1 00:00:37,900 --> 00:00:40,234 Cal Lightman ve la verdad 2 00:00:40,301 --> 00:00:42,501 Está escrita en tu cara 3 00:00:42,568 --> 00:00:44,934 También en tu voz, en tu postura, 4 00:00:45,000 --> 00:00:46,534 en las palabras que eliges. 5 00:00:46,600 --> 00:00:49,401 Debido a los descubriminetos científicos, Del Dr. Lightman. 6 00:00:49,468 --> 00:00:51,367 Sabemos que esas señales son lo mismo... 7 00:00:51,434 --> 00:00:53,234 Está exagerando un poco, ¿no? 8 00:00:53,301 --> 00:00:55,367 Se llama vender libros , papa. Calla y disfruta. 9 00:00:55,434 --> 00:00:57,167 Ahora, dale 5 minutos y 20 preguntas, 10 00:00:57,234 --> 00:01:00,534 y sabrá si te fuiste a Argentina a engañar a tu mujer 11 00:01:00,600 --> 00:01:03,733 mentiste sobre una oportuna rebaja 12 00:01:03,800 --> 00:01:06,434 o asesinaste a un rollo de una noche 13 00:01:06,501 --> 00:01:09,568 Señoras y señores, háganme el honor de unirse a mi para dar la bienvenida 14 00:01:09,633 --> 00:01:12,201 al mas famoso experto en la mentira. 15 00:01:12,267 --> 00:01:14,034 Y uno de prominentes científicos americanos, 16 00:01:14,101 --> 00:01:17,600 autor de Mentiras que contamos, el Dr. Cal Lightman 17 00:01:17,667 --> 00:01:20,434 18 00:01:22,667 --> 00:01:26,367 Bueno, ella tiene razón cuando dice que sé si estás mintiendo 19 00:01:26,434 --> 00:01:29,534 Pero lo que quiero saber es por qué 20 00:01:29,600 --> 00:01:31,667 es aún tu secreto 21 00:01:31,733 --> 00:01:33,501 ¿Alguna pregunta? 22 00:01:33,568 --> 00:01:34,733 Dr. LIghtman 23 00:01:37,167 --> 00:01:38,334 Gracias por venir 24 00:01:40,034 --> 00:01:43,568 ¿Cómo es que nadie me mira a los ojos en estas cosas? 25 00:01:45,800 --> 00:01:47,134 Bonito tatuaje 26 00:01:47,201 --> 00:01:48,434 ¿A quién debo hacerlo? 27 00:01:48,501 --> 00:01:49,733 Trisha, por favor 28 00:01:50,967 --> 00:01:53,201 ¿Realmente eres el mayor experto del mundo en la mentira? 29 00:01:53,267 --> 00:01:55,967 Cuando no cumple las funciones de padre o es escritor a tiempo completo. 30 00:01:56,034 --> 00:01:59,000 Tu sabes que digo la verdad 31 00:01:59,067 --> 00:02:02,101 La policía no me cree. Nadie me cree. Yo... 32 00:02:02,167 --> 00:02:05,201 Yo sólo necesito que alguien me crea 33 00:02:07,101 --> 00:02:09,334 Vi un asesinato 34 00:02:10,367 --> 00:02:13,367 No "lo vi" lo vi, pero lo vi. 35 00:02:13,434 --> 00:02:16,568 En una visión, una visión psíquica 36 00:02:16,633 --> 00:02:18,767 Pero sé que pasó de verdad 37 00:02:20,967 --> 00:02:23,733 ¿Digo la verdad? 38 00:02:26,767 --> 00:02:28,633 Sí. 39 00:02:28,700 --> 00:02:32,167 40 00:02:32,234 --> 00:02:36,167 Ryan Star: *Sueña, dame una señal* 41 00:02:36,234 --> 00:02:38,767 *vuelve atrás el reloj* 42 00:02:38,834 --> 00:02:40,934 *dame algo de tiempo* 43 00:02:41,000 --> 00:02:43,900 *necesito evadirme* 44 00:02:43,967 --> 00:02:46,101 *tener un nuevo nombre* 45 00:02:46,167 --> 00:02:48,733 *abramos los ojos* 46 00:02:48,800 --> 00:02:55,733 *al nuevo día* 47 00:03:01,767 --> 00:03:02,700 Ey! 48 00:03:02,767 --> 00:03:03,700 Ey. 49 00:03:03,767 --> 00:03:05,034 ¿Adónde vamos? 50 00:03:05,101 --> 00:03:06,800 Sorpresa. Oh. Divorcio presente. 51 00:03:06,867 --> 00:03:09,934 No era la intención brindar por la caída de mi matrimonio, 52 00:03:10,000 --> 00:03:11,301 Pero gracias 53 00:03:11,367 --> 00:03:12,367 ¿Cómo te sientes? 54 00:03:12,434 --> 00:03:13,367 Fatal. 55 00:03:13,434 --> 00:03:15,267 Deprimido, como un perdedor. 56 00:03:16,034 --> 00:03:17,568 Estas feliz. 57 00:03:17,633 --> 00:03:19,767 No estoy feliz, estoy asolado. 58 00:03:24,501 --> 00:03:26,234 Muy bien, Trisha Howell, 59 00:03:26,301 --> 00:03:27,967 Es una estudiante de Derecho en Georgetown 60 00:03:28,034 --> 00:03:32,501 Dice que tuvo una visión psíquica de un asesinato 61 00:03:32,568 --> 00:03:34,534 Entiendo que el científico en ti 62 00:03:34,600 --> 00:03:37,234 Ve cada día una oportunidad de descubrir 63 00:03:37,301 --> 00:03:39,134 Algo nuevo y maravilloso sobre el cerebro, 64 00:03:39,201 --> 00:03:41,367 Pero vamos. No crees en psíquicos. 65 00:03:41,434 --> 00:03:43,700 Bien, como ahora, estoy en Suiza. 66 00:03:43,767 --> 00:03:45,733 Ademas tenemos demasiado trabajo para esto. 67 00:03:45,800 --> 00:03:47,733 Tenemos un potencial candidato a la Corte Suprema que investigar. 68 00:03:47,800 --> 00:03:49,800 Bueno, creo que hay una explicación 69 00:03:49,867 --> 00:03:52,534 científica para lo que vio 70 00:03:55,501 --> 00:03:58,934 Uh, Trisha Howell, esto es, uh, Gillian Foster. 71 00:03:59,000 --> 00:04:03,633 Por que no le dices a Foster aqui lo de tu vision? 72 00:04:03,700 --> 00:04:05,900 Um, empezé a escribirlo, 73 00:04:05,967 --> 00:04:08,468 Vi a un hombre... 74 00:04:08,534 --> 00:04:11,800 Alto, pelo corto y negro, ojos azules 75 00:04:11,867 --> 00:04:16,967 Está en un hotel, habitación 202, y se está volviendo loco 76 00:04:17,034 --> 00:04:19,867 Hay sangre por todas partes 77 00:04:19,934 --> 00:04:22,767 ¿De quién era la sangre? ¿Viste una víctima? 78 00:04:22,834 --> 00:04:25,700 Solo un cenicero, se ha roto. 79 00:04:25,767 --> 00:04:27,267 Y entonces está corriendo, y.... 80 00:04:27,334 --> 00:04:29,900 El cartel del hotel tiene una especie de demonio en él 81 00:04:29,967 --> 00:04:31,568 Es, uh... 82 00:04:31,633 --> 00:04:35,367 Es por ese parque de drogadictos, Mas allá de la calle L. 83 00:04:35,434 --> 00:04:38,733 ¿Puedes disculparnos un momento? 84 00:04:45,600 --> 00:04:48,468 Era un inicio tranquilo, Fue muy professional. 85 00:04:48,534 --> 00:04:51,733 Esto es un asunto para la policia, o para el "magic 8-ball" 86 00:04:51,800 --> 00:04:53,067 De acuerdo, estas son las opciones: 87 00:04:53,134 --> 00:04:55,667 Uno... 88 00:04:55,733 --> 00:04:57,234 Trisha está enferma 89 00:04:57,301 --> 00:04:59,468 2. de verdad es psíquica 90 00:04:59,534 --> 00:05:01,800 3. fue testigo de un asesinato 91 00:05:01,867 --> 00:05:04,034 y nadie la cree 92 00:05:04,101 --> 00:05:06,667 En cualquiera de estos casos, necesita nuestra ayuda, ¿verdad? 