1 00:00:32,945 --> 00:00:34,456 Hola, soy Marla. 2 00:00:34,749 --> 00:00:37,773 Cambie de opinión, no puedo hacer esto ahora. 3 00:00:38,933 --> 00:00:40,175 ¿estás aquí? 4 00:00:40,995 --> 00:00:42,378 ¿en el club? 5 00:00:45,741 --> 00:00:48,038 No. No puedo quedar contigo. 6 00:00:48,073 --> 00:00:50,441 Tengo que ir con mi hija. 7 00:00:53,827 --> 00:00:55,058 ¿Mamá? 8 00:00:58,645 --> 00:01:00,177 Mamá. 9 00:01:06,101 --> 00:01:07,390 Mamá. 10 00:01:10,027 --> 00:01:12,781 ¡Mamá! ¿Dónde estás? 11 00:01:47,910 --> 00:01:49,257 Tu no confías en mi. 12 00:01:49,292 --> 00:01:51,453 Es una cosa de control, admitelo, admitelo. 13 00:01:51,488 --> 00:01:53,598 Eres reacio a dejarme a cargo. 14 00:01:53,856 --> 00:01:56,209 Patrañas, ¿entonces por qué no te has largado? 15 00:01:57,299 --> 00:01:59,069 ¿Qué? ¿Por qué estás tratando de deshacerte de mi? 16 00:01:59,104 --> 00:02:01,260 No has tenido vacaciones en 6 años, Cal. Vamos. 17 00:02:01,295 --> 00:02:03,592 -Estás intentando perder tu vuelo. -No, yo no. 18 00:02:03,627 --> 00:02:06,218 No lo estoy, estoy tratando de encontrar 19 00:02:06,253 --> 00:02:07,554 el archivo de Anderson 20 00:02:07,589 --> 00:02:09,160 Ya lo tengo, ¿Está bien? 21 00:02:09,195 --> 00:02:10,988 Puedo encargarme de esto, vamos. 22 00:02:11,023 --> 00:02:12,578 Deja de hacer tiempo. 23 00:02:12,613 --> 00:02:14,515 ¿A donde es que vas, Cal? Honestamente 24 00:02:14,550 --> 00:02:17,117 El taxi está afuera esperandote, coge tu chaqueta y vamos. 25 00:02:17,152 --> 00:02:18,546 Te mereces esto 26 00:02:18,581 --> 00:02:20,597 - Emily te está esperando. Vamos. - No me empujes, no me empujes. 27 00:02:20,632 --> 00:02:22,747 Anda, vamos. Ahi. 28 00:02:23,379 --> 00:02:24,856 Aqui.Oh, dame tu movil 29 00:02:24,891 --> 00:02:28,207 Tu no necesitas mantener el contacto mientras estas fuera. Solo va a estresarte. Venga. 30 00:02:28,407 --> 00:02:30,141 ¿Sin patadas ni gritos? 31 00:02:30,762 --> 00:02:33,024 Tengo absoluta fé en ti 32 00:02:33,293 --> 00:02:34,711 y en mi staff 33 00:02:37,559 --> 00:02:38,954 OK, entonces me voy. 34 00:02:40,676 --> 00:02:42,153 Pásalo bien. 35 00:03:00,707 --> 00:03:02,664 ¿De verdad estás trabajando? 36 00:03:02,699 --> 00:03:04,633 Sólo tenemos 2 días. 37 00:03:05,113 --> 00:03:07,281 Necesitas aprender a relajarte de verdad, papá. 38 00:03:07,316 --> 00:03:10,953 La gente que no puede relajarse muere más joven. Lo he aprendido en clase de primeros auxilios. 39 00:03:10,988 --> 00:03:12,781 No te preocupes de mi, corazon ¿OK? 40 00:03:12,816 --> 00:03:15,184 -¿Qué es lo que estas viendo? -Nada 41 00:03:15,219 --> 00:03:17,117 ¿estás espiando en la oficina? 42 00:03:17,480 --> 00:03:20,973 Mira, soy mi propio jefe, eso es un trabajo de 24 horas y 7 días. 43 00:03:21,008 --> 00:03:24,065 Algún día, cuando esté demasiado estresado, trabaje en exceso, te tengo a ti para agradecerte. 44 00:03:24,100 --> 00:03:25,647 ¿Cuándo te convertiste en un sabelodoto? 45 00:03:25,682 --> 00:03:28,214 Teniamos un acuerdo, que si yo me comportaba con madurez 46 00:03:28,249 --> 00:03:31,682 tú me tratarias como un adulto, te estoy diciendo que te relajes. 47 00:03:31,717 --> 00:03:33,756 -Y basta de asqueroso fisgón. -¡Ey! 48 00:03:33,791 --> 00:03:36,990 Si no lo haces, simplemente voy a levantar chicos en la piscina. 49 00:03:37,025 --> 00:03:38,900 Ok, es un trato. 50 00:03:39,509 --> 00:03:41,560 Oh, yo tomaré tambien uno de esos, gracias. 51 00:03:41,595 --> 00:03:43,478 hazlo una virgen 52 00:03:45,228 --> 00:03:46,951 ¿Dr, Cal Lightman? 53 00:03:48,674 --> 00:03:51,130 Mi nombre es Lou Nemeroff, estoy con la embajada americana 54 00:03:51,165 --> 00:03:54,422 hay un problema urgente en el cual necesitamos de su ayuda. 55 00:03:59,977 --> 00:04:01,864 una mujer americana, Marla Seeger, 56 00:04:01,899 --> 00:04:04,254 desaparecio hace dos dias de el Hotel Oceano. 57 00:04:04,289 --> 00:04:06,059 está cerca de la playa 58 00:04:06,094 --> 00:04:09,692 Ella fue vista ultimamente en el bar del hotel. Este es el video de las noticias locales. 59 00:04:09,727 --> 00:04:12,880 La mujer americana... muy borracha. 60 00:04:13,548 --> 00:04:16,782 El es el camarero que la vio por ultima vez, dice el que ella estaba ebria, 61 00:04:16,817 --> 00:04:20,319 yendo detrás de varios hombres a la vez, y eventualmente ella se fue con uno de ellos. 62 00:04:20,354 --> 00:04:23,061 ahora, lo tenemos razon para creer que... 63 00:04:23,096 --> 00:04:25,300 la policía local no está haciendo nada. 64 00:04:25,335 --> 00:04:27,690 creen que ella se fue voluntariamente 65 00:04:28,053 --> 00:04:30,951 ella es una buena madre, solamente quiero encontrarla. 66 00:04:31,677 --> 00:04:34,256 ¿Mamá?, sí estás viendo esto, 67 00:04:34,291 --> 00:04:36,084 por favor regresa. 68 00:04:37,010 --> 00:04:39,545 y ella es su hija de 12 años 69 00:04:40,162 --> 00:04:42,611 Oh Dios Mio, eso es muy triste. 70 00:04:43,361 --> 00:04:44,990 ¿Qué está haciendo el departamento de estado con respecto a esto? 71 00:04:45,025 --> 00:04:48,154 La respuesta oficial es dejarlo en manos de las autoridades locales. 72 00:04:48,189 --> 00:04:49,783 Oh, así que nada. 73 00:04:49,818 --> 00:04:51,545 ellos no están haciendo nada 74 00:04:51,986 --> 00:04:54,278 lo que me hace pensar el porque estas aqui 75 00:04:54,670 --> 00:04:57,775 tu jefe no sabe nada de este pequeño viaje tuyo, ¿No es asi? 76 00:04:57,810 --> 00:04:59,925 no puedo ignorar lo que está pasando en México 77 00:04:59,960 --> 00:05:01,127 ¿Y qué es eso? 78 00:05:01,161 --> 00:05:03,915 Más de 200 norteamericanos han desaparecido en los ultimos años, 79 00:05:03,950 --> 00:05:06,276 mayormente daño colateral por parte de los carteles de drogas, 80 00:05:06,311 --> 00:05:10,456 pero a menos que sea una adolescente rubia, nadie realmente habla sobre esto. 81 00:05:11,007 --> 00:05:14,710 Todo lo que necesito saber es si alguien de este video esta intentando esconder algo. 82 00:05:14,745 --> 00:05:18,564 Si, hay un tick en el detective a cargo del caso y en el camarero. 83 00:05:19,560 --> 00:05:22,244 ¿ Dr. Lightman, puede ayudarnos a encontrar a Marla Seeger? 84 00:05:23,428 --> 00:05:24,887 - Papá. - ¿Qué? 85 00:05:25,074 --> 00:05:26,410 Oh, por favor. 86 00:05:29,551 --> 00:05:32,878 La gente en el hotel dice que vieron a tu mama llorando. 87 00:05:32,913 --> 00:05:34,519 ¿Por qué estaba triste? 88 00:05:34,554 --> 00:05:36,007 No lo sé. 89 00:05:36,611 --> 00:05:40,624 Todos estan diciendo que ella era una mala madre, pero ella siempre cuido muy bien de mi. 90 00:05:41,128 --> 00:05:42,978 Si, ya lo creo que si. 91 00:05:43,013 --> 00:05:44,597 ¿Crees que podéis encontrarla? 92 00:05:44,632 --> 00:05:47,945 Claro que si, el definitivamente va a encontrar a tu madre. 93 00:05:51,265 --> 00:05:52,745 No lo sé. 94 00:05:52,999 --> 00:05:54,645 No lo sé, corazón. 95 00:05:55,460 --> 00:05:59,304 ¿Alguna vez has pensado que los adultos están llenos de mierda? 96 00:06:00,358 --> 00:06:02,315 Si, muchas veces. 97 00:06:02,350 --> 00:06:04,882 Comunmente es porque cuando cometemos un error, 98 00:06:05,175 --> 00:06:07,706 hecho algo mal, pero nosotros no queremos 99 00:06:07,741 --> 00:06:09,804 hablar de eso, no queremos admitirlo, 100 00:06:09,839 --> 00:06:12,159 lo cual nos hace hipocritas. 101 00:06:13,976 --> 00:06:16,483 Creo que tienes un secreto, 102 00:06:17,058 --> 00:06:19,647 pero estás tan asustada que no quieres hablarlo. 103 00:06:33,640 --> 00:06:38,590 Mi mamá siempre tuvo novios terribles, asi que la registré en un servicio de citas en linea. 