[música pop de fondo] [murmullo indistinto]
Ahí estás. Diviértete y buena suerte.
Gracias.
No puedo creerlo.
[música y murmullo continuo]
Hola.
Soy Joan.
Hola.
Cal-- eres irlandés o...?
No, soy inglés, de hecho. Oh.
Eso es estupendo.
-Entonces, ¿a qué te dedicas? -Soy peletero.
¿Eso es... como, abrigos de piel?
Abrigos de piel, abrigos, estolas, sombreros
Principalmente abrigos de piel, sin embargo.
¿Que hay de ti?
Um, tengo que encontrarme con mi amigo.
Bueno, quizas podamos ponernos al dia luego.
¿Prefieres uno o dos?
Hey.
Perdió una apuesta?
Basicamente
Mi amiga, aquella, me arrastró hasta aquí
Si estuviéramos en una habitación de hotel
Y puedes ordenar una cosa del servicio de habitacion,
¿Podría ser pastel de chocolate, fresas, o miel caliente?
Le ruego me disculpe?
Oh.
Tengo que atender.
Si. Que esta pasando?
¡ Eh ! ¿ cuánto vas a tardar en llegar ? oh ... pues no lo sé.
No pudes apurarte amor, Foster.
¿ me sirves una grande ? Espero que sea la primera que tomas
De acuerdo, la policia de Washington está buscando a un tio que se llama Erik Matheson
Ha estado funcionando durante 2 años desde que Su mujer fue encontrada vencida por a muerte.
Asi que, quiere que entrevistemos, A los amigos y la familia.
Para ayudar a determinar si alguien está ayudándole a evadir el arresto.
Y ya he recibido a Loker y Torres en el campo.
Chardonnay, por favor No me importa ...
Si lo inspeccionó personalmente antes de enviarlo.
La pintura está rascada, ¿verdad?
¿De qué estás hablando? Dile... díselo a France.
Él paga la restauración.
Si no, todo el asunto se vueve contra él.
¿Coleccionista?
Distribuidor.
Soy un conservador.
¿Verdad? Verdad.
No lo sé.
Imagino que la otra cara de haber pasado por un matrimonio
es que no sólo sé qué estoy buscando,
-sino que sé lo que no quiero. -mmm.
-Sólo quiero ser feliz. -Sí, sé lo que quieres decir.
Para mí...
esto es muy, muy, muy importante para mí.
Puede parecerte anticuado, pero eso es la fidelidad.
-Sí. -Por alguna razón, siento la necesidad
De estar al frente. Heh.
No esta pasado de moda, Es importante para mi, tambien.
Uh-huh.
Ya sabes, la mayor parte del tiempo estuve casado, nunca he engañado.
Estuve tentado y por supuesto acusado de ello,
pero nunca me desvie...
Nunca. hmm.
Umm, entonces, ¿cuales son tus hobbies?.
¿Que te gusta hacer los fines de semana?
Dirijo una empresa que empaqueta, Caniches para viajes internacionales.
Tengo que, uh, alimentar mi contador, de acuerdo.
Um, ahora vuelvo, Puedes retener ese pensamiento?
Si. Te... eh, guardare tu asiento.
Gracias.
Ey. Ey.
Entonces, eh, en respuesta a tu pregunta de antes,
Es miel caliente, verdad? Heh,heh,heh.
Deberias llamarme en algun momento.
Ok.
El lugar está despejado. ¿Quieres que nos quedemos por aquí?
No gracias, estoy bien. sigue adelante y echa un vistazo a el siguiente nombre en la lista.
Estaré detrás de ti.
Gwen, hola. Soy Ria Torres.
Soy del lightman group. Sí, el policía me dijo.
¿Tienes alguna idea de donde podria estar tu hermano?
Corriendo, al parecer.
Bueno, será mucho más fácil para Eric si se entrega.
Sí, yo... comprendo.
Su esposa Connie fue mi mejor amiga.
Simplemente no puedo creer ella este muerta. pero, uh ...
No lo se. ok?
¿Ya terminamos?
Señora, ¿por qué tengo la impresión
de que hay algo que no me dice?
Bueno, hay mucho que no le estoy diciendo.
Como que no puedo dormir, que no sé cómo le voy a decir a los niños
que su tío puede haber matado a su esposa.
Quiero decir, ¿deseas que continúe?
No sé dónde está Eric.
¿Sabe algo que pudiera ayudarnos con este caso?
No.
Quiero que se vaya.
Ahora.
Oh, Dios.
¿Tu un policia?
No.
Pero ellos estubieron aquí, ¿verdad?
Ellos estubieron aquí, ¿verdad?
