1 00:00:08,834 --> 00:00:11,767 2 00:00:11,834 --> 00:00:16,434 3 00:00:16,501 --> 00:00:19,467 4 00:00:19,501 --> 00:00:21,667 5 00:00:31,834 --> 00:00:34,701 Hoy lo has hecho genial. 6 00:00:34,767 --> 00:00:37,767 Estaba haciendo lo que mejor sé hacer. 7 00:00:37,834 --> 00:00:39,033 8 00:00:39,100 --> 00:00:41,300 ¿Sabes en que más soy bueno? 9 00:00:43,200 --> 00:00:44,667 10 00:00:55,300 --> 00:00:57,734 Hey, hey, hey, hey, hey 11 00:00:57,801 --> 00:00:59,567 Vale, hora del espectáculo, nena. 12 00:00:59,634 --> 00:01:01,634 Sal por la puerta: Sal, tío. 13 00:01:01,701 --> 00:01:03,868 14 00:01:07,567 --> 00:01:08,868 15 00:01:13,400 --> 00:01:14,667 Ei. 16 00:01:14,734 --> 00:01:17,367 aj, ¿pelo del perro? 17 00:01:19,567 --> 00:01:21,501 Tío, esa chica de anoche no se te quitaba de encima, 18 00:01:21,567 --> 00:01:23,601 y estaba buenísima. 19 00:01:23,667 --> 00:01:25,834 No tienes que decírmelo. 20 00:01:26,901 --> 00:01:29,234 Disculpe, ¿Sr. Mcneil? 21 00:01:29,267 --> 00:01:30,567 ¿Podrías darme tu autógrafo? 22 00:01:30,601 --> 00:01:32,567 Claro 23 00:01:32,601 --> 00:01:35,133 Deberías estar en el colegio.. 24 00:01:35,200 --> 00:01:38,501 No te drogues, recicla y todas esas tonterías. 25 00:01:38,567 --> 00:01:39,667 ¿de acuerdo? 26 00:01:39,734 --> 00:01:40,734 Tio, era una "friky"? 27 00:01:40,767 --> 00:01:42,834 Eh, era una "friky" ¿no? 28 00:01:42,901 --> 00:01:44,567 ¿era un poquito "friky"? 29 00:01:44,601 --> 00:01:45,667 ¿ella un poquito "friky"? 30 00:01:45,734 --> 00:01:46,901 Eh, delante del niño no, tío. 31 00:01:46,934 --> 00:01:48,501 Empieza contigo. Te lo dije. 32 00:01:48,567 --> 00:01:50,234 ¡Dang! ¡Eh! ¿Era muy "friky" o un poco "friky"? 33 00:01:50,267 --> 00:01:51,667 Tio, ella era un poquito "friky". 34 00:01:51,734 --> 00:01:53,634 -Mejor que lo dejes.. - Perdón, ¿Cabe Mcneil? 35 00:01:53,701 --> 00:01:55,601 Yo lo siento por ti. 36 00:01:55,667 --> 00:01:58,133 Quizás puedas decirme también tu nombre, cariño. 37 00:01:58,200 --> 00:02:00,634 Me llamo Detective Ferro. 38 00:02:00,701 --> 00:02:02,501 Y usted está arrestado por participar 39 00:02:02,567 --> 00:02:04,434 en la delincuencia de una menor. 40 00:02:04,467 --> 00:02:05,434 ¿Qué? 41 00:02:05,467 --> 00:02:07,501 Por ¿qué? 42 00:02:07,567 --> 00:02:09,701 Algunas personas lo llaman violación de menores. 43 00:02:13,601 --> 00:02:16,267 Det.Ferro: Por favor, levántese señor. 44 00:02:16,300 --> 00:02:19,000 ¿Qué esta pasando? 45 00:02:19,067 --> 00:02:22,234 Lie To Me - 02x02 - Truth or Consequences Subtitulos.es - Difunde la Palabra 46 00:02:23,367 --> 00:02:26,968 Ryan star: * dream, send me a sign * 47 00:02:27,067 --> 00:02:29,634 * turn back the clock * 48 00:02:29,734 --> 00:02:31,868 * give me some time * 49 00:02:31,934 --> 00:02:35,100 * i need to break out * 50 00:02:35,167 --> 00:02:37,000 * and make a new name * 51 00:02:37,100 --> 00:02:39,968 * let's open our eyes * 52 00:02:40,000 --> 00:02:46,000 * to the brand-new day * 53 00:02:53,567 --> 00:02:55,200 Vamos a ver. Esto es bueno. Tu trabajas para mi. 54 00:02:55,267 --> 00:02:57,467 Vale. Ambos necesitais ver mi video de sexo entre chimpancés. 55 00:02:57,501 --> 00:02:58,667 Oh, eso suena divertido. 56 00:02:58,734 --> 00:03:00,400 Oh, es la investigación más interesante que he hecho. 57 00:03:00,467 --> 00:03:02,801 La chimpancé bonobo hembra, ella atraerá a un macho. 58 00:03:02,834 --> 00:03:06,467 Y a veces, atacará sin ningún tipo de provocación. 59 00:03:06,501 --> 00:03:07,834 Zoe: ¿Cal? 60 00:03:07,901 --> 00:03:09,634 Oh, Yo.. 61 00:03:09,701 --> 00:03:12,634 Estoy familiarizado con el fenómeno. 62 00:03:12,701 --> 00:03:15,200 Hablaremos. 63 00:03:15,267 --> 00:03:17,634 Sexo de chimpances, más tarde. Ahora, caso de I.R.S. (agencia federal de recaudación fiscal en EEUU) 64 00:03:17,701 --> 00:03:19,133 Oh, bien. Vayamos a ver al excéntrico 65 00:03:19,200 --> 00:03:20,434 Esperándonos en su residencia. 66 00:03:20,501 --> 00:03:21,834 No lo llames excéntrico. 67 00:03:21,868 --> 00:03:23,100 ¿Cómo se supone que debo llamarle? ¿Lider de una secta? 68 00:03:23,167 --> 00:03:24,667 El I.R.S. piensa que es un defraudador de impuestos. 69 00:03:24,701 --> 00:03:26,968 E incluso las sectas tienen derechos. 70 00:03:27,033 --> 00:03:28,901 Violación de menores. 71 00:03:28,968 --> 00:03:31,200 Así que la primera se la cuelga a la Fiscalía Superior 72 00:03:31,267 --> 00:03:33,634 No va sobre defender a los malos cuando el precio es el correcto, 73 00:03:33,701 --> 00:03:35,968 Mi cliente no tenía ni idea de que Susan Reed era menor. 74 00:03:36,033 --> 00:03:38,334 Ella estaba en un campus universitario. Tenía una identificación falsa. 75 00:03:38,367 --> 00:03:40,501 Estaba bebiendo. Parecía, al menos, de 20 años. 76 00:03:40,534 --> 00:03:42,300 Esta chica va a al colegio con nuestra hija. 77 00:03:42,367 --> 00:03:44,968 Emily la conoce, pero no se mueven en los mismos círculos. 78 00:03:45,033 --> 00:03:47,167 ¿y qué le parece a ella que tú representes a este chico? 79 00:03:47,234 --> 00:03:48,901 Entiende mi posición. 80 00:03:48,968 --> 00:03:50,067 La cual ¿es? 81 00:03:50,133 --> 00:03:51,634 Bueno, si Cabe Mcneil fuera blanco, 82 00:03:51,701 --> 00:03:52,901 estos cargos ni siquiera se hubieran presentado. 83 00:03:52,968 --> 00:03:54,901 Quiero decir, Susan Reed llegó tarde a casa. 84 00:03:54,968 --> 00:03:57,234 Estaba borracha. Su padré se enfureció. 85 00:03:57,300 --> 00:03:59,601 Así que ella se vino abajo y le contó dónde había estado. 86 00:03:59,667 --> 00:04:01,634 - En la cama de un hombre negro. - Correcto. 87 00:04:01,701 --> 00:04:03,801 Antes incluso, de que el Sr.Reed colgara el teléfono a los policías 88 00:04:03,868 --> 00:04:05,868 Mi cliente estaba prácticamente acusado. 89 00:04:05,901 --> 00:04:07,300 Mira, no se.. 90 00:04:07,367 --> 00:04:10,133 Chicas menores y, ya sabes, sexo... 91 00:04:10,200 --> 00:04:12,968 Es realmente...esta no es mi taza de té, amor. 92 00:04:13,033 --> 00:04:14,968 Condado de Hewlett, Virginia, es dos veces más probable 93 00:04:15,067 --> 00:04:17,834 presentar cargos criminales contra negros que contra blancos. 94 00:04:17,901 --> 00:04:19,834 y el A.D.A, Jay Putt, fui a la facultad de derecho con el 95 00:04:19,901 --> 00:04:21,467 Es un capullo pomposo que no está más allá 96 00:04:21,534 --> 00:04:23,200 Cobrendo de ás sólo basándose en la raza 97 00:04:23,267 --> 00:04:26,167 Es por eso que Cabe Mcneil se enfrenta a cargos sexuales inventados. 98 00:04:26,234 --> 00:04:29,100 Bueno, eso, y que se lió con un chica de 16 años 99 00:04:29,167 --> 00:04:30,767 En fin, no olvidemos ese pequeño rumor, ¿verdad? 100 00:04:30,834 --> 00:04:33,100 Estos cargos le costarán su futuro. 101 00:04:33,167 --> 00:04:34,267 ¿Qué quieres de mi? 102 00:04:34,334 --> 00:04:36,434 Los abusos sexuales son una gran responsabilidad. 103 00:04:36,501 --> 00:04:40,601 Pero puedo probar que Cabe realmente creyó que Susan era mayor. 104 00:04:40,667 --> 00:04:42,601 Y usar eso para atenuar los cargos. 105 00:04:42,667 --> 00:04:44,100 ¿Realmente, quieres defender a este chico?.. 106 00:04:44,167 --> 00:04:45,501 O ¿estás haciendo esto personal, 107 00:04:45,567 --> 00:04:47,367 por las hojas negras y blancas de tu árbol geneaológico? 108 00:04:47,434 --> 00:04:49,267 Por ambas razones. 109 00:04:49,300 --> 00:04:51,567 Bueno, al menos estás siendo sincera. 110 00:04:56,367 --> 00:04:58,300 Pero no voy a ayudar ciegamente a este chico. 111 00:04:58,367 --> 00:04:59,634 Quiero decir que, cualquier cosa que encuentre, 112 00:04:59,701 --> 00:05:03,200 os la voy a revelar a tí y a la fiscalía. 113 00:05:03,267 --> 00:05:04,267 - Por supuesto. - Bien. 114 00:05:04,300 --> 00:05:05,534 Bien. 115 00:05:06,868 --> 00:05:08,000 Vale. 116 00:05:08,067 --> 00:05:10,200 117 00:05:16,901 --> 00:05:18,434 ¿Qué le ha pasado a mi cliente? 118 00:05:18,467 --> 00:05:20,267 Presos aquí, alguien está dentro por tocamientos a niños, 119 00:05:20,300 --> 00:05:22,067 No piden detalles. 