93 00:05:07,800 --> 00:05:09,334 El Agente Reynolds esta esperando con el Juez Simon. 94 00:05:09,401 --> 00:05:11,301 Candidato potencial a la Corte Suprema. 95 00:05:11,367 --> 00:05:13,067 Mmm 96 00:05:13,134 --> 00:05:14,733 De acuerdo 97 00:05:15,834 --> 00:05:17,067 Aquí está. 98 00:05:17,134 --> 00:05:19,401 Juez Simon, este es El Dr. Cal Lightman. 99 00:05:19,468 --> 00:05:22,167 Me alegra que haya podido despejar su agenda, En tan poco tiempo. 100 00:05:22,234 --> 00:05:24,501 Si, bien, en realidad no pude, Esta es Ria Torres. 101 00:05:24,568 --> 00:05:28,267 Ella va a averiguar si estás o no mintiendo, hijo de puta 102 00:05:29,733 --> 00:05:32,034 Solo que... 103 00:05:35,000 --> 00:05:36,468 El presidente pregunto concretamente por ti. 104 00:05:36,534 --> 00:05:39,401 Sabes que puedo decir cuándo mientes, ¿verdad? 105 00:05:39,468 --> 00:05:40,667 Si, bien, como esta? 106 00:05:40,733 --> 00:05:42,568 Investigar a este tipo, es Responsabilidad del F.B.I., 107 00:05:42,633 --> 00:05:44,600 Tienes una obligación contractual 108 00:05:44,667 --> 00:05:45,967 de darle al FBI casos prioritarios 109 00:05:46,034 --> 00:05:47,934 El Grupo Lightman tiene la obligación, No el mismo Lightman. 110 00:05:48,000 --> 00:05:50,234 Y, uh, Torres es una natural ,recuerdas? Lo hará bien. 111 00:05:50,301 --> 00:05:51,700 No, no va a ir bien. 112 00:05:51,767 --> 00:05:53,700 Si este tipo tinen algo escondido, secretos oscuros. 113 00:05:53,767 --> 00:05:55,434 Los tiene, los tiene. Todos tenemos. 114 00:05:55,501 --> 00:05:56,468 Dejame ser claro. 115 00:05:56,534 --> 00:05:58,434 Si lo hago mal me la cargo. 116 00:05:58,501 --> 00:05:59,967 Zoe. 117 00:06:00,867 --> 00:06:02,667 Iba a llamarte ahora mismo 118 00:06:02,733 --> 00:06:04,900 Te he salvado del problema. Hi, Ben. 119 00:06:04,967 --> 00:06:05,900 Hey. Molesta ex-mujer. 120 00:06:05,967 --> 00:06:07,834 Irritable agente del FBI Trumps, disculpenos 121 00:06:07,900 --> 00:06:08,900 No lo vamos a hacer. 122 00:06:08,967 --> 00:06:10,700 Siempre es un placer verte, Zoe. 123 00:06:10,767 --> 00:06:12,067 Lo mismo digo, Ben. 124 00:06:12,134 --> 00:06:16,434 Emily dice que has estado bien raro. Está preocupada. 125 00:06:16,501 --> 00:06:18,234 Dejé el departamento de justicia 126 00:06:18,301 --> 00:06:21,568 Me estoy trasladando a Chicago para encargarme de mi propio consultorio. 127 00:06:22,600 --> 00:06:24,834 ¿Qué dice Emily sobre esto? 128 00:06:24,900 --> 00:06:27,134 Aún no lo sabe, y cuando lo sepa le encantará. 129 00:06:27,201 --> 00:06:29,134 ¿Porque no estoy yendo al trabajo? 130 00:06:29,201 --> 00:06:32,501 Supongo que probablemente deberíamos decírselo antes de, digo, hoy. 131 00:06:33,767 --> 00:06:35,967 Bueno, Chicago es una buena ciudad. 132 00:06:36,034 --> 00:06:37,301 sin embargo, no está cerrado 133 00:06:37,367 --> 00:06:39,834 Bueno, siempre fuiste el que decía que si tenía algo de agallas, 134 00:06:39,900 --> 00:06:41,401 Quiero empezar mi propio gabinete legal. 135 00:06:41,468 --> 00:06:42,401 Sí, pero, ¿Chicago? 136 00:06:42,468 --> 00:06:44,067 ¿Recuerdas a Dave Gruber de la escuela de Derecho? 137 00:06:44,134 --> 00:06:45,568 El chico guaperas, ligón. 138 00:06:45,633 --> 00:06:47,000 Aha. 139 00:06:47,067 --> 00:06:49,600 ¿Vas a trabajar para el chico guaperas,ligón? 140 00:06:49,667 --> 00:06:51,334 No, no voy a trabajar para él. 141 00:06:51,401 --> 00:06:53,501 Voy a ser el responsable de una nueva sucursal de su firma de abogados. 142 00:06:53,568 --> 00:06:54,800 Sí, pero todavía no es tu empresa, creo. 143 00:06:54,867 --> 00:06:56,733 Sabía que ibas a intentar que cambiara de idea 144 00:06:56,800 --> 00:06:59,568 ¿Y no voy a ir, vale? Esta echo, así que solo se feliz por mi. 145 00:06:59,633 --> 00:07:01,600 Me alegro por ti. Bien. 146 00:07:01,667 --> 00:07:04,900 Se acaba de hacer un ajuste para Emily 147 00:07:04,967 --> 00:07:07,700 Esto toma tiempo. 148 00:07:07,767 --> 00:07:09,468 Es una chica asombrosa. 149 00:07:11,800 --> 00:07:14,434 Te quieres llevar a Emily a Chicago. 150 00:07:14,501 --> 00:07:15,900 Ya he hecho un calendario. 151 00:07:15,967 --> 00:07:17,934 Donde puedes tenerla por vacaciones, 152 00:07:18,000 --> 00:07:21,367 y , como sabes, eres libre de venir a Chicago siempre que quieras. 153 00:07:21,434 --> 00:07:23,034 Podemos hacer que esto funcione. 154 00:07:23,101 --> 00:07:25,234 Mira, no digo que no sea egoísta 155 00:07:25,301 --> 00:07:27,000 Pero lo correcto para mi. 156 00:07:27,067 --> 00:07:29,900 Solo ocurre al hacer lo correcto por Emily. 157 00:07:32,167 --> 00:07:34,000 No lo hagas. 158 00:07:34,067 --> 00:07:37,667 Sabes que odio cuando lo haces. 159 00:07:48,101 --> 00:07:49,700 Gracias por esperar, juez Simon. 160 00:07:49,767 --> 00:07:54,733 Vine aquí totalmente preparado, Para ser evaluado por un experto. 161 00:07:54,800 --> 00:07:56,867 ¿Cuántos años tienes? 162 00:07:56,934 --> 00:07:58,733 24. 163 00:08:04,900 --> 00:08:06,234 Empecemos. 164 00:08:13,667 --> 00:08:14,700 ¿Dónde está la chica? 165 00:08:14,767 --> 00:08:16,800 Había una chica ahí diciendo que tenía 166 00:08:16,867 --> 00:08:18,534 habilidades psíquicas. ¿Dónde está? 167 00:08:21,334 --> 00:08:22,568 ¿Dónde está la chica? 168 00:08:22,633 --> 00:08:26,067 Oh. Tenemos dinero para el estudio del comportamiento de la multitud? 169 00:08:26,134 --> 00:08:27,334 La chica, ¿dónde está? 170 00:08:27,401 --> 00:08:29,101 Se fue. Oh, ¿y tú la dejaste? 171 00:08:29,167 --> 00:08:31,134 Soy responsable de un laboratorio de búsqueda, no una prisión. 172 00:08:31,201 --> 00:08:32,434 Ella quería irse. Se fue. 173 00:08:32,501 --> 00:08:34,167 ¿Adónde vas? 174 00:08:34,234 --> 00:08:35,568 No son mis asuntos. 175 00:08:35,633 --> 00:08:38,434 Mira. El poder de la comunicación no verbal. Increible. Lo amo. 176 00:08:38,501 --> 00:08:41,367 Boom. 177 00:08:52,468 --> 00:08:54,633 ¿Tienes una habitación? 178 00:08:54,700 --> 00:08:56,468 ¿Buscas compañía? 179 00:08:56,534 --> 00:08:57,468 Uh, no. 180 00:08:57,534 --> 00:08:58,733 No en esta economía. 