Hoy lo has hecho genial.
Estaba haciendo lo que mejor sé hacer.
¿Sabes en que más soy bueno?
Hey, hey, hey, hey, hey
Vale, hora del espectáculo, nena.
Sal por la puerta: Sal, tío.
Ei.
aj, ¿pelo del perro?
Tío, esa chica de anoche no se te quitaba de encima,
y estaba buenísima.
No tienes que decírmelo.
Disculpe, ¿Sr. Mcneil?
¿Podrías darme tu autógrafo?
Claro
Deberías estar en el colegio..
No te drogues, recicla y todas esas tonterías.
¿de acuerdo?
Tio, era una "friky"?
Eh, era una "friky" ¿no?
¿era un poquito "friky"?
¿ella un poquito "friky"?
Eh, delante del niño no, tío.
Empieza contigo. Te lo dije.
¡Dang! ¡Eh! ¿Era muy "friky" o un poco "friky"?
Tio, ella era un poquito "friky".
-Mejor que lo dejes.. - Perdón, ¿Cabe Mcneil?
Yo lo siento por ti.
Quizás puedas decirme también tu nombre, cariño.
Me llamo Detective Ferro.
Y usted está arrestado por participar
en la delincuencia de una menor.
¿Qué?
Por ¿qué?
Algunas personas lo llaman violación de menores.
Det.Ferro: Por favor, levántese señor.
¿Qué esta pasando?
Lie To Me - 02x02 - Truth or Consequences Subtitulos.es - Difunde la Palabra
Ryan star: * dream, send me a sign *
* turn back the clock *
* give me some time *
* i need to break out *
* and make a new name *
* let's open our eyes *
* to the brand-new day *
Vamos a ver. Esto es bueno. Tu trabajas para mi.
Vale. Ambos necesitais ver mi video de sexo entre chimpancés.
Oh, eso suena divertido.
Oh, es la investigación más interesante que he hecho.
La chimpancé bonobo hembra, ella atraerá a un macho.
Y a veces, atacará sin ningún tipo de provocación.
Zoe: ¿Cal?
Oh, Yo..
Estoy familiarizado con el fenómeno.
Hablaremos.
Sexo de chimpances, más tarde. Ahora, caso de I.R.S. (agencia federal de recaudación fiscal en EEUU)
Oh, bien. Vayamos a ver al excéntrico
Esperándonos en su residencia.
No lo llames excéntrico.
¿Cómo se supone que debo llamarle? ¿Lider de una secta?
El I.R.S. piensa que es un defraudador de impuestos.
E incluso las sectas tienen derechos.
Violación de menores.
Así que la primera se la cuelga a la Fiscalía Superior
No va sobre defender a los malos cuando el precio es el correcto,
Mi cliente no tenía ni idea de que Susan Reed era menor.
Ella estaba en un campus universitario. Tenía una identificación falsa.
Estaba bebiendo. Parecía, al menos, de 20 años.
Esta chica va a al colegio con nuestra hija.
Emily la conoce, pero no se mueven en los mismos círculos.
¿y qué le parece a ella que tú representes a este chico?
Entiende mi posición.
La cual ¿es?
Bueno, si Cabe Mcneil fuera blanco,
estos cargos ni siquiera se hubieran presentado.
Quiero decir, Susan Reed llegó tarde a casa.
Estaba borracha. Su padré se enfureció.
Así que ella se vino abajo y le contó dónde había estado.
- En la cama de un hombre negro. - Correcto.
Antes incluso, de que el Sr.Reed colgara el teléfono a los policías
Mi cliente estaba prácticamente acusado.
Mira, no se..
Chicas menores y, ya sabes, sexo...
Es realmente...esta no es mi taza de té, amor.
Condado de Hewlett, Virginia, es dos veces más probable
presentar cargos criminales contra negros que contra blancos.
y el A.D.A, Jay Putt, fui a la facultad de derecho con el
Es un capullo pomposo que no está más allá
Cobrendo de ás sólo basándose en la raza
Es por eso que Cabe Mcneil se enfrenta a cargos sexuales inventados.
Bueno, eso, y que se lió con un chica de 16 años
En fin, no olvidemos ese pequeño rumor, ¿verdad?
Estos cargos le costarán su futuro.
¿Qué quieres de mi?
Los abusos sexuales son una gran responsabilidad.
Pero puedo probar que Cabe realmente creyó que Susan era mayor.
Y usar eso para atenuar los cargos.
¿Realmente, quieres defender a este chico?..
O ¿estás haciendo esto personal,
por las hojas negras y blancas de tu árbol geneaológico?
Por ambas razones.
Bueno, al menos estás siendo sincera.
Pero no voy a ayudar ciegamente a este chico.
Quiero decir que, cualquier cosa que encuentre,
os la voy a revelar a tí y a la fiscalía.
