,067 --> 00:00:20,501
¡Ah! Sé que lo será.

8
00:00:22,067 --> 00:00:26,200
Carlos, necesito que cierres las negociaciones.

9
00:00:28,434 --> 00:00:29,101
No hay problema, Sr. Greene.

10
00:00:29,134 --> 00:00:32,333
Mark y yo nos encargaremos.

11
00:00:34,467 --> 00:00:35,734
Hey, ¿Cómo va todo?

12
00:00:35,801 --> 00:00:36,967
¿Qué tal estás, Carlos?

13
00:00:37,001 --> 00:00:38,134
Bien. Bien.

14
00:00:38,168 --> 00:00:39,901
Bueno... ¿podemos, eh, hablar del trato?

15
00:00:39,967 --> 00:00:41,667
Desde luego. Sígueme.

16
00:00:45,001 --> 00:00:48,767
He... tenido la oportunidad 
de echarle un vistazo a los números.

17
00:00:48,834 --> 00:00:50,834
 ¡Ohh! 

18
00:00:53,434 --> 00:00:56,767
La proposición del Sr. Green no era un petición, Nick.

19
00:00:56,801 --> 00:00:59,701
Si, pero tómese todo el tiempo 
que necesite para pensarlo.

20
00:00:59,767 --> 00:01:01,200
¡Ehh!

21
00:01:01,267 --> 00:01:02,200
 

22
00:01:02,267 --> 00:01:03,600
¡Ehh!

23
00:01:03,667 --> 00:01:07,134
10, 9, 8, 7...

24
00:01:07,168 --> 00:01:10,500
 6, 5, 4, 3... 

25
00:01:10,567 --> 00:01:11,734
 2, ¡1! 

26
00:01:11,801 --> 00:01:12,901
Feliz Año Nuevo.

27
00:01:12,967 --> 00:01:15,267
 

28
00:01:18,634 --> 00:01:21,001
Entonces, firmo esto y ya está, ¿no?

29
00:01:21,068 --> 00:01:24,233
Mientras testifique tendrá inmunidad total.

30
00:01:24,300 --> 00:01:26,534
Y nuevas identidades para usted, su mujer e hijos.

31
00:01:26,600 --> 00:01:28,333
¿Y qué pasa con Kimi?

32
00:01:28,400 --> 00:01:30,367
Mark, por favor.
No puedo poner a tu amante en protección de testigos.

33
00:01:30,434 --> 00:01:31,934
Como ya le dije a mi esposa,

34
00:01:32,001 --> 00:01:33,333
no voy a dejar a Kimi.

35
00:01:33,400 --> 00:01:35,400
Elliot Greene no es un hombre que perdona.

36
00:01:35,467 --> 00:01:38,867
Si no firmas, te dejamos solo.

37
00:01:38,934 --> 00:01:41,168
Estarás muerto en un día.

38
00:02:01,333 --> 00:02:03,001
Bienvenida a tu nueva casa.

39
00:02:05,500 --> 00:02:08,801
 

40
00:02:09,667 --> 00:02:10,967
¡Arranca! ¡Vámonos de aqui!

41
00:02:11,034 --> 00:02:12,233
¡Vamos! ¡vamos! ¡vamos! ¡vamos!

42
00:02:12,300 --> 00:02:14,667
 

43
00:02:21,901 --> 00:02:23,233
Apártese de la ventana.

44
00:02:23,300 --> 00:02:23,833
¿Qué?

45
00:02:23,900 --> 00:02:24,967
Apártese de la puta ventana.

46
00:02:25,034 --> 00:02:26,568
¿Qué pasa? ¿Por qué?

47
00:02:26,634 --> 00:02:28,568
Un francotirador acaba de matar a 
Mark McLaughlin

48
00:02:28,634 --> 00:02:30,334
mientras estaba bajo protección de testigos.

49
00:02:30,401 --> 00:02:32,000
¿Es alguien de algún caso nuestro?

50
00:02:32,067 --> 00:02:35,100
No, no, no, no. Era un caso en el que Reynolds estaba trabajando

51
00:02:35,167 --> 00:02:36,267
antes de venir aquí.

52
00:02:36,334 --> 00:02:39,067
Muy bien, Lightman, no digas más, ¿vale?

53
00:02:39,134 --> 00:02:40,733
Mclaughlin era el compinche de Reynolds

54
00:02:40,800 --> 00:02:41,900
en un montón de delitos, ¿no?

55
00:02:41,967 --> 00:02:44,568
Se supone que no sabes eso.

56
00:02:44,601 --> 00:02:46,201
Trabajas aquí. Sé todo.

57
00:02:46,267 --> 00:02:48,067
¿Alguien quiere ponerme al día?

58
00:02:48,100 --> 00:02:50,000
Reynolds estuvo encubierto dos años

59
00:02:50,067 --> 00:02:52,601
intentando desmantelar la organización 
de Elliot Greene en Nueva York.

60
00:02:52,668 --> 00:02:54,401
Si. 
¿Greene, el tipo de Wall Street?

61
00:02:54,434 --> 00:02:55,401
Sí.

62
00:02:55,434 --> 00:02:57,000
Mafioso, asesino, extorsionista.

63
00:02:57,067 --> 00:02:59,434
Mark fue el testigo principal en el caso contra Greene.

64
00:02:59,501 --> 00:03:01,267
Sí, ahora está muerto. 

65
00:03:01,334 --> 00:03:03,401
Reynolds es el siguiente para testificar.

66
00:03:03,434 --> 00:03:05,668
La Fiscalía está en camino. Quiere ponerte bajo custodia polocial.

67
00:03:05,733 --> 00:03:08,100
Parece que tuvieras un problema con eso. 

68
00:03:08,167 --> 00:03:10,501
Sí, lo tengo. Tienen una reputación "manchada" como poco. 

69
00:03:10,568 --> 00:03:12,534
¿Apostarías tu vida a que pueden mantenerte a salvo ahí afuera?

70
00:03:12,601 --> 00:03:13,967
No, no lo creo.

71
00:03:14,034 --> 00:03:16,067
De acuerdo, ¿qué tíenes en mente?

72
00:03:16,134 --> 00:03:17,934
Sigueme.

73
00:03:21,234 --> 00:03:22,800
¡Hola! ¿Usted es el abogado 
de los EE.UU.,verdad?

74
00:03:22,867 --> 00:03:25,733
Garret Denning.
¿Dónde esta Reynolds?

75
00:03:25,800 --> 00:03:27,434
Está en el lavabo.

76
00:03:27,467 --> 00:03:29,401
Uh, este es Foster.

77
00:03:34,967 --> 00:03:37,634
¿Por qué esta ahí? Nos tenemos que ir ahora.

78
00:03:37,700 --> 00:03:41,100
Bueno, porque tu último testigo perdió la cabeza.

79
00:03:41,134 --> 00:03:42,501
Y el trabaja aquí. Mi oficina, mis reglas.

80
00:03:42,568 --> 00:03:43,967
Cruzaste la linea.

81
00:03:44,034 --> 00:03:46,301
Ahora, él es mi testigo principal y se va conmigo.

82
00:03:46,367 --> 00:03:47,800
Correcto. Bien, aquel es un vidrio antibalas

83
00:03:47,867 --> 00:03:50,601
Aquello una puerta reforzada. El se queda hasta que yo ingrese el código.

84
00:03:50,634 --> 00:03:52,100
Así que usted lo está manteniendo prisionero.

85
00:03:52,134 --> 00:03:53,267
Rehén.

86
00:03:53,301 --> 00:03:57,201
Lo liberaré si se cumplen mis exigencias.

87
00:04:01,700 --> 00:04:04,934
 

88
00:04:04,967 --> 00:04:07,534
 

89
00:04:07,601 --> 00:04:09,700
 

90
00:04:09,767 --> 00:04:12,634
 

91
00:04:12,733 --> 00:04:14,867
 

92
00:04:14,934 --> 00:04:17,467
 

93
00:04:17,568 --> 00:04:24,733
 

94
00:04:24,800 --> 00:04:27,367
www.SUBTITULOS.es
DIFUNDE LA PALABRA
- Traducido por laux927, root621, viriladelbar, kbzajtonline, luispore
blo80, leo_santuca, lanarovi73, panchoziede y etmaro -

95
00:04:27,434 --> 00:04:30,833
Entrégueme al agente Reynolds ahora o cierro su empresa

96
00:04:30,900 --> 00:04:32,601
y levantaré cargos contra usted por obstrucción de la justicia.

97
00:04:32,668 --> 00:04:34,000
Oh, bien, eso no va a conseguir que salga de ahí.

98
00:04:34,267 --> 00:04:36,000
Todos estamos preocupados por la seguridad de Reynold´s,

99
00:04:36,033 --> 00:04:37,667
Así que solo tratemos de llegar a un acuerdo.

100
00:04:37,701 --> 00:04:39,401
Oh, usted tiene una lista de exigencias, ¿no?

101
00:04:39,467 --> 00:04:43,000
Si. Asegura nuestro edificio
Hasta que sepamos que él este a salvo.

102
00:04:43,033 --> 00:04:44,467
Eso es innecesario.

103
00:04:44,534 --> 00:04:47,267
Los Marshals son perfectamente capaces 
de proteger al Agente Reynolds.

104
00:04:47,334 --> 00:04:49,167
Tu no suenas muy seguro
sobre eso.

105
00:04:49,200 --> 00:04:50,734
Los únicos en quienes no confío son los que estaban cuidando a McLaughlin

106
00:04:50,801 --> 00:04:52,000
Sólo ellos sabían a dónde se dirigía.

107
00:04:52,033 --> 00:04:54,434
Mi oficina esta investigando

108
00:04:54,501 --> 00:04:55,567
Entre esos federales.

109
00:04:55,634 --> 00:04:57,334
Si. Tú entregamelos.

110
00:04:57,401 --> 00:04:59,467
y entonces yo dejo que Reynolds se vaya.
Su vida esta en peligro.

111
00:04:59,534 --> 00:05:02,801
Tú preguntale en quién confia para llegar al final de esto.
¿en tí o en nosotros?

112
00:05:04,900 --> 00:05:08,200
Ustedes eran los únicos que conocían la ubicacion de la casa de seguridad.

113
00:05:08,234 --> 00:05:10,100
Uno de ustedes abandonó a su testigo.

114
00:05:10,167 --> 00:05:11,933
Eso no es posible.

115
00:05:12,000 --> 00:05:13,667
Si había alguien implicado en mi equipo ...

116
00:05:13,734 --> 00:05:16,000
Todos ellos mostrarian miedo cuando
escucharan el nombre Elliot Greene.

117
00:05:16,067 --> 00:05:17,701
¿Qué hizo este tipo?

118
00:05:17,734 --> 00:05:20,033
El fue un fijador de Wall Street.

119
00:05:20,067 --> 00:05:23,200
Si estaba buscando información en un fondo de cobertura,

120
00:05:23,267 --> 00:05:25,134
La gente de Greene hizo cualquier cosa
para llegar a ellos.

121
00:05:25,167 --> 00:05:26,501
¿Qué es lo que tomaría normalmente?

122
00:05:26,567 --> 00:05:27,801
Chantaje, secuestro, 

123
00:05:27,834 --> 00:05:29,933
tortura, asesinato.