181 00:08:58,800 --> 00:09:01,501 Me conformo con mi maleta de pornografía. 182 00:09:21,667 --> 00:09:23,867 Eso parece sangre. 183 00:09:23,934 --> 00:09:25,900 Necesitamos encontrar a la chica. 184 00:09:25,967 --> 00:09:27,800 Supongo que quieres llevarla al centro. 185 00:09:27,867 --> 00:09:29,367 ¿La chica de las visiones? 186 00:09:29,434 --> 00:09:30,967 ¿Por qué no hacemos 187 00:09:31,034 --> 00:09:32,234 Que nos de los números de la lotería de mañana 188 00:09:32,301 --> 00:09:34,000 y podemos jubilarnos pronto 189 00:09:34,867 --> 00:09:37,000 encantado de conocerte 190 00:09:38,334 --> 00:09:40,600 asi que esto es para lo que me forzaste a venir aqui 191 00:09:40,667 --> 00:09:43,167 Cada habitación de hotel en este lado de la ciudad 192 00:09:43,234 --> 00:09:46,267 Va a ser sensato con sangre i varios otros desechos humanos. 193 00:09:46,334 --> 00:09:47,834 Sin cuerpo no hay crimen. 194 00:09:48,733 --> 00:09:50,900 vuelvo al juzgado 195 00:09:50,967 --> 00:09:53,534 Te sugiero que hagas lo mismo. 196 00:09:55,034 --> 00:09:58,301 bueno, eso es para, tu sabes, tus casos mas importantes 197 00:09:58,367 --> 00:10:04,367 uh, pasemos a tu familia 198 00:10:04,434 --> 00:10:06,267 ah, vale 199 00:10:06,334 --> 00:10:09,101 celia, tu mujer, hablame sobre ella 200 00:10:09,167 --> 00:10:10,733 ¿Qué quieres saber? 201 00:10:10,800 --> 00:10:14,767 uh, bueno, supongo que la importante es, uh, alguna vez la has engañado? 202 00:10:14,834 --> 00:10:17,900 no puedo imaginarme a ningun senador en un comite judicial 203 00:10:17,967 --> 00:10:19,000 preguntandome eso 204 00:10:19,067 --> 00:10:22,167 oh, no. Eso no...quiero decir...yo solo... 205 00:10:22,234 --> 00:10:23,767 Tengo que preguntártelo. 206 00:10:23,834 --> 00:10:25,101 La respuesta es no. 207 00:10:26,034 --> 00:10:27,468 Así que nunca has estado interesado 208 00:10:27,534 --> 00:10:29,334 en otra mujer? 209 00:10:29,401 --> 00:10:30,900 Nunca. 210 00:10:32,367 --> 00:10:35,267 ¿De verdad? 211 00:10:35,334 --> 00:10:36,633 ¿Nunca has engañado? 212 00:10:36,700 --> 00:10:38,267 Él ha dicho que no. 213 00:10:39,201 --> 00:10:41,468 alguna vez hiciste trampas con tus impuestos? 214 00:10:41,534 --> 00:10:43,167 Torres. 215 00:10:43,234 --> 00:10:44,101 No. 216 00:10:44,167 --> 00:10:45,568 Y los pago 217 00:10:45,633 --> 00:10:47,401 desde antes de que tu respiraras aire. 218 00:10:47,468 --> 00:10:49,867 Mi edad realmente te molesta. 219 00:10:49,934 --> 00:10:53,067 en mi experiencia, nadie por debajo de los 35 220 00:10:53,134 --> 00:10:56,767 distingue su culo de un agujero en el suelo 221 00:10:56,834 --> 00:10:59,900 asi que sí, el hecho de que tu estes 222 00:10:59,967 --> 00:11:01,934 entre mi y un puesto 223 00:11:02,000 --> 00:11:05,201 en la Corte Suprema de los Estados Unidos de América 224 00:11:05,267 --> 00:11:07,067 no me emociona. 225 00:11:36,633 --> 00:11:38,501 Trisha. 226 00:11:42,534 --> 00:11:44,667 Encontré esto bajo la cama. 227 00:11:47,101 --> 00:11:48,867 ¿Quién eres? 228 00:11:48,934 --> 00:11:50,134 ¿Qué quieres? 229 00:11:50,201 --> 00:11:52,201 ¿No me conoces? 230 00:11:52,267 --> 00:11:54,167 Oh, sí, sí. Te conozco. 231 00:11:54,234 --> 00:11:56,568 Tú y yo, somos viejos amigos. 232 00:11:58,367 --> 00:11:59,767 Dime tu nombre. 233 00:11:59,834 --> 00:12:01,600 ¿Por qué debería? 234 00:12:08,867 --> 00:12:10,134 Soy Jessie. 235 00:12:10,934 --> 00:12:12,267 Soy Cal Lightman. 236 00:12:12,334 --> 00:12:14,501 Nos conocimos hoy, antes. 237 00:12:14,568 --> 00:12:16,934 Sólo que entonces eras otra persona. 238 00:12:17,000 --> 00:12:19,134 Seré quien quieras que sea. 239 00:12:19,201 --> 00:12:21,633 Quiero pasar algún tiempo contigo. 240 00:12:22,867 --> 00:12:23,800 No. 241 00:12:23,867 --> 00:12:26,167 no como ese 242 00:12:27,468 --> 00:12:29,834 Quiero que conozcas a unos amigos mios. 243 00:12:30,867 --> 00:12:32,834 Te va a costar un extra. 244 00:12:39,467 --> 00:12:41,800 Foster: la camara, la extraña habitación blanca 245 00:12:41,867 --> 00:12:43,100 Ella tiene miedo. 246 00:12:44,067 --> 00:12:46,601 Y estamos a punto de volvernos locos. 247 00:12:47,668 --> 00:12:49,534 Hace 4 horas... 248 00:12:51,434 --> 00:12:54,833 justo antes de que saliera corriendo de aqui 249 00:12:54,900 --> 00:12:57,067 hombros atras, pecho fuera 250 00:12:57,134 --> 00:12:58,734 Una postura totalmente diferente. 251 00:12:58,800 --> 00:13:01,134 Una chica totalmente diferente. 252 00:13:01,200 --> 00:13:02,634 Hola, pelo. 253 00:13:02,701 --> 00:13:05,634 Trisha entro en la habitación, y Jessie salió. 254 00:13:05,701 --> 00:13:08,301 Yeah, solo por diversión, tengo ... 255 00:13:08,367 --> 00:13:10,234 Jessie la prostituta escribió debajo de su pedido del café, 256 00:13:10,301 --> 00:13:13,601 y lo comparé con la cuenta de Trisha, la estudiante de derecho. 257 00:13:13,668 --> 00:13:15,467 De lo que se llama su visión 258 00:13:15,534 --> 00:13:16,668 Dia y noche. 259 00:13:16,734 --> 00:13:17,734 Estos dos documentos 260 00:13:17,800 --> 00:13:19,467 indican fundamentalmente dos 261 00:13:19,534 --> 00:13:21,701 Personalidades diferentes. 262 00:13:21,768 --> 00:13:23,067 Trisha tiene 263 00:13:23,134 --> 00:13:25,800 un trastorno de múltiple personalidad. 264 00:13:25,867 --> 00:13:27,367 El santo grial de la psiquiatria. 265 00:13:27,434 --> 00:13:30,167 Este es tu regalo para el divorcio. 266 00:13:30,234 --> 00:13:31,967 Es un desorden dissociativo de identidad. 267 00:13:32,034 --> 00:13:35,167 I es... mas plausible que un fenómeno psíquico. 268 00:13:35,234 --> 00:13:36,167 Pero solo un poco. 269 00:13:36,234 --> 00:13:37,701 Claro, si es d.i.d., 270 00:13:37,768 --> 00:13:39,167 Hay evidencia empírica de transferencia 271 00:13:39,234 --> 00:13:40,668 de memoria explicita en casos así. 272 00:13:40,734 --> 00:13:44,000 Quiero decir, ella prodría... podría percibirlo como una visión. 273 00:13:44,067 --> 00:13:45,567 Entonces su alter ego fue testigo de un homicidio 274 00:13:45,634 --> 00:13:48,200 o cometió un asesinato. 