120 00:05:22,133 --> 00:05:23,234 ¿Te han permitido ver a un médico? 121 00:05:23,300 --> 00:05:25,767 Estoy bien. Solo quiero irme a casa. 122 00:05:25,834 --> 00:05:28,601 Primero necesito que hables con el Dr. Lightman 123 00:05:28,667 --> 00:05:29,934 ¿Qué quieres saber? 124 00:05:30,000 --> 00:05:31,734 La verdad. 125 00:05:33,067 --> 00:05:34,567 ¿Nos das un minuto? 126 00:05:46,667 --> 00:05:47,934 Mi niño. 127 00:05:48,000 --> 00:05:49,834 ¿Quién es ese de ahí dentro? 128 00:05:49,901 --> 00:05:53,734 Es Cal Lightman y ella su asociada Ria Torres 129 00:05:53,801 --> 00:05:56,667 Ellos son expertos en el engaño y en la veracidad de testigos 130 00:05:56,701 --> 00:05:58,167 Quieren ayudarme a ayudar a Cabe. 131 00:05:58,200 --> 00:05:59,701 ¿Cuántos años tienes, Cabe? 132 00:05:59,767 --> 00:06:01,634 22 133 00:06:01,701 --> 00:06:03,200 ¿Cómo te sientes acerca de ser encerrado? 134 00:06:03,267 --> 00:06:05,100 Estaba asustado. 135 00:06:05,167 --> 00:06:07,000 Ahora dime que te lo pasaste bien. 136 00:06:07,033 --> 00:06:08,501 ¿Qué? Convénceme 137 00:06:08,534 --> 00:06:11,667 de que estar encerrado no fue nada. Fue pan comido. 138 00:06:14,200 --> 00:06:15,434 La cárcel no fue nada. 139 00:06:15,501 --> 00:06:18,434 No me pareció gran cosa. 140 00:06:18,501 --> 00:06:20,000 ¿Qué narices está haciendo? 141 00:06:20,033 --> 00:06:23,000 El esta tratando de poner una linea de base para ver cuando Cabe esta diciendo la verdad 142 00:06:24,701 --> 00:06:26,300 Cabe siempre dice la verdad. 143 00:06:26,367 --> 00:06:27,968 ¿Te dieron algún medicamento para tus heridas? 144 00:06:28,033 --> 00:06:30,567 2 analgésicos 145 00:06:33,067 --> 00:06:34,834 ¿Te gusta tener sexo con niñas pequeñas? 146 00:06:34,901 --> 00:06:36,934 ¿Qué? 147 00:06:37,000 --> 00:06:38,834 Permisos de conducir, trenzas... 148 00:06:38,901 --> 00:06:40,534 ¿Te excitan ese tipo de cosas? 149 00:06:40,567 --> 00:06:43,067 Pensé que estaba en la universidad. 150 00:06:43,133 --> 00:06:44,767 Es suficiente. 151 00:06:44,834 --> 00:06:48,167 Te digo que tengo derecho a ver a mi hijo. 152 00:06:48,234 --> 00:06:50,067 -Cálmese. -Déjeme..¡Estoy calmado! 153 00:06:50,133 --> 00:06:51,234 154 00:06:51,300 --> 00:06:53,200 Ey, ey, ey ey. 155 00:06:53,234 --> 00:06:55,334 Si voy a ayudar a un violador de menores a que salga, 156 00:06:55,400 --> 00:06:58,367 tengo que estar totalmente seguro de que dice la verdad, ¿vale? 157 00:06:58,400 --> 00:07:00,367 Solo quiero asegurarme 158 00:07:00,400 --> 00:07:03,968 de que mi hijo está bien. 159 00:07:04,033 --> 00:07:05,567 ¿Estás bien, Cabe? 160 00:07:05,601 --> 00:07:06,901 Estoy bien. 161 00:07:06,934 --> 00:07:08,334 162 00:07:08,400 --> 00:07:10,000 EStoy justo aqui. 163 00:07:10,067 --> 00:07:12,234 Te estamos pagando la fianza. 164 00:07:12,267 --> 00:07:14,100 165 00:07:16,767 --> 00:07:19,267 Así que no estabas seguro de que fuera legal 166 00:07:19,334 --> 00:07:21,167 Supuse que lo era. 167 00:07:21,234 --> 00:07:25,601 Quiero decir, las chicas de instituto se cuelan en las fiestas muy a menudo. 168 00:07:25,667 --> 00:07:26,834 ¿Y tú las buscabas? 169 00:07:26,901 --> 00:07:29,033 No suelo hacer eso, pregúntele a cualquiera. 170 00:07:29,100 --> 00:07:30,434 No salgo con las tías 171 00:07:30,501 --> 00:07:31,834 de Parker High ni Lynbrook 172 00:07:31,901 --> 00:07:33,400 No sabía que ella era de Lynbrook 173 00:07:33,434 --> 00:07:34,901 Pensé que tenía mi edad. 174 00:07:34,934 --> 00:07:39,434 Hey, ¿con qué frecuencia, las chicas de Lynbrook, 175 00:07:39,467 --> 00:07:41,167 salían de fiesta por Virginia? 176 00:07:41,234 --> 00:07:42,334 Todos los fines de semana. 177 00:07:42,400 --> 00:07:44,667 Pero Susan estaba hablando de las clases de economía 178 00:07:44,734 --> 00:07:46,434 que estaba dando, como si fuera allí. 179 00:07:46,467 --> 00:07:48,601 Lo juro. 180 00:07:48,634 --> 00:07:50,934 Normalmente me doy cuenta de los microgestos. 181 00:07:50,968 --> 00:07:53,267 Los analgésicos pueden enmascararlos, 182 00:07:53,300 --> 00:07:57,734 y sus heridas faciales restringen el movimiento, y la inlamación... 183 00:07:57,801 --> 00:07:59,267 No lo sé. No puedo decir si el está mintiendo 184 00:07:59,300 --> 00:08:00,901 ¿Cabe Mcneil? 185 00:08:00,968 --> 00:08:04,133 Es una niña, ¿sabes? ¿Por qué la harías eso? 186 00:08:04,200 --> 00:08:07,200 Es una niña. Mi niña. 187 00:08:07,267 --> 00:08:08,467 Sabes en lo que te convierte eso, ¿no? 188 00:08:08,534 --> 00:08:11,801 Te convierte en un violador, en eso. 189 00:08:11,834 --> 00:08:14,300 Sr. Reed, sé-- considero que su dolor es sincero. 190 00:08:14,334 --> 00:08:16,634 Nuestras hijas van a la misma escuela. 191 00:08:16,667 --> 00:08:18,067 Si alguien fuera detrás de mi Emily, 192 00:08:18,133 --> 00:08:20,300 Estaría tan furioso y angustiado como Usted. 193 00:08:20,334 --> 00:08:22,467 No tiene ni idea de cómo me siento. 194 00:08:22,501 --> 00:08:24,834 Eso es cierto, pero lo puedo ver en su cara. 195 00:08:26,167 --> 00:08:28,767 Váyase a casa. No lo empeore. 196 00:08:28,834 --> 00:08:30,601 Váyase a casa con su hija. 197 00:08:30,667 --> 00:08:33,467 ¿Quién es Usted? 198 00:08:33,501 --> 00:08:35,801 Sólo un curioso. No se me ha perdido nada aquí. 199 00:08:35,834 --> 00:08:38,734 No se quede ahí de pie. 200 00:08:38,801 --> 00:08:41,400 Em, saque a su hijo de aquí. 201 00:08:46,000 --> 00:08:48,167 Vaya a casa, Sr. Reed 202 00:08:49,701 --> 00:08:52,267 Váyase, señor. 203 00:08:59,200 --> 00:09:01,033 Bueno, eso ha sido interesante. 204 00:09:04,200 --> 00:09:06,334 205 00:09:10,534 --> 00:09:11,567 Hola. Hola. 206 00:09:11,634 --> 00:09:12,667 Jamie Cowley. 207 00:09:12,701 --> 00:09:15,033 Dra. Gillian Foster. Este es Eli Loker. 208 00:09:15,067 --> 00:09:16,601 Hola. Hola. 209 00:09:16,667 --> 00:09:18,367 Aqui hay una copia de la orden del tribunal. 210 00:09:18,400 --> 00:09:19,868 que nos permite visitar su complejo 211 00:09:19,901 --> 00:09:21,200 y llevar a cabo nuestra investigación. 212 00:09:21,234 --> 00:09:22,868 Nos da 3 días para observar y entrevistar 213 00:09:22,901 --> 00:09:24,300 a los miembros de su Iglesia 214 00:09:24,367 --> 00:09:27,000 lo haremos tan discretamente como podamos. 215 00:09:27,067 --> 00:09:31,667 Bueno, ¿cuántos discípulos viven en su complejo? 216 00:09:31,734 --> 00:09:35,334 Comparto la propiedad con más o menos otros 150 creyentes. 217 00:09:35,400 --> 00:09:39,567 Hacienda ha tenido problemas para determinar un número exacto. 218 00:09:39,634 --> 00:09:42,767 Los niños que nacen en tu grupo no tienen un número de seguridad social 219 00:09:42,834 --> 00:09:44,834 No necesitan ninguno para conocer a Dios. 220 00:09:44,901 --> 00:09:46,801 Oh, y dios-- ¿ese serías tú? 221 00:09:46,868 --> 00:09:49,434 La corte suprema es muy clara. 222 00:09:49,501 --> 00:09:53,434 Hacienda no puede juzgar ningún principio religioso. 223 00:09:53,501 --> 00:09:57,934 Ya. Solo si las creencias de sus seguidores son sinceras y genuinas. 224 00:09:58,000 --> 00:10:00,167 Asi que ahi es donde entramos nosotros. 225 00:10:00,234 --> 00:10:03,968 Tienes alrededor de 30 casas registradas en tu complejo. 226 00:10:04,033 --> 00:10:05,300 Como iglesias individuales 227 00:10:05,367 --> 00:10:08,634 Bueno, Dios está en todas partes. 228 00:10:08,701 --> 00:10:11,467 30 Iglesias.. eso significa 30 excepciones diferentes de impuestos. 229 00:10:11,534 --> 00:10:12,801 Hacienda llama a eso fraude. 230 00:10:12,868 --> 00:10:16,934 Mmm. Solamente si pueden provarlo. 231 00:10:17,000 --> 00:10:21,701 Alguno de mis seguidores no son verdaderos creyentes. 232 00:10:21,767 --> 00:10:23,767 Bueno, pareces bastante seguro de que todos lo son. 233 00:10:23,801 --> 00:10:28,434 Mirad alrededor, mantened una mente abierta 234 00:10:28,467 --> 00:10:30,200 Puede que os conmováis. 235 00:10:30,267 --> 00:10:31,767 Vamos, os enseñaré todo esto. 236 00:10:31,801 --> 00:10:35,000 Aparte de ti, solo he visto 237 00:10:35,067 --> 00:10:36,334 a otros 2 hombres de tu edad por aquí. 238 00:10:36,400 --> 00:10:38,000 Mm-hmm son Chris y Ken. 239 00:10:38,067 --> 00:10:39,834 Ayudaron a fundar la iglesia. 