Hola, soy Marla.
Cambie de opinión, no puedo hacer esto ahora.
¿estás aquí?
¿en el club?
No. No puedo quedar contigo.
Tengo que ir con mi hija.
¿Mamá?
Mamá.
¡Mamá! ¿Dónde estás?
Tu no confías en mi.
Es una cosa de control, admitelo, admitelo.
Eres reacio a dejarme a cargo.
Patrañas, ¿entonces por qué no te has largado?
¿Qué? ¿Por qué estás tratando de deshacerte de mi?
No has tenido vacaciones en 6 años, Cal. Vamos.
-Estás intentando perder tu vuelo. -No, yo no.
No lo estoy, estoy tratando de encontrar
el archivo de Anderson
Ya lo tengo, ¿Está bien?
Puedo encargarme de esto, vamos.
Deja de hacer tiempo.
¿A donde es que vas, Cal? Honestamente
El taxi está afuera esperandote, coge tu chaqueta y vamos.
Te mereces esto
- Emily te está esperando. Vamos. - No me empujes, no me empujes.
Anda, vamos. Ahi.
Aqui.Oh, dame tu movil
Tu no necesitas mantener el contacto mientras estas fuera. Solo va a estresarte. Venga.
¿Sin patadas ni gritos?
Tengo absoluta fé en ti
y en mi staff
OK, entonces me voy.
Pásalo bien.
¿De verdad estás trabajando?
Sólo tenemos 2 días.
Necesitas aprender a relajarte de verdad, papá.
La gente que no puede relajarse muere más joven. Lo he aprendido en clase de primeros auxilios.
No te preocupes de mi, corazon ¿OK?
-¿Qué es lo que estas viendo? -Nada
¿estás espiando en la oficina?
Mira, soy mi propio jefe, eso es un trabajo de 24 horas y 7 días.
Algún día, cuando esté demasiado estresado, trabaje en exceso, te tengo a ti para agradecerte.
¿Cuándo te convertiste en un sabelodoto?
Teniamos un acuerdo, que si yo me comportaba con madurez
tú me tratarias como un adulto, te estoy diciendo que te relajes.
-Y basta de asqueroso fisgón. -¡Ey!
Si no lo haces, simplemente voy a levantar chicos en la piscina.
Ok, es un trato.
Oh, yo tomaré tambien uno de esos, gracias.
hazlo una virgen
¿Dr, Cal Lightman?
Mi nombre es Lou Nemeroff, estoy con la embajada americana
hay un problema urgente en el cual necesitamos de su ayuda.
una mujer americana, Marla Seeger,
desaparecio hace dos dias de el Hotel Oceano.
está cerca de la playa
Ella fue vista ultimamente en el bar del hotel. Este es el video de las noticias locales.
La mujer americana... muy borracha.
El es el camarero que la vio por ultima vez, dice el que ella estaba ebria,
yendo detrás de varios hombres a la vez, y eventualmente ella se fue con uno de ellos.
ahora, lo tenemos razon para creer que...
la policía local no está haciendo nada.
creen que ella se fue voluntariamente
ella es una buena madre, solamente quiero encontrarla.
¿Mamá?, sí estás viendo esto,
por favor regresa.
y ella es su hija de 12 años
Oh Dios Mio, eso es muy triste.
¿Qué está haciendo el departamento de estado con respecto a esto?
La respuesta oficial es dejarlo en manos de las autoridades locales.
Oh, así que nada.
ellos no están haciendo nada
lo que me hace pensar el porque estas aqui
tu jefe no sabe nada de este pequeño viaje tuyo, ¿No es asi?
no puedo ignorar lo que está pasando en México
¿Y qué es eso?
Más de 200 norteamericanos han desaparecido en los ultimos años,
mayormente daño colateral por parte de los carteles de drogas,
pero a menos que sea una adolescente rubia, nadie realmente habla sobre esto.
Todo lo que necesito saber es si alguien de este video esta intentando esconder algo.
Si, hay un tick en el detective a cargo del caso y en el camarero.
¿ Dr. Lightman, puede ayudarnos a encontrar a Marla Seeger?
- Papá. - ¿Qué?
Oh, por favor.
La gente en el hotel dice que vieron a tu mama llorando.
¿Por qué estaba triste?
No lo sé.
Todos estan diciendo que ella era una mala madre, pero ella siempre cuido muy bien de mi.
Si, ya lo creo que si.
¿Crees que podéis encontrarla?
Claro que si, el definitivamente va a encontrar a tu madre.
No lo sé.
No lo sé, corazón.
¿Alguna vez has pensado que los adultos están llenos de mierda?
Si, muchas veces.
Comunmente es porque cuando cometemos un error,
hecho algo mal, pero nosotros no queremos
hablar de eso, no queremos admitirlo,
lo cual nos hace hipocritas.
Creo que tienes un secreto,
pero estás tan asustada que no quieres hablarlo.
Mi mamá siempre tuvo novios terribles, asi que la registré en un servicio de citas en linea.
¿Ese es el chico que encontraste para ella?