104 00:06:41,789 --> 00:06:43,301 ¿Ese es el chico que encontraste para ella? 105 00:06:43,336 --> 00:06:45,844 El decía que habia viajado mucho, asi que le dije que ibamos a ir aquí. 106 00:06:45,879 --> 00:06:47,567 Entonces, ¿qué te dijo él? 107 00:06:48,364 --> 00:06:49,875 dijo que se vería conmigo. 108 00:06:49,910 --> 00:06:51,811 No tenía conocimiento de eso. 109 00:06:52,020 --> 00:06:53,796 j-rod25. 110 00:06:53,830 --> 00:06:56,843 Mi mamá debió haber cenado con el anoche, 111 00:06:57,821 --> 00:07:00,036 ¿Y si él fue el que le hizo algo a mi mamá? 112 00:07:03,493 --> 00:07:05,439 Nosotromos corrimos por aqui a la derecha. Oimos bien? 113 00:07:05,474 --> 00:07:07,654 ¿3 pacientes han sido infectados con sangre contaminada? 114 00:07:07,689 --> 00:07:09,892 El primer paciente murio esta mañana en el Hospital rural, 115 00:07:09,927 --> 00:07:12,552 y el segundo está en condiciones criticas en el Santa Mary. 116 00:07:12,587 --> 00:07:16,860 Este es Gary Spar, el tercer paciente en recibir una transfusion de sangre durante una cirugia, 117 00:07:16,895 --> 00:07:19,626 debio haber sido una operacion de rutina, pero el nunca desperto. 118 00:07:19,661 --> 00:07:22,849 Necesito que clausures la sala de operaciones, reunas todo y empieces a hacer pruebas. 119 00:07:22,884 --> 00:07:24,794 ¿Entonces 3 pacientes diferentes en 3 hospitales diferentes? 120 00:07:24,829 --> 00:07:28,929 Ha dejado de ser una coincidencia, hemos cerrado el Banco Central de Sangre. 121 00:07:28,964 --> 00:07:32,282 Ayuda a Pat a descartar cualquier otro posible contaminante. 122 00:07:32,317 --> 00:07:34,775 Estamos en una cuarentena real, necesitamos proteger a la gente, 123 00:07:34,810 --> 00:07:38,308 pero si no hay sangra disponible para casos de trauma u otras emergencias, 124 00:07:38,343 --> 00:07:39,896 los pacientes pueden morir de todas formas. 125 00:07:39,931 --> 00:07:41,408 ¿Tienes alguna idea de lo que tiene la sangre? 126 00:07:41,443 --> 00:07:45,322 Oh, en el peor caso posible podría ser un agente biologico o quimico. 127 00:07:45,357 --> 00:07:48,376 El FBI tiene conocimiento y ha sido alertado en caso de bioterrorismo. 128 00:07:48,411 --> 00:07:50,449 Lo sé. Estoy yendo a hablar con el CEO del hospital. 129 00:07:50,483 --> 00:07:51,931 -Ahora mismo. -¿Qué podemos hacer para ayudar? 130 00:07:51,966 --> 00:07:54,626 Las personas que han tenido acceso a las unidades de transfusion 131 00:07:54,661 --> 00:07:57,749 dicen que no tienen nada que ver o conocimiento alguno. 132 00:07:57,784 --> 00:07:59,929 Necesito saber en quien puedo confiar. 133 00:08:00,374 --> 00:08:01,968 ¿Tenemos que tener de nuevo aquí a Lightman? 134 00:08:02,003 --> 00:08:03,855 Puedo hacerme cargo de ésto. 135 00:08:04,278 --> 00:08:06,011 -Oh, ¡ey! -¿Qué es lo que tienes? 136 00:08:06,046 --> 00:08:09,164 Las unidades de sangre contaminada vienen del turno de noche a los bancos de sangre. 137 00:08:09,199 --> 00:08:10,933 Habia dos techs en servicio. 138 00:08:10,968 --> 00:08:13,523 Los acabamos de enviar al Grupo de Lightman para ser interrogados. 139 00:08:13,558 --> 00:08:15,410 Dr. Cho, no me he olvidado de usted... 140 00:08:15,445 --> 00:08:17,847 ni bien tenga un minuto, hablaremos. 141 00:08:18,773 --> 00:08:20,683 Este hombrecito tiene anemia drepanocítica. 142 00:08:20,718 --> 00:08:23,367 Si no tiene una transfusión de sangre en las próximas 24 horas ... 143 00:08:23,402 --> 00:08:24,738 podría tener un derrame cerebral. 144 00:08:24,773 --> 00:08:26,261 ¿Y por qué no traer sangre de afuera? 145 00:08:26,296 --> 00:08:27,843 Hay una escasez total. Lo estamos intentando... 146 00:08:27,878 --> 00:08:30,035 pero se trata de tiempo que no tenemos. 147 00:08:30,070 --> 00:08:33,351 Oh, Jack, gracias a dios tu estas aquí. Conoces a la dr. Foster? 148 00:08:33,386 --> 00:08:35,776 Gillian, esto es una encantadora sorpresa. 149 00:08:36,116 --> 00:08:39,151 -Que estas haciendo aquí? - El cdc contactó con la firma rader 150 00:08:39,186 --> 00:08:41,835 para ayudarte a tí, ya que el Dr Lightman no está aquí. 151 00:08:41,870 --> 00:08:43,300 ¿Dónde está Cal? 152 00:08:43,335 --> 00:08:44,530 Él está de vacaciones. 153 00:08:44,565 --> 00:08:46,811 y demonios no se congeló aquí? 154 00:08:47,729 --> 00:08:49,811 bueno, ahora es una pena el esta fuera 155 00:08:49,846 --> 00:08:51,491 Tenia la esperanza de que él y yo pudieramos enterrar el hacha de guerra. 156 00:08:51,526 --> 00:08:54,004 - hay algun problema? - lightman y yo somos... 157 00:08:54,238 --> 00:08:55,984 amigos rivales, asi que habla. 158 00:08:56,019 --> 00:08:57,611 No habrá problema. 159 00:08:57,646 --> 00:08:58,914 Lo habrá? 160 00:08:59,359 --> 00:09:01,845 No. En absoluto. 161 00:09:05,359 --> 00:09:06,478 oh, hey, hey. 162 00:09:06,513 --> 00:09:08,430 Las dos "techs" del banco de sangre estan aqui. 163 00:09:08,465 --> 00:09:10,621 Entonces dime, cual es el trato con lightman y rader? 164 00:09:10,656 --> 00:09:12,766 ¿Qué, no se llevan bien o algo así? 165 00:09:12,801 --> 00:09:15,016 Cal lo desprecia. 166 00:09:15,051 --> 00:09:17,344 él piensa que todo lo que le importa es dinero y publicidad. 167 00:09:17,379 --> 00:09:19,399 Bueno, por una vez yo estoy con lightman en esto. 168 00:09:19,434 --> 00:09:21,912 Algo me dice que no confias en ese tio. 169 00:09:26,067 --> 00:09:27,590 Hey. Hola. 170 00:09:27,625 --> 00:09:29,547 Tu eres el detective a cargo del caso seeger, correcto? 171 00:09:29,582 --> 00:09:30,801 si 172 00:09:30,836 --> 00:09:33,836 Hey. Soy Emily Lightman. Este es el dr. Cal Lightman 173 00:09:33,871 --> 00:09:35,418 él es un experto en el engaño 174 00:09:35,453 --> 00:09:37,211 y trabaja junto con la policía de los Estados Unidos 175 00:09:37,246 --> 00:09:38,878 en los Estados Unidos, si 176 00:09:38,913 --> 00:09:41,090 - esto es Mexico. - no, yo sabía eso. 177 00:09:41,125 --> 00:09:42,438 Lo sabía. 178 00:09:42,473 --> 00:09:45,660 um, ahora, he visto algunas imágenes de las noticias, 179 00:09:45,883 --> 00:09:50,243 y creo que el camarero en Marla, Hotel Seeger es dar información falsa 180 00:09:50,723 --> 00:09:52,751 acerca de su desaparición. dr. Lightman, 181 00:09:52,786 --> 00:09:54,251 no hay caso. 182 00:09:54,286 --> 00:09:56,196 ok? hablamos con varios empleados del resort. 183 00:09:56,231 --> 00:09:59,278 Ellos dijeron que ella parecia inestable probablemente como una drogadicta. 184 00:09:59,313 --> 00:10:00,461 Basado en que? 185 00:10:00,496 --> 00:10:02,512 Encontramos varias agujas usadas en su habitacion del hotel. 186 00:10:02,547 --> 00:10:04,669 Ella prbablemente encontró un compañero drogadicto...y fue con el. 187 00:10:04,704 --> 00:10:06,906 Ella volverá cuando las drogas se agoten. 188 00:10:06,941 --> 00:10:10,703 Ok. Todavía creo que deberias tener otra oportunidad con el camarero. 189 00:10:11,090 --> 00:10:14,910 y yo creo que tu y tu hija deberian pasar un buen rato aqui. ok? 190 00:10:14,945 --> 00:10:17,371 por favor, lleve a este gente afuera. 191 00:10:17,406 --> 00:10:21,822 No, ¿qué pasa con el tipo que Tyler que dijo a su mamá que iba a encontrarse? 192 00:10:22,103 --> 00:10:24,553 -Hablaste con tyler? -Sí. 193 00:10:27,458 --> 00:10:29,557 Hay muchas personas a las que no les gustaria el hecho 194 00:10:29,592 --> 00:10:31,604 de que hayas mostrado interés en este asunto. Me entiendes? 195 00:10:31,639 --> 00:10:34,639 entonces voy a darte un consejo. 196 00:10:34,979 --> 00:10:36,995 Quedate fuera de esto. 197 00:10:45,256 --> 00:10:46,639 Mojito, por favor. 198 00:10:46,674 --> 00:10:48,280 Y una margarita. 199 00:10:48,315 --> 00:10:49,909 Una coca-cola. 200 00:10:49,944 --> 00:10:51,760 Una coca-cola para la señorita. 