- Por supuesto. - Bien.
Bien.
Vale.
¿Qué le ha pasado a mi cliente?
Presos aquí, alguien está dentro por tocamientos a niños,
No piden detalles.
¿Te han permitido ver a un médico?
Estoy bien. Solo quiero irme a casa.
Primero necesito que hables con el Dr. Lightman
¿Qué quieres saber?
La verdad.
¿Nos das un minuto?
Mi niño.
¿Quién es ese de ahí dentro?
Es Cal Lightman y ella su asociada Ria Torres
Ellos son expertos en el engaño y en la veracidad de testigos
Quieren ayudarme a ayudar a Cabe.
¿Cuántos años tienes, Cabe?
22
¿Cómo te sientes acerca de ser encerrado?
Estaba asustado.
Ahora dime que te lo pasaste bien.
¿Qué? Convénceme
de que estar encerrado no fue nada. Fue pan comido.
La cárcel no fue nada.
No me pareció gran cosa.
¿Qué narices está haciendo?
El esta tratando de poner una linea de base para ver cuando Cabe esta diciendo la verdad
Cabe siempre dice la verdad.
¿Te dieron algún medicamento para tus heridas?
2 analgésicos
¿Te gusta tener sexo con niñas pequeñas?
¿Qué?
Permisos de conducir, trenzas...
¿Te excitan ese tipo de cosas?
Pensé que estaba en la universidad.
Es suficiente.
Te digo que tengo derecho a ver a mi hijo.
-Cálmese. -Déjeme..¡Estoy calmado!
Ey, ey, ey ey.
Si voy a ayudar a un violador de menores a que salga,
tengo que estar totalmente seguro de que dice la verdad, ¿vale?
Solo quiero asegurarme
de que mi hijo está bien.
¿Estás bien, Cabe?
Estoy bien.
EStoy justo aqui.
Te estamos pagando la fianza.
Así que no estabas seguro de que fuera legal
Supuse que lo era.
Quiero decir, las chicas de instituto se cuelan en las fiestas muy a menudo.
¿Y tú las buscabas?
No suelo hacer eso, pregúntele a cualquiera.
No salgo con las tías
de Parker High ni Lynbrook
No sabía que ella era de Lynbrook
Pensé que tenía mi edad.
Hey, ¿con qué frecuencia, las chicas de Lynbrook,
salían de fiesta por Virginia?
Todos los fines de semana.
Pero Susan estaba hablando de las clases de economía
que estaba dando, como si fuera allí.
Lo juro.
Normalmente me doy cuenta de los microgestos.
Los analgésicos pueden enmascararlos,
y sus heridas faciales restringen el movimiento, y la inlamación...
No lo sé. No puedo decir si el está mintiendo
¿Cabe Mcneil?
Es una niña, ¿sabes? ¿Por qué la harías eso?
Es una niña. Mi niña.
Sabes en lo que te convierte eso, ¿no?
Te convierte en un violador, en eso.
Sr. Reed, sé-- considero que su dolor es sincero.
Nuestras hijas van a la misma escuela.
Si alguien fuera detrás de mi Emily,
Estaría tan furioso y angustiado como Usted.
No tiene ni idea de cómo me siento.
Eso es cierto, pero lo puedo ver en su cara.
Váyase a casa. No lo empeore.
Váyase a casa con su hija.
¿Quién es Usted?
Sólo un curioso. No se me ha perdido nada aquí.
No se quede ahí de pie.
Em, saque a su hijo de aquí.
Vaya a casa, Sr. Reed
Váyase, señor.
Bueno, eso ha sido interesante.
Hola. Hola.
Jamie Cowley.
Dra. Gillian Foster. Este es Eli Loker.
Hola. Hola.
Aqui hay una copia de la orden del tribunal.
que nos permite visitar su complejo
y llevar a cabo nuestra investigación.
Nos da 3 días para observar y entrevistar
a los miembros de su Iglesia
lo haremos tan discretamente como podamos.
Bueno, ¿cuántos discípulos viven en su complejo?
Comparto la propiedad con más o menos otros 150 creyentes.
Hacienda ha tenido problemas para determinar un número exacto.
Los niños que nacen en tu grupo no tienen un número de seguridad social
No necesitan ninguno para conocer a Dios.
Oh, y dios-- ¿ese serías tú?
La corte suprema es muy clara.
Hacienda no puede juzgar ningún principio religioso.
Ya. Solo si las creencias de sus seguidores son sinceras y genuinas.
Asi que ahi es donde entramos nosotros.
Tienes alrededor de 30 casas registradas en tu complejo.
Como iglesias individuales
Bueno, Dios está en todas partes.
30 Iglesias.. eso significa 30 excepciones diferentes de impuestos.
Hacienda llama a eso fraude.
Mmm. Solamente si pueden provarlo.