El decía que habia viajado mucho, asi que le dije que ibamos a ir aquí.
Entonces, ¿qué te dijo él?
dijo que se vería conmigo.
No tenía conocimiento de eso.
j-rod25.
Mi mamá debió haber cenado con el anoche,
¿Y si él fue el que le hizo algo a mi mamá?
Nosotromos corrimos por aqui a la derecha. Oimos bien?
¿3 pacientes han sido infectados con sangre contaminada?
El primer paciente murio esta mañana en el Hospital rural,
y el segundo está en condiciones criticas en el Santa Mary.
Este es Gary Spar, el tercer paciente en recibir una transfusion de sangre durante una cirugia,
debio haber sido una operacion de rutina, pero el nunca desperto.
Necesito que clausures la sala de operaciones, reunas todo y empieces a hacer pruebas.
¿Entonces 3 pacientes diferentes en 3 hospitales diferentes?
Ha dejado de ser una coincidencia, hemos cerrado el Banco Central de Sangre.
Ayuda a Pat a descartar cualquier otro posible contaminante.
Estamos en una cuarentena real, necesitamos proteger a la gente,
pero si no hay sangra disponible para casos de trauma u otras emergencias,
los pacientes pueden morir de todas formas.
¿Tienes alguna idea de lo que tiene la sangre?
Oh, en el peor caso posible podría ser un agente biologico o quimico.
El FBI tiene conocimiento y ha sido alertado en caso de bioterrorismo.
Lo sé. Estoy yendo a hablar con el CEO del hospital.
-Ahora mismo. -¿Qué podemos hacer para ayudar?
Las personas que han tenido acceso a las unidades de transfusion
dicen que no tienen nada que ver o conocimiento alguno.
Necesito saber en quien puedo confiar.
¿Tenemos que tener de nuevo aquí a Lightman?
Puedo hacerme cargo de ésto.
-Oh, ¡ey! -¿Qué es lo que tienes?
Las unidades de sangre contaminada vienen del turno de noche a los bancos de sangre.
Habia dos techs en servicio.
Los acabamos de enviar al Grupo de Lightman para ser interrogados.
Dr. Cho, no me he olvidado de usted...
ni bien tenga un minuto, hablaremos.
Este hombrecito tiene anemia drepanocítica.
Si no tiene una transfusión de sangre en las próximas 24 horas ...
podría tener un derrame cerebral.
¿Y por qué no traer sangre de afuera?
Hay una escasez total. Lo estamos intentando...
pero se trata de tiempo que no tenemos.
Oh, Jack, gracias a dios tu estas aquí. Conoces a la dr. Foster?
Gillian, esto es una encantadora sorpresa.
-Que estas haciendo aquí? - El cdc contactó con la firma rader
para ayudarte a tí, ya que el Dr Lightman no está aquí.
¿Dónde está Cal?
Él está de vacaciones.
y demonios no se congeló aquí?
bueno, ahora es una pena el esta fuera
Tenia la esperanza de que él y yo pudieramos enterrar el hacha de guerra.
- hay algun problema? - lightman y yo somos...
amigos rivales, asi que habla.
No habrá problema.
Lo habrá?
No. En absoluto.
oh, hey, hey.
Las dos "techs" del banco de sangre estan aqui.
Entonces dime, cual es el trato con lightman y rader?
¿Qué, no se llevan bien o algo así?
Cal lo desprecia.
él piensa que todo lo que le importa es dinero y publicidad.
Bueno, por una vez yo estoy con lightman en esto.
Algo me dice que no confias en ese tio.
Hey. Hola.
Tu eres el detective a cargo del caso seeger, correcto?
si
Hey. Soy Emily Lightman. Este es el dr. Cal Lightman
él es un experto en el engaño
y trabaja junto con la policía de los Estados Unidos
en los Estados Unidos, si
- esto es Mexico. - no, yo sabía eso.
Lo sabía.
um, ahora, he visto algunas imágenes de las noticias,
y creo que el camarero en Marla, Hotel Seeger es dar información falsa
acerca de su desaparición. dr. Lightman,
no hay caso.
ok? hablamos con varios empleados del resort.
Ellos dijeron que ella parecia inestable probablemente como una drogadicta.
Basado en que?
Encontramos varias agujas usadas en su habitacion del hotel.
Ella prbablemente encontró un compañero drogadicto...y fue con el.
Ella volverá cuando las drogas se agoten.
Ok. Todavía creo que deberias tener otra oportunidad con el camarero.
y yo creo que tu y tu hija deberian pasar un buen rato aqui. ok?
por favor, lleve a este gente afuera.
No, ¿qué pasa con el tipo que Tyler que dijo a su mamá que iba a encontrarse?
-Hablaste con tyler? -Sí.
Hay muchas personas a las que no les gustaria el hecho
de que hayas mostrado interés en este asunto. Me entiendes?
entonces voy a darte un consejo.
Quedate fuera de esto.
Mojito, por favor.
Y una margarita.
Una coca-cola.