Sí, sí, estubieron aquí.
Dios. Mira, no necesitas hacerme daño.
Puedo ayudarte.
puedo ayudarte.
Conduce.
Conduce!
No me mires. conduce.
Hey, ¿cómo fue? Sácame de mi angustia.
Hola, bien.
-Señor, su ex-mujer nunca le engañó. -Ahí está.
-¿Está seguro? -Síp.
Hablé con ella durante media hora en una de esas, eh,
- Uh, reuniones de solteros. - ¿Reuniones de qué...?
Reuniones de solteros, y no vi un indicio de vergüenza o culpa
cuando el sujeto se acercó. Su virtud está intacta. Así que ...
Permítame recordarle, que hay millones en juego por la pensión alimenticia.
Soy muy consciente de los términos de su acuerdo prenupcial.
Le estoy diciendo, de manera concluyente,
que su esposa nunca ha violado la cláusula de fidelidad, o como quiera usted llamarlo.
Tal vez si aumento sus honorarios, pueda realizar alguna prueba más.
Muy bien. Permítame que le detenga ahí.
La verdad es la verdad.
- Envíeme la factura. - Lo haré.
Definitivamente, lo haré.
Chico, eso fue divertido. ¿Qué es lo siguiente?
¿Fisgoneando a través del ojo de la cerradura o qué?
Tú impulsaste esta empresa para que tu mujer se olvidara de esto, ¿verdad?
Sí, sólo porque quería llevarse a mi hija a Chicago.
Sí, sí. Pero ahora estamos mal de dinero.
Y aceptar casos como éste nos ayuda a mantenernos a flote.
-No me importa, no me importa. -¿Qué?
Volvería a trabajar en mi cocina
antes de aceptar otro caso como ese.
-No me importa, no me importa.- -Vale.
Las facturas, los libros, las nóminas, bien. Es todo tuyo.
Joder, todo... todo, es todo tuyo. Puedes quedártelo.
-¿Vas a tranquilizarte? -¿Tranquilizarme?
¿Qué pasa contigo?
Yo no mate a mi esposa.
Y vosotros vais a probarlo.
Ey!
¡Eh, eh, eh!
¿Crees que estoy de broma?
Absolutamente no.
Lie to Me S02E04 "Honey"
Si empiezan a aparecer policías,
yo empiezo a matar gente, ¿comprendido?
Comprendido del todo.
-Tú quédate conmigo. -No, no, no.
Ella... ella sólo... sólo prepara el té por aquí.
Déjala ir. Yo soy tu tipo.
Eh, ¿ves el cartel? El Grupo Lightman.
¿Lo ves? ¿El Grupo Lightman?
Cal Lightman. Ése soy yo. Yo soy el tipo que necesitas.
Yo soy el que deseas.sólo dejala ir, ¿de acuerdo? Te puedo ayudar.
Claro que no. Tengo que ver la puerta principal.
Tengo cámaras de vigilancia aquí, aquí, en todos los pasillos.
Mi oficina está en el piso más alto. Puedes verlas desde mi ordenador.
Vamos.
De acuerdo.
Todo el mundo aquí! todos en esta habitación!
¡Vamos! vamos, vamos.
Muevete!
Voy a hacer un recuento de cabeza en media hora.
Si nadie se va o llama a la policía, el muere.
Ok. ok. no police.
No policía. Lo digo en serio!
No policia.
Está en usted ahora, amigo. muy bien.
Entendido. si?
Ok. uh, vamos a mantener la calma
Usted sabe, deja a Cal fuera de esto.
Quiero que vayas por Loker y Reynolds y los traigas aquí abajo.
Pero no les digas lo que está pasando, ¿ok?
Ok, ve. Solo ten cuidado.
Haz lo tuyo.
Ok, así de frente y reversa entra en el vestíbulo.
Uh-uh. Dije que llamadas telefónicas no.
Usted dijo que no llamadas a la policía. Ella no es estúpida.
Usted necesita comenzar a ser claro aquí.
Si veo algun policía ...
Usted está familiarizado con lo que hacemos, ¿verdad?
Sí, ella me informó por el camino.
Usted sabe que no somos aplicadores de la ley.
Sí, sí. tu eres, eh,
Algunos científicos que saben cómo decirlo
¿Quién dice la verdad, no?
Si, eso es verdad. si.
Por lo tanto, tengo una pregunta para usted.
Si usted sabe quien mató a su esposa y no fue usted,
¿Por qué no estás en la estación de policía más cercana golpeando la puerta,
exigiendo que se tomen medidas?
Eso es algo que un tipo como tú haría.
He tenido mis encontronazos con la policía.
