1 00:00:01,267 --> 00:00:03,901 [música pop de fondo] [murmullo indistinto] 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,033 Ahí estás. Diviértete y buena suerte. 3 00:00:09,100 --> 00:00:10,667 Gracias. 4 00:00:10,734 --> 00:00:12,767 No puedo creerlo. 5 00:00:12,834 --> 00:00:14,868 [música y murmullo continuo] 6 00:00:16,133 --> 00:00:17,701 Hola. 7 00:00:17,767 --> 00:00:19,267 Soy Joan. 8 00:00:19,334 --> 00:00:20,767 Hola. 9 00:00:20,834 --> 00:00:23,133 Cal-- eres irlandés o...? 10 00:00:23,200 --> 00:00:25,467 No, soy inglés, de hecho. Oh. 11 00:00:25,534 --> 00:00:27,467 Eso es estupendo. 12 00:00:27,534 --> 00:00:30,200 -Entonces, ¿a qué te dedicas? -Soy peletero. 13 00:00:30,267 --> 00:00:32,467 ¿Eso es... como, abrigos de piel? 14 00:00:32,534 --> 00:00:36,033 Abrigos de piel, abrigos, estolas, sombreros 15 00:00:36,100 --> 00:00:38,367 Principalmente abrigos de piel, sin embargo. 16 00:00:38,434 --> 00:00:40,467 ¿Que hay de ti? 17 00:00:40,534 --> 00:00:42,801 Um, tengo que encontrarme con mi amigo. 18 00:00:42,868 --> 00:00:44,801 Bueno, quizas podamos ponernos al dia luego. 19 00:00:44,868 --> 00:00:47,534 20 00:00:47,601 --> 00:00:49,934 ¿Prefieres uno o dos? 21 00:00:57,834 --> 00:00:59,100 Hey. 22 00:00:59,167 --> 00:01:00,901 Perdió una apuesta? 23 00:01:00,968 --> 00:01:02,400 Basicamente 24 00:01:02,467 --> 00:01:05,234 Mi amiga, aquella, me arrastró hasta aquí 25 00:01:05,300 --> 00:01:06,934 Si estuviéramos en una habitación de hotel 26 00:01:07,000 --> 00:01:09,067 Y puedes ordenar una cosa del servicio de habitacion, 27 00:01:09,133 --> 00:01:11,734 ¿Podría ser pastel de chocolate, fresas, o miel caliente? 28 00:01:13,767 --> 00:01:16,000 Le ruego me disculpe? 29 00:01:16,067 --> 00:01:17,667 Oh. 30 00:01:17,734 --> 00:01:19,501 Tengo que atender. 31 00:01:19,567 --> 00:01:21,300 Si. Que esta pasando? 32 00:01:21,367 --> 00:01:23,901 ¡ Eh ! ¿ cuánto vas a tardar en llegar ? oh ... pues no lo sé. 33 00:01:23,968 --> 00:01:25,567 No pudes apurarte amor, Foster. 34 00:01:25,634 --> 00:01:27,968 ¿ me sirves una grande ? Espero que sea la primera que tomas 35 00:01:28,033 --> 00:01:30,934 De acuerdo, la policia de Washington está buscando a un tio que se llama Erik Matheson 36 00:01:31,000 --> 00:01:34,100 Ha estado funcionando durante 2 años desde que Su mujer fue encontrada vencida por a muerte. 37 00:01:34,167 --> 00:01:36,267 Asi que, quiere que entrevistemos, A los amigos y la familia. 38 00:01:36,334 --> 00:01:38,200 Para ayudar a determinar si alguien está ayudándole a evadir el arresto. 39 00:01:38,267 --> 00:01:40,701 Y ya he recibido a Loker y Torres en el campo. 40 00:01:40,767 --> 00:01:42,901 Chardonnay, por favor No me importa ... 41 00:01:42,968 --> 00:01:45,534 Si lo inspeccionó personalmente antes de enviarlo. 42 00:01:45,601 --> 00:01:47,734 La pintura está rascada, ¿verdad? 43 00:01:47,801 --> 00:01:49,501 ¿De qué estás hablando? Dile... díselo a France. 44 00:01:49,567 --> 00:01:51,400 Él paga la restauración. 45 00:01:51,467 --> 00:01:53,968 Si no, todo el asunto se vueve contra él. 46 00:01:54,033 --> 00:01:56,334 ¿Coleccionista? 47 00:01:56,400 --> 00:01:57,601 Distribuidor. 48 00:01:57,667 --> 00:01:59,734 Soy un conservador. 49 00:01:59,801 --> 00:02:03,267 ¿Verdad? Verdad. 50 00:02:03,334 --> 00:02:05,267 No lo sé. 51 00:02:05,334 --> 00:02:07,734 Imagino que la otra cara de haber pasado por un matrimonio 52 00:02:07,801 --> 00:02:09,868 es que no sólo sé qué estoy buscando, 53 00:02:09,934 --> 00:02:12,434 -sino que sé lo que no quiero. -mmm. 54 00:02:12,501 --> 00:02:14,934 -Sólo quiero ser feliz. -Sí, sé lo que quieres decir. 55 00:02:15,000 --> 00:02:17,367 Para mí... 56 00:02:17,434 --> 00:02:19,934 esto es muy, muy, muy importante para mí. 57 00:02:20,000 --> 00:02:23,634 Puede parecerte anticuado, pero eso es la fidelidad. 58 00:02:23,701 --> 00:02:25,467 -Sí. -Por alguna razón, siento la necesidad 59 00:02:25,534 --> 00:02:26,968 De estar al frente. Heh. 60 00:02:27,033 --> 00:02:29,167 No esta pasado de moda, Es importante para mi, tambien. 61 00:02:29,234 --> 00:02:30,534 Uh-huh. 62 00:02:30,601 --> 00:02:32,367 Ya sabes, la mayor parte del tiempo estuve casado, nunca he engañado. 63 00:02:32,434 --> 00:02:35,667 Estuve tentado y por supuesto acusado de ello, 64 00:02:35,734 --> 00:02:38,000 pero nunca me desvie... 65 00:02:38,067 --> 00:02:40,834 Nunca. hmm. 66 00:02:40,901 --> 00:02:43,968 Umm, entonces, ¿cuales son tus hobbies?. 67 00:02:44,033 --> 00:02:46,501 ¿Que te gusta hacer los fines de semana? 68 00:02:46,567 --> 00:02:49,434 Dirijo una empresa que empaqueta, Caniches para viajes internacionales. 69 00:02:49,501 --> 00:02:51,601 70 00:02:51,667 --> 00:02:54,033 Tengo que, uh, alimentar mi contador, de acuerdo. 71 00:02:54,100 --> 00:02:56,133 Um, ahora vuelvo, Puedes retener ese pensamiento? 72 00:02:56,200 --> 00:02:58,200 Si. Te... eh, guardare tu asiento. 73 00:02:58,267 --> 00:03:00,334 Gracias. 74 00:03:00,400 --> 00:03:03,033 75 00:03:03,100 --> 00:03:04,834 Ey. Ey. 76 00:03:04,901 --> 00:03:08,434 Entonces, eh, en respuesta a tu pregunta de antes, 77 00:03:08,501 --> 00:03:11,133 Es miel caliente, verdad? Heh,heh,heh. 78 00:03:11,200 --> 00:03:14,133 Deberias llamarme en algun momento. 79 00:03:14,200 --> 00:03:15,634 Ok. 80 00:03:19,100 --> 00:03:21,367 81 00:03:21,434 --> 00:03:23,200 82 00:03:23,267 --> 00:03:26,767 83 00:03:30,634 --> 00:03:33,801 84 00:03:44,267 --> 00:03:46,701 85 00:03:46,767 --> 00:03:49,467 86 00:03:49,534 --> 00:03:51,400 El lugar está despejado. ¿Quieres que nos quedemos por aquí? 87 00:03:51,467 --> 00:03:54,067 No gracias, estoy bien. sigue adelante y echa un vistazo a el siguiente nombre en la lista. 88 00:03:54,133 --> 00:03:56,234 Estaré detrás de ti. 89 00:03:58,234 --> 00:04:00,968 Gwen, hola. Soy Ria Torres. 90 00:04:01,033 --> 00:04:03,901 Soy del lightman group. Sí, el policía me dijo. 91 00:04:03,968 --> 00:04:05,901 ¿Tienes alguna idea de donde podria estar tu hermano? 92 00:04:05,968 --> 00:04:07,801 Corriendo, al parecer. 93 00:04:07,868 --> 00:04:10,901 Bueno, será mucho más fácil para Eric si se entrega. 94 00:04:10,968 --> 00:04:13,400 Sí, yo... comprendo. 95 00:04:13,467 --> 00:04:15,634 96 00:04:18,767 --> 00:04:21,033 Su esposa Connie fue mi mejor amiga. 97 00:04:21,100 --> 00:04:24,467 Simplemente no puedo creer ella este muerta. pero, uh ... 98 00:04:25,501 --> 00:04:27,334 No lo se. ok? 99 00:04:27,400 --> 00:04:29,367 ¿Ya terminamos? 100 00:04:30,801 --> 00:04:32,434 Señora, ¿por qué tengo la impresión 101 00:04:32,501 --> 00:04:34,267 de que hay algo que no me dice? 102 00:04:34,334 --> 00:04:36,834 Bueno, hay mucho que no le estoy diciendo. 103 00:04:36,901 --> 00:04:39,701 Como que no puedo dormir, que no sé cómo le voy a decir a los niños 104 00:04:39,767 --> 00:04:41,534 que su tío puede haber matado a su esposa. 105 00:04:41,601 --> 00:04:44,033 Quiero decir, ¿deseas que continúe? 106 00:04:44,100 --> 00:04:45,934 No sé dónde está Eric. 107 00:04:46,000 --> 00:04:48,300 ¿Sabe algo que pudiera ayudarnos con este caso? 108 00:04:48,367 --> 00:04:49,968 No. 109 00:04:50,033 --> 00:04:52,133 Quiero que se vaya. 110 00:04:56,033 --> 00:04:57,767 Ahora. 111 00:05:07,567 --> 00:05:09,667 Oh, Dios. 112 00:05:09,734 --> 00:05:12,567 113 00:05:14,167 --> 00:05:16,334 114 00:05:18,834 --> 00:05:20,968 115 00:05:22,300 --> 00:05:23,934 ¿Tu un policia? 