Por el año nuevo.
¡Por el año nuevo! Que sea mejor que el anterior.
¡Ah! Sé que lo será.
Carlos, necesito que cierres las negociaciones.
No hay problema, Sr. Greene.
Mark y yo nos encargaremos.
Hey, ¿Cómo va todo?
¿Qué tal estás, Carlos?
Bien. Bien.
Bueno... ¿podemos, eh, hablar del trato?
Desde luego. Sígueme.
He... tenido la oportunidad de echarle un vistazo a los números.
¡Ohh!
La proposición del Sr. Green no era un petición, Nick.
Si, pero tómese todo el tiempo que necesite para pensarlo.
¡Ehh!
10, 9, 8, 7...
6, 5, 4, 3...
2, ¡1!
Feliz Año Nuevo.
Entonces, firmo esto y ya está, ¿no?
Mientras testifique tendrá inmunidad total.
Y nuevas identidades para usted, su mujer e hijos.
¿Y qué pasa con Kimi?
Mark, por favor. No puedo poner a tu amante en protección de testigos.
Como ya le dije a mi esposa,
no voy a dejar a Kimi.
Elliot Greene no es un hombre que perdona.
Si no firmas, te dejamos solo.
Estarás muerto en un día.
Bienvenida a tu nueva casa.
¡Arranca! ¡Vámonos de aqui!
¡Vamos! ¡vamos! ¡vamos! ¡vamos!
Apártese de la ventana.
¿Qué?
Apártese de la puta ventana.
¿Qué pasa? ¿Por qué?
Un francotirador acaba de matar a Mark McLaughlin
mientras estaba bajo protección de testigos.
¿Es alguien de algún caso nuestro?
No, no, no, no. Era un caso en el que Reynolds estaba trabajando
antes de venir aquí.
Muy bien, Lightman, no digas más, ¿vale?
Mclaughlin era el compinche de Reynolds
en un montón de delitos, ¿no?
Se supone que no sabes eso.
Trabajas aquí. Sé todo.
¿Alguien quiere ponerme al día?
Reynolds estuvo encubierto dos años
intentando desmantelar la organización de Elliot Greene en Nueva York.
Si. ¿Greene, el tipo de Wall Street?
Sí.
Mafioso, asesino, extorsionista.
Mark fue el testigo principal en el caso contra Greene.
Sí, ahora está muerto.
Reynolds es el siguiente para testificar.
La Fiscalía está en camino. Quiere ponerte bajo custodia polocial.
Parece que tuvieras un problema con eso.
Sí, lo tengo. Tienen una reputación "manchada" como poco.
¿Apostarías tu vida a que pueden mantenerte a salvo ahí afuera?
No, no lo creo.
De acuerdo, ¿qué tíenes en mente?
Sigueme.
¡Hola! ¿Usted es el abogado de los EE.UU.,verdad?
Garret Denning. ¿Dónde esta Reynolds?
Está en el lavabo.
Uh, este es Foster.
¿Por qué esta ahí? Nos tenemos que ir ahora.
Bueno, porque tu último testigo perdió la cabeza.
Y el trabaja aquí. Mi oficina, mis reglas.
Cruzaste la linea.
Ahora, él es mi testigo principal y se va conmigo.
Correcto. Bien, aquel es un vidrio antibalas
Aquello una puerta reforzada. El se queda hasta que yo ingrese el código.
Así que usted lo está manteniendo prisionero.
Rehén.
Lo liberaré si se cumplen mis exigencias.
www.SUBTITULOS.es DIFUNDE LA PALABRA - Traducido por laux927, root621, viriladelbar, kbzajtonline, luispore blo80, leo_santuca, lanarovi73, panchoziede y etmaro -
Entrégueme al agente Reynolds ahora o cierro su empresa
y levantaré cargos contra usted por obstrucción de la justicia.
Oh, bien, eso no va a conseguir que salga de ahí.
Todos estamos preocupados por la seguridad de Reynold´s,
Así que solo tratemos de llegar a un acuerdo.
Oh, usted tiene una lista de exigencias, ¿no?
Si. Asegura nuestro edificio Hasta que sepamos que él este a salvo.
Eso es innecesario.
Los Marshals son perfectamente capaces de proteger al Agente Reynolds.
Tu no suenas muy seguro sobre eso.
Los únicos en quienes no confío son los que estaban cuidando a McLaughlin
Sólo ellos sabían a dónde se dirigía.
Mi oficina esta investigando
Entre esos federales.
Si. Tú entregamelos.
y entonces yo dejo que Reynolds se vaya. Su vida esta en peligro.
Tú preguntale en quién confia para llegar al final de esto. ¿en tí o en nosotros?
Ustedes eran los únicos que conocían la ubicacion de la casa de seguridad.
Uno de ustedes abandonó a su testigo.
Eso no es posible.
Si había alguien implicado en mi equipo ...
Todos ellos mostrarian miedo cuando escucharan el nombre Elliot Greene.
¿Qué hizo este tipo?
El fue un fijador de Wall Street.