Y ellos nunca me han creído.
Y cuando atravesé la puerta, y vi a mi Connie
muerta en el suelo...
Vale. ¿Tú tienes un sexto sentido para saber quién miente?
Yo tengo un sexto sentido para saber cuándo estoy jodido.
Y en ese momento, supe que esto caería sobre mí.
Muy bien.
Pero no más disparos, no más amenazas a esa gente de ahí.
O no tendrás mi ayuda, y ambos perderemos, ¿vale?
Tú más que yo.
Yo ya he perdido todo lo que me importaba.
Pero has oido lo que te he dicho, ¿verdad, Eric?
¿Tu me crees cuando digo que no maté a mi esposa?
Si.
¿Y tú crees que te mataré
si intentas jugar conmigo?
-Sí, lo creo. -Vale.
¿Estoy siendo suficientemente claro?
Si.
Entonces, Eric.
Dime. ¿quien mató a tu esposa?
-¿Has perdido la cabeza? -Sólo por un momento,
hasta que sepamos qué está pasando.
Esta es una situacion con rehenes.
Bueno, Lightman nos esta dando ojos en la habitación.
¿Cómo demonios entró ese tio aquí con una pistola?
Tiene la situación bajo control.
¿Sabes lo que significa "encubrimiento"?
Es la falta de reportar un delito grave.
Ahora, yo no voy a arriesgar las vidas de todos esos de ahí
y encima conseguir que me despidan
sólo porque Lightman cree que lo tiene todo controlado!
si?
Cal: Foster, ¿podrías venir un minuto, por favor?
Seguro.
Tenemos que descubrir quién mató a la esposa de este tipo
Lo hizo Matheson. ¡La gente inocente no sale corriendo!
Si no hacemos exactamente lo que este tipo dice,
matará a Cal.
¿Puedes simplemente ayudarnos a salir, Ben?
Muy bien.
Esperaré para acabar con esto un poco más...
Pero sólo con una condición.
Vamos, vamos, vamos.
¿Cómo se están portando todos?
A la perfección.
Bien, muy bien.
Vale, esta es la dirección de Tom McHenry.
Dirige una empresa de publicidad.
La mujer de Eric solía trabajar para él como contable.
-Ahora, Eric dice que... -Ya sé. ya sé.
Ahora, Eric sabe...
que McHenry estaba merodeando a su esposa,
y le considera el único sospechoso de su muerte.
Así que necesito que lo localices, y, eh,
lo entrevistes... lo grabas y me lo traes.
-Bueno, y qué pasa si él no... -Encuentra un modo.
¿De acuerdo?
-Reynolds está aquí. -¿Quién es él?
Él es un...
-agente Federal. -Trabaja con nosotros.
Oh. Las mismas normas se aplican a él que a los demás.
Él ha accedido a no llamar a la policía,
pero sólo si a todos los de la sala de conferencias se les permite salir.
Tráelo aquí. Yo le diré lo que está permitido.
No es negociable.
-¡Tú traelo aquí! -Hey, hey, hey! ¡Eric!
¿Qué quiere hacer? ¿quiere jugar al rey del castillo,
o quiere averiguar quién mató a su mujer?
Venga, vámonos. Vamos, todo el mundo fuera.
No digas nada.
No llames a nadie. No hagas nada. Solo ve a casa y relájate.
Tenemos la situación bajo control, ¿vale?
Vamos, Heidi, ¿qué estás haciendo?
Vámonos, venga, sigue a todo el mundo afuera.
¿De verdad no quieres que llame a la policía?
No, no quiero. Pero sí creo que debiéramos llamar...
No. Escucha. No hagas nada, ¿vale? Aún no.
Quiero todo lo que haya sobre Matheson.
Monitorea todo el corredor desde mi computadora
Si pasa algo, llamame a mi y a Reynolds.
¿Que? no, no me voy a ningun sitio. No puedo irme.
Ayudaría tener una placa para convencer a este chico que hable conmigo.
Bueno-- La falsificaré.
ok
-Déjate la corbata. -¿Qué?
Vamos.
Gracias.
Umm, ¿la placa también?
No. La placa no.
La cagué.
-Tom McHenry. -¿Si?
Muy bien, vosotros dos, fuera. Vamos.
Salid, vamos. Hey, venga, venga.
Hey. ¿Me vas a decir de qué va todo esto?
Ésta es mi colega Gillian Foster.
Estamos aquí por Eric Matheson.
-¿Lo habéis encontrado ya? -Sí.
Bien. Espero que reciba la pena de muerte.
Él dice que tú mataste a Connie.
Oh, vaya. Eh.