275 00:13:48,267 --> 00:13:51,567 No. No, esta chica no hirió a nadie. 276 00:13:51,634 --> 00:13:52,900 Si ella tiene, sus otras personalidades. 277 00:13:52,967 --> 00:13:54,933 Nunca dejaran que venga hasta mi, verdad? 278 00:13:55,000 --> 00:13:58,301 Jessie probablemente no es el único alter ego. 279 00:13:58,367 --> 00:13:59,800 De acuerdo. 280 00:14:09,833 --> 00:14:13,034 Sabeis que os puedo ver a todos mirándome. 281 00:14:13,100 --> 00:14:15,134 Loker. 282 00:14:21,900 --> 00:14:23,367 ¿Qué demonios? 283 00:14:23,434 --> 00:14:25,434 Solo te daba un poco de intimidad. 284 00:14:25,501 --> 00:14:27,267 He encontrado algunos tipos raros, en mi trabajo, 285 00:14:27,334 --> 00:14:29,100 Pero, esto es un centro de perversión. 286 00:14:29,167 --> 00:14:31,134 Oh, puede que tengas algo que aportar a ello. 287 00:14:31,200 --> 00:14:33,501 Supongo, que estas pagando por ello. 288 00:14:37,067 --> 00:14:40,134 Por que te colaste en la habitacion del hotel? 289 00:14:40,200 --> 00:14:41,634 Por que lo hiciste tú? 290 00:14:41,701 --> 00:14:43,567 ¿Intentabas encubrir un crimen? 291 00:14:43,634 --> 00:14:45,367 No. 292 00:14:45,434 --> 00:14:47,067 El labio fruncido, Fuerza al contacto ocular. 293 00:14:47,134 --> 00:14:48,467 Estás mintiendo. 294 00:14:48,534 --> 00:14:50,833 No soy una rata de laboratorio. 295 00:14:50,900 --> 00:14:52,833 ¿Mataste a alguien? 296 00:14:54,234 --> 00:14:56,167 No. 297 00:14:56,234 --> 00:14:57,833 El ritmo cardíaco y la presión sanguinea estan constantes 298 00:14:57,900 --> 00:15:00,100 No esta determinado, pero es creible. 299 00:15:00,167 --> 00:15:03,334 Voy a ir a ver como se siente Jessie con la hipnosis. 300 00:15:03,401 --> 00:15:04,933 Lleva la cartera. 301 00:15:06,567 --> 00:15:09,501 Presidiste mas de 16 casos, antes de tu 35 cumpleaños. 302 00:15:09,567 --> 00:15:11,833 /comenzamos con Cahill contra Wilson,/ 303 00:15:11,900 --> 00:15:15,134 /despues Abandandou contra Temple.../ 304 00:15:16,567 --> 00:15:19,067 /Ohio contra George.../ 305 00:15:20,900 --> 00:15:24,234 /Bien, Ohaio V.George/ 306 00:15:25,367 --> 00:15:27,401 Por que has reaccionado así con este caso? 307 00:15:27,467 --> 00:15:29,167 ¿Qué reacción? 308 00:15:29,234 --> 00:15:33,000 El vagabundo llamado Bryce George, Violo a Margaret Lane de 56 años. 309 00:15:33,067 --> 00:15:34,301 ¿Dónde está el agente Reynolds? 310 00:15:34,367 --> 00:15:38,000 Ocupado. ¿Lo condenó a cadena perpetua por su primer delito? 311 00:15:40,567 --> 00:15:44,501 ¿Piensas que debí de imponerle una sentencia más permisiva? 312 00:15:46,434 --> 00:15:50,100 El agente Reynolds no sabe que hemos empezado de nuevo otra vez, no es asi? 313 00:15:50,167 --> 00:15:53,234 ¿Tuviste una relación personal con Margaret Lane? 314 00:15:53,301 --> 00:15:55,634 No. 315 00:15:56,900 --> 00:16:00,401 Pudeo tener 24, pero tengo talento para encontrar mentiras. 316 00:16:04,267 --> 00:16:05,467 Continue, Srta. Torres. 317 00:16:05,534 --> 00:16:07,867 Sabes, no deberias hablar de ese modo 318 00:16:07,933 --> 00:16:10,967 A la persona que se interpone entre tu y el Tribunal Supremo. 319 00:16:15,701 --> 00:16:18,634 Escucha mi voz y flota. 320 00:16:18,701 --> 00:16:21,867 Mientras escuchas mi voz, sigue respirando, 321 00:16:21,933 --> 00:16:24,467 Volviendote más pesado, con cada respiración, 322 00:16:24,534 --> 00:16:28,933 De nuevo, dejandote caer en una profunda... 323 00:16:29,000 --> 00:16:32,100 Sueño profundo. 324 00:16:32,167 --> 00:16:34,167 En su vida consciente, 325 00:16:34,234 --> 00:16:36,100 Las personalidades no son conscientes las unos de las otros. 326 00:16:36,167 --> 00:16:38,234 Posiblemente la hipnosis, permita a Foster 327 00:16:38,301 --> 00:16:40,734 Acceder a su conciencia compartida. 328 00:16:41,933 --> 00:16:43,967 Torres no puede con el juez Simon. 329 00:16:44,034 --> 00:16:47,134 Ya sabes, yo podría, um ... encargarme. 330 00:16:47,200 --> 00:16:49,000 Solo digo, que tengo antiguedad. 331 00:16:49,067 --> 00:16:51,768 Y si el tipo equivocado llega al tribunal supremo... 332 00:16:51,833 --> 00:16:56,034 Quiero decir, que podria afectar todo el futuro del pais. 333 00:16:56,100 --> 00:16:58,234 Si, estoy bien aquí. 334 00:16:58,301 --> 00:16:59,768 Ahora que estas completamente relajado, 335 00:16:59,833 --> 00:17:01,467 puedes abrir los ojos. 336 00:17:05,067 --> 00:17:07,601 ¿Te parece bien si te hago unas pocas preguntas? 337 00:17:07,668 --> 00:17:09,534 Claro. 338 00:17:09,601 --> 00:17:11,668 ¿Que puedes contarme acerca de Trisha? 339 00:17:11,734 --> 00:17:13,134 Ucch. Ella. 340 00:17:13,200 --> 00:17:14,467 ¿No te cae bien? 341 00:17:14,534 --> 00:17:17,100 Piensa que es perfecta. 342 00:17:17,167 --> 00:17:19,301 De qualquier manera, Gavin me gusta mucho más. 343 00:17:19,367 --> 00:17:21,067 ¿Quién es Gavin? 344 00:17:21,134 --> 00:17:22,833 Mi mejor amigo. 345 00:17:22,900 --> 00:17:24,734 ¿Porque no me hablas de él? 346 00:17:24,800 --> 00:17:26,134 No quiero. 347 00:17:26,200 --> 00:17:29,301 Bueno, a lo mejor Trisha puede hablarme de él. 348 00:17:29,367 --> 00:17:31,334 ¿Puedo hablar con ella? 349 00:17:31,401 --> 00:17:33,501 350 00:17:42,601 --> 00:17:43,768 Hola, Dra. Foster. 351 00:17:43,833 --> 00:17:45,067 ¿Trisha? 352 00:17:45,134 --> 00:17:48,034 ¿Qué...qué estoy haciendo aquí? 353 00:17:48,100 --> 00:17:50,067 Hoy conocí a Jessie. 354 00:17:50,134 --> 00:17:51,668 Oh. 355 00:17:51,734 --> 00:17:54,401 Vosotras no os llevais bien. 356 00:17:54,467 --> 00:17:56,367 Es una estúpida. 357 00:17:56,434 --> 00:17:59,100 Jessie me estaba hablando de Gavin. 358 00:17:59,167 --> 00:18:01,067 Por supuesto. 359 00:18:01,134 --> 00:18:02,867 Ella cree que él la adora. 360 00:18:02,933 --> 00:18:04,967 Trisha, ¿Te ha pasado algo malo? 361 00:18:05,034 --> 00:18:07,267 Ya sabe, ¿Algo cuando eras mas joven? 362 00:18:08,401 --> 00:18:11,000 Las cosas malas le pasan a R.J. 363 00:18:11,067 --> 00:18:12,967 R.J. 364 00:18:13,034 --> 00:18:14,867 Ese es un nuevo nombre. 