201 00:10:51,936 --> 00:10:53,565 -¿Está disfrutando de las vacaciones, señor? -Sí. 202 00:10:53,600 --> 00:10:56,548 Bueno, no. Lo estaba hasta que esa mujer resultó desaparecida. ¿Cuál era su nombre...? 203 00:10:56,583 --> 00:10:58,341 Marla Seeger. 204 00:10:58,376 --> 00:10:59,536 Eso es, sí. 205 00:10:59,571 --> 00:11:01,868 Eh, tú eres el tipo que sale en la tele. 206 00:11:01,903 --> 00:11:03,848 ¿La viste esa noche? 207 00:11:04,118 --> 00:11:05,735 ¿Qué crees que le ocurrió? 208 00:11:06,005 --> 00:11:08,114 Ella estaba bailando con muchos hombres. 209 00:11:08,149 --> 00:11:11,061 Quería pasárselo bien. Se marchó con uno de ellos. 210 00:11:11,096 --> 00:11:13,076 Estuvieron durmiendo en la playa o colocándose. 211 00:11:13,111 --> 00:11:15,572 ¿Qué aspecto tenía el tipo con el que se fue? 212 00:11:15,607 --> 00:11:19,111 No se meta en esto, señor. Todo está bien. 213 00:11:26,096 --> 00:11:29,037 Eres un mentiroso terrible, Miguel. 214 00:11:29,675 --> 00:11:32,549 Ahora estás aterrorizado. ¿De qué se trata? 215 00:11:34,644 --> 00:11:37,025 -¿Trabaja para la policía? -Miguel. 216 00:11:42,251 --> 00:11:44,970 Vete a la casa, ahora. 217 00:11:46,951 --> 00:11:50,784 Lo siento. Estamos cerrando este bar mientras nos reaprovisionamos. 218 00:11:52,718 --> 00:11:54,347 -¿Hay algún problema? -No. 219 00:11:54,382 --> 00:11:57,433 Si se encuentra de vacaciones, por favor díganos cualquier cosa que podamos hacer 220 00:11:57,468 --> 00:11:59,296 para hacer su estancia más agradable. 221 00:11:59,331 --> 00:12:02,272 Sin embargo, si está aquí llevando a cabo una investigación, 222 00:12:02,307 --> 00:12:04,042 no es bienvenido. 223 00:12:08,999 --> 00:12:11,437 Sí, Torres, soy yo. Te necesito aquí. 224 00:12:11,472 --> 00:12:12,820 225 00:12:12,855 --> 00:12:14,870 Una mujer ha desaparecido. 226 00:12:14,905 --> 00:12:16,945 Sí. Te lo contaré todo cuando llegues. 227 00:12:16,980 --> 00:12:18,843 Y trae algo bonito para ponerte, ¿de acuerdo? 228 00:12:18,878 --> 00:12:20,027 Sí. 229 00:12:20,062 --> 00:12:21,585 Tío, vas a encontrarla. 230 00:12:21,620 --> 00:12:24,620 Por ti moveré cielo y tierra. 231 00:12:25,851 --> 00:12:28,716 Hey. Lightman acaba de llamar. Necesita que vuele hasta Zulia ahora mismo. 232 00:12:28,751 --> 00:12:31,031 -¿Está trabajando en un caso? -Sí. Una mujer ha desaparecido. 233 00:12:31,066 --> 00:12:32,601 Tengo que irme. 234 00:12:32,636 --> 00:12:34,499 Está de vacaciones. 235 00:12:36,316 --> 00:12:38,226 De acuerdo. Sólo dame un segundo. 236 00:12:38,788 --> 00:12:40,909 Así que... ¿cómo es trabajar para Cal? 237 00:12:40,944 --> 00:12:42,398 Hace mucho, no puedo recordarlo. 238 00:12:42,433 --> 00:12:45,175 Trabajo con Cal. Soy un socio equitativo, como ya sabe. 239 00:12:45,210 --> 00:12:47,917 Bien por ti. Eso quiere decir que Cal ha trabajado en sus problemas de control. 240 00:12:47,952 --> 00:12:49,745 -Jack... -Lo dije como un cumplido. 241 00:12:49,780 --> 00:12:53,741 De verdad, era mi mentor. Solo tengo respeto y admiración por ese hombre. 242 00:12:53,776 --> 00:12:56,260 Obviamente, él no siente lo mismo hacia mí. 243 00:12:56,295 --> 00:12:58,674 Cal dice que te enseñó justo lo suficiente para que resultaras peligroso. 244 00:12:58,709 --> 00:13:00,678 Él es mejor científico, sin duda. 245 00:13:00,713 --> 00:13:04,123 Pero no voy a disculparme por tener ambición y un mejor sentido de los negocios. 246 00:13:04,158 --> 00:13:06,790 Si vamos a trabajar juntos, tengo algunas reglas básicas. 247 00:13:06,824 --> 00:13:08,576 Primero, yo soy la jefa aquí. 248 00:13:08,611 --> 00:13:11,905 Y segundo, no intentes utilizarme para vengarte de Cal. 249 00:13:11,940 --> 00:13:13,592 Siempre y cuando tú... 250 00:13:14,108 --> 00:13:17,635 admitas que estamos teniendo un pequeño momento ahora mismo. 251 00:13:17,670 --> 00:13:19,205 ¿Admitirás eso? 252 00:13:19,451 --> 00:13:22,662 ¡Eh, Romeo y Julieta! ¿Queréis que empecemos ya con esto? 253 00:13:22,697 --> 00:13:25,216 Gente puede estar muriendo ahora mismo. 254 00:13:28,604 --> 00:13:30,642 Puedes irte. Gracias por venir. 255 00:13:30,677 --> 00:13:34,088 Agente Reynolds, ¿podría acompañarle fuera y acompañar a Miss Bynes a algún sitio mas privado? 256 00:13:34,123 --> 00:13:36,314 Claro. ¿Me acompaña, por favor? 257 00:13:36,525 --> 00:13:39,466 La gente que oculta algo nunca quiere llamar la atención sobre sí misma. 258 00:13:39,619 --> 00:13:40,943 Eso fue impresionante. 259 00:13:40,978 --> 00:13:43,545 La vieja rutina está un poco oxidada, pero todavía funciona. 260 00:13:43,580 --> 00:13:46,838 -Dije en serio lo de las reglas básicas. -Y yo dije en serio lo que dije. 261 00:13:47,611 --> 00:13:50,150 ¿Vamos a descubrir lo que Miss Vines está ocultando? 262 00:13:50,646 --> 00:13:52,193 Buen trabajo. 263 00:13:56,013 --> 00:13:59,224 Era una noche tranquila en el banco de sangre, nada fuera de lo normal. 264 00:13:59,259 --> 00:14:02,916 Tu jefe estaba a punto de despedirte por llegar tarde demasiado a menudo. 265 00:14:04,708 --> 00:14:06,183 lo sabías. 266 00:14:06,571 --> 00:14:08,317 Fues esta la venganza? 267 00:14:08,352 --> 00:14:10,497 Ella esta respirando mas rapido. Foster esta llegando a alguna parte. 268 00:14:10,532 --> 00:14:12,957 no tienes idea lo bueno que es ella. 269 00:14:12,992 --> 00:14:17,799 Lightman no lo sabe. El tiene un momento duro viendo el verdadero potencial de sus empeados. 270 00:14:20,269 --> 00:14:21,851 ¿Qué fue eso? 271 00:14:21,886 --> 00:14:25,417 Un pequeño flash de ira en el infalible Cal Lightman? 272 00:14:26,046 --> 00:14:30,687 Tu llevas este laboratorio entero. Pero apostaria a que Lightman nunca te mostro ni un apice de reconocimiento. 273 00:14:31,249 --> 00:14:33,897 entonces, tu y lightman... 274 00:14:34,319 --> 00:14:36,475 Tu tuviste un altercado, el cual, era en un caso? 275 00:14:36,510 --> 00:14:38,245 El agua bajo el puente ahora. 276 00:14:38,983 --> 00:14:42,804 Tu sabes, que yo nunca conoci mi propio valor hasta que salí de debajo de la sombra de lightman. 277 00:14:42,839 --> 00:14:45,018 Algun dia, tu haras lo mismo. 278 00:14:45,053 --> 00:14:48,054 Esta siendo dificil para mi. Mi marido nos dejó. Yo estoy sola con los niños. 279 00:14:48,089 --> 00:14:49,736 Tono de voz aumentando. 280 00:14:49,770 --> 00:14:51,883 Que es esa mirada de ahi? verguenza? 281 00:14:52,882 --> 00:14:55,507 Acabo de atravesar un divorcio. 282 00:14:55,858 --> 00:14:57,698 Apenas puedo salir de la cama. 283 00:14:57,733 --> 00:15:00,452 No puedo pensar con claridad, no puedo hacer bien mi trabajo -- 284 00:15:01,893 --> 00:15:03,815 hay gente muriendo. 285 00:15:04,436 --> 00:15:10,118 Sientes culpabilidad, pero te vas a sentir peor si te guardas secretos y otra persona muere. 286 00:15:14,598 --> 00:15:17,915 En mi ultimo turno, yo no ejecuté el protocolo de analisis completo de la sangre. 287 00:15:17,950 --> 00:15:21,083 entonces, tienes que hacer tests en cualquier sangre para diferentes enfermedades. 288 00:15:21,383 --> 00:15:23,880 Me fui temprano. Mi hija me necesita. 289 00:15:23,915 --> 00:15:26,633 Hay muchos otros guardia de seguridad. No creo. 290 00:15:26,668 --> 00:15:28,227 yo solo... 291 00:15:32,048 --> 00:15:34,520 Creo que tenemos a nuestro culpable. No, no lo tenemos. 292 00:15:34,696 --> 00:15:38,165 Alguien mas murió después de una transfusión en Euclid Park. 293 00:15:38,200 --> 00:15:40,145 y ese paciente almacenaba su propia sangre. 294 00:15:40,180 --> 00:15:42,983 El banco de sangre no es el responsable. 