¿Lo hiciste?
Ni siquiera me dignaré a contestar.
Bueno, tendrás que hacerlo, amigo.
¿Sabes qué? Esto es una prueba más de que Eric es un psicópata de primera clase.
Muy bien. Por segunda vez, has hecho lo que llamamos
un desvío por falsa deducción, sr. McHenry.
Aún debes responder a la pregunta.
No.
Esto es por lo que él está loco. Por esto tuve que dejar ir a Connie.
Él estaba convencido de que yo intentaba tener una aventura con ella.
Estaba convencido de que yo le llenaba la cabeza de qué gran perdedor era,
como si ella necesitase más pruebas.
Bueno, entonces no te importará si te ponemos en la cinta.
Eh. No, no. No, no.
¿Por qué no? Pensé que eras inocente.
Vale, muy bien.
Hazlo rodar.
¿Quién es esa?
Es mi hija, ¿te importa si la llamo?
Sí, me importa.
Siéntate.
¿Estás casado?
No, ya no.
Así que, ¿a quién te estás follando ahora?
¿A la chica de la zona residencial, o a la reina de la salsa que me trajo aquí?
-A ninguna, en realidad. -Sí, claro.
Eso es algo que ya he superado de tipos como tú.
Mi mujer me amaba. Teníamos algo real.
Los tipos como tú...
Vacio.
Así que intentas llenarte de trajes buenos,
y arte estúpido, y libros para alardear,
y clavándosela a tus compañeros en la sala de fotocopias.
¿Tienes un trabajo, Eric?
No en este momento. ¿Y eso qué tiene que ver?
Bueno, estoy detectando una inquietud interna...
sobre el hecho de que su esposa era la única proveedora.
No, no, nosotros éramos sólidos como una roca.
Nunca nos importó quién trae el dinero.
Ah, eso es algo que nunca entenderás.
ok
No... no me mires así.
-¿Así cómo? -Como si fueras mejor que yo.
Te dije que sabría si estabas diciendo la verdad,
pero también sé que me ocultas algo.
No oculto nada.
Proyectas algo de culpa.
Sí, eso es bien por autorepulsión, bien por otra cosa.
Intento descubrir por qué te hace hacer esto.
Tuvieron media hora para traer la cinta.
Sí.
Sí, señor.
Uh, no, no, todavía no lo han hecho.
Todos los del Grupo Lightman están en el campo ahora mismo,
entrevistando a la familia y amigos de Matheson.
Ajá. Sí, señor.
Eso... eso es fantástico, señor.
De acuerdo. Muy bien. Adiós.
Estoy jodido.
Oh, Bien. Foster y Loker ya han vuelto.
Ria... vamos.
Debes detener esto. No hiciste nada malo.
Debería haber cerrado el coche. ¿Porque no cerre el auto?
Mira, tienes que dejar de culparte a ti mismo por esto, ¿de acuerdo?
Concéntrate. necesitamos de tu ayuda en esto.
Muy bien. Muy bien. Muy bien.
Hey. Acabamos de revisar el expediente de Matheson.
La policía estuvo tres veces en su apartamento por disturbios domésticos.
Su mujer nunca presentó cargos. Te digo que este tipo es el asesino.
Bueno, parecía convincente cuando dijo que era inocente.
"¿Parecía?" Eso no es bastante.
-Voy a pasarle esto a Lightman. -Guau.
Esperas, espera, espera. Eh, eh, eh.
Instálalo en el laboratorio.
Dile a Lightman que es allí donde tiene que verlo.
-¿Por qué? -Porque puedo obtener una mejor visual del sujeto.
Y, no quiero agitar a este tipo más de lo necesario.
Gillian, ¿cuáles son tus prioridades, eh?
¿Hacer recados para este tipo, o asegurarte de que Cal sobrevive a este dia?
¿Donde esta?
Está cruzando el corredor.
¡Oh! Fácil, fácil.
Muy bien, tranquilo...ahora: éste es Reynolds.
Este es el chico que te dije que trabaja aquí.
Abrelas. Cálmate, ¿vale?
¡Atrás!
Cierralas
Cierra las puertas.
Ahora ¿Donde vamos a mirar esto? ¿Eh?
Si me sueltas el cuello, te mostraré,¿Esta bien?
Esta bien y yo...yo quiero ver la entrada principal.
La entrada posterios y el vestibulo.
tira para arriba
Ahi tienes.
Bien.
Foster: ¿como te llamas? ahí esta.
Tom McHenry. ¡Presumido hijo de puta!
¿Como conocias a Connie Matheson?
Trabajaba para mi.
¿Alguna vez saliste con ella?