Si estaba buscando información en un fondo de cobertura,
La gente de Greene hizo cualquier cosa para llegar a ellos.
¿Qué es lo que tomaría normalmente?
Chantaje, secuestro,
tortura, asesinato.
Nuestras identidades fueron mantenidas en secreto,
incluso entre nosotros mismos.
¿A cuál de ustedes llegó Greene?
Los jefes de policía no contratan renegados.
Uh, sólo un minuto.
¿Puedo tomarte prestado?
Bien, este caballero aquí,
es de la Fiscalía de los EEUU
y es su trabajo poner a cualquiera de ustedes tres
qye haya matado a McLaughlin en prisión.
Bueno, entonces, ustedes dos, Ok, Vayan.
Fuera. Siga.
Quiero hablar contigo.
¿Qué hice?
Bueno, esos dos estaban asustados de estar trabajando con
alguien conectado a Greene.
Solo tu mostrastes miedo adicional
cuando os amenazaron con la carcel.
Así que, ¿qué fué lo que hizo Greene? ¿Les pagó?
¿Amenazó a sus familias?
No.
Algo más.
¿El qué? ¿Simplemente no te gustaba Mclaughlin?
Mark era un odioso, mal viviente y una escoria,
pero no lo quería muerto.
Hey.
Echale un ojo, ¿vale?
¿Qué significa eso? ¿le preguntamos al Marshal
o esperamos que vuelva Lightaman?
Hmm. No lo se.
Pero estoy seguro que es una clase de test.
Así que, ¿es aquel nuestro hombre o no?
Uh, ¿qué me puede decir del caso ahora que McLaughlin está muerto?
Bueno, su muerte es un desastre.
Tengo que reestructurar todo mi enfoque para el juicio.
Y sin Reynolds no tengo caso.
¿Suena su voz como si su cara mire hacia ti?
Hubo una subida distintiva en el tono de su voz
cuando mencionó la muerte de McLaughlin.
¿Hizo ud. que lo mataran?
Es absurdo. El era nuestro testigo.
Si, pero él estaba en una reunión con usted
momentos antes que fuera asesinado, ¿verdad?
Usted conocía exactamente el lugar y la hora a la que lo trasladaban.
Por supuesto, soy asistente del fiscal, por el amor de Dios!
Y sin embargo está felíz por su muerte.
Oh, tiene sentido. Tenía una hoja de antecedentes penales de un kilómetro de largo,
y el solamente cerró un trato contigo porque lo tenías agarrado de la garganta.
Quiero decir, si fuera yo,
preferiría mucho mas a un decorado agente del FBI como testigo.
¿Hizo que mataran a Mark McLaughlin?
¿Están tomando drogas?
¿Sabía que estaba a punto de ser asesinado?
Absolutamente no.
Esa es la verdad.
Gracias. Ahora vuelva ahí con ese Marshal.
Es una marioneta. Estoy mucho más interesado
en el tío que está moviendo los hilos.
¿Quiere que le lleve frente a Elliot Greene?
Sí. Absolutamente.
Si quieres la verdad.
Esto te dirá si tengo la Gripe A. (swine flu = gripe porcina, nombre en USA)
Nah. nah.
Es un prequisito para una inspección de orificios corporales.
Estoy bromeando.
Solo bromeando, Sr. Greene.
Entonces, ¿como te sientes hoy?
Bien, supongo.
¿Solo bien?
No pasa todos los días que el testigo principal
en un caso contra tí es asesinado, ¿verdad?
¿Quien eres?
Soy un amigo del testigo que está a punto de aparecer
para mantenerte tras las rejas.
También soy doctor.
Y tienes derecho a un abogado.
No necesito uno.
Cuéntame, ¿Como llegaste a Mclaughin?
¿Le pagaste a uno de los Federales?
¿Le amenazaste?
¿Alguien más arriba en la cadena alimenticia, tal vez?
No, no es eso tampoco.
Esto es gracioso, ¿no?
Un hombre ha sido asesinado y hoy te enfrentas a otro cargo por asesinato.
Eso es gracioso.
Dile a tus amigos que tengo la confianza
de que seré absuelto en el juicio.
Tú piensas eso, ¿verdad?
No tengo nada que temer.
¿Tú piensas que puedes asesinar a mi amigo?
¿Quién es tu amigo?
¿El hombre que conozco como Carlos? Benjamin Reynolds ¿verdad?
Si piensas que ese agente federal
va a ser el tipo que va a detenerme,
pregúntale por su amigo Scotty.
¿Qué pasa?
Acabo de tener una charla muy interesante...
con tu amigo Elliot Greene.
Él dice que no tenía intención de hacerte daño.
Sí, bueno, perdóname si no le creo.
¿Tienes alguna idea de por qué no está preocupado lo más mínimo por tu testimonio?
La mitad de lo que sé podría enviarle lejos de por vida.
¿Te dice algo el nombre de Scotty?
Ahí está.
Déjame ver ese archivo del caso.
¿Qué estás buscando?
Ok, ahí.
¿Qué es eso?
Podemos dejar de romper las pelotas aqui?
El juicio de Greene es en cuatro días.