365 00:18:14,933 --> 00:18:16,867 ¿Puedo hablar con ella? 366 00:18:16,933 --> 00:18:18,000 Quieres decir él. 367 00:18:18,067 --> 00:18:19,668 R.J. no habla con gente. 368 00:18:19,734 --> 00:18:22,034 R.J. es fuerte. 369 00:18:22,100 --> 00:18:24,134 Nadie puede herirle. 370 00:18:24,200 --> 00:18:26,734 Nos protege al resto de nosotros. 371 00:18:28,367 --> 00:18:31,134 No quiero pensar mas sobre eso. 372 00:18:31,200 --> 00:18:33,867 Lo estas haciendo bien. Ningún problema. 373 00:18:33,933 --> 00:18:36,067 Bien, puedes cerrar los ojos. 374 00:18:36,900 --> 00:18:37,800 A mi cuenta, 375 00:18:37,867 --> 00:18:40,167 te despertarás sintiendo muy descansada. 376 00:18:40,234 --> 00:18:41,967 Se completamente tu misma. 377 00:18:43,134 --> 00:18:44,067 3, 378 00:18:44,134 --> 00:18:45,167 2, 379 00:18:45,234 --> 00:18:46,800 1. 380 00:18:54,701 --> 00:18:56,501 381 00:18:56,567 --> 00:18:59,234 Trisha. Trisha, estás... estás a salvo. 382 00:18:59,301 --> 00:19:00,768 ¡Ahh! 383 00:19:01,734 --> 00:19:03,701 Trisha, estás a salvo.Trisha. 384 00:19:03,768 --> 00:19:06,734 Trisha, estás a salvo. 385 00:19:06,800 --> 00:19:08,067 No soy Trisha. 386 00:19:08,134 --> 00:19:10,501 Soy Sophie. 387 00:19:10,567 --> 00:19:13,768 Soy Sophie. 388 00:19:13,833 --> 00:19:16,768 Soy Sophie. Soy Sophie. 389 00:19:16,833 --> 00:19:18,501 Soy Sophie. 390 00:19:18,567 --> 00:19:20,501 Soy Sophie. 391 00:19:25,833 --> 00:19:27,933 Sophie, soy el Dr. Cal Lightman. 392 00:19:28,000 --> 00:19:29,933 Eso es Dr. Gillian Foster. 393 00:19:30,000 --> 00:19:31,200 Intenta relajarte, por favor. 394 00:19:31,267 --> 00:19:32,900 No quiero estar en un hospital. 395 00:19:32,967 --> 00:19:34,034 Esto no es un hospital. 396 00:19:34,100 --> 00:19:36,067 Puede que se vea algo extraño. 397 00:19:36,134 --> 00:19:38,734 Pero es donde yo trabajo. 398 00:19:38,800 --> 00:19:40,100 Viniste a mi. 399 00:19:40,167 --> 00:19:42,434 ¿Quien de mi? 400 00:19:42,501 --> 00:19:45,100 ¿Tienes conocimiento de las otras personalidades? 401 00:19:45,167 --> 00:19:49,900 ¿Sabes acerca de Trisha y Jessie y,uhhh y R.J? 402 00:19:49,967 --> 00:19:52,933 Robaron mi vida. 403 00:19:53,000 --> 00:19:55,167 Sophie, ¿ eres.. eres la personalidad central? 404 00:19:55,234 --> 00:19:57,501 Soy la persona real. 405 00:19:57,567 --> 00:20:00,301 Los médicos dicen. 406 00:20:04,200 --> 00:20:06,734 ¿Qué dicen? 407 00:20:06,800 --> 00:20:08,567 ¿Han hecho algo mal? 408 00:20:09,967 --> 00:20:12,734 Creemos que una de tus personalidades fue testigo de un asesinato. 409 00:20:12,800 --> 00:20:16,768 Trisha vino a mí por que creía que podía ayudar. 410 00:20:16,833 --> 00:20:19,167 Dios. ¿Por qué? 411 00:20:19,234 --> 00:20:22,933 Lo intento con la policía pero no le creyeron. 412 00:20:23,000 --> 00:20:25,933 El trabajo que hago aquí, es determinar la verdad. 413 00:20:26,000 --> 00:20:28,334 Y la creo. 414 00:20:28,401 --> 00:20:30,401 Creo que podemos ayudarte. 415 00:20:30,467 --> 00:20:34,000 No puedes ayudarme. 416 00:20:35,301 --> 00:20:36,701 Nadie puede ayudarme. 417 00:20:36,768 --> 00:20:39,601 Hay un asesino ahí fuera que puede saber quién eres. 418 00:20:39,668 --> 00:20:41,933 Necesitamos probar que hubo un crimen. 419 00:20:42,000 --> 00:20:44,134 para involucrar a la policía 420 00:20:44,200 --> 00:20:47,034 ¿Puedes decirme quién es Gavin? 421 00:20:48,200 --> 00:20:49,534 No lo se. 422 00:20:51,000 --> 00:20:52,900 Sophie... 423 00:20:54,833 --> 00:20:58,200 424 00:21:00,034 --> 00:21:01,501 Aquí estás a salvo. 425 00:21:01,567 --> 00:21:05,134 Puedes confiar en nosotros. Te lo prometo. 426 00:21:08,534 --> 00:21:10,467 Gavin es mi hermano. 427 00:21:10,534 --> 00:21:14,900 Nunca le veo. 428 00:21:16,867 --> 00:21:19,601 Le ve Jessie. 429 00:21:23,000 --> 00:21:25,534 /Empezamos con Cahill contra Wilson,/ 430 00:21:25,601 --> 00:21:27,301 /Después Abandandou contra Temple,/ 431 00:21:27,367 --> 00:21:29,034 /Ohio con George./ 432 00:21:29,100 --> 00:21:30,301 Mira, justo allí. 433 00:21:30,367 --> 00:21:31,200 5C 434 00:21:31,267 --> 00:21:32,900 Eso es miedo. 435 00:21:32,967 --> 00:21:34,134 Si tú lo dices. 436 00:21:34,200 --> 00:21:36,900 No quiere que me ocupe de este caso. 437 00:21:36,967 --> 00:21:38,800 /Ok, mira esto. Ohio contra George./ 438 00:21:38,867 --> 00:21:41,601 Fue un caso de violación, Nicole Lane era la hija de la victima. 439 00:21:43,301 --> 00:21:46,134 Y ahora él nunca hará daño a otra mujer. 440 00:21:46,200 --> 00:21:48,000 El juez Simon hizo lo correcto. 441 00:21:48,067 --> 00:21:51,000 Es un hombre noble. Y le estaré siempre agradecido. 442 00:21:51,067 --> 00:21:53,867 Sus pupilas se dilatan quando habla del juez. 443 00:21:54,967 --> 00:21:56,401 Esta excitada. 444 00:21:56,467 --> 00:21:58,401 Y su voz se vuelve... "pegajosa". 445 00:21:58,467 --> 00:22:01,134 Hey, entonces, esperas que se lo diga al presidente. 446 00:22:01,200 --> 00:22:03,734 No señalar a este tipo porque hace 20 años, 447 00:22:03,800 --> 00:22:05,800 Alguna vez la voz de la mujer es pegajosa 448 00:22:05,867 --> 00:22:07,933 ¿Alguna vez habló con ella? 449 00:22:08,967 --> 00:22:09,933 Ella murió. 450 00:22:10,000 --> 00:22:11,200 De cáncer de ovarios hace 2 años. 451 00:22:11,267 --> 00:22:12,467 Pero mira esto. 452 00:22:19,234 --> 00:22:20,401 Es la misma cara. 453 00:22:20,467 --> 00:22:22,134 Te lo estoy diciendo, él tuvo una aventura 454 00:22:22,200 --> 00:22:23,367 con Nicole Lane durante el juicio. 455 00:22:23,434 --> 00:22:26,034 O quizás es solo que no te gusta el tipo. 456 00:22:26,100 --> 00:22:26,967 ¿Disculpa? 457 00:22:27,034 --> 00:22:28,167 Adelante. No soy un lector de gestos faciales. 458 00:22:28,234 --> 00:22:30,234 Pero a pesar de eso puedo verlo. Es un mentiroso. 459 00:22:30,301 --> 00:22:32,134 un mentiroso que tuvo una aventura con alguien 460 00:22:32,200 --> 00:22:33,900 directamente involucrado en un caso que él estaba decidiendo. 461 00:22:33,967 --> 00:22:36,134 Él no se merece estar en el Tribunal Supremo. 