240 00:10:39,901 --> 00:10:41,167 Cuando nuestros chicos cumplen los 16 241 00:10:41,234 --> 00:10:43,067 los animamos a explorar el mundo 242 00:10:43,133 --> 00:10:44,767 Aunque ellos son bienvenidos para regresar. 243 00:10:44,801 --> 00:10:47,434 y las mujeres tienden a quedarse. 244 00:10:47,467 --> 00:10:50,200 nos cuidan y vice versa 245 00:10:50,267 --> 00:10:52,200 Tengo curiosidad, ¿cuántos de estos niños son tuyos? 246 00:10:52,267 --> 00:10:54,934 En espíritu todos son míos. 247 00:10:54,968 --> 00:10:58,868 Biológicamente, 12. 248 00:10:58,934 --> 00:11:02,634 y en tus materiales 249 00:11:02,667 --> 00:11:03,934 Dices ser un profeta. 250 00:11:04,000 --> 00:11:06,434 que Dios enseña, a través de ti, 251 00:11:06,501 --> 00:11:08,200 cómo vivir una vida plena? 252 00:11:08,267 --> 00:11:10,267 Correcto. 253 00:11:10,334 --> 00:11:12,167 Así que... 254 00:11:12,234 --> 00:11:13,767 Intenso, ¿eh? 255 00:11:13,834 --> 00:11:16,100 ¿Cómo exactamente te comunicas con Dios? 256 00:11:16,167 --> 00:11:18,667 ¿Cómo se comunica cualquiera con Dios? 257 00:11:18,734 --> 00:11:22,834 A través de la oración, a veces mirando a un niño a los ojos. 258 00:11:22,901 --> 00:11:25,100 Percibo que necesitas convencerte. 259 00:11:25,167 --> 00:11:27,067 ¿Por qué no paras de sermonearme y lo compruebas por ti mismo? 260 00:11:27,133 --> 00:11:28,501 Tendréis que disculparme 261 00:11:28,567 --> 00:11:30,601 tengo que dar una clase de realización. 262 00:11:30,667 --> 00:11:32,133 Pero sientete libre de hablar con cualquiera. 263 00:11:32,200 --> 00:11:34,100 Estamos felices por cooperar. 264 00:11:38,601 --> 00:11:40,634 No estamos aqui para juzgar. Recuerda? 265 00:11:40,701 --> 00:11:43,300 ¿Cómo puedo no juzgar a alguien que crea su propio harem 266 00:11:43,367 --> 00:11:46,033 y echa a la competencia cuando llegan a la pubertad? 267 00:11:46,100 --> 00:11:49,200 ¿Juzgarlo? ¿Cómo puedo copiarlo?? 268 00:11:49,267 --> 00:11:52,367 Mira, es raro, lo sé, pero es un país libre. 269 00:11:52,434 --> 00:11:55,067 Y si las madres de la Tierra quieren divirsese, esa no es la puerta. 270 00:11:55,133 --> 00:11:58,000 Nadie resulta herido. 271 00:12:00,400 --> 00:12:02,534 Yo no estaria tan seguro de eso. 272 00:12:04,367 --> 00:12:07,067 ¿Es Susan la clase de chica que se inventaría una historia como esta? 273 00:12:07,133 --> 00:12:08,734 Yo no.. No la conozco muy bien. 274 00:12:08,801 --> 00:12:11,234 ¿Qué tipo de cosas has escuchado que sucedan, 275 00:12:11,300 --> 00:12:12,934 en esas fiestas de fraternidades? 276 00:12:13,000 --> 00:12:15,634 Nunca he estado en ninguna, así que no podría decírtelo. 277 00:12:18,501 --> 00:12:20,067 No estás esquivando mis preguntas, ¿no? 278 00:12:20,133 --> 00:12:24,033 No- Yo.. No estoy esquivando tus preguntas. 279 00:12:24,100 --> 00:12:26,033 Vale. 280 00:12:26,100 --> 00:12:28,868 Asi que la chicas que van a estas fiestas, bien, 281 00:12:28,934 --> 00:12:31,767 Ellas... ¿mienten sobre su edad? 282 00:12:31,834 --> 00:12:33,534 o ¿ellos están al tanto? 283 00:12:33,601 --> 00:12:35,801 Papá, te lo dije, nunca he estado en una. 284 00:12:35,868 --> 00:12:37,100 Pero... 285 00:12:37,167 --> 00:12:39,334 ¿Pero qué? 286 00:12:39,400 --> 00:12:41,567 No, cuéntame. 287 00:12:44,334 --> 00:12:47,000 Vale. He estado en la A&M (Universidad de Texas) un par de veces, 288 00:12:47,067 --> 00:12:50,033 Pero solo.. solo, bares, ¿sabes? 289 00:12:50,067 --> 00:12:51,701 ¿Disculpa? 290 00:12:51,734 --> 00:12:54,067 No es nada, uh, ¿Donde está mamá? 291 00:12:54,133 --> 00:12:55,467 Estará en casa en un momento. 292 00:12:55,534 --> 00:12:56,734 Conduce como una cuáquera. 293 00:12:56,801 --> 00:12:58,701 Solo... nunca he ido a una fiesta de fraternidad, ¿vale? 294 00:12:58,734 --> 00:13:00,534 Esas cosas se ponen feas. 295 00:13:00,567 --> 00:13:02,834 ¿Cómo, lo opuesto a un pub? 296 00:13:02,901 --> 00:13:06,167 No, un pub no, papá. Un bar un bar de universidad. 297 00:13:06,234 --> 00:13:09,434 uno con gorilas y un millón de gente más. 298 00:13:09,501 --> 00:13:12,133 Es totalmente diferente de una fiesta de fraternidades. 299 00:13:12,200 --> 00:13:13,701 Y ademas no voy a beber. 300 00:13:13,767 --> 00:13:16,434 Solo quiero escuchar la música. 301 00:13:16,501 --> 00:13:18,234 De verdad? 302 00:13:18,267 --> 00:13:19,968 -De verdad. -Ah. 303 00:13:20,033 --> 00:13:23,067 y entonces, ¿como conseguiste entrar? 304 00:13:23,100 --> 00:13:25,167 Em... ¿qué? 305 00:13:27,601 --> 00:13:28,834 Que hay en el cajon? 306 00:13:28,901 --> 00:13:30,167 Nada. hmm? 307 00:13:30,234 --> 00:13:32,267 ¿Hmm? Mm-hmm. 308 00:13:32,334 --> 00:13:33,667 ¿Que hay en el cajon, cariño? 309 00:13:33,734 --> 00:13:34,701 Nada. 310 00:13:34,767 --> 00:13:36,000 Que hay en... Que hay en el... 311 00:13:36,067 --> 00:13:37,767 Disculpame. Disculpame. 312 00:13:37,834 --> 00:13:39,367 Papa, por favor. 313 00:13:39,434 --> 00:13:41,267 Papa, eso es privado. 314 00:13:41,334 --> 00:13:42,400 Papa, para. Disculpame. 315 00:13:42,467 --> 00:13:43,434 -Disculpame. -Papa, eso es... 316 00:13:43,467 --> 00:13:45,467 Eso.. Eso es privado, papá. 317 00:13:45,534 --> 00:13:46,567 Oh, ¿en serio? 318 00:13:46,634 --> 00:13:48,033 Eso es una violación de la intimidad. 319 00:13:48,100 --> 00:13:50,801 Ya, bueno, tu madre es abogada. Demándame. 320 00:13:50,868 --> 00:13:53,734 Vamos. No tienes derecho a hacer esto. 321 00:13:53,801 --> 00:13:56,567 Papá. En serio. Vamos, vamos 322 00:14:03,534 --> 00:14:05,567 ¿Que es esto, Emily? 323 00:14:06,968 --> 00:14:09,267 ¿O debería decir... 324 00:14:09,300 --> 00:14:12,300 Kami Schwartz? 325 00:14:12,367 --> 00:14:15,100 Todo el mundo de mi edad tiene DNIs falsos 326 00:14:15,133 --> 00:14:19,133 Claro, y tu agenda social exige 2, ¿no? 327 00:14:19,167 --> 00:14:21,501 328 00:14:22,667 --> 00:14:25,501 Papa, vamos. Es solo un joyero. 329 00:14:27,267 --> 00:14:29,667 Oh. ¿Que me he perdido? 330 00:14:29,734 --> 00:14:33,000 Espero por tu bien que esto sean mentos. 331 00:14:43,534 --> 00:14:47,000 Estas usando pastillas anticonceptivas, eh? 332 00:14:48,801 --> 00:14:50,901 ¿Te das cuenta que hay consecuencias para tus acciones? 333 00:14:50,968 --> 00:14:54,100 Hay consecuencias por ir a esas fiestas. 334 00:14:54,167 --> 00:14:56,067 Hay consecuencias por salir con chicos mayores 335 00:14:56,133 --> 00:14:57,567 Hay consecuencias por tener estas 336 00:14:57,634 --> 00:15:00,534 Bueno, también hay consecuancias por no tenerlas.. 337 00:15:02,067 --> 00:15:03,667 Me acabas de adivinar el pensamiento. 338 00:15:03,734 --> 00:15:06,567 Juraste que nunca harías eso y acabas de hacerlo. 339 00:15:08,234 --> 00:15:09,634 ¡EH! 340 00:15:09,701 --> 00:15:12,701 No vuelvas a rebuscar en mis cosas nunca. 341 00:15:12,767 --> 00:15:14,601 342 00:15:17,501 --> 00:15:19,100 343 00:15:19,167 --> 00:15:20,701 Bueno, eso fue bien. 344 00:15:20,767 --> 00:15:22,300 No te enfades con ella. 345 00:15:22,367 --> 00:15:25,701 No estoy enfadado con ella. Estoy enfadado contigo por no contármelo. 346 00:15:25,767 --> 00:15:27,601 Siente que no puede hablar contigo de estas cosas. 347 00:15:27,667 --> 00:15:28,601 ¿Por qué? 348 00:15:28,667 --> 00:15:30,033 Bueno, porque cuando tu la lees, 349 00:15:30,100 --> 00:15:31,367 siente que la estás juzgando. 350 00:15:31,434 --> 00:15:33,133 ¡No la juzgo! 351 00:15:33,200 --> 00:15:34,968 Eso son tonterías, no la juzgo. 352 00:15:35,033 --> 00:15:38,300 Vale, ¿sabías que algunas de sus amigas ya están teniendo sexo? 353 00:15:38,367 --> 00:15:40,300 ¿Cuáles? 354 00:15:40,367 --> 00:15:43,167 ¿Por qué, para que puedas prohibirle verlas? 355 00:15:46,300 --> 00:15:49,300 Vamos. Sabes cómo éramos nosotros cuando nos conocimos. 356 00:15:50,801 --> 00:15:52,067 Mira, Cal, sé que en tu trabajo 357 00:15:52,133 --> 00:15:53,567 Encubres toda clase cosas terribles. 