Una coca-cola para la señorita.
-¿Está disfrutando de las vacaciones, señor? -Sí.
Bueno, no. Lo estaba hasta que esa mujer resultó desaparecida. ¿Cuál era su nombre...?
Marla Seeger.
Eso es, sí.
Eh, tú eres el tipo que sale en la tele.
¿La viste esa noche?
¿Qué crees que le ocurrió?
Ella estaba bailando con muchos hombres.
Quería pasárselo bien. Se marchó con uno de ellos.
Estuvieron durmiendo en la playa o colocándose.
¿Qué aspecto tenía el tipo con el que se fue?
No se meta en esto, señor. Todo está bien.
Eres un mentiroso terrible, Miguel.
Ahora estás aterrorizado. ¿De qué se trata?
-¿Trabaja para la policía? -Miguel.
Vete a la casa, ahora.
Lo siento. Estamos cerrando este bar mientras nos reaprovisionamos.
-¿Hay algún problema? -No.
Si se encuentra de vacaciones, por favor díganos cualquier cosa que podamos hacer
para hacer su estancia más agradable.
Sin embargo, si está aquí llevando a cabo una investigación,
no es bienvenido.
Sí, Torres, soy yo. Te necesito aquí.
Una mujer ha desaparecido.
Sí. Te lo contaré todo cuando llegues.
Y trae algo bonito para ponerte, ¿de acuerdo?
Sí.
Tío, vas a encontrarla.
Por ti moveré cielo y tierra.
Hey. Lightman acaba de llamar. Necesita que vuele hasta Zulia ahora mismo.
-¿Está trabajando en un caso? -Sí. Una mujer ha desaparecido.
Tengo que irme.
Está de vacaciones.
De acuerdo. Sólo dame un segundo.
Así que... ¿cómo es trabajar para Cal?
Hace mucho, no puedo recordarlo.
Trabajo con Cal. Soy un socio equitativo, como ya sabe.
Bien por ti. Eso quiere decir que Cal ha trabajado en sus problemas de control.
-Jack... -Lo dije como un cumplido.
De verdad, era mi mentor. Solo tengo respeto y admiración por ese hombre.
Obviamente, él no siente lo mismo hacia mí.
Cal dice que te enseñó justo lo suficiente para que resultaras peligroso.
Él es mejor científico, sin duda.
Pero no voy a disculparme por tener ambición y un mejor sentido de los negocios.
Si vamos a trabajar juntos, tengo algunas reglas básicas.
Primero, yo soy la jefa aquí.
Y segundo, no intentes utilizarme para vengarte de Cal.
Siempre y cuando tú...
admitas que estamos teniendo un pequeño momento ahora mismo.
¿Admitirás eso?
¡Eh, Romeo y Julieta! ¿Queréis que empecemos ya con esto?
Gente puede estar muriendo ahora mismo.
Puedes irte. Gracias por venir.
Agente Reynolds, ¿podría acompañarle fuera y acompañar a Miss Bynes a algún sitio mas privado?
Claro. ¿Me acompaña, por favor?
La gente que oculta algo nunca quiere llamar la atención sobre sí misma.
Eso fue impresionante.
La vieja rutina está un poco oxidada, pero todavía funciona.
-Dije en serio lo de las reglas básicas. -Y yo dije en serio lo que dije.
¿Vamos a descubrir lo que Miss Vines está ocultando?
Buen trabajo.
Era una noche tranquila en el banco de sangre, nada fuera de lo normal.
Tu jefe estaba a punto de despedirte por llegar tarde demasiado a menudo.
lo sabías.
Fues esta la venganza?
Ella esta respirando mas rapido. Foster esta llegando a alguna parte.
no tienes idea lo bueno que es ella.
Lightman no lo sabe. El tiene un momento duro viendo el verdadero potencial de sus empeados.
¿Qué fue eso?
Un pequeño flash de ira en el infalible Cal Lightman?
Tu llevas este laboratorio entero. Pero apostaria a que Lightman nunca te mostro ni un apice de reconocimiento.
entonces, tu y lightman...
Tu tuviste un altercado, el cual, era en un caso?
El agua bajo el puente ahora.
Tu sabes, que yo nunca conoci mi propio valor hasta que salí de debajo de la sombra de lightman.
Algun dia, tu haras lo mismo.
Esta siendo dificil para mi. Mi marido nos dejó. Yo estoy sola con los niños.
Tono de voz aumentando.
Que es esa mirada de ahi? verguenza?
Acabo de atravesar un divorcio.
Apenas puedo salir de la cama.
No puedo pensar con claridad, no puedo hacer bien mi trabajo --
hay gente muriendo.
Sientes culpabilidad, pero te vas a sentir peor si te guardas secretos y otra persona muere.
En mi ultimo turno, yo no ejecuté el protocolo de analisis completo de la sangre.
entonces, tienes que hacer tests en cualquier sangre para diferentes enfermedades.
Me fui temprano. Mi hija me necesita.
Hay muchos otros guardia de seguridad. No creo.
yo solo...