124
00:05:30,000 --> 00:05:31,300
Nuestras identidades fueron mantenidas en secreto,

125
00:05:31,367 --> 00:05:33,167
incluso entre nosotros mismos.

126
00:05:33,200 --> 00:05:35,200
¿A cuál de ustedes llegó Greene?

127
00:05:35,267 --> 00:05:38,467
Los jefes de policía no contratan renegados.

128
00:05:39,634 --> 00:05:41,033
Uh, sólo un minuto.

129
00:05:44,200 --> 00:05:45,534
¿Puedo tomarte prestado?

130
00:05:48,701 --> 00:05:51,234
Bien, este caballero aquí, 

131
00:05:51,300 --> 00:05:53,634
es de la Fiscalía de los EEUU

132
00:05:53,701 --> 00:05:56,200
y es su trabajo poner a cualquiera de ustedes tres

133
00:05:56,267 --> 00:05:58,868
qye haya matado a McLaughlin en prisión.

134
00:06:05,367 --> 00:06:08,134
Bueno, entonces, ustedes dos,
Ok, Vayan.

135
00:06:08,200 --> 00:06:10,401
Fuera. Siga.

136
00:06:11,768 --> 00:06:13,334
Quiero hablar contigo.

137
00:06:13,401 --> 00:06:15,200
¿Qué hice?

138
00:06:15,267 --> 00:06:17,401
Bueno, esos dos estaban asustados
de estar trabajando con

139
00:06:17,467 --> 00:06:18,501
alguien conectado a Greene.

140
00:06:18,567 --> 00:06:20,334
Solo tu mostrastes miedo adicional

141
00:06:20,401 --> 00:06:22,367
cuando os amenazaron con la carcel.

142
00:06:22,434 --> 00:06:25,134
Así que, ¿qué fué lo que hizo Greene?
¿Les pagó?

143
00:06:27,067 --> 00:06:28,200
¿Amenazó a sus familias?

144
00:06:28,267 --> 00:06:29,534
 No. 

145
00:06:29,601 --> 00:06:31,134
Algo más.

146
00:06:31,200 --> 00:06:33,868
¿El qué? ¿Simplemente no te gustaba Mclaughlin?

147
00:06:33,933 --> 00:06:37,033
Mark era un odioso, mal viviente y una escoria,

148
00:06:37,100 --> 00:06:39,134
pero no lo quería muerto.

149
00:06:47,467 --> 00:06:48,401
 Hey. 

150
00:06:48,467 --> 00:06:50,534
Echale un ojo, ¿vale?

151
00:06:50,601 --> 00:06:53,300
¿Qué significa eso?
¿le preguntamos al Marshal

152
00:06:53,334 --> 00:06:55,100
o esperamos que vuelva Lightaman?

153
00:06:55,167 --> 00:06:56,167
Hmm. No lo se.

154
00:06:56,234 --> 00:06:58,667
Pero estoy seguro que es una clase de test.

155
00:07:00,234 --> 00:07:01,601
Así que, ¿es aquel nuestro hombre o no?

156
00:07:01,667 --> 00:07:04,401
Uh, ¿qué me puede decir del caso ahora que McLaughlin está muerto?

157
00:07:04,467 --> 00:07:05,933
Bueno, su muerte es un desastre.

158
00:07:06,000 --> 00:07:08,501
Tengo que reestructurar todo mi enfoque para el juicio.

159
00:07:08,567 --> 00:07:10,534
Y sin Reynolds no tengo caso.

160
00:07:10,601 --> 00:07:13,167
¿Suena su voz como si su cara mire hacia ti?

161
00:07:13,200 --> 00:07:15,300
Hubo una subida distintiva en el tono de su voz

162
00:07:15,367 --> 00:07:17,868
cuando mencionó la muerte de McLaughlin.

163
00:07:17,933 --> 00:07:19,234
¿Hizo ud. que lo mataran?

164
00:07:19,300 --> 00:07:21,167
Es absurdo. El era nuestro testigo.

165
00:07:21,200 --> 00:07:22,534
Si, pero él estaba en una reunión con usted

166
00:07:22,601 --> 00:07:23,868
momentos antes que fuera asesinado, ¿verdad?

167
00:07:23,933 --> 00:07:26,134
Usted conocía exactamente el lugar y la hora a la que lo trasladaban.

168
00:07:26,200 --> 00:07:28,167
Por supuesto, soy asistente del fiscal, por el amor de Dios!

169
00:07:28,200 --> 00:07:29,734
Y sin embargo está felíz por su muerte.

170
00:07:29,801 --> 00:07:31,967
Oh, tiene sentido. 
Tenía una hoja de antecedentes penales de un kilómetro de largo,

171
00:07:32,033 --> 00:07:34,467
y el solamente cerró un trato contigo porque lo tenías agarrado de la garganta.

172
00:07:34,534 --> 00:07:36,100
Quiero decir, si fuera yo,

173
00:07:36,167 --> 00:07:38,933
preferiría mucho mas a un decorado agente del FBI como testigo.

174
00:07:39,000 --> 00:07:40,967
¿Hizo que mataran a Mark McLaughlin?

175
00:07:41,033 --> 00:07:42,300
¿Están tomando drogas?

176
00:07:42,367 --> 00:07:44,834
¿Sabía que estaba a punto de ser asesinado?

177
00:07:44,900 --> 00:07:46,634
Absolutamente no.

178
00:07:48,567 --> 00:07:49,801
Esa es la verdad.

179
00:07:49,868 --> 00:07:52,067
Gracias. Ahora vuelva ahí con ese Marshal.

180
00:07:52,334 --> 00:07:54,601
Es una marioneta.
Estoy mucho más interesado

181
00:07:54,667 --> 00:07:56,300
en el tío que está moviendo los hilos.

182
00:07:56,367 --> 00:07:59,434
¿Quiere que le lleve frente a Elliot Greene?

183
00:07:59,500 --> 00:08:01,001
Sí. Absolutamente.

184
00:08:01,068 --> 00:08:03,667
Si quieres la verdad.

185
00:08:06,133 --> 00:08:07,100
 

186
00:08:07,167 --> 00:08:09,034
Esto te dirá si tengo la Gripe A. (swine flu = gripe porcina, nombre en USA)

187
00:08:09,100 --> 00:08:11,801
 Nah. nah.
 

188
00:08:11,867 --> 00:08:15,434
Es un prequisito para una inspección de orificios corporales.

189
00:08:17,367 --> 00:08:19,233
Estoy bromeando.

190
00:08:19,300 --> 00:08:21,133
Solo bromeando, Sr. Greene.

191
00:08:22,133 --> 00:08:24,734
Entonces, ¿como te sientes hoy?

192
00:08:24,801 --> 00:08:25,734
Bien, supongo.

193
00:08:25,834 --> 00:08:26,667
¿Solo bien?

194
00:08:26,734 --> 00:08:28,534
No pasa todos los días que el testigo principal

195
00:08:28,601 --> 00:08:30,467
en un caso contra tí es asesinado, ¿verdad?

196
00:08:32,100 --> 00:08:33,834
¿Quien eres?

197
00:08:33,901 --> 00:08:35,567
Soy un amigo del testigo que está a punto de aparecer

198
00:08:35,634 --> 00:08:37,001
para mantenerte tras las rejas.

199
00:08:37,068 --> 00:08:39,001
También soy doctor.

200
00:08:39,068 --> 00:08:41,334
Y tienes derecho a un abogado.

201
00:08:41,400 --> 00:08:43,767
No necesito uno.

202
00:08:43,801 --> 00:08:47,367
Cuéntame, ¿Como llegaste a Mclaughin?

203
00:08:47,434 --> 00:08:51,500
¿Le pagaste a uno de los Federales?

204
00:08:51,567 --> 00:08:53,701
¿Le amenazaste?

205
00:08:53,767 --> 00:08:56,167
¿Alguien más arriba en la cadena alimenticia, tal vez?

206
00:08:56,233 --> 00:08:58,767
No, no es eso tampoco.

207
00:08:58,834 --> 00:09:00,467
Esto es gracioso, ¿no?

208
00:09:00,534 --> 00:09:02,701
Un hombre ha sido asesinado y hoy te enfrentas a otro cargo por asesinato.

209
00:09:02,767 --> 00:09:04,068
Eso es gracioso.

210
00:09:04,100 --> 00:09:05,567
Dile a tus amigos que tengo la confianza

211
00:09:05,601 --> 00:09:07,434
de que seré absuelto en el juicio.

212
00:09:09,001 --> 00:09:12,001
Tú piensas eso, ¿verdad?

213
00:09:12,068 --> 00:09:14,500
No tengo nada que temer.

214
00:09:14,567 --> 00:09:16,334
¿Tú piensas que puedes asesinar a mi amigo?

215
00:09:16,400 --> 00:09:17,901
¿Quién es tu amigo?

216
00:09:17,934 --> 00:09:20,667
¿El hombre que conozco como Carlos? Benjamin Reynolds ¿verdad?

217
00:09:20,734 --> 00:09:22,500
Si piensas que ese agente federal

218
00:09:22,567 --> 00:09:25,500
va a ser el tipo
que va a detenerme,

219
00:09:25,567 --> 00:09:28,801
pregúntale por su amigo Scotty.

220
00:09:30,467 --> 00:09:31,534
¿Qué pasa?

221
00:09:31,601 --> 00:09:33,634
Acabo de tener una charla muy interesante...

222
00:09:33,701 --> 00:09:35,367
con tu amigo Elliot Greene.

223
00:09:35,434 --> 00:09:37,767
Él dice que no tenía intención de hacerte daño.

224
00:09:37,834 --> 00:09:39,667
Sí, bueno, perdóname si no le creo.

225
00:09:39,734 --> 00:09:42,767
¿Tienes alguna idea de por qué no está preocupado lo más
mínimo por tu testimonio?

226
00:09:42,834 --> 00:09:45,100
La mitad de lo que sé podría enviarle lejos de por vida.

227
00:09:45,167 --> 00:09:48,300
¿Te dice algo el nombre de Scotty?

228
00:09:50,701 --> 00:09:52,734
Ahí está.

229
00:09:52,801 --> 00:09:54,634
Ahí está.

230
00:09:56,534 --> 00:09:58,500
Déjame ver ese archivo del caso.

231
00:10:02,734 --> 00:10:04,367
¿Qué estás buscando?

232
00:10:16,667 --> 00:10:18,100
Ok, ahí.

233
00:10:19,500 --> 00:10:20,667
¿Qué es eso?

234
00:10:20,701 --> 00:10:22,200
Podemos dejar de romper las pelotas aqui?

235
00:10:22,267 --> 00:10:23,867
El juicio de Greene es en cuatro días.

236
00:10:23,934 --> 00:10:25,667
Si, bueno, eso no será un problema,

237
00:10:25,701 --> 00:10:28,701
porque van a tener que plantear el caso sin mi.

238
00:10:28,767 --> 00:10:30,467
Sin usted no tengo caso.

239
00:10:30,534 --> 00:10:31,834
Utilicen las cintas de vigilancia.

240
00:10:31,901 --> 00:10:33,200
Eso debería ser suficiente.