358 00:15:53,634 --> 00:15:54,834 que la gente hace todos los días, 359 00:15:54,901 --> 00:15:57,467 pero no puedes poner todos esos temores en Emily 360 00:15:59,000 --> 00:16:01,868 Y mira, no está tomado la píldora todavia, y espero que siga asi, 361 00:16:01,934 --> 00:16:05,501 Pero pienso que es mejor que las tenga para cuando este lista. 362 00:16:09,334 --> 00:16:10,801 Maldita sea. 363 00:16:12,033 --> 00:16:16,701 24 años. ¿Te atrae? 364 00:16:19,167 --> 00:16:20,901 Claro. 365 00:16:23,968 --> 00:16:26,334 19. 366 00:16:26,400 --> 00:16:27,834 ¿Qué te parece? 367 00:16:27,901 --> 00:16:31,167 Está muy buena. 368 00:16:33,000 --> 00:16:34,501 18. 369 00:16:36,334 --> 00:16:37,434 Sí. 370 00:16:37,501 --> 00:16:39,968 ¿16 años? 371 00:16:41,300 --> 00:16:43,467 ¿La encuentras atractiva? 372 00:16:46,467 --> 00:16:47,734 No. 373 00:16:47,801 --> 00:16:50,734 ¿15 años? 374 00:16:50,801 --> 00:16:52,968 ¿La encuentras atractiva? 375 00:16:55,567 --> 00:16:56,901 No. 376 00:16:59,567 --> 00:17:01,501 Vale. Cuando le enseñé la fotografía 377 00:17:01,567 --> 00:17:03,501 de la de 24 años con las bragas marrones, 378 00:17:03,567 --> 00:17:07,801 él inconscientemente lamió sus labios, y sus pupilas se dilataron. 379 00:17:07,868 --> 00:17:09,634 Todos estos son signos de excitación. 380 00:17:09,701 --> 00:17:11,868 Ahora, esta es su respuesta cuando le enseñé 381 00:17:11,934 --> 00:17:14,400 a la de 15, a la de 16, 382 00:17:14,467 --> 00:17:17,801 y le pregunté si le atraían. Dijo que no. 383 00:17:17,868 --> 00:17:19,133 Has mentido, Cabe. 384 00:17:19,200 --> 00:17:20,667 Mi hijo es un buen chico. 385 00:17:20,734 --> 00:17:22,400 No, él es un buen chico. En realidad... es uno muy bueno. 386 00:17:22,467 --> 00:17:25,200 Sabe que se supone que no debe atraerle una chica de 15 años 387 00:17:25,267 --> 00:17:27,367 porque la sociedad le dice que está mal. 388 00:17:27,434 --> 00:17:29,868 Pero quiero decir, mírela. 389 00:17:29,934 --> 00:17:32,801 Grandes pechos, cintura delgada, 390 00:17:32,868 --> 00:17:35,167 Capullo que no abandonará. 391 00:17:35,234 --> 00:17:36,567 Cal. 392 00:17:36,634 --> 00:17:38,567 Todos los atributos físicos 393 00:17:38,634 --> 00:17:42,534 que un hombre heterosexual está biológicamente condicionado a desear. 394 00:17:42,601 --> 00:17:45,267 No hay nada malo en desearla, 395 00:17:45,334 --> 00:17:48,701 especialmente porque tiene 22 años. 396 00:17:48,767 --> 00:17:50,133 Mentí, lo siento. 397 00:17:50,200 --> 00:17:52,934 Ahora, las buenas noticias. 398 00:17:53,000 --> 00:17:56,434 Cuando le pregunté a Cabe si alguna vez había tenido conocimiento 399 00:17:56,501 --> 00:17:59,434 de haber tenido sexo con una menor, 400 00:17:59,501 --> 00:18:01,367 dijo que no. 401 00:18:02,534 --> 00:18:04,934 Y estaba diciendo la verdad. 402 00:18:06,000 --> 00:18:08,267 Ahí fuera en el mundo, 403 00:18:08,334 --> 00:18:11,901 los niños de 7 años pueden padecer el síndrome del túnel carpiano 404 00:18:11,968 --> 00:18:16,400 por escribir mensajes y jugar a los videojuegos todo el día. 405 00:18:16,467 --> 00:18:19,234 Y nuestros hijos cultivan su propia comida, 406 00:18:19,300 --> 00:18:21,234 hacen artesanía, se convierten en autosuficientes. 407 00:18:21,300 --> 00:18:22,501 ¿Escuchaste su selección de palabras? 408 00:18:22,567 --> 00:18:23,767 ¿Qué es lo siguiente? 409 00:18:23,834 --> 00:18:24,868 ¿Ahí fuera en el mundo? 410 00:18:24,934 --> 00:18:26,601 Él define el universo de sus seguidores. 411 00:18:26,667 --> 00:18:28,801 Se compara con Buda y otras figuras bíblicas. 412 00:18:28,868 --> 00:18:30,801 413 00:18:30,868 --> 00:18:32,634 Tienes un punto. 414 00:18:32,701 --> 00:18:35,367 No, pero su punto es irrelevante, Correcto? 415 00:18:35,434 --> 00:18:38,133 Esta usando detalles con un contexto especial, 416 00:18:38,200 --> 00:18:40,534 Como en ese enorme roble. 417 00:18:40,601 --> 00:18:42,234 Y detrás del taller. 418 00:18:42,300 --> 00:18:43,767 Es inserción contextual, 419 00:18:43,834 --> 00:18:45,033 Una señal de que el esta dicendo la verdad. 420 00:18:45,100 --> 00:18:47,434 Asi que el realmente cree que es un profeta. 421 00:18:47,501 --> 00:18:49,534 Sus creencias religiosas son legítimas. 422 00:18:49,601 --> 00:18:52,901 Bueno, para el y ellos. 423 00:18:52,968 --> 00:18:55,801 ¿Pero ves eso? No las suyas 424 00:18:59,133 --> 00:19:00,400 ¿por qué tanta urgencia por vernos? 425 00:19:00,467 --> 00:19:03,067 Tú y tu experto podeis firmar esto. 426 00:19:03,133 --> 00:19:04,400 ¿qué son? 427 00:19:04,467 --> 00:19:05,734 Autorización del gobierno estatal y federal 428 00:19:05,801 --> 00:19:07,901 para que podais ver pornografía infantil. 429 00:19:07,968 --> 00:19:10,734 Tu cliente grabó su revolcón con Susan Reed. 430 00:19:10,801 --> 00:19:13,000 Y después lo colgó en internet para que lo viera todo el mundo. 431 00:19:13,067 --> 00:19:16,400 Eso es incitación a un menor y creación y distribución de pornografía infantil. 432 00:19:16,467 --> 00:19:19,367 Lo que era un simple delito menor, ahora son tres delitos graves. 433 00:19:24,868 --> 00:19:27,467 De acuerdo. 434 00:19:27,534 --> 00:19:29,167 Hey, han parado los gemidos 435 00:19:29,234 --> 00:19:31,400 Que dejó de golpear. nos dejó entrar 436 00:19:35,367 --> 00:19:38,634 437 00:19:38,701 --> 00:19:40,334 El equipo forense ha rastreado la fuente, 438 00:19:40,400 --> 00:19:43,667 hasta el router inalámbrico en la casa de la hermandad. 439 00:19:43,734 --> 00:19:46,868 Susan Reed también jura que le dijo a Cabe su edad. 440 00:19:46,934 --> 00:19:49,434 Cabe puede haberos engañado. 441 00:19:49,501 --> 00:19:51,267 Estaba pensando que solo era un buen chico en el lugar equivocado. 442 00:19:51,334 --> 00:19:52,267 Es un buen chico. 443 00:19:52,334 --> 00:19:53,601 Tu caso se está viniendo abajo, 444 00:19:53,667 --> 00:19:55,367 Así que déjame enviar a este chico a donde pertenece. 445 00:19:55,434 --> 00:19:57,300 ¿Por qué, porque es negro y se acostó con una chica blanca, 446 00:19:57,367 --> 00:19:58,467 debe estar en la cárcel? 447 00:19:58,534 --> 00:20:00,467 No, porque ella tenía 16 años y el lo subió a Internet 448 00:20:00,534 --> 00:20:01,801 Me ofende la sugerencia de que esto tiene algo... 449 00:20:01,868 --> 00:20:03,234 Oh, Jay, no te hagas la víctima. 450 00:20:03,300 --> 00:20:04,567 Vamos. Conozco su historial, 451 00:20:04,634 --> 00:20:06,167 y se cómo tratas a los abogados negros. 452 00:20:06,234 --> 00:20:07,567 Y se como me trataste en la escuela de derecho 453 00:20:07,634 --> 00:20:09,367 Tenía un padre blanco, uno negro, 454 00:20:09,434 --> 00:20:10,801 y era la única estudiante morena. 455 00:20:10,868 --> 00:20:12,467 Y te limitaste a mirarme por encima del hombro los 3 años. 456 00:20:12,534 --> 00:20:14,767 Te veré en el gran Jurado. 457 00:20:22,068 --> 00:20:23,368 ¿Por qué lo grabaste? 458 00:20:23,368 --> 00:20:24,068 No lo hice. 459 00:20:24,234 --> 00:20:25,300 Ya, pero sabes quién lo hizo, ¿no? 460 00:20:25,367 --> 00:20:26,234 Bueno, ¿y lo sibiste tú a Internet? 461 00:20:26,300 --> 00:20:27,767 No grabé nada. 462 00:20:27,834 --> 00:20:29,000 Es la primera vez que oigo algo de eso. 463 00:20:29,067 --> 00:20:30,400 -Sabías que tenía 16 años. -¡No! 464 00:20:30,467 --> 00:20:32,434 Sí, te dijo que tenía 16, 465 00:20:32,501 --> 00:20:33,767 y te la llevaste a casa de todos modos. 466 00:20:33,834 --> 00:20:36,200 ¡No dijo que tuviera 16 años! 467 00:20:36,267 --> 00:20:37,234 ¿Dr. Lightman? 468 00:20:37,300 --> 00:20:39,601 ¿Puede venir al laboratorio, por favor? 469 00:20:45,033 --> 00:20:46,300 ¿Qué? 470 00:20:46,367 --> 00:20:48,334 Mira esto. 471 00:20:48,400 --> 00:20:50,000 472 00:20:50,067 --> 00:20:51,501 Sabías que tenía 16 años. 473 00:20:51,567 --> 00:20:55,100 Sí, te dijo que tenía 16, 474 00:20:55,200 --> 00:20:56,567 y te la llevaste a casa de todos modos 475 00:20:56,634 --> 00:20:58,734 No dijo que tenía 16 años 476 00:21:03,000 --> 00:21:04,434 ¿Ves lo que yo veo? -Sí. 477 00:21:04,501 --> 00:21:06,701 Un hombre que necesita descansar, 478 00:21:06,767 --> 00:21:09,067 que está perdiendo el control de sus emociones 479 00:21:09,133 --> 00:21:13,067 Este caso trata de una chica de la edad de Emily que va a su misma escuela... 