Alguno de mis seguidores no son verdaderos creyentes.
Bueno, pareces bastante seguro de que todos lo son.
Mirad alrededor, mantened una mente abierta
Puede que os conmováis.
Vamos, os enseñaré todo esto.
Aparte de ti, solo he visto
a otros 2 hombres de tu edad por aquí.
Mm-hmm son Chris y Ken.
Ayudaron a fundar la iglesia.
Cuando nuestros chicos cumplen los 16
los animamos a explorar el mundo
Aunque ellos son bienvenidos para regresar.
y las mujeres tienden a quedarse.
nos cuidan y vice versa
Tengo curiosidad, ¿cuántos de estos niños son tuyos?
En espíritu todos son míos.
Biológicamente, 12.
y en tus materiales
Dices ser un profeta.
que Dios enseña, a través de ti,
cómo vivir una vida plena?
Correcto.
Así que...
Intenso, ¿eh?
¿Cómo exactamente te comunicas con Dios?
¿Cómo se comunica cualquiera con Dios?
A través de la oración, a veces mirando a un niño a los ojos.
Percibo que necesitas convencerte.
¿Por qué no paras de sermonearme y lo compruebas por ti mismo?
Tendréis que disculparme
tengo que dar una clase de realización.
Pero sientete libre de hablar con cualquiera.
Estamos felices por cooperar.
No estamos aqui para juzgar. Recuerda?
¿Cómo puedo no juzgar a alguien que crea su propio harem
y echa a la competencia cuando llegan a la pubertad?
¿Juzgarlo? ¿Cómo puedo copiarlo??
Mira, es raro, lo sé, pero es un país libre.
Y si las madres de la Tierra quieren divirsese, esa no es la puerta.
Nadie resulta herido.
Yo no estaria tan seguro de eso.
¿Es Susan la clase de chica que se inventaría una historia como esta?
Yo no.. No la conozco muy bien.
¿Qué tipo de cosas has escuchado que sucedan,
en esas fiestas de fraternidades?
Nunca he estado en ninguna, así que no podría decírtelo.
No estás esquivando mis preguntas, ¿no?
No- Yo.. No estoy esquivando tus preguntas.
Vale.
Asi que la chicas que van a estas fiestas, bien,
Ellas... ¿mienten sobre su edad?
o ¿ellos están al tanto?
Papá, te lo dije, nunca he estado en una.
Pero...
¿Pero qué?
No, cuéntame.
Vale. He estado en la A&M (Universidad de Texas) un par de veces,
Pero solo.. solo, bares, ¿sabes?
¿Disculpa?
No es nada, uh, ¿Donde está mamá?
Estará en casa en un momento.
Conduce como una cuáquera.
Solo... nunca he ido a una fiesta de fraternidad, ¿vale?
Esas cosas se ponen feas.
¿Cómo, lo opuesto a un pub?
No, un pub no, papá. Un bar un bar de universidad.
uno con gorilas y un millón de gente más.
Es totalmente diferente de una fiesta de fraternidades.
Y ademas no voy a beber.
Solo quiero escuchar la música.
De verdad?
-De verdad. -Ah.
y entonces, ¿como conseguiste entrar?
Em... ¿qué?
Que hay en el cajon?
Nada. hmm?
¿Hmm? Mm-hmm.
¿Que hay en el cajon, cariño?
Nada.
Que hay en... Que hay en el...
Disculpame. Disculpame.
Papa, por favor.
Papa, eso es privado.
Papa, para. Disculpame.
-Disculpame. -Papa, eso es...
Eso.. Eso es privado, papá.
Oh, ¿en serio?
Eso es una violación de la intimidad.
Ya, bueno, tu madre es abogada. Demándame.
Vamos. No tienes derecho a hacer esto.
Papá. En serio. Vamos, vamos
¿Que es esto, Emily?
¿O debería decir...
Kami Schwartz?
Todo el mundo de mi edad tiene DNIs falsos
Claro, y tu agenda social exige 2, ¿no?
Papa, vamos. Es solo un joyero.
Oh. ¿Que me he perdido?
Espero por tu bien que esto sean mentos.
Estas usando pastillas anticonceptivas, eh?
¿Te das cuenta que hay consecuencias para tus acciones?
Hay consecuencias por ir a esas fiestas.
Hay consecuencias por salir con chicos mayores
Hay consecuencias por tener estas
Bueno, también hay consecuancias por no tenerlas..
Me acabas de adivinar el pensamiento.
Juraste que nunca harías eso y acabas de hacerlo.
¡EH!
No vuelvas a rebuscar en mis cosas nunca.
Bueno, eso fue bien.
No te enfades con ella.
No estoy enfadado con ella. Estoy enfadado contigo por no contármelo.
Siente que no puede hablar contigo de estas cosas.
¿Por qué?