462 00:22:36,200 --> 00:22:38,434 Puede, puede que no, pero, mira, el problema es 463 00:22:38,501 --> 00:22:40,167 que en el momento en que eso se hizo personal, 464 00:22:40,234 --> 00:22:42,668 perdiste el derecho a tomar esa decisión. 465 00:22:52,634 --> 00:22:53,634 Hola. ¿Qué tal? 466 00:22:53,701 --> 00:22:55,034 ¿Gavin Howell? Soy... 467 00:22:55,100 --> 00:22:56,768 ¿Jessie? 468 00:23:00,067 --> 00:23:01,768 Oh, por Dios. 469 00:23:01,833 --> 00:23:03,000 Sophie 470 00:23:10,334 --> 00:23:13,067 ¿Que le ha pasado a tu hermana? 471 00:23:13,134 --> 00:23:14,501 Bueno, fuera lo que fuese 472 00:23:14,567 --> 00:23:16,768 Te culpas, ¿Verdad? 473 00:23:19,567 --> 00:23:21,067 Los dos pasábamos los veranos 474 00:23:21,134 --> 00:23:23,634 en la granja de nuestros abuelos en el norte de Nueva York. 475 00:23:24,967 --> 00:23:26,933 Para mí, era el paraíso. 476 00:23:27,000 --> 00:23:29,267 ¿No lo era para Sophie? 477 00:23:30,467 --> 00:23:34,234 No lo supe hasta que tuve 10 y ella 13. 478 00:23:34,301 --> 00:23:37,134 Entré al granero, y mi abuelo... 479 00:23:38,534 --> 00:23:40,100 le hizo cosas. 480 00:23:41,634 --> 00:23:43,100 Fue malvado. 481 00:23:43,167 --> 00:23:46,367 Cuando empezaste a darte cuenta del cambio en ella, 482 00:23:46,434 --> 00:23:47,701 ¿Que ella fuera diferente? 483 00:23:47,768 --> 00:23:49,701 Jessie apareció el verano siguiente. 484 00:23:49,768 --> 00:23:51,367 Vendiéndose a chicos del pueblo. 485 00:23:51,434 --> 00:23:53,034 Trisha apareció después. 486 00:23:53,100 --> 00:23:54,034 Ellas te visitan. 487 00:23:54,100 --> 00:23:55,467 Jessie me visita. 488 00:23:55,534 --> 00:23:56,768 Se queda en mi cobertizo. 489 00:23:56,833 --> 00:23:59,301 Ella tuvo una noche muy dura, pero yo... 490 00:24:00,668 --> 00:24:03,167 No últimamente. No la he visto en meses. 491 00:24:08,267 --> 00:24:09,668 ¿Realmente estoy aquí? 492 00:24:09,734 --> 00:24:13,601 Me asustaste la primera vez que apareciste. 493 00:24:17,701 --> 00:24:19,634 Foster: ¿notas algo familiar, Sophie? 494 00:24:19,701 --> 00:24:23,334 Uh, tengo la bici que me regalaron cuando cumpli 7 años. 495 00:24:24,567 --> 00:24:27,734 ¿Huelo tan mal?, Gavin 496 00:24:28,800 --> 00:24:30,668 Estas conteniendo la respiracion, 497 00:24:30,734 --> 00:24:33,800 Lo que puede significar que estás tenso o enfadado... 498 00:24:33,867 --> 00:24:36,601 O puede significar que escondes algo. 499 00:24:38,134 --> 00:24:39,567 [expira] 500 00:24:39,634 --> 00:24:41,701 Exhale, marque el lugar 501 00:24:50,501 --> 00:24:52,200 Gavin. 502 00:24:52,267 --> 00:24:53,467 Lo siento. 503 00:24:53,534 --> 00:24:56,434 No pue... Realmente no puedo protegerte, ¿o si? 504 00:25:06,501 --> 00:25:09,567 Kyle Arnow. 505 00:25:10,668 --> 00:25:12,401 ¿Le maté? 506 00:25:14,234 --> 00:25:15,933 507 00:25:17,933 --> 00:25:19,000 Hola. ¿Sí? 508 00:25:19,067 --> 00:25:21,034 Hum, perdón por la intromisión. 509 00:25:21,100 --> 00:25:23,334 Yo... yo estaba manejando, y vi su coche. 510 00:25:23,401 --> 00:25:24,601 Bonito coche. 511 00:25:24,668 --> 00:25:25,434 Gracias. 512 00:25:25,501 --> 00:25:27,301 No creo que esté a la venta. 513 00:25:27,367 --> 00:25:28,467 Es de mi marido. 514 00:25:28,534 --> 00:25:30,200 Oh. Kyle. 515 00:25:30,267 --> 00:25:31,800 Otro hombre se ha enamorado de tu coche. 516 00:25:31,867 --> 00:25:33,134 Bueno, buen gusto. 517 00:25:33,200 --> 00:25:36,034 Hice restaurar el interior por completo hace unos 6 años. 518 00:25:36,100 --> 00:25:37,367 Es un bonito trabajo. 519 00:25:37,434 --> 00:25:41,034 Encontré esto... 520 00:25:41,100 --> 00:25:45,167 Y pensé que estabas muerto. 521 00:25:45,234 --> 00:25:46,668 ¿Dónde consiguió esto? 522 00:25:46,734 --> 00:25:49,734 No, no. Solo es, uh, una prueba en una investigación por homicidio 523 00:25:49,800 --> 00:25:51,800 ¿Homicidio?¿De qué está hablando? 524 00:25:55,768 --> 00:25:58,634 Entonces no lo hiciste. 525 00:25:58,701 --> 00:25:59,900 Se tiene que ir. 526 00:25:59,967 --> 00:26:01,567 ¿Sabe tu esposa que te gustan las prostitutas? 527 00:26:01,634 --> 00:26:02,567 No, porque no me gustan. 528 00:26:02,634 --> 00:26:03,900 Porque, sabes, la única cosa 529 00:26:03,967 --> 00:26:06,800 que no encontré en tu cartera fue un condón. 530 00:26:07,634 --> 00:26:09,267 ¿Por qué no preguntamos a tu mujer...? 531 00:26:09,334 --> 00:26:11,134 532 00:26:11,200 --> 00:26:12,134 Hey. 533 00:26:12,200 --> 00:26:13,267 cómo acabó tu cartera 534 00:26:13,334 --> 00:26:15,534 cubierta de sangre en la escena de un crimen, deberíamos? 535 00:26:18,501 --> 00:26:20,734 Ok. dos chicas trabajadoras me robaron 536 00:26:20,800 --> 00:26:22,067 en un hotel del centro. 537 00:26:22,134 --> 00:26:23,701 Me defendí, y corrí, 538 00:26:23,768 --> 00:26:25,200 pero no es mi sangre. 539 00:26:25,267 --> 00:26:28,501 Así que ¿por qué no se preocupa de sus malditos asuntos? 540 00:26:30,734 --> 00:26:33,200 Ok. 541 00:26:34,567 --> 00:26:36,134 Oh, Kyle. 542 00:26:39,034 --> 00:26:40,167 ¿Qué? 543 00:26:40,234 --> 00:26:43,668 A tu marido le gusta tener sexo no seguro con prostitutas 544 00:26:43,734 --> 00:26:46,100 así que es un buen momento para que te hagas un análisis 545 00:26:46,167 --> 00:26:47,867 de, ya sabes... 546 00:26:47,933 --> 00:26:49,367 todo. 547 00:26:50,368 --> 00:26:51,368 Bonito coche, Kyle. 548 00:27:02,317 --> 00:27:05,784 Ok, vamos a decirle que Sophie no mato a nadie. 549 00:27:05,851 --> 00:27:08,884 O jessie o Trisha. 550 00:27:08,951 --> 00:27:10,951 Pero hay otra personalidad por ahí, 551 00:27:11,017 --> 00:27:13,350 Una personalidad masculina, R.J. 552 00:27:13,417 --> 00:27:15,450 Sí, pero ni siquiera sabemos si existe. 553 00:27:15,517 --> 00:27:18,184 Pienso que lo hizo. Creo que es el protector. 554 00:27:18,250 --> 00:27:20,884 Es el que emerge cuando hay situaciones violentas. 555 00:27:20,951 --> 00:27:24,884 ¿Que pasaría si el notara que Sophie esta en un problema? 556 00:27:24,951 --> 00:27:26,817 ¿Quien sabe que podría haber pasado? 557 00:27:26,884 --> 00:27:29,250 Si, pero eso no lo hace un asesino, ¿no? 558 00:27:29,317 --> 00:27:31,751 R.J. pudo presenciar el asesinato. 