116 00:05:24,000 --> 00:05:25,534 No. 117 00:05:25,601 --> 00:05:27,901 Pero ellos estubieron aquí, ¿verdad? 118 00:05:27,968 --> 00:05:30,667 Ellos estubieron aquí, ¿verdad? 119 00:05:30,734 --> 00:05:32,634 Sí, sí, estubieron aquí. 120 00:05:32,701 --> 00:05:34,868 Dios. Mira, no necesitas hacerme daño. 121 00:05:34,934 --> 00:05:36,534 Puedo ayudarte. 122 00:05:36,601 --> 00:05:38,968 puedo ayudarte. 123 00:05:39,033 --> 00:05:40,767 Conduce. 124 00:05:40,834 --> 00:05:42,634 Conduce! 125 00:05:42,701 --> 00:05:45,300 No me mires. conduce. 126 00:05:48,000 --> 00:05:50,701 127 00:05:52,167 --> 00:05:54,801 Hey, ¿cómo fue? Sácame de mi angustia. 128 00:05:56,601 --> 00:05:58,200 Hola, bien. 129 00:05:58,267 --> 00:06:01,534 -Señor, su ex-mujer nunca le engañó. -Ahí está. 130 00:06:01,601 --> 00:06:03,400 -¿Está seguro? -Síp. 131 00:06:03,467 --> 00:06:05,400 Hablé con ella durante media hora en una de esas, eh, 132 00:06:05,467 --> 00:06:06,801 - Uh, reuniones de solteros. - ¿Reuniones de qué...? 133 00:06:06,868 --> 00:06:09,467 Reuniones de solteros, y no vi un indicio de vergüenza o culpa 134 00:06:09,534 --> 00:06:11,767 cuando el sujeto se acercó. Su virtud está intacta. Así que ... 135 00:06:11,834 --> 00:06:14,334 Permítame recordarle, que hay millones en juego por la pensión alimenticia. 136 00:06:14,400 --> 00:06:16,167 Soy muy consciente de los términos de su acuerdo prenupcial. 137 00:06:16,234 --> 00:06:18,033 Le estoy diciendo, de manera concluyente, 138 00:06:18,100 --> 00:06:21,067 que su esposa nunca ha violado la cláusula de fidelidad, o como quiera usted llamarlo. 139 00:06:21,133 --> 00:06:24,434 Tal vez si aumento sus honorarios, pueda realizar alguna prueba más. 140 00:06:24,501 --> 00:06:26,634 Muy bien. Permítame que le detenga ahí. 141 00:06:26,701 --> 00:06:29,434 La verdad es la verdad. 142 00:06:31,200 --> 00:06:33,133 - Envíeme la factura. - Lo haré. 143 00:06:33,200 --> 00:06:35,534 Definitivamente, lo haré. 144 00:06:38,701 --> 00:06:40,767 Chico, eso fue divertido. ¿Qué es lo siguiente? 145 00:06:40,834 --> 00:06:42,767 ¿Fisgoneando a través del ojo de la cerradura o qué? 146 00:06:42,834 --> 00:06:45,634 Tú impulsaste esta empresa para que tu mujer se olvidara de esto, ¿verdad? 147 00:06:45,701 --> 00:06:47,767 Sí, sólo porque quería llevarse a mi hija a Chicago. 148 00:06:47,834 --> 00:06:49,434 Sí, sí. Pero ahora estamos mal de dinero. 149 00:06:49,501 --> 00:06:51,300 Y aceptar casos como éste nos ayuda a mantenernos a flote. 150 00:06:51,367 --> 00:06:52,868 -No me importa, no me importa. -¿Qué? 151 00:06:52,934 --> 00:06:54,634 Volvería a trabajar en mi cocina 152 00:06:54,701 --> 00:06:56,234 antes de aceptar otro caso como ese. 153 00:06:56,300 --> 00:06:57,801 -No me importa, no me importa.- -Vale. 154 00:06:57,868 --> 00:06:59,868 Las facturas, los libros, las nóminas, bien. Es todo tuyo. 155 00:06:59,934 --> 00:07:02,367 Joder, todo... todo, es todo tuyo. Puedes quedártelo. 156 00:07:02,434 --> 00:07:03,634 -¿Vas a tranquilizarte? -¿Tranquilizarme? 157 00:07:03,701 --> 00:07:05,033 ¿Qué pasa contigo? 158 00:07:05,100 --> 00:07:06,734 Yo no mate a mi esposa. 159 00:07:06,801 --> 00:07:09,133 Y vosotros vais a probarlo. 160 00:07:09,200 --> 00:07:10,834 Ey! 161 00:07:10,901 --> 00:07:12,100 ¡Eh, eh, eh! 162 00:07:12,167 --> 00:07:14,267 ¿Crees que estoy de broma? 163 00:07:14,334 --> 00:07:16,901 Absolutamente no. 164 00:07:16,968 --> 00:07:20,067 Lie to Me S02E04 "Honey" 165 00:07:21,200 --> 00:07:24,868 166 00:07:24,934 --> 00:07:27,501 167 00:07:27,567 --> 00:07:29,701 168 00:07:29,767 --> 00:07:32,968 169 00:07:33,033 --> 00:07:34,868 170 00:07:34,934 --> 00:07:37,834 171 00:07:37,901 --> 00:07:43,968 172 00:07:49,601 --> 00:07:51,467 Si empiezan a aparecer policías, 173 00:07:51,534 --> 00:07:53,968 yo empiezo a matar gente, ¿comprendido? 174 00:07:54,033 --> 00:07:55,467 Comprendido del todo. 175 00:07:55,534 --> 00:07:57,300 -Tú quédate conmigo. -No, no, no. 176 00:07:57,367 --> 00:07:59,567 Ella... ella sólo... sólo prepara el té por aquí. 177 00:07:59,634 --> 00:08:01,067 Déjala ir. Yo soy tu tipo. 178 00:08:01,133 --> 00:08:02,934 Eh, ¿ves el cartel? El Grupo Lightman. 179 00:08:03,000 --> 00:08:04,434 ¿Lo ves? ¿El Grupo Lightman? 180 00:08:04,501 --> 00:08:06,200 Cal Lightman. Ése soy yo. Yo soy el tipo que necesitas. 181 00:08:06,267 --> 00:08:08,601 Yo soy el que deseas.sólo dejala ir, ¿de acuerdo? Te puedo ayudar. 182 00:08:08,667 --> 00:08:10,601 Claro que no. Tengo que ver la puerta principal. 183 00:08:10,667 --> 00:08:13,434 Tengo cámaras de vigilancia aquí, aquí, en todos los pasillos. 184 00:08:13,501 --> 00:08:15,501 Mi oficina está en el piso más alto. Puedes verlas desde mi ordenador. 185 00:08:15,567 --> 00:08:16,667 Vamos. 186 00:08:16,734 --> 00:08:18,000 De acuerdo. 187 00:08:18,067 --> 00:08:20,300 Todo el mundo aquí! todos en esta habitación! 188 00:08:20,367 --> 00:08:22,501 ¡Vamos! vamos, vamos. 189 00:08:22,567 --> 00:08:24,267 Muevete! 190 00:08:24,334 --> 00:08:26,901 Voy a hacer un recuento de cabeza en media hora. 191 00:08:26,968 --> 00:08:29,567 Si nadie se va o llama a la policía, el muere. 192 00:08:29,634 --> 00:08:32,100 Ok. ok. no police. 193 00:08:32,167 --> 00:08:34,467 No policía. Lo digo en serio! 194 00:08:34,534 --> 00:08:36,000 No policia. 195 00:08:36,067 --> 00:08:37,868 Está en usted ahora, amigo. muy bien. 196 00:08:37,934 --> 00:08:38,968 Entendido. si? 197 00:08:39,033 --> 00:08:41,534 Ok. uh, vamos a mantener la calma 198 00:08:41,601 --> 00:08:43,267 Usted sabe, deja a Cal fuera de esto. 199 00:08:43,334 --> 00:08:46,100 Quiero que vayas por Loker y Reynolds y los traigas aquí abajo. 200 00:08:46,167 --> 00:08:48,234 Pero no les digas lo que está pasando, ¿ok? 201 00:08:48,300 --> 00:08:50,167 Ok, ve. Solo ten cuidado. 202 00:08:54,067 --> 00:08:55,901 Haz lo tuyo. 203 00:09:01,934 --> 00:09:03,901 204 00:09:03,968 --> 00:09:06,133 205 00:09:06,200 --> 00:09:08,901 Ok, así de frente y reversa entra en el vestíbulo. 206 00:09:08,968 --> 00:09:10,701 Uh-uh. Dije que llamadas telefónicas no. 207 00:09:10,767 --> 00:09:13,200 Usted dijo que no llamadas a la policía. Ella no es estúpida. 208 00:09:13,267 --> 00:09:16,033 Usted necesita comenzar a ser claro aquí. 209 00:09:16,100 --> 00:09:18,033 Si veo algun policía ... 210 00:09:18,100 --> 00:09:20,701 Usted está familiarizado con lo que hacemos, ¿verdad? 211 00:09:20,767 --> 00:09:23,200 Sí, ella me informó por el camino. 212 00:09:23,267 --> 00:09:24,868 Usted sabe que no somos aplicadores de la ley. 213 00:09:24,934 --> 00:09:26,934 Sí, sí. tu eres, eh, 214 00:09:27,000 --> 00:09:29,033 Algunos científicos que saben cómo decirlo 215 00:09:29,100 --> 00:09:31,033 ¿Quién dice la verdad, no? 216 00:09:31,100 --> 00:09:32,901 Si, eso es verdad. si. 217 00:09:32,968 --> 00:09:35,200 Por lo tanto, tengo una pregunta para usted. 218 00:09:35,267 --> 00:09:37,801 Si usted sabe quien mató a su esposa y no fue usted, 219 00:09:37,868 --> 00:09:40,567 ¿Por qué no estás en la estación de policía más cercana golpeando la puerta, 220 00:09:40,634 --> 00:09:42,567 exigiendo que se tomen medidas? 221 00:09:42,634 --> 00:09:45,567 Eso es algo que un tipo como tú haría. 222 00:09:46,534 --> 00:09:48,334 He tenido mis encontronazos con la policía. 223 00:09:48,400 --> 00:09:50,334 Y ellos nunca me han creído. 224 00:09:50,400 --> 00:09:52,334 Y cuando atravesé la puerta, y vi a mi Connie 225 00:09:52,400 --> 00:09:53,834 muerta en el suelo... 