1 00:00:12,630 --> 00:00:14,332 Bueno, está mintiendo. 2 00:00:17,099 --> 00:00:20,334 El hijo de puta ha estado jugando con nosotros todo el tiempo. 3 00:00:20,402 --> 00:00:22,169 Whoa! tranquilo! No, no dije.... 4 00:00:22,237 --> 00:00:23,737 ¿Realmente piensas que somos tan estúpidos, eh? 5 00:00:23,805 --> 00:00:26,240 Tranquilo! No dije! No di... 6 00:00:26,852 --> 00:00:28,519 ¡No! ¡No! 7 00:00:30,520 --> 00:00:34,520 Sync by honeybunny www.addic7ed.com Traducido por: Telma, noot, Myjol, lablogueria, facundope, josemiret, carusorompiendo, m3p3, chulete32, Gabriel, vansid, Kadesh, borre, elarova, lanarovi73, vaguinaco, juher23, noelia, chucky_cba 8 00:00:36,194 --> 00:00:39,797 Ryan star: * dream, send me a sign * 9 00:00:39,865 --> 00:00:41,932 * turn back the clock * 10 00:00:42,000 --> 00:00:44,602 * give me some time * 11 00:00:44,669 --> 00:00:47,271 * I need to break out * 12 00:00:47,339 --> 00:00:50,141 * and make a new name * 13 00:00:50,208 --> 00:00:52,877 * let's open our eyes * 14 00:00:52,944 --> 00:01:00,217 * to the brand-new day * 15 00:01:03,255 --> 00:01:06,357 Los gastos y horas extras son dos áreas donde realmente hay que vigilar. 16 00:01:06,424 --> 00:01:07,958 Y, sabes, deberíamos considerar cambiar 17 00:01:08,026 --> 00:01:09,693 nuestra cartera de inversiones. 18 00:01:09,761 --> 00:01:12,263 Has empezado a salir con gente otra vez,¿no? 19 00:01:12,330 --> 00:01:13,864 Para, Cal, Ahora mismo. 20 00:01:13,932 --> 00:01:16,500 Si, de acuerdo, ¿corredor de bolsa? ¿Consejero financiero? 21 00:01:16,568 --> 00:01:17,801 ¿Banquero? 22 00:01:17,869 --> 00:01:19,603 Oh, pensaba que querías divertirte un poco. 23 00:01:19,671 --> 00:01:20,971 Oh, me estoy divirtiendo. No te preocupes. 24 00:01:21,039 --> 00:01:22,039 ¿En serio? 25 00:01:22,107 --> 00:01:23,908 Si. ¿Torres? 26 00:01:23,975 --> 00:01:25,576 Tienes visita en tu despacho. 27 00:01:25,644 --> 00:01:27,745 Sally Robinson, de Londres. 28 00:01:30,282 --> 00:01:32,249 ¿Qué? 29 00:01:32,317 --> 00:01:33,817 Wow. ¿Sally quién? 30 00:01:33,885 --> 00:01:36,587 Robinsion. ¿Novia del instituto o algo? 31 00:01:36,655 --> 00:01:37,988 ¿En mi despacho? 32 00:01:38,056 --> 00:01:40,057 Uh-huh. 33 00:01:44,162 --> 00:01:45,496 ¡Te pillé! 34 00:01:45,564 --> 00:01:47,932 35 00:01:47,999 --> 00:01:49,333 Dios todopoderoso. 36 00:01:49,401 --> 00:01:51,468 Sí, pero mis compañeros siguen llamándome Terry. 37 00:01:51,536 --> 00:01:53,003 Ven aquí. 38 00:01:53,071 --> 00:01:55,306 Sally Robinson, ¿Eh? 39 00:01:55,373 --> 00:01:58,309 Espera, ¿Tienes una canoa en tu bolsillo, Cal? 40 00:01:58,376 --> 00:01:59,643 Esa estuvo buena, Mia. 41 00:01:59,711 --> 00:02:00,945 Ria. 42 00:02:01,012 --> 00:02:02,846 Ah, vale. Gracias de todos modos. 43 00:02:02,914 --> 00:02:04,481 Disculpe sus modales. 44 00:02:04,549 --> 00:02:06,717 Terry Marsh, antiguo compañero de fechorías. 45 00:02:06,785 --> 00:02:07,952 Es una forma de decir. 46 00:02:08,019 --> 00:02:09,153 Gillian Foster, actual socia en el crimen. 47 00:02:09,221 --> 00:02:10,654 Encantada de conocerle, Terry. 48 00:02:10,722 --> 00:02:11,555 Lo mismo digo. 49 00:02:11,623 --> 00:02:13,257 De acuerdo, ya basta. 50 00:02:13,325 --> 00:02:15,059 Adiós, Dr. Foster 51 00:02:15,126 --> 00:02:17,394 Cal. Esto es encantador. 52 00:02:17,462 --> 00:02:19,430 Bueno, han pasado 22 años, ¿no es cierto? 53 00:02:19,497 --> 00:02:20,664 Escucha, Jill, ¿te gustaría unirte a nosotros para unos tragos más tarde? 54 00:02:20,732 --> 00:02:23,234 De hecho, es Gillian. 55 00:02:23,301 --> 00:02:24,969 Y está ocupada. 56 00:02:25,036 --> 00:02:27,605 Te veo más tarde. Llámame si me necesitas. 57 00:02:28,640 --> 00:02:30,541 ¡Oh!. Sí. 58 00:02:31,910 --> 00:02:33,978 ¿Por que estamos bebiendo? 59 00:02:34,045 --> 00:02:37,548 Que tal por Sally Robinson, donde quiera que este. 60 00:02:37,616 --> 00:02:40,017 Tú, gilipollas. 61 00:02:43,922 --> 00:02:46,223 ¿Estás bien Terry? 62 00:02:46,291 --> 00:02:47,992 Oh no empieces eso conmigo Cal. 63 00:02:48,059 --> 00:02:49,393 ¿Qué? 64 00:02:49,461 --> 00:02:51,195 Con los ojos, como si estuvieras leyendo mi suerte. 65 00:02:51,263 --> 00:02:54,531 No, solo estoy encantado de verte. De verdad. 66 00:02:54,599 --> 00:02:59,236 Aunque, tengo un poco curiosidad por saber por qué ahora. 67 00:02:59,304 --> 00:03:00,804 Bueno, que la verdad sea dicha, 68 00:03:00,872 --> 00:03:01,972 Lo he pensado dos veces antes de acudir a tí. 69 00:03:02,040 --> 00:03:03,474 Muchas veces. 70 00:03:03,541 --> 00:03:04,842 Terry Marsh pensando dos veces. 71 00:03:04,909 --> 00:03:06,543 Bueno, ¿es una primera vez NO? 72 00:03:06,611 --> 00:03:07,978 Ven. 73 00:03:08,046 --> 00:03:09,613 Ir ¿ a dónde? 74 00:03:09,681 --> 00:03:11,749 Te digo una cosa Cal, hare un trato contigo. 75 00:03:11,816 --> 00:03:13,951 Lo que paso paso. 76 00:03:14,019 --> 00:03:15,986 Lo que está hecho está hecho. 77 00:03:16,054 --> 00:03:18,555 Es sólo toda esa agua debajo del puente. 78 00:03:18,623 --> 00:03:20,491 ¿Justo? 79 00:03:23,995 --> 00:03:26,597 Agua debajo del puente, entonces.( Expresion, dejar todo atras) 80 00:03:36,207 --> 00:03:38,809 ¡Oh, hola encantadora dama! 81 00:03:38,877 --> 00:03:40,411 Yo soy Terry. 82 00:03:40,478 --> 00:03:41,945 Hola. 83 00:03:42,013 --> 00:03:43,314 Tienes que saludar a mi papá. 84 00:03:43,381 --> 00:03:46,317 Hola, papi. Soy Cara. Ella es Alice. 85 00:03:46,384 --> 00:03:47,518 ¿Nombres artísticos? 86 00:03:47,585 --> 00:03:50,954 Oh, ya, papá, ya. Perdónale. 87 00:03:53,158 --> 00:03:56,160 ¿Listo? 88 00:03:57,762 --> 00:03:59,963 Hey, qué festín para los ojos. 89 00:04:00,031 --> 00:04:01,131 ¡Ey, Cal, no! 90 00:04:01,199 --> 00:04:04,401 Así no. 91 00:04:04,469 --> 00:04:06,970 allí hijo 92 00:04:08,473 --> 00:04:09,773 Ya no juego a las cartas, Terry. 93 00:04:09,841 --> 00:04:12,443 Mírame muy atentamente, Cal. 94 00:04:12,510 --> 00:04:14,545 No cogí a este preso por nada. 95 00:04:14,612 --> 00:04:16,880 No me hagas decirlo. 96 00:04:16,948 --> 00:04:19,917 Te debo la vida. Ahí lo tienes, ya lo he dicho. 97 00:04:19,984 --> 00:04:21,885 Haz eso por mí esta noche, 98 00:04:21,953 --> 00:04:23,487 y estaremos en paz. 99 00:04:23,555 --> 00:04:26,090 ¿Cuánto debes? 100 00:04:26,157 --> 00:04:29,460 - Doce grandes. - ¿Doce mil? 101 00:04:29,527 --> 00:04:30,794 Va a ser como los viejos tiempos. 102 00:04:30,862 --> 00:04:32,029 Ya sabes, yo hablo y tú haces... 103 00:04:32,097 --> 00:04:34,031 - Sí, ciencia. - Sí. 104 00:04:34,099 --> 00:04:35,966 Bueno, es Texas Hold'em, no hay límite 105 00:04:36,034 --> 00:04:39,503 Y aquí están mis últimos 2.000 en el mundo. 106 00:04:42,907 --> 00:04:45,008 Salud. 107 00:04:45,076 --> 00:04:47,311 Ok. 108 00:04:48,713 --> 00:04:50,614 Creo que he bebido demasiado para eso, Terry. 109 00:04:50,682 --> 00:04:53,484 Sí, bueno, es basura. Pero buen intento. 110 00:04:54,819 --> 00:04:56,453 Hola, Terry. 111 00:04:56,521 --> 00:04:58,655 ¿Sientes la suerte esta noche? 112 00:04:58,723 --> 00:05:00,023 Caballeros. 113 00:05:00,091 --> 00:05:02,693 Harry Sloane, un antiguo compañero de NY. 114 00:05:02,761 --> 00:05:04,862 ¿Cómo estás? 115 00:05:06,431 --> 00:05:07,998 Hola, Foster. ¿Has visto a Lightman? 116 00:05:08,066 --> 00:05:09,533 Se ha cogido el día. 117 00:05:09,601 --> 00:05:12,136 Sí, está con un hombre que aparece en la lista de vigilancia de Scotland Yard, 118 00:05:12,203 --> 00:05:13,337 lo que significa que, cuando está aquí, 119 00:05:13,405 --> 00:05:15,139 está también en la lista de vigilancia del FBI. 120 00:05:15,206 --> 00:05:17,574 Es parte de la relación especial con los británicos. 