295 00:15:45,454 --> 00:15:48,313 Asi que me estás preparando una cita a ciegas con un posible asesino? 296 00:15:48,348 --> 00:15:50,118 Sí. ¿Por qué? ¿No es tu tipo? 297 00:15:50,153 --> 00:15:52,110 Te vigilaré. Estarás bien. 298 00:15:52,743 --> 00:15:54,840 - ¿Que esta haciendo la policía? - Nada 299 00:15:56,287 --> 00:15:58,396 Entonces, estamos haciendo esto por nuestra propia cuenta. Yeah. 300 00:15:58,755 --> 00:16:00,506 ya sabes, tu me sacaste fuera un gran caso vuelvo a casa. 301 00:16:00,541 --> 00:16:02,252 El cdc presionó a la empresa rader para trabajar con nosotros-- 302 00:16:02,287 --> 00:16:03,928 ¿Jack Rader? Sí, él está en la oficina 303 00:16:03,963 --> 00:16:05,932 Trabajando con Foster. ¿Por?¿Cual es el problema? 304 00:16:06,155 --> 00:16:08,634 No esta seguro. No esta seguro. Entrar. 305 00:16:08,950 --> 00:16:10,755 quiere ver las vistas? 306 00:16:10,790 --> 00:16:12,149 Sí. 307 00:16:12,383 --> 00:16:14,141 308 00:16:14,176 --> 00:16:17,071 Con quien estás? , uh, con el hotel? 309 00:16:17,739 --> 00:16:19,074 ¿Policia? 310 00:16:20,973 --> 00:16:22,555 ¿Cartel de la droga? 311 00:16:26,809 --> 00:16:28,121 ¿Quién es ese tio? 312 00:16:28,156 --> 00:16:30,981 El está con la policia o con el cartel. 313 00:16:36,981 --> 00:16:38,375 No vayas a ningún lugar. 314 00:16:48,698 --> 00:16:50,034 Miguel? 315 00:16:55,413 --> 00:16:57,042 Cómo me ha encontrado aquí? 316 00:16:57,077 --> 00:16:58,776 Soborné a una mesera en el hotel 317 00:17:00,241 --> 00:17:02,327 Elegiste el lado equivocado de la ciudad para visitar 318 00:17:02,362 --> 00:17:04,472 Piensas que entonces debería llamar a la policía? 319 00:17:04,507 --> 00:17:05,819 eh? 320 00:17:05,854 --> 00:17:08,948 Oh, te asusta que la policía te vea conmigo, cierto? 321 00:17:09,616 --> 00:17:11,421 turistas estúpidos 322 00:17:11,456 --> 00:17:12,956 eso fue un "si"? 323 00:17:13,390 --> 00:17:16,753 dinos la verdad sobre Marla Seeger y nos iremos 324 00:17:19,870 --> 00:17:23,198 La policia nos dijo que la mujer americana buscaba pasar un buen rato 325 00:17:23,233 --> 00:17:25,167 que era culpa de ella. Por qué? 326 00:17:25,472 --> 00:17:27,441 Zulia depende de los turistas. 327 00:17:27,476 --> 00:17:29,960 Pasa algo malo, desapareceis todos, la ciudad se muere. 328 00:17:29,995 --> 00:17:33,862 Después de la desaparición de la mujer de Miami 329 00:17:35,843 --> 00:17:37,648 qué chica de Miami? 330 00:17:41,023 --> 00:17:43,484 Quieres que llame a la policia, o... 331 00:17:44,562 --> 00:17:46,507 Ella vino hace 4 meses. 332 00:17:46,542 --> 00:17:48,382 Fue encontrada muerta. 333 00:17:48,417 --> 00:17:50,808 La policia lo mantuvo fuera de las noticias. 334 00:17:50,843 --> 00:17:53,783 Deberíamos irnos de aquí. Voy a decirle al taxista que estamos listos para irnos 335 00:17:53,818 --> 00:17:55,060 Ok. 336 00:18:02,185 --> 00:18:03,422 Ei, 337 00:18:03,456 --> 00:18:05,044 Tu, eh, 338 00:18:05,079 --> 00:18:08,290 realmente viste a Marla Seeger en ese bar? 339 00:18:08,325 --> 00:18:10,376 La vi con un hombre. 340 00:18:10,411 --> 00:18:12,814 No estoy segura si ella le dejó con el o no. 341 00:18:12,849 --> 00:18:14,478 Fue este hombre? 342 00:18:17,290 --> 00:18:20,033 Es ese. Estoy seguro. 343 00:18:20,068 --> 00:18:21,380 Ahora váyanse! 344 00:18:21,415 --> 00:18:22,986 El taxi se fue 345 00:18:23,372 --> 00:18:24,533 qué!? 346 00:18:24,568 --> 00:18:26,982 El taxi... se fue 347 00:18:28,786 --> 00:18:30,697 eh, toma, sostén esto 348 00:18:31,271 --> 00:18:32,660 umm 349 00:18:32,694 --> 00:18:35,618 Le doy 200$ 350 00:18:35,970 --> 00:18:39,732 a la persona que nos lleve de vuelta a nuestro hotel. 351 00:18:47,196 --> 00:18:48,848 Ahora, ¿donde esta su coche? 352 00:18:49,809 --> 00:18:51,544 quizo decir $500, 353 00:18:51,579 --> 00:18:54,157 dos ahora, tres después de que lleguemos 354 00:18:57,473 --> 00:18:59,817 Fuimos afortunados de que no nos mataran y lanzaran nuestros cuerpos a la cuneta. 355 00:18:59,852 --> 00:19:01,300 Eso no fue suerte. 356 00:19:01,334 --> 00:19:04,376 El taxista estuvo contento de hacerse con dinero honesto, para variar 357 00:19:04,411 --> 00:19:05,993 Leíste eso? 358 00:19:06,028 --> 00:19:08,735 Si. Hablando de grande y brillante... 359 00:19:09,098 --> 00:19:11,583 necesito que averigües en qué anda Rader 360 00:19:11,618 --> 00:19:12,837 Quieres que espíe por ti? 361 00:19:12,872 --> 00:19:15,075 No, no quiero que espíes para mi 362 00:19:15,110 --> 00:19:18,227 sólo necesito que hurgues un poquito. Yo espío por mi 363 00:19:18,262 --> 00:19:21,173 De acuerdo. Bien, es sólo mi opinión, pero pienso que eso podría ser demasiado 364 00:19:21,208 --> 00:19:23,774 Tu opinión?. No necesito tu opinión. No la he pedido 365 00:19:23,809 --> 00:19:25,497 Solo hazlo. Si? Muy bien. 366 00:19:35,804 --> 00:19:37,046 Espera aqui. 367 00:19:41,159 --> 00:19:43,582 ¡Oi!¡Oi! ¡Esa es mi hermana! 368 00:19:43,762 --> 00:19:45,368 Hey, ella comenzó -- padre - que es mi hija. 369 00:19:45,403 --> 00:19:47,302 Empezó ha hablarme. ¡Tuvieron una conversación 370 00:19:47,337 --> 00:19:49,036 con mi hija adolescente! 371 00:19:49,071 --> 00:19:50,899 Ella empezó a hablarme a mi. 372 00:19:51,614 --> 00:19:52,774 ¿Que? 373 00:19:52,809 --> 00:19:54,626 Esta bien. Ok. Me voy. 374 00:19:55,481 --> 00:19:58,364 papa, ese era el tipo con el que tyler se habia estado mensajeando. 375 00:19:58,399 --> 00:20:01,211 Se quien era. Y tu no deberias haber estado hablando con el, emily. Maldita sea. 376 00:20:01,246 --> 00:20:03,787 -Tú nunca me dijiste que no debía hablar con él. _Bueno ¿qué se supone que tengo que hacer? 377 00:20:03,821 --> 00:20:06,455 ¿Decirte que no hagas ninguna cosa potencialmente letal? 378 00:20:06,490 --> 00:20:08,327 No. Imaginaba que si lo seguía haciendo hablar... 379 00:20:08,362 --> 00:20:09,874 Esta es la última cosa que necesito, Emily. 380 00:20:09,909 --> 00:20:12,792 Sabes, tengo un estafador en mi oficina. 381 00:20:12,827 --> 00:20:16,449 ¡y te tengo comportándote como una maldita Nancy Drew! 382 00:20:16,906 --> 00:20:19,417 Sólo estaba...Sólo intentaba ayudar. 383 00:20:21,511 --> 00:20:23,034 ¿A dónde vas? 384 00:20:27,429 --> 00:20:28,847 No. 385 00:20:56,899 --> 00:20:58,064 Hola. 386 00:20:58,376 --> 00:21:00,031 Soy Lola. 387 00:21:00,474 --> 00:21:02,099 Jerry Conway. 388 00:21:02,166 --> 00:21:03,380 Por favor. 389 00:21:06,368 --> 00:21:08,782 Eres una mujer muy segura, Lola. 390 00:21:08,817 --> 00:21:11,099 lo digo en el sentido mas halagador. 391 00:21:11,134 --> 00:21:13,763 Bien, me considero alagada 392 00:21:15,661 --> 00:21:17,970 Y, hace cuánto que eres masajista? 393 00:21:18,649 --> 00:21:21,132 Uh, sólo un par de años. 394 00:21:21,199 --> 00:21:22,632 ¿de verdad? 395 00:21:32,559 --> 00:21:35,524 No, en serio. El último tipo con el que salí estaba chalado. 396 00:21:35,559 --> 00:21:37,446 -Oh, he pasado por lo mismo. -¿De verdad? 397 00:21:37,481 --> 00:21:39,145 De acuerdo. Bueno... 398 00:21:39,872 --> 00:21:42,216 Tú me cuentas sobre tu última psicópata y yo te cuento sobre el mío. 399 00:21:42,251 --> 00:21:44,712 quien cuente la más aburrida se toma un tequila 400 00:21:44,747 --> 00:21:46,188 De acuerdo. 401 00:21:47,466 --> 00:21:50,700 conocí a esta chica rara, marla, hace un par de noches. 402 00:21:51,298 --> 00:21:55,298 Sí. Los hospitales se intercambian sangre entre si, pero no es culpa de Euclid Park. 403 00:21:55,532 --> 00:21:58,883 He estado aquí 1o años. Yager ha estado 9. Nunca hemos tenido un problema. 404 00:21:58,918 --> 00:22:01,286 No somos la fuente de la sangre afectada. 405 00:22:01,848 --> 00:22:03,629 ¿Cómo puede estar seguro? 