Bueno, porque cuando tu la lees,
siente que la estás juzgando.
¡No la juzgo!
Eso son tonterías, no la juzgo.
Vale, ¿sabías que algunas de sus amigas ya están teniendo sexo?
¿Cuáles?
¿Por qué, para que puedas prohibirle verlas?
Vamos. Sabes cómo éramos nosotros cuando nos conocimos.
Mira, Cal, sé que en tu trabajo
Encubres toda clase cosas terribles.
que la gente hace todos los días,
pero no puedes poner todos esos temores en Emily
Y mira, no está tomado la píldora todavia, y espero que siga asi,
Pero pienso que es mejor que las tenga para cuando este lista.
Maldita sea.
24 años. ¿Te atrae?
Claro.
19.
¿Qué te parece?
Está muy buena.
18.
Sí.
¿16 años?
¿La encuentras atractiva?
No.
¿15 años?
¿La encuentras atractiva?
No.
Vale. Cuando le enseñé la fotografía
de la de 24 años con las bragas marrones,
él inconscientemente lamió sus labios, y sus pupilas se dilataron.
Todos estos son signos de excitación.
Ahora, esta es su respuesta cuando le enseñé
a la de 15, a la de 16,
y le pregunté si le atraían. Dijo que no.
Has mentido, Cabe.
Mi hijo es un buen chico.
No, él es un buen chico. En realidad... es uno muy bueno.
Sabe que se supone que no debe atraerle una chica de 15 años
porque la sociedad le dice que está mal.
Pero quiero decir, mírela.
Grandes pechos, cintura delgada,
Capullo que no abandonará.
Cal.
Todos los atributos físicos
que un hombre heterosexual está biológicamente condicionado a desear.
No hay nada malo en desearla,
especialmente porque tiene 22 años.
Mentí, lo siento.
Ahora, las buenas noticias.
Cuando le pregunté a Cabe si alguna vez había tenido conocimiento
de haber tenido sexo con una menor,
dijo que no.
Y estaba diciendo la verdad.
Ahí fuera en el mundo,
los niños de 7 años pueden padecer el síndrome del túnel carpiano
por escribir mensajes y jugar a los videojuegos todo el día.
Y nuestros hijos cultivan su propia comida,
hacen artesanía, se convierten en autosuficientes.
¿Escuchaste su selección de palabras?
¿Qué es lo siguiente?
¿Ahí fuera en el mundo?
Él define el universo de sus seguidores.
Se compara con Buda y otras figuras bíblicas.
Tienes un punto.
No, pero su punto es irrelevante, Correcto?
Esta usando detalles con un contexto especial,
Como en ese enorme roble.
Y detrás del taller.
Es inserción contextual,
Una señal de que el esta dicendo la verdad.
Asi que el realmente cree que es un profeta.
Sus creencias religiosas son legítimas.
Bueno, para el y ellos.
¿Pero ves eso? No las suyas
¿por qué tanta urgencia por vernos?
Tú y tu experto podeis firmar esto.
¿qué son?
Autorización del gobierno estatal y federal
para que podais ver pornografía infantil.
Tu cliente grabó su revolcón con Susan Reed.
Y después lo colgó en internet para que lo viera todo el mundo.
Eso es incitación a un menor y creación y distribución de pornografía infantil.
Lo que era un simple delito menor, ahora son tres delitos graves.
De acuerdo.
Hey, han parado los gemidos
Que dejó de golpear. nos dejó entrar
El equipo forense ha rastreado la fuente,
hasta el router inalámbrico en la casa de la hermandad.
Susan Reed también jura que le dijo a Cabe su edad.
Cabe puede haberos engañado.
Estaba pensando que solo era un buen chico en el lugar equivocado.
Es un buen chico.
Tu caso se está viniendo abajo,
Así que déjame enviar a este chico a donde pertenece.
¿Por qué, porque es negro y se acostó con una chica blanca,
debe estar en la cárcel?
No, porque ella tenía 16 años y el lo subió a Internet
Me ofende la sugerencia de que esto tiene algo...
Oh, Jay, no te hagas la víctima.
Vamos. Conozco su historial,
y se cómo tratas a los abogados negros.
Y se como me trataste en la escuela de derecho
Tenía un padre blanco, uno negro,
y era la única estudiante morena.
Y te limitaste a mirarme por encima del hombro los 3 años.
Te veré en el gran Jurado.
¿Por qué lo grabaste?
No lo hice.
Ya, pero sabes quién lo hizo, ¿no?
Bueno, ¿y lo sibiste tú a Internet?
No grabé nada.
Es la primera vez que oigo algo de eso.
-Sabías que tenía 16 años. -¡No!
Sí, te dijo que tenía 16,
y te la llevaste a casa de todos modos.
¡No dijo que tuviera 16 años!
¿Dr. Lightman?