121 00:05:17,642 --> 00:05:19,042 ¿Que está haciendo Terry mal? 122 00:05:19,110 --> 00:05:20,477 Actualmente nada. 123 00:05:20,545 --> 00:05:22,446 Las listas de vigilancia son más por precaución que por otra cosa. 124 00:05:22,514 --> 00:05:25,916 Sin embargo, tu tono me dice que en este caso es algo más. 125 00:05:25,984 --> 00:05:27,951 Entonces debería decirle también que no estoy 126 00:05:28,019 --> 00:05:31,455 en posición de hablar más de ese tema. 127 00:05:31,523 --> 00:05:33,257 Gbh, doloroso, el cuerpo duele, 128 00:05:33,324 --> 00:05:34,658 ¿Hace 22 años? 129 00:05:34,726 --> 00:05:36,927 ¿Quieren profundizar en el pasado de Lightman con Terry? 130 00:05:36,995 --> 00:05:39,129 Digamos que es su futuro inmediato 131 00:05:39,197 --> 00:05:41,532 el que me preocupa más. 132 00:05:48,440 --> 00:05:50,207 Mil. 133 00:05:50,275 --> 00:05:52,342 No voy. 134 00:05:53,845 --> 00:05:56,447 Lo veo. 135 00:06:01,953 --> 00:06:03,687 No voy. 136 00:06:07,926 --> 00:06:10,093 Terry, ¿estás bien? 137 00:06:10,161 --> 00:06:12,329 Estoy bien, Lance. 138 00:06:12,397 --> 00:06:13,997 Ya me conoces. 139 00:06:14,065 --> 00:06:15,232 Te conozco. 140 00:06:15,300 --> 00:06:17,000 Aquí somos todos caballeros, 141 00:06:17,068 --> 00:06:18,068 que alguien le dé algo para beber a ese hombre. 142 00:06:18,136 --> 00:06:20,170 Gracias. 143 00:06:22,340 --> 00:06:25,209 Lo veo. 144 00:06:42,861 --> 00:06:44,761 todo 145 00:06:56,875 --> 00:06:59,710 - He dicho... - Te he oído la primera vez. 146 00:07:05,750 --> 00:07:08,352 Lo veo. 147 00:07:14,025 --> 00:07:16,994 10 carta alta 148 00:07:20,398 --> 00:07:23,634 Lo viste con una J de carta alta. Eso es ridículo. 149 00:07:23,701 --> 00:07:25,669 Aparentemente no. 150 00:07:25,737 --> 00:07:29,039 Caballero, ha sido un placer 151 00:07:29,107 --> 00:07:32,709 Oye, ¿podemos tener un pequeño descanso, por favor? 152 00:07:32,777 --> 00:07:35,112 Sólo un minuto, ok? 153 00:07:35,179 --> 00:07:37,881 ¿Por qué no? Pide unos huevos. 154 00:07:37,949 --> 00:07:39,983 Salud! 155 00:07:40,051 --> 00:07:41,919 156 00:07:54,132 --> 00:07:56,099 ¿Te importa? 157 00:08:06,844 --> 00:08:08,879 ¿Harry Sloane de Nueva York? 158 00:08:08,947 --> 00:08:11,415 ¿Estás jodidamente loco? 159 00:08:11,482 --> 00:08:14,017 Yo diría que eres Dr. Lightman, 160 00:08:14,085 --> 00:08:16,987 El experto en mentiras quien lee las caras, ¿Puedo ahora? 161 00:08:17,055 --> 00:08:20,591 Asumo que los 12 grandes eran una trampa para meterme en el juego, no es así? 162 00:08:20,658 --> 00:08:23,961 ¿Cuanto le debes a este sicopata? 163 00:08:24,028 --> 00:08:26,663 oh ¿ cuanto? 164 00:08:26,731 --> 00:08:28,065 Noventa y cinco. 165 00:08:28,132 --> 00:08:29,933 - ¿Noventa y cinco mil? - Sí. 166 00:08:30,001 --> 00:08:31,868 ¿Esperas que coja esa cantidad de dinero de esos hombres 167 00:08:31,936 --> 00:08:34,371 en lugar de salir de aquí mientras aún puedo? 168 00:08:34,439 --> 00:08:36,440 Perdona. Hey, no, no , no. 169 00:08:36,507 --> 00:08:40,110 Cal, sabes exactamente lo que va a psarme si te vas. 170 00:08:41,613 --> 00:08:43,780 171 00:08:45,583 --> 00:08:47,451 ¿Es una broma 172 00:08:47,518 --> 00:08:49,453 O una amenaza de muerte seria? 173 00:08:50,521 --> 00:08:53,290 Muy pronto todos lo sentiran. 174 00:08:53,358 --> 00:08:55,559 Todo terminara esta semana. 175 00:08:55,627 --> 00:08:58,595 El dolor terminara. 176 00:09:00,064 --> 00:09:02,499 Uniformes. ¿Escuela privada? 177 00:09:02,567 --> 00:09:04,968 Oh, la preparatoria de la Universidad. 178 00:09:05,036 --> 00:09:08,372 Fuiste el unico l que le enviaron este video, ¿Sr anders? 179 00:09:08,439 --> 00:09:09,706 Hatsa donde se. 180 00:09:09,774 --> 00:09:12,843 Lo dejaron en mi escritorio en la hora de la comida. 181 00:09:12,910 --> 00:09:15,445 En un sobre en el que ponía "Director, urgente". 182 00:09:15,513 --> 00:09:16,947 ¿Alguíen más ha visto la cinta? 183 00:09:17,015 --> 00:09:19,516 Solo el FBI y, ahora, tú. 184 00:09:19,584 --> 00:09:20,450 ¿Has cerrado el colegio? 185 00:09:20,518 --> 00:09:22,486 El colegio está cerrado para el resto del día 186 00:09:22,553 --> 00:09:24,921 Mi primer consejo es que cierres el colegio 187 00:09:24,989 --> 00:09:26,923 ¿Por cuánto tiempo? 188 00:09:26,991 --> 00:09:29,326 Hasta que determinemos quién ha hecho esto 189 00:09:29,394 --> 00:09:32,195 O sea, indefinidamente. 190 00:09:32,263 --> 00:09:34,131 Dr. Foster, ¿usted se da cuenta? 191 00:09:34,198 --> 00:09:36,900 ¿Qué nos va a hacer? Eso arruinará nuestro colegio. 192 00:09:36,968 --> 00:09:38,402 ¿Así que esto es por el dinero? 193 00:09:38,469 --> 00:09:41,638 Ajam. De los analistas de escritura en sobres, 194 00:09:41,706 --> 00:09:44,941 Archivos de estudiantes, búsqueda de taquillas y cintas de cámaras de seguridad, 195 00:09:45,009 --> 00:09:48,311 Los agentes de campo fueron capacs de hacer una lista preliminar. 196 00:09:48,379 --> 00:09:49,613 sobre estudiantes que pueden encajar con el perfil. 197 00:09:49,681 --> 00:09:51,381 ¿25 nombres? 198 00:09:51,449 --> 00:09:53,850 ¿Encajan en el perfil por qué? 199 00:09:53,918 --> 00:09:55,719 Intento de homicidio. 200 00:09:55,787 --> 00:09:57,120 Oh Dios! 201 00:09:57,188 --> 00:09:59,890 En primer lugar, manos arriba, ¿quién ha escuchado acerca del grupo Lightman? 202 00:09:59,957 --> 00:10:02,325 De acuerdo, entonces, nosotros somos científicos 203 00:10:02,393 --> 00:10:03,860 que interpreta las emociones humanas 204 00:10:03,928 --> 00:10:04,928 y esta mañana, con su ayuda, 205 00:10:04,996 --> 00:10:06,496 voy a hacer un experimento 206 00:10:06,564 --> 00:10:08,131 que deberá ser muy informativo 207 00:10:08,199 --> 00:10:10,200 Así que en vez de escucharme zumbando todo el día, 208 00:10:10,268 --> 00:10:12,169 Empecemos entonces, ¿podemos? 209 00:10:20,078 --> 00:10:23,180 Hombre: Demasiado pronto ahora, lo sentimos. 210 00:10:23,247 --> 00:10:26,116 Todo terminará esta semana. 211 00:10:26,184 --> 00:10:27,884 El dolor parará. 212 00:10:34,292 --> 00:10:36,226 [gritos] 213 00:10:43,968 --> 00:10:45,469 Ninguno es tan bueno. 214 00:10:45,536 --> 00:10:46,670 Vosotros dos trabajaís juntos. 215 00:10:46,738 --> 00:10:48,138 ¿Quién es, Terry? 216 00:10:48,206 --> 00:10:49,706 ¿Me estás mintiendo? 217 00:10:49,774 --> 00:10:53,744 Porque te meteré una bala en la cabeza. 218 00:10:53,811 --> 00:10:55,045 Hay 105 de los grandes allí. 219 00:10:55,113 --> 00:10:57,981 Tú y Terry ya estáis en paz. 220 00:10:58,049 --> 00:11:01,685 Quédate con el cambio. Todos somos caballeros aquí. 221 00:11:01,753 --> 00:11:05,222 Al menos por ahora, con todos estos testigos en la habitación de al lado. 222 00:11:08,359 --> 00:11:10,794 He dicho que se queda con el cambio. 223 00:11:23,775 --> 00:11:26,710 Compañero, di algo. 224 00:11:26,778 --> 00:11:29,813 De nada. Ni lo menciones. 225 00:11:29,881 --> 00:11:31,348 Te quiero, Cal. 226 00:11:31,415 --> 00:11:32,949 No olvides eso. 227 00:11:33,017 --> 00:11:35,452 Yeah, te veré dentro de otros 22 años. 228 00:11:45,596 --> 00:11:47,697 Una noche dura, ¿eh? 229 00:11:47,765 --> 00:11:49,199 Síp. 230 00:11:49,267 --> 00:11:51,101 No hay descanso para los malditos. Sí. 231 00:11:51,169 --> 00:11:53,203 Algo me dice que ya lo sabías. 