406 00:22:04,321 --> 00:22:09,321 Quiero decir, no me puedo imaginar cómo. No ha habido cambios en el procedimiento. 407 00:22:09,742 --> 00:22:12,016 No ha habido cambio en el procedimiento. 408 00:22:21,912 --> 00:22:23,131 ¿Lightman? 409 00:22:32,132 --> 00:22:33,778 Vale. Está bien. 410 00:22:42,579 --> 00:22:46,025 Dr. Foster, aquí está el archivo azul que necesitaba. 411 00:22:46,060 --> 00:22:47,607 Perdón por el retraso. 412 00:22:47,642 --> 00:22:49,458 ¿El archivo azul? Sí. 413 00:22:50,243 --> 00:22:51,685 Gracias. 414 00:22:53,571 --> 00:22:55,864 ¿Sabe lo que es esto, Sr. Dunst? 415 00:22:56,020 --> 00:22:58,528 Este es un archivo todo sobre usted... 416 00:22:58,563 --> 00:23:02,243 antecedentes, entrevistas con compañeros de trabajo, familiares, amigos. 417 00:23:02,454 --> 00:23:07,004 Mi equipo lo recopiló. Sabe, podemos buscar en profundidad para descubrir lo que esconde, 418 00:23:07,727 --> 00:23:10,235 pero, ¿por qué no nos ahorra el esfuerzo? 419 00:23:19,997 --> 00:23:23,043 Tomkins, el nuevo conductor del laboratorio, es un convicto. 420 00:23:24,075 --> 00:23:26,497 Le dijo a Yager que omitió la condena en su solicitud de trabajo. 421 00:23:26,532 --> 00:23:28,730 y yo debería haber informado de ello pero... 422 00:23:29,301 --> 00:23:31,199 quizá debería hablar con él. 423 00:23:46,532 --> 00:23:47,835 Lola... 424 00:23:47,870 --> 00:23:49,897 Hey, está bien. 425 00:23:50,331 --> 00:23:53,235 está casado, se conecta para conocer mujeres mientras está en viajes de negocio. 426 00:23:53,269 --> 00:23:56,322 es un idiota, pero no ha tenido nada que ver con la desaparición de Marla. 427 00:23:56,357 --> 00:23:57,752 -¿Estás seguro? -Segurísimo. 428 00:23:57,787 --> 00:23:59,569 Se conocieron, ella se fue después de más o menos un minuto. 429 00:23:59,604 --> 00:24:02,665 uh, el dice que ella estaba llorando y hablando con una pareja en la recepción. 430 00:24:02,700 --> 00:24:04,197 Parece sincero. 431 00:24:05,193 --> 00:24:08,147 No puedo creer que se lo dijeras me gusta jugar a roles y las quintillas subiditas. 432 00:24:08,182 --> 00:24:09,360 tú... 433 00:24:09,394 --> 00:24:11,783 No lo descartes hasta que lo hayas probado. 434 00:24:13,682 --> 00:24:15,006 Espera. 435 00:24:16,728 --> 00:24:18,486 ¿me estás siguiendo? 436 00:24:20,549 --> 00:24:23,185 Tienes una amiga encantadora... 437 00:24:23,631 --> 00:24:25,260 y una hija... 438 00:24:25,295 --> 00:24:28,342 ¿Es eso una amenaza? Porque no deberías ser confuso en eso. 439 00:24:29,068 --> 00:24:30,838 Nada de eso, Dr. Lightman. 440 00:24:37,377 --> 00:24:38,537 Hey. 441 00:24:38,572 --> 00:24:42,088 Envió a alguien a seguirme, y amenazaron a mi hija. 442 00:24:42,334 --> 00:24:44,467 No lo contraté, alguna gente de aquí lo hacen. 443 00:24:44,502 --> 00:24:46,998 Seh, bueno, también lo hacen los cárteles de la droga. 444 00:24:47,033 --> 00:24:49,307 Le advertí que no se involucrase. 445 00:24:49,693 --> 00:24:52,430 Está bien, hace 4 meses, desapareció otra mujer, 446 00:24:52,465 --> 00:24:55,705 justo igual que Marla Seeger, pero está acabó muerta. 447 00:24:57,041 --> 00:24:59,897 Vale, escucha. Insisto que deje de interferir. ¿Vale? 448 00:25:00,047 --> 00:25:03,518 Bien, la noche que Marla Seeger desapareciói, conoció a un hombre llamado Jerry Conway. 449 00:25:03,553 --> 00:25:06,541 Entonces conoció a una pareja fuera del bar. ¿Lo sabías? 450 00:25:06,576 --> 00:25:08,497 No hay caso aquí. 451 00:25:08,532 --> 00:25:12,520 Ahora, si me perdona, tengo a una joven que mató a su propia madre. ¿Vale? 452 00:25:12,555 --> 00:25:14,770 hey. Su madre la estaba abusando. 453 00:25:14,805 --> 00:25:17,532 no tenía otra opción. Usted habría hecho lo mismo. 454 00:25:17,899 --> 00:25:19,563 por favor, quieto. 455 00:25:19,868 --> 00:25:22,106 quieto. ¿ok? 456 00:25:23,184 --> 00:25:26,964 Creo que debería hablar con este chico. Está usando su rabia para esconder algo. 457 00:25:26,999 --> 00:25:29,910 Lo está protegiendo, así que simplemente hable con el chico. 458 00:25:29,945 --> 00:25:31,257 ¿todo bien? 459 00:25:33,777 --> 00:25:37,003 LLévala a la segunda sala por favor, ¿y tú? 460 00:25:37,038 --> 00:25:39,710 ¿te sientas por favor? Siéntate. 461 00:25:40,589 --> 00:25:42,921 ¿Cuánta de tu gente está involucrada en este encubrimiento? 462 00:25:42,956 --> 00:25:44,665 -No hay encubrimiento. -Seh, sí lo hay. 463 00:25:44,700 --> 00:25:48,393 Puede que no seas parte de él, pero sabes que uno existe, ¿verdad? 464 00:25:49,999 --> 00:25:52,190 Vale, vale. 465 00:25:52,741 --> 00:25:56,565 La pareja que se encontró con Marla Seeger dijo que parecía inestable. 466 00:25:56,960 --> 00:25:58,448 ¿Hablaste con ellos? 467 00:25:58,483 --> 00:26:00,565 -Sí. -Bien, ¿quiénes son? 468 00:26:01,120 --> 00:26:04,064 Dan y Stacy Felder. Pero es un callejón sin salida. 469 00:26:04,319 --> 00:26:06,382 Sabes, hay un caso aquí. 470 00:26:06,417 --> 00:26:08,972 En realidad hay 2. Pero ya lo sabías, ¿Verdad? 471 00:26:12,136 --> 00:26:14,421 Tuviste suerte al sobrevivir a este accidente. 472 00:26:14,456 --> 00:26:17,643 ¿Por qué no mencionaste tu historial criminal en tu solicitud? 473 00:26:17,678 --> 00:26:21,980 Tenía 19 años cuando robé aquel coche. Si digo que soy un delincuente, ¿Quién me va a contratar? 474 00:26:22,355 --> 00:26:24,418 Deberían haber revisado los antecedentes. 475 00:26:24,453 --> 00:26:27,061 LLevas un tiempo en asistencia sanitaria, 476 00:26:27,095 --> 00:26:28,543 ¿te gusta? 477 00:26:28,578 --> 00:26:30,494 Dá muchas recompensas. 478 00:26:34,332 --> 00:26:35,703 No seguí mi vocación. 479 00:26:35,738 --> 00:26:37,226 Debería haber sido un paramédico. 480 00:26:37,261 --> 00:26:39,195 Quiero decir, la acción la gloria... 481 00:26:39,230 --> 00:26:40,543 quiero decir, esto... 482 00:26:41,691 --> 00:26:43,437 esto son cosas reales de vida o muerte. 483 00:26:43,472 --> 00:26:45,183 Todavía no es demasiado tarde. Heh. 484 00:26:45,218 --> 00:26:48,927 Si, soi muy viejo. No se como llegar a donde estamos yendo. 485 00:26:48,962 --> 00:26:50,895 ¿Estamos al tanto de nuestras elecciones? 486 00:26:51,289 --> 00:26:52,637 ¿Que, solo hablan? 487 00:26:52,672 --> 00:26:54,453 Ahora sólo estamos obteniendo una línea basal. 488 00:26:54,488 --> 00:26:56,773 ¿Sabés? Déjame preguntarte algo. 489 00:26:57,441 --> 00:27:00,695 ¿Fue tu momento "ajá" cuando robaste ese coche? 490 00:27:01,531 --> 00:27:03,934 No entiendo la pregunta. 491 00:27:03,969 --> 00:27:07,519 Robaste ese coche y tuviste un accidente con un chico de 23 años. 492 00:27:07,871 --> 00:27:11,504 La policía te encontró acunando su cuerpo destrozado. 493 00:27:11,539 --> 00:27:13,836 ¿Te metiste en la asistencia sanitaria porque te diste cuenta 494 00:27:13,871 --> 00:27:16,761 de que podías estar rodeado de sangre y vísceras y muerte todo el tiempo? 495 00:27:16,918 --> 00:27:20,668 ¿De que no tendrías que provocar un accidente para estimularte sexualmente? 496 00:27:21,898 --> 00:27:24,711 Oh, oh. Alerta de psicópata. 497 00:27:26,691 --> 00:27:28,730 Pupilas dilatadas. Está excitado. 498 00:27:28,765 --> 00:27:30,805 ¿Por hablar de sangre y vísceras? 499 00:27:30,840 --> 00:27:32,621 Sí. Le han calado. 500 00:27:32,656 --> 00:27:36,242 ¿Qué pusiste en la sangre en el Hospital Euclid Park? 501 00:27:36,687 --> 00:27:38,510 -Nada. -Quieres que la gente sufra 502 00:27:38,544 --> 00:27:39,805 y muera a tu disposición. 503 00:27:39,840 --> 00:27:42,312 Juro que no tuve nada que ver con la sangre afectada. 