¿Puede venir al laboratorio, por favor?
¿Qué?
Mira esto.
Sabías que tenía 16 años.
Sí, te dijo que tenía 16,
y te la llevaste a casa de todos modos
No dijo que tenía 16 años
¿Ves lo que yo veo? -Sí.
Un hombre que necesita descansar,
que está perdiendo el control de sus emociones
Este caso trata de una chica de la edad de Emily que va a su misma escuela...
A lo mejor deberías dejar que yo hablara con él
Tal vez usted shcal. recordara ¿qué? nombre o en
Puede que ella tenga razón.
oh! lo dice la mujer que ha sacado
quejas personales de la escuela de derecho.
Ni siquiera le dejas responder.
Antes de que lanzar otra pregunta.
¿Cómo puedes saber que está diciendo la verdad
si ni siquiera has permitido una lectura clara?
Está diciendo la verdad.
No sabe nada acerca del video,
A no ser que vieras algunos signos de agresión
que he omitido durante mi particular sesión no-profesional.
Está siendo sincero.
¿Hemos terminado?
Sí. Bien. Vamos.
¿A dónde?
A la escuela de nuevo.
Ah, dios, no.
Lo siento, viejo, pero Shade Acres está bajando la calle.
No, no, no. Solía llevar este sitio hace tiempo.
Mira, ¿ves?, mira. Clase del 85.
Azul y oro, orgullosos y valientes
¿Estabas en la casa Ceta? Espera
Sí. Ahí tienes
Ese soy yo.
¿Ese eres tú? Joder.
Sí. El paso del tiempo es una putada.
Si, disfruta de la fiesta hermano.
Si. Uh, Keg está en la cocina ¿no?
En la cocina.
* in the south, it's crunk, in the bay, it's hyphy *
* but in this hip-hop, there's nobody really like me *
*and real talk, i'm cool with that *
* for some, it's hard to swallow *
*but i'm true with that*
* straight to the top, i'm doin' that *
*when I first heard the beat, i was movin'that*
Solía desnudarme.
Así que esto es la universidad.
Creo que no me perdí nada.
¿Qué has descubierto?
Oh, la mayoría de estos chicos sólo hablan de un gran juego.
En cuanto mencionas algo sobre agresión o voyeurismo,
Se echan atrás.
La verdad, entre tú y yo,
no creo que ninguno de estos chicos
pueda echarme un buen polvo.
¿Bebiste?
¿Has visto a alguien que, ya sabes,
pueda estar predispuesto a filmar o distribuir escenas sexuales?
Si, tres tios mostraron signos de excitación
cuando los temas voyeuristas surgieron
Reúnelos.
Vale.
La simplicidad de nuestras vidas,
La sencillez de las enseñanzas de Jamie,
Es todo muy...
¿Simple?
Asi que la creencia de Jamie es que él es un Profeta
que puede liderar sus seguidores a una vida mejor.
Compartes esa creencia, Catherine?
Claro.
Ohh, qué bonito ¿Lo has hecho tú?
¿Qué dice?
¿No saben leer?
La educación casera de Jamie antepone la ética a las enseñanzas habituales.
No saben leer, y por lo que veo
¿Se pasan todo el dia haciendo manualidades para que Jamie las venda?
¿Piensas que eso es saludable?
No porque estamos aqui.
Cuidamos a nuestros niños a nuestra manera.
vosotros cuidáis a lso vuestros a vuestra manera.
Hijos de los hombres la paternidad durante todo el año,
Chicos que no reciben educación.
Si, como un cuarto de la poblacion de los Estados Unidos.
¿Esto no te molesta?
Estos niños no estan siendo cuidados.
Quiero decir, hay gente alla afuera que los querría
que los amaría
Estamos aquí para encontrar fraudes-- Ni más, ni menos.
Y no, las religiones excéntricas no me molestan.
Porque no son mucho más raras que las principales.
¿De veras crees que hay un hombre en las nubes
que resolverá tus problemas si pides un deseo?
¿Asi que ser cientifico significa que no puedo creer en Dios?
Bueno, la última vez que lo comprobé,
Hablar con gente invisible
Es normalmente diagnosticado como Esquizofrenia.
Mira a su hijo.
su lenguaje corporal es muy abierto--
Los brazos trás la espalda. de pie hacia un lado.
Esperando dónde sabe que tenemos que pasar.
Sí
No me quedé con tu nombre antes.
Soy Zack.
Soy Gillian.
¿Hay algo que quieras decirnos, Zack?
Mi madre no cree en nada de esto..
ni en Jamie, ni en su iglesia ni en nada.
¿Entonces por qué se queda aquí?
Oh, si intenta marcharse
Jamie nos separaría de ella.
entonces...disculpe.
esta.. esta es mi habitación.
Ya veo.
Ohh
Así que... ¿Cuál es el plan?