Si, bueno, eso no será un problema,
porque van a tener que plantear el caso sin mi.
Sin usted no tengo caso.
Utilicen las cintas de vigilancia.
Eso debería ser suficiente.
Tú eres mi testigo que va a darle autenticidad a las cintas.
Y atraparemos al tipo.
Y como agente federal, Tú sabes,
Que tú realmente no tienes una elección en la materia.
Yo si tengo una elección.
Tú sacrificaste 2 años de tu vida para construir este caso.
¿Hey?
Y ahora he acabado de sacrificarme.
Si no sube al estrado será despedido del FBI.
Y nosotros presentaremos cargos contra Usted.
Yo no estoy testificando.
Tú no puedes hacer eso.
Mírame.
Yo he visto esa cara anteriormente.
Necesitas llamarme en cuanto escuches esto.
Tengo un gran problema aquí.
Llámame a mi celular en cuanto llegues a la oficina.
¿Has perdido la cabeza?
Sabes, eso es gracioso.
Porque estaba a punto de hacerte la misma pregunta.
¿Porque estas me estás haciendo esto?
Mira, Lightman, Lo pillo, ¿vale?
Estás preocupado y lo aprecio.
Pero realmente necesitas apartarte un poco, ¿vale?
Yo soy el hombre que te va a mantener a salvo.
¿Sabes que es esto? Es sólo otro de tus "subidones de ego"
No puedes descansar hasta que descubras
lo que te he estado ocultando.
No, esto no es sobre mi.
No, es sobre el dolor que estas sintiendo en este momento.
Ohh, Así que tú lo has visto todo, eh?
Pero, mira, no tienes ni idea. ni idea.
Yo he tenido que tomar un par de decisiones brutales en el pasado.
Para llegar al resultado correcto.
Hey, dejame decirte algo.
Cuando estaba infiltrado en el caso de Greene,
Mi padre, murió.
Yo no fui al hospital.
O al funeral.
Asi que no me hábles sobre decisiones difíciles.
Bien, entónces declara,
Adelante entonces.
Haz que el sacrificio sirva para algo.
Solo, solo cállate y dame mi teléfono.
¿A quién estás llamando?
Sheila Radotti. ¿Quien es ella?
Ella era mi controlador en el caso. (handler = el agente que controla a un infiltrado)
¿Ah, si? ¿ella sabe porque no vas a testificar?
No he hablado con ella en meses.
Oh, ya entiendo
Entonces tu me estas investigando para ellos
Sip, sii
Para impedir que te arrastren fuera de aquí.
Si, es gracioso que no lo mencionases desde el principio.
Solo trato de obtener la verdad, Ben.
Sí.
Y te apuesto que tu me ayudaras a obtenerla.
Hey.
¿Hay algo del controlador de Reynolds en el archivo del caso?
Sheila Radotti.
Si, si. Ella escribió la mayor parte del informe.
El lenguaje sugiere que ella es, uh, inteligente,
meticulosa, y, uh,
vinculada emocionalmente a Reynolds.
¿Tú piensas que se estaba acostando con su jefe?
Bueno...
No puedo confirmar eso desde el archivo del caso,
pero sus sentimientos por el son profundos.
me pregunto si él siente lo mismo.
¿Crees que él está tratando de protegerla?
Está protegiendo a alguien.
Ya está. voy a entrar.
No, Lightman se pondrá furioso porque hayas interferido.
Voy a descubrir qué es lo que quiere.
No. entonces se enfadará porque no tomamos la iniciativa antes.
Bueno, si haga lo que haga voy a conseguir que me griten
al menos participaré en el juego.
¿Vienes?
Describe los eventos de esta mañana.
Me levanté a las 5:15 A.M.
Me di una ducha. Me vestí.
¿Interesado en lo que hice en el water?
¿Por qué no avanzamos a lo qúe pasó después de eso?
Desperté a Mark y le llevé a su reunión
con el fiscal federal.
Eh, eh, eh, te has saltado algunos pasos ahí.
¿Qué pasó entre medias de despertarle?
y sacarle del piso seguro?
Lo normal. Se arregló y nos fuimos.
Bueno. ¿se cepilló los dientes? ¿se duchó? Háblanos de eso.
No estaba con él en el baño.
La cagaste.
Cuando Mark estaba en el baño, ¿qué hiciste?
¿Quien crees que eres? ¿Eh?
He sido condecorado tres veces por mi cumplimiento del deber.
Pero cometiste un error esa mañana. ¿cual fue?
Dinoslo o tu carrera se acaba hoy.
Podemos asegurarnos de eso.
Pude oir a Mark hablando en el baño,
y le pillé usando el móvil.
Se suponía que no podía tener uno.
Y supongo que no informó de ello.
Lo tiré. No pensé que podría comprometer nuestra seguridad.
Díganos dónde se deshizo del teléfono.
¿Agente especial Radotti?
Gillian Foster. Le he dejado algunos mensajes.
Oh, cierto, siento no haberle contestado.
Estoy de camino a una reunión en la montaña y tengo bastante prisa.