480 00:21:13,133 --> 00:21:18,400 A lo mejor deberías dejar que yo hablara con él 481 00:21:18,467 --> 00:21:19,567 Tal vez usted shcal. recordara ¿qué? nombre o en 482 00:21:19,634 --> 00:21:21,200 Puede que ella tenga razón. 483 00:21:21,267 --> 00:21:23,267 oh! lo dice la mujer que ha sacado 484 00:21:23,334 --> 00:21:24,801 quejas personales de la escuela de derecho. 485 00:21:24,868 --> 00:21:26,100 Ni siquiera le dejas responder. 486 00:21:26,167 --> 00:21:27,267 Antes de que lanzar otra pregunta. 487 00:21:27,334 --> 00:21:28,501 ¿Cómo puedes saber que está diciendo la verdad 488 00:21:28,567 --> 00:21:29,734 si ni siquiera has permitido una lectura clara? 489 00:21:29,801 --> 00:21:32,167 Está diciendo la verdad. 490 00:21:32,234 --> 00:21:34,267 No sabe nada acerca del video, 491 00:21:34,334 --> 00:21:36,567 A no ser que vieras algunos signos de agresión 492 00:21:36,634 --> 00:21:39,501 que he omitido durante mi particular sesión no-profesional. 493 00:21:39,567 --> 00:21:41,767 Está siendo sincero. 494 00:21:43,567 --> 00:21:44,667 ¿Hemos terminado? 495 00:21:44,734 --> 00:21:47,000 Sí. Bien. Vamos. 496 00:21:47,067 --> 00:21:48,834 ¿A dónde? 497 00:21:48,901 --> 00:21:50,667 A la escuela de nuevo. 498 00:21:50,734 --> 00:21:53,167 499 00:21:54,234 --> 00:21:56,400 Ah, dios, no. 500 00:21:56,467 --> 00:21:59,334 Lo siento, viejo, pero Shade Acres está bajando la calle. 501 00:21:59,400 --> 00:22:03,167 No, no, no. Solía llevar este sitio hace tiempo. 502 00:22:03,234 --> 00:22:06,100 Mira, ¿ves?, mira. Clase del 85. 503 00:22:06,167 --> 00:22:08,634 Azul y oro, orgullosos y valientes 504 00:22:08,701 --> 00:22:10,534 ¿Estabas en la casa Ceta? Espera 505 00:22:10,601 --> 00:22:12,334 Sí. Ahí tienes 506 00:22:12,400 --> 00:22:13,701 Ese soy yo. 507 00:22:13,767 --> 00:22:15,534 ¿Ese eres tú? Joder. 508 00:22:15,601 --> 00:22:17,601 Sí. El paso del tiempo es una putada. 509 00:22:17,667 --> 00:22:18,868 Si, disfruta de la fiesta hermano. 510 00:22:18,934 --> 00:22:21,934 Si. Uh, Keg está en la cocina ¿no? 511 00:22:22,000 --> 00:22:23,601 En la cocina. 512 00:22:23,667 --> 00:22:25,701 513 00:22:25,767 --> 00:22:27,467 514 00:22:27,534 --> 00:22:30,033 * in the south, it's crunk, in the bay, it's hyphy * 515 00:22:30,100 --> 00:22:32,534 * but in this hip-hop, there's nobody really like me * 516 00:22:32,601 --> 00:22:34,367 *and real talk, i'm cool with that * 517 00:22:34,434 --> 00:22:35,701 * for some, it's hard to swallow * 518 00:22:35,767 --> 00:22:36,968 *but i'm true with that* 519 00:22:37,033 --> 00:22:39,033 * straight to the top, i'm doin' that * 520 00:22:39,100 --> 00:22:41,634 *when I first heard the beat, i was movin'that* 521 00:22:41,701 --> 00:22:43,133 522 00:22:43,200 --> 00:22:45,167 Solía desnudarme. 523 00:22:51,467 --> 00:22:53,667 Así que esto es la universidad. 524 00:22:53,734 --> 00:22:55,501 Creo que no me perdí nada. 525 00:22:55,567 --> 00:22:57,734 ¿Qué has descubierto? 526 00:22:57,801 --> 00:23:00,567 Oh, la mayoría de estos chicos sólo hablan de un gran juego. 527 00:23:00,634 --> 00:23:03,567 En cuanto mencionas algo sobre agresión o voyeurismo, 528 00:23:03,634 --> 00:23:05,067 Se echan atrás. 529 00:23:05,133 --> 00:23:06,501 La verdad, entre tú y yo, 530 00:23:06,567 --> 00:23:07,901 no creo que ninguno de estos chicos 531 00:23:07,968 --> 00:23:09,901 pueda echarme un buen polvo. 532 00:23:09,968 --> 00:23:11,767 ¿Bebiste? 533 00:23:13,934 --> 00:23:16,234 ¿Has visto a alguien que, ya sabes, 534 00:23:16,300 --> 00:23:19,567 pueda estar predispuesto a filmar o distribuir escenas sexuales? 535 00:23:19,634 --> 00:23:21,934 Si, tres tios mostraron signos de excitación 536 00:23:22,000 --> 00:23:25,100 cuando los temas voyeuristas surgieron 537 00:23:25,167 --> 00:23:27,267 Reúnelos. 538 00:23:27,334 --> 00:23:28,767 Vale. 539 00:23:29,534 --> 00:23:31,234 La simplicidad de nuestras vidas, 540 00:23:31,301 --> 00:23:33,201 La sencillez de las enseñanzas de Jamie, 541 00:23:33,267 --> 00:23:34,767 Es todo muy... 542 00:23:34,833 --> 00:23:35,733 ¿Simple? 543 00:23:35,800 --> 00:23:38,767 Asi que la creencia de Jamie es que él es un Profeta 544 00:23:38,833 --> 00:23:41,267 que puede liderar sus seguidores a una vida mejor. 545 00:23:41,334 --> 00:23:43,201 Compartes esa creencia, Catherine? 546 00:23:43,267 --> 00:23:46,867 Claro. 547 00:23:55,833 --> 00:23:59,733 Ohh, qué bonito ¿Lo has hecho tú? 548 00:23:59,800 --> 00:24:02,534 ¿Qué dice? 549 00:24:02,601 --> 00:24:04,601 ¿No saben leer? 550 00:24:04,668 --> 00:24:08,234 La educación casera de Jamie antepone la ética a las enseñanzas habituales. 551 00:24:08,301 --> 00:24:10,501 No saben leer, y por lo que veo 552 00:24:10,568 --> 00:24:13,467 ¿Se pasan todo el dia haciendo manualidades para que Jamie las venda? 553 00:24:13,534 --> 00:24:15,467 ¿Piensas que eso es saludable? 554 00:24:15,534 --> 00:24:17,067 No porque estamos aqui. 555 00:24:17,134 --> 00:24:19,367 Cuidamos a nuestros niños a nuestra manera. 556 00:24:19,434 --> 00:24:21,067 vosotros cuidáis a lso vuestros a vuestra manera. 557 00:24:25,800 --> 00:24:27,568 Hijos de los hombres la paternidad durante todo el año, 558 00:24:27,634 --> 00:24:28,900 Chicos que no reciben educación. 559 00:24:28,967 --> 00:24:30,634 Si, como un cuarto de la poblacion de los Estados Unidos. 560 00:24:30,700 --> 00:24:31,900 ¿Esto no te molesta? 561 00:24:31,967 --> 00:24:33,668 Estos niños no estan siendo cuidados. 562 00:24:33,733 --> 00:24:35,334 Quiero decir, hay gente alla afuera que los querría 563 00:24:35,401 --> 00:24:36,634 que los amaría 564 00:24:36,700 --> 00:24:38,833 Estamos aquí para encontrar fraudes-- Ni más, ni menos. 565 00:24:38,900 --> 00:24:41,167 Y no, las religiones excéntricas no me molestan. 566 00:24:41,234 --> 00:24:44,201 Porque no son mucho más raras que las principales. 567 00:24:44,267 --> 00:24:46,434 ¿De veras crees que hay un hombre en las nubes 568 00:24:46,501 --> 00:24:49,334 que resolverá tus problemas si pides un deseo? 569 00:24:49,401 --> 00:24:52,100 ¿Asi que ser cientifico significa que no puedo creer en Dios? 570 00:24:52,167 --> 00:24:53,934 Bueno, la última vez que lo comprobé, 571 00:24:54,000 --> 00:24:55,100 Hablar con gente invisible 572 00:24:55,167 --> 00:24:56,733 Es normalmente diagnosticado como Esquizofrenia. 573 00:24:56,800 --> 00:24:58,067 Mira a su hijo. 574 00:24:58,134 --> 00:24:59,733 su lenguaje corporal es muy abierto-- 575 00:24:59,800 --> 00:25:01,767 Los brazos trás la espalda. de pie hacia un lado. 576 00:25:01,833 --> 00:25:04,267 Esperando dónde sabe que tenemos que pasar. 577 00:25:04,334 --> 00:25:06,167 Sí 578 00:25:09,467 --> 00:25:11,434 No me quedé con tu nombre antes. 579 00:25:11,501 --> 00:25:12,634 Soy Zack. 580 00:25:12,700 --> 00:25:14,867 Soy Gillian. 581 00:25:14,934 --> 00:25:17,833 ¿Hay algo que quieras decirnos, Zack? 582 00:25:17,900 --> 00:25:21,934 Mi madre no cree en nada de esto.. 583 00:25:22,000 --> 00:25:24,401 ni en Jamie, ni en su iglesia ni en nada. 584 00:25:24,467 --> 00:25:26,434 ¿Entonces por qué se queda aquí? 585 00:25:26,501 --> 00:25:29,267 Oh, si intenta marcharse 586 00:25:29,334 --> 00:25:30,833 Jamie nos separaría de ella. 587 00:25:37,100 --> 00:25:39,234 entonces...disculpe. 588 00:25:39,301 --> 00:25:41,934 esta.. esta es mi habitación. 589 00:25:42,000 --> 00:25:43,267 Ya veo. 590 00:25:43,334 --> 00:25:45,034 Ohh 591 00:25:45,100 --> 00:25:47,267 Así que... ¿Cuál es el plan? 592 00:25:47,334 --> 00:25:50,601 No hay plan. 593 00:25:50,668 --> 00:25:52,134 ¿Listos para la fiesta, chicos? 594 00:25:52,201 --> 00:25:53,967 Date un paseo, tío. 595 00:25:54,034 --> 00:25:55,568 596 00:25:55,634 --> 00:25:59,000 ¿Quién de vosotros ha hecho el vídeo? ¿Quién ha sido? 597 00:26:02,934 --> 00:26:04,100 Ahí está nuestro hombre. 