No hay plan.
¿Listos para la fiesta, chicos?
Date un paseo, tío.
¿Quién de vosotros ha hecho el vídeo? ¿Quién ha sido?
Ahí está nuestro hombre.
Si. Vosotros dos, largo de aquí.
Vamos. A lo vuestro.
¿Cómo te llamas?
Wayne.
¿Wayne qué?
Wayne Harkey
Oh, hola Wayne.
Bueno, ¿dónde está el vídeo?
Mira, grabaste un vídeo
de una chica menor de edad
si tengo que preguntarte otra vez, voy a pegarte.
¿Me entiendes, Wayne?
Sí.
No sabía qué hacer con él.
O no podías parar de mirarlo.
No sabía que ella estaba en el instituto.
Y no grabé el vídeo, ¿ok?
Lo encontré.
Y sólo... Lo subí a Internet como una broma.
Para chinchar a Cabe.
Muy divertido.
Mira, vine aquí a por unas cervezas
Y estaba ahí en la mesa.
Lo encontré, ¿vale?
Lo del sexo ya estaba ahí.
Lo subi y sólo...
Y salí a tomar algo.
Te creo.
Venga. Vete a la mierda.
¿Qué?
Dame la cámara.
¿Hola?
¿Emily?
Quiero saber cómo es que un vídeo tuyo
terminó en una cámara que tenía un vídeo de sexo
que encontré en una fraternidad.
Mírame, Emily. Mirame. ¡Mírame!
Vale, la he encontrado en una fraternidad
a la que me dijsite que no habías ido.
No fui.
¿Cómo es que estás en esta cámara
con estas chicas?
Fue fuera de la escuela después de un partido de baloncesto.
No en ninguna fiesta universitaria.
Mira, ya no sé en qué creer. De verdad.
Tienes DNIs falsos, Emily, y píldoras anticonceptivas.
¿Qué más me estás ocultando?
Mira. Mira la fecha.
Fue antes de la fiesta en la que ni siquiera estuve.
Bueno, entonces ¿quiénes son las otras chicas del vídeo?
Esa es Dori y esa es Kate. Son de último año.
Quedo con ellas de vez en cuando
y esta es la cámara de Kate.
Son muy guays
y sólo hay un par de chicos más jóvenes
con los que hablan, así que...
ni mucho menos llevarlos a fiestas de fraternidad.
Yo nunca he ido con ellas.
¿Aún?
No.
¿Crees que Jamie Cowley es un profeta?
Yo tenía 19 y usaba droga cuando le conocí
Jamie era guapo, y ...
me limpió.
Se quedará con mis hijos
Y no puedo perderlos.
Mira, siento tener que sacar a la luz lo obvio,
tenemos que informar a Hacienda sobre ella
claramente no cree en la iglesia
su casa está registrada como un lugar de adoración
Sí, sólo porque Cowley la obliga.
Bueno, eso es irrelevante. Nosotros solo informamos de los hechos.
Vale. Vale, hechos:
decimos al gobierno que la arresten por fraude de impuestos.
Hecho: Pierde a sus hijos.
Hecho: No quiero servirla a ella
cuando puedo entregar a Cowley.
Hecho: No voy a mentir al Gobierno Federal
sobre nuestors descubrimientos. No voy a mentir.
Voy a contarles exactamente lo que está pasando aquí
Las leyes están siendo violadas
Tenemos que sacar a estos niños de aquí
Así que sugieres otra locura
Usted estaba de busto hacia abajo en la puerta y --
¿Mujeres y niños que tan solo están demasiado asustados para irse?
Bueno, no van simplemente a ir allí y hacer una redada.
Fuimos contratados para ejercer el ángulo de fraude fiscal.
Vamos a hacer nuestro trabajo.
Excepto que Cowley cree en sus alucinaciones.
No será capaces de proceder.
Todo lo que obtendremos es quizá unas pocas mujeres asustadas.
Entonces eso es todo lo que obtendremos.
¿Cuál de vosotras es Kate?
¿Y tú eres..?
El hombre que encontró tu cámara.
¿Dónde has encontrado eso?
¿Dónde te la dejaste?
Es mía. Dámela.
Vale, después de que hayas respondido algunas preguntas.
lo que sea, peligro desconocido.
Devuélveme mi cámara o llamo a la poli.
Adelante. Puedes contarles todo sobre
grabar a tu amiga Susan mientras estaba en la cama con Cabe
¿Cuál de vosotras lo grabó?
Ninguna. Fue Susan
fue Susan.
Oh; por lo menos es la verdad.
Ves, te dije que no tendríamos que haberla llevado.
Estaba comportándose como un bebé
sobre todo el asunto. ¿Qué asunto?