Si
Un par de veces despues del trabajo fuimos a tomar unos tragos.
Eso es. Estrictamente platónico.
¿Ya está mintiendo?
Hey, ¿podrías callarte?
-Lightman acaba de activar el audio. -Mi hombre.
Todo lo que el tiene que hacer es engañar--le contaba Matheson que este chico esta mintiendo,
Y Testificaran por ello. Eso es todo lo tiene que hacer
Dime por qué alguien te acusaría de matar a Connie Matheson.
Ninguna persona cuerda lo haría.
Sólo su marido Eric haría eso.
Yo no maté a Connie.
Miente, ¿verdad?
Bueno, no veo los signos típicos de engaño,
No puedo estar seguro, pero...
no creo que él matara a su esposa.
Ohh, Se esta imponiendo sobre ti
Mira, soy lo suficientemente bueno como para saber que no lo hiciste.
¿Todo bien?
Bueno, el tampoco. de ninguna forma.
de ninguna forma!
Ohh, Por que no solo se esfumo?
Continúa rodando la cinta.
Este tipo está demasiado cerca de Lightman. Si pudiera conseguir
algo de distancia entre ellos, puedo terminar esto con un disparo.
¡Adelante!
¿Cuándo fue la última vez que viste a Connie?
Hace tres semanas.
Entró en mi oficina,
Me pidió un préstamo para pagar una deuda que le estaba pesando.
Eso fue la gota que colmó el vaso.
Le dije que se buscara un empleo en otra parte.
Está mintiendo.
No, no lo está.
-¿Qué deuda? -No lo sé.
¡No lo sé!
Mira, irrumpes en mi oficina,
aterrorizas a mis empleados, amenazas con matarme.
Bien, felicitaciones. Tienes mi atención.
Así que, ahora, dime ¿Qué diablos está pasando?
Sientate.
Dejame pensar.
¿A quien le pidio prestado el dinero tu mujer?
Nadie.
Eso es mentira.
¡Nadie!
Lo hice.
Huh.
Calderilla--10 de los grandes.
A quien le pediste prestado? A Buddy--
Quien no le haria nada a Connie.
Quanto debes?
Este es el chico!
I vas a jugar conmigo?
Quanto debes? Nada.
Es--es un nuevo prestamo. Eso...es mucho tiempo.
Lo sabes, pienso Que te equivocas.
Pienso que tu mujer Se te acercó.
Se enfrentó a ti Por la deuda.
I la discusion se te fue De las manos i la mataste.
Dices lo mismo.
Atrevete a volverlo a decir.
Responde la pregunta, ¿Todo bien? No.
Yo no mate a mi esposa.
Te lo digo, Va a cantar.
Qual es tu nombre buddy?
No te voy a permitir levantar una pantalla de humo, vale?
No sabes que narices estas haciendo, ¿no?
Tienes 3 opciones aquí. Puedes apretar el gatillo.
PuedeS caminar por ahí y toma tus bultos con la policía,
O puedes decirmetu nombre! ¿De acuerdo?
¿Me vas a decir el nombre tu amigo?
Danny Pavelka.
Bien, ahora...
Danny Pavelka.
Ok, gracias. ahí esta.
Danny Pavelka. Si.
Sí, estamos aquí para hablar del dinero que prestaste a Eric Matheson.
¿Qué tiene que ver eso con que matara a Connie?
Él no la mató.
Bueno, ¿quién lo hizo, entonces?
Mira, esto puede que te sorprenda,
pero es por eso que estamos aquí delante de ti.
Bueno, habéis hecho el viaje en balde. Acabo de volver a la ciudad por la mañana
desde Atlantic City, y tengo las facturas del motel para probarlo.
¿Cúanto se había atrasado él con el préstamo?
En primer lugar, yo no le hice un préstamo.
-Yo facilité un préstamo. -¿Quién llevaba la cuenta?
Eso es mi problema. ¿Quieres más?
-Consigue una orden. -Danny,
revisamos tu expediente de camino aquí,
y en tu acuerdo de la provisional dice claramente
que tienes que fichar con tu agente una vez por semana.
Bien, te perdiste una cita hace dos semanas.
Dijo que la dejaría pasar.
Oh, ¿verdad?
Bueno, mira,
Soy algo más que un poco purista.
Vas a decirme todo lo que quiero saber
¡ahora mismo!
Foster y Reynolds hablaron con Pavelka.
Connie averiguó lo de la deuda.
Ella fue a junto de Pavelka, le dijo que Eric y ella
no iban a ser capaces de pagarla.
Estoy justo aquí.
Ella le rogó a Pavelka que perdonara la deuda.