226 00:09:53,901 --> 00:09:56,334 Vale. ¿Tú tienes un sexto sentido para saber quién miente? 227 00:09:56,400 --> 00:09:58,567 Yo tengo un sexto sentido para saber cuándo estoy jodido. 228 00:09:58,634 --> 00:10:02,033 Y en ese momento, supe que esto caería sobre mí. 229 00:10:02,100 --> 00:10:03,868 Muy bien. 230 00:10:03,934 --> 00:10:06,100 Pero no más disparos, no más amenazas a esa gente de ahí. 231 00:10:06,167 --> 00:10:08,667 O no tendrás mi ayuda, y ambos perderemos, ¿vale? 232 00:10:08,734 --> 00:10:10,334 Tú más que yo. 233 00:10:10,400 --> 00:10:12,434 Yo ya he perdido todo lo que me importaba. 234 00:10:12,501 --> 00:10:15,267 Pero has oido lo que te he dicho, ¿verdad, Eric? 235 00:10:15,334 --> 00:10:18,834 ¿Tu me crees cuando digo que no maté a mi esposa? 236 00:10:21,367 --> 00:10:22,501 Si. 237 00:10:22,567 --> 00:10:24,133 ¿Y tú crees que te mataré 238 00:10:24,200 --> 00:10:25,701 si intentas jugar conmigo? 239 00:10:25,767 --> 00:10:27,033 -Sí, lo creo. -Vale. 240 00:10:27,100 --> 00:10:29,367 ¿Estoy siendo suficientemente claro? 241 00:10:29,434 --> 00:10:31,234 Si. 242 00:10:37,467 --> 00:10:39,667 Entonces, Eric. 243 00:10:39,734 --> 00:10:41,701 Dime. ¿quien mató a tu esposa? 244 00:10:43,501 --> 00:10:45,267 -¿Has perdido la cabeza? -Sólo por un momento, 245 00:10:45,334 --> 00:10:47,167 hasta que sepamos qué está pasando. 246 00:10:47,234 --> 00:10:48,834 Esta es una situacion con rehenes. 247 00:10:48,901 --> 00:10:50,133 248 00:10:50,200 --> 00:10:51,968 Bueno, Lightman nos esta dando ojos en la habitación. 249 00:10:52,033 --> 00:10:53,734 ¿Cómo demonios entró ese tio aquí con una pistola? 250 00:10:53,801 --> 00:10:55,567 Tiene la situación bajo control. 251 00:10:55,634 --> 00:10:57,467 ¿Sabes lo que significa "encubrimiento"? 252 00:10:57,534 --> 00:10:59,801 Es la falta de reportar un delito grave. 253 00:10:59,868 --> 00:11:02,434 Ahora, yo no voy a arriesgar las vidas de todos esos de ahí 254 00:11:02,501 --> 00:11:03,968 y encima conseguir que me despidan 255 00:11:04,033 --> 00:11:06,534 sólo porque Lightman cree que lo tiene todo controlado! 256 00:11:06,601 --> 00:11:08,701 257 00:11:08,767 --> 00:11:08,801 258 00:11:11,267 --> 00:11:13,701 si? 259 00:11:13,767 --> 00:11:16,334 Cal: Foster, ¿podrías venir un minuto, por favor? 260 00:11:16,367 --> 00:11:16,434 Seguro. 261 00:11:20,200 --> 00:11:23,067 Tenemos que descubrir quién mató a la esposa de este tipo 262 00:11:23,133 --> 00:11:25,667 Lo hizo Matheson. ¡La gente inocente no sale corriendo! 263 00:11:25,734 --> 00:11:27,901 Si no hacemos exactamente lo que este tipo dice, 264 00:11:27,968 --> 00:11:29,601 matará a Cal. 265 00:11:32,334 --> 00:11:35,868 ¿Puedes simplemente ayudarnos a salir, Ben? 266 00:11:38,767 --> 00:11:40,300 Muy bien. 267 00:11:40,367 --> 00:11:43,434 Esperaré para acabar con esto un poco más... 268 00:11:43,501 --> 00:11:46,267 Pero sólo con una condición. 269 00:11:50,033 --> 00:11:52,267 Vamos, vamos, vamos. 270 00:11:53,868 --> 00:11:55,968 271 00:11:56,033 --> 00:11:58,501 ¿Cómo se están portando todos? 272 00:11:58,567 --> 00:11:59,901 A la perfección. 273 00:11:59,968 --> 00:12:01,767 Bien, muy bien. 274 00:12:01,834 --> 00:12:04,467 Vale, esta es la dirección de Tom McHenry. 275 00:12:04,534 --> 00:12:06,300 Dirige una empresa de publicidad. 276 00:12:06,367 --> 00:12:09,767 La mujer de Eric solía trabajar para él como contable. 277 00:12:09,834 --> 00:12:12,267 -Ahora, Eric dice que... -Ya sé. ya sé. 278 00:12:12,334 --> 00:12:14,934 Ahora, Eric sabe... 279 00:12:15,000 --> 00:12:17,801 que McHenry estaba merodeando a su esposa, 280 00:12:17,868 --> 00:12:20,367 y le considera el único sospechoso de su muerte. 281 00:12:20,434 --> 00:12:22,767 Así que necesito que lo localices, y, eh, 282 00:12:22,834 --> 00:12:26,167 lo entrevistes... lo grabas y me lo traes. 283 00:12:26,234 --> 00:12:29,000 -Bueno, y qué pasa si él no... -Encuentra un modo. 284 00:12:29,067 --> 00:12:30,367 ¿De acuerdo? 285 00:12:35,033 --> 00:12:37,300 -Reynolds está aquí. -¿Quién es él? 286 00:12:37,367 --> 00:12:39,834 Él es un... 287 00:12:39,901 --> 00:12:42,234 -agente Federal. -Trabaja con nosotros. 288 00:12:42,300 --> 00:12:45,267 Oh. Las mismas normas se aplican a él que a los demás. 289 00:12:45,334 --> 00:12:47,434 Él ha accedido a no llamar a la policía, 290 00:12:47,501 --> 00:12:50,067 pero sólo si a todos los de la sala de conferencias se les permite salir. 291 00:12:50,133 --> 00:12:52,934 Tráelo aquí. Yo le diré lo que está permitido. 292 00:12:53,033 --> 00:12:54,701 No es negociable. 293 00:12:54,767 --> 00:12:56,100 -¡Tú traelo aquí! -Hey, hey, hey! ¡Eric! 294 00:12:56,167 --> 00:12:57,767 ¿Qué quiere hacer? ¿quiere jugar al rey del castillo, 295 00:12:57,834 --> 00:13:00,467 o quiere averiguar quién mató a su mujer? 296 00:13:02,701 --> 00:13:05,200 Venga, vámonos. Vamos, todo el mundo fuera. 297 00:13:05,267 --> 00:13:06,968 No digas nada. 298 00:13:07,033 --> 00:13:10,100 No llames a nadie. No hagas nada. Solo ve a casa y relájate. 299 00:13:10,167 --> 00:13:13,100 Tenemos la situación bajo control, ¿vale? 300 00:13:13,167 --> 00:13:14,868 Vamos, Heidi, ¿qué estás haciendo? 301 00:13:14,934 --> 00:13:16,501 Vámonos, venga, sigue a todo el mundo afuera. 302 00:13:16,567 --> 00:13:18,200 ¿De verdad no quieres que llame a la policía? 303 00:13:18,267 --> 00:13:20,033 No, no quiero. Pero sí creo que debiéramos llamar... 304 00:13:20,100 --> 00:13:22,868 No. Escucha. No hagas nada, ¿vale? Aún no. 305 00:13:22,934 --> 00:13:24,601 Quiero todo lo que haya sobre Matheson. 306 00:13:24,667 --> 00:13:26,767 Monitorea todo el corredor desde mi computadora 307 00:13:26,834 --> 00:13:28,467 Si pasa algo, llamame a mi y a Reynolds. 308 00:13:28,534 --> 00:13:31,000 ¿Que? no, no me voy a ningun sitio. No puedo irme. 309 00:13:31,067 --> 00:13:33,434 Ayudaría tener una placa para convencer a este chico que hable conmigo. 310 00:13:33,501 --> 00:13:35,567 Bueno-- La falsificaré. 311 00:13:35,634 --> 00:13:36,934 ok 312 00:13:38,701 --> 00:13:40,634 -Déjate la corbata. -¿Qué? 313 00:13:40,701 --> 00:13:42,501 Vamos. 314 00:13:44,868 --> 00:13:45,968 Gracias. 315 00:13:46,033 --> 00:13:47,968 Umm, ¿la placa también? 316 00:13:48,033 --> 00:13:50,133 No. La placa no. 317 00:13:53,901 --> 00:13:56,000 La cagué. 318 00:13:59,601 --> 00:14:02,767 319 00:14:02,834 --> 00:14:04,934 -Tom McHenry. -¿Si? 320 00:14:05,000 --> 00:14:07,234 Muy bien, vosotros dos, fuera. Vamos. 321 00:14:07,300 --> 00:14:10,300 Salid, vamos. Hey, venga, venga. 322 00:14:10,367 --> 00:14:13,634 Hey. ¿Me vas a decir de qué va todo esto? 323 00:14:13,701 --> 00:14:16,167 Ésta es mi colega Gillian Foster. 324 00:14:16,234 --> 00:14:18,334 Estamos aquí por Eric Matheson. 325 00:14:18,400 --> 00:14:20,234 -¿Lo habéis encontrado ya? -Sí. 326 00:14:20,300 --> 00:14:22,534 Bien. Espero que reciba la pena de muerte. 327 00:14:22,601 --> 00:14:24,734 Él dice que tú mataste a Connie. 328 00:14:24,801 --> 00:14:27,200 Oh, vaya. Eh. 329 00:14:27,267 --> 00:14:29,067 ¿Lo hiciste? 330 00:14:29,133 --> 00:14:31,868 Ni siquiera me dignaré a contestar. 331 00:14:31,934 --> 00:14:33,901 Bueno, tendrás que hacerlo, amigo. 332 00:14:33,968 --> 00:14:36,734 ¿Sabes qué? Esto es una prueba más de que Eric es un psicópata de primera clase. 