241
00:10:33,233 --> 00:10:35,233
Tú eres mi testigo
que va a darle autenticidad a las cintas.

242
00:10:35,300 --> 00:10:36,567
Y atraparemos al tipo.

243
00:10:36,634 --> 00:10:37,701
Y como agente federal,
Tú sabes,

244
00:10:37,734 --> 00:10:39,400
Que tú realmente no tienes
una elección en la materia.

245
00:10:39,467 --> 00:10:40,934
Yo si tengo una elección.

246
00:10:41,001 --> 00:10:43,834
Tú sacrificaste 2 años de tu vida
para construir este caso.

247
00:10:43,901 --> 00:10:44,767
¿Hey?

248
00:10:44,834 --> 00:10:47,434
Y ahora he acabado de sacrificarme.

249
00:10:47,500 --> 00:10:49,934
Si no sube al estrado
será despedido del FBI.

250
00:10:50,001 --> 00:10:51,467
Y nosotros presentaremos
cargos contra Usted.

251
00:10:51,534 --> 00:10:53,567
Yo no estoy testificando.

252
00:10:53,634 --> 00:10:55,367
Tú no puedes hacer eso.

253
00:10:56,334 --> 00:10:58,434
Mírame.

254
00:10:58,500 --> 00:11:00,567
Yo he visto esa cara anteriormente.

255
00:11:06,051 --> 00:11:08,250
Necesitas llamarme en cuanto escuches esto.

256
00:11:08,267 --> 00:11:09,767
Tengo un gran problema aquí.

257
00:11:09,801 --> 00:11:11,701
Llámame a mi celular en cuanto llegues a la oficina.

258
00:11:15,467 --> 00:11:16,501
¿Has perdido la cabeza?

259
00:11:16,567 --> 00:11:17,567
Sabes, eso es gracioso.

260
00:11:17,600 --> 00:11:20,234
Porque estaba a punto de hacerte 
la misma pregunta.

261
00:11:20,767 --> 00:11:21,734
¿Porque estas me estás haciendo esto?

262
00:11:22,101 --> 00:11:25,034
Mira, Lightman,
Lo pillo, ¿vale?

263
00:11:25,101 --> 00:11:27,101
Estás preocupado
y lo aprecio.

264
00:11:27,134 --> 00:11:28,867
Pero realmente necesitas
apartarte un poco, ¿vale?

265
00:11:28,934 --> 00:11:31,267
Yo soy el hombre que te va 
a mantener a salvo.

266
00:11:31,333 --> 00:11:34,400
¿Sabes que es esto?
Es sólo otro de tus "subidones de ego"

267
00:11:34,467 --> 00:11:36,200
No puedes descansar
hasta que descubras

268
00:11:36,233 --> 00:11:38,667
lo que te he estado ocultando.

269
00:11:38,701 --> 00:11:40,168
No, esto no es sobre mi.

270
00:11:40,200 --> 00:11:42,134
No, es sobre el dolor
que estas sintiendo en este momento.

271
00:11:42,168 --> 00:11:44,801
Ohh, Así que tú lo has visto todo, eh?

272
00:11:44,834 --> 00:11:47,400
Pero, mira, no tienes ni idea. ni idea.

273
00:11:47,467 --> 00:11:49,400
Yo he tenido que tomar un par
de decisiones brutales en el pasado.

274
00:11:49,467 --> 00:11:50,801
Para llegar al resultado correcto.

275
00:11:50,834 --> 00:11:52,134
Hey, dejame decirte algo.

276
00:11:52,168 --> 00:11:54,134
Cuando estaba infiltrado en el caso de Greene,

277
00:11:54,168 --> 00:11:55,233
Mi padre, murió.

278
00:11:55,300 --> 00:11:57,233
Yo no fui al hospital.

279
00:11:57,300 --> 00:11:58,400
O al funeral.

280
00:11:58,467 --> 00:12:00,168
Asi que no me hábles 
sobre decisiones difíciles.

281
00:12:00,200 --> 00:12:02,734
Bien, entónces declara,

282
00:12:02,801 --> 00:12:04,200
Adelante entonces.

283
00:12:04,233 --> 00:12:07,801
Haz que el sacrificio sirva para algo.

284
00:12:07,867 --> 00:12:10,500
Solo, solo cállate y dame mi teléfono.

285
00:12:12,667 --> 00:12:14,068
¿A quién estás llamando?

286
00:12:14,101 --> 00:12:15,867
Sheila Radotti. ¿Quien es ella?

287
00:12:15,901 --> 00:12:17,701
Ella era mi controlador en el caso. (handler = el agente que controla a un infiltrado)

288
00:12:17,734 --> 00:12:20,267
¿Ah, si? ¿ella sabe porque no vas a testificar?

289
00:12:20,333 --> 00:12:22,101
No he hablado con ella en meses.

290
00:12:24,934 --> 00:12:26,867
Oh, ya entiendo

291
00:12:26,901 --> 00:12:28,567
Entonces tu me estas investigando para ellos

292
00:12:28,600 --> 00:12:30,934
Sip, sii

293
00:12:31,001 --> 00:12:32,667
Para impedir que te arrastren fuera de aquí.

294
00:12:32,701 --> 00:12:34,467
Si, es gracioso que no lo mencionases desde el principio.

295
00:12:34,534 --> 00:12:36,467
Solo trato de obtener la verdad, Ben.

296
00:12:36,534 --> 00:12:37,567
Sí.

297
00:12:37,600 --> 00:12:40,034
Y te apuesto que tu me ayudaras a obtenerla.

298
00:12:48,701 --> 00:12:49,634
Hey.

299
00:12:49,701 --> 00:12:51,233
 Hey. 

300
00:12:51,267 --> 00:12:53,200
¿Hay algo del controlador de Reynolds en el archivo del caso?

301
00:12:53,233 --> 00:12:54,801
 Sheila Radotti. 

302
00:12:54,867 --> 00:12:57,233
Si, si. Ella escribió la mayor parte del informe.

303
00:12:57,267 --> 00:13:00,233
El lenguaje sugiere que ella es, uh, inteligente, 

304
00:13:00,267 --> 00:13:02,567
meticulosa, y, uh,

305
00:13:02,600 --> 00:13:04,734
vinculada emocionalmente a Reynolds.

306
00:13:04,767 --> 00:13:07,034
¿Tú piensas que se estaba acostando
con su jefe?

307
00:13:07,934 --> 00:13:10,001
Bueno...

308
00:13:10,068 --> 00:13:12,934
No puedo confirmar eso desde el archivo del caso,

309
00:13:12,967 --> 00:13:15,600
pero sus sentimientos por el son profundos.

310
00:13:15,634 --> 00:13:17,701
me pregunto si él siente lo mismo.

311
00:13:17,767 --> 00:13:19,767
¿Crees que él está tratando de protegerla?

312
00:13:19,801 --> 00:13:22,068
Está protegiendo a alguien.

313
00:13:24,134 --> 00:13:25,600
Ya está. voy a entrar.

314
00:13:25,634 --> 00:13:28,101
No, Lightman se pondrá furioso porque hayas interferido.

315
00:13:28,134 --> 00:13:30,233
Voy a descubrir qué es lo que quiere.

316
00:13:30,267 --> 00:13:34,267
No. entonces se enfadará porque no tomamos la iniciativa
antes.

317
00:13:35,434 --> 00:13:37,300
Bueno, si haga lo que haga voy a conseguir que me griten

318
00:13:37,333 --> 00:13:39,101
al menos participaré en el juego.

319
00:13:39,134 --> 00:13:40,667
¿Vienes?

320
00:13:43,300 --> 00:13:45,667
Describe los eventos de esta mañana.

321
00:13:45,701 --> 00:13:49,200
Me levanté a las 5:15 A.M.

322
00:13:49,267 --> 00:13:52,068
Me di una ducha.
Me vestí.

323
00:13:52,134 --> 00:13:54,101
¿Interesado en lo que hice en el water?

324
00:13:54,134 --> 00:13:56,168
¿Por qué no avanzamos a lo qúe pasó después de eso?

325
00:13:56,200 --> 00:13:58,901
Desperté a Mark y le llevé a su reunión

326
00:13:58,967 --> 00:14:00,001
con el fiscal federal.

327
00:14:00,034 --> 00:14:01,567
Eh, eh, eh, te has saltado algunos pasos ahí.

328
00:14:01,634 --> 00:14:02,901
¿Qué pasó entre medias de despertarle?

329
00:14:02,967 --> 00:14:04,333
y sacarle del piso seguro?

330
00:14:04,367 --> 00:14:06,467
Lo normal. Se arregló y nos fuimos.

331
00:14:06,500 --> 00:14:09,734
Bueno. ¿se cepilló los dientes? ¿se duchó? Háblanos de eso.

332
00:14:09,801 --> 00:14:11,967
No estaba con él en
el baño.

333
00:14:14,801 --> 00:14:16,500
La cagaste.

334
00:14:16,534 --> 00:14:18,934
Cuando Mark estaba en
el baño, ¿qué hiciste?

335
00:14:19,001 --> 00:14:20,867
¿Quien crees que eres? ¿Eh?

336
00:14:20,901 --> 00:14:23,333
He sido condecorado tres veces por mi cumplimiento del deber.

337
00:14:23,367 --> 00:14:26,233
Pero cometiste un error
esa mañana. ¿cual fue?

338
00:14:26,300 --> 00:14:29,701
Dinoslo o tu carrera se acaba hoy.

339
00:14:29,734 --> 00:14:32,600
Podemos asegurarnos de eso.

340
00:14:32,667 --> 00:14:35,101
Pude oir a Mark hablando en el baño,

341
00:14:35,168 --> 00:14:37,767
y le pillé usando el móvil.

342
00:14:37,801 --> 00:14:39,101
Se suponía que no podía tener uno.

343
00:14:39,134 --> 00:14:41,333
Y supongo que no informó de ello.

344
00:14:41,367 --> 00:14:44,600
Lo tiré. No pensé que podría comprometer nuestra seguridad.

345
00:14:44,634 --> 00:14:47,267
Díganos dónde se deshizo del teléfono.

346
00:14:49,467 --> 00:14:51,867
¿Agente especial Radotti?

347
00:14:51,901 --> 00:14:54,233
Gillian Foster. Le he dejado algunos mensajes.

348
00:14:54,300 --> 00:14:56,500
Oh, cierto, siento no haberle contestado.

349
00:14:56,534 --> 00:14:59,134
Estoy de camino a una reunión en la montaña y tengo bastante prisa.

350
00:14:59,168 --> 00:15:01,068
No hay problema, caminaré con usted.

351
00:15:01,134 --> 00:15:03,168
Realmente necesito hablar sobre el agente Reynolds.

352
00:15:03,200 --> 00:15:05,801
No puedo discutir ningún detalle del caso Greene.

353
00:15:05,834 --> 00:15:09,467
Bueno, estoy más interesada acerca de por qué rehusa a testificar.

354
00:15:09,500 --> 00:15:12,600
Ojala pudiera ayudarla, pero no he hablado con él desde que fue reasignado,

355
00:15:12,667 --> 00:15:14,101
y ni siquiera me han dicho dónde.

356
00:15:14,168 --> 00:15:16,200
Usted era su único contacto con el mundo exterior

357
00:15:16,233 --> 00:15:17,534
cuando estaba infiltrado.