Él le dijo que no dependía de él, que tendría que hablar con el tipo
que le dio a Pavelka el dinero para ti... Eric.
Su nombre es Mike Zancanelli.
Foster y Reynolds van para allá a hablar con él ahora mismo.
¿Sabes quien es?
Nunca lo habia oido.
Uh...
¿Te dijo com Connie descubrió Lo de la deuda?
No lo se.
Le dijo a Foster, que no Se sorprendio que viniera.
Porque simpre estaba limpiando, Tu mierda, aparentemente.
Que va hacer, Torres.
Por que la culpa, Eric?
Foster: El chico de allí.
Bueno, se le parece. El del sombrero negro, verdad?
Si.
No hay manera de que el valla a decir algo en frente de sus chicos
Bien, después lo llevamos de vuelta al Grupo Lightman para hablar con el.
Que?Heh.
Como? Mira, mira.
Esto no va de salvar mi empleo, nunca mas.
Lo mas probable es que se haya ido, Lo he aceptado.
Pero si entro allí y saco a este tipo a rastras delante de 15 personas,
todo eso de bajo-el-radar se acabó.
Ahora, vamos, Gillian. Quiero decir, lo intentamos.
Es hora de acabar con esto.
-Ben, n-no. -¿Qué?
Hay una cosa que dijo Matheson hoy que creo que es totalmente cierto.
Si él ve a los policías... apretará el gatillo.
Lo hará.
Sí, bueno, nos estamos quedando sin opciones, así que...
Muy bien. ¿Qué estás haciendo?
No, no. No vas a entrar ahi dentro.
Volveré en un par de minutos.
Oh, Dios. Prepárate.
Voy a la carcel.
¿Que crees tu?
Tu...tu no quieres saber lo que pienso
¿Hola, Puedo usar su telefono? ¿Por favor?
Hombre: Claro. Toma, cariño.
Gracias.
Mierda. Gracias.
Hola. Ey.
¿Alguno de tus hombres sabe cómo arreglar un pinchazo?
¿Sabías que tu mujer recurrió a Pavelka por el dinero?
No.
¿No pensabas que tendrías problemas si no pagabas?
No.
La muerte de tu mujer...
y el dinero que debías, no están conectados para nada
-en tu mente. -Así es.
Tu mujer fue golpeada hasta la muerte. Tu apartamento fue saqueado.
¿A quién conoces que esté tan enfadado y quiera algo de ti?
Eso describe a un montón de gente que conozco, tío.
Por eso tu culpa, ¿verdad? ¿por contaminarla a ella?
No querías arrastrarla a tu mundo.
La considerabas un alma pura, e intentaste como loco mantenerla así.
Y ahora está muerta.
No hay manera de que puedas decir eso sólo mirándome a la cara.
Bueno, sólo la parte de la culpa.
¿De dónde sale el resto, entonces?
Bueno, así es como yo me siento a veces con respecto a mujeres que conozco.
¿Realmente ha querido decir eso?
De alguna manera, tú le echaste esto encima, Eric,
eso es algo con lo que tendrás que vivir, pero el cargo de asesinato no lo es.
¿De acuerdo?
¿y qué esperabas ganar viniendo aquí?
¿que se probara tu inocencia? Bien, yo daré fe de ello.
¿Para averiguar quién la mató en realidad?
Te estoy ayudando, vale.
No hay necesidad de esa pistola.
Tan sólo bájala, y vete de aquí.
Eso nunca pasó.
Oh, me gustaría poder creerte.
Puedes. Vas a tener que confiar en mí.
Le diré a la policía que eres inocente.
Solo baja la pistola.
Aléjate.
ok
¿Qué diablos es esto?
¿Qué demonios es esto?
Te dije que nada de policías!
no puedo creerlo confiaba en tu mentiroso culo
¿Qué vamos a hacer?
Ella es buena. Ella lo cuidará.
Creí que dijiste que ella sólo hacía el té.
¿Puedo ayudarlo?
Señora,recibimos una llamada de uno de sus empleados
diciendo que podría haber disturbios aquí.
Um, nop, no aqui.
Fue muy insistente.
El dijo que alguien podria estar armado.
Bueno, creo que sabría si alguien tiene un arma en el trabajo.
Te diré el que. ¿Por qué no echamos un vistazo, solo para estar seguros, vale?
Si.si, seguro gracias.
Entonces,¿Cuál era el nombre de la persona?
Quién lo llamó dentro?
Raymond Moncrief.
Ugh.Lo siento mucho, oficial Nosotros despedimos a Ray hoy,
Por el mal uso de fondos de la compañía. tuvo que ser escoltado fuera del edificio.