Creo que tenemos a nuestro culpable. No, no lo tenemos.
Alguien mas murió después de una transfusión en Euclid Park.
y ese paciente almacenaba su propia sangre.
El banco de sangre no es el responsable.
Asi que me estás preparando una cita a ciegas con un posible asesino?
Sí. ¿Por qué? ¿No es tu tipo?
Te vigilaré. Estarás bien.
- ¿Que esta haciendo la policía? - Nada
Entonces, estamos haciendo esto por nuestra propia cuenta. Yeah.
ya sabes, tu me sacaste fuera un gran caso vuelvo a casa.
El cdc presionó a la empresa rader para trabajar con nosotros--
¿Jack Rader? Sí, él está en la oficina
Trabajando con Foster. ¿Por?¿Cual es el problema?
No esta seguro. No esta seguro. Entrar.
quiere ver las vistas?
Sí.
Con quien estás? , uh, con el hotel?
¿Policia?
¿Cartel de la droga?
¿Quién es ese tio?
El está con la policia o con el cartel.
No vayas a ningún lugar.
Miguel?
Cómo me ha encontrado aquí?
Soborné a una mesera en el hotel
Elegiste el lado equivocado de la ciudad para visitar
Piensas que entonces debería llamar a la policía?
eh?
Oh, te asusta que la policía te vea conmigo, cierto?
turistas estúpidos
eso fue un "si"?
dinos la verdad sobre Marla Seeger y nos iremos
La policia nos dijo que la mujer americana buscaba pasar un buen rato
que era culpa de ella. Por qué?
Zulia depende de los turistas.
Pasa algo malo, desapareceis todos, la ciudad se muere.
Después de la desaparición de la mujer de Miami
qué chica de Miami?
Quieres que llame a la policia, o...
Ella vino hace 4 meses.
Fue encontrada muerta.
La policia lo mantuvo fuera de las noticias.
Deberíamos irnos de aquí. Voy a decirle al taxista que estamos listos para irnos
Ok.
Ei,
Tu, eh,
realmente viste a Marla Seeger en ese bar?
La vi con un hombre.
No estoy segura si ella le dejó con el o no.
Fue este hombre?
Es ese. Estoy seguro.
Ahora váyanse!
El taxi se fue
qué!?
El taxi... se fue
eh, toma, sostén esto
umm
Le doy 200$
a la persona que nos lleve de vuelta a nuestro hotel.
Ahora, ¿donde esta su coche?
quizo decir $500,</>
dos ahora, tres después de que lleguemos
Fuimos afortunados de que no nos mataran y lanzaran nuestros cuerpos a la cuneta.
Eso no fue suerte.
El taxista estuvo contento de hacerse con dinero honesto, para variar
Leíste eso?
Si. Hablando de grande y brillante...
necesito que averigües en qué anda Rader
Quieres que espíe por ti?
No, no quiero que espíes para mi
sólo necesito que hurgues un poquito. Yo espío por mi
De acuerdo. Bien, es sólo mi opinión, pero pienso que eso podría ser demasiado
Tu opinión?. No necesito tu opinión. No la he pedido
Solo hazlo. Si? Muy bien.
Espera aqui.
¡Oi!¡Oi! ¡Esa es mi hermana!
Hey, ella comenzó -- padre - que es mi hija.
Empezó ha hablarme. ¡Tuvieron una conversación
con mi hija adolescente!
Ella empezó a hablarme a mi.
¿Que?
Esta bien. Ok. Me voy.
papa, ese era el tipo con el que tyler se habia estado mensajeando.
Se quien era. Y tu no deberias haber estado hablando con el, emily. Maldita sea.
-Tú nunca me dijiste que no debía hablar con él. _Bueno ¿qué se supone que tengo que hacer?
¿Decirte que no hagas ninguna cosa potencialmente letal?
No. Imaginaba que si lo seguía haciendo hablar...
Esta es la última cosa que necesito, Emily.
Sabes, tengo un estafador en mi oficina.
¡y te tengo comportándote como una maldita Nancy Drew!
Sólo estaba...Sólo intentaba ayudar.
¿A dónde vas?
No.
Hola.
Soy Lola.
Jerry Conway.
Por favor.
Eres una mujer muy segura, Lola.
lo digo en el sentido mas halagador.
Bien, me considero alagada
Y, hace cuánto que eres masajista?
Uh, sólo un par de años.
¿de verdad?
No, en serio. El último tipo con el que salí estaba chalado.
-Oh, he pasado por lo mismo. -¿De verdad?
De acuerdo. Bueno...
Tú me cuentas sobre tu última psicópata y yo te cuento sobre el mío.
quien cuente la más aburrida se toma un tequila
De acuerdo.
conocí a esta chica rara, marla, hace un par de noches.
Sí. Los hospitales se intercambian sangre entre si, pero no es culpa de Euclid Park.
He estado aquí 1o años. Yager ha estado 9. Nunca hemos tenido un problema.
No somos la fuente de la sangre afectada.
¿Cómo puede estar seguro?