333 00:14:36,801 --> 00:14:38,801 Muy bien. Por segunda vez, has hecho lo que llamamos 334 00:14:38,868 --> 00:14:41,133 un desvío por falsa deducción, sr. McHenry. 335 00:14:41,200 --> 00:14:44,133 Aún debes responder a la pregunta. 336 00:14:45,434 --> 00:14:48,501 No. 337 00:14:48,567 --> 00:14:52,501 Esto es por lo que él está loco. Por esto tuve que dejar ir a Connie. 338 00:14:52,567 --> 00:14:55,133 Él estaba convencido de que yo intentaba tener una aventura con ella. 339 00:14:55,200 --> 00:14:58,534 Estaba convencido de que yo le llenaba la cabeza de qué gran perdedor era, 340 00:14:58,601 --> 00:15:00,634 como si ella necesitase más pruebas. 341 00:15:00,701 --> 00:15:02,667 Bueno, entonces no te importará si te ponemos en la cinta. 342 00:15:02,734 --> 00:15:05,200 Eh. No, no. No, no. 343 00:15:05,267 --> 00:15:08,534 ¿Por qué no? Pensé que eras inocente. 344 00:15:12,734 --> 00:15:16,000 Vale, muy bien. 345 00:15:16,067 --> 00:15:17,901 Hazlo rodar. 346 00:15:23,267 --> 00:15:25,067 ¿Quién es esa? 347 00:15:27,200 --> 00:15:30,133 Es mi hija, ¿te importa si la llamo? 348 00:15:30,200 --> 00:15:31,634 Sí, me importa. 349 00:15:31,701 --> 00:15:33,701 Siéntate. 350 00:15:37,400 --> 00:15:40,100 351 00:15:40,167 --> 00:15:42,067 ¿Estás casado? 352 00:15:42,133 --> 00:15:44,033 No, ya no. 353 00:15:44,100 --> 00:15:45,868 Así que, ¿a quién te estás follando ahora? 354 00:15:45,934 --> 00:15:49,133 ¿A la chica de la zona residencial, o a la reina de la salsa que me trajo aquí? 355 00:15:49,200 --> 00:15:52,267 -A ninguna, en realidad. -Sí, claro. 356 00:15:52,334 --> 00:15:54,701 Eso es algo que ya he superado de tipos como tú. 357 00:15:54,767 --> 00:15:59,033 Mi mujer me amaba. Teníamos algo real. 358 00:15:59,100 --> 00:16:02,567 Los tipos como tú... 359 00:16:02,634 --> 00:16:04,167 Vacio. 360 00:16:04,234 --> 00:16:07,334 Así que intentas llenarte de trajes buenos, 361 00:16:07,400 --> 00:16:09,501 y arte estúpido, y libros para alardear, 362 00:16:09,567 --> 00:16:12,534 y clavándosela a tus compañeros en la sala de fotocopias. 363 00:16:13,968 --> 00:16:16,567 ¿Tienes un trabajo, Eric? 364 00:16:16,634 --> 00:16:19,667 No en este momento. ¿Y eso qué tiene que ver? 365 00:16:19,734 --> 00:16:21,501 Bueno, estoy detectando una inquietud interna... 366 00:16:21,567 --> 00:16:23,968 sobre el hecho de que su esposa era la única proveedora. 367 00:16:24,033 --> 00:16:25,701 No, no, nosotros éramos sólidos como una roca. 368 00:16:25,767 --> 00:16:27,434 Nunca nos importó quién trae el dinero. 369 00:16:27,501 --> 00:16:30,767 Ah, eso es algo que nunca entenderás. 370 00:16:30,834 --> 00:16:32,234 ok 371 00:16:32,300 --> 00:16:35,167 ok 372 00:16:35,234 --> 00:16:37,300 No... no me mires así. 373 00:16:37,367 --> 00:16:39,601 -¿Así cómo? -Como si fueras mejor que yo. 374 00:16:39,667 --> 00:16:42,367 Te dije que sabría si estabas diciendo la verdad, 375 00:16:42,434 --> 00:16:44,834 pero también sé que me ocultas algo. 376 00:16:44,901 --> 00:16:48,200 No oculto nada. 377 00:16:48,267 --> 00:16:51,634 Proyectas algo de culpa. 378 00:16:51,701 --> 00:16:55,267 Sí, eso es bien por autorepulsión, bien por otra cosa. 379 00:16:56,734 --> 00:17:01,567 Intento descubrir por qué te hace hacer esto. 380 00:17:06,667 --> 00:17:09,801 Tuvieron media hora para traer la cinta. 381 00:17:09,868 --> 00:17:11,200 Sí. 382 00:17:13,701 --> 00:17:14,734 Sí, señor. 383 00:17:14,801 --> 00:17:16,634 Uh, no, no, todavía no lo han hecho. 384 00:17:16,701 --> 00:17:18,601 Todos los del Grupo Lightman están en el campo ahora mismo, 385 00:17:18,667 --> 00:17:20,934 entrevistando a la familia y amigos de Matheson. 386 00:17:21,001 --> 00:17:22,300 Ajá. Sí, señor. 387 00:17:22,367 --> 00:17:24,300 Eso... eso es fantástico, señor. 388 00:17:24,367 --> 00:17:26,567 De acuerdo. Muy bien. Adiós. 389 00:17:26,634 --> 00:17:28,467 Estoy jodido. 390 00:17:28,534 --> 00:17:31,034 Oh, Bien. Foster y Loker ya han vuelto. 391 00:17:33,068 --> 00:17:34,500 Ria... vamos. 392 00:17:34,567 --> 00:17:36,400 Debes detener esto. No hiciste nada malo. 393 00:17:36,467 --> 00:17:38,767 Debería haber cerrado el coche. ¿Porque no cerre el auto? 394 00:17:38,834 --> 00:17:40,767 Mira, tienes que dejar de culparte a ti mismo por esto, ¿de acuerdo? 395 00:17:40,834 --> 00:17:42,434 Concéntrate. necesitamos de tu ayuda en esto. 396 00:17:42,500 --> 00:17:44,200 Muy bien. Muy bien. Muy bien. 397 00:17:44,267 --> 00:17:47,267 Hey. Acabamos de revisar el expediente de Matheson. 398 00:17:47,334 --> 00:17:50,567 La policía estuvo tres veces en su apartamento por disturbios domésticos. 399 00:17:50,634 --> 00:17:53,601 Su mujer nunca presentó cargos. Te digo que este tipo es el asesino. 400 00:17:53,667 --> 00:17:55,767 Bueno, parecía convincente cuando dijo que era inocente. 401 00:17:55,834 --> 00:17:57,100 "¿Parecía?" Eso no es bastante. 402 00:17:57,167 --> 00:17:58,901 -Voy a pasarle esto a Lightman. -Guau. 403 00:17:58,968 --> 00:18:00,634 Esperas, espera, espera. Eh, eh, eh. 404 00:18:00,701 --> 00:18:02,133 Instálalo en el laboratorio. 405 00:18:02,200 --> 00:18:04,034 Dile a Lightman que es allí donde tiene que verlo. 406 00:18:04,100 --> 00:18:06,567 -¿Por qué? -Porque puedo obtener una mejor visual del sujeto. 407 00:18:06,634 --> 00:18:08,968 Y, no quiero agitar a este tipo más de lo necesario. 408 00:18:09,034 --> 00:18:11,034 Gillian, ¿cuáles son tus prioridades, eh? 409 00:18:11,100 --> 00:18:14,500 ¿Hacer recados para este tipo, o asegurarte de que Cal sobrevive a este dia? 410 00:18:18,034 --> 00:18:19,400 ¿Donde esta? 411 00:18:19,467 --> 00:18:22,200 Está cruzando el corredor. 412 00:18:22,267 --> 00:18:24,001 ¡Oh! Fácil, fácil. 413 00:18:24,068 --> 00:18:26,133 Muy bien, tranquilo...ahora: éste es Reynolds. 414 00:18:26,200 --> 00:18:27,901 Este es el chico que te dije que trabaja aquí. 415 00:18:27,968 --> 00:18:30,601 Abrelas. Cálmate, ¿vale? 416 00:18:32,434 --> 00:18:34,434 ¡Atrás! 417 00:18:36,667 --> 00:18:38,601 Cierralas 418 00:18:38,667 --> 00:18:40,801 419 00:18:49,133 --> 00:18:50,968 420 00:18:52,500 --> 00:18:54,634 Cierra las puertas. 421 00:19:00,001 --> 00:19:03,200 Ahora ¿Donde vamos a mirar esto? ¿Eh? 422 00:19:03,267 --> 00:19:06,767 Si me sueltas el cuello, te mostraré,¿Esta bien? 423 00:19:06,834 --> 00:19:09,801 Esta bien y yo...yo quiero ver la entrada principal. 424 00:19:09,867 --> 00:19:11,834 La entrada posterios y el vestibulo. 425 00:19:11,901 --> 00:19:13,634 tira para arriba 426 00:19:13,701 --> 00:19:15,968 Ahi tienes. 427 00:19:16,034 --> 00:19:17,667 Bien. 428 00:19:17,734 --> 00:19:19,300 429 00:19:19,367 --> 00:19:21,200 Foster: ¿como te llamas? ahí esta. 430 00:19:21,267 --> 00:19:23,701 Tom McHenry. ¡Presumido hijo de puta! 431 00:19:23,767 --> 00:19:25,534 ¿Como conocias a Connie Matheson? 432 00:19:25,601 --> 00:19:26,867 Trabajaba para mi. 433 00:19:26,934 --> 00:19:28,901 ¿Alguna vez saliste con ella? 434 00:19:28,968 --> 00:19:31,100 Si 435 00:19:31,167 --> 00:19:33,567 Un par de veces despues del trabajo fuimos a tomar unos tragos. 436 00:19:33,634 --> 00:19:36,167 Eso es. Estrictamente platónico. 437 00:19:36,233 --> 00:19:38,034 ¿Ya está mintiendo? 438 00:19:38,100 --> 00:19:40,968 Hey, ¿podrías callarte? 439 00:19:41,034 --> 00:19:42,968 -Lightman acaba de activar el audio. -Mi hombre. 