No hay problema, caminaré con usted.
Realmente necesito hablar sobre el agente Reynolds.
No puedo discutir ningún detalle del caso Greene.
Bueno, estoy más interesada acerca de por qué rehusa a testificar.
Ojala pudiera ayudarla, pero no he hablado con él desde que fue reasignado,
y ni siquiera me han dicho dónde.
Usted era su único contacto con el mundo exterior
cuando estaba infiltrado.
Debe tener algunas conclusiones al respecto.
Acabo de descubrir que se niega a testificar
y me he quedado alucinada. No es propio de él.
El es un agente modelo. Nivel dorado.
Agente modelo, nivel dorado.
Estás derramando todo tipo de alabanzas sobre él,
pero no actúas como si estuvieses muy preocupada.
Dejame darte una pista de como es
para las personas que trabajan encubiertas juntas.
He aconsejado a los agentes después de haber completado acciones encubiertas.
Bien, entonces debería entender que hay una unión muy fuerte
entre Ben y yo.
No quiero verlo arruinado o en la carcel.
Entonces debería querer que testifique.
Para entrar en la organización de Greene.
Ben fue autorizado a cometer algunos delitos menores para hacer el papel de criminal.
Atracó a gente, amenzó, usó drogas.
Yo he estado allí.
Incluso si estás autorizado a romper la ley te cambia.
¿Como cambio Reynolds?
Estaba autorizado a usar drogas, no abusar de ellas.
Y si testifica, todo eso se sabrá.
Tenemos razones para creer que alguien llamado Scotty.
le está manteniendo fuera del estrado.
¿Scotty Villarosa?
¿Es alguien con quien Reynolds se drogaba?
Entre otras cosas.
Cuando arrestamos a la gente de Greene
nunca encontramos a Scotty
Simplemente desapareció.
Se escapó.
Realmente necesitaríamos su ayuda
en mi oficina.
Y Reinolds realmente necesita un amigo.
¿Puedes venir y hablar con él?
Cualquier cosa por Ben. Iré después de la reunión.
Bien, no creo que ellos tuvieran una relación sentimental.
Ella se preocupa por él.
Bueno, ella ha descrito una situación bastante fea.
Entonces que viste?
Todo esto de las drogas con Reynolds. ¿Te molesta?
¿Te inquieta? ¿Te recuerda a tu ex-marido?
Si estoy molesta es porque ésto es el doble de complicado.
Estar casada con Alec me hizo comprender
como los adictos pueden llevar una doble vida.
No me leas a mi. Se supone que debes leerla a ella
Oh, perdón querida
Bueno, um, ese fue Alec, Este es Reynolds
Quien se ha negado a testificar para protegerse.
Segun ella.
Pero protegerse a sí mismo ¿de qué?
No lo sé.
Bueno, tal vez no conocemos a Reynolds
tan bien como creíamos.
No tire su carrera asi como este.
Está bien.
Todos afuera. sigan adelante.
Esta es mi investigación.
Fuera. Venga.
Venga.
Gracias por tu ayuda
Oh, no...no lo haga, no lo intente.
Ahora estoy con usted.
¿En serio? Si.
Bueno, si eso es verdad, debería ver que no tiene sentido
que siga viniéndome con esas.
Vea, usted esta luchando con algo con lo que no puede vivir.
Todos hemos pasado por eso.
Mire, Lightman, sólo pare ¿vale?
He interrogado a más sospechosos que usted ¿ok?
Oh, ¿eso cree?
Si, de hecho lo sé.
Y conozco todos los jueguecitos mentales.
Equivocado otra vez. No necesito juegos mentales cuando tengo la verdad.
¿La verdad? ¿En serio? Ilumíneme.
Usted era un drogadicto,
propenso a los cambios de humor y a la violencia.
Foster habló con su controladora.
Estaba haciendo mi trabajo.
Oí que le gustaban las drogas.
Oí que le gustaba ser un criminal.
Un subidón ¿verdad?
Me estaba acercando a Greene lo suficiente como para tener el caso, eso es todo.
No, no hay más que eso que eso. Creo que hecha de menos aquellos días.
Eso es por lo que no testificarás.
Estás equivocado.
Sí, creo que tienes miedo. Miedo de que todo el mundo
vea al putero esnifador de cocaína
que has tratado tan duramente de esconder.
Mejor que pares ahora.
Si, tu controladora dice que el tiempo que pasaste infiltrado te cambió.
Yo no creo que hayas cambiado en absoluto.
Creo que realmentes eres así.
Creo que tienes miedo.
Todo el mundo va a ver eso.
¿Quieres hablar sobre mi?
Sí.
¿Sabes que yo también leí tu expediente, Lightman?
Irlanda del Norte.
¿Qué tal si hablamos de eso?
Yo no soy el que quiere evitar la cárcel.
Sí, bueno, deberías.
Alguna de la mierda en la que estuviste involucrado allí.
Sabes...
Aún hay tiempo de presentarse
Y ser el chico bueno en todo esto.
Ya es muy tarde para cambiar
No tiene que ser así.
¿Qué hay en el fichero del caso, Ben?