504 00:27:42,347 --> 00:27:44,738 Nunca hice nada en Euclid Park. 505 00:27:50,234 --> 00:27:52,308 El patrón de habla ha regresado a la línea de base. 506 00:27:52,343 --> 00:27:54,418 Probablemente está diciendo la verdad. 507 00:27:54,699 --> 00:27:56,803 Así que vuelta a la primera casilla. 508 00:27:56,837 --> 00:27:58,308 Otra vez. 509 00:28:01,754 --> 00:28:03,090 ¿Por qué estás siendo tan dura contigo misma? 510 00:28:03,125 --> 00:28:06,207 La gente está muriendo, y no puedo parar de pensar en ese niñito con drepanocitosis, 511 00:28:06,242 --> 00:28:08,332 y no tengo nada para el CDC. -Gillian... 512 00:28:08,367 --> 00:28:10,172 ¿Sabes? Si Cal estuviera aquí, ya lo habría resuelto. 513 00:28:10,207 --> 00:28:12,305 Tendría que haberlo hecho volver. -Hey. 514 00:28:12,340 --> 00:28:13,922 podemos hacer esto. ok? 515 00:28:13,957 --> 00:28:15,996 -Perdone, no puede entrar aquí. -Jack. 516 00:28:16,969 --> 00:28:18,795 ¡McKenzie! ¿Cómo entraste? 517 00:28:18,830 --> 00:28:22,012 Soy la reportera que una vez consiguió entrar en Attica mediante la persuasión, ¿recuerdas? 518 00:28:22,047 --> 00:28:25,459 Todas las cirugías están siendo canceladas en D.C. Sin ninguna explicación. 519 00:28:25,494 --> 00:28:27,461 algo esta pasando en el cdc. 520 00:28:27,496 --> 00:28:30,428 y cuando un pequeño pájaro me dijo que tu estabas cooperando con lightman group. 521 00:28:30,463 --> 00:28:32,038 mi antena de reportera se disparó. 522 00:28:32,072 --> 00:28:33,895 eh eh, mckenzie, querido. 523 00:28:33,930 --> 00:28:36,560 Tienes un extraño sentido de la oportunidad. Déjame que te informe. 524 00:28:36,885 --> 00:28:39,128 ¿Lo podemos hacer frente a las cámaras? Heh Heh. 525 00:29:04,477 --> 00:29:07,760 Sí. Muchas gracias. Se lo diré. De acuerdo. Gracias. 526 00:29:07,946 --> 00:29:12,245 Una mujer llamada Ramona Posner vino sola desde Miami hace unos 4 meses. 527 00:29:12,280 --> 00:29:15,420 10 días después de su desaparición, apareció muerta en un callejón en el centro de la ciudad. 528 00:29:15,455 --> 00:29:18,197 El Departamento de Estado y la Policía Local dictaminaron que fue un accidente. 529 00:29:19,416 --> 00:29:21,295 Bueno, una persona cínica lo llamaría "patrón". 530 00:29:21,330 --> 00:29:23,128 Sí. Oh, por cierto. 531 00:29:23,163 --> 00:29:25,287 Parece que Rader continúa causando bastante impresión en la oficina. 532 00:29:25,322 --> 00:29:27,197 -¿De veras? -Mm-hmm. Según Locker, 533 00:29:27,232 --> 00:29:29,062 parece que Foster está un poco loca por él. 534 00:29:29,097 --> 00:29:30,572 Encantador. 535 00:29:30,607 --> 00:29:31,849 Oh, Dios mío. ¿Qué? 536 00:29:31,884 --> 00:29:33,490 ¿Eso son celos? No. 537 00:29:37,211 --> 00:29:38,922 ¿Dónde vas? 538 00:29:40,188 --> 00:29:44,728 Me dejé el sombrero junto a la piscina. No te preocupes, no haré nada infantil. 539 00:29:47,601 --> 00:29:50,707 ¿Por qué no te llevas tus extraordinarias dotes de observación a la piscina 540 00:29:50,742 --> 00:29:52,816 y las usas para vigilar a Emily? 541 00:29:58,406 --> 00:29:59,941 Estás celoso. 542 00:30:03,187 --> 00:30:04,957 Marla se nos acercó en el vestíbulo. 543 00:30:04,992 --> 00:30:07,687 Dijo "espero que experimentéis la misma alegría que yo", 544 00:30:07,722 --> 00:30:09,668 y entonces se fue. Fue extraño. 545 00:30:09,703 --> 00:30:12,082 ¿Trabajas con la policia, cierto? 546 00:30:12,117 --> 00:30:13,898 Es decir, ¿no te han contado esto ya? 547 00:30:13,933 --> 00:30:16,629 Sí, pero quería oir ésto de ustedes dos. 548 00:30:16,664 --> 00:30:20,760 Señora Felder, ¿tiene idea de por qué ella se les acercaría de ese modo? 549 00:30:21,539 --> 00:30:22,816 No. 550 00:30:24,094 --> 00:30:25,453 No es verdad. 551 00:30:25,769 --> 00:30:27,561 Vamos a llegar tarde al aeropuerto. 552 00:30:27,596 --> 00:30:28,828 Aqui. 553 00:30:29,074 --> 00:30:30,668 No, yo lo llevaré. 554 00:30:30,703 --> 00:30:32,613 No, lo tengo. Lo tengo. 555 00:30:35,027 --> 00:30:37,728 ¿Sabes? Nunca lograrás pasar eso por aduanas. 556 00:30:37,763 --> 00:30:39,095 -¿Por qué no? -Porque yo voy a llamarles. 557 00:30:39,162 --> 00:30:41,695 Voy a decirles que llevas un paquete sospechoso. 558 00:30:41,730 --> 00:30:44,941 Así de insoportable puedo ser cuando no obtengo la verdad. 559 00:30:48,656 --> 00:30:51,305 Mira, fue sólo una corazonada. 560 00:30:51,562 --> 00:30:55,363 Hay un centro de tratamiento de fertilidad aquí que une a las donantes de óvulos con las parejas. 561 00:30:55,398 --> 00:30:59,043 Nosotros somos de canada y es ilegal comprar huevos alli. 562 00:30:59,078 --> 00:31:03,765 Los donantes son anonimos pero pueden elegir a quien donar. 563 00:31:03,800 --> 00:31:05,722 ellos son nuestros embriones congelados. 564 00:31:05,757 --> 00:31:08,172 entonces piensas que marla seeger fue tu donante de huevo? 565 00:31:08,207 --> 00:31:10,568 Si, por un momento. Pero entonces nos dimos cuenta que no podía ser ella. 566 00:31:10,603 --> 00:31:14,103 Ella no es nada parecido a la persona que el broker nos describió. 567 00:31:23,160 --> 00:31:24,696 Ei. 568 00:31:24,731 --> 00:31:26,500 ¿Habéis encontrado a mi madre? 569 00:31:26,535 --> 00:31:27,895 No, cielo. 570 00:31:27,962 --> 00:31:29,242 Todavía no. 571 00:31:32,586 --> 00:31:33,718 Bien, eso es adorable. 572 00:31:33,752 --> 00:31:36,454 Bienvenido a la edad en la que ellos te necesitan pero piensan que son mas listos que tu. 573 00:31:36,489 --> 00:31:38,844 Bien, siempre lo ha sido. 574 00:31:40,368 --> 00:31:42,923 todo correcto, tengo uno para ti. 575 00:31:42,958 --> 00:31:47,024 marla seeger fue una camarera en la cena, verdad? 576 00:31:47,059 --> 00:31:48,758 y, uh... 577 00:31:49,227 --> 00:31:53,153 Ramona Posner era asistente de profesor. 578 00:31:53,188 --> 00:31:57,494 Como dos mujeres como estas pueden permitirse fabulosos viajes a zulia? 579 00:31:57,529 --> 00:31:58,895 ¿Cómo? 580 00:31:58,930 --> 00:32:00,204 Bien... 581 00:32:01,048 --> 00:32:02,828 Marla Seeger... 582 00:32:02,970 --> 00:32:04,728 vino aquí como donante de óvulos. 583 00:32:04,763 --> 00:32:07,071 se estaba poniendo inyecciones de hormonas. 584 00:32:07,106 --> 00:32:09,064 Correcto. De ahí las agujas que la policía encontró. 585 00:32:09,099 --> 00:32:11,232 Y de ahí los cambios de humor. 586 00:32:14,361 --> 00:32:16,329 - Hola, ¿puedo ayudarle? - ¿Cal Lightman? 587 00:32:16,394 --> 00:32:17,962 Sí, aquí está. 588 00:32:18,486 --> 00:32:20,262 El hombre que quería ver. 589 00:32:20,329 --> 00:32:23,103 Tienes que llamar a algunos de esos recursos de la embajada. 590 00:32:23,138 --> 00:32:27,828 No puedo. Alguien del departamente de policia llamó a mi jefe. He sido reasignado 591 00:32:30,439 --> 00:32:32,103 y amenazado. 592 00:32:36,157 --> 00:32:39,646 Nuestras donantes de óvulos tienen altos CIs, proceden de ambientes estables. 593 00:32:39,681 --> 00:32:42,048 No tomaban drogas, alcohol, ni tenía problemas de salud mental. 594 00:32:42,083 --> 00:32:43,900 y algunos de ellos son atletas estrella. 595 00:32:43,935 --> 00:32:46,133 ¿Cómo de específicos podemos ser en qué aspecto tienen los donantes? 596 00:32:46,168 --> 00:32:49,150 Tengo una pareja aquí, ellos están buscando alguien de por lo menos 5'9'' 597 00:32:49,185 --> 00:32:51,666 rubia, ojos azules, atlética, y jugadora de la liga Ivy en la escuela 598 00:32:51,701 --> 00:32:54,464 Encontramos una coincidencia ayer. Sólo 50,000 599 00:32:54,499 --> 00:32:56,503 en los estados, sería el doble de eso. 600 00:32:56,538 --> 00:32:58,156 Estamos aqui. 601 00:32:58,602 --> 00:33:00,723 ¿Cómo recogen los óvulos entonces? 602 00:33:01,203 --> 00:33:04,501 Nuestro endocrino reproductivo, Dr. Álvarez, 603 00:33:04,844 --> 00:33:07,036 Es responsable de todo. 604 00:33:07,071 --> 00:33:08,589 Correcto. 