559 00:27:31,817 --> 00:27:34,383 Las cosas se pusieron feas. Jessie se asusto. 560 00:27:34,450 --> 00:27:38,584 Y paso a ser R.J, el protector, 561 00:27:38,650 --> 00:27:44,484 lo que quiere decir que fue R.J al que Trisha vio en su visión. 562 00:27:44,550 --> 00:27:46,751 R.J. corriendo calle abajo. 563 00:27:46,817 --> 00:27:48,851 R.J. lavándose la sangre. 564 00:27:50,350 --> 00:27:53,784 Hablemos con R.J., obtendremos la verdad. 565 00:27:53,851 --> 00:27:55,550 Algunas veces me levanto, 566 00:27:55,617 --> 00:27:58,317 y estoy cruzando Georgetown Squad 567 00:27:58,383 --> 00:28:01,017 con una bolsa llena de libros que nunca había visto. 568 00:28:01,084 --> 00:28:02,851 Estoy en un probador 569 00:28:02,917 --> 00:28:05,784 probándome un traje que no he elegido 570 00:28:05,851 --> 00:28:09,751 O lo peor, estoy... 571 00:28:09,817 --> 00:28:13,317 estoy saliendo saliendo del coche de algún tipo. 572 00:28:17,151 --> 00:28:19,017 Sólo quiero ser yo. 573 00:28:20,051 --> 00:28:23,017 Bueno, ya llegarás, amor. 574 00:28:24,784 --> 00:28:29,250 Tal vez un día, uno de ellos se hará cargo para bien, 575 00:28:29,317 --> 00:28:32,717 y yo solo me habré ido. 576 00:28:32,784 --> 00:28:33,984 577 00:28:34,051 --> 00:28:36,550 Hey, asi que mamá dice que quieren hablarm... 578 00:28:36,617 --> 00:28:38,550 Mal momento. 579 00:28:38,617 --> 00:28:41,784 Hola. Lo siento. Al contrario de mi papá, 580 00:28:41,851 --> 00:28:43,550 normalmente no soy un completo insensible. 581 00:28:43,617 --> 00:28:44,951 Está bien. 582 00:28:45,017 --> 00:28:47,584 ¿Tiene hambre? Permíteme traerle algo. 583 00:28:54,051 --> 00:28:56,118 - ¿Ella está bien? - Sí. 584 00:28:57,383 --> 00:28:58,650 No, en realidad no. 585 00:28:58,717 --> 00:29:01,751 Bueno, ¿realmente presenció ella un asesinato? 586 00:29:01,817 --> 00:29:04,484 No es nada que tenga que preocuparte. 587 00:29:04,550 --> 00:29:06,317 ¿Está claro? 588 00:29:06,383 --> 00:29:09,317 Quiero hablarte de otra cosa. 589 00:29:09,383 --> 00:29:12,383 Solo dime, por favor, tú y mamá no están, como, 590 00:29:12,450 --> 00:29:14,817 volviendo a estar juntos o algo. 591 00:29:14,884 --> 00:29:16,550 Ah, no, no. Um... 592 00:29:20,350 --> 00:29:22,350 Algo le surgió a mamá. 593 00:29:22,417 --> 00:29:23,517 594 00:29:23,584 --> 00:29:24,517 ¡Ahora no! 595 00:29:24,584 --> 00:29:26,250 Hey. 596 00:29:26,317 --> 00:29:28,751 ¿Recuerdas cuando dije "sin cuerpo, no hay crimen"? 597 00:29:28,817 --> 00:29:29,917 Si, bueno, acabo de hablar por telefono 598 00:29:29,984 --> 00:29:31,017 con mi amigo detective. 599 00:29:31,084 --> 00:29:32,484 Hay un cuerpo, una prostituta. 600 00:29:32,550 --> 00:29:34,317 llamada Amber O'Malley 601 00:29:34,383 --> 00:29:35,383 Se sabe que solía trabajar 602 00:29:35,450 --> 00:29:36,751 fuera del hotel "El diablo se preocupa" 603 00:29:36,817 --> 00:29:37,751 Eso cambia las cosas. 604 00:29:37,817 --> 00:29:39,784 Los policías, ellos quieren hablar con tu chica, 605 00:29:39,851 --> 00:29:41,017 quiero decir, ahora mismo. 606 00:29:41,084 --> 00:29:43,118 Estan subiendo. 607 00:29:44,017 --> 00:29:45,283 ¿Está bien? 608 00:29:45,350 --> 00:29:46,650 Está bien. 609 00:29:47,984 --> 00:29:49,283 Deberías ir a casa. 610 00:29:49,350 --> 00:29:50,517 Está bien. 611 00:29:52,051 --> 00:29:53,450 Está bien. 612 00:29:56,184 --> 00:29:58,218 Y hablaremos de esto luego. 613 00:29:58,283 --> 00:29:59,350 -Bien. -¿Manejas tú? 614 00:29:59,417 --> 00:30:00,851 -Si. -Bien. 615 00:30:05,484 --> 00:30:06,784 Hey. 616 00:30:06,851 --> 00:30:08,484 Vamos. ¿Qué pasa? 617 00:30:08,550 --> 00:30:10,917 la policía encontró un cuerpo. Quieren hablarte. ¿Dónde está Foster? 618 00:30:10,984 --> 00:30:12,951 En el baño, ¿por qué? 619 00:30:13,017 --> 00:30:14,951 Necesito hablar con RJ. 620 00:30:20,617 --> 00:30:21,450 621 00:30:21,517 --> 00:30:23,450 Dr. Lightman, ¿qué está pasando? 622 00:30:31,151 --> 00:30:32,084 Ahora, antes que haga esto, 623 00:30:32,151 --> 00:30:33,851 quiero que sepas que lo siento. 624 00:30:33,917 --> 00:30:36,851 ¿Qué está sucediendo? ¿qué está sucediendo? 625 00:30:37,817 --> 00:30:39,118 Quítate la ropa. 626 00:30:39,184 --> 00:30:40,984 ¿Qué? 627 00:30:42,584 --> 00:30:46,884 Quítate la ropa, sucia, inmunda ramera. 628 00:30:49,684 --> 00:30:50,951 Quítate la ropa. 629 00:30:51,017 --> 00:30:53,084 ¡No, no , no! 630 00:30:53,151 --> 00:30:54,250 Puedo olerte desde aquí 631 00:30:54,317 --> 00:30:55,951 Puedo oler tu hedor desde aquí. Erés vil. 632 00:30:56,017 --> 00:30:57,617 ¡No lo soy! 633 00:30:57,684 --> 00:30:58,817 ¡Ayudenme! 634 00:30:58,884 --> 00:31:00,250 Nadie va a ayudarte, nadie va a ... 635 00:31:00,317 --> 00:31:03,017 ¡Cal, abre la puerta! ¡Cal! 636 00:31:03,084 --> 00:31:03,884 637 00:31:03,951 --> 00:31:05,051 ¿Qué está pasando? 638 00:31:05,118 --> 00:31:06,550 ¡Ayudame! 639 00:31:06,617 --> 00:31:07,584 Coge la llave maestra. 640 00:31:07,650 --> 00:31:08,817 ¡Cal! ¿Qué haces...? Lightman! 641 00:31:08,884 --> 00:31:10,051 Debería hacerles a todos un favor. 642 00:31:10,118 --> 00:31:11,450 Debería matarte ahora, ¿no? 643 00:31:11,517 --> 00:31:12,817 No, por favor, no. 644 00:31:12,884 --> 00:31:14,151 ¡Abre la puerta! 645 00:31:14,218 --> 00:31:15,283 ¡Pelea! 646 00:31:15,350 --> 00:31:17,984 Pelea, maldito hijo de puta. Pelea. 647 00:31:18,051 --> 00:31:19,650 ¡Lightman! Cal, ¿qué haces? 648 00:31:19,717 --> 00:31:21,283 Abre la puerta, Lightman! 649 00:31:21,350 --> 00:31:22,917 ¡Abre la puta puerta! 650 00:31:28,851 --> 00:31:31,450 651 00:31:34,084 --> 00:31:35,817 ¿Qué diablos? 652 00:31:35,884 --> 00:31:37,084 ¡Suficiente! 653 00:31:37,151 --> 00:31:38,984 ¡Hey, hey!, está bien, suficiente. 654 00:31:39,051 --> 00:31:39,984 Vamos, Lightman. 655 00:31:40,051 --> 00:31:41,417 ¿Has perdido la cabeza? 656 00:31:41,484 --> 00:31:42,450 ¡Unh! 657 00:31:42,517 --> 00:31:44,517 Cuéntame que paso en esa habitación de hotel. 658 00:31:44,584 --> 00:31:46,851 ¡Cuéntame que paso en esa habitación de hotel! 