232 00:11:53,271 --> 00:11:55,272 ¿Quieres saber que más se? 233 00:11:55,339 --> 00:11:57,207 Conoces a tu colega, Terry Moss. 234 00:11:57,275 --> 00:11:59,109 Él ha estado 3 años en la prisión de Bellmarsh en Inglaterra. 235 00:11:59,177 --> 00:12:01,945 '87 al '90 par asalto y agresión 236 00:12:02,013 --> 00:12:03,113 Sí, fue hace mucho tiempo. 237 00:12:03,181 --> 00:12:05,982 Y, ahora, se ha ido y yo estoy cansado, 238 00:12:06,050 --> 00:12:07,684 Y yo estoy con resaca, 239 00:12:07,752 --> 00:12:09,152 y no es asunto tuyo. 240 00:12:09,220 --> 00:12:10,987 Hiciste que fuera asunto mío cuando te quedaste por la noche 241 00:12:11,055 --> 00:12:12,889 en el ático del hotel Park 242 00:12:12,957 --> 00:12:15,125 ¿Había allí prostitutas y juegos ilegales? 243 00:12:15,193 --> 00:12:17,394 ¿Esas mujeres eran prostitutas? 244 00:12:17,461 --> 00:12:18,662 245 00:12:18,729 --> 00:12:21,031 ¿Cómo lo sabes? 246 00:12:21,098 --> 00:12:23,433 ¿Nos seguiste? 247 00:12:23,501 --> 00:12:25,769 Eso es interesante. 248 00:12:29,073 --> 00:12:30,440 Ahí. 249 00:12:30,508 --> 00:12:31,808 Sorpresa y vergüenza en menos de un segundo, 250 00:12:31,876 --> 00:12:32,943 y luego, nada. 251 00:12:33,010 --> 00:12:35,712 Quitale la máscara. Ponla en la lista. 252 00:12:35,780 --> 00:12:37,547 Hola. Hola. 253 00:12:37,615 --> 00:12:39,616 Oh, vuelve atrás unos segundos. 254 00:12:39,684 --> 00:12:41,518 Ahí vamos. 255 00:12:41,586 --> 00:12:43,153 Está bien, ¿ve a esta chica? 256 00:12:43,221 --> 00:12:44,955 La misma chica, mira al profesor. 257 00:12:45,022 --> 00:12:46,823 Ahí está, ¿ves? Y él le coge ahí. 258 00:12:46,891 --> 00:12:49,492 ¿Sí? Tiene los ojos puestos encima de ella por alguna razón. 259 00:12:49,560 --> 00:12:51,761 Y también esta chica aquí. Mira. 260 00:12:51,829 --> 00:12:56,433 Y luego ella mira a ése tipo. 261 00:12:56,500 --> 00:12:58,902 Qué bonito, Loker. 262 00:12:58,970 --> 00:13:02,439 Pronto me vas a pedir un aumento de sueldo, 263 00:13:02,506 --> 00:13:04,241 Para lo cual me han dicho no podemos hacer frente. 264 00:13:04,308 --> 00:13:05,876 Así que aguántate. 265 00:13:05,943 --> 00:13:08,812 Vale, bueno, sigue mirando la cinta. 266 00:13:09,814 --> 00:13:10,847 Vuelvo en un minuto. 267 00:13:10,915 --> 00:13:11,882 Tienes un aspecto terrible. 268 00:13:11,949 --> 00:13:14,451 Aún así, me sigo sintiendo peor. 269 00:13:24,996 --> 00:13:28,298 Dije 22 años, no 22 minutos. 270 00:13:28,366 --> 00:13:30,634 Cal, tenemos muchos problemas. 271 00:13:30,701 --> 00:13:32,869 Saben quien eres y que haces. 272 00:13:32,937 --> 00:13:35,071 Y esto no les hace felices. 273 00:13:35,139 --> 00:13:36,773 ¿Qué es lo que quieren? 274 00:13:36,841 --> 00:13:38,275 Oh, ya sabes, verte. 275 00:13:38,342 --> 00:13:39,743 Partir a una chica por la mitad. ¿Qué crees que quieren? 276 00:13:39,810 --> 00:13:42,212 Ellos quieren que seas su hombre mágico. 277 00:13:42,280 --> 00:13:44,447 Y ellos te están esperando en una furgoneta en la esquina. 278 00:13:44,515 --> 00:13:45,882 Y si no vas ahora, entonces... 279 00:13:45,950 --> 00:13:48,852 Entonces, soy hombre muerto. 280 00:13:50,087 --> 00:13:53,023 Muerto del todo. 281 00:13:57,378 --> 00:13:59,179 sí, veré lo que le puedo sonsacar. 282 00:13:59,247 --> 00:14:00,614 Hola. Hola. 283 00:14:00,682 --> 00:14:02,950 Su amigo ha perdido su sombra del FBI 284 00:14:03,017 --> 00:14:05,218 ¿Tiene alguna idea de dónde podría estar en estos momentos? 285 00:14:05,286 --> 00:14:07,387 Sí. Venga conmigo. 286 00:14:10,224 --> 00:14:12,459 Está en mi despacho. 287 00:14:12,527 --> 00:14:14,394 ¿Está él en su despacho? Sí. 288 00:14:14,462 --> 00:14:16,196 ¿Qué demonios está haciendo allí? 289 00:14:16,264 --> 00:14:18,098 Tengo un problema mucho más grande aquí. 290 00:14:18,166 --> 00:14:19,566 Oh, tienes toda la maldita razón. 291 00:14:19,634 --> 00:14:21,702 Entiendes que Terry está involucrado 292 00:14:21,769 --> 00:14:23,503 con un criminal extremadamente peligroso, ¿Verdad? 293 00:14:23,571 --> 00:14:25,105 Sí. Lance McLellan. Lance McLellan. 294 00:14:25,173 --> 00:14:26,039 Exacto. 295 00:14:26,107 --> 00:14:27,407 Es un jefe de la nueve escuela del crimen. 296 00:14:27,475 --> 00:14:28,508 Educado, Con buenos contactos. 297 00:14:28,576 --> 00:14:30,644 Ocultos a plena luz del día. Esto va a acabar. 298 00:14:30,712 --> 00:14:33,380 Mira, Terry es como de la familia. De ninguna manera, voy a dejar que se sacrifique. 299 00:14:33,448 --> 00:14:34,615 Sí, bueno, támpoco voy a dejar que te sacrifique a tí. 300 00:14:34,682 --> 00:14:37,250 Espera, espera, espera. ¿Cúal es el juego de McLellan? 301 00:14:37,318 --> 00:14:38,819 Depende. 302 00:14:38,886 --> 00:14:40,554 Lo que significa que no tienes idea, ¿verdad? 303 00:14:40,622 --> 00:14:42,656 Significa que vas a echarme una mano. 304 00:14:42,724 --> 00:14:44,458 Ayuda a Terry para ayudarte a tí. 305 00:14:44,525 --> 00:14:46,259 ¿Si alguién aquí ayuda a alguién, 306 00:14:46,327 --> 00:14:48,261 éste serás tú ayudando a abatir a 307 00:14:48,329 --> 00:14:49,363 McLellan y Terry. 308 00:14:49,430 --> 00:14:50,564 Y sé que él es tu amigo, 309 00:14:50,632 --> 00:14:52,499 pero estos tíos son hijos de la g..p... 310 00:14:52,567 --> 00:14:54,101 Mira, McLellan me mando a Terry, 311 00:14:54,168 --> 00:14:55,535 Lo que quiere decir es que necesita algo de mí, ¿Verdad? 312 00:14:55,603 --> 00:14:57,371 Sea lo que sea, lo necesita pronto. 313 00:14:57,438 --> 00:14:59,339 Si sugieres lo que creo estás sugiriendo, 314 00:14:59,407 --> 00:15:00,707 ya puedes ir olvidándolo, ¿De acuerdo? 315 00:15:00,775 --> 00:15:02,209 No eres un agente encubierto entrenado. 316 00:15:02,276 --> 00:15:03,510 Ya basta, Ben, ya sabes lo que voy a hacer. 317 00:15:03,578 --> 00:15:04,511 No lo harás si te arresto, no lo harás. 318 00:15:04,579 --> 00:15:06,513 ¿Vas a arrestarme? Sí. 319 00:15:06,581 --> 00:15:08,181 He ganado a las cartas anoche mas de cien de los grandes. 320 00:15:08,249 --> 00:15:10,651 Reconozco cuando es un farol, no me vas a arrestar. 321 00:15:11,619 --> 00:15:12,953 [miradas] 322 00:15:13,021 --> 00:15:14,254 Y mantén a Foster fuera de esto, ¿De acuerdo? 323 00:15:14,322 --> 00:15:17,357 Tiene que concentarse al 100% en esta escuela. 324 00:15:17,425 --> 00:15:19,493 Y cuento contigo para cubrirme las espaldas. 325 00:15:19,560 --> 00:15:21,261 ¿Quieres decir como si fuera realmente un agente del FBI? 326 00:15:21,329 --> 00:15:22,663 Algo por el estilo, sí. 327 00:15:22,730 --> 00:15:23,864 Hola. Hola. 328 00:15:23,931 --> 00:15:25,298 Nos necesitan en la sala de conferencias. 329 00:15:25,366 --> 00:15:26,900 Torres está ahí con tres chicos de la escuela. 330 00:15:26,968 --> 00:15:27,901 De acuerdo. 331 00:15:27,969 --> 00:15:29,002 ¿Qué pasa? 332 00:15:29,070 --> 00:15:30,504 Nada. 333 00:15:30,571 --> 00:15:32,139 Nada. 334 00:15:32,206 --> 00:15:35,175 Mira, Reynolds me estaba contando la mala semilla que es Terry. 335 00:15:35,243 --> 00:15:36,810 y fue como un golpe, sabes, 336 00:15:36,878 --> 00:15:38,979 porque yo pensaba que era como un monaguillo. 337 00:15:43,451 --> 00:15:45,852 De acuerdo. 338 00:15:45,920 --> 00:15:47,220 Levántate. 339 00:15:47,288 --> 00:15:48,822 Levántate, levántate. 340 00:15:48,890 --> 00:15:51,291 Vale. ¿Cuándo hiciste el video? 341 00:15:51,359 --> 00:15:52,459 ¿Qué? De nuevo ¿Cómo te llamas? 342 00:15:52,527 --> 00:15:54,661 No lo hice. Edificios explotanto, 343 00:15:54,729 --> 00:15:56,029 esto son imágenes de noticias, ¿Verdad? 