Quiero decir, no me puedo imaginar cómo. No ha habido cambios en el procedimiento.
No ha habido cambio en el procedimiento.
¿Lightman?
Vale. Está bien.
Dr. Foster, aquí está el archivo azul que necesitaba.
Perdón por el retraso.
¿El archivo azul? Sí.
Gracias.
¿Sabe lo que es esto, Sr. Dunst?
Este es un archivo todo sobre usted...
antecedentes, entrevistas con compañeros de trabajo, familiares, amigos.
Mi equipo lo recopiló. Sabe, podemos buscar en profundidad para descubrir lo que esconde,
pero, ¿por qué no nos ahorra el esfuerzo?
Tomkins, el nuevo conductor del laboratorio, es un convicto.
Le dijo a Yager que omitió la condena en su solicitud de trabajo.
y yo debería haber informado de ello pero...
quizá debería hablar con él.
Lola...
Hey, está bien.
está casado, se conecta para conocer mujeres mientras está en viajes de negocio.
es un idiota, pero no ha tenido nada que ver con la desaparición de Marla.
-¿Estás seguro? -Segurísimo.
Se conocieron, ella se fue después de más o menos un minuto.
uh, el dice que ella estaba llorando y hablando con una pareja en la recepción.
Parece sincero.
No puedo creer que se lo dijeras me gusta jugar a roles y las quintillas subiditas.
tú...
No lo descartes hasta que lo hayas probado.
Espera.
¿me estás siguiendo?
Tienes una amiga encantadora...
y una hija...
¿Es eso una amenaza? Porque no deberías ser confuso en eso.
Nada de eso, Dr. Lightman.
Hey.
Envió a alguien a seguirme, y amenazaron a mi hija.
No lo contraté, alguna gente de aquí lo hacen.
Seh, bueno, también lo hacen los cárteles de la droga.
Le advertí que no se involucrase.
Está bien, hace 4 meses, desapareció otra mujer,
justo igual que Marla Seeger, pero está acabó muerta.
Vale, escucha. Insisto que deje de interferir. ¿Vale?
Bien, la noche que Marla Seeger desapareciói, conoció a un hombre llamado Jerry Conway.
Entonces conoció a una pareja fuera del bar. ¿Lo sabías?
No hay caso aquí.
Ahora, si me perdona, tengo a una joven que mató a su propia madre. ¿Vale?
hey. Su madre la estaba abusando.
no tenía otra opción. Usted habría hecho lo mismo.
por favor, quieto.
quieto. ¿ok?
Creo que debería hablar con este chico. Está usando su rabia para esconder algo.
Lo está protegiendo, así que simplemente hable con el chico.
¿todo bien?
LLévala a la segunda sala por favor, ¿y tú?
¿te sientas por favor? Siéntate.
¿Cuánta de tu gente está involucrada en este encubrimiento?
-No hay encubrimiento. -Seh, sí lo hay.
Puede que no seas parte de él, pero sabes que uno existe, ¿verdad?
Vale, vale.
La pareja que se encontró con Marla Seeger dijo que parecía inestable.
¿Hablaste con ellos?
-Sí. -Bien, ¿quiénes son?
Dan y Stacy Felder. Pero es un callejón sin salida.
Sabes, hay un caso aquí.
En realidad hay 2. Pero ya lo sabías, ¿Verdad?
Tuviste suerte al sobrevivir a este accidente.
¿Por qué no mencionaste tu historial criminal en tu solicitud?
Tenía 19 años cuando robé aquel coche. Si digo que soy un delincuente, ¿Quién me va a contratar?
Deberían haber revisado los antecedentes.
LLevas un tiempo en asistencia sanitaria,
¿te gusta?
Dá muchas recompensas.
No seguí mi vocación.
Debería haber sido un paramédico.
Quiero decir, la acción la gloria...
quiero decir, esto...
esto son cosas reales de vida o muerte.
Todavía no es demasiado tarde. Heh.
Si, soi muy viejo. No se como llegar a donde estamos yendo.
¿Estamos al tanto de nuestras elecciones?
¿Que, solo hablan?
Ahora sólo estamos obteniendo una línea basal.
¿Sabés? Déjame preguntarte algo.
¿Fue tu momento "ajá" cuando robaste ese coche?
No entiendo la pregunta.
Robaste ese coche y tuviste un accidente con un chico de 23 años.
La policía te encontró acunando su cuerpo destrozado.
¿Te metiste en la asistencia sanitaria porque te diste cuenta
de que podías estar rodeado de sangre y vísceras y muerte todo el tiempo?
¿De que no tendrías que provocar un accidente para estimularte sexualmente?
Oh, oh. Alerta de psicópata.
Pupilas dilatadas. Está excitado.
¿Por hablar de sangre y vísceras?
Sí. Le han calado.
¿Qué pusiste en la sangre en el Hospital Euclid Park?
-Nada. -Quieres que la gente sufra
y muera a tu disposición.
Juro que no tuve nada que ver con la sangre afectada.
Nunca hice nada en Euclid Park.