Eh, eso es él buscando su compensación. Supongo que es su estilo.
Eso es correcto?
Disculpame.
Solo suéltame. Yo me ocuparé...
Yo lo haré. Yo lo haré.
Oficial: ¿Puede abrir eso, señora?
¿Cúal es el problema?
Uh,Moncrief esta molestándonos de vuelta
Crank llamo a la policia acerca de alguien con un arma
Tú le dijiste que ese es mi problema,¿verdad?
Sólo estábamos dando un vistazo, señor.
"Estaban".Eso es bueno. Eso es en tiempo pasado.
Perfecto, porque yo estoy intentando llevar un negocio.
Seguro. Gracias, Hombre.
Gracias.
Perdón por la interrupción. Mm-hmm
Ten un buen día. Sin problemas.
Falsa alarma.
Es sólo cuestión de tiempo hasta que vuelvan.
Entonces vete antes que ellos
Mis colegas están fuera. Están hablando con este personaje de Zancanelli.
Llegarán al fondo de esto.
Sólo baja el arma, y aléjate.
Justo aquí.
¿Quién es? ¿Quién es?
¿Es ese Zancadelli?
No puede ser.
Ben: entonces...
Connie Matheson.
¿Cómo la conoces?
Presté algún dinero a un amigo.
Este amigo le dió el dinero al marido de Connie, según parece.
Entonces, cuantame sobre esa conversación, ya sabes, entre tu y Connie.
Fue por lo del préstamo. Connie tuvo la impresión
de que le dí el dinero directamente a su marido,
Mientras cargándole una exorbitada tasa de interés.
Y no lo hice.
Eso sería usura, que es ilegal.
¿Y has alguna vez visitado el departamento
que Connie compartía con su marido? No.
Nunca ha estado en el apartamento de la mujer de Eric.
El solo cambió nombres -- de Connie a la esposa de Eric
Sé. Además, respondió demasiado rápido, y su voz tenía un tono diferente.
Un poco mas alto.
No tiene sentido que matara a Connie por diez mil dólares.
¿Necesitamos conocer la respuesta real?
O sea, ¿por qué no vamos simplemente junto a Matheson con algo que podamos improvisar?
Recuerda, todo lo que tratamos de hacer es conseguir que baje el arma y se vaya.
No,aún tenemos tiempo,Ben. ¿Para hacer qué?
No hay nadie mas para hablar.
La hermana-- la hermana de Matheson.
Ella dijo que era la mejor amiga de Connie.
Y ella definitivamente estaba ocultando algo antes.
Bien. Ve.
Connie vino hace un par de semanas,
y quería coger una grabadora digital.
Me imaginé que simplemente podía ir y comprar uno,
así que supuse que quería que le preguntara que para qué lo quería.
Me dijo que tuvo una aventura con ese tio. Una cosa de una noche.
Y el quería mas, así que ella iba a grabar sus conversaciones telefónicas.
Para conseguir que el se alejara. Si, eso es lo que imaginé.
- ¿Este chico esta casado? - Si
¿Te dijo algo después de coger la grabadora?
Dijo que funcionaba, mm,
Pero iba a conservar el archivo, por si acaso.
Su único temor era que Eric pudiese encontrarlo.
Y cuando ella fue asesinada, pensé que quizás lo había hecho.
Muy bien, a ver si lo he entendido.
Connie vino a ti por lo del préstamo...
Sabes, como no podía pagar.
Le dijiste que algo podría hacer...
..ya sabe, hicimos un trato.
¿Bien? Así que, tuviste sexo con ella.
Pero querías mas.
Ella grabó una conversación que tuvo contigo.
intentando salir de ello, y entonces fuiste al apartamento de Connie
Estas buscando la grabación ¿no Mike?
Es como le dije al hombre moreno. Nunca estuve en su casa.
Pusiste su casa patas para arriba, y encontraste la grabadora digital.
Hombre. Estas en "fantasilandia" ¿Lo sabias?
Se lo va a enseñar a tu mujer.
Y perdiste los nervios.
Sin apartamento, no hay grabación.
No dice.
¿Está mintiendo?
Maldita sea correcto
¿Connie trato de seducir a este tio?
Ella nunca haria eso. no, no, tienes razon.
Tienes razon. y ...y ella no lo hizo.
pero el la chantajeo seaxualmente.
Para, uh, para pagar tus deudas.
Eric, hicimos todo lo que nos...pediste.
Dejalo ir
Foster...
Por favor.
Foster.
Mira. Mirala a ella
Lo siento.
Lo digo en serio.
dejemos entrar a los policias ahora. dejemos.....