Es mucho más cómodo
hablar con nosotros que con la policía
Unas cuantas de nosotras hicimos un pacto
para que nuestra primera vez con un universitario no fuera
cuando estuviéramos en la universidad
Los chicos del instituto son herramientas.
Vas a A&M para acostarte con chicos universitarios.
Y elegimos a unos cuantos de primer año
que pensamos que eran lo suficientemente guays para salir
Susan estaba totalmente petrificada
asi que le dejé mi cámara Ya sabes, para tener pruebas.
¿La obligaste a grabarlo?
Claro. Hicimos un pacto.
Necesitábamos pruebas.
Después del hecho, se volvió loca.
Se fue corriendo de la habitación y la dejó ahí
¿Te sientes culpable sobre algo de esto?
No.
Sólo es sexo.
Ahora dame la cámara.
Le costó a mi padre como 400 dólares.
No. Le dices que está confiscada por el condado como prueba, ¿vale?
De hecho, la poli se pasará luego por tu casa
y se lo dirá en persona
Hey.
Mi hija es Emily Lightman, ¿de acuerdo?
Vosotros dos alejaos de ella, ¿de acuerdo?
Lo que sea.
Alejaos de ella.
Hey. Sr. Reed.
Usted defiende a ese chico. Trabaja con su abogado.
Y ahora, ¿tiene el valor de venir a mi casa?
No. Sé que esto es difícil para usted.
No quiero hacerlo más difícil.
¿Sabe lo que es difícil?
Déjeme que le cuente lo que es difícil.
Mi mujer murió hace 11 meses
porque la compañía de seguros dijo
que el tratamiento que necesitaba era experimental.
Mi fábrica cerró así que algún tipo en Paraguay puede tener mi trabajo,
mi niñita está en internet porque algún animal la filmó...
Se lo prometo, no es mi intención
traerle más sufrimiento, ¿verdad?
¿cierto, Susan?
Hablé con Kate y Dori.
Creo que necesitas hablar con tu padre.
Creo q se merece la verdad.
Hay cosas que no te he contado.
Hola, chicos.
¿Está vuestra madre en casa?
Catherine...
Hola Sra. Foster, Sr. Locker.
He llamado hoy al I.R.S.
Me aseguraron que ustedes no sobrepasarían los límites.
Que a ellos no les gustaría ver violados mis derechos civiles.
Pero estoy segura de que esa no es su intención.
Por supuesto que no.
Puedo ver que te gustan mucho los niños, Gillian.
Pero, presiento que no tienes los tuyos propios.
Quizás el rencor que siento en ti está mal dirigido hacia mi
mi semilla florece...
Hola colega.
Mientras la tuya, bueno, no lo hace.
Puedo ayudarla.
Tú y yo podemos rezar juntos
Muchas de las mujeres miembros
no podían concebir en el mundo exterior
Pero cuando vinieron aquí, rezamos,
Y ellas concibieron.
Tu problema no es biológico. Es espiritual.
No necesito que me ayude a rezar.
Hoy es el último día de su orden judicial.
Recojan sus cosas, ya no son bienvenidos aquí.
Debe haberte buscado en Internet o algo así
Es una lectura fria. Es un truco de carnaval.
Vale.
He tomado todos los hechos de este caso en consideración.
Y he decidido retirar todos los cargos contra Cabe Mcneil.
¿Qué?
Lo siento, pero las circunstancias atenuantes,
de este caso son tan--
Violó a mi hija. Es una niña.
Él tiene 22 años.
Tenía una creencia razonable sobre que ella fuera mayor de edad.
¡Lo grabaron! ¡Estará a la vista de todo el mundo para siempre!
¿A la única que castigan es a mi hija?
¡Venga ya!
Sr. Reed. Ha sido una decisión dura.
Oh, así es como funciona el sistema.
Tu eres el fiscal, ¡haz tu trabajo!
El sistema tiene que hacer que alguien pague.
Mi trabajo me permite actuar discreccionalmente,
Y eso es lo q estoy haciendo.
Su hija fue a la fiesta con la intención de tener sexo.
Mintió sobre su edad.
Ella lo grabó.
Ella es la victima!
En este caso, Cabe Mcneil es una víctima también.
Vamos, Susan.
Lo siento.
Jay, no sé qué decir.
¿Qué tal "Lo siento"?
Mr. Reed: ¿podría por favor coger la chaqueta de mi hija ahora? ¿ahora?
No soy un fanático, Zoe.
Archivé los cargos porque sigo la ley.
Y la única razón por la que tuve un problema contigo en el colegio es
hicistes la revisión de la legislación, y no lo hice.
Ey, Jay, Lo siento.
Buen trabajo con el caso.
La próxima vez te haré morder el polvo.
Sr Reed, espere un minuto.
Espere, espere un segundo.
Creo que sé lo que va a hacer.
Estoy bien ahora.
Si, bueno, susu manos dicen lo contrario.