358
00:15:17,567 --> 00:15:18,967
Debe tener algunas conclusiones al respecto.

359
00:15:19,001 --> 00:15:21,400
Acabo de descubrir que se niega a testificar

360
00:15:21,467 --> 00:15:23,367
y me he quedado alucinada. No es propio de él.

361
00:15:23,400 --> 00:15:25,667
El es un agente modelo. Nivel dorado.

362
00:15:25,701 --> 00:15:27,168
Agente modelo, nivel dorado.

363
00:15:27,200 --> 00:15:28,667
Estás derramando todo tipo de alabanzas sobre él,

364
00:15:28,701 --> 00:15:31,233
pero no actúas como si estuvieses muy preocupada.

365
00:15:31,267 --> 00:15:33,767
Dejame darte una pista de como es

366
00:15:33,834 --> 00:15:35,867
para las personas que trabajan encubiertas juntas.

367
00:15:35,901 --> 00:15:38,168
He aconsejado a los agentes
después de haber completado
acciones encubiertas.

368
00:15:38,200 --> 00:15:41,068
Bien, entonces debería entender que hay una unión muy fuerte

369
00:15:41,101 --> 00:15:42,400
entre Ben y yo.

370
00:15:42,434 --> 00:15:44,734
No quiero verlo arruinado o en la carcel.

371
00:15:44,767 --> 00:15:46,734
Entonces debería querer que testifique.

372
00:15:48,534 --> 00:15:50,734
Para entrar en la organización de Greene.

373
00:15:50,767 --> 00:15:54,333
Ben fue autorizado a cometer algunos delitos menores para hacer el papel de criminal.

374
00:15:54,367 --> 00:15:57,867
Atracó a gente, amenzó, usó drogas.

375
00:15:57,901 --> 00:15:59,300
Yo he estado allí.

376
00:15:59,367 --> 00:16:02,934
Incluso si estás autorizado a romper la ley te cambia.

377
00:16:02,967 --> 00:16:05,300
¿Como cambio Reynolds?

378
00:16:05,367 --> 00:16:07,701
Estaba autorizado a usar drogas, no abusar de ellas.

379
00:16:07,734 --> 00:16:10,467
Y si testifica, todo eso se sabrá.

380
00:16:12,068 --> 00:16:14,367
Tenemos razones para creer que alguien llamado Scotty.

381
00:16:14,400 --> 00:16:16,001
le está manteniendo fuera del estrado.

382
00:16:16,068 --> 00:16:17,834
 ¿Scotty Villarosa? 

383
00:16:17,901 --> 00:16:19,534
¿Es alguien con quien Reynolds se drogaba?

384
00:16:19,567 --> 00:16:20,701
Entre otras cosas.

385
00:16:20,734 --> 00:16:23,367
Cuando arrestamos a la gente de Greene

386
00:16:23,400 --> 00:16:25,200
nunca encontramos a Scotty

387
00:16:25,233 --> 00:16:26,534
Simplemente desapareció.

388
00:16:26,567 --> 00:16:28,233
Se escapó.

389
00:16:29,400 --> 00:16:31,200
Realmente necesitaríamos su ayuda

390
00:16:31,267 --> 00:16:32,567
en mi oficina.

391
00:16:32,600 --> 00:16:35,101
Y Reinolds realmente necesita un amigo.

392
00:16:35,134 --> 00:16:36,467
¿Puedes venir y hablar con él?

393
00:16:36,534 --> 00:16:40,500
Cualquier cosa por Ben. Iré después de la reunión.

394
00:16:40,567 --> 00:16:43,534
Bien, no creo que ellos 
tuvieran una relación sentimental.

395
00:16:43,567 --> 00:16:44,801
Ella se preocupa por él.

396
00:16:44,867 --> 00:16:47,333
Bueno, ella ha descrito una situación bastante fea.

397
00:16:47,400 --> 00:16:49,134
Entonces que viste?

398
00:16:49,200 --> 00:16:51,034
Todo esto de las drogas 
con Reynolds. ¿Te molesta?

399
00:16:51,068 --> 00:16:54,400
¿Te inquieta? ¿Te recuerda a tu ex-marido?

400
00:16:54,434 --> 00:16:57,333
Si estoy molesta es porque 
ésto es el doble de complicado.

401
00:16:57,400 --> 00:17:00,101
Estar casada con Alec 
me hizo comprender

402
00:17:00,134 --> 00:17:01,500
como los adictos pueden 
llevar una doble vida.

403
00:17:01,567 --> 00:17:03,667
No me leas a mi. Se supone que debes
leerla a ella

404
00:17:03,734 --> 00:17:05,567
Oh, perdón querida

405
00:17:05,600 --> 00:17:08,168
Bueno, um, ese fue Alec,
Este es Reynolds

406
00:17:08,233 --> 00:17:11,001
Quien se ha negado a testificar 
para protegerse.

407
00:17:11,068 --> 00:17:12,168
Segun ella.

408
00:17:12,233 --> 00:17:13,434
Pero protegerse a sí mismo 
¿de qué?

409
00:17:13,467 --> 00:17:14,500
No lo sé.

410
00:17:14,567 --> 00:17:16,001
Bueno, tal vez 
no conocemos a Reynolds

411
00:17:16,068 --> 00:17:17,667
tan bien como creíamos.

412
00:17:19,434 --> 00:17:21,500
No tire su carrera asi 
como este.

413
00:17:23,068 --> 00:17:24,001
Está bien.

414
00:17:24,068 --> 00:17:25,500
Todos afuera. 
sigan adelante.

415
00:17:25,567 --> 00:17:27,901
Esta es mi investigación.

416
00:17:27,934 --> 00:17:30,667
Fuera. Venga.

417
00:17:30,734 --> 00:17:31,667
Venga.

418
00:17:31,734 --> 00:17:33,001
Gracias por tu ayuda

419
00:17:35,300 --> 00:17:38,801
Oh, no...no lo haga, no lo intente.

420
00:17:38,834 --> 00:17:41,967
Ahora estoy con usted.

421
00:17:42,001 --> 00:17:43,400
¿En serio?
Si.

422
00:17:43,467 --> 00:17:45,034
Bueno, si eso es verdad, debería ver que no tiene sentido

423
00:17:45,101 --> 00:17:46,901
que siga viniéndome con esas.

424
00:17:46,967 --> 00:17:48,967
Vea, usted esta luchando 
con algo con lo que no puede vivir.

425
00:17:49,001 --> 00:17:49,967
Todos hemos pasado por eso.

426
00:17:50,001 --> 00:17:51,001
Mire, Lightman, sólo pare ¿vale?

427
00:17:51,034 --> 00:17:53,567
He interrogado a más sospechosos que usted ¿ok?

428
00:17:53,634 --> 00:17:54,634
Oh, ¿eso cree?

429
00:17:54,667 --> 00:17:55,634
Si, de hecho lo sé.

430
00:17:55,667 --> 00:17:57,267
Y conozco todos los jueguecitos mentales.

431
00:17:57,300 --> 00:17:59,134
Equivocado otra vez. No necesito juegos mentales cuando tengo la verdad.

432
00:17:59,168 --> 00:18:01,300
¿La verdad? ¿En serio? Ilumíneme.

433
00:18:01,333 --> 00:18:03,567
Usted era un drogadicto,

434
00:18:04,634 --> 00:18:08,934
propenso a los cambios de humor y a la violencia.

435
00:18:08,967 --> 00:18:11,967
Foster habló con su controladora.

436
00:18:16,467 --> 00:18:18,734
Estaba haciendo mi trabajo.

437
00:18:18,801 --> 00:18:20,834
Oí que le gustaban las drogas.

438
00:18:20,867 --> 00:18:22,967
Oí que le gustaba ser un criminal.

439
00:18:23,001 --> 00:18:25,034
Un subidón ¿verdad?

440
00:18:25,101 --> 00:18:27,734
Me estaba acercando a Greene lo suficiente como para tener el caso, eso es todo.

441
00:18:27,801 --> 00:18:30,667
No, no hay más que eso 
que eso. Creo que 
hecha de menos aquellos días.

442
00:18:30,701 --> 00:18:32,434
Eso es por lo que no testificarás.

443
00:18:32,467 --> 00:18:33,801
Estás equivocado.

444
00:18:33,834 --> 00:18:36,767
Sí, creo que tienes miedo. 
Miedo de que todo el mundo

445
00:18:36,801 --> 00:18:38,701
vea al putero esnifador de cocaína

446
00:18:38,767 --> 00:18:41,200
que has tratado tan duramente de esconder.

447
00:18:41,267 --> 00:18:42,634
Mejor que pares ahora.

448
00:18:42,667 --> 00:18:46,134
Si, tu controladora dice que el tiempo que pasaste infiltrado te cambió.

449
00:18:46,168 --> 00:18:47,233
Yo no creo que hayas cambiado en absoluto.

450
00:18:47,300 --> 00:18:48,300
Creo que realmentes eres así.

451
00:18:48,333 --> 00:18:49,267
Creo que tienes miedo.

452
00:18:49,333 --> 00:18:50,534
Todo el mundo va a ver eso.

453
00:18:50,567 --> 00:18:51,701
¿Quieres hablar sobre mi?

454
00:18:51,734 --> 00:18:53,734
Sí.

455
00:18:53,801 --> 00:18:55,667
¿Sabes que yo también leí 
tu expediente, Lightman?

456
00:18:55,701 --> 00:18:56,967
Irlanda del Norte.

457
00:18:57,001 --> 00:18:58,667
¿Qué tal si hablamos de eso?

458
00:18:59,867 --> 00:19:02,034
Yo no soy el que quiere evitar la cárcel.

459
00:19:02,101 --> 00:19:03,801
Sí, bueno, deberías.

460
00:19:03,834 --> 00:19:07,934
Alguna de la mierda en la que 
estuviste involucrado allí.

461
00:19:09,567 --> 00:19:10,567
Sabes...

462
00:19:10,600 --> 00:19:12,867
Aún hay tiempo de presentarse

463
00:19:12,934 --> 00:19:14,300
Y ser el chico bueno en todo esto.

464
00:19:14,333 --> 00:19:17,467
Ya es muy tarde para cambiar

465
00:19:17,500 --> 00:19:19,667
No tiene que ser así.

466
00:19:29,434 --> 00:19:31,134
¿Qué hay en el fichero del caso, Ben?

467
00:19:31,168 --> 00:19:35,001
Que fue lo que te sorprendio tanto?

468
00:19:38,867 --> 00:19:41,233
Me ayudaste en un serio problema

469
00:19:41,300 --> 00:19:43,967
con mi amigo Terry.

470
00:19:44,001 --> 00:19:46,967
Podría ser capaz de devolver el favor.

471
00:19:47,001 --> 00:19:49,233
Mi oficina.

472
00:19:49,300 --> 00:19:52,367
Sin cámaras.

473
00:19:59,400 --> 00:20:01,667
¿Quién es Scotty?

474
00:20:03,667 --> 00:20:07,034
Ya sabes, cometes un error...

475
00:20:07,068 --> 00:20:09,600
y cualquier otro día ni siquiera importaría.

476
00:20:09,667 --> 00:20:11,967
¿Quién es él?