El patrón de habla ha regresado a la línea de base.
Probablemente está diciendo la verdad.
Así que vuelta a la primera casilla.
Otra vez.
¿Por qué estás siendo tan dura contigo misma?
La gente está muriendo, y no puedo parar de pensar en ese niñito con drepanocitosis,
y no tengo nada para el CDC. -Gillian...
¿Sabes? Si Cal estuviera aquí, ya lo habría resuelto.
Tendría que haberlo hecho volver. -Hey.
podemos hacer esto. ok?
-Perdone, no puede entrar aquí. -Jack.
¡McKenzie! ¿Cómo entraste?
Soy la reportera que una vez consiguió entrar en Attica mediante la persuasión, ¿recuerdas?
Todas las cirugías están siendo canceladas en D.C. Sin ninguna explicación.
algo esta pasando en el cdc.
y cuando un pequeño pájaro me dijo que tu estabas cooperando con lightman group.
mi antena de reportera se disparó.
eh eh, mckenzie, querido.
Tienes un extraño sentido de la oportunidad. Déjame que te informe.
¿Lo podemos hacer frente a las cámaras? Heh Heh.
Sí. Muchas gracias. Se lo diré. De acuerdo. Gracias.
Una mujer llamada Ramona Posner vino sola desde Miami hace unos 4 meses.
10 días después de su desaparición, apareció muerta en un callejón en el centro de la ciudad.
El Departamento de Estado y la Policía Local dictaminaron que fue un accidente.
Bueno, una persona cínica lo llamaría "patrón".
Sí. Oh, por cierto.
Parece que Rader continúa causando bastante impresión en la oficina.
-¿De veras? -Mm-hmm. Según Locker,
parece que Foster está un poco loca por él.
Encantador.
Oh, Dios mío. ¿Qué?
¿Eso son celos? No.
¿Dónde vas?
Me dejé el sombrero junto a la piscina. No te preocupes, no haré nada infantil.
¿Por qué no te llevas tus extraordinarias dotes de observación a la piscina
y las usas para vigilar a Emily?
Estás celoso.
Marla se nos acercó en el vestíbulo.
Dijo "espero que experimentéis la misma alegría que yo",
y entonces se fue. Fue extraño.
¿Trabajas con la policia, cierto?
Es decir, ¿no te han contado esto ya?
Sí, pero quería oir ésto de ustedes dos.
Señora Felder, ¿tiene idea de por qué ella se les acercaría de ese modo?
No.
No es verdad.
Vamos a llegar tarde al aeropuerto.
Aqui.
No, yo lo llevaré.
No, lo tengo. Lo tengo.
¿Sabes? Nunca lograrás pasar eso por aduanas.
-¿Por qué no? -Porque yo voy a llamarles.
Voy a decirles que llevas un paquete sospechoso.
Así de insoportable puedo ser cuando no obtengo la verdad.
Mira, fue sólo una corazonada.
Hay un centro de tratamiento de fertilidad aquí que une a las donantes de óvulos con las parejas.
Nosotros somos de canada y es ilegal comprar huevos alli.
Los donantes son anonimos pero pueden elegir a quien donar.
ellos son nuestros embriones congelados.
entonces piensas que marla seeger fue tu donante de huevo?
Si, por un momento. Pero entonces nos dimos cuenta que no podía ser ella.
Ella no es nada parecido a la persona que el broker nos describió.
Ei.
¿Habéis encontrado a mi madre?
No, cielo.
Todavía no.
Bien, eso es adorable.
Bienvenido a la edad en la que ellos te necesitan pero piensan que son mas listos que tu.
Bien, siempre lo ha sido.
todo correcto, tengo uno para ti.
marla seeger fue una camarera en la cena, verdad?
y, uh...
Ramona Posner era asistente de profesor.
Como dos mujeres como estas pueden permitirse fabulosos viajes a zulia?
¿Cómo?
Bien...
Marla Seeger...
vino aquí como donante de óvulos.
se estaba poniendo inyecciones de hormonas.
Correcto. De ahí las agujas que la policía encontró.
Y de ahí los cambios de humor.
- Hola, ¿puedo ayudarle? - ¿Cal Lightman?
Sí, aquí está.
El hombre que quería ver.
Tienes que llamar a algunos de esos recursos de la embajada.
No puedo. Alguien del departamente de policia llamó a mi jefe. He sido reasignado
y amenazado.
Nuestras donantes de óvulos tienen altos CIs, proceden de ambientes estables.
No tomaban drogas, alcohol, ni tenía problemas de salud mental.
y algunos de ellos son atletas estrella.
¿Cómo de específicos podemos ser en qué aspecto tienen los donantes?
Tengo una pareja aquí, ellos están buscando alguien de por lo menos 5'9''
rubia, ojos azules, atlética, y jugadora de la liga Ivy en la escuela
Encontramos una coincidencia ayer. Sólo 50,000
en los estados, sería el doble de eso.
Estamos aqui.
¿Cómo recogen los óvulos entonces?