344 00:15:56,097 --> 00:15:57,597 ¿Tu nombre es..? Stacey. 345 00:15:57,665 --> 00:15:58,765 Stacey. No lo sé. 346 00:15:58,833 --> 00:16:00,667 Probablemente. No podría... 347 00:16:00,735 --> 00:16:02,703 Yo soy quien hizo el video. 348 00:16:02,770 --> 00:16:04,705 ¿Jared? 349 00:16:04,772 --> 00:16:06,373 Me llamo Jared Rollins. 350 00:16:06,441 --> 00:16:08,709 Hice el vídeo. 351 00:16:08,776 --> 00:16:10,544 Saca tus manos de los bolsillos. 352 00:16:10,611 --> 00:16:13,046 ¿Cuál es el plan? 353 00:16:13,114 --> 00:16:16,550 ¿Es una explosión o un tiroteo o qué? 354 00:16:16,617 --> 00:16:19,886 Porque sabes, siempre hay un plan, ¿cierto? 355 00:16:19,954 --> 00:16:22,489 Dímelo tú. 356 00:16:26,360 --> 00:16:29,429 Así qué ¿Cuándo hiciste el vídeo, Jared? 357 00:16:29,497 --> 00:16:31,164 ¿Qué importa esto? 358 00:16:31,232 --> 00:16:33,633 Bueno, pensaba que significaba un gran reto para tí. 359 00:16:33,701 --> 00:16:36,570 Hice el vídeo, es lo único que necesita saber. 360 00:16:36,637 --> 00:16:37,704 Bueno, ¿A quién se lo mandaste? 361 00:16:37,772 --> 00:16:39,239 ¿Qué? 362 00:16:39,307 --> 00:16:42,976 Para ahí mismo. 363 00:16:43,044 --> 00:16:44,811 Está mintiendo. No lo hizo él. 364 00:16:44,879 --> 00:16:47,080 Jared, ¿Por qué mentisto sobre lo de hacer el vídeo? 365 00:16:47,148 --> 00:16:49,015 Porque a lo mejor, todos merecían morir, 366 00:16:49,083 --> 00:16:50,984 O por lo menos asustarse de la idea. 367 00:16:51,052 --> 00:16:51,985 ¿Quiénes? 368 00:16:52,053 --> 00:16:54,221 Ellos saben quienes son. 369 00:16:54,288 --> 00:16:56,389 Si no hizo el vídeo, de seguro habría deseado hacerlo. 370 00:16:56,457 --> 00:16:57,524 Su cara, su lenguaje corporal. 371 00:16:57,592 --> 00:17:01,161 Es un intento de asesinado, ¿Cierto? 372 00:17:05,733 --> 00:17:07,534 ¿Tu nombre es? Stacey. 373 00:17:07,602 --> 00:17:09,236 Stacey. ¿Eran imágenes de primera? 374 00:17:09,303 --> 00:17:10,904 No lo sé. Probablemente. 375 00:17:10,972 --> 00:17:12,672 Soy la persona que hizo el vídeo. 376 00:17:12,740 --> 00:17:14,307 ¿Jared? 377 00:17:14,375 --> 00:17:16,877 Me llamo Jared Rollins. 378 00:17:16,944 --> 00:17:19,880 De acuerdo, cuando dijo que hizo el vídeo 379 00:17:19,947 --> 00:17:22,215 Interrupió Stacey deliberadamente. 380 00:17:22,283 --> 00:17:24,384 Y ella está aliviada 381 00:17:24,452 --> 00:17:28,054 La está cubriendo, la está protegiendo. 382 00:17:29,891 --> 00:17:32,058 383 00:17:35,163 --> 00:17:37,731 Oh, bonita camisa. Sírvete tu mismo. 384 00:17:37,799 --> 00:17:39,432 Pensaba que te ibas a desmoronar. 385 00:17:39,500 --> 00:17:40,534 Esto sería ahora un gran problema. 386 00:17:40,601 --> 00:17:42,068 ¿Cómo está tu mano? 387 00:17:42,136 --> 00:17:44,538 Ah, está bien. 388 00:17:44,605 --> 00:17:46,306 Sabes, normalmente no apruebo la tortura 389 00:17:46,374 --> 00:17:48,608 pero en tu caso, esto es personal. 390 00:17:48,676 --> 00:17:50,110 ¿Qué está pasando, Terry? 391 00:17:50,178 --> 00:17:52,045 Eh, ¿Qué está pasando? 392 00:17:52,113 --> 00:17:53,513 ¡Dios! 393 00:17:53,581 --> 00:17:55,081 ¿Estás bien? Estás bien. 394 00:17:55,149 --> 00:17:56,349 395 00:17:56,417 --> 00:17:58,051 ¿Te acuerdas de esto, verdad? 396 00:17:58,119 --> 00:18:00,720 ¿Los lanzamientos propios que solíamos hacer en Londres? 397 00:18:00,788 --> 00:18:02,222 Sí. Sólo robé 398 00:18:02,290 --> 00:18:05,492 y vendí al hombre equivocado la mansión de Miami. 399 00:18:05,560 --> 00:18:07,561 Resultaba 400 00:18:07,628 --> 00:18:10,030 que él tenía contactos. 401 00:18:11,432 --> 00:18:12,833 402 00:18:12,900 --> 00:18:14,100 Contesta a la pregunta. ¿Vale? 403 00:18:14,168 --> 00:18:15,535 ¿Vale? ¿En qué lío me estás metiendo? 404 00:18:15,603 --> 00:18:17,804 ¡En nada! ¿Ey? 405 00:18:17,872 --> 00:18:19,706 No lo sé, te juro por Dios, Cal, 406 00:18:19,774 --> 00:18:21,174 que no lo sé. 407 00:18:21,242 --> 00:18:24,211 408 00:18:25,680 --> 00:18:28,281 Vale, vamos entonces. 409 00:18:29,183 --> 00:18:31,084 Gracias. 410 00:18:31,152 --> 00:18:33,587 Oh, cállate. 411 00:18:33,654 --> 00:18:35,121 Así que el vídeo... 412 00:18:35,189 --> 00:18:38,158 aunque no lo hicieras, ¿habla de tus necesidades? 413 00:18:38,226 --> 00:18:41,461 Por esto, te adjudicaste su autoría. 414 00:18:41,529 --> 00:18:43,897 Y dijiste que merecían morir 415 00:18:43,965 --> 00:18:47,734 Pero claramente te asustaba nombrarles. 416 00:18:47,802 --> 00:18:50,470 Locker, lleva a Jared a la sala de conferencia 417 00:18:50,538 --> 00:18:53,240 Necesito hablar con Stacey ahora. 418 00:18:54,342 --> 00:18:56,176 Hemos acabado. 419 00:18:56,244 --> 00:18:58,411 [se abre la puerta] 420 00:19:02,116 --> 00:19:03,783 ¿Dónde está Lightman? 421 00:19:03,851 --> 00:19:05,185 No está en su despacho. Seguimos intentando llamarle, 422 00:19:05,253 --> 00:19:07,254 pero sale directamente su buzón de voz. 423 00:19:07,321 --> 00:19:08,822 ¿Dónde puede estar? Quiero decir, no es propio de él. 424 00:19:08,890 --> 00:19:11,057 ¿Puedes seguir intentándolo? Claro. 425 00:19:11,125 --> 00:19:13,293 [miradas] 426 00:19:26,841 --> 00:19:28,575 Dr.Lightman. 427 00:19:28,643 --> 00:19:31,478 Gracias por venir. 428 00:19:34,448 --> 00:19:36,216 Te lo advierto. No salgo barato. 429 00:19:36,284 --> 00:19:38,852 Bueno, ¿la vida de Terry lo cubre? 430 00:19:38,920 --> 00:19:40,053 Apenas. 431 00:19:40,121 --> 00:19:41,955 Tenemos un trato, pues. 432 00:19:43,824 --> 00:19:46,226 Me gusta considerar a mi gente como mi familia, 433 00:19:46,294 --> 00:19:50,664 Pero uno de estos tres ha estado informando al Gobierno. 434 00:19:50,731 --> 00:19:53,500 Ahora, me vas a decir con seguridad 435 00:19:53,567 --> 00:19:55,235 cual de ellos es la rata. 436 00:19:56,771 --> 00:19:58,004 ¿Para que pueda matar al hombre? 437 00:19:58,072 --> 00:20:00,240 Tres minutos, Dr.Lightman. 438 00:20:03,144 --> 00:20:06,046 De acuerdo, entonces. 439 00:20:11,085 --> 00:20:14,254 ¿Todo bien, chicos? 440 00:20:20,126 --> 00:20:22,294 Bueno, tiene razón. 441 00:20:24,831 --> 00:20:27,900 Hay un mentiroso en la habitación. 442 00:20:29,035 --> 00:20:31,036 El mentiroso eres tú. 443 00:20:31,104 --> 00:20:33,072 ¿Qué estás haciendo? 444 00:20:33,139 --> 00:20:36,342 No es el momento de actuar, ¿vale? 445 00:20:36,409 --> 00:20:38,744 Levántate. 446 00:20:38,812 --> 00:20:40,613 Dále otra oportunidad. 447 00:20:40,680 --> 00:20:42,448 No le fallará, ¿A qúe no? 448 00:20:43,650 --> 00:20:46,719 Ninguno de estos hombres es un informador. 449 00:20:46,786 --> 00:20:49,755 Pero ya sabías eso,¿no? 450 00:20:49,823 --> 00:20:50,990 ¿Eh? 451 00:20:51,057 --> 00:20:52,257 Bien. 452 00:20:52,325 --> 00:20:53,959 453 00:20:54,027 --> 00:20:56,128 Sí, te dije que él era el mejor, ¿verdad? 454 00:20:56,196 --> 00:20:58,330 Sí, lo que quiero saber es cuando se lo dijiste. 455 00:20:58,398 --> 00:21:00,933 Terry, ¿fue la noche pasada? 456 00:21:01,001 --> 00:21:02,568 ¿La semana pasada? ¿el mes pasado? 457 00:21:02,636 --> 00:21:04,169 Tranquilas, chicas. 458 00:21:05,338 --> 00:21:08,307 Bien hecho, Terry. 459 00:21:10,410 --> 00:21:15,014 Stacey, ¿Soís amigas, tú y Jasmine? 460 00:21:16,349 --> 00:21:18,651 La misma mirada exacta a Jasmine que hizo en clase. 461 00:21:18,718 --> 00:21:20,219 Desprecio. 462 00:21:20,286 --> 00:21:21,920 Estaba ruin conmigo. 463 00:21:21,988 --> 00:21:23,756 En educación física, 464 00:21:23,823 --> 00:21:26,325 En los vestuarios. 465 00:21:26,393 --> 00:21:28,427 Pero no fue la única. 