477
00:20:12,001 --> 00:20:14,600
Ya sabes, gente que se supone que te cubre las espaldas,

478
00:20:14,667 --> 00:20:17,101
solo te...

479
00:20:17,168 --> 00:20:19,367
solo te dejan colgado sin más.

480
00:20:19,400 --> 00:20:21,667
¿Te traicionó?

481
00:20:23,267 --> 00:20:27,967
Scotty Villarosa era otro de los chicos de Greene.

482
00:20:28,034 --> 00:20:29,168
Trabajé con él.

483
00:20:29,200 --> 00:20:31,333
¿Te amenazó?

484
00:20:31,367 --> 00:20:33,767
Ni siquiera puede llegar hasta mí.

485
00:20:35,034 --> 00:20:37,233
Pareces muy seguro de eso.

486
00:20:39,068 --> 00:20:40,867
¿Por qué?

487
00:20:43,500 --> 00:20:45,701
Por que asesiné a Scotty.

488
00:20:46,867 --> 00:20:49,600
Lo maté de un tiro.

489
00:20:55,801 --> 00:20:56,701
Tu mataste a Scotty Villarosa?

490
00:20:58,268 --> 00:21:02,167
Me refiero, fue en defensa personal o...

491
00:21:03,600 --> 00:21:04,800
Si.

492
00:21:06,934 --> 00:21:07,867
El fue mi primera vez

493
00:21:09,934 --> 00:21:11,000
Nunca le había disparado a alguien

494
00:21:14,001 --> 00:21:16,634
y piensas que simplemente se caerá y estará muerto en el acto.

495
00:21:16,667 --> 00:21:18,368
Pero no, él...él aguantó.

496
00:21:20,433 --> 00:21:21,934
Tan sólo permaneció allí de pie.

497
00:21:22,001 --> 00:21:23,834
Mirándome mientras se moría.

498
00:21:24,901 --> 00:21:26,533
¿Por qué le matarías?

499
00:21:26,600 --> 00:21:29,600
Lugar equivocado, momento equivocado, supongo

500
00:21:29,667 --> 00:21:31,134
Estábamos en su apartamento, fui al telefonillo

501
00:21:33,567 --> 00:21:38,634
Mi microfono empezó a interferir, a hacer ruido.

502
00:21:38,667 --> 00:21:42,701
Y trate de cubrirlo todo,
Traté de explicarselo a el, pero...

503
00:21:42,768 --> 00:21:44,067
Me había descubierto.

504
00:21:44,134 --> 00:21:47,334
Entonces, Scotty descubre tu micro

505
00:21:47,401 --> 00:21:49,434
y te apunta con su pistola.

506
00:21:52,100 --> 00:21:54,634
Digame que le apuntó con su pistola.

507
00:21:56,601 --> 00:21:58,234
 

508
00:21:59,434 --> 00:22:02,200
Tenía esa mirada en su cara.

509
00:22:02,267 --> 00:22:04,300
y yo sabia que tenia un arma

510
00:22:04,367 --> 00:22:07,467
Pero tenía ventaja sobre él y le avisé a ese estúpido

511
00:22:07,534 --> 00:22:08,967
y así todo intentó...

512
00:22:09,033 --> 00:22:11,100
 

513
00:22:11,167 --> 00:22:13,367
Asi que así fue.

514
00:22:13,434 --> 00:22:15,134
Me quité el micro y se lo coloqué a Scotty

515
00:22:15,200 --> 00:22:18,234
Le hice parecer un soplón ante Greene.

516
00:22:19,067 --> 00:22:20,634
Después de eso estaba dentro.

517
00:22:20,700 --> 00:22:23,100
Sabe, matar a Scotty fue lo mejor

518
00:22:23,167 --> 00:22:25,900
que me pasó en todo este caso.

519
00:22:25,967 --> 00:22:28,000
¿Estuviste encubriendo esto
todo este tiempo?

520
00:22:28,067 --> 00:22:29,534
Mierda, no. En cuanto tuve oportunidad llamé a Sheila.

521
00:22:29,568 --> 00:22:31,000
y se lo conté todo

522
00:22:31,067 --> 00:22:32,634
Ella me dijo que siguiera en el caso

523
00:22:32,700 --> 00:22:34,034
y que ella se encargaría.

524
00:22:34,101 --> 00:22:35,234
¿Y le hiciste caso a sus palabras?

525
00:22:35,268 --> 00:22:36,700
Si, lo hice, porque al día siguiente

526
00:22:36,734 --> 00:22:38,967
Ella dijo que el cuartel general se desentendió del tiroteo.

527
00:22:39,000 --> 00:22:41,334
Incluso me hizo firmar un informe de incidentes.

528
00:22:41,401 --> 00:22:43,800
Pero no está en el archivo del caso ahora.

529
00:22:43,833 --> 00:22:45,634
¿Así que lo entiendes? Seré desacreditado

530
00:22:45,668 --> 00:22:47,668
como testigo y Greene quedará libre.

531
00:22:47,734 --> 00:22:50,800
Y serás procesado por asesinato.

532
00:22:50,833 --> 00:22:52,034
Exactamente.

533
00:22:52,100 --> 00:22:54,100
Ahora ya ves porque no puedo testificar.

534
00:22:54,167 --> 00:22:57,100
Porque de cualquier manera estoy jodido.

535
00:22:58,933 --> 00:23:01,000
Si, si que lo estás.

536
00:23:01,067 --> 00:23:03,900
Radotti te usa y tu simplemente miras para otro lado ¿no?

537
00:23:03,967 --> 00:23:05,933
Y, ya sabes, dejas que Green tenga otra oportunidad contigo, ¿es eso?

538
00:23:06,000 --> 00:23:08,401
¿Tan sólo vas a abandonar sin alboroto?

539
00:23:08,467 --> 00:23:09,467
¿Perdonéme?

540
00:23:09,501 --> 00:23:11,267
Ya me oiste. Quiern decir, es patético. 

541
00:23:11,334 --> 00:23:14,634
No puedo creer que haya perdido tanto tiempo contigo.

542
00:23:14,701 --> 00:23:18,134
Quiero decir, eres un crío, ¿qué eres? ¿eres una especie de cobarde?

543
00:23:18,200 --> 00:23:19,900
¡Uhh!

544
00:23:19,967 --> 00:23:22,034
Ya era la maldita hora

545
00:23:22,100 --> 00:23:26,200
He estado esperando esto. Quiero decir, Díos mío,

546
00:23:26,267 --> 00:23:28,234
Todavía te queda un poco de pelea dentro, lo veo.

547
00:23:28,301 --> 00:23:31,234
Entonces vas a luchar por tí mismo, ¿no?

548
00:23:31,301 --> 00:23:33,167
¿Qué coño crees que he estado haciendo?

549
00:23:33,200 --> 00:23:36,034
¿Eh? He estado buscando una forma mejor de salir de esto

550
00:23:36,100 --> 00:23:38,100
y no la hay.

551
00:23:38,167 --> 00:23:39,933
La hay, si que la hay.

552
00:23:40,000 --> 00:23:42,434
Déjame intentarlo.

553
00:23:42,501 --> 00:23:44,768
Y por que debería confiar en ti?

554
00:23:44,867 --> 00:23:46,534
Ahora...

555
00:23:46,567 --> 00:23:49,967
Es una cosa graciosa el confiar.

556
00:23:50,034 --> 00:23:52,134
Porque es una cuestión de fe.

557
00:23:52,200 --> 00:23:57,034
Osea, nunca puedes estar realmente seguro de nada, ¿verdad?

558
00:24:01,100 --> 00:24:04,701
Porque yo mate a Scotty

559
00:24:04,768 --> 00:24:07,000
Le disparé.

560
00:24:08,434 --> 00:24:10,467
Me dijiste que no habrían cámaras aquí.

561
00:24:10,534 --> 00:24:12,367
Esta cinta pertenece al FBI.

562
00:24:12,434 --> 00:24:15,301
Quiero decir, como prueba de una investigación abierta ¿verdad?

563
00:24:17,334 --> 00:24:18,567
De acuerdo, entonces miras la pantalla.

564
00:24:18,634 --> 00:24:19,734
Mira la pantalla.

565
00:24:27,000 --> 00:24:29,234
Se acabo  

566
00:24:30,334 --> 00:24:32,800
Quiero decir...

567
00:24:32,867 --> 00:24:34,701
Se ha ido.

568
00:24:34,768 --> 00:24:38,434
Si alguien descubre alguna vez que has hecho eso, irás aprisión.

569
00:24:38,501 --> 00:24:40,200
Sip.

570
00:24:40,267 --> 00:24:43,200
Así que ahora estamos en el mismo tren, o no?

571
00:24:44,267 --> 00:24:48,267
Empezemos a ponernos creativos.

572
00:24:49,434 --> 00:24:52,634


573
00:24:58,967 --> 00:25:00,668
Más vale que esto sea sobre el caso.

574
00:25:00,733 --> 00:25:02,867
Oh sí, fortuitamente lo es. (Layman usas esas expresiones tan british. N.T.)

575
00:25:02,900 --> 00:25:04,067
Esta es la amante de Mark McLauhlin

576
00:25:04,134 --> 00:25:06,900
Ella es bailarina... exótica

577
00:25:07,267 --> 00:25:09,434
Vamos a traerlas a ella y a su esposa.

578
00:25:09,501 --> 00:25:11,033
Una hora antes de que Mark muriese,

579
00:25:11,100 --> 00:25:13,567
las llamó a las dos desde el celular que se suponia no debia tener.

580
00:25:13,634 --> 00:25:15,901
Imaginamos que dejó caer su paradero y lo pillaron.

581
00:25:15,968 --> 00:25:17,534
Entónces ¿qué? ¿Vas a establecer una linea base

582
00:25:17,601 --> 00:25:19,200
viendo como estrangula una barra con sus muslos?

583
00:25:19,267 --> 00:25:20,534
Bien, estamos tratando de determinar

584
00:25:20,601 --> 00:25:22,634
si ella se siente avergonzada cuando actua.

585
00:25:22,701 --> 00:25:24,501
Podríamos usar eso para ponerla nerviosa.

586
00:25:24,534 --> 00:25:26,000
Si querés ponerla nerviosa,

587
00:25:26,067 --> 00:25:27,834
entrevistá a la amante y a la esposa juntas, haz que las chispas vuelen.

588
00:25:27,901 --> 00:25:29,267
Lo hemos organizado para evitar eso.

589
00:25:29,334 --> 00:25:31,367
Bueno, es muy considerado, pero equivocado

590
00:25:31,400 --> 00:25:33,334
La gente ve difícil reprimir sus emociones

591
00:25:33,367 --> 00:25:34,934
cuando se la enfrenta a la víctima de su engaño.

592
00:25:35,000 --> 00:25:38,000
Vale. Las traeremos aquí a las dos juntas.

593
00:25:38,067 --> 00:25:39,367
Bien.

594
00:25:40,801 --> 00:25:43,333
Bien, me alegro de ver que sigues adelante en esto.

595
00:25:44,133 --> 00:25:46,501
Casi esperaba volver y verte sentado sobre tus pulgares.

596
00:25:47,934 --> 00:25:50,400
Mm-hmm.