Nuestro endocrino reproductivo, Dr. Álvarez,
Es responsable de todo.
Correcto.
¿Cuánto pagáis a los donantes?
La tasa es generosa. Además consiguen un viaje gratis a Zulia.
Pero nadie lo hace por el dinero.
Sólo quieren ayudar a las parejas adecuadas a tener un hijo
Eso es maravilloso.
-Eso es maravilloso. -Sí, es genial.
De hecho estamos buscando a un donante con ojos azules y pelo castaño claro.
y 5'6" (1.70 m)
Creo que puedo arreglarlo.
Pensé que ibas a decir eso.
Oh, Dr. Álvarez, estos son los Garrs.
Encantado de conoceros.
¿Podemos tener un momento a solas, por favor?
¿Puede esperar?
Oh, no, no. Nos tenemos que largar de todas maneras.
-Seh, nos tenemos que ir. -Nos lo tenemos que pensar.
Si. Quiero decir, es una gran decisión.
Si.
Tengo una pregunta para usted, Dr. Álvaez.
mm, nos han dicho que la infertilidad de mi mujer
se debe a un desequilibrio de estrógenos causado por el efecto coriolis.
¿Eso es posible?
Eso podría muy bien ser verdad.
¿Viste a Wynn cuando describí a Marla? ¿Fosas nasales abiertas, respiración rápida?
Sí, él está en ésto.
Noy hay manera posible que esos donantes encajen en los criterios que describió.
Oh, espera. Verás, no tienen por qué.
Encuentran donantes como Marla Seeger que está desesperada por dinero.
Insisten en que los donantes permanezcan anónimos.
Wynn puede dar a los compradores cualquier descripción que quiera.
-Es una estafa. -Seh, absolutamente es una estafa.
¿El efecto coriolis no es algo relacionado con la rotación de la tierra?
- Si, exacto. - Álvarez está deacuerdo con tu teoría.
Si. Eso es porque Álvarez no es un doctor.
Es un farsante.
Yo estoy a cargo de las peticiones de sangre y yager coordina los intercambios.
Para los otros hospitales en DC.
Así que, ¿por qué no tuvimos otra entrevista con esos dos tios?
Porque no tenemos nada.
Bien...
Está exhibiendo un control extremo.
Creo que el pudiera estar escondiendo algo.
No, el tono de su voz esta quieto, Dusnt no está mintiendo.
Entonces, ¿por qué Yager sigue mirando hacia atrás?, y, ¿por qué esta ansioso?
¿Qué me perdí?
¿Qué le pasó a la periodista?
Me encargué de ella.
Eso podría querer decir muchísimas cosas.
Entonces, ¿la historia no estará en las noticias?
Eso es lo que querías, ¿no es así?
¿Qué pasa?, ¿Cal te lavo el cerebro para pensar que soy un egolatra de los medios sin escrupulos?
Por favor, amigos diganme que tienen algo, porque en los analisis tóxicologicos han resultado negativos hasta ahora,
y el Centro de Control y Enfermedades esta teniendo todo tido de llamadas de reporteros.
bueno, puedo detener a una reportera pero no puedo controlar a todos.
uh, tuvimos el choque de 5 coches en la carretera de circunvalación
Espera.
Algo esta diferente.
Ah, es que tuve que cambiar la batería.
Así que nos tomamos un pequeño descanzo.
Pero al parecer ahora estan mas relajados que antes, y Yager ya no esta mirando hacia atrás.
Espera, regresa un poco antes del descanzo.
El estaba viendo esa cosa.
Y se deshicieron de eso.
¿Por qué no querrian que nosotros lo vieramos?
Dra. Foster. ¿Qué podemos hacer por usted?
Tenemos que dar un vistazo.
¿Cada cuanto donas tu sangre?
Cada 6 semanas mas o menos, tengo un tipo muy extraño de sangre. ¿Qué es lo que están buscando?
- lo encontré. - ese es un equipo sensible.
Para que sirve?
Para procesar muestras de fluidos de pacientes.
¿Podrías ser menos claro?
Positivo para narcóticos.
Asi que, han estado usando este laborario para drogas.
Hola.
Hola. ¿Qué tal? Hey.
¿Dónde está Marla Seeger?
-No sé quien sea ella. -Falso.
¿Ustedes son la pareja que estaba en la oficina, no?
Tu socio Wynn te ha delatado, hizo un trato con la policia.
El dijo que la estafa habia sido idea tuya.
Él nunca dijo eso.
Dr. Álvarez es responsable de todo.
-Eso es mentira. -No, te puedo asegurar que es perfectamente cierto.
¿qué le ocurrió a ella?
Ella era una donadora de embriones.
No lo estaba haciendo bien en el tratamiento hormonal.
Quería terminar con el procedimiento. Pero entonces llamó para decir que había cambiado de opinión.
Wynn la trajo de todos modos. Es todo cosa suya.
¿Qué le ocurrió a Marla?
Empece con la extracción de embriones, pero hubo complicaciones,
y perfore algo.
Ella empezo a sangrar.