605 00:33:08,623 --> 00:33:09,989 ¿Cuánto pagáis a los donantes? 606 00:33:10,024 --> 00:33:13,089 La tasa es generosa. Además consiguen un viaje gratis a Zulia. 607 00:33:13,124 --> 00:33:15,116 Pero nadie lo hace por el dinero. 608 00:33:15,151 --> 00:33:18,268 Sólo quieren ayudar a las parejas adecuadas a tener un hijo 609 00:33:18,303 --> 00:33:19,612 Eso es maravilloso. 610 00:33:19,647 --> 00:33:20,866 -Eso es maravilloso. -Sí, es genial. 611 00:33:20,901 --> 00:33:25,149 De hecho estamos buscando a un donante con ojos azules y pelo castaño claro. 612 00:33:25,184 --> 00:33:27,106 y 5'6" (1.70 m) 613 00:33:32,028 --> 00:33:34,001 Creo que puedo arreglarlo. 614 00:33:34,512 --> 00:33:36,575 Pensé que ibas a decir eso. 615 00:33:36,797 --> 00:33:39,493 Oh, Dr. Álvarez, estos son los Garrs. 616 00:33:39,528 --> 00:33:41,321 Encantado de conoceros. 617 00:33:41,708 --> 00:33:43,887 ¿Podemos tener un momento a solas, por favor? 618 00:33:43,922 --> 00:33:45,534 ¿Puede esperar? 619 00:33:46,700 --> 00:33:48,835 Oh, no, no. Nos tenemos que largar de todas maneras. 620 00:33:48,870 --> 00:33:50,579 -Seh, nos tenemos que ir. -Nos lo tenemos que pensar. 621 00:33:50,614 --> 00:33:52,524 Si. Quiero decir, es una gran decisión. 622 00:33:52,559 --> 00:33:53,749 Si. 623 00:33:53,783 --> 00:33:56,293 Tengo una pregunta para usted, Dr. Álvaez. 624 00:33:56,328 --> 00:33:58,895 mm, nos han dicho que la infertilidad de mi mujer 625 00:33:58,930 --> 00:34:03,235 se debe a un desequilibrio de estrógenos causado por el efecto coriolis. 626 00:34:03,302 --> 00:34:04,879 ¿Eso es posible? 627 00:34:04,914 --> 00:34:07,059 Eso podría muy bien ser verdad. 628 00:34:07,270 --> 00:34:09,966 ¿Viste a Wynn cuando describí a Marla? ¿Fosas nasales abiertas, respiración rápida? 629 00:34:10,001 --> 00:34:11,043 Sí, él está en ésto. 630 00:34:11,078 --> 00:34:13,023 Noy hay manera posible que esos donantes encajen en los criterios que describió. 631 00:34:13,058 --> 00:34:15,109 Oh, espera. Verás, no tienen por qué. 632 00:34:15,355 --> 00:34:18,425 Encuentran donantes como Marla Seeger que está desesperada por dinero. 633 00:34:18,460 --> 00:34:21,004 Insisten en que los donantes permanezcan anónimos. 634 00:34:21,039 --> 00:34:22,935 Wynn puede dar a los compradores cualquier descripción que quiera. 635 00:34:23,001 --> 00:34:25,340 -Es una estafa. -Seh, absolutamente es una estafa. 636 00:34:27,557 --> 00:34:30,510 ¿El efecto coriolis no es algo relacionado con la rotación de la tierra? 637 00:34:30,545 --> 00:34:32,880 - Si, exacto. - Álvarez está deacuerdo con tu teoría. 638 00:34:32,915 --> 00:34:35,048 Si. Eso es porque Álvarez no es un doctor. 639 00:34:35,083 --> 00:34:36,501 Es un farsante. 640 00:34:37,943 --> 00:34:41,102 Yo estoy a cargo de las peticiones de sangre y yager coordina los intercambios. 641 00:34:41,137 --> 00:34:42,550 Para los otros hospitales en DC. 642 00:34:42,585 --> 00:34:46,534 Así que, ¿por qué no tuvimos otra entrevista con esos dos tios? 643 00:34:47,225 --> 00:34:49,710 Porque no tenemos nada. 644 00:34:49,745 --> 00:34:51,101 Bien... 645 00:34:51,444 --> 00:34:53,659 Está exhibiendo un control extremo. 646 00:34:53,694 --> 00:34:55,347 Creo que el pudiera estar escondiendo algo. 647 00:34:55,382 --> 00:34:58,405 No, el tono de su voz esta quieto, Dusnt no está mintiendo. 648 00:34:58,440 --> 00:35:02,366 Entonces, ¿por qué Yager sigue mirando hacia atrás?, y, ¿por qué esta ansioso? 649 00:35:02,887 --> 00:35:04,601 ¿Qué me perdí? 650 00:35:04,973 --> 00:35:06,333 ¿Qué le pasó a la periodista? 651 00:35:06,368 --> 00:35:07,692 Me encargué de ella. 652 00:35:07,727 --> 00:35:09,907 Eso podría querer decir muchísimas cosas. 653 00:35:10,399 --> 00:35:12,668 Entonces, ¿la historia no estará en las noticias? 654 00:35:12,703 --> 00:35:14,841 Eso es lo que querías, ¿no es así? 655 00:35:14,876 --> 00:35:19,763 ¿Qué pasa?, ¿Cal te lavo el cerebro para pensar que soy un egolatra de los medios sin escrupulos? 656 00:35:19,798 --> 00:35:23,533 Por favor, amigos diganme que tienen algo, porque en los analisis tóxicologicos han resultado negativos hasta ahora, 657 00:35:23,568 --> 00:35:26,601 y el Centro de Control y Enfermedades esta teniendo todo tido de llamadas de reporteros. 658 00:35:26,636 --> 00:35:29,741 bueno, puedo detener a una reportera pero no puedo controlar a todos. 659 00:35:30,760 --> 00:35:33,835 uh, tuvimos el choque de 5 coches en la carretera de circunvalación 660 00:35:34,065 --> 00:35:35,530 Espera. 661 00:35:36,186 --> 00:35:37,701 Algo esta diferente. 662 00:35:37,736 --> 00:35:39,632 Ah, es que tuve que cambiar la batería. 663 00:35:39,667 --> 00:35:41,061 Así que nos tomamos un pequeño descanzo. 664 00:35:41,096 --> 00:35:45,116 Pero al parecer ahora estan mas relajados que antes, y Yager ya no esta mirando hacia atrás. 665 00:35:46,967 --> 00:35:48,995 Espera, regresa un poco antes del descanzo. 666 00:35:52,956 --> 00:35:54,866 El estaba viendo esa cosa. 667 00:35:57,608 --> 00:35:59,518 Y se deshicieron de eso. 668 00:35:59,553 --> 00:36:01,827 ¿Por qué no querrian que nosotros lo vieramos? 669 00:36:12,233 --> 00:36:14,659 Dra. Foster. ¿Qué podemos hacer por usted? 670 00:36:14,694 --> 00:36:17,035 Tenemos que dar un vistazo. 671 00:36:17,495 --> 00:36:19,501 ¿Cada cuanto donas tu sangre? 672 00:36:19,536 --> 00:36:22,793 Cada 6 semanas mas o menos, tengo un tipo muy extraño de sangre. ¿Qué es lo que están buscando? 673 00:36:22,828 --> 00:36:24,785 - lo encontré. - ese es un equipo sensible. 674 00:36:24,820 --> 00:36:26,101 Para que sirve? 675 00:36:26,136 --> 00:36:28,118 Para procesar muestras de fluidos de pacientes. 676 00:36:28,153 --> 00:36:30,099 ¿Podrías ser menos claro? 677 00:36:32,161 --> 00:36:34,822 Positivo para narcóticos. 678 00:36:34,857 --> 00:36:37,025 Asi que, han estado usando este laborario para drogas. 679 00:36:43,622 --> 00:36:44,970 Hola. 680 00:36:45,005 --> 00:36:47,044 Hola. ¿Qué tal? Hey. 681 00:36:47,478 --> 00:36:49,601 ¿Dónde está Marla Seeger? 682 00:36:50,267 --> 00:36:52,851 -No sé quien sea ella. -Falso. 683 00:36:53,155 --> 00:36:55,101 ¿Ustedes son la pareja que estaba en la oficina, no? 684 00:36:55,136 --> 00:36:58,195 Tu socio Wynn te ha delatado, hizo un trato con la policia. 685 00:36:58,230 --> 00:37:00,515 El dijo que la estafa habia sido idea tuya. 686 00:37:01,042 --> 00:37:03,281 Él nunca dijo eso. 687 00:37:03,316 --> 00:37:05,835 Dr. Álvarez es responsable de todo. 688 00:37:08,648 --> 00:37:10,971 -Eso es mentira. -No, te puedo asegurar que es perfectamente cierto. 689 00:37:11,006 --> 00:37:12,998 ¿qué le ocurrió a ella? 690 00:37:15,037 --> 00:37:17,580 Ella era una donadora de embriones. 691 00:37:17,803 --> 00:37:20,428 No lo estaba haciendo bien en el tratamiento hormonal. 692 00:37:20,463 --> 00:37:24,400 Quería terminar con el procedimiento. Pero entonces llamó para decir que había cambiado de opinión. 693 00:37:24,435 --> 00:37:26,768 Wynn la trajo de todos modos. Es todo cosa suya. 694 00:37:26,803 --> 00:37:28,549 ¿Qué le ocurrió a Marla? 695 00:37:30,135 --> 00:37:33,299 Empece con la extracción de embriones, pero hubo complicaciones, 696 00:37:33,334 --> 00:37:35,311 y perfore algo. 697 00:37:35,510 --> 00:37:37,490 Ella empezo a sangrar. 698 00:37:37,959 --> 00:37:39,447 Entonces, ¿dónde está ella? 699 00:37:41,123 --> 00:37:43,291 Wynn tiene un apartamento. 700 00:37:43,326 --> 00:37:44,932 Ella se está muriendo. 701 00:37:50,240 --> 00:37:51,811 Un día más, y ella estaría muerta. 