Que fue lo que te sorprendio tanto?
Me ayudaste en un serio problema
con mi amigo Terry.
Podría ser capaz de devolver el favor.
Mi oficina.
Sin cámaras.
¿Quién es Scotty?
Ya sabes, cometes un error...
y cualquier otro día ni siquiera importaría.
¿Quién es él?
Ya sabes, gente que se supone que te cubre las espaldas,
solo te...
solo te dejan colgado sin más.
¿Te traicionó?
Scotty Villarosa era otro de los chicos de Greene.
Trabajé con él.
¿Te amenazó?
Ni siquiera puede llegar hasta mí.
Pareces muy seguro de eso.
¿Por qué?
Por que asesiné a Scotty.
Lo maté de un tiro.
Tu mataste a Scotty Villarosa?
Me refiero, fue en defensa personal o...
Si.
El fue mi primera vez
Nunca le había disparado a alguien
y piensas que simplemente se caerá y estará muerto en el acto.
Pero no, él...él aguantó.
Tan sólo permaneció allí de pie.
Mirándome mientras se moría.
¿Por qué le matarías?
Lugar equivocado, momento equivocado, supongo
Estábamos en su apartamento, fui al telefonillo
Mi microfono empezó a interferir, a hacer ruido.
Y trate de cubrirlo todo, Traté de explicarselo a el, pero...
Me había descubierto.
Entonces, Scotty descubre tu micro
y te apunta con su pistola.
Digame que le apuntó con su pistola.
Tenía esa mirada en su cara.
y yo sabia que tenia un arma
Pero tenía ventaja sobre él y le avisé a ese estúpido
y así todo intentó...
Asi que así fue.
Me quité el micro y se lo coloqué a Scotty
Le hice parecer un soplón ante Greene.
Después de eso estaba dentro.
Sabe, matar a Scotty fue lo mejor
que me pasó en todo este caso.
¿Estuviste encubriendo esto todo este tiempo?
Mierda, no. En cuanto tuve oportunidad llamé a Sheila.
y se lo conté todo
Ella me dijo que siguiera en el caso
y que ella se encargaría.
¿Y le hiciste caso a sus palabras?
Si, lo hice, porque al día siguiente
Ella dijo que el cuartel general se desentendió del tiroteo.
Incluso me hizo firmar un informe de incidentes.
Pero no está en el archivo del caso ahora.
¿Así que lo entiendes? Seré desacreditado
como testigo y Greene quedará libre.
Y serás procesado por asesinato.
Exactamente.
Ahora ya ves porque no puedo testificar.
Porque de cualquier manera estoy jodido.
Si, si que lo estás.
Radotti te usa y tu simplemente miras para otro lado ¿no?
Y, ya sabes, dejas que Green tenga otra oportunidad contigo, ¿es eso?
¿Tan sólo vas a abandonar sin alboroto?
¿Perdonéme?
Ya me oiste. Quiern decir, es patético.
No puedo creer que haya perdido tanto tiempo contigo.
Quiero decir, eres un crío, ¿qué eres? ¿eres una especie de cobarde?
¡Uhh!
Ya era la maldita hora
He estado esperando esto. Quiero decir, Díos mío,
Todavía te queda un poco de pelea dentro, lo veo.
Entonces vas a luchar por tí mismo, ¿no?
¿Qué coño crees que he estado haciendo?
¿Eh? He estado buscando una forma mejor de salir de esto
y no la hay.
La hay, si que la hay.
Déjame intentarlo.
Y por que debería confiar en ti?
Ahora...
Es una cosa graciosa el confiar.
Porque es una cuestión de fe.
Osea, nunca puedes estar realmente seguro de nada, ¿verdad?
Porque yo mate a Scotty
Le disparé.
Me dijiste que no habrían cámaras aquí.
Esta cinta pertenece al FBI.
Quiero decir, como prueba de una investigación abierta ¿verdad?
De acuerdo, entonces miras la pantalla.
Mira la pantalla.
Se acabo
Quiero decir...
Se ha ido.
Si alguien descubre alguna vez que has hecho eso, irás aprisión.
Sip.
Así que ahora estamos en el mismo tren, o no?
Empezemos a ponernos creativos.
Más vale que esto sea sobre el caso.
Oh sí, fortuitamente lo es. (Layman usas esas expresiones tan british. N.T.)
Esta es la amante de Mark McLauhlin
Ella es bailarina... exótica
Vamos a traerlas a ella y a su esposa.
Una hora antes de que Mark muriese,
las llamó a las dos desde el celular que se suponia no debia tener.
Imaginamos que dejó caer su paradero y lo pillaron.
Entónces ¿qué? ¿Vas a establecer una linea base
viendo como estrangula una barra con sus muslos?
Bien, estamos tratando de determinar
si ella se siente avergonzada cuando actua.
Podríamos usar eso para ponerla nerviosa.
Si querés ponerla nerviosa,
entrevistá a la amante y a la esposa juntas, haz que las chispas vuelen.
Lo hemos organizado para evitar eso.