598 00:26:04,167 --> 00:26:06,100 Si. Vosotros dos, largo de aquí. 599 00:26:06,167 --> 00:26:07,967 Vamos. A lo vuestro. 600 00:26:12,267 --> 00:26:13,634 ¿Cómo te llamas? 601 00:26:13,700 --> 00:26:15,301 Wayne. 602 00:26:15,367 --> 00:26:17,700 ¿Wayne qué? 603 00:26:17,767 --> 00:26:19,501 Wayne Harkey 604 00:26:19,568 --> 00:26:20,833 Oh, hola Wayne. 605 00:26:20,900 --> 00:26:24,367 Bueno, ¿dónde está el vídeo? 606 00:26:25,467 --> 00:26:29,234 Mira, grabaste un vídeo 607 00:26:29,301 --> 00:26:30,833 de una chica menor de edad 608 00:26:30,900 --> 00:26:32,934 si tengo que preguntarte otra vez, voy a pegarte. 609 00:26:33,000 --> 00:26:34,100 ¿Me entiendes, Wayne? 610 00:26:34,167 --> 00:26:36,000 Sí. 611 00:26:40,634 --> 00:26:41,568 No sabía qué hacer con él. 612 00:26:41,634 --> 00:26:44,067 O no podías parar de mirarlo. 613 00:26:44,134 --> 00:26:46,934 No sabía que ella estaba en el instituto. 614 00:26:47,000 --> 00:26:48,767 Y no grabé el vídeo, ¿ok? 615 00:26:48,833 --> 00:26:50,100 Lo encontré. 616 00:26:50,167 --> 00:26:52,267 Y sólo... Lo subí a Internet como una broma. 617 00:26:52,334 --> 00:26:53,401 Para chinchar a Cabe. 618 00:26:53,467 --> 00:26:55,167 Muy divertido. 619 00:26:55,234 --> 00:26:56,467 Mira, vine aquí a por unas cervezas 620 00:26:56,534 --> 00:26:58,634 Y estaba ahí en la mesa. 621 00:26:58,700 --> 00:27:00,100 Lo encontré, ¿vale? 622 00:27:00,167 --> 00:27:01,434 Lo del sexo ya estaba ahí. 623 00:27:01,501 --> 00:27:02,767 Lo subi y sólo... 624 00:27:02,833 --> 00:27:04,467 Y salí a tomar algo. 625 00:27:07,067 --> 00:27:09,000 Te creo. 626 00:27:09,067 --> 00:27:11,201 Venga. Vete a la mierda. 627 00:27:14,167 --> 00:27:15,967 ¿Qué? 628 00:27:16,034 --> 00:27:18,568 Dame la cámara. 629 00:27:18,634 --> 00:27:21,134 ¿Hola? 630 00:27:21,201 --> 00:27:23,034 ¿Emily? 631 00:27:23,100 --> 00:27:25,668 632 00:27:32,267 --> 00:27:34,867 Quiero saber cómo es que un vídeo tuyo 633 00:27:34,934 --> 00:27:36,833 terminó en una cámara que tenía un vídeo de sexo 634 00:27:36,900 --> 00:27:38,334 que encontré en una fraternidad. 635 00:27:38,401 --> 00:27:40,668 Mírame, Emily. Mirame. ¡Mírame! 636 00:27:42,301 --> 00:27:43,900 Vale, la he encontrado en una fraternidad 637 00:27:43,967 --> 00:27:46,167 a la que me dijsite que no habías ido. 638 00:27:46,234 --> 00:27:47,367 No fui. 639 00:27:47,434 --> 00:27:48,800 ¿Cómo es que estás en esta cámara 640 00:27:48,867 --> 00:27:49,900 con estas chicas? 641 00:27:49,967 --> 00:27:51,900 Fue fuera de la escuela después de un partido de baloncesto. 642 00:27:51,967 --> 00:27:53,900 No en ninguna fiesta universitaria. 643 00:27:53,967 --> 00:27:57,467 Mira, ya no sé en qué creer. De verdad. 644 00:27:57,534 --> 00:28:02,367 Tienes DNIs falsos, Emily, y píldoras anticonceptivas. 645 00:28:02,434 --> 00:28:04,034 ¿Qué más me estás ocultando? 646 00:28:04,100 --> 00:28:06,301 Mira. Mira la fecha. 647 00:28:06,367 --> 00:28:10,201 Fue antes de la fiesta en la que ni siquiera estuve. 648 00:28:10,267 --> 00:28:11,668 Bueno, entonces ¿quiénes son las otras chicas del vídeo? 649 00:28:11,733 --> 00:28:14,833 Esa es Dori y esa es Kate. Son de último año. 650 00:28:14,900 --> 00:28:16,467 Quedo con ellas de vez en cuando 651 00:28:16,534 --> 00:28:18,568 y esta es la cámara de Kate. 652 00:28:18,634 --> 00:28:20,000 Son muy guays 653 00:28:20,067 --> 00:28:21,267 y sólo hay un par de chicos más jóvenes 654 00:28:21,334 --> 00:28:23,867 con los que hablan, así que... 655 00:28:23,934 --> 00:28:25,867 ni mucho menos llevarlos a fiestas de fraternidad. 656 00:28:25,934 --> 00:28:27,167 Yo nunca he ido con ellas. 657 00:28:27,234 --> 00:28:28,967 ¿Aún? 658 00:28:30,401 --> 00:28:31,867 No. 659 00:28:36,733 --> 00:28:39,867 ¿Crees que Jamie Cowley es un profeta? 660 00:28:39,934 --> 00:28:44,534 Yo tenía 19 y usaba droga cuando le conocí 661 00:28:44,601 --> 00:28:48,201 Jamie era guapo, y ... 662 00:28:48,267 --> 00:28:49,767 me limpió. 663 00:28:49,833 --> 00:28:53,601 Se quedará con mis hijos 664 00:28:55,467 --> 00:28:58,668 Y no puedo perderlos. 665 00:28:58,733 --> 00:29:01,534 Mira, siento tener que sacar a la luz lo obvio, 666 00:29:01,601 --> 00:29:03,534 tenemos que informar a Hacienda sobre ella 667 00:29:03,601 --> 00:29:06,100 claramente no cree en la iglesia 668 00:29:06,167 --> 00:29:08,100 su casa está registrada como un lugar de adoración 669 00:29:08,167 --> 00:29:10,000 Sí, sólo porque Cowley la obliga. 670 00:29:10,067 --> 00:29:12,267 Bueno, eso es irrelevante. Nosotros solo informamos de los hechos. 671 00:29:12,334 --> 00:29:13,534 Vale. Vale, hechos: 672 00:29:13,601 --> 00:29:16,534 decimos al gobierno que la arresten por fraude de impuestos. 673 00:29:16,601 --> 00:29:18,000 Hecho: Pierde a sus hijos. 674 00:29:18,067 --> 00:29:19,668 Hecho: No quiero servirla a ella 675 00:29:19,733 --> 00:29:21,100 cuando puedo entregar a Cowley. 676 00:29:21,167 --> 00:29:23,034 Hecho: No voy a mentir al Gobierno Federal 677 00:29:23,100 --> 00:29:24,301 sobre nuestors descubrimientos. No voy a mentir. 678 00:29:24,367 --> 00:29:25,967 Voy a contarles exactamente lo que está pasando aquí 679 00:29:26,034 --> 00:29:27,301 Las leyes están siendo violadas 680 00:29:27,367 --> 00:29:28,534 Tenemos que sacar a estos niños de aquí 681 00:29:28,601 --> 00:29:30,401 Así que sugieres otra locura 682 00:29:30,467 --> 00:29:31,733 Usted estaba de busto hacia abajo en la puerta y -- 683 00:29:31,800 --> 00:29:34,668 ¿Mujeres y niños que tan solo están demasiado asustados para irse? 684 00:29:34,733 --> 00:29:38,100 Bueno, no van simplemente a ir allí y hacer una redada. 685 00:29:38,167 --> 00:29:40,201 Fuimos contratados para ejercer el ángulo de fraude fiscal. 686 00:29:40,267 --> 00:29:41,367 Vamos a hacer nuestro trabajo. 687 00:29:41,434 --> 00:29:43,634 Excepto que Cowley cree en sus alucinaciones. 688 00:29:43,700 --> 00:29:45,000 No será capaces de proceder. 689 00:29:45,067 --> 00:29:47,634 Todo lo que obtendremos es quizá unas pocas mujeres asustadas. 690 00:29:47,700 --> 00:29:49,800 Entonces eso es todo lo que obtendremos. 691 00:29:51,634 --> 00:29:53,800 692 00:29:58,034 --> 00:29:59,367 ¿Cuál de vosotras es Kate? 693 00:29:59,434 --> 00:30:00,733 ¿Y tú eres..? 694 00:30:00,800 --> 00:30:03,234 El hombre que encontró tu cámara. 695 00:30:03,301 --> 00:30:04,568 ¿Dónde has encontrado eso? 696 00:30:04,634 --> 00:30:05,800 ¿Dónde te la dejaste? 697 00:30:05,867 --> 00:30:07,534 Es mía. Dámela. 698 00:30:07,601 --> 00:30:09,800 Vale, después de que hayas respondido algunas preguntas. 699 00:30:09,867 --> 00:30:12,401 lo que sea, peligro desconocido. 700 00:30:12,467 --> 00:30:14,668 Devuélveme mi cámara o llamo a la poli. 701 00:30:14,733 --> 00:30:16,100 Adelante. Puedes contarles todo sobre 702 00:30:16,167 --> 00:30:19,201 grabar a tu amiga Susan mientras estaba en la cama con Cabe 703 00:30:24,833 --> 00:30:26,934 ¿Cuál de vosotras lo grabó? 704 00:30:27,000 --> 00:30:28,934 Ninguna. Fue Susan 705 00:30:29,000 --> 00:30:31,034 fue Susan. 706 00:30:31,100 --> 00:30:32,934 Oh; por lo menos es la verdad. 707 00:30:33,000 --> 00:30:35,934 Ves, te dije que no tendríamos que haberla llevado. 708 00:30:36,000 --> 00:30:37,267 Estaba comportándose como un bebé 709 00:30:37,334 --> 00:30:38,668 sobre todo el asunto. ¿Qué asunto? 710 00:30:38,733 --> 00:30:41,634 Es mucho más cómodo 711 00:30:41,700 --> 00:30:43,301 hablar con nosotros que con la policía 712 00:30:43,367 --> 00:30:46,634 Unas cuantas de nosotras hicimos un pacto 713 00:30:46,700 --> 00:30:48,467 para que nuestra primera vez con un universitario no fuera 714 00:30:48,534 --> 00:30:49,800 cuando estuviéramos en la universidad 715 00:30:49,867 --> 00:30:52,767 Los chicos del instituto son herramientas. 716 00:30:52,833 --> 00:30:56,601 Vas a A&M para acostarte con chicos universitarios. 