597
00:25:58,301 --> 00:26:01,568
Maldición, Lightman. no estás haciendo tonterías, no?

598
00:26:05,000 --> 00:26:07,733
Tu controladora en el cubo
y Denning en el laboratorio.

599
00:26:07,800 --> 00:26:09,000
Está bien.

600
00:26:10,067 --> 00:26:11,100
¿Preparado?

601
00:26:11,167 --> 00:26:13,634
Creo que no me queda otra elección.

602
00:26:13,700 --> 00:26:15,867
Vayamos a divertirnos un poco.

603
00:26:26,184 --> 00:26:28,250
Que hacen ellos aquí?

604
00:26:28,317 --> 00:26:29,384
Presentaré cargos contra Reynolds

605
00:26:29,451 --> 00:26:30,850
por cada uno de los delitos que cometió

606
00:26:30,917 --> 00:26:32,351
mientras estaba en el caso Greene.

607
00:26:32,417 --> 00:26:35,317
Tenía órdenes de cometer ciertos delitos
para mantener mi cobertura.

608
00:26:35,384 --> 00:26:37,617
Asumiendo que colaboraría por completo con la acusación.

609
00:26:37,684 --> 00:26:39,617
No estas cumpliendo tu parte del trato.

610
00:26:39,684 --> 00:26:41,751
No creo que tu gente haya estado 
diciendo toda la verdad aquí.

611
00:26:41,818 --> 00:26:43,417
Sabes qué, a menos que puedas hacerle testificar,

612
00:26:43,484 --> 00:26:45,684
no tengo motivos para seguir escuchándote.

613
00:26:51,983 --> 00:26:53,983
¿Qué está haciendo aquí la agente especial Radotti?

614
00:26:54,050 --> 00:26:57,217
Bueno, sabes qué te estabas preguntando por qué Reynolds no testificará.

615
00:26:57,284 --> 00:26:58,217
Si.

616
00:26:58,284 --> 00:27:00,551
Ella está a punto de decirtelo.

617
00:27:11,084 --> 00:27:12,984
Disculpe por la espera, agente Radotti

618
00:27:13,051 --> 00:27:14,418
Agente Especial Radotti.

619
00:27:14,483 --> 00:27:15,617
¿Dondé está Ben?

620
00:27:15,684 --> 00:27:17,318
Bueno, va a estar ocupado un rato.

621
00:27:17,384 --> 00:27:18,418
Con el Fiscal General.

622
00:27:18,450 --> 00:27:22,418
Tiene un buen montaje aquí.

623
00:27:22,483 --> 00:27:24,184
Vine a hablar con el Agente reynold.

624
00:27:24,251 --> 00:27:27,117
Así que si él no está disponible, yo tengo mucho trabajo que hacer en la sede.

625
00:27:27,184 --> 00:27:29,684
¿Qué mas puede contarme sobre el consumo de drogas de Reynolds?

626
00:27:29,750 --> 00:27:32,184
mientras estaba infiltrado?

627
00:27:32,251 --> 00:27:34,684
Cumplió con su deber.

628
00:27:34,750 --> 00:27:37,151
Lo que a veces

629
00:27:37,217 --> 00:27:38,583
incluía el consumo de drogas

630
00:27:38,650 --> 00:27:40,184
para probarse a si mismo

631
00:27:40,251 --> 00:27:42,117
ante gente muy peligrosa.

632
00:27:42,184 --> 00:27:44,784
Pareces pensar que fue más alla de la llamada del deber.

633
00:27:44,850 --> 00:27:46,817
Ben es un buen agente

634
00:27:46,884 --> 00:27:50,450
que se vio envuelto en una mala situación.

635
00:27:50,517 --> 00:27:52,517
Fin de la historia.

636
00:27:54,984 --> 00:27:58,617
¿Puede hablarme de la noche en que Reynols mató a Scotty Villarosa?

637
00:27:59,884 --> 00:28:01,817
Aquí vamos.
-¿De qué están hablando?

638
00:28:01,884 --> 00:28:03,184
¿Mataste a un hombre estando encubierto?

639
00:28:03,251 --> 00:28:05,151
¿Me estás diciendo que 
no sabes nada sobre eso?

640
00:28:05,217 --> 00:28:08,917
No hay nada que saber.

641
00:28:08,984 --> 00:28:10,917
Él nunca mató a nadie.

642
00:28:10,984 --> 00:28:11,984
¿De qué cojones están hablando?

643
00:28:12,051 --> 00:28:13,418
Eso no estaba en el archivo.

644
00:28:13,483 --> 00:28:15,650
Boca cerrada, ojos abiertos, abogado.

645
00:28:15,717 --> 00:28:17,017
Reynolds dijo que le disparó a Scotty

646
00:28:17,084 --> 00:28:18,217
y luego te informó,

647
00:28:18,284 --> 00:28:21,017
como lo requiere el protrocolo del FBI.

648
00:28:21,084 --> 00:28:23,017
Nunca.

649
00:28:23,084 --> 00:28:25,217
¿Puedes ver que está mintiendo, verdad? 

650
00:28:25,284 --> 00:28:29,583
Mira, ella ha pasado más tiempo infiltrada que tú. No puedo decirte nada todavía.

651
00:28:29,650 --> 00:28:32,084
Ben llegó muy lejos.

652
00:28:32,151 --> 00:28:33,717
Se hizo adicto.

653
00:28:33,784 --> 00:28:36,017
Debería haberle sacado antes.

654
00:28:36,084 --> 00:28:38,251
Reynolds, te toca.

655
00:28:38,318 --> 00:28:40,151
Espera.

656
00:28:40,217 --> 00:28:43,184
¿Qué estás haciendo?

657
00:28:43,251 --> 00:28:45,650
Salvando tu caso.

658
00:28:52,617 --> 00:28:54,384
¿Dónde consiguió ese arma?

659
00:28:54,450 --> 00:28:56,583
Yo se la di.

660
00:29:00,884 --> 00:29:03,151
Será mejor que empieces a decir la verdad ahora mismo.

661
00:29:03,217 --> 00:29:06,184
Ben, no lo empeores.

662
00:29:06,251 --> 00:29:07,517
Dejame ir.

663
00:29:07,583 --> 00:29:08,984
No, tu no vas a ninguna parte

664
00:29:09,051 --> 00:29:11,850
hasta que no admitas que te conté lo de Scotty.

665
00:29:11,917 --> 00:29:16,284
Sea lo q sea lo que hayas hecho, puedo explicar la presión bajo la que estabas.

666
00:29:16,351 --> 00:29:17,450
Cuando esto se calme,

667
00:29:17,517 --> 00:29:20,084
puedes tener una gran carrera fuera del FBI.

668
00:29:20,151 --> 00:29:21,917
No voy a hacer otro trato contigo,

669
00:29:21,984 --> 00:29:24,017
Después de matar a Scotty te llamé.

670
00:29:24,084 --> 00:29:26,684
Te lo conté todo.

671
00:29:26,750 --> 00:29:27,984
Eso nunca pasó.

672
00:29:27,985 --> 00:29:30,985
Quizá las drogas te hicieron creer que pasó.

673
00:29:30,985 --> 00:29:32,283
Mira, para ya, vale. Deja de mentir.

674
00:29:33,650 --> 00:29:35,418
Escribiste un informe sobre el tiroteo

675
00:29:35,483 --> 00:29:36,984
y me lo hiciste firmar.

676
00:29:37,051 --> 00:29:38,251
No, no lo hice.

677
00:29:38,318 --> 00:29:42,117
Ben, nunca llamaste.

678
00:29:42,184 --> 00:29:44,017
Yo no lo sabía.

679
00:29:44,351 --> 00:29:45,917
Me dijiste que permaneciera encubierto

680
00:29:45,984 --> 00:29:47,384
porque el caso contra Greene

681
00:29:47,451 --> 00:29:48,817
era demasiado importante para perderlo.

682
00:29:49,383 --> 00:29:51,684
Si me lo hubieras contado,

683
00:29:51,751 --> 00:29:53,550
yo podría haber hecho mi trabajo.

684
00:29:53,617 --> 00:29:56,383
y entoces no estarías en el lío en el que estás ahora.

685
00:29:56,450 --> 00:29:59,350
Lo siento.

686
00:30:01,151 --> 00:30:03,517
Confié en ti.

687
00:30:05,584 --> 00:30:08,984
Eras todo lo que tenía.

688
00:30:11,717 --> 00:30:13,584
Oh, ella es buena.

689
00:30:16,184 --> 00:30:18,218
 

690
00:30:25,084 --> 00:30:26,584
Pero Reynolds consiguió afectarla.

691
00:30:26,650 --> 00:30:28,550
Hay tres puntos donde falló la mentira.

692
00:30:28,617 --> 00:30:31,817
Si, ella podía haberle colado la mentira a cualquiera menos a él.

693
00:30:32,917 --> 00:30:35,184
Bueno ¿qué conseguiste?

694
00:30:35,250 --> 00:30:36,784
Pongan al agente Reynols bajo custodia.

695
00:30:36,817 --> 00:30:37,817
Quítenle ese arma.

696
00:30:37,884 --> 00:30:39,417
No, esperen un minuto, no. Está diciendo la verdad.

697
00:30:39,484 --> 00:30:40,417
Podemos demostrárselo.

698
00:30:40,484 --> 00:30:41,784
Mire a Radotti

699
00:30:41,851 --> 00:30:43,283
mientras ofrece su primera negación.

700
00:30:43,350 --> 00:30:45,417
Ahórreselo, acaba de confesar un asesinato.

701
00:30:45,484 --> 00:30:47,851
Tuvo que tomar una decisión dura, de acuerdo.

702
00:30:47,917 --> 00:30:50,218
Pero Radotti le apoyó.

703
00:30:50,283 --> 00:30:51,751
Sus mentiras eran aparentes cuando se enfrentó a ella.

704
00:30:51,817 --> 00:30:53,283
Desde el principio el agente Reynolds

705
00:30:53,350 --> 00:30:55,218
Ha mostrado una completa falta de inocencia.

706
00:30:55,283 --> 00:30:56,383
No tengo ninguna opción.

707
00:30:56,450 --> 00:30:58,517
Si lo arrestas, tu caso se acaba

708
00:30:58,584 --> 00:31:01,617
Mi caso estaba acabado desde el momento en que Mark Mclaughlin murió.

709
00:31:01,684 --> 00:31:03,784
Reynolds no es bueno para mi sin evidencia fuerte

710
00:31:03,851 --> 00:31:05,717
Eso prueba que Radotti encubrió el disparo.

711
00:31:05,784 --> 00:31:07,817
Ni siquiera sé si esa prueba existe.

712
00:31:07,884 --> 00:31:09,218
Existe.

713
00:31:09,250 --> 00:31:11,417
Nosotros solo tenemos que seguir.

714
00:31:11,484 --> 00:31:14,817
Ella nos llevara allí.

715
00:31:16,751 --> 00:31:17,984
Lamentamos mucho su perdida. 

716
00:31:18,051 --> 00:31:20,817
Solo tenemos algunas preguntas.

717
00:31:20,884 --> 00:31:23,450
Mark tenía un móvil no autorizado

718
00:31:23,517 --> 00:31:25,584
y las únicas personas a las que llamó con él erais vosotros dos.