440 00:19:43,034 --> 00:19:45,300 Todo lo que el tiene que hacer es engañar--le contaba Matheson que este chico esta mintiendo, 441 00:19:45,367 --> 00:19:47,601 Y Testificaran por ello. Eso es todo lo tiene que hacer 442 00:19:47,667 --> 00:19:51,267 Dime por qué alguien te acusaría de matar a Connie Matheson. 443 00:19:51,334 --> 00:19:53,100 Ninguna persona cuerda lo haría. 444 00:19:53,167 --> 00:19:55,034 Sólo su marido Eric haría eso. 445 00:19:55,100 --> 00:19:57,068 Yo no maté a Connie. 446 00:19:57,133 --> 00:19:59,400 447 00:19:59,467 --> 00:20:02,034 Miente, ¿verdad? 448 00:20:03,534 --> 00:20:07,133 Bueno, no veo los signos típicos de engaño, 449 00:20:07,200 --> 00:20:09,567 No puedo estar seguro, pero... 450 00:20:09,634 --> 00:20:12,267 no creo que él matara a su esposa. 451 00:20:12,334 --> 00:20:15,068 Ohh, Se esta imponiendo sobre ti 452 00:20:15,133 --> 00:20:17,434 Mira, soy lo suficientemente bueno como para saber que no lo hiciste. 453 00:20:17,500 --> 00:20:19,133 ¿Todo bien? 454 00:20:19,200 --> 00:20:21,968 Bueno, el tampoco. de ninguna forma. 455 00:20:22,034 --> 00:20:23,601 de ninguna forma! 456 00:20:23,667 --> 00:20:25,200 Ohh, Por que no solo se esfumo? 457 00:20:25,267 --> 00:20:26,467 Continúa rodando la cinta. 458 00:20:26,534 --> 00:20:28,133 Este tipo está demasiado cerca de Lightman. Si pudiera conseguir 459 00:20:28,200 --> 00:20:30,367 algo de distancia entre ellos, puedo terminar esto con un disparo. 460 00:20:30,434 --> 00:20:31,934 ¡Adelante! 461 00:20:32,001 --> 00:20:35,068 ¿Cuándo fue la última vez que viste a Connie? 462 00:20:35,133 --> 00:20:37,267 Hace tres semanas. 463 00:20:37,334 --> 00:20:39,834 Entró en mi oficina, 464 00:20:39,901 --> 00:20:42,834 Me pidió un préstamo para pagar una deuda que le estaba pesando. 465 00:20:42,901 --> 00:20:44,634 Eso fue la gota que colmó el vaso. 466 00:20:44,701 --> 00:20:47,500 Le dije que se buscara un empleo en otra parte. 467 00:20:47,567 --> 00:20:49,968 468 00:20:50,034 --> 00:20:51,801 Está mintiendo. 469 00:20:51,867 --> 00:20:53,934 No, no lo está. 470 00:21:00,567 --> 00:21:02,500 -¿Qué deuda? -No lo sé. 471 00:21:02,567 --> 00:21:04,734 ¡No lo sé! 472 00:21:04,801 --> 00:21:07,233 Mira, irrumpes en mi oficina, 473 00:21:07,300 --> 00:21:10,434 aterrorizas a mis empleados, amenazas con matarme. 474 00:21:10,500 --> 00:21:12,367 Bien, felicitaciones. Tienes mi atención. 475 00:21:12,434 --> 00:21:14,667 Así que, ahora, dime ¿Qué diablos está pasando? 476 00:21:14,734 --> 00:21:16,701 Sientate. 477 00:21:16,767 --> 00:21:18,901 478 00:21:18,968 --> 00:21:21,400 Dejame pensar. 479 00:21:21,467 --> 00:21:25,801 480 00:21:25,867 --> 00:21:28,534 ¿A quien le pidio prestado el dinero tu mujer? 481 00:21:28,601 --> 00:21:29,968 Nadie. 482 00:21:30,034 --> 00:21:31,834 Eso es mentira. 483 00:21:31,901 --> 00:21:33,801 ¡Nadie! 484 00:21:33,867 --> 00:21:35,334 Lo hice. 485 00:21:35,400 --> 00:21:36,834 Huh. 486 00:21:36,901 --> 00:21:38,500 Calderilla--10 de los grandes. 487 00:21:38,567 --> 00:21:41,001 A quien le pediste prestado? A Buddy-- 488 00:21:41,068 --> 00:21:44,068 Quien no le haria nada a Connie. 489 00:21:44,133 --> 00:21:46,300 Quanto debes? 490 00:21:46,367 --> 00:21:48,100 Este es el chico! 491 00:21:48,167 --> 00:21:50,167 I vas a jugar conmigo? 492 00:21:50,233 --> 00:21:52,367 Quanto debes? Nada. 493 00:21:52,434 --> 00:21:55,300 Es--es un nuevo prestamo. Eso...es mucho tiempo. 494 00:21:55,367 --> 00:21:57,233 Lo sabes, pienso Que te equivocas. 495 00:21:57,300 --> 00:21:59,467 Pienso que tu mujer Se te acercó. 496 00:21:59,534 --> 00:22:01,467 Se enfrentó a ti Por la deuda. 497 00:22:01,534 --> 00:22:04,300 I la discusion se te fue De las manos i la mataste. 498 00:22:04,367 --> 00:22:06,267 Dices lo mismo. 499 00:22:06,334 --> 00:22:08,534 Atrevete a volverlo a decir. 500 00:22:08,601 --> 00:22:10,400 501 00:22:10,467 --> 00:22:12,667 Responde la pregunta, ¿Todo bien? No. 502 00:22:12,734 --> 00:22:15,167 Yo no mate a mi esposa. 503 00:22:15,233 --> 00:22:17,167 Te lo digo, Va a cantar. 504 00:22:17,233 --> 00:22:18,934 Qual es tu nombre buddy? 505 00:22:19,001 --> 00:22:21,167 No te voy a permitir levantar una pantalla de humo, vale? 506 00:22:21,233 --> 00:22:23,267 No sabes que narices estas haciendo, ¿no? 507 00:22:23,334 --> 00:22:25,100 Tienes 3 opciones aquí. Puedes apretar el gatillo. 508 00:22:25,167 --> 00:22:27,001 PuedeS caminar por ahí y toma tus bultos con la policía, 509 00:22:27,068 --> 00:22:30,133 O puedes decirmetu nombre! ¿De acuerdo? 510 00:22:35,434 --> 00:22:38,133 ¿Me vas a decir el nombre tu amigo? 511 00:22:38,200 --> 00:22:41,334 512 00:22:46,667 --> 00:22:49,601 Danny Pavelka. 513 00:22:49,667 --> 00:22:53,400 Bien, ahora... 514 00:22:54,834 --> 00:22:57,601 Danny Pavelka. 515 00:22:57,667 --> 00:23:00,834 516 00:23:03,400 --> 00:23:05,534 Ok, gracias. ahí esta. 517 00:23:06,667 --> 00:23:09,500 Danny Pavelka. Si. 518 00:23:09,567 --> 00:23:12,968 Sí, estamos aquí para hablar del dinero que prestaste a Eric Matheson. 519 00:23:13,034 --> 00:23:14,901 ¿Qué tiene que ver eso con que matara a Connie? 520 00:23:14,968 --> 00:23:16,300 Él no la mató. 521 00:23:16,367 --> 00:23:18,034 Bueno, ¿quién lo hizo, entonces? 522 00:23:18,100 --> 00:23:19,901 Mira, esto puede que te sorprenda, 523 00:23:19,968 --> 00:23:22,300 pero es por eso que estamos aquí delante de ti. 524 00:23:22,367 --> 00:23:25,133 Bueno, habéis hecho el viaje en balde. Acabo de volver a la ciudad por la mañana 525 00:23:25,200 --> 00:23:27,968 desde Atlantic City, y tengo las facturas del motel para probarlo. 526 00:23:28,034 --> 00:23:29,567 ¿Cúanto se había atrasado él con el préstamo? 527 00:23:29,634 --> 00:23:31,634 En primer lugar, yo no le hice un préstamo. 528 00:23:31,701 --> 00:23:34,167 -Yo facilité un préstamo. -¿Quién llevaba la cuenta? 529 00:23:34,233 --> 00:23:36,267 Eso es mi problema. ¿Quieres más? 530 00:23:36,334 --> 00:23:38,467 -Consigue una orden. -Danny, 531 00:23:38,534 --> 00:23:40,334 revisamos tu expediente de camino aquí, 532 00:23:40,400 --> 00:23:42,200 y en tu acuerdo de la provisional dice claramente 533 00:23:42,267 --> 00:23:44,534 que tienes que fichar con tu agente una vez por semana. 534 00:23:44,601 --> 00:23:46,534 Bien, te perdiste una cita hace dos semanas. 535 00:23:46,601 --> 00:23:48,200 Dijo que la dejaría pasar. 536 00:23:48,267 --> 00:23:50,034 Oh, ¿verdad? 537 00:23:50,100 --> 00:23:51,634 Bueno, mira, 538 00:23:51,701 --> 00:23:53,467 Soy algo más que un poco purista. 539 00:23:53,534 --> 00:23:56,334 Vas a decirme todo lo que quiero saber 540 00:23:56,400 --> 00:23:57,834 ¡ahora mismo! 541 00:23:57,901 --> 00:24:00,068 542 00:24:06,233 --> 00:24:08,167 Foster y Reynolds hablaron con Pavelka. 543 00:24:08,233 --> 00:24:10,001 Connie averiguó lo de la deuda. 544 00:24:10,068 --> 00:24:12,801 Ella fue a junto de Pavelka, le dijo que Eric y ella 545 00:24:12,867 --> 00:24:14,968 no iban a ser capaces de pagarla. 546 00:24:15,034 --> 00:24:17,034 Estoy justo aquí. 547 00:24:17,100 --> 00:24:19,200 Ella le rogó a Pavelka que perdonara la deuda. 548 00:24:19,267 --> 00:24:21,767 Él le dijo que no dependía de él, que tendría que hablar con el tipo 549 00:24:21,834 --> 00:24:24,801 que le dio a Pavelka el dinero para ti... Eric. 550 00:24:27,634 --> 00:24:29,233 Su nombre es Mike Zancanelli. 551 00:24:29,300 --> 00:24:32,701 Foster y Reynolds van para allá a hablar con él ahora mismo. 