466 00:21:28,495 --> 00:21:30,596 Odio educación física. 467 00:21:30,664 --> 00:21:32,464 Bueno, ¿Se lo contaste al profesor? 468 00:21:32,532 --> 00:21:34,466 Lo sabía. 469 00:21:35,669 --> 00:21:38,737 Stacey, me gustaría no tener que preguntarte esto... 470 00:21:38,805 --> 00:21:41,807 pero ¿has deseado alguna vez herir a Jasmine 471 00:21:41,875 --> 00:21:44,410 o a alguno de los otros chicos que te hacían sufrir? 472 00:21:44,477 --> 00:21:46,478 ¿Herir? 473 00:21:46,546 --> 00:21:48,080 Como... 474 00:21:48,148 --> 00:21:51,483 Tu crees que yo hice ese video, 475 00:21:51,551 --> 00:21:54,186 que fue... 476 00:21:54,254 --> 00:21:55,788 Puede que haya pensado en venganza, 477 00:21:55,855 --> 00:22:00,159 pero no quiero que mueran. 478 00:22:01,494 --> 00:22:03,729 Esta diciendo la verdad. No quería dañar a nadie. 479 00:22:03,797 --> 00:22:07,800 Por favor, no le diga a Jasmine que me chive de ella. 480 00:22:07,867 --> 00:22:10,602 Oh cariño. 481 00:22:10,670 --> 00:22:12,771 Tal vez ella fue quien hizo el video. 482 00:22:12,839 --> 00:22:15,507 Todo esto es su fantasia de venganza. 483 00:22:15,575 --> 00:22:17,176 ¿Quién es el profesor de educación fisica? 484 00:22:17,243 --> 00:22:19,778 ¿Porque? No eres tu ¿no? 485 00:22:19,846 --> 00:22:22,181 Sí, pero nunca había girado la cabeza a otro lado si viera peleas. 486 00:22:22,248 --> 00:22:24,783 ¿Sabías que estos chicos se metían con Stacey? 487 00:22:24,851 --> 00:22:28,220 Bueno, me daba cuenta de que no era de las más populares. 488 00:22:28,288 --> 00:22:29,288 ¿Jasmine es popular? 489 00:22:29,355 --> 00:22:31,056 Sí, diría que sí. 490 00:22:31,124 --> 00:22:33,358 Mucho , en realidad. 491 00:22:33,426 --> 00:22:35,661 Siempre son la gente popular quien piensa que puede salir impune de une ssesinato. 492 00:22:35,729 --> 00:22:36,862 Hablando como un científico de verdad. 493 00:22:36,930 --> 00:22:39,164 Créeme, lo sé. 494 00:22:40,400 --> 00:22:43,836 Deberíamos traer a Jasmine aquí ahora. 495 00:22:44,904 --> 00:22:48,474 Ustedes dos, ¿vuelven atrás? 496 00:22:48,541 --> 00:22:51,009 Bueno, estoy seguro de que Terry te lo contó todo. 497 00:22:51,077 --> 00:22:52,244 Las estafas apropiadas. 498 00:22:52,312 --> 00:22:54,847 Has escogido las marcas fáciles. 499 00:22:54,914 --> 00:22:57,316 Terry los cogía para todo lo que tenían 500 00:22:57,383 --> 00:23:00,018 Sí, así es como Terry lo recuerda. 501 00:23:00,086 --> 00:23:01,386 Te recuerdo con el trabajo. 502 00:23:01,454 --> 00:23:02,688 Seleccionando la marca correcta 503 00:23:02,756 --> 00:23:06,725 El negocio absolutamente sangriento, lo juro. 504 00:23:06,793 --> 00:23:10,562 Hmmmm. Terry me ha dicho que le debes la vida, Dr Lightman. 505 00:23:10,630 --> 00:23:12,164 Háblame de eso. 506 00:23:12,232 --> 00:23:15,834 yo.. yo pensaba que habíamos pasado página. 507 00:23:15,902 --> 00:23:17,970 Aún así, 508 00:23:18,037 --> 00:23:19,938 Mientras esperamos 509 00:23:20,006 --> 00:23:23,041 Y qué si dijera que éramos partidarios del West Ham 510 00:23:23,109 --> 00:23:25,377 ¿En el partido de Millwall? 511 00:23:25,445 --> 00:23:27,880 Él te salvó de los hooligans del fútbol 512 00:23:27,947 --> 00:23:29,081 Formas de hablar. 513 00:23:29,149 --> 00:23:31,183 ¿O era ustedes dos los hooligans? 514 00:23:31,251 --> 00:23:34,353 Inocente, Señoría. 515 00:23:36,122 --> 00:23:39,057 ¿Ves esta mirada, Terry? 516 00:23:40,527 --> 00:23:44,029 Esta mirada significa que tu tiempo en este planeta se está acabando 517 00:23:44,097 --> 00:23:46,565 Sí, ponle un punto final, Cal, ¿Vale? Es suficiente. 518 00:23:46,633 --> 00:23:48,767 Ves, siempre es igual, la mente criminal. 519 00:23:48,835 --> 00:23:50,736 Nunca ves el final de la carretera. 520 00:23:50,804 --> 00:23:52,871 Siempre deseando, casi siempre creyendo 521 00:23:52,939 --> 00:23:55,007 que habrá otra esquina donde girar. 522 00:23:55,074 --> 00:23:57,843 No es culpa suya. 523 00:23:57,911 --> 00:23:58,977 Él no es el único. 524 00:23:59,045 --> 00:24:00,946 Básicamente, estoy atado de la misma forma. 525 00:24:01,014 --> 00:24:02,714 De acuerdo. 526 00:24:02,782 --> 00:24:05,017 Están en camino. En cinco minutos. 527 00:24:05,084 --> 00:24:06,718 ¿Quiénes? 528 00:24:06,786 --> 00:24:07,920 El hombre con el que te vas a reunir. 529 00:24:07,987 --> 00:24:09,454 Comprueba si está al nivel o no 530 00:24:09,522 --> 00:24:10,823 Antes de que yo haga negocios con él. 531 00:24:10,890 --> 00:24:13,091 Llámale de nuevo. Cáncelalo. 532 00:24:13,159 --> 00:24:14,626 ¿Perdón? ¿Qué? 533 00:24:14,694 --> 00:24:16,795 Mira por la ventana. 534 00:24:19,966 --> 00:24:21,233 Derecha, hay un coche del FBI ahí fuera. 535 00:24:21,301 --> 00:24:22,801 Ellos se han pegado a Terry como una lapa. 536 00:24:22,869 --> 00:24:24,136 Desde que aterrizó. 537 00:24:28,374 --> 00:24:31,543 No juegue, profesor. 538 00:24:31,611 --> 00:24:33,812 Me puede dar las gracias después. 539 00:24:36,716 --> 00:24:38,317 Enséñeme. 540 00:24:40,286 --> 00:24:42,120 ¿Lo ve? 541 00:24:42,188 --> 00:24:44,590 El azul? No, no,. 542 00:24:44,657 --> 00:24:45,624 No el azul, el otro. 543 00:24:45,692 --> 00:24:46,825 El que está encima, el rojo. 544 00:24:46,893 --> 00:24:48,727 El vagon rojo. 545 00:24:50,063 --> 00:24:52,598 Podría también tener la luz azul iluminando desde arriba. 546 00:24:53,967 --> 00:24:56,468 Llamalo de nuevo. Cambia la reunion al almacén. 547 00:24:56,536 --> 00:24:59,137 Levantate. 548 00:24:59,205 --> 00:25:00,205 Mucha gente piensa que 549 00:25:00,273 --> 00:25:01,673 sólo son las víctimas de los matones 550 00:25:01,741 --> 00:25:03,842 las que salen lastimadas. 551 00:25:03,910 --> 00:25:05,777 Pero los matones 552 00:25:05,845 --> 00:25:07,779 Pagan un precio también. 553 00:25:07,847 --> 00:25:10,616 Sabes, quizá no físicamente, pero... 554 00:25:10,683 --> 00:25:12,417 Sólo estabamos bromeando al principio. 555 00:25:12,485 --> 00:25:14,786 Si, sobre qué? El peso de Stacey? 556 00:25:14,854 --> 00:25:17,222 Eso, y... 557 00:25:17,290 --> 00:25:20,659 No puedo explicarlo. 558 00:25:20,727 --> 00:25:23,128 Se nos fue de las manos. 559 00:25:23,196 --> 00:25:26,531 Lo siento mucho. 560 00:25:26,599 --> 00:25:28,433 Lo sientes ¿entonces? 561 00:25:28,501 --> 00:25:30,936 No era solo yo. 562 00:25:31,004 --> 00:25:33,505 Hay otros. 563 00:25:33,573 --> 00:25:37,209 Si ese video significa lo que yo creo 564 00:25:37,277 --> 00:25:40,679 Esto está llegando a su fin 565 00:25:40,747 --> 00:25:42,714 El dolor, su dolor, ¿El mío? 566 00:25:42,782 --> 00:25:45,284 Ojala. 567 00:25:45,351 --> 00:25:48,120 Me odio por lo que le hice a Stacey. 568 00:25:48,187 --> 00:25:51,757 Pero no podía parar. No quería que paráramos. 569 00:25:51,824 --> 00:25:53,458 Él se refiere a ti. 570 00:25:53,526 --> 00:25:54,660 ¿Hmm? 571 00:25:54,727 --> 00:25:55,661 ¿Y aún piensa decírme 572 00:25:55,728 --> 00:25:57,029 que no sabías que esto estaba pasando? 573 00:25:57,096 --> 00:25:58,764 No puedo estar en todos lados, todo el tiempo. 574 00:25:58,831 --> 00:26:00,899 Esquiva la pregunta mientras busca una excusa. 575 00:26:00,967 --> 00:26:02,501 Sí, una desviación clásica. 576 00:26:02,568 --> 00:26:06,705 Si Stacey hizo el vídeo, fue por culpa mía. 577 00:26:10,176 --> 00:26:11,411 ¿Dónde está Stacey? 578 00:26:11,778 --> 00:26:13,479 Se fue al cuarto de baño. ¿Cúanto hace de esto? 579 00:26:13,547 --> 00:26:14,480 Algunos minutos. 580 00:26:14,548 --> 00:26:16,148 Unos 10, creo. 581 00:26:16,216 --> 00:26:17,950 ¿Stacey? 