719
00:31:25,651 --> 00:31:28,283
Entonces cuál de vosotros lo siente de verdad,

720
00:31:28,350 --> 00:31:31,684
y cuál le vendió a la gente de Greene.

721
00:31:34,017 --> 00:31:34,884
Interesante.

722
00:31:34,951 --> 00:31:36,684
Las dos estáis enfadadas.

723
00:31:36,751 --> 00:31:38,218
Si, yo estoy enfadada.

724
00:31:38,283 --> 00:31:40,051
Ella hizo matar a Mark.

725
00:31:40,118 --> 00:31:41,817
Quizá lo mataste tú porque me amaba a mi

726
00:31:41,884 --> 00:31:43,684
y no a tu gastado trasero

727
00:31:43,751 --> 00:31:45,584
Cierra la boca, zorra.

728
00:31:45,650 --> 00:31:49,118
Vale. ¿Hace cuánto que sabía 
que Mark tenía una amante?

729
00:31:49,184 --> 00:31:51,851
¿El suficiente como para urdir un plan para matarlo?

730
00:31:51,917 --> 00:31:54,684
Yo no hice que lo mataran.

731
00:31:54,751 --> 00:31:57,283
Señora McLaughlin, mire a Kimi.

732
00:31:57,350 --> 00:31:59,884
¿Cómo se siente cuando la ve?

733
00:32:04,051 --> 00:32:05,283
Enfadada.

734
00:32:05,350 --> 00:32:07,584
Y triste.

735
00:32:07,650 --> 00:32:10,017
Se siente muy herida.

736
00:32:13,851 --> 00:32:16,350
Yo aún quería a Mark.

737
00:32:16,417 --> 00:32:18,484
Es verdad, pero...

738
00:32:18,550 --> 00:32:20,484
Está escondiendo algo.

739
00:32:22,151 --> 00:32:23,751
Iba a divorciarme, ¿vale?

740
00:32:23,817 --> 00:32:27,184
Hablé con un abogado el martes, hace dos semanas.

741
00:32:27,250 --> 00:32:28,617
¿A causa de ella?

742
00:32:30,884 --> 00:32:34,884
Creía que él trabajaba en Wall Street.

743
00:32:34,951 --> 00:32:38,283
No sabía que era un delincuente
hasta que lo arrestaron.

744
00:32:38,350 --> 00:32:41,417
No podía seguir casada con alguien como él.

745
00:32:41,484 --> 00:32:44,383
¿Le dijo a él la verdad?

746
00:32:46,283 --> 00:32:49,650
Ella no es el tipo de persona que estaría con un criminal sabiéndo que lo es.

747
00:32:49,717 --> 00:32:51,984
¿Qué tipo de persona eres Kimi?

748
00:32:52,251 --> 00:32:54,650
Amaba a Mark.

749
00:32:54,717 --> 00:32:58,483
Iba a pasar toda mi vida con el.

750
00:32:58,550 --> 00:33:00,750
No lo queria muerto.

751
00:33:00,817 --> 00:33:02,917
Ella tambien está diciendo la verdad.

752
00:33:02,984 --> 00:33:05,084
Bueno, tal vez se les escapó de alguna manera.

753
00:33:05,151 --> 00:33:08,151
¿Tal vez lo escribiste en un papel y lo olvidaste?

754
00:33:08,217 --> 00:33:10,717
Cuando le di su teléfono a Mark, me dijo que no le dijera a nadie.

755
00:33:10,784 --> 00:33:11,684
¿Le diste a Mark el teléfono?

756
00:33:12,250 --> 00:33:14,950
Si, cuando estaba en la carcel del condado.

757
00:33:15,017 --> 00:33:16,684
antes que cerrara el trato.

758
00:33:18,017 --> 00:33:20,417
Eres una pequeña perra estupida

759
00:33:20,484 --> 00:33:22,150
¿Qué?

760
00:33:22,217 --> 00:33:24,484
Si alguien conocía ese número, podría haber localizado el teléfono.

761
00:33:24,551 --> 00:33:26,117
Habrían sabido dónde estaba Mark.

762
00:33:26,184 --> 00:33:27,484
Nadie conocía el número.

763
00:33:27,551 --> 00:33:29,150
Era nuestro número privado

764
00:33:29,217 --> 00:33:32,350
para que ella no se enterase de lo nuestro.

765
00:33:32,417 --> 00:33:34,517
Kimi.

766
00:33:35,717 --> 00:33:41,250
A veces el recibiría llamadas de trabajos en el teléfono

767
00:33:43,083 --> 00:33:44,784
de greene

768
00:33:48,717 --> 00:33:53,083
Mark murió y fue por mi culpa.

769
00:33:53,150 --> 00:33:54,950
 

770
00:34:02,717 --> 00:34:04,951
Tu escribiste el informe de incidentes por el tiroteo.

771
00:34:05,017 --> 00:34:06,650
Y me lo hiciste firmar.

772
00:34:06,717 --> 00:34:08,017
No, yo no lo hice

773
00:34:08,084 --> 00:34:10,383
Ella afirmó un si mientras decía no.

774
00:34:10,550 --> 00:34:12,117
Bueno, eso no va a ayudar a Reynolds.

775
00:34:12,184 --> 00:34:14,951
Oh, hey, uh, ¿habeis cerrado ya el caso?

776
00:34:15,017 --> 00:34:18,017
Sip, el FBI está trabajando para relacionar el asesinato de Mclaughlm con Greene.

777
00:34:18,084 --> 00:34:20,084
Está bien. Foster.

778
00:34:21,284 --> 00:34:23,417
Ben, nunca llamaste.

779
00:34:23,483 --> 00:34:25,617
No sabia.

780
00:34:25,684 --> 00:34:27,151
Me dijiste que siguiese infiltrado

781
00:34:27,218 --> 00:34:29,550
porque el caso contra Greene era demasiado importante para perderlo.

782
00:34:29,617 --> 00:34:32,851
Si huebieras venido a mi con esto, habría hecho mi trabajo

783
00:34:32,917 --> 00:34:36,017
y no estarías en el lío en el que estás ahora.

784
00:34:36,084 --> 00:34:37,750
Lo siento.

785
00:34:37,817 --> 00:34:39,084
Está mintiendo.

786
00:34:39,151 --> 00:34:41,184
Si, cuando niega que sabe algo

787
00:34:41,251 --> 00:34:43,417
está mintiendo. Cuando dice que lo siente, dice la verdad.

788
00:34:43,983 --> 00:34:48,284
Ella se preocupa por Reynolds, pero no lo suficiente para contar toda la verdad.

789
00:34:48,351 --> 00:34:49,850
Necesitamos presionarla más,

790
00:34:49,883 --> 00:34:53,217
que vea con más claridad cómo sus acciones están afectando a Reynolds.

791
00:34:54,417 --> 00:34:56,584
¿Cuánto enchufe tienes en el Departamento de Justicia?

792
00:34:56,651 --> 00:34:58,451
Depende, ¿A qué te refieres?

793
00:34:58,517 --> 00:35:00,351
Necesito un favor.

794
00:35:00,417 --> 00:35:02,150
Voy a presionarla.

795
00:35:02,217 --> 00:35:04,883
Ella no se va a derrumbar sin más bajo presión.

796
00:35:04,950 --> 00:35:06,584
Bajo el tipo adecuado de presión lo hará.

797
00:35:06,651 --> 00:35:09,818
[piano suave sonando]

798
00:35:22,150 --> 00:35:23,917
Hola. ¿qué tal?

799
00:35:23,983 --> 00:35:25,217
Gracias.

800
00:35:25,284 --> 00:35:26,751
Oh, encantada de haber podido ayudar.

801
00:35:26,818 --> 00:35:28,784
Tienes una mirada especial.

802
00:35:28,850 --> 00:35:30,017
Oh, ¿en serio?

803
00:35:30,084 --> 00:35:31,417
¿qué tipo de mirada?

804
00:35:31,484 --> 00:35:35,284
Como un zorro intentando huir de los cazadores.

805
00:35:37,184 --> 00:35:40,551
Apuesto a que ese acento tuyo te lleva muy lejos ¿verdad?

806
00:35:40,617 --> 00:35:43,117
Bueno, tienes que trabajar con lo que tienes ¿no?

807
00:35:44,184 --> 00:35:46,950
Una mujer guapa -- tu sabes el juego.

808
00:35:48,017 --> 00:35:50,617
Bueno, donde yo trabajo, 
la belleza no es una ventaja.

809
00:35:50,684 --> 00:35:53,651
Apuesto a que manejas tu 
parte del asunto bastante bien.

810
00:35:53,718 --> 00:35:57,017
Mis asuntos, sí. Los de otra gente,

811
00:35:57,084 --> 00:35:58,517
ésa es la pesadilla. 

812
00:35:58,584 --> 00:36:00,517
Eso es lo peor.

813
00:36:00,584 --> 00:36:03,617
Ellos la cagan y esperan que una lo arregle.

814
00:36:03,684 --> 00:36:07,017
No hay sentido de la responsabilidad, 

815
00:36:07,084 --> 00:36:10,651
ni de asertividad, ni de autorresponsabilidad.

816
00:36:10,718 --> 00:36:13,351
Ni de lealtad.

817
00:36:15,851 --> 00:36:17,184
¿Me invitas a otra?

818
00:36:17,251 --> 00:36:18,917
Claro, cielo.

819
00:36:18,984 --> 00:36:20,617
Perdoname.

820
00:36:20,684 --> 00:36:22,684
Dos esta vez.

821
00:36:22,750 --> 00:36:24,084
Soy Sheila.

822
00:36:24,151 --> 00:36:26,151
Soy Terry.

823
00:36:26,218 --> 00:36:27,684
Encantado de conocerte.

824
00:36:27,750 --> 00:36:28,984
Salud.

825
00:36:29,051 --> 00:36:30,151
Salud.

826
00:36:30,218 --> 00:36:31,151
 

827
00:36:31,218 --> 00:36:33,684
Por el final de un largo día.

828
00:36:33,750 --> 00:36:35,951
Gracias.

829
00:36:36,017 --> 00:36:38,151
Suena como sacado de un guión.

830
00:36:38,218 --> 00:36:41,383
Bueno, lo es. Bien...

831
00:36:41,450 --> 00:36:44,117
Creo que nos hemos encontrado antes en alguna parte.

832
00:36:45,884 --> 00:36:47,184
Dime que no trabajas en el FBI.

833
00:36:47,251 --> 00:36:48,984
No. Wall Street.

834
00:36:50,551 --> 00:36:53,851
Creo que conoces a mi jefe.

835
00:36:53,918 --> 00:36:56,317
El va a juicio en pocos dias.

836
00:36:58,683 --> 00:37:00,717
Quítame las manos de encima.

837
00:37:06,184 --> 00:37:08,083
Es una vergüenza

838
00:37:08,150 --> 00:37:11,350
Elliot Green fue pillado con las manos en la masa,

839
00:37:13,651 --> 00:37:16,083
tiene suerte de tener amigos como nosotros.

840
00:37:16,450 --> 00:37:18,550
¿Hey?

841
00:37:19,917 --> 00:37:21,218
Que pases buena noche.