Bueno, es muy considerado, pero equivocado
La gente ve difícil reprimir sus emociones
cuando se la enfrenta a la víctima de su engaño.
Vale. Las traeremos aquí a las dos juntas.
Bien.
Bien, me alegro de ver que sigues adelante en esto.
Casi esperaba volver y verte sentado sobre tus pulgares.
Mm-hmm.
Maldición, Lightman. no estás haciendo tonterías, no?
Tu controladora en el cubo y Denning en el laboratorio.
Está bien.
¿Preparado?
Creo que no me queda otra elección.
Vayamos a divertirnos un poco.
Que hacen ellos aquí?
Presentaré cargos contra Reynolds
por cada uno de los delitos que cometió
mientras estaba en el caso Greene.
Tenía órdenes de cometer ciertos delitos para mantener mi cobertura.
Asumiendo que colaboraría por completo con la acusación.
No estas cumpliendo tu parte del trato.
No creo que tu gente haya estado diciendo toda la verdad aquí.
Sabes qué, a menos que puedas hacerle testificar,
no tengo motivos para seguir escuchándote.
¿Qué está haciendo aquí la agente especial Radotti?
Bueno, sabes qué te estabas preguntando por qué Reynolds no testificará.
Si.
Ella está a punto de decirtelo.
Disculpe por la espera, agente Radotti
Agente Especial Radotti.
¿Dondé está Ben?
Bueno, va a estar ocupado un rato.
Con el Fiscal General.
Tiene un buen montaje aquí.
Vine a hablar con el Agente reynold.
Así que si él no está disponible, yo tengo mucho trabajo que hacer en la sede.
¿Qué mas puede contarme sobre el consumo de drogas de Reynolds?
mientras estaba infiltrado?
Cumplió con su deber.
Lo que a veces
incluía el consumo de drogas
para probarse a si mismo
ante gente muy peligrosa.
Pareces pensar que fue más alla de la llamada del deber.
Ben es un buen agente
que se vio envuelto en una mala situación.
Fin de la historia.
¿Puede hablarme de la noche en que Reynols mató a Scotty Villarosa?
Aquí vamos. -¿De qué están hablando?
¿Mataste a un hombre estando encubierto?
¿Me estás diciendo que no sabes nada sobre eso?
No hay nada que saber.
Él nunca mató a nadie.
¿De qué cojones están hablando?
Eso no estaba en el archivo.
Boca cerrada, ojos abiertos, abogado.
Reynolds dijo que le disparó a Scotty
y luego te informó,
como lo requiere el protrocolo del FBI.
Nunca.
¿Puedes ver que está mintiendo, verdad?
Mira, ella ha pasado más tiempo infiltrada que tú. No puedo decirte nada todavía.
Ben llegó muy lejos.
Se hizo adicto.
Debería haberle sacado antes.
Reynolds, te toca.
Espera.
¿Qué estás haciendo?
Salvando tu caso.
¿Dónde consiguió ese arma?
Yo se la di.
Será mejor que empieces a decir la verdad ahora mismo.
Ben, no lo empeores.
Dejame ir.
No, tu no vas a ninguna parte
hasta que no admitas que te conté lo de Scotty.
Sea lo q sea lo que hayas hecho, puedo explicar la presión bajo la que estabas.
Cuando esto se calme,
puedes tener una gran carrera fuera del FBI.
No voy a hacer otro trato contigo,
Después de matar a Scotty te llamé.
Te lo conté todo.
Eso nunca pasó.
Quizá las drogas te hicieron creer que pasó.
Mira, para ya, vale. Deja de mentir.
Escribiste un informe sobre el tiroteo
y me lo hiciste firmar.
No, no lo hice.
Ben, nunca llamaste.
Yo no lo sabía.
Me dijiste que permaneciera encubierto
porque el caso contra Greene
era demasiado importante para perderlo.
Si me lo hubieras contado,
yo podría haber hecho mi trabajo.
y entoces no estarías en el lío en el que estás ahora.
Lo siento.
Confié en ti.
Eras todo lo que tenía.
Oh, ella es buena.
Pero Reynolds consiguió afectarla.
Hay tres puntos donde falló la mentira.
Si, ella podía haberle colado la mentira a cualquiera menos a él.
Bueno ¿qué conseguiste?
Pongan al agente Reynols bajo custodia.
Quítenle ese arma.
No, esperen un minuto, no. Está diciendo la verdad.
Podemos demostrárselo.
Mire a Radotti
mientras ofrece su primera negación.
Ahórreselo, acaba de confesar un asesinato.
Tuvo que tomar una decisión dura, de acuerdo.
Pero Radotti le apoyó.
Sus mentiras eran aparentes cuando se enfrentó a ella.
Desde el principio el agente Reynolds
Ha mostrado una completa falta de inocencia.
No tengo ninguna opción.
Si lo arrestas, tu caso se acaba
Mi caso estaba acabado desde el momento en que Mark Mclaughlin murió.
Reynolds no es bueno para mi sin evidencia fuerte
Eso prueba que Radotti encubrió el disparo.
Ni siquiera sé si esa prueba existe.