702 00:37:51,846 --> 00:37:53,088 Sí. 703 00:37:53,896 --> 00:37:56,674 Dime, ¿como es que sabia que yo no era parte de esconder el caso? 704 00:37:56,920 --> 00:38:01,920 Cuando te acusé, me mostraste un genuino enfado, no culpa. 705 00:38:04,406 --> 00:38:08,215 Escucha, acerca del hombre que mandaste para amenazar a mi hija. 706 00:38:08,250 --> 00:38:10,353 esa no era yo, era mi jefe. 707 00:38:13,646 --> 00:38:16,142 ¿Estás seguro que este hombre es parte de los carteles? 708 00:38:16,177 --> 00:38:19,130 si fuera tu, le mantendría alejado del armario de evidencias 709 00:38:20,970 --> 00:38:23,739 mantendré vigilado a mi jefe, también. 710 00:38:28,505 --> 00:38:31,904 Rader y Foster cerraron un laboratorio de drogas. El dice que ella es brillante y tiene- 711 00:38:31,939 --> 00:38:34,119 muy bien, guardatelo para ti, eh? 712 00:38:34,353 --> 00:38:36,087 Ah, Lou de la Embajada me pidio que me quedara un poco mas. 713 00:38:36,122 --> 00:38:38,185 ¿Lou, de la Embajada? Ah, ese es Lou de la Embajada, es agradable. 714 00:38:38,220 --> 00:38:40,470 si, me pidio que me quedara cerca por un par de dias extra. 715 00:38:40,505 --> 00:38:41,794 así que dije que sí. ¿Eso está bien? 716 00:38:41,829 --> 00:38:44,707 y yo aquí pensando que estábamos felizmente casados 717 00:38:45,240 --> 00:38:48,134 Los dos técnicos estaban diseñando fentanilo en el laboratorio del hospital 718 00:38:48,169 --> 00:38:50,443 Ellos estaban usando la sangre como un medio de transporte. 719 00:38:50,478 --> 00:38:53,244 Síp, El fentanil líquido fue inyectado en las bolsas de sangre 720 00:38:53,279 --> 00:38:56,891 que luego sería distribuido a todos los centros de producción de heroína de la ciudad. 721 00:38:56,926 --> 00:38:58,731 un laboratorio dentro de un laboratorio. 722 00:38:58,766 --> 00:39:00,348 Muy ingenioso. El problema es, 723 00:39:00,383 --> 00:39:02,657 El chico nuevo Tomkins cogio las maletas equivocadas un dia, 724 00:39:02,692 --> 00:39:05,894 Y el fentanilo nunca provocó la alarma en la pantalla de tóxicos del paciente 725 00:39:05,929 --> 00:39:09,258 porque es un anestésico común usado para cirugía. 726 00:39:09,293 --> 00:39:10,898 Lo siento, llego tarde. 727 00:39:11,332 --> 00:39:13,006 ¿Te dieron las noticias? bueno, 728 00:39:13,041 --> 00:39:15,445 creo que van a reabrir el banco central de sangre 729 00:39:15,480 --> 00:39:19,066 e intentar localizar todas las unidades de sangre que dejaron el Hopistal Euclid Park 730 00:39:19,500 --> 00:39:21,023 Gracias a ti. 731 00:39:24,340 --> 00:39:28,338 Por cierto, deberias saber que grabe una entrevista con McKenzie Dodd acerca del caso. 732 00:39:28,373 --> 00:39:30,975 Debería estar en directo dentro de una hora. 733 00:39:32,875 --> 00:39:34,539 ¿Cómo pudiste hacer eso? 734 00:39:34,809 --> 00:39:37,188 El CDC no ha tenido la conferencia de prensa. 735 00:39:37,223 --> 00:39:38,922 Oh, lo olvidé. 736 00:39:38,957 --> 00:39:40,153 Adoras los focos. 737 00:39:40,188 --> 00:39:42,426 prometi una exclusiva para comprarnos tiempo 738 00:39:42,461 --> 00:39:44,937 Asi que esto era para vengarse de Cal y el grupo Lightman, ¿no es asi? 739 00:39:44,972 --> 00:39:46,144 Gillian... 740 00:39:47,040 --> 00:39:49,542 Me conoces demasiado bien. 741 00:39:52,252 --> 00:39:53,607 Fue divertido. 742 00:39:53,673 --> 00:39:55,053 Adiós, Jack. 743 00:40:00,607 --> 00:40:02,213 Aquí está mi tarjeta 744 00:40:03,045 --> 00:40:05,717 en caso de que planees un cambio de vida. 745 00:40:09,957 --> 00:40:11,445 Gracias, hombre. 746 00:40:11,480 --> 00:40:14,914 Bien, ha sido un tiempo bastante tenso pero la amenaza ha sido eliminada. 747 00:40:14,949 --> 00:40:18,767 El Dr. Cho te da todo el credito por ayudar al pequeño con Anemia. 748 00:40:19,599 --> 00:40:21,357 Sabia que era superficial, pero, vamos... 749 00:40:21,392 --> 00:40:23,906 Tu fuiste la primera persona a la cual el Centro de Control y Enfermedades acudio por ayuda. 750 00:40:23,941 --> 00:40:26,963 Podría decir sólo que estoy en deuda con la dr. Gillian Foster, 751 00:40:26,998 --> 00:40:29,776 quien realmente resolvio este desastre potencial en salud 752 00:40:29,811 --> 00:40:31,998 que nunca habría sido impedido sin ella. 753 00:40:42,006 --> 00:40:43,434 ¡¡Mami!! 754 00:40:59,768 --> 00:41:04,438 entonces estas diciendo que puedes tratarme como a un niño cuando quieras? 755 00:41:04,473 --> 00:41:07,965 No. Estoy diciendo que en ocasiones, 756 00:41:08,000 --> 00:41:11,960 es mi derecho como padre ser suspicaz y sobre protector. 757 00:41:11,995 --> 00:41:14,538 De acuerdo. Entonces en ocasiones me reservo el derecho 758 00:41:14,573 --> 00:41:17,796 a tener rabietas y gastar todo tu dinero. 759 00:41:18,897 --> 00:41:20,104 hecho. 760 00:41:21,464 --> 00:41:25,291 Si ya terminaste de forzarme a trabajar, puedo tener mis descansos nuevamente, por favor? 761 00:41:27,911 --> 00:41:31,440 Como aprendiste a vivir mas tiempo? 762 00:41:31,475 --> 00:41:34,538 Bien, hay meditación y yoga. 763 00:41:34,573 --> 00:41:37,579 pero para ti, definitivamente haz las 2 764 00:41:37,614 --> 00:41:40,626 Yoga es eso que haces en una silla con un mai-tai en la mano, cierto? 765 00:41:40,661 --> 00:41:42,606 si, si lo es. 766 00:41:49,374 --> 00:41:50,839 ¡Hey! hey. 767 00:41:50,874 --> 00:41:53,300 "no me odies mucho porque estoy lleno de admiración" 768 00:41:53,335 --> 00:41:54,882 Dámelo. 769 00:41:55,363 --> 00:41:57,273 ¿Quién te envió flores? 770 00:41:57,308 --> 00:41:58,937 porque ya sabes que soy un tipo celoso. 771 00:41:58,972 --> 00:42:00,226 Bienvenido a casa, Cal. 772 00:42:00,261 --> 00:42:02,399 Los rumores apuntan a que tú nunca dejaste la ciudad, pero eso no puede ser cierto 773 00:42:02,434 --> 00:42:04,117 porque te ves como un hombre diferente. 774 00:42:04,152 --> 00:42:05,745 Me siento como un hombre diferente. 775 00:42:05,780 --> 00:42:07,667 ya sabes, las vacaciones son algo maravilloso. 776 00:42:07,702 --> 00:42:09,640 Seis días de nada. 777 00:42:09,675 --> 00:42:11,699 Bien, oí que estuviste trabajando en un caso. 778 00:42:11,734 --> 00:42:13,761 Bien, eso apenas califica como caso 779 00:42:14,335 --> 00:42:16,292 Me siento tan relajado que... 780 00:42:16,661 --> 00:42:19,281 no tengo que preocuparme de que Rader estuviera aquí. 781 00:42:20,370 --> 00:42:22,011 entonces Torres te lo dijo. 782 00:42:22,046 --> 00:42:23,593 Bien... 783 00:42:24,660 --> 00:42:27,730 así que, uh, te envió flores, eh? 784 00:42:28,292 --> 00:42:29,429 Si. 785 00:42:30,747 --> 00:42:33,266 ¿las has revisado por si tienen pulgones? 786 00:42:34,743 --> 00:42:36,465 No, no, no me importa. 787 00:42:36,500 --> 00:42:38,880 pero, ¿vio algo de mi investigación? 788 00:42:38,915 --> 00:42:41,141 No le dejé pasar de tu biblioteca. 789 00:42:41,176 --> 00:42:43,075 oh, y esta todo en mundo todavía aquí? 790 00:42:43,110 --> 00:42:44,364 ¿Intento seducir a alguien? 791 00:42:44,399 --> 00:42:47,212 y.. el irrumpió en el armario de la oficina de suministros? 792 00:42:47,247 --> 00:42:49,532 Definitivamente el no hizo eso, excepto una cosa, 793 00:42:49,567 --> 00:42:52,206 el sistema de riego se activó. 794 00:42:52,825 --> 00:42:54,440 Eso es raro. 795 00:42:55,450 --> 00:42:58,321 ¿Qué ocurrió exactamente entre tú y Rader? 796 00:42:58,696 --> 00:43:00,206 Oh, te lo diría, 797 00:43:00,273 --> 00:43:02,434 pero pensarías que estaba mintiendo. 798 00:43:03,958 --> 00:43:05,774 Loker. Mi tarjeta. 799 00:43:05,809 --> 00:43:08,709 Sólo en caso de que estés pensando en hacer un cambio en tu vida. 800 00:43:08,710 --> 00:43:11,710 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-