582 00:26:18,018 --> 00:26:21,087 ¡Stacey! 583 00:26:21,154 --> 00:26:23,022 Stacey, vamos. 584 00:26:23,090 --> 00:26:25,024 Abre ahora, por favor. 585 00:26:30,864 --> 00:26:32,031 ¡Stacey! 586 00:26:32,099 --> 00:26:33,466 No le encuentro el pulso. 587 00:26:33,533 --> 00:26:34,467 Oh, Dios mío. 588 00:26:34,534 --> 00:26:35,701 Oh, Dios, me equivoqué. 589 00:26:35,769 --> 00:26:37,003 No fue intento de asesinato. 590 00:26:37,070 --> 00:26:39,205 He malinterpretado la tristeza. 591 00:26:39,273 --> 00:26:40,640 Fue un intento de suicidio. Oh, Dios mío. 592 00:26:40,707 --> 00:26:42,608 Sí, necesito una ambulancia. 593 00:26:48,609 --> 00:26:49,609 Muévanse, muévanse. 594 00:26:56,610 --> 00:26:57,910 Vale, vamos, vamos. 595 00:26:58,611 --> 00:26:59,611 596 00:27:19,556 --> 00:27:20,257 ¿Han sido avisados los padres, verdad? 597 00:27:20,325 --> 00:27:22,192 Se han encargado de esto. 598 00:27:25,730 --> 00:27:27,764 Díme que se va a poner bien. 599 00:27:30,468 --> 00:27:33,804 Se va a poner bien. 600 00:28:02,800 --> 00:28:04,601 Quédate aquí. 601 00:28:04,669 --> 00:28:07,070 Hablar entre vosotros. 602 00:28:09,674 --> 00:28:11,875 [se cierra la puerta] 603 00:28:14,579 --> 00:28:16,880 ¿Eso era un seguimiento del FBI, de verdad? 604 00:28:16,948 --> 00:28:18,148 Sí. 605 00:28:18,216 --> 00:28:19,316 ¿Y los abandonaste? Sí. 606 00:28:19,384 --> 00:28:21,018 Para ganarme su confianza, sí. 607 00:28:21,085 --> 00:28:22,619 Oh, bueno, funcionó de maravilla, Cal. 608 00:28:22,687 --> 00:28:24,721 Tenemos los ojos vendados y puertas cerradas. 609 00:28:24,789 --> 00:28:27,991 Terry ¿Ya estamos en paz? 610 00:28:28,059 --> 00:28:30,961 ¿Lo estaremos algún día a tus ojos? 611 00:28:31,029 --> 00:28:31,962 Oh,¿Crees que se trata de esto? 612 00:28:32,030 --> 00:28:34,298 Se trata de quien está en paz con quien. 613 00:28:34,365 --> 00:28:35,532 Viniendo de ti, compañero, es mucho decir. 614 00:28:35,600 --> 00:28:36,700 De acuerdo, amigo. 615 00:28:36,768 --> 00:28:38,769 Estuve tres años en prisión para salvar tu culo 616 00:28:38,836 --> 00:28:40,070 entonces, ¿qué debo hacer? 617 00:28:40,138 --> 00:28:41,471 Tengo que morir para salvar el tuyo, ¿de verdad? 618 00:28:41,539 --> 00:28:43,373 Deberías haber venido a mi en primer lugar. 619 00:28:43,441 --> 00:28:45,108 Debiste haber sido honesto conmigo. Deberías haber dicho, 620 00:28:45,176 --> 00:28:46,543 "Cal, estoy en problemas. 621 00:28:46,611 --> 00:28:49,046 ¿Puedo pedir ayuda a un amigo con el que puedo contar?" 622 00:28:49,113 --> 00:28:50,080 ¿Y tú lo habrías hecho? 623 00:28:50,148 --> 00:28:51,048 No lo sé, habría hecho algo! 624 00:28:51,115 --> 00:28:52,549 ¡Nada es mejor que esto! 625 00:28:52,617 --> 00:28:54,951 No he sabido nada de ti eh 20 años, Mate 626 00:28:55,019 --> 00:28:56,753 En 20 años. 627 00:28:58,156 --> 00:29:00,257 ¿Qué fue eso? 628 00:29:01,759 --> 00:29:03,727 Enfrentémoslo, ¿si? 629 00:29:03,795 --> 00:29:06,763 Querías el pasado muerto, y a mí con él. 630 00:29:07,865 --> 00:29:09,599 631 00:29:09,667 --> 00:29:12,436 Disculpa aceptada, por cierto. 632 00:29:32,357 --> 00:29:34,725 ¿Dónde demonios está Lightman? 633 00:29:34,792 --> 00:29:36,960 634 00:29:38,629 --> 00:29:41,732 Mi asesor financiero, Harry Sloane. 635 00:29:41,799 --> 00:29:43,834 ¿Cómo le va? 636 00:29:43,901 --> 00:29:46,970 Veo que ya os conocíais. 637 00:29:47,038 --> 00:29:49,606 Bien, cualquier amigo de Terry es amigo mío. 638 00:29:49,674 --> 00:29:52,542 Así pues, dejémonos de galanterías. 639 00:29:52,610 --> 00:29:54,678 Vayamos al centro del asunto, ¿vale? 640 00:29:54,746 --> 00:29:56,346 ¿La mercancía, Mr. Jones? 641 00:29:56,414 --> 00:29:57,681 Dices que es la mejor, 642 00:29:57,749 --> 00:29:59,416 impecable, de hecho. 643 00:29:59,484 --> 00:30:01,284 Te di mi palabra, de hombre a hombre. 644 00:30:01,352 --> 00:30:03,086 Mira, eso es por lo que estoy aquí. 645 00:30:03,154 --> 00:30:05,555 Preguntas de sí y no, van más allá. 646 00:30:05,623 --> 00:30:08,959 Así que cuán impecable 647 00:30:09,026 --> 00:30:10,560 Es la mercancía? 648 00:30:10,628 --> 00:30:13,864 La moneda es perfecta. 649 00:30:15,166 --> 00:30:16,933 un parpadeo de duda, allí, 650 00:30:17,001 --> 00:30:19,369 Pero eso sólo se trata en general. 651 00:30:19,437 --> 00:30:21,805 Quiero decir, dinero perfectamente falso. 652 00:30:21,873 --> 00:30:24,374 Vaya un oxímoron, ¿eh? 653 00:30:24,442 --> 00:30:26,009 ¿Qué es este numerito? 654 00:30:26,077 --> 00:30:27,577 Sin embargo, dice la verdad 655 00:30:27,645 --> 00:30:28,945 cuando dice que la falsificación es perfecta. 656 00:30:29,013 --> 00:30:31,648 Él de verdad, él realmente cree eso. 657 00:30:31,716 --> 00:30:34,451 Pero entonces de nuevo, Él sólamente... um... 658 00:30:34,519 --> 00:30:38,422 Él es lo que su nombre abajo, en la ONU, Todo de nuevo, ¿verdad? 659 00:30:38,489 --> 00:30:40,690 Oh, ¿perdón? 660 00:30:40,758 --> 00:30:43,593 Ese tipo, él verdaderamente creyó 661 00:30:43,661 --> 00:30:46,396 Toda esa WMD sin sentido. 662 00:30:46,464 --> 00:30:48,598 Así que, inteligentemente, 663 00:30:48,666 --> 00:30:51,768 Ellos le enviaron a la ONU para venderlo. 664 00:30:51,836 --> 00:30:53,503 El resto es agua pasada. 665 00:30:53,571 --> 00:30:55,572 Nadie me mandó aquí. 666 00:30:56,674 --> 00:30:59,109 La moneda... 667 00:30:59,177 --> 00:31:02,078 Es impecable. 668 00:31:02,146 --> 00:31:04,080 No, Yo... 669 00:31:04,148 --> 00:31:06,650 Quiero decir, lo siento. 670 00:31:06,717 --> 00:31:09,286 Pero no es suficiente. 671 00:31:09,353 --> 00:31:11,555 ¿Quién es este cretino? ¿Huh? 672 00:31:11,622 --> 00:31:13,690 Que le fastidien. Vámonos. 673 00:31:13,758 --> 00:31:16,359 Pero no hemos acabado todavía. 674 00:31:19,464 --> 00:31:21,498 No, Me juraste que... 675 00:31:21,566 --> 00:31:22,599 ¡¡Hey, hey!! 676 00:31:22,667 --> 00:31:24,734 ¿Está diciendo la verdad, Dr.Lightman? 677 00:31:24,802 --> 00:31:26,169 ¿Sí o no? 678 00:31:26,237 --> 00:31:28,905 ¡Sí! Cree lo que está diciendo, sí. 679 00:31:28,973 --> 00:31:30,140 Bien. 680 00:31:30,208 --> 00:31:32,776 Así que ¿Hay trato o no? 681 00:31:35,413 --> 00:31:37,981 ¿ESto es lo mejor que tienes Dr. Lightman? 682 00:31:38,049 --> 00:31:39,649 Porque hasta ahora estoy abrumado. 683 00:31:39,717 --> 00:31:41,952 ¿O hay más? 684 00:31:42,019 --> 00:31:44,721 De acuerdo, me pone en frente del actual falsificador 685 00:31:44,789 --> 00:31:47,457 Con las notas del banco en sus manos, 686 00:31:47,525 --> 00:31:50,694 y yo sabré cuán bueno es su producto. 687 00:31:56,644 --> 00:31:58,311 Solo tú. 688 00:31:58,379 --> 00:32:00,347 Terry se puede quedar aquí. 689 00:32:00,414 --> 00:32:02,048 No. 690 00:32:02,116 --> 00:32:03,250 Terry irá conmigo. 691 00:32:03,317 --> 00:32:05,352 No es negociable. 692 00:32:05,419 --> 00:32:08,455 No, estaré bien, Cal. No seas tonto. 693 00:32:08,523 --> 00:32:09,756 Necesitas pensar en ti misma ahora. 694 00:32:09,824 --> 00:32:11,057 Sí, ahora me lo dices. 695 00:32:11,125 --> 00:32:13,360 No es negociable. 696 00:32:20,868 --> 00:32:23,503 ¡Venga ya! 697 00:32:23,571 --> 00:32:25,539 698 00:32:25,606 --> 00:32:28,808 Ni digas nada, Terry, ni una palabra. 699 00:32:31,479 --> 00:32:33,246 ¿Es él? 700 00:32:33,314 --> 00:32:35,582 ¿Es tu falsificador, no? 701 00:32:35,650 --> 00:32:37,217 El mejor que hay. 702 00:32:37,285 --> 00:32:40,153 50.000 euros allí mismo. 703 00:32:43,424 --> 00:32:45,959 ¡Demonios! 