717 00:30:56,668 --> 00:30:58,668 Y elegimos a unos cuantos de primer año 718 00:30:58,733 --> 00:31:00,700 que pensamos que eran lo suficientemente guays para salir 719 00:31:00,767 --> 00:31:02,867 Susan estaba totalmente petrificada 720 00:31:02,934 --> 00:31:06,334 asi que le dejé mi cámara Ya sabes, para tener pruebas. 721 00:31:06,401 --> 00:31:07,767 ¿La obligaste a grabarlo? 722 00:31:07,833 --> 00:31:10,700 Claro. Hicimos un pacto. 723 00:31:10,767 --> 00:31:12,034 Necesitábamos pruebas. 724 00:31:12,100 --> 00:31:14,000 Después del hecho, se volvió loca. 725 00:31:14,067 --> 00:31:16,467 Se fue corriendo de la habitación y la dejó ahí 726 00:31:17,900 --> 00:31:20,134 ¿Te sientes culpable sobre algo de esto? 727 00:31:20,201 --> 00:31:21,967 No. 728 00:31:22,034 --> 00:31:23,668 Sólo es sexo. 729 00:31:23,733 --> 00:31:25,733 Ahora dame la cámara. 730 00:31:25,800 --> 00:31:27,434 Le costó a mi padre como 400 dólares. 731 00:31:27,501 --> 00:31:31,000 No. Le dices que está confiscada por el condado como prueba, ¿vale? 732 00:31:31,067 --> 00:31:32,067 733 00:31:32,134 --> 00:31:33,900 De hecho, la poli se pasará luego por tu casa 734 00:31:33,967 --> 00:31:35,833 y se lo dirá en persona 735 00:31:35,900 --> 00:31:38,634 Hey. 736 00:31:38,700 --> 00:31:40,201 Mi hija es Emily Lightman, ¿de acuerdo? 737 00:31:40,267 --> 00:31:42,800 Vosotros dos alejaos de ella, ¿de acuerdo? 738 00:31:42,867 --> 00:31:44,134 Lo que sea. 739 00:31:44,201 --> 00:31:45,934 Alejaos de ella. 740 00:31:57,034 --> 00:31:58,867 Hey. Sr. Reed. 741 00:31:58,934 --> 00:32:01,867 Usted defiende a ese chico. Trabaja con su abogado. 742 00:32:01,934 --> 00:32:03,800 Y ahora, ¿tiene el valor de venir a mi casa? 743 00:32:03,867 --> 00:32:04,967 No. Sé que esto es difícil para usted. 744 00:32:05,034 --> 00:32:06,400 No quiero hacerlo más difícil. 745 00:32:06,467 --> 00:32:07,567 ¿Sabe lo que es difícil? 746 00:32:07,634 --> 00:32:08,834 Déjeme que le cuente lo que es difícil. 747 00:32:08,901 --> 00:32:11,167 Mi mujer murió hace 11 meses 748 00:32:11,234 --> 00:32:12,467 porque la compañía de seguros dijo 749 00:32:12,533 --> 00:32:14,600 que el tratamiento que necesitaba era experimental. 750 00:32:14,667 --> 00:32:17,800 Mi fábrica cerró así que algún tipo en Paraguay puede tener mi trabajo, 751 00:32:17,867 --> 00:32:22,234 mi niñita está en internet porque algún animal la filmó... 752 00:32:22,301 --> 00:32:23,800 Se lo prometo, no es mi intención 753 00:32:23,867 --> 00:32:27,101 traerle más sufrimiento, ¿verdad? 754 00:32:27,167 --> 00:32:29,201 ¿cierto, Susan? 755 00:32:30,533 --> 00:32:32,600 Hablé con Kate y Dori. 756 00:32:32,667 --> 00:32:34,800 Creo que necesitas hablar con tu padre. 757 00:32:34,867 --> 00:32:37,368 Creo q se merece la verdad. 758 00:32:42,101 --> 00:32:44,400 Hay cosas que no te he contado. 759 00:32:46,001 --> 00:32:48,600 760 00:32:48,667 --> 00:32:50,934 Hola, chicos. 761 00:32:51,001 --> 00:32:52,667 ¿Está vuestra madre en casa? 762 00:32:55,167 --> 00:32:56,667 Catherine... 763 00:32:59,368 --> 00:33:02,167 Hola Sra. Foster, Sr. Locker. 764 00:33:02,234 --> 00:33:04,268 He llamado hoy al I.R.S. 765 00:33:04,334 --> 00:33:06,734 Me aseguraron que ustedes no sobrepasarían los límites. 766 00:33:06,800 --> 00:33:08,734 Que a ellos no les gustaría ver violados mis derechos civiles. 767 00:33:08,800 --> 00:33:11,500 Pero estoy segura de que esa no es su intención. 768 00:33:11,567 --> 00:33:12,967 Por supuesto que no. 769 00:33:14,433 --> 00:33:18,834 Puedo ver que te gustan mucho los niños, Gillian. 770 00:33:18,901 --> 00:33:21,101 Pero, presiento que no tienes los tuyos propios. 771 00:33:22,533 --> 00:33:27,234 Quizás el rencor que siento en ti está mal dirigido hacia mi 772 00:33:27,301 --> 00:33:31,567 mi semilla florece... 773 00:33:31,634 --> 00:33:33,467 Hola colega. 774 00:33:35,834 --> 00:33:40,268 Mientras la tuya, bueno, no lo hace. 775 00:33:44,167 --> 00:33:45,301 Puedo ayudarla. 776 00:33:45,368 --> 00:33:46,901 Tú y yo podemos rezar juntos 777 00:33:46,967 --> 00:33:48,867 Muchas de las mujeres miembros 778 00:33:48,934 --> 00:33:50,767 no podían concebir en el mundo exterior 779 00:33:50,834 --> 00:33:53,500 Pero cuando vinieron aquí, rezamos, 780 00:33:53,567 --> 00:33:55,134 Y ellas concibieron. 781 00:33:55,201 --> 00:33:58,934 Tu problema no es biológico. Es espiritual. 782 00:33:59,001 --> 00:34:02,034 No necesito que me ayude a rezar. 783 00:34:02,101 --> 00:34:04,034 Hoy es el último día de su orden judicial. 784 00:34:04,101 --> 00:34:07,500 Recojan sus cosas, ya no son bienvenidos aquí. 785 00:34:07,567 --> 00:34:11,800 786 00:34:11,867 --> 00:34:14,767 Debe haberte buscado en Internet o algo así 787 00:34:14,834 --> 00:34:19,034 Es una lectura fria. Es un truco de carnaval. 788 00:34:22,734 --> 00:34:25,101 Vale. 789 00:34:25,167 --> 00:34:29,433 He tomado todos los hechos de este caso en consideración. 790 00:34:29,500 --> 00:34:32,067 Y he decidido retirar todos los cargos contra Cabe Mcneil. 791 00:34:32,134 --> 00:34:33,268 ¿Qué? 792 00:34:33,334 --> 00:34:35,400 Lo siento, pero las circunstancias atenuantes, 793 00:34:35,467 --> 00:34:36,600 de este caso son tan-- 794 00:34:36,667 --> 00:34:38,334 Violó a mi hija. Es una niña. 795 00:34:38,400 --> 00:34:40,167 Él tiene 22 años. 796 00:34:40,234 --> 00:34:41,767 Tenía una creencia razonable sobre que ella fuera mayor de edad. 797 00:34:41,834 --> 00:34:44,867 ¡Lo grabaron! ¡Estará a la vista de todo el mundo para siempre! 798 00:34:44,934 --> 00:34:47,001 ¿A la única que castigan es a mi hija? 799 00:34:47,067 --> 00:34:48,167 ¡Venga ya! 800 00:34:48,234 --> 00:34:49,334 Sr. Reed. Ha sido una decisión dura. 801 00:34:49,400 --> 00:34:50,967 Oh, así es como funciona el sistema. 802 00:34:51,034 --> 00:34:54,001 Tu eres el fiscal, ¡haz tu trabajo! 803 00:34:54,067 --> 00:34:57,134 El sistema tiene que hacer que alguien pague. 804 00:34:57,201 --> 00:34:59,634 Mi trabajo me permite actuar discreccionalmente, 805 00:34:59,700 --> 00:35:01,134 Y eso es lo q estoy haciendo. 806 00:35:01,201 --> 00:35:03,934 Su hija fue a la fiesta con la intención de tener sexo. 807 00:35:04,001 --> 00:35:05,368 Mintió sobre su edad. 808 00:35:05,433 --> 00:35:06,634 Ella lo grabó. 809 00:35:06,700 --> 00:35:08,034 Ella es la victima! 810 00:35:08,101 --> 00:35:10,901 En este caso, Cabe Mcneil es una víctima también. 811 00:35:13,101 --> 00:35:15,433 Vamos, Susan. 812 00:35:17,167 --> 00:35:19,067 Lo siento. 813 00:35:19,134 --> 00:35:21,533 Jay, no sé qué decir. 814 00:35:21,600 --> 00:35:23,134 ¿Qué tal "Lo siento"? 815 00:35:23,201 --> 00:35:26,433 Mr. Reed: ¿podría por favor coger la chaqueta de mi hija ahora? ¿ahora? 816 00:35:28,934 --> 00:35:30,600 No soy un fanático, Zoe. 817 00:35:30,667 --> 00:35:32,067 Archivé los cargos porque sigo la ley. 818 00:35:32,134 --> 00:35:35,834 Y la única razón por la que tuve un problema contigo en el colegio es 819 00:35:35,901 --> 00:35:37,400 hicistes la revisión de la legislación, y no lo hice. 820 00:35:37,467 --> 00:35:39,867 Ey, Jay, Lo siento. 821 00:35:39,934 --> 00:35:41,533 Buen trabajo con el caso. 822 00:35:41,600 --> 00:35:43,934 La próxima vez te haré morder el polvo. 823 00:35:44,001 --> 00:35:46,433 Sr Reed, espere un minuto. 824 00:35:46,500 --> 00:35:48,800 Espere, espere un segundo. 825 00:35:50,634 --> 00:35:53,234 Creo que sé lo que va a hacer. 826 00:35:53,301 --> 00:35:55,001 Estoy bien ahora. 827 00:35:55,067 --> 00:35:57,101 Si, bueno, susu manos dicen lo contrario. 828 00:35:57,167 --> 00:36:01,167 Mira, no se van que cabe, está bien? 829 00:36:01,234 --> 00:36:04,533 Solo empeorará las cosas para usted. 830 00:36:04,600 --> 00:36:06,467 Piense en su hija. 831 00:36:10,368 --> 00:36:13,001 Ella es lo único en lo que pienso. 832 00:36:24,533 --> 00:36:25,967 Creí que habíamos acabado. 833 00:36:26,034 --> 00:36:27,467 Bueno, solo un par de preguntas más. 834 00:36:27,533 --> 00:36:28,967 Realmente, solo una pregunta más. 835 00:36:29,034 --> 00:36:30,700 ¿Estas preparado para salir? 