842
00:37:32,484 --> 00:37:34,984
¡Hey! ¡Detente!

843
00:37:35,051 --> 00:37:38,383
Oh! y allí estaba yo pensando que había arruinado mi oportunidad.

844
00:37:38,450 --> 00:37:41,650
¿Que quieres decir con que " Greene tiene suerte de tener amigos como nosotros"?

845
00:37:41,717 --> 00:37:43,350
¿Estas diciendo que no eres amigo nuestro?

846
00:37:43,417 --> 00:37:45,250
¿Qué me estas preguntando?

847
00:37:45,317 --> 00:37:49,218
Bueno, ningun amigo nuestro declarará
en contra de Greene.

848
00:37:49,283 --> 00:37:53,118
Puedo arrestarte por amenazar a un agente federal.

849
00:37:53,184 --> 00:37:55,484
Lo cual me hace estar encantado de no haberlo hecho,

850
00:37:55,550 --> 00:37:56,684
No lo toques

851
00:37:56,717 --> 00:37:58,051
Yo nunca lo haría

852
00:37:58,118 --> 00:38:01,184
Lo ví hoy. No va ha testificar

853
00:38:01,250 --> 00:38:04,151
Mira, hemos oido otra cosa.

854
00:38:04,218 --> 00:38:06,051
Llegó a un acuerdo hace mas o menos una hora

855
00:38:06,118 --> 00:38:09,484
Asi que... buenas noches, amor.

856
00:38:10,550 --> 00:38:13,951
No voy a dejar que le pase nada malo a Reynolds

857
00:38:14,017 --> 00:38:15,317
Entonces, suspendela

858
00:38:17,450 --> 00:38:18,917
Las ruedas están en marcha, corazón.

859
00:38:18,951 --> 00:38:21,784
¿Qué tal te suenan veinte años en Prisión?

860
00:38:21,851 --> 00:38:24,151
Basado en tu experiencia con Greene, ¿piensas que me puedes llevar a juicio? 

861
00:38:24,218 --> 00:38:26,283
Oh, No tengo miedo de salirme del sistema para conseguir justicia

862
00:38:26,350 --> 00:38:27,450
Es interesante

863
00:38:27,517 --> 00:38:30,250
Suena como que deberías estar trabajando con nosotros.

864
00:38:31,184 --> 00:38:33,350
No necesitas matar a Reynolds.

865
00:38:33,417 --> 00:38:36,718
Tengo información que puede hacer que Greene sea un hombre libre.

866
00:38:36,783 --> 00:38:39,950
Sólo prométeme que no le pasará nada a Ben.

867
00:38:40,017 --> 00:38:41,783
Sólo estás haciendo tiempo, amor.

868
00:38:41,850 --> 00:38:45,251
El abogado de Greene te lo puede verificar en cuestión de minutos.

869
00:38:46,917 --> 00:38:48,050
De acuerdo.

870
00:38:48,117 --> 00:38:50,284
Deja testificar a Reynolds.

871
00:38:50,351 --> 00:38:53,251
Preguntale por la muerte de Scotty Villarosa.

872
00:38:53,317 --> 00:38:54,950
Ya basta

873
00:38:55,017 --> 00:38:57,218
Todo el mundo sabe que él mato a Scotty.

874
00:38:57,283 --> 00:38:58,684
Le dijimos donde enterrar el cuerpo.

875
00:38:58,751 --> 00:38:59,984
Pero nunca lo reporte.

876
00:39:00,051 --> 00:39:01,817
No hay registro de eso 
en los archivos del FBI.

877
00:39:01,884 --> 00:39:05,250
Haz que el abogado de Greene pregunte a Reynolds
sobre el tiroteo.

878
00:39:05,317 --> 00:39:07,283
Será desacreditado en el estrado.

879
00:39:07,350 --> 00:39:10,051
Aparecerá como un agente corrupto y todo el caso
se derrumbará.

880
00:39:10,118 --> 00:39:12,851
No necesitas matarlo

881
00:39:15,283 --> 00:39:17,917
El abogado de Greene, ya le ha preguntado a Reynolds
sobre el tiroteo.

882
00:39:17,984 --> 00:39:19,951
El va a ser desacreditado en el juicio.

883
00:39:20,017 --> 00:39:22,383
El va a parecer como un agente corrupto
y todo el caso va a colapsar.

884
00:39:22,450 --> 00:39:24,684
No necesitas matarlo

885
00:39:26,350 --> 00:39:29,250
¿Algo mas qué quieras agregar?

886
00:39:29,317 --> 00:39:33,484
Entre muchas otras las atrocidades que
este monstruo ha cometido,

887
00:39:33,551 --> 00:39:35,850
Elliot Green mantuvo de rehen 
a una niña de 12 años

888
00:39:35,917 --> 00:39:39,550
para que su padre, presidente de una empresa, le informase de
sus ganancias trimestrales un dia antes.

889
00:39:39,617 --> 00:39:42,784
Perdón, ¿A dónde quiere llegar?

890
00:39:42,851 --> 00:39:44,350
Tomé una desición.

891
00:39:44,417 --> 00:39:46,817
Oh, ya veo. Y dónde deja esa decisión

892
00:39:46,884 --> 00:39:49,051
a un agente leal, entonces?

893
00:39:49,118 --> 00:39:50,851
Si yo hubiese reportado el tiroteo,

894
00:39:50,917 --> 00:39:54,283
Ellos lo hubiesen sacado del caso
y Greene seguiria suelto ahí afuera.

895
00:39:54,851 --> 00:39:56,317
Me di cuenta anoche,
de que no pude hacer nada.

896
00:39:56,383 --> 00:39:59,517
Eso podría costarte la vida, Ben.

897
00:40:01,584 --> 00:40:03,851
Lo siento

898
00:40:03,917 --> 00:40:07,350
Es un poco tarde para eso, ¿no?

899
00:40:07,917 --> 00:40:09,984
Debo recordarte que tienes derecho a guardar silencio.

900
00:40:10,351 --> 00:40:12,251
Yo estaba a cargo, y puse el caso

901
00:40:12,317 --> 00:40:13,550
por delante de los los intereses de una persona

902
00:40:13,717 --> 00:40:16,417
Dejarme colgado no tenía nada que ver con el caso.

903
00:40:16,484 --> 00:40:17,984
Se trataba de avanzar en su carrera profesional

904
00:40:18,051 --> 00:40:20,283
Que, obviamente,
ha llegado a su fin.

905
00:40:20,350 --> 00:40:22,317
Si no hice lo que hice, usted no tendría caso

906
00:40:22,383 --> 00:40:24,917
Deberías estarme agradecido.

907
00:40:29,517 --> 00:40:32,450
Se va a hacer una investigacion interna, pero vas a quedar libre.

908
00:40:32,517 --> 00:40:35,017
Tesfificaras en contra de Greene 
con todo nuestro apoyo.

909
00:40:35,084 --> 00:40:36,117
Gracias señor

910
00:40:36,184 --> 00:40:37,384
Dr. Lightman

911
00:40:37,451 --> 00:40:38,817
Bienvenido.

912
00:40:39,684 --> 00:40:41,551
Puedo ver la, um...

913
00:40:41,618 --> 00:40:43,517
La gratitud.

914
00:40:45,118 --> 00:40:46,507
Me veré a mi mismo.

915
00:40:51,084 --> 00:40:52,117
 

916
00:40:52,284 --> 00:40:53,984
Oh! Convicto.

917
00:40:54,051 --> 00:40:56,717
¿Cómo llegaste aquí?

918
00:40:56,784 --> 00:40:58,984
Tengo una buena reputación con los guardias

919
00:40:59,051 --> 00:41:00,251
Están aterrorizados de mi

920
00:41:00,317 --> 00:41:01,951
 

921
00:41:02,517 --> 00:41:05,451
Si, como debe ser

922
00:41:05,517 --> 00:41:07,551
¿Estás bien?

923
00:41:07,617 --> 00:41:08,784
Claro, tu sabes

924
00:41:08,851 --> 00:41:10,417
Tres comidas calientes, una cama confortable.

925
00:41:10,484 --> 00:41:12,950
nada que hacer salvo leer y ver la tele.

926
00:41:13,017 --> 00:41:14,684
Ya sabes, ser un tesigo protegido,

927
00:41:14,751 --> 00:41:16,217
Es algo así como
estar de vacaciones.

928
00:41:16,284 --> 00:41:20,184
Aunque estoy preparado para volver al trabajo.

929
00:41:20,250 --> 00:41:24,417
Sí, bueno, no hace mucho, ¿eh?

930
00:41:24,484 --> 00:41:26,083
Sí

931
00:41:28,050 --> 00:41:32,384
Ahora, oficialmente no hiciste nada malo.

932
00:41:32,451 --> 00:41:34,150
¿Qué piensas de ello?

933
00:41:34,217 --> 00:41:36,651
Es un problema completamente distinto.

934
00:41:39,350 --> 00:41:42,083
Ya sabes, sigo pensando en el hijo de Scotty.

935
00:41:42,150 --> 00:41:44,117
Se llama Mike. Tiene..

936
00:41:44,184 --> 00:41:48,083
Tiene más o menos 12 años ahora y, uh...

937
00:41:48,150 --> 00:41:51,117
solía llevarle a veces a los partidos de los Knicks y...

938
00:41:51,184 --> 00:41:53,551
El fue un buen niño

939
00:41:55,117 --> 00:41:56,517
Yo mate su padre

940
00:41:56,550 --> 00:41:58,117
sí, lo hiciste

941
00:41:59,951 --> 00:42:01,351
Sí, lo hiciste

942
00:42:01,418 --> 00:42:03,017
Hiciste tu elección.

943
00:42:03,084 --> 00:42:04,418
Sí.

944
00:42:08,117 --> 00:42:10,083
¿Porqué solo no me cancelastes?

945
00:42:10,150 --> 00:42:14,350
He sido liberada varias veces, tu sabes,

946
00:42:14,417 --> 00:42:16,584
Cuando la verdad era inconveniente.

947
00:42:16,651 --> 00:42:19,884
Hubo una persona que me agarró en la caida

948
00:42:19,950 --> 00:42:22,184
Cierto, amigo

949
00:42:22,250 --> 00:42:23,417
Sí.

950
00:42:23,484 --> 00:42:24,884
Sí, es ella.

951
00:42:27,017 --> 00:42:30,217
Hey, mira, vos sabes, me sacaron muy rapido.

952
00:42:30,284 --> 00:42:31,584
Nunca tuve la oportunidad de agradecerte...

953
00:42:31,651 --> 00:42:32,818
Oh, callate.

954
00:42:38,151 --> 00:42:42,317
La familia no necesita quedarse a la ceremonia, ¿de acuerdo?

955
00:42:42,383 --> 00:42:44,283
La corte entra en sesión.

956
00:42:44,350 --> 00:42:45,984
Es la hora, Agente Reynolds.

957
00:42:46,050 --> 00:42:47,050
Está bien.

958
00:42:47,117 --> 00:42:49,150
Aquí va.

959
00:42:49,217 --> 00:42:51,451
Lo vas a terminar.

960
00:42:51,517 --> 00:42:53,351
Lo haré

961
00:42:53,352 --> 00:42:59,352
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

962
00:00:00,500 --> 00:00:02,000