704 00:32:46,994 --> 00:32:48,863 ¿Cuántos contenedores tienes? 705 00:32:48,931 --> 00:32:50,865 No es de tu incumbencia. Devuélvelo. 706 00:32:53,669 --> 00:32:56,170 De acuerdo, um... ¿Cómo te llamas? 707 00:32:56,938 --> 00:32:58,705 No necesita saber esto. 708 00:32:58,773 --> 00:33:00,274 Tengo que establecer una línea aquí. 709 00:33:00,341 --> 00:33:02,075 Respuestas sencillas a preguntas sencillas. 710 00:33:02,143 --> 00:33:03,577 Así puedo llegar a preguntas más difíciles. 711 00:33:03,645 --> 00:33:05,545 Otto. 712 00:33:06,481 --> 00:33:08,015 Hammil. 713 00:33:08,082 --> 00:33:09,616 Otto... 714 00:33:09,684 --> 00:33:12,753 ¿Cúal es tu verdadero apellido? 715 00:33:12,820 --> 00:33:15,322 Frankel. Si. 716 00:33:16,357 --> 00:33:18,325 - ¿Cuantos niños tienes? - Ninguno. 717 00:33:18,393 --> 00:33:19,793 - ¿Cuanto tiempo llevas casado? - No estoy casado 718 00:33:19,861 --> 00:33:21,528 - ¿De donde eres? - De Chicago. 719 00:33:21,596 --> 00:33:24,731 Hey, sigue con esto, por favor, ¿quieres? 720 00:33:24,799 --> 00:33:27,301 Um, ¿Estos billetes están falsificadas, verdad? 721 00:33:27,368 --> 00:33:29,569 Si. 722 00:33:29,637 --> 00:33:31,238 ¿Cómo son de buenos? 723 00:33:31,306 --> 00:33:35,142 Hemos probado con una cantidad pequeña sin que detecten nada. 724 00:33:35,209 --> 00:33:37,778 Bien, Dr. Lightman. 725 00:33:37,845 --> 00:33:39,913 ¿Que? 726 00:33:39,981 --> 00:33:41,481 Bien, aun no ha contestado a mi pregunta. 727 00:33:41,549 --> 00:33:42,949 728 00:33:43,017 --> 00:33:45,419 Fácil, muchachos. 729 00:33:45,486 --> 00:33:47,788 Está teniendo cuidado 730 00:33:47,855 --> 00:33:49,289 Tenía razón. 731 00:33:49,357 --> 00:33:51,158 FBI. 732 00:33:55,330 --> 00:33:56,930 No pienso que pueda hacerlo. 733 00:33:56,998 --> 00:33:58,765 Estaré aquí todo el rato. 734 00:33:58,833 --> 00:34:00,867 No te preocupes. 735 00:34:01,803 --> 00:34:03,837 Tomate tu tiempo, Stacey. 736 00:34:03,905 --> 00:34:05,872 737 00:34:06,974 --> 00:34:08,909 738 00:34:08,976 --> 00:34:10,711 739 00:34:10,778 --> 00:34:12,746 Sabia lo que me estaban haciendo, 740 00:34:12,814 --> 00:34:14,881 Mr. Fitzgerald. 741 00:34:14,949 --> 00:34:17,284 simplemente lo ignoró. 742 00:34:17,352 --> 00:34:20,020 Lo empezó todo. Oh, Stacey.... 743 00:34:20,088 --> 00:34:24,758 No dejó de decirme que era gorda y perezosa 744 00:34:24,826 --> 00:34:26,626 Delante de ellos. 745 00:34:26,694 --> 00:34:28,261 Eso no es verdad. 746 00:34:28,329 --> 00:34:29,396 Tus ojos y manos dicen otra cosa. 747 00:34:29,464 --> 00:34:31,765 así es 748 00:34:31,833 --> 00:34:35,335 Lo siento mucho, Stacey. 749 00:34:35,403 --> 00:34:37,838 Sabes, yo tuve un entrenador como tú 750 00:34:37,905 --> 00:34:40,073 Uno que constantemente abusaba verbalmente 751 00:34:40,141 --> 00:34:43,243 de uno de los niños del equipo. 752 00:34:43,311 --> 00:34:46,046 Disfrazado de autoridad. 753 00:34:46,114 --> 00:34:48,348 Eddie, Eddie Johnston. 754 00:34:48,416 --> 00:34:49,483 Y nada que Eddie hiciera 755 00:34:49,550 --> 00:34:51,084 era lo suficientemente bueno. 756 00:34:51,152 --> 00:34:52,486 Te has pasado de la raya. 757 00:34:52,553 --> 00:34:54,221 Y el ejemplo que este entrenador 758 00:34:54,288 --> 00:34:56,623 dió al resto de nosotros, al igual que lo que le hiciste a Jasmine 759 00:34:56,691 --> 00:34:57,824 y a todos sus compañeros, 760 00:34:57,892 --> 00:35:00,527 Nosotros pensamos que nos daba permiso 761 00:35:00,595 --> 00:35:02,796 para hacer de Eddie un paria. 762 00:35:02,864 --> 00:35:05,031 Nunca le toqué un pelo. 763 00:35:05,099 --> 00:35:06,633 De acuerdo. 764 00:35:06,701 --> 00:35:09,302 Porque lo hicimos por ti. 765 00:35:10,772 --> 00:35:14,741 Yo quería que tu vivieras el resto de tu vida 766 00:35:14,809 --> 00:35:17,544 sabiendo lo que me habías hecho 767 00:35:17,612 --> 00:35:19,646 Me habías hecho... 768 00:35:25,153 --> 00:35:28,255 Tu sabías de que iba todo esto, todo el tiempo. 769 00:35:28,322 --> 00:35:30,624 Lo sé, 770 00:35:30,691 --> 00:35:33,593 porque te envié un video, también. 771 00:35:33,661 --> 00:35:36,963 Lo que omitió mencionar, Sr. Fitzgerald 772 00:35:37,031 --> 00:35:39,266 Te hace culpable de obstrucción a la justicia 773 00:35:39,333 --> 00:35:41,468 Te alejará de los niños para siempre. 774 00:35:41,536 --> 00:35:43,570 Lo pillo. 775 00:35:43,638 --> 00:35:45,872 ¿De acuerdo, Stacey? 776 00:35:46,774 --> 00:35:47,974 Sí. 777 00:35:48,042 --> 00:35:49,142 Espera un minuto. 778 00:35:49,210 --> 00:35:52,679 Un chico tiene un problema psicológico, una enfermedad, 779 00:35:52,747 --> 00:35:55,048 y ¿me vas a culpar? 780 00:35:58,553 --> 00:35:59,786 781 00:35:59,854 --> 00:36:01,955 Tenemos que hablar No lo creo. 782 00:36:05,193 --> 00:36:07,727 Gracias. 783 00:36:09,897 --> 00:36:11,798 Hay una palidez de la piel alredor de los ojos, 784 00:36:11,866 --> 00:36:13,166 Lo cual es una señal 785 00:36:13,234 --> 00:36:15,836 de la clase de miedo que intentamos esconder cuando mentimos. 786 00:36:15,903 --> 00:36:18,638 Y una ligera rotación del brazo derecho 787 00:36:18,706 --> 00:36:21,041 que es lo que llamamos en el negocio un encogimiento de hombros, 788 00:36:21,108 --> 00:36:24,377 lo que significa que no es nada seguro de sí mismo. 789 00:36:25,880 --> 00:36:28,381 los ojos de un tramposo 790 00:36:28,449 --> 00:36:30,383 quien piensa que tiene todas las cartas en la mano 791 00:36:30,451 --> 00:36:31,985 pero quien sabe 792 00:36:32,053 --> 00:36:34,921 que digo la verdad. 793 00:36:42,630 --> 00:36:45,332 Bueno, está mintiendo. 794 00:36:45,399 --> 00:36:47,634 El hijo de p. ha estado jugando con nosotros todo el tiempo. 795 00:36:47,702 --> 00:36:49,469 Whoa, ¡Tranquilo! No, no he dicho... 796 00:36:49,537 --> 00:36:51,037 ¿De verdad crees que somos tan tontos? 797 00:36:51,105 --> 00:36:53,540 ¡Calma! ¡No he dicho! No he.. 798 00:36:53,608 --> 00:36:55,842 ¡No, no! FBI, ¡Que nadie se mueva! 799 00:36:57,879 --> 00:37:00,914 ¿Alguién más? 800 00:37:00,982 --> 00:37:02,983 ¡De rodillas! 801 00:37:03,050 --> 00:37:04,684 ¡Ahora! 802 00:37:21,297 --> 00:37:23,164 ¿Cómo haces esto? 803 00:37:25,067 --> 00:37:27,302 Espacios en blanco. 804 00:37:27,369 --> 00:37:28,536 ¿Espacios en blanco? 805 00:37:28,604 --> 00:37:29,171 No, no, quería decir, con tus ojos. 806 00:37:29,239 --> 00:37:30,472 ¿Cómo haces esto? 807 00:37:30,540 --> 00:37:32,241 Oh, sólo es practicarlo. 808 00:37:32,309 --> 00:37:34,209 ¿Qué está pasando? 809 00:37:34,277 --> 00:37:36,578 810 00:37:36,646 --> 00:37:38,314 Pon las manos detrás la espalda. 811 00:37:38,381 --> 00:37:40,950 Te lo juro, me estoy volviendo demasiado mayor para esto, Terry. 812 00:37:41,017 --> 00:37:42,184 Demasiado mayor. 813 00:37:42,252 --> 00:37:43,819 El FBI ha estado detrás de tí y McLellan 814 00:37:43,887 --> 00:37:46,855 durante ya una buena temporada. 815 00:37:46,923 --> 00:37:47,957 Agente especial Hutton. 816 00:37:48,024 --> 00:37:49,091 Oh, encantado de conocerle. 817 00:37:49,159 --> 00:37:51,293 Tú también 818 00:37:51,361 --> 00:37:53,095 Muy buen trabajo, Agente Reynolds 819 00:37:53,163 --> 00:37:54,129 Bueno, igualmente, amigo mío. 820 00:37:54,197 --> 00:37:55,698 Entonces, ¿Cómo se siente con la espalda cubierta? 821 00:37:55,765 --> 00:37:57,266 Eso es justo como un agente del FBI de verdad 822 00:37:57,334 --> 00:38:00,002 -Muchas gracias, Cal. -¿Qué? 823 00:38:00,070 --> 00:38:03,539 Entonces, ahm, ¿cuándo supiste que yo estaba encubierto, Dr. Lightman? 