Existe.
Nosotros solo tenemos que seguir.
Ella nos llevara allí.
Lamentamos mucho su perdida.
Solo tenemos algunas preguntas.
Mark tenía un móvil no autorizado
y las únicas personas a las que llamó con él erais vosotros dos.
Entonces cuál de vosotros lo siente de verdad,
y cuál le vendió a la gente de Greene.
Interesante.
Las dos estáis enfadadas.
Si, yo estoy enfadada.
Ella hizo matar a Mark.
Quizá lo mataste tú porque me amaba a mi
y no a tu gastado trasero
Cierra la boca, zorra.
Vale. ¿Hace cuánto que sabía que Mark tenía una amante?
¿El suficiente como para urdir un plan para matarlo?
Yo no hice que lo mataran.
Señora McLaughlin, mire a Kimi.
¿Cómo se siente cuando la ve?
Enfadada.
Y triste.
Se siente muy herida.
Yo aún quería a Mark.
Es verdad, pero...
Está escondiendo algo.
Iba a divorciarme, ¿vale?
Hablé con un abogado el martes, hace dos semanas.
¿A causa de ella?
Creía que él trabajaba en Wall Street.
No sabía que era un delincuente hasta que lo arrestaron.
No podía seguir casada con alguien como él.
¿Le dijo a él la verdad?
Ella no es el tipo de persona que estaría con un criminal sabiéndo que lo es.
¿Qué tipo de persona eres Kimi?
Amaba a Mark.
Iba a pasar toda mi vida con el.
No lo queria muerto.
Ella tambien está diciendo la verdad.
Bueno, tal vez se les escapó de alguna manera.
¿Tal vez lo escribiste en un papel y lo olvidaste?
Cuando le di su teléfono a Mark, me dijo que no le dijera a nadie.
¿Le diste a Mark el teléfono?
Si, cuando estaba en la carcel del condado.
antes que cerrara el trato.
Eres una pequeña perra estupida
¿Qué?
Si alguien conocía ese número, podría haber localizado el teléfono.
Habrían sabido dónde estaba Mark.
Nadie conocía el número.
Era nuestro número privado
para que ella no se enterase de lo nuestro.
Kimi.
A veces el recibiría llamadas de trabajos en el teléfono
de greene
Mark murió y fue por mi culpa.
Tu escribiste el informe de incidentes por el tiroteo.
Y me lo hiciste firmar.
No, yo no lo hice
Ella afirmó un si mientras decía no.
Bueno, eso no va a ayudar a Reynolds.
Oh, hey, uh, ¿habeis cerrado ya el caso?
Sip, el FBI está trabajando para relacionar el asesinato de Mclaughlm con Greene.
Está bien. Foster.
Ben, nunca llamaste.
No sabia.
Me dijiste que siguiese infiltrado
porque el caso contra Greene era demasiado importante para perderlo.
Si huebieras venido a mi con esto, habría hecho mi trabajo
y no estarías en el lío en el que estás ahora.
Lo siento.
Está mintiendo.
Si, cuando niega que sabe algo
está mintiendo. Cuando dice que lo siente, dice la verdad.
Ella se preocupa por Reynolds, pero no lo suficiente para contar toda la verdad.
Necesitamos presionarla más,
que vea con más claridad cómo sus acciones están afectando a Reynolds.
¿Cuánto enchufe tienes en el Departamento de Justicia?
Depende, ¿A qué te refieres?
Necesito un favor.
Voy a presionarla.
Ella no se va a derrumbar sin más bajo presión.
Bajo el tipo adecuado de presión lo hará.
[piano suave sonando]
Hola. ¿qué tal?
Gracias.
Oh, encantada de haber podido ayudar.
Tienes una mirada especial.
Oh, ¿en serio?
¿qué tipo de mirada?
Como un zorro intentando huir de los cazadores.
Apuesto a que ese acento tuyo te lleva muy lejos ¿verdad?
Bueno, tienes que trabajar con lo que tienes ¿no?
Una mujer guapa -- tu sabes el juego.
Bueno, donde yo trabajo, la belleza no es una ventaja.
Apuesto a que manejas tu parte del asunto bastante bien.
Mis asuntos, sí. Los de otra gente,
ésa es la pesadilla.
Eso es lo peor.
Ellos la cagan y esperan que una lo arregle.
No hay sentido de la responsabilidad,
ni de asertividad, ni de autorresponsabilidad.
Ni de lealtad.
¿Me invitas a otra?
Claro, cielo.
Perdoname.
Dos esta vez.
Soy Sheila.
Soy Terry.
Encantado de conocerte.
Salud.
Por el final de un largo día.
Gracias.
Suena como sacado de un guión.
Bueno, lo es. Bien...
Creo que nos hemos encontrado antes en alguna parte.
Dime que no trabajas en el FBI.
No. Wall Street.
Creo que conoces a mi jefe.
El va a juicio en pocos dias.
Quítame las manos de encima.
Es una vergüenza
Elliot Green fue pillado con las manos en la masa,
tiene suerte de tener amigos como nosotros.