552 00:24:32,767 --> 00:24:34,667 ¿Sabes quien es? 553 00:24:34,734 --> 00:24:37,068 Nunca lo habia oido. 554 00:24:37,133 --> 00:24:38,801 Uh... 555 00:24:38,867 --> 00:24:41,734 ¿Te dijo com Connie descubrió Lo de la deuda? 556 00:24:41,801 --> 00:24:43,233 No lo se. 557 00:24:43,300 --> 00:24:45,934 Le dijo a Foster, que no Se sorprendio que viniera. 558 00:24:46,001 --> 00:24:48,834 Porque simpre estaba limpiando, Tu mierda, aparentemente. 559 00:24:49,867 --> 00:24:52,001 Que va hacer, Torres. 560 00:24:58,968 --> 00:25:01,567 561 00:25:04,801 --> 00:25:07,267 Por que la culpa, Eric? 562 00:25:12,133 --> 00:25:13,901 Foster: El chico de allí. 563 00:25:13,968 --> 00:25:16,634 Bueno, se le parece. El del sombrero negro, verdad? 564 00:25:16,701 --> 00:25:18,167 Si. 565 00:25:18,233 --> 00:25:20,233 No hay manera de que el valla a decir algo en frente de sus chicos 566 00:25:20,300 --> 00:25:23,200 Bien, después lo llevamos de vuelta al Grupo Lightman para hablar con el. 567 00:25:23,267 --> 00:25:25,634 Que?Heh. 568 00:25:25,701 --> 00:25:27,867 Como? Mira, mira. 569 00:25:27,934 --> 00:25:29,734 Esto no va de salvar mi empleo, nunca mas. 570 00:25:29,801 --> 00:25:31,834 Lo mas probable es que se haya ido, Lo he aceptado. 571 00:25:31,901 --> 00:25:34,867 Pero si entro allí y saco a este tipo a rastras delante de 15 personas, 572 00:25:34,934 --> 00:25:37,434 todo eso de bajo-el-radar se acabó. 573 00:25:37,500 --> 00:25:39,434 Ahora, vamos, Gillian. Quiero decir, lo intentamos. 574 00:25:39,500 --> 00:25:41,300 Es hora de acabar con esto. 575 00:25:41,367 --> 00:25:43,100 -Ben, n-no. -¿Qué? 576 00:25:43,167 --> 00:25:46,867 Hay una cosa que dijo Matheson hoy que creo que es totalmente cierto. 577 00:25:46,934 --> 00:25:50,867 Si él ve a los policías... apretará el gatillo. 578 00:25:50,934 --> 00:25:53,901 Lo hará. 579 00:25:53,968 --> 00:25:57,667 Sí, bueno, nos estamos quedando sin opciones, así que... 580 00:26:02,734 --> 00:26:05,567 Muy bien. ¿Qué estás haciendo? 581 00:26:06,701 --> 00:26:09,001 No, no. No vas a entrar ahi dentro. 582 00:26:09,068 --> 00:26:11,001 Volveré en un par de minutos. 583 00:26:11,068 --> 00:26:13,100 Oh, Dios. Prepárate. 584 00:26:13,167 --> 00:26:16,567 Voy a la carcel. 585 00:26:17,834 --> 00:26:19,534 ¿Que crees tu? 586 00:26:19,601 --> 00:26:22,667 Tu...tu no quieres saber lo que pienso 587 00:26:27,200 --> 00:26:29,901 588 00:26:29,968 --> 00:26:32,567 589 00:26:36,434 --> 00:26:38,534 ¿Hola, Puedo usar su telefono? ¿Por favor? 590 00:26:38,601 --> 00:26:40,034 Hombre: Claro. Toma, cariño. 591 00:26:40,100 --> 00:26:41,601 Gracias. 592 00:26:44,267 --> 00:26:47,100 Mierda. Gracias. 593 00:26:55,133 --> 00:26:56,734 Hola. Ey. 594 00:26:56,801 --> 00:27:00,534 ¿Alguno de tus hombres sabe cómo arreglar un pinchazo? 595 00:27:06,100 --> 00:27:09,500 ¿Sabías que tu mujer recurrió a Pavelka por el dinero? 596 00:27:09,567 --> 00:27:11,068 No. 597 00:27:11,133 --> 00:27:13,701 ¿No pensabas que tendrías problemas si no pagabas? 598 00:27:13,767 --> 00:27:15,300 No. 599 00:27:16,934 --> 00:27:19,167 La muerte de tu mujer... 600 00:27:19,233 --> 00:27:22,100 y el dinero que debías, no están conectados para nada 601 00:27:22,167 --> 00:27:24,367 -en tu mente. -Así es. 602 00:27:24,434 --> 00:27:28,300 Tu mujer fue golpeada hasta la muerte. Tu apartamento fue saqueado. 603 00:27:28,367 --> 00:27:32,801 ¿A quién conoces que esté tan enfadado y quiera algo de ti? 604 00:27:32,867 --> 00:27:36,534 Eso describe a un montón de gente que conozco, tío. 605 00:27:38,334 --> 00:27:42,667 Por eso tu culpa, ¿verdad? ¿por contaminarla a ella? 606 00:27:42,734 --> 00:27:44,934 No querías arrastrarla a tu mundo. 607 00:27:45,001 --> 00:27:49,367 La considerabas un alma pura, e intentaste como loco mantenerla así. 608 00:27:49,434 --> 00:27:51,634 Y ahora está muerta. 609 00:27:53,400 --> 00:27:56,567 No hay manera de que puedas decir eso sólo mirándome a la cara. 610 00:27:56,634 --> 00:27:59,968 Bueno, sólo la parte de la culpa. 611 00:28:03,167 --> 00:28:06,167 ¿De dónde sale el resto, entonces? 612 00:28:06,233 --> 00:28:11,133 Bueno, así es como yo me siento a veces con respecto a mujeres que conozco. 613 00:28:11,200 --> 00:28:13,367 ¿Realmente ha querido decir eso? 614 00:28:18,801 --> 00:28:21,100 De alguna manera, tú le echaste esto encima, Eric, 615 00:28:21,167 --> 00:28:24,934 eso es algo con lo que tendrás que vivir, pero el cargo de asesinato no lo es. 616 00:28:25,001 --> 00:28:26,801 ¿De acuerdo? 617 00:28:26,867 --> 00:28:29,567 ¿y qué esperabas ganar viniendo aquí? 618 00:28:29,634 --> 00:28:32,834 ¿que se probara tu inocencia? Bien, yo daré fe de ello. 619 00:28:32,901 --> 00:28:35,734 ¿Para averiguar quién la mató en realidad? 620 00:28:35,801 --> 00:28:38,334 Te estoy ayudando, vale. 621 00:28:38,400 --> 00:28:40,400 No hay necesidad de esa pistola. 622 00:28:40,467 --> 00:28:42,901 Tan sólo bájala, y vete de aquí. 623 00:28:42,968 --> 00:28:44,968 Eso nunca pasó. 624 00:28:45,034 --> 00:28:47,400 Oh, me gustaría poder creerte. 625 00:28:47,467 --> 00:28:51,801 Puedes. Vas a tener que confiar en mí. 626 00:28:51,867 --> 00:28:54,500 Le diré a la policía que eres inocente. 627 00:28:54,567 --> 00:28:56,801 Solo baja la pistola. 628 00:28:56,867 --> 00:28:58,534 Aléjate. 629 00:29:06,968 --> 00:29:09,034 ok 630 00:29:09,100 --> 00:29:10,734 ok 631 00:29:10,801 --> 00:29:13,734 632 00:29:13,801 --> 00:29:15,534 ¿Qué diablos es esto? 633 00:29:15,601 --> 00:29:17,567 ¿Qué demonios es esto? 634 00:29:19,034 --> 00:29:21,300 Te dije que nada de policías! 635 00:29:21,367 --> 00:29:24,300 no puedo creerlo confiaba en tu mentiroso culo 636 00:29:24,367 --> 00:29:26,267 ¿Qué vamos a hacer? 637 00:29:36,067 --> 00:29:37,933 Ella es buena. Ella lo cuidará. 638 00:29:38,000 --> 00:29:40,267 Creí que dijiste que ella sólo hacía el té. 639 00:29:40,334 --> 00:29:41,668 ¿Puedo ayudarlo? 640 00:29:41,734 --> 00:29:43,601 Señora,recibimos una llamada de uno de sus empleados 641 00:29:43,668 --> 00:29:45,334 diciendo que podría haber disturbios aquí. 642 00:29:45,401 --> 00:29:47,601 Um, nop, no aqui. 643 00:29:47,668 --> 00:29:49,434 Fue muy insistente. 644 00:29:49,501 --> 00:29:51,501 El dijo que alguien podria estar armado. 645 00:29:51,567 --> 00:29:53,933 Bueno, creo que sabría si alguien tiene un arma en el trabajo. 646 00:29:54,000 --> 00:29:56,668 Te diré el que. ¿Por qué no echamos un vistazo, solo para estar seguros, vale? 647 00:29:56,734 --> 00:29:58,933 Si.si, seguro gracias. 648 00:29:59,000 --> 00:30:01,267 649 00:30:08,401 --> 00:30:10,434 650 00:30:11,534 --> 00:30:13,701 Entonces,¿Cuál era el nombre de la persona? 651 00:30:13,768 --> 00:30:15,567 Quién lo llamó dentro? 652 00:30:15,634 --> 00:30:17,567 Raymond Moncrief. 653 00:30:17,634 --> 00:30:20,900 Ugh.Lo siento mucho, oficial Nosotros despedimos a Ray hoy, 654 00:30:20,967 --> 00:30:24,734 Por el mal uso de fondos de la compañía. tuvo que ser escoltado fuera del edificio. 655 00:30:24,800 --> 00:30:28,900 Eh, eso es él buscando su compensación. Supongo que es su estilo. 656 00:30:31,200 --> 00:30:33,167 Eso es correcto? 657 00:30:34,267 --> 00:30:35,933 Disculpame. 658 00:30:38,034 --> 00:30:39,434 659 00:30:39,501 --> 00:30:41,334 Solo suéltame. Yo me ocuparé... 660 00:30:41,401 --> 00:30:43,200 Yo lo haré. Yo lo haré. 661 00:30:43,267 --> 00:30:46,034 Oficial: ¿Puede abrir eso, señora? 662 00:30:46,100 --> 00:30:47,867 663 00:30:47,933 --> 00:30:50,501 664 00:30:51,301 --> 00:30:52,900 ¿Cúal es el problema? 