Mira, no se van que cabe, está bien?
Solo empeorará las cosas para usted.
Piense en su hija.
Ella es lo único en lo que pienso.
Creí que habíamos acabado.
Bueno, solo un par de preguntas más.
Realmente, solo una pregunta más.
¿Estas preparado para salir?
Whoa,whoa, whoa, whoa. ¿Qué está pasando?
Necesitas salir de aquí antes de que Jamie nos vea.
No, en realidad...
Quiero que te vayas.
¿Qué es esto?
Es un piso franco.
Se trata de una licencia sin fines de lucro para las mujeres maltratadas.
Ellos os llevarán a ti y a tus hijos y os sacarán de aquí,
y os encontrarán un lugar donde quedaros.
y nunca revelarán vuestra ubicación...
¿Estás loca?
Él me encontrará.
Me cogerá de nuevo y me hará prisionera.
Ya eres una prisionera.
Le estás ayudando a secuestrar a los niños.
Está no es la manera de hacerlo, Foster.
La furgoneta sale en 30 segundos.
Vamos. Es tu última oportunidad.
Me voy contigo o sin ti,
y me los llevo conmigo.
Vamos niños.
Gracias.
Todos.
Vamos chicos, alrededor del coche, vale?
Jamie: ¡hey!¡hey!
¿Qué estás haciendo Catherine?
¡Esos son mis hijos Catherine!
¡No Catherine!¡Catherine quédate aquí!
¡Catherine!¡Hey! ¡Hey!
Eso fue un gran error.
Instigaste y ayudaste en el escape de la única persona
que podríamos haber procesado.
No tengo ni idea de dónde precede la furgoneta.
y no tenía nada que hacer con la partida de Catherine.
El Sr. Cowley cuenta una histia distinta.
El Sr. Cowley cree que es un profeta enviado por dios.
Tiene alucinaciones.
No se juega con Hacienda.
Sr. Looker, um,
Ha estado muy callado.
¿Tiene algo que añadir?
No.
Lo que dice Foster es cierto.
Dile a Lightman que va a tener
un auditor con un microscopio en su británico culo
Mientras yo tenga un empleo.
¿Por qué hiciste eso?
Bueno, tienes que tener fe en algo.
Yo pongo la mía en ti.
Gracias.
Eso no quiere decir que lo que hiciste estuvo bien.
Hombre: Jefe te necesitan en el laboratorio.
Estaré allí mismo.
¡Es una niña!
Oh, gracias, te lo agradezco.
Um, Reynolds pidió un favor.
Tiene un policía vigilando a Cabe.
Hey, ¿qué está pasando?
Necesito unos nuevos ojos en esto.
Creo que papá va a terminar cogiendo una carrera a Cabe
¿De verdad crees que iría tan lejos?
No quiere culpar de nada a su hija.
Así que está dirigiendo toda su rabia a Cabe.
Si. La gente tiene problemas de aceptación cuando las mujeres son las agresoras sexuales.
Sabeis, en realidad es como el chimpance bonobo...
Si, si, ahora no, Loker, ahora no, ahora no, ummm.
Ponla otra vez.
Eres el fiscal, ¡haz tu trabajo!
De acuerdo. Sólo ponla otra vez.
No, no, no, déjala, déjala.
Haz que alguien lo pague.
Escucha sus palabras.
el sistema está defectuoso.
"el sistema tiene que hacer que alguien pague"
- Oh, mierda. - ¿Qué?
Llama a la policía. No va a por Cabe.
* are those halos in your hair*
Alguien tiene que pagar.
* or diamonds shining there? *
*without a hope*
*without a prayer*
*this rain beats down like death*
*you turn your eyes to*
*better men*
*before I go*
*I'm hanging a cross on the nail*
*I hung one for you in there...*
- ¿Has visto su cara? - Si.
Está en paz.
*girl, lay your shame to rest*
*then hold the lies close to your breast*
*you stoop to feed the crows*
*some scraps of truth*
Pasa
*already cold*
¿Cómo lo llevas cariño?
Estaba pensando en Susan.
Ella no tiene madre,
y ahora su padre está en la cárcel.
¿Qué le va a pasar?
No lo se cariño. No lo se.
Quiero decir, ella sólo estaba ansiosa
por gustarle a las chicas mayores.
Yo estaba emocionada por gustarles.
Ahora, un hombre está muerto y...
Susan no tiene familia.
¿Cómo llegó esto a liarse tanto?
Ves, esto es a lo que me refiero sobre las consecuencias, cariño.
No se pueden predecir.
y cuando se vuelven contra ti,
eso es lo que más me asusta...
lo desconocido.
* are those halos in your hair? *
* without a hope, without a prayer *
Lo siento.
Está bien.
* you finally lay your shame to rest... *
Te quiero.
Yo también te quiero.
Se buena, ¿ok?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-