Les dire que no lo has hecho. No.
Trajeron a Zacanelli. Los dos lo sabemos.
Y quiero 5 minutos a solas con él.
No puedo dejar que eso suceda.
Uhh!
Se trata de tú o él.
Lo digo en serio.
Eh, después de todos...
los dolores de cabeza que le diste a Connie,
Callate!
Después de todos los dolores de cabeza que le diste,
Después de todo el trabajo duro que pasó
tratando de hacerte sientir como un hombre,
hay un modo en que puedes compensarla.
¡Y apuesto a que tú me dirás cuál es!
Vive tu vida! vivir tu vida.
Si te vengas de este tipo,
¡serás el idiota que ella se pasó toda la vida
tratando de convencer a otros de que eras!
No tengo vida sin ella.
¿Preparado?
Quiero a Zancanelli!
Sé, que esas mirando.
Lo voy a hacer. Lo voy a hacer.
No,no,no,no. Quiero a Zancanelli!
Ha ido desde el desprecio A la rabia extrema.
Esta buscando la manera de parar de disparar, debemos darle lo que quiera.
Bien, de acuerdo. Solo envia a Zancanelli, ya que pude dispararle.
Bienvenido a la unica cosa Que no queria hacer hoy.
Tengo una idea.
Mira.
¿Quieres cometer un error?
O es el o eres tu.
Bien, entonces, deberia ser yo, ¿verdad?
Abre la puerta.
5 minutos con Zancanelli - eso es todo.
No hagas esto, Foster.
¿Solo vas a hablar con el? Si.
El miente.¿De acuerdo? Puedes decir que miente.¿De acuerdo?
De acuerdo, dame tu palabra. No vas a salir herido.
Tienes mi palabra, lo juro.
Lo va a matar. Lo va a matar.
Voy a llevarlo dentro. Lo va a matar.
Ella valora su vida, Mucho mas que tu.
-Bienvenido al club. -¡Traedlo aquí!
Y tú... ¡lárgate ahora mismo!
Yo no me voy a ninguna parte. Estoy aquí para asegurarme de que esto se queda en una conversación.
Entonces, levanta las manos.
¡Levanta las manos!
Y tú... ¿ya estás asustado?
¿Como lo estaba Connie?
Quiero ver esa mirada en tus ojos.
Apártate de mi camino.
Alejate de él!
Tu mujer quería que te dijera algo antes de su muerte.
Tienes 5 segundos para decirme que es lo q dijo.
Dime!
Eh! eh!
Eh! ¡Oh, dios!
Cal: esta bien.
Ben: Ey...
acabaré con esto, ¿de acuerdo?
Yo hablaré.
Entonces, ¿qué haces?
Esta bien.
Voy a darte una respuesta sincera.
Heh heh heh. Yo ya estoy intrigado.
trato de ayudar a las personas...
"intentar" siendo la palabra significativa.
Sé que debe sonar tonto,
o pretencioso, o ambos,
Pero ahí está.
Bien, describe a tu mujer ideal.
Bueno, la podría describir hasta que cantara el gallo,
pero la verdadera pregunta es si yo soy o no su hombre ideal.
Nunca se sabe hasta que se intenta, ¿verdad?
Si.
¿Por qué no lo intentamos?
Ya sabes, con servicio de habitaciones..
Le sirvo miel tibia, de acuerdo?
Hmm.
No deberia estar aqui.
Lo siento.
Ey, hola. Ey
Oh, Zancanelli confesó el asesinato de Connie, así que...
He oído. sí.
Lo siento. Salí corriendo de esa manera.
No, cada uno lo está sobrellevando a su manera.
Yo solo...
Yo solo me alegro de que estes bien.
¿Como esta tu cabeza?
Oh, mm bien..
Escucha, estuve pensando acerca de todo ese...
asunto de las cuentas, del asunto de la facturacion, ya sabes.
Estariamos trabajando afuera de una caja de zapatos si no fuera por ti, asi que...
uh, es todo tuyo y lo respeto.
No. no,no. no. tienes razon.
Quiero decir, los casos de adulterio... quiero decir,
Somos mejores que eso.
Esta bien.
Bueno, lo que decidas, ¿está bien? ok.
Esta bien, entonces.
Escucha, me dejé caer sólo para ver cómo te iba.
mm,¿ estas....?
Estoy bien.
Bien.
¿Donde esta Emily?
Esta con su madre. oh.
No les he dicho acerca de todo esto todavia.
¿Puedo dormir en tu cuarto de invitados esta noche?
Si no es mucho problema.
Por supuesto.
Ah, bien.
Ey.
De acuerdo
www.subtitulos.es