665 00:30:52,967 --> 00:30:55,467 Uh,Moncrief esta molestándonos de vuelta 666 00:30:55,534 --> 00:30:57,800 Crank llamo a la policia acerca de alguien con un arma 667 00:30:57,867 --> 00:31:02,034 Tú le dijiste que ese es mi problema,¿verdad? 668 00:31:04,734 --> 00:31:06,668 Sólo estábamos dando un vistazo, señor. 669 00:31:06,734 --> 00:31:08,734 "Estaban".Eso es bueno. Eso es en tiempo pasado. 670 00:31:08,800 --> 00:31:10,867 Perfecto, porque yo estoy intentando llevar un negocio. 671 00:31:10,933 --> 00:31:12,734 Seguro. Gracias, Hombre. 672 00:31:12,800 --> 00:31:14,301 Gracias. 673 00:31:15,967 --> 00:31:18,100 674 00:31:20,734 --> 00:31:22,567 Perdón por la interrupción. Mm-hmm 675 00:31:22,634 --> 00:31:25,234 Ten un buen día. Sin problemas. 676 00:31:26,800 --> 00:31:28,967 Falsa alarma. 677 00:31:31,734 --> 00:31:33,567 678 00:31:40,534 --> 00:31:42,900 Es sólo cuestión de tiempo hasta que vuelvan. 679 00:31:42,967 --> 00:31:45,167 Entonces vete antes que ellos 680 00:31:45,234 --> 00:31:47,967 Mis colegas están fuera. Están hablando con este personaje de Zancanelli. 681 00:31:48,034 --> 00:31:50,000 Llegarán al fondo de esto. 682 00:31:50,067 --> 00:31:52,234 Sólo baja el arma, y aléjate. 683 00:31:53,434 --> 00:31:54,567 Justo aquí. 684 00:31:54,634 --> 00:31:58,367 ¿Quién es? ¿Quién es? 685 00:31:58,434 --> 00:32:00,734 ¿Es ese Zancadelli? 686 00:32:00,800 --> 00:32:02,367 No puede ser. 687 00:32:02,434 --> 00:32:04,501 Ben: entonces... 688 00:32:07,167 --> 00:32:09,134 Connie Matheson. 689 00:32:10,701 --> 00:32:12,301 ¿Cómo la conoces? 690 00:32:12,367 --> 00:32:14,067 Presté algún dinero a un amigo. 691 00:32:14,134 --> 00:32:17,267 Este amigo le dió el dinero al marido de Connie, según parece. 692 00:32:17,334 --> 00:32:21,034 Entonces, cuantame sobre esa conversación, ya sabes, entre tu y Connie. 693 00:32:21,100 --> 00:32:23,200 Fue por lo del préstamo. Connie tuvo la impresión 694 00:32:23,267 --> 00:32:25,234 de que le dí el dinero directamente a su marido, 695 00:32:25,301 --> 00:32:27,567 Mientras cargándole una exorbitada tasa de interés. 696 00:32:27,634 --> 00:32:29,100 Y no lo hice. 697 00:32:29,167 --> 00:32:31,768 Eso sería usura, que es ilegal. 698 00:32:32,867 --> 00:32:35,100 ¿Y has alguna vez visitado el departamento 699 00:32:35,167 --> 00:32:37,034 que Connie compartía con su marido? No. 700 00:32:37,100 --> 00:32:39,234 Nunca ha estado en el apartamento de la mujer de Eric. 701 00:32:39,301 --> 00:32:41,800 El solo cambió nombres -- de Connie a la esposa de Eric 702 00:32:41,867 --> 00:32:44,501 Sé. Además, respondió demasiado rápido, y su voz tenía un tono diferente. 703 00:32:44,567 --> 00:32:47,034 Un poco mas alto. 704 00:32:47,100 --> 00:32:49,100 No tiene sentido que matara a Connie por diez mil dólares. 705 00:32:49,167 --> 00:32:50,867 ¿Necesitamos conocer la respuesta real? 706 00:32:50,933 --> 00:32:53,334 O sea, ¿por qué no vamos simplemente junto a Matheson con algo que podamos improvisar? 707 00:32:53,401 --> 00:32:55,933 Recuerda, todo lo que tratamos de hacer es conseguir que baje el arma y se vaya. 708 00:32:56,000 --> 00:32:58,100 No,aún tenemos tiempo,Ben. ¿Para hacer qué? 709 00:32:58,167 --> 00:33:00,134 No hay nadie mas para hablar. 710 00:33:00,200 --> 00:33:02,000 La hermana-- la hermana de Matheson. 711 00:33:02,067 --> 00:33:03,534 Ella dijo que era la mejor amiga de Connie. 712 00:33:03,601 --> 00:33:05,067 Y ella definitivamente estaba ocultando algo antes. 713 00:33:05,134 --> 00:33:06,800 Bien. Ve. 714 00:33:08,833 --> 00:33:11,501 715 00:33:13,100 --> 00:33:15,167 Connie vino hace un par de semanas, 716 00:33:15,234 --> 00:33:17,768 y quería coger una grabadora digital. 717 00:33:17,833 --> 00:33:19,867 Me imaginé que simplemente podía ir y comprar uno, 718 00:33:19,933 --> 00:33:23,200 así que supuse que quería que le preguntara que para qué lo quería. 719 00:33:23,267 --> 00:33:25,800 Me dijo que tuvo una aventura con ese tio. Una cosa de una noche. 720 00:33:25,867 --> 00:33:29,434 Y el quería mas, así que ella iba a grabar sus conversaciones telefónicas. 721 00:33:29,501 --> 00:33:32,833 Para conseguir que el se alejara. Si, eso es lo que imaginé. 722 00:33:32,900 --> 00:33:34,701 - ¿Este chico esta casado? - Si 723 00:33:34,768 --> 00:33:36,900 ¿Te dijo algo después de coger la grabadora? 724 00:33:36,967 --> 00:33:38,833 Dijo que funcionaba, mm, 725 00:33:38,900 --> 00:33:41,534 Pero iba a conservar el archivo, por si acaso. 726 00:33:41,601 --> 00:33:44,167 Su único temor era que Eric pudiese encontrarlo. 727 00:33:44,234 --> 00:33:47,200 Y cuando ella fue asesinada, pensé que quizás lo había hecho. 728 00:33:47,267 --> 00:33:49,434 729 00:33:55,601 --> 00:33:58,234 Muy bien, a ver si lo he entendido. 730 00:33:58,301 --> 00:34:00,668 Connie vino a ti por lo del préstamo... 731 00:34:00,734 --> 00:34:02,501 Sabes, como no podía pagar. 732 00:34:02,567 --> 00:34:05,367 Le dijiste que algo podría hacer... 733 00:34:05,434 --> 00:34:08,401 ..ya sabe, hicimos un trato. 734 00:34:08,467 --> 00:34:10,734 ¿Bien? Así que, tuviste sexo con ella. 735 00:34:10,800 --> 00:34:12,734 Pero querías mas. 736 00:34:12,800 --> 00:34:15,501 Ella grabó una conversación que tuvo contigo. 737 00:34:15,567 --> 00:34:18,401 intentando salir de ello, y entonces fuiste al apartamento de Connie 738 00:34:18,467 --> 00:34:20,800 Estas buscando la grabación ¿no Mike? 739 00:34:20,867 --> 00:34:23,634 Es como le dije al hombre moreno. Nunca estuve en su casa. 740 00:34:23,701 --> 00:34:26,434 Pusiste su casa patas para arriba, y encontraste la grabadora digital. 741 00:34:26,501 --> 00:34:29,534 Hombre. Estas en "fantasilandia" ¿Lo sabias? 742 00:34:29,601 --> 00:34:31,900 Se lo va a enseñar a tu mujer. 743 00:34:31,967 --> 00:34:33,933 Y perdiste los nervios. 744 00:34:38,668 --> 00:34:41,833 Sin apartamento, no hay grabación. 745 00:34:41,900 --> 00:34:43,833 No dice. 746 00:34:43,900 --> 00:34:45,734 ¿Está mintiendo? 747 00:34:45,800 --> 00:34:47,501 Maldita sea correcto 748 00:34:51,034 --> 00:34:52,833 ¿Connie trato de seducir a este tio? 749 00:34:52,900 --> 00:34:55,167 Ella nunca haria eso. no, no, tienes razon. 750 00:34:55,234 --> 00:34:57,334 Tienes razon. y ...y ella no lo hizo. 751 00:34:57,401 --> 00:35:00,301 pero el la chantajeo seaxualmente. 752 00:35:00,367 --> 00:35:04,067 Para, uh, para pagar tus deudas. 753 00:35:04,134 --> 00:35:08,267 Eric, hicimos todo lo que nos...pediste. 754 00:35:09,701 --> 00:35:11,933 Dejalo ir 755 00:35:12,000 --> 00:35:14,134 Foster... 756 00:35:14,200 --> 00:35:15,467 Por favor. 757 00:35:15,534 --> 00:35:17,034 Foster. 758 00:35:26,367 --> 00:35:29,434 Mira. Mirala a ella 759 00:35:29,501 --> 00:35:31,668 760 00:35:36,668 --> 00:35:39,134 761 00:35:42,134 --> 00:35:44,467 Lo siento. 762 00:35:44,534 --> 00:35:46,200 Lo digo en serio. 763 00:35:46,267 --> 00:35:49,000 dejemos entrar a los policias ahora. dejemos..... 764 00:35:49,067 --> 00:35:51,634 Les dire que no lo has hecho. No. 765 00:35:51,701 --> 00:35:54,800 Trajeron a Zacanelli. Los dos lo sabemos. 766 00:35:54,867 --> 00:35:56,933 Y quiero 5 minutos a solas con él. 767 00:35:57,000 --> 00:35:58,634 No puedo dejar que eso suceda. 768 00:35:58,701 --> 00:36:00,401 Uhh! 769 00:36:00,467 --> 00:36:02,668 770 00:36:12,833 --> 00:36:14,833 Se trata de tú o él. 771 00:36:17,067 --> 00:36:18,701 Lo digo en serio. 