836 00:36:30,767 --> 00:36:34,301 Whoa,whoa, whoa, whoa. ¿Qué está pasando? 837 00:36:34,368 --> 00:36:36,201 Necesitas salir de aquí antes de que Jamie nos vea. 838 00:36:36,268 --> 00:36:37,700 839 00:36:37,767 --> 00:36:40,368 No, en realidad... 840 00:36:40,433 --> 00:36:42,700 Quiero que te vayas. 841 00:36:42,767 --> 00:36:43,800 ¿Qué es esto? 842 00:36:43,867 --> 00:36:45,134 Es un piso franco. 843 00:36:45,201 --> 00:36:46,600 Se trata de una licencia sin fines de lucro para las mujeres maltratadas. 844 00:36:46,667 --> 00:36:48,834 Ellos os llevarán a ti y a tus hijos y os sacarán de aquí, 845 00:36:48,901 --> 00:36:49,867 y os encontrarán un lugar donde quedaros. 846 00:36:49,934 --> 00:36:51,368 y nunca revelarán vuestra ubicación... 847 00:36:51,433 --> 00:36:52,533 ¿Estás loca? 848 00:36:52,600 --> 00:36:53,967 Él me encontrará. 849 00:36:54,034 --> 00:36:55,467 Me cogerá de nuevo y me hará prisionera. 850 00:36:55,533 --> 00:36:57,201 Ya eres una prisionera. 851 00:36:57,268 --> 00:36:59,334 Le estás ayudando a secuestrar a los niños. 852 00:36:59,400 --> 00:37:00,634 Está no es la manera de hacerlo, Foster. 853 00:37:00,700 --> 00:37:02,467 La furgoneta sale en 30 segundos. 854 00:37:02,533 --> 00:37:04,734 Vamos. Es tu última oportunidad. 855 00:37:06,567 --> 00:37:08,500 Me voy contigo o sin ti, 856 00:37:08,567 --> 00:37:10,101 y me los llevo conmigo. 857 00:37:10,167 --> 00:37:11,667 Vamos niños. 858 00:37:15,034 --> 00:37:16,734 Gracias. 859 00:37:16,800 --> 00:37:18,734 Todos. 860 00:37:18,800 --> 00:37:21,101 Vamos chicos, alrededor del coche, vale? 861 00:37:22,400 --> 00:37:24,667 Jamie: ¡hey!¡hey! 862 00:37:24,734 --> 00:37:27,567 ¿Qué estás haciendo Catherine? 863 00:37:27,634 --> 00:37:29,967 ¡Esos son mis hijos Catherine! 864 00:37:30,034 --> 00:37:33,500 ¡No Catherine!¡Catherine quédate aquí! 865 00:37:33,567 --> 00:37:36,201 ¡Catherine!¡Hey! ¡Hey! 866 00:37:36,268 --> 00:37:37,834 ¡Hey! 867 00:37:39,234 --> 00:37:41,600 868 00:37:50,301 --> 00:37:51,667 Eso fue un gran error. 869 00:37:53,968 --> 00:37:56,968 Instigaste y ayudaste en el escape de la única persona 870 00:37:57,567 --> 00:37:58,834 que podríamos haber procesado. 871 00:37:58,901 --> 00:38:00,400 No tengo ni idea de dónde precede la furgoneta. 872 00:38:00,467 --> 00:38:02,967 y no tenía nada que hacer con la partida de Catherine. 873 00:38:03,034 --> 00:38:05,201 El Sr. Cowley cuenta una histia distinta. 874 00:38:05,268 --> 00:38:08,867 El Sr. Cowley cree que es un profeta enviado por dios. 875 00:38:08,934 --> 00:38:10,767 Tiene alucinaciones. 876 00:38:10,834 --> 00:38:12,934 No se juega con Hacienda. 877 00:38:15,268 --> 00:38:16,967 Sr. Looker, um, 878 00:38:17,034 --> 00:38:18,867 Ha estado muy callado. 879 00:38:18,934 --> 00:38:20,967 ¿Tiene algo que añadir? 880 00:38:26,867 --> 00:38:28,467 No. 881 00:38:28,533 --> 00:38:30,700 Lo que dice Foster es cierto. 882 00:38:37,268 --> 00:38:38,967 Dile a Lightman que va a tener 883 00:38:39,034 --> 00:38:42,301 un auditor con un microscopio en su británico culo 884 00:38:42,368 --> 00:38:44,400 Mientras yo tenga un empleo. 885 00:38:57,101 --> 00:38:59,034 ¿Por qué hiciste eso? 886 00:38:59,101 --> 00:39:00,967 Bueno, tienes que tener fe en algo. 887 00:39:01,034 --> 00:39:02,834 Yo pongo la mía en ti. 888 00:39:02,901 --> 00:39:06,201 Gracias. 889 00:39:06,268 --> 00:39:08,800 Eso no quiere decir que lo que hiciste estuvo bien. 890 00:39:08,867 --> 00:39:10,901 Hombre: Jefe te necesitan en el laboratorio. 891 00:39:10,967 --> 00:39:12,867 Estaré allí mismo. 892 00:39:16,234 --> 00:39:17,334 893 00:39:17,400 --> 00:39:18,734 ¡Es una niña! 894 00:39:18,800 --> 00:39:20,067 Oh, gracias, te lo agradezco. 895 00:39:22,234 --> 00:39:23,567 Um, Reynolds pidió un favor. 896 00:39:23,634 --> 00:39:25,433 Tiene un policía vigilando a Cabe. 897 00:39:25,500 --> 00:39:28,034 Hey, ¿qué está pasando? 898 00:39:28,101 --> 00:39:29,800 Necesito unos nuevos ojos en esto. 899 00:39:29,867 --> 00:39:33,567 Creo que papá va a terminar cogiendo una carrera a Cabe 900 00:39:33,634 --> 00:39:35,101 ¿De verdad crees que iría tan lejos? 901 00:39:35,167 --> 00:39:36,934 No quiere culpar de nada a su hija. 902 00:39:37,001 --> 00:39:38,734 Así que está dirigiendo toda su rabia a Cabe. 903 00:39:38,800 --> 00:39:41,467 Si. La gente tiene problemas de aceptación cuando las mujeres son las agresoras sexuales. 904 00:39:41,533 --> 00:39:43,067 Sabeis, en realidad es como el chimpance bonobo... 905 00:39:43,134 --> 00:39:45,734 Si, si, ahora no, Loker, ahora no, ahora no, ummm. 906 00:39:45,800 --> 00:39:47,268 Ponla otra vez. 907 00:39:49,268 --> 00:39:51,834 908 00:39:51,901 --> 00:39:53,901 Eres el fiscal, ¡haz tu trabajo! 909 00:39:53,967 --> 00:39:55,400 De acuerdo. Sólo ponla otra vez. 910 00:39:55,467 --> 00:39:56,901 No, no, no, déjala, déjala. 911 00:39:56,967 --> 00:39:58,368 Haz que alguien lo pague. 912 00:39:58,433 --> 00:40:00,901 Escucha sus palabras. 913 00:40:00,967 --> 00:40:02,567 el sistema está defectuoso. 914 00:40:02,634 --> 00:40:04,901 "el sistema tiene que hacer que alguien pague" 915 00:40:04,967 --> 00:40:06,867 - Oh, mierda. - ¿Qué? 916 00:40:06,934 --> 00:40:09,834 Llama a la policía. No va a por Cabe. 917 00:40:15,700 --> 00:40:19,101 * are those halos in your hair* 918 00:40:19,167 --> 00:40:21,667 Alguien tiene que pagar. 919 00:40:21,734 --> 00:40:24,368 * or diamonds shining there? * 920 00:40:26,967 --> 00:40:28,567 *without a hope* 921 00:40:28,634 --> 00:40:32,667 *without a prayer* 922 00:40:34,134 --> 00:40:35,634 923 00:40:35,700 --> 00:40:39,368 *this rain beats down like death* 924 00:40:41,368 --> 00:40:43,500 *you turn your eyes to* 925 00:40:43,567 --> 00:40:47,368 *better men* 926 00:40:50,334 --> 00:40:52,533 *before I go* 927 00:40:52,600 --> 00:40:58,067 *I'm hanging a cross on the nail* 928 00:40:58,134 --> 00:41:01,967 *I hung one for you in there...* 929 00:41:02,034 --> 00:41:03,834 - ¿Has visto su cara? - Si. 930 00:41:03,901 --> 00:41:06,567 Está en paz. 931 00:41:09,867 --> 00:41:13,700 *girl, lay your shame to rest* 932 00:41:13,767 --> 00:41:21,567 *then hold the lies close to your breast* 933 00:41:24,533 --> 00:41:28,001 *you stoop to feed the crows* 934 00:41:28,067 --> 00:41:30,700 *some scraps of truth* 935 00:41:30,767 --> 00:41:31,867 Pasa 936 00:41:31,934 --> 00:41:36,368 *already cold* 937 00:41:36,433 --> 00:41:39,301 ¿Cómo lo llevas cariño? 938 00:41:39,368 --> 00:41:41,700 Estaba pensando en Susan. 939 00:41:41,767 --> 00:41:43,201 Ella no tiene madre, 940 00:41:43,268 --> 00:41:45,500 y ahora su padre está en la cárcel. 941 00:41:45,567 --> 00:41:47,967 ¿Qué le va a pasar? 942 00:41:50,368 --> 00:41:52,767 No lo se cariño. No lo se. 943 00:41:52,834 --> 00:41:54,433 Quiero decir, ella sólo estaba ansiosa 944 00:41:54,500 --> 00:41:56,268 por gustarle a las chicas mayores. 945 00:41:56,334 --> 00:41:58,767 Yo estaba emocionada por gustarles. 946 00:41:58,834 --> 00:42:02,767 Ahora, un hombre está muerto y... 947 00:42:02,834 --> 00:42:05,167 Susan no tiene familia. 948 00:42:05,234 --> 00:42:08,467 ¿Cómo llegó esto a liarse tanto? 949 00:42:08,533 --> 00:42:12,901 Ves, esto es a lo que me refiero sobre las consecuencias, cariño. 950 00:42:12,967 --> 00:42:14,901 No se pueden predecir. 951 00:42:14,967 --> 00:42:18,167 y cuando se vuelven contra ti, 952 00:42:18,234 --> 00:42:20,134 eso es lo que más me asusta... 953 00:42:21,334 --> 00:42:23,334 lo desconocido. 954 00:42:24,834 --> 00:42:28,834 * are those halos in your hair? * 955 00:42:31,167 --> 00:42:36,500 * without a hope, without a prayer * 956 00:42:38,800 --> 00:42:40,034 Lo siento. 957 00:42:40,101 --> 00:42:42,500 Está bien. 958 00:42:45,201 --> 00:42:50,067 * you finally lay your shame to rest... * 959 00:42:53,700 --> 00:42:56,433 Te quiero. 960 00:42:58,433 --> 00:43:00,667 Yo también te quiero. 961 00:43:03,067 --> 00:43:05,067 Se buena, ¿ok? 962 00:43:05,068 --> 00:43:08,068 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-