824 00:38:03,606 --> 00:38:05,574 Antes en la mesa de poker, estabas enfadado 825 00:38:05,642 --> 00:38:08,010 y miedoso 826 00:38:08,078 --> 00:38:10,312 Pero en mi nombre. 827 00:38:12,816 --> 00:38:14,583 ah, ¿en serio? Sí. 828 00:38:14,651 --> 00:38:16,852 Venga, vámonos. 829 00:38:16,920 --> 00:38:20,055 ¿Ben? Espera un segundo. 830 00:38:20,123 --> 00:38:21,256 Te diré una cosa. 831 00:38:21,324 --> 00:38:23,225 Terry anda por su cuenta en esto. 832 00:38:23,293 --> 00:38:24,360 ¿qué? 833 00:38:24,427 --> 00:38:26,028 Y ahora estamos en paz. 834 00:38:26,096 --> 00:38:29,665 No, no podría haberlo hecho sin él. 835 00:38:32,602 --> 00:38:35,537 Sale de aquí hacia el aeropuerto. 836 00:38:35,605 --> 00:38:37,740 Y no vuelve. Me va. 837 00:38:37,807 --> 00:38:41,210 Da igual. Sabes, eres un hijo de p. con suerte. 838 00:38:41,277 --> 00:38:43,979 Hey, ¿Me le prestas un minuto? 839 00:38:44,047 --> 00:38:45,147 Sólo asuntos personales. 840 00:38:45,215 --> 00:38:47,182 Sí, sólo, sólo házlo -- 841 00:38:47,250 --> 00:38:49,151 Rápido. Sabía que tramabas algo 842 00:38:49,219 --> 00:38:51,353 desde el momento en que entraste en mi oficina. 843 00:38:51,421 --> 00:38:52,988 Y tuve que sentarme ahí y mirarte 844 00:38:53,056 --> 00:38:55,691 jugando conmigo como uno de esos yuppies de Londres. 845 00:38:55,759 --> 00:38:57,593 ¡Mcclellan me tenía cogido del cuello! 846 00:38:57,660 --> 00:38:59,361 ¡Mi mejor colega! ¡Oh, venga ya! 847 00:38:59,429 --> 00:39:01,096 ¿Por qué creías que quería hacerlo? 848 00:39:01,164 --> 00:39:02,264 ¡Tú estabas en esto desde el principio, Terry! 849 00:39:02,332 --> 00:39:04,400 Sabían quien era yo incluso antes de que me sentara 850 00:39:04,467 --> 00:39:05,801 a la mesa de póquer. 851 00:39:05,869 --> 00:39:08,203 ¿Qué fue eso? Eso solo fue un pequeño test. 852 00:39:08,271 --> 00:39:10,005 ¿Como llamas a esto, eh? 853 00:39:10,073 --> 00:39:12,408 Oh, ¿Unos cuantos dedos rotos por una porción de esa tarta? 854 00:39:12,475 --> 00:39:13,976 Hazme un favor. 855 00:39:14,044 --> 00:39:17,146 ¡Y ya puedes dejar de tratarme como a un maldito idiota! 856 00:39:17,213 --> 00:39:19,415 Sí, bien, quizás sólo vine para resentirte, Cal. 857 00:39:19,482 --> 00:39:21,116 Odiame, mejor dicho 858 00:39:21,184 --> 00:39:22,418 Sí, haré eso. 859 00:39:22,485 --> 00:39:25,154 Viste todo el camino a través de el, ¿no? 860 00:39:25,221 --> 00:39:27,790 Viste a travez de eso. Desde el principio. 861 00:39:27,857 --> 00:39:30,392 Y aún así me ayudaste, ¿no? 862 00:39:30,460 --> 00:39:32,327 ¿Sabes por qué? 863 00:39:32,395 --> 00:39:34,530 Porque siempre has estado 864 00:39:34,597 --> 00:39:35,964 y siempre estarás. 865 00:39:36,032 --> 00:39:37,599 Mi mejor amigo. 866 00:39:37,667 --> 00:39:39,435 No cuentes con ello. 867 00:39:39,502 --> 00:39:42,438 ¿Esta bien? Te dire una cosa. 868 00:39:42,505 --> 00:39:45,374 Mi deuda ahora esta pagada. 869 00:39:45,442 --> 00:39:47,309 Totalmente. 870 00:39:47,377 --> 00:39:50,512 No, espera un segundo, espera un segundo...tu me debes ahora. 871 00:39:50,580 --> 00:39:54,116 Si, te salve el bacon y te cubri el culo con el fbi. 872 00:39:54,184 --> 00:39:56,085 Soy un hombre con mucha suerte. 873 00:39:56,152 --> 00:39:57,619 si. 874 00:39:59,389 --> 00:40:01,790 Bien, la suerte se gana, 875 00:40:01,858 --> 00:40:03,859 al fin. 876 00:40:03,927 --> 00:40:06,528 Bien, vamos entonces. 877 00:40:06,596 --> 00:40:08,864 Ahí vas. 878 00:40:19,008 --> 00:40:21,844 No te atrevas a mirar atrás. 879 00:40:38,962 --> 00:40:40,796 hey. 880 00:40:40,864 --> 00:40:43,799 Sientate. ¿porque? 881 00:40:43,867 --> 00:40:44,967 Esto es una intervencion. 882 00:40:45,034 --> 00:40:47,236 ¿que? 883 00:40:48,505 --> 00:40:51,073 esta bien, me tome, ya sabes, 884 00:40:51,141 --> 00:40:52,407 un par de tragos con un amigo. 885 00:40:52,475 --> 00:40:54,543 bueno, mas de un par, en realidad 886 00:40:54,611 --> 00:40:56,378 Esto no se trata de beber. 887 00:40:56,446 --> 00:40:58,680 bueno, pues si es sobre el poker, 888 00:40:58,748 --> 00:41:00,215 Gane 100 mil dolares. 889 00:41:00,283 --> 00:41:01,617 ¿100 mil ? 890 00:41:01,684 --> 00:41:03,552 uh, 105 , en realidad. 891 00:41:03,620 --> 00:41:05,354 No se trata de apuestas tampoco. 892 00:41:05,421 --> 00:41:08,390 Bueno, ¿ de que se trata entonces? Se trata de que tu confies en nosotros. 893 00:41:08,458 --> 00:41:11,326 Estabas en problemas, y no acudiste a nosotros. 894 00:41:11,394 --> 00:41:13,228 Espera un minuto--- no, tu espera. 895 00:41:13,296 --> 00:41:14,563 Somos un equipo. 896 00:41:14,631 --> 00:41:16,798 Y arriesgaste tu vida sin dejar que nosotros te ayudaramos. 897 00:41:16,866 --> 00:41:19,368 Hey, no estaria aqui 898 00:41:19,435 --> 00:41:21,370 Si no fuese por Terry Marsh. 899 00:41:21,437 --> 00:41:23,338 Bien.¿ donde nos deja? 900 00:41:23,406 --> 00:41:25,707 Estaís todos despedidos. 901 00:41:25,775 --> 00:41:27,009 Tienes que estar de coña. 902 00:41:27,076 --> 00:41:28,277 Ni siquiera quería participar en la operación. 903 00:41:28,344 --> 00:41:29,411 Bueno, tu misma entoces. 904 00:41:29,479 --> 00:41:31,146 Estas despedido. 905 00:41:31,214 --> 00:41:32,948 Por no tener columna vertebral. 906 00:41:33,016 --> 00:41:34,917 No me creo esto. Bien. 907 00:41:34,984 --> 00:41:36,218 Porque estoy mintiendo. 908 00:41:36,286 --> 00:41:38,253 ¿Qué, no viste eso? 909 00:41:38,321 --> 00:41:40,322 oh ¿ tus emociones se pusieron en tu camino? 910 00:41:40,390 --> 00:41:42,157 Deberias trabajar en eso. 911 00:41:42,225 --> 00:41:45,961 bueno, eso ha sido tremendo. 912 00:41:46,029 --> 00:41:47,863 Realmente fantástico. 913 00:41:47,931 --> 00:41:49,498 Abandona la intervención. 914 00:41:49,566 --> 00:41:52,768 Deberiamos hacer esto otra vez, pronto. 915 00:41:52,835 --> 00:41:54,836 916 00:41:56,940 --> 00:41:59,975 La intervención fue idea mía. 917 00:42:10,053 --> 00:42:12,354 Mi madre murió cuando yo era pequeño. 918 00:42:12,422 --> 00:42:14,623 Y mi padre hacia tiempo que se habia ido. 919 00:42:14,691 --> 00:42:16,024 Terry y su familia me acogieron 920 00:42:16,092 --> 00:42:17,626 a pesar de que no habia espacio. 921 00:42:17,694 --> 00:42:19,461 Incluso menos dinero. 922 00:42:19,529 --> 00:42:22,097 Y un día, Terry y yo nos metimos en un pequeño problema 923 00:42:22,165 --> 00:42:24,299 Con la policia. 924 00:42:24,367 --> 00:42:27,903 No es asunto tuyo, pero estaban de camino. 925 00:42:27,971 --> 00:42:30,872 Y no habia forma de escapar de eso 926 00:42:30,940 --> 00:42:34,209 uno de nosotros en calidad de señuelo por el otro. 927 00:42:34,277 --> 00:42:36,044 ¿Entonces Terry asumio la culpa por ti? 928 00:42:36,112 --> 00:42:37,879 Si, lo hizo. 929 00:42:37,947 --> 00:42:41,116 El dijo " Se supone que tu tienes que usar tu cerebro para algo, 930 00:42:41,184 --> 00:42:42,451 y no ser arrastrado al barro 931 00:42:42,518 --> 00:42:44,753 por unos bastardos estúpidos como yo. 932 00:42:44,821 --> 00:42:46,555 Tenía razón. 933 00:42:46,623 --> 00:42:48,190 Si, la tenía. 934 00:42:48,258 --> 00:42:50,092 Si. 935 00:42:50,159 --> 00:42:52,628 Le costó 3 años de su vida. 936 00:42:52,695 --> 00:42:54,997 Así que cualquiera que quiera competir 937 00:42:55,064 --> 00:42:58,133 por mi lealtad hacia Terry Marsh 938 00:42:58,201 --> 00:43:00,602 Realmente no, en una pelea justa. 939 00:43:03,740 --> 00:43:06,074 Buenas noches, amor. 940 00:43:07,075 --> 00:43:12,075 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-