772 00:36:29,601 --> 00:36:31,601 Eh, después de todos... 773 00:36:31,668 --> 00:36:33,967 los dolores de cabeza que le diste a Connie, 774 00:36:34,034 --> 00:36:35,067 Callate! 775 00:36:35,134 --> 00:36:36,367 Después de todos los dolores de cabeza que le diste, 776 00:36:36,434 --> 00:36:38,334 Después de todo el trabajo duro que pasó 777 00:36:38,401 --> 00:36:40,601 tratando de hacerte sientir como un hombre, 778 00:36:40,668 --> 00:36:42,401 hay un modo en que puedes compensarla. 779 00:36:42,467 --> 00:36:44,434 ¡Y apuesto a que tú me dirás cuál es! 780 00:36:44,501 --> 00:36:46,000 Vive tu vida! vivir tu vida. 781 00:36:46,067 --> 00:36:48,334 Si te vengas de este tipo, 782 00:36:48,401 --> 00:36:51,634 ¡serás el idiota que ella se pasó toda la vida 783 00:36:51,701 --> 00:36:54,567 tratando de convencer a otros de que eras! 784 00:36:54,634 --> 00:36:57,668 No tengo vida sin ella. 785 00:36:57,734 --> 00:36:59,501 786 00:36:59,567 --> 00:37:01,833 ¿Preparado? 787 00:37:01,900 --> 00:37:04,434 Quiero a Zancanelli! 788 00:37:04,501 --> 00:37:06,900 Sé, que esas mirando. 789 00:37:06,967 --> 00:37:10,567 Lo voy a hacer. Lo voy a hacer. 790 00:37:10,634 --> 00:37:13,000 No,no,no,no. Quiero a Zancanelli! 791 00:37:13,067 --> 00:37:14,867 Ha ido desde el desprecio A la rabia extrema. 792 00:37:14,933 --> 00:37:17,134 Esta buscando la manera de parar de disparar, debemos darle lo que quiera. 793 00:37:17,200 --> 00:37:20,034 Bien, de acuerdo. Solo envia a Zancanelli, ya que pude dispararle. 794 00:37:20,100 --> 00:37:23,434 Bienvenido a la unica cosa Que no queria hacer hoy. 795 00:37:23,501 --> 00:37:25,967 Tengo una idea. 796 00:37:26,034 --> 00:37:28,800 797 00:37:28,867 --> 00:37:30,534 Mira. 798 00:37:33,567 --> 00:37:35,668 ¿Quieres cometer un error? 799 00:37:35,734 --> 00:37:37,401 O es el o eres tu. 800 00:37:37,467 --> 00:37:39,367 Bien, entonces, deberia ser yo, ¿verdad? 801 00:37:39,434 --> 00:37:41,634 Abre la puerta. 802 00:37:44,100 --> 00:37:46,234 803 00:37:46,301 --> 00:37:48,900 804 00:37:50,967 --> 00:37:52,933 5 minutos con Zancanelli - eso es todo. 805 00:37:53,000 --> 00:37:54,134 No hagas esto, Foster. 806 00:37:54,200 --> 00:37:56,067 ¿Solo vas a hablar con el? Si. 807 00:37:56,134 --> 00:37:58,701 El miente.¿De acuerdo? Puedes decir que miente.¿De acuerdo? 808 00:37:58,768 --> 00:38:01,034 De acuerdo, dame tu palabra. No vas a salir herido. 809 00:38:01,100 --> 00:38:03,167 Tienes mi palabra, lo juro. 810 00:38:03,234 --> 00:38:05,534 Lo va a matar. Lo va a matar. 811 00:38:05,601 --> 00:38:07,900 Voy a llevarlo dentro. Lo va a matar. 812 00:38:07,967 --> 00:38:10,067 Ella valora su vida, Mucho mas que tu. 813 00:38:10,134 --> 00:38:13,768 -Bienvenido al club. -¡Traedlo aquí! 814 00:38:22,634 --> 00:38:25,134 Y tú... ¡lárgate ahora mismo! 815 00:38:25,200 --> 00:38:28,234 Yo no me voy a ninguna parte. Estoy aquí para asegurarme de que esto se queda en una conversación. 816 00:38:28,301 --> 00:38:30,234 Entonces, levanta las manos. 817 00:38:30,301 --> 00:38:31,800 ¡Levanta las manos! 818 00:38:41,967 --> 00:38:45,567 Y tú... ¿ya estás asustado? 819 00:38:45,634 --> 00:38:48,067 ¿Como lo estaba Connie? 820 00:38:48,134 --> 00:38:51,668 Quiero ver esa mirada en tus ojos. 821 00:38:51,734 --> 00:38:54,134 Apártate de mi camino. 822 00:38:54,200 --> 00:38:55,768 Alejate de él! 823 00:39:01,134 --> 00:39:03,567 Tu mujer quería que te dijera algo antes de su muerte. 824 00:39:06,501 --> 00:39:09,467 Tienes 5 segundos para decirme que es lo q dijo. 825 00:39:14,067 --> 00:39:15,467 Dime! 826 00:39:15,534 --> 00:39:16,967 Eh! eh! 827 00:39:17,034 --> 00:39:19,100 Eh! ¡Oh, dios! 828 00:39:19,167 --> 00:39:22,668 829 00:39:25,000 --> 00:39:26,567 Cal: esta bien. 830 00:39:26,634 --> 00:39:28,833 831 00:39:28,900 --> 00:39:31,867 832 00:39:41,267 --> 00:39:42,701 Ben: Ey... 833 00:39:42,768 --> 00:39:45,267 acabaré con esto, ¿de acuerdo? 834 00:39:45,334 --> 00:39:47,267 Yo hablaré. 835 00:39:49,734 --> 00:39:52,668 836 00:39:52,734 --> 00:39:55,701 837 00:39:55,768 --> 00:39:58,634 Entonces, ¿qué haces? 838 00:39:58,701 --> 00:40:01,067 Esta bien. 839 00:40:01,134 --> 00:40:03,734 Voy a darte una respuesta sincera. 840 00:40:03,800 --> 00:40:07,034 Heh heh heh. Yo ya estoy intrigado. 841 00:40:07,100 --> 00:40:09,000 trato de ayudar a las personas... 842 00:40:09,067 --> 00:40:12,534 "intentar" siendo la palabra significativa. 843 00:40:12,601 --> 00:40:15,034 Sé que debe sonar tonto, 844 00:40:15,100 --> 00:40:17,534 o pretencioso, o ambos, 845 00:40:17,601 --> 00:40:20,200 Pero ahí está. 846 00:40:22,200 --> 00:40:27,301 Bien, describe a tu mujer ideal. 847 00:40:28,800 --> 00:40:31,000 Bueno, la podría describir hasta que cantara el gallo, 848 00:40:31,067 --> 00:40:34,401 pero la verdadera pregunta es si yo soy o no su hombre ideal. 849 00:40:34,467 --> 00:40:36,701 Nunca se sabe hasta que se intenta, ¿verdad? 850 00:40:36,768 --> 00:40:38,933 Si. 851 00:40:39,000 --> 00:40:41,334 ¿Por qué no lo intentamos? 852 00:40:41,401 --> 00:40:44,000 Ya sabes, con servicio de habitaciones.. 853 00:40:44,067 --> 00:40:46,534 Le sirvo miel tibia, de acuerdo? 854 00:40:46,601 --> 00:40:49,234 Hmm. 855 00:40:55,200 --> 00:40:57,768 No deberia estar aqui. 856 00:40:59,634 --> 00:41:01,900 Lo siento. 857 00:41:06,601 --> 00:41:10,200 858 00:41:10,267 --> 00:41:13,067 859 00:41:24,768 --> 00:41:26,768 Ey, hola. Ey 860 00:41:29,534 --> 00:41:33,434 Oh, Zancanelli confesó el asesinato de Connie, así que... 861 00:41:33,501 --> 00:41:35,800 He oído. sí. 862 00:41:39,167 --> 00:41:41,567 Lo siento. Salí corriendo de esa manera. 863 00:41:41,634 --> 00:41:44,833 No, cada uno lo está sobrellevando a su manera. 864 00:41:46,567 --> 00:41:49,467 Yo solo... 865 00:41:49,534 --> 00:41:52,367 Yo solo me alegro de que estes bien. 866 00:41:52,434 --> 00:41:53,933 ¿Como esta tu cabeza? 867 00:41:54,000 --> 00:41:56,768 Oh, mm bien.. 868 00:41:56,833 --> 00:42:00,567 Escucha, estuve pensando acerca de todo ese... 869 00:42:00,634 --> 00:42:03,768 asunto de las cuentas, del asunto de la facturacion, ya sabes. 870 00:42:03,833 --> 00:42:06,701 Estariamos trabajando afuera de una caja de zapatos si no fuera por ti, asi que... 871 00:42:06,768 --> 00:42:09,467 uh, es todo tuyo y lo respeto. 872 00:42:09,534 --> 00:42:11,467 No. no,no. no. tienes razon. 873 00:42:11,534 --> 00:42:14,167 Quiero decir, los casos de adulterio... quiero decir, 874 00:42:14,234 --> 00:42:16,267 Somos mejores que eso. 875 00:42:16,334 --> 00:42:19,434 Esta bien. 876 00:42:19,501 --> 00:42:23,267 Bueno, lo que decidas, ¿está bien? ok. 877 00:42:23,334 --> 00:42:26,434 Esta bien, entonces. 878 00:42:26,501 --> 00:42:30,167 Escucha, me dejé caer sólo para ver cómo te iba. 879 00:42:30,234 --> 00:42:32,034 mm,¿ estas....? 880 00:42:32,100 --> 00:42:34,200 Estoy bien. 881 00:42:34,267 --> 00:42:35,501 Bien. 882 00:42:35,567 --> 00:42:37,267 ¿Donde esta Emily? 883 00:42:37,334 --> 00:42:39,334 Esta con su madre. oh. 884 00:42:39,401 --> 00:42:42,668 No les he dicho acerca de todo esto todavia. 885 00:42:48,734 --> 00:42:50,867 ¿Puedo dormir en tu cuarto de invitados esta noche? 886 00:42:50,933 --> 00:42:53,768 Si no es mucho problema. 887 00:42:53,833 --> 00:42:54,967 Por supuesto. 888 00:42:55,034 --> 00:42:56,634 Ah, bien. 889 00:42:56,701 --> 00:42:58,200 Ey. 890 00:43:05,634 --> 00:43:07,100 De acuerdo 891 00:43:08,101 --> 00:43:12,101 www.subtitulos.es