¿Hey?
Que pases buena noche.
¡Hey! ¡Detente!
Oh! y allí estaba yo pensando que había arruinado mi oportunidad.
¿Que quieres decir con que " Greene tiene suerte de tener amigos como nosotros"?
¿Estas diciendo que no eres amigo nuestro?
¿Qué me estas preguntando?
Bueno, ningun amigo nuestro declarará en contra de Greene.
Puedo arrestarte por amenazar a un agente federal.
Lo cual me hace estar encantado de no haberlo hecho,
No lo toques
Yo nunca lo haría
Lo ví hoy. No va ha testificar
Mira, hemos oido otra cosa.
Llegó a un acuerdo hace mas o menos una hora
Asi que... buenas noches, amor.
No voy a dejar que le pase nada malo a Reynolds
Entonces, suspendela
Las ruedas están en marcha, corazón.
¿Qué tal te suenan veinte años en Prisión?
Basado en tu experiencia con Greene, ¿piensas que me puedes llevar a juicio?
Oh, No tengo miedo de salirme del sistema para conseguir justicia
Es interesante
Suena como que deberías estar trabajando con nosotros.
No necesitas matar a Reynolds.
Tengo información que puede hacer que Greene sea un hombre libre.
Sólo prométeme que no le pasará nada a Ben.
Sólo estás haciendo tiempo, amor.
El abogado de Greene te lo puede verificar en cuestión de minutos.
De acuerdo.
Deja testificar a Reynolds.
Preguntale por la muerte de Scotty Villarosa.
Ya basta
Todo el mundo sabe que él mato a Scotty.
Le dijimos donde enterrar el cuerpo.
Pero nunca lo reporte.
No hay registro de eso en los archivos del FBI.
Haz que el abogado de Greene pregunte a Reynolds sobre el tiroteo.
Será desacreditado en el estrado.
Aparecerá como un agente corrupto y todo el caso se derrumbará.
No necesitas matarlo
El abogado de Greene, ya le ha preguntado a Reynolds sobre el tiroteo.
El va a ser desacreditado en el juicio.
El va a parecer como un agente corrupto y todo el caso va a colapsar.
No necesitas matarlo
¿Algo mas qué quieras agregar?
Entre muchas otras las atrocidades que este monstruo ha cometido,
Elliot Green mantuvo de rehen a una niña de 12 años
para que su padre, presidente de una empresa, le informase de sus ganancias trimestrales un dia antes.
Perdón, ¿A dónde quiere llegar?
Tomé una desición.
Oh, ya veo. Y dónde deja esa decisión
a un agente leal, entonces?
Si yo hubiese reportado el tiroteo,
Ellos lo hubiesen sacado del caso y Greene seguiria suelto ahí afuera.
Me di cuenta anoche, de que no pude hacer nada.
Eso podría costarte la vida, Ben.
Lo siento
Es un poco tarde para eso, ¿no?
Debo recordarte que tienes derecho a guardar silencio.
Yo estaba a cargo, y puse el caso
por delante de los los intereses de una persona
Dejarme colgado no tenía nada que ver con el caso.
Se trataba de avanzar en su carrera profesional
Que, obviamente, ha llegado a su fin.
Si no hice lo que hice, usted no tendría caso
Deberías estarme agradecido.
Se va a hacer una investigacion interna, pero vas a quedar libre.
Tesfificaras en contra de Greene con todo nuestro apoyo.
Gracias señor
Dr. Lightman
Bienvenido.
Puedo ver la, um...
La gratitud.
Me veré a mi mismo.
Oh! Convicto.
¿Cómo llegaste aquí?
Tengo una buena reputación con los guardias
Están aterrorizados de mi
Si, como debe ser
¿Estás bien?
Claro, tu sabes
Tres comidas calientes, una cama confortable.
nada que hacer salvo leer y ver la tele.
Ya sabes, ser un tesigo protegido,
Es algo así como estar de vacaciones.
Aunque estoy preparado para volver al trabajo.
Sí, bueno, no hace mucho, ¿eh?
Sí
Ahora, oficialmente no hiciste nada malo.
¿Qué piensas de ello?
Es un problema completamente distinto.
Ya sabes, sigo pensando en el hijo de Scotty.
Se llama Mike. Tiene..
Tiene más o menos 12 años ahora y, uh...
solía llevarle a veces a los partidos de los Knicks y...
El fue un buen niño
Yo mate su padre
sí, lo hiciste
Sí, lo hiciste
Hiciste tu elección.
Sí.
¿Porqué solo no me cancelastes?
He sido liberada varias veces, tu sabes,
Cuando la verdad era inconveniente.
Hubo una persona que me agarró en la caida
Cierto, amigo
Sí.
Sí, es ella.
Hey, mira, vos sabes, me sacaron muy rapido.
Nunca tuve la oportunidad de agradecerte...
Oh, callate.
La familia no necesita quedarse a la ceremonia, ¿de acuerdo?
La corte entra en sesión.
Es la hora, Agente Reynolds.
Está bien.
Aquí va.
Lo vas a terminar.
Lo haré
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-