Entonces, ¿dónde está ella?
Wynn tiene un apartamento.
Ella se está muriendo.
Un día más, y ella estaría muerta.
Sí.
Dime, ¿como es que sabia que yo no era parte de esconder el caso?
Cuando te acusé, me mostraste un genuino enfado, no culpa.
Escucha, acerca del hombre que mandaste para amenazar a mi hija.
esa no era yo, era mi jefe.
¿Estás seguro que este hombre es parte de los carteles?
si fuera tu, le mantendría alejado del armario de evidencias
mantendré vigilado a mi jefe, también.
Rader y Foster cerraron un laboratorio de drogas. El dice que ella es brillante y tiene-
muy bien, guardatelo para ti, eh?
Ah, Lou de la Embajada me pidio que me quedara un poco mas.
¿Lou, de la Embajada? Ah, ese es Lou de la Embajada, es agradable.
si, me pidio que me quedara cerca por un par de dias extra.
así que dije que sí. ¿Eso está bien?
y yo aquí pensando que estábamos felizmente casados
Los dos técnicos estaban diseñando fentanilo en el laboratorio del hospital
Ellos estaban usando la sangre como un medio de transporte.
Síp, El fentanil líquido fue inyectado en las bolsas de sangre
que luego sería distribuido a todos los centros de producción de heroína de la ciudad.
un laboratorio dentro de un laboratorio.
Muy ingenioso. El problema es,
El chico nuevo Tomkins cogio las maletas equivocadas un dia,
Y el fentanilo nunca provocó la alarma en la pantalla de tóxicos del paciente
porque es un anestésico común usado para cirugía.
Lo siento, llego tarde.
¿Te dieron las noticias? bueno,
creo que van a reabrir el banco central de sangre
e intentar localizar todas las unidades de sangre que dejaron el Hopistal Euclid Park
Gracias a ti.
Por cierto, deberias saber que grabe una entrevista con McKenzie Dodd acerca del caso.
Debería estar en directo dentro de una hora.
¿Cómo pudiste hacer eso?
El CDC no ha tenido la conferencia de prensa.
Oh, lo olvidé.
Adoras los focos.
prometi una exclusiva para comprarnos tiempo
Asi que esto era para vengarse de Cal y el grupo Lightman, ¿no es asi?
Gillian...
Me conoces demasiado bien.
Fue divertido.
Adiós, Jack.
Aquí está mi tarjeta
en caso de que planees un cambio de vida.
Gracias, hombre.
Bien, ha sido un tiempo bastante tenso pero la amenaza ha sido eliminada.
El Dr. Cho te da todo el credito por ayudar al pequeño con Anemia.
Sabia que era superficial, pero, vamos...
Tu fuiste la primera persona a la cual el Centro de Control y Enfermedades acudio por ayuda.
Podría decir sólo que estoy en deuda con la dr. Gillian Foster,
quien realmente resolvio este desastre potencial en salud
que nunca habría sido impedido sin ella.
¡¡Mami!!
entonces estas diciendo que puedes tratarme como a un niño cuando quieras?
No. Estoy diciendo que en ocasiones,
es mi derecho como padre ser suspicaz y sobre protector.
De acuerdo. Entonces en ocasiones me reservo el derecho
a tener rabietas y gastar todo tu dinero.
hecho.
Si ya terminaste de forzarme a trabajar, puedo tener mis descansos nuevamente, por favor?
Como aprendiste a vivir mas tiempo?
Bien, hay meditación y yoga.
pero para ti, definitivamente haz las 2
Yoga es eso que haces en una silla con un mai-tai en la mano, cierto?
si, si lo es.
¡Hey! hey.
"no me odies mucho porque estoy lleno de admiración"
Dámelo.
¿Quién te envió flores?
porque ya sabes que soy un tipo celoso.
Bienvenido a casa, Cal.
Los rumores apuntan a que tú nunca dejaste la ciudad, pero eso no puede ser cierto
porque te ves como un hombre diferente.
Me siento como un hombre diferente.
ya sabes, las vacaciones son algo maravilloso.
Seis días de nada.
Bien, oí que estuviste trabajando en un caso.
Bien, eso apenas califica como caso
Me siento tan relajado que...
no tengo que preocuparme de que Rader estuviera aquí.
entonces Torres te lo dijo.
Bien...
así que, uh, te envió flores, eh?
Si.
¿las has revisado por si tienen pulgones?
No, no, no me importa.
pero, ¿vio algo de mi investigación?
No le dejé pasar de tu biblioteca.
oh, y esta todo en mundo todavía aquí?
¿Intento seducir a alguien?
y.. el irrumpió en el armario de la oficina de suministros?
Definitivamente el no hizo eso, excepto una cosa,
el sistema de riego se activó.
Eso es raro.
¿Qué ocurrió exactamente entre tú y Rader?
Oh, te lo diría,
pero pensarías que estaba mintiendo.
Loker. Mi tarjeta.
Sólo en caso de que estés pensando en hacer un cambio en tu vida.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-