659 00:31:46,917 --> 00:31:48,383 Intento protegerte, ¡igual que lo haces tú! 660 00:31:48,450 --> 00:31:50,383 Se terminó, me la llevo. 661 00:31:53,417 --> 00:31:55,151 R.J. R.J. 662 00:31:55,218 --> 00:31:57,684 ¿Quien mató a la otra prostituta? 663 00:31:57,751 --> 00:31:58,717 Dímelo. 664 00:31:58,784 --> 00:32:01,584 R.J.¿Quien mató a Amber? ¿Quien mató a Amber? 665 00:32:01,650 --> 00:32:04,218 ¿Quien mató a la otra prostituta? Dí algo. 666 00:32:04,283 --> 00:32:05,884 ¡Dí algo! 667 00:32:05,951 --> 00:32:08,051 No puede, no puede. 668 00:32:08,118 --> 00:32:09,350 Sus personalidades son unidimensionales. 669 00:32:09,417 --> 00:32:11,417 Vamos a dar un paseo. 670 00:32:11,484 --> 00:32:12,317 Míralo. 671 00:32:12,383 --> 00:32:13,951 RJ es el protector. 672 00:32:14,017 --> 00:32:15,484 Nunca ha necesitado hablar. 673 00:32:15,550 --> 00:32:17,250 Nunca ha necesitado hablar. 674 00:32:23,617 --> 00:32:25,518 Reynolds! Reynolds! 675 00:32:26,583 --> 00:32:27,518 ¿Que? 676 00:32:27,583 --> 00:32:29,518 Deme un minuto con ella. 677 00:32:29,583 --> 00:32:31,484 Solo un minuto,¿de acuerdo? 678 00:32:31,550 --> 00:32:33,850 Prometo que trabajaré en lo del juez. 679 00:32:33,917 --> 00:32:35,084 Lo prometo. 680 00:32:43,351 --> 00:32:46,683 R.J. R.J. 681 00:32:48,117 --> 00:32:50,317 R.J. R.J. 682 00:32:53,950 --> 00:32:56,850 Se que quieres ayudar a Sophie. 683 00:32:56,917 --> 00:33:00,518 La has estado ayudando todo este tiempo,¿no? 684 00:33:01,984 --> 00:33:03,317 Ahora, se lo mostraste a Trisha. 685 00:33:03,384 --> 00:33:06,284 Penso que estaba teniendo una visión, pero... 686 00:33:06,351 --> 00:33:08,950 le estabas mostrando lo que paso, ¿no fuiste tu? 687 00:33:09,017 --> 00:33:11,317 Ahora, Trisha ha visto trozos. 688 00:33:11,384 --> 00:33:14,484 Si quieres ayudar a Sophie, 689 00:33:14,583 --> 00:33:16,850 Trisha ha de verlo todo. 690 00:33:16,917 --> 00:33:19,583 ¿Lo entiendes? 691 00:33:19,650 --> 00:33:23,384 Bien, se que no puedes decrimelo, 692 00:33:23,451 --> 00:33:26,351 pero se lo puedes mostrar a ella... 693 00:33:26,418 --> 00:33:27,884 ¿puedes? 694 00:33:46,451 --> 00:33:47,683 Dr. Lightman. 695 00:33:47,750 --> 00:33:49,683 ¿Trisha? 696 00:33:49,750 --> 00:33:51,683 Acabo de tener otra visión. 697 00:33:54,750 --> 00:33:56,917 Se quien mato a la chica. 698 00:34:01,151 --> 00:34:03,550 Juez. 699 00:34:03,617 --> 00:34:05,284 Gracias por esperar hasta tan tarde. 700 00:34:05,351 --> 00:34:08,518 Bien, uhm, cuentale la verdad, toda la verdad, 701 00:34:08,583 --> 00:34:11,518 Nada más que la verdad, tendremos que salir de aquí en un santiamén. 702 00:34:11,583 --> 00:34:13,950 Si no es asi, machacaremos su nominación como a un bichito. 703 00:34:14,017 --> 00:34:14,950 ¿Lo pilla? 704 00:34:15,017 --> 00:34:16,351 Lo pillo. 705 00:34:16,418 --> 00:34:18,251 Bien. Um... 706 00:34:18,317 --> 00:34:19,251 Nicole Lane. 707 00:34:19,317 --> 00:34:22,151 Nicole Lane, ¿por qué tuvo relaciones sexuales con ella? 708 00:34:22,217 --> 00:34:25,984 Se lo he dicho a ella y se lo digo a usted, no las tuve. 709 00:34:26,051 --> 00:34:29,251 Hmm. ¿Diría que estaba enamorado de ella? 710 00:34:31,617 --> 00:34:34,251 Nicole venía al juzgado cada día. 711 00:34:34,317 --> 00:34:36,117 Yo era joven y no habría tenido que hacerlo, 712 00:34:36,184 --> 00:34:40,217 Pero hablé con ella un par de veces en el vestíbulo, 713 00:34:40,284 --> 00:34:42,251 siempre brevemente. 714 00:34:44,917 --> 00:34:46,950 Pero había sentimientos... 715 00:34:48,717 --> 00:34:50,750 Sentimientos inapropiados. 716 00:34:50,817 --> 00:34:53,817 Entonces ella pidió verme 717 00:34:53,884 --> 00:34:55,984 en mi despacho un día. 718 00:34:56,051 --> 00:34:57,984 Nos besamos... 719 00:34:58,051 --> 00:34:59,884 sólo una vez. 720 00:34:59,950 --> 00:35:04,217 ¿Cree que sus sentimientos por ella afectaron a su sentencia? 721 00:35:04,284 --> 00:35:06,817 ¿Ese beso afectó a la sentencia? 722 00:35:06,884 --> 00:35:09,683 Mi comportamiento fue inapropiado y sin etica. 723 00:35:09,750 --> 00:35:12,617 y me arrepiento profundamente. 724 00:35:12,683 --> 00:35:16,217 Pero no afectó a la sentencia. 725 00:35:21,817 --> 00:35:24,117 Bien. 726 00:35:24,184 --> 00:35:26,284 Bien. Bueno, creo que hemos terminado aquí. 727 00:35:26,351 --> 00:35:28,750 Creo que lo mejor es que retire mi nombre. 728 00:35:30,117 --> 00:35:32,251 Por que? 729 00:35:32,317 --> 00:35:34,284 Eras joven. 730 00:35:34,351 --> 00:35:37,550 Sus sentimientos se puso en el camino, ha cometido un error, 731 00:35:37,617 --> 00:35:40,518 Pero has tenido una buena vida desde entonces. 732 00:35:43,984 --> 00:35:46,717 Esperemos que el presidente esté de acuerdo con usted. 733 00:35:46,784 --> 00:35:50,184 Juez Simon, déjame acompañarle hasta la salida. 734 00:35:56,451 --> 00:35:57,717 Tú haces el informe 735 00:35:57,784 --> 00:36:00,217 pero escoges tus palabras con cuidado, ¿de acuerdo? 736 00:36:00,284 --> 00:36:03,550 ¿Por qué me pusiste en este caso? 737 00:36:03,617 --> 00:36:05,384 Sabías que no estaba preparada. 738 00:36:05,451 --> 00:36:08,418 Por lo que veo lo has clavado. 739 00:36:10,451 --> 00:36:13,717 ¿Qué quieres ser de mayor? 740 00:36:13,784 --> 00:36:16,184 Ya soy mayor. 741 00:36:16,251 --> 00:36:17,817 Estupendo. ¿Quién eres tú? 742 00:36:17,884 --> 00:36:18,917 Soy... soy un... 743 00:36:18,984 --> 00:36:20,884 Estás en el camino para convertirse en 744 00:36:20,950 --> 00:36:24,017 Uno de los mayores expertos mundiales en engaños. 745 00:36:25,484 --> 00:36:29,084 Pero aquí arriba, aún eres una agente de control de equipajes en el aeropuerto. 746 00:36:29,151 --> 00:36:33,418 Hasta que no lo cambies, siempre pensarás que no estás preparada. 747 00:36:41,451 --> 00:36:44,750 Cuando yo tenía 14, mi novio robó una tienda. 748 00:36:45,850 --> 00:36:47,351 Yo estaba en el coche. 749 00:36:47,418 --> 00:36:49,451 Sabía que iba a hacerlo 750 00:36:49,518 --> 00:36:51,917 pero no sabía que tenía una pistola. 751 00:36:51,984 --> 00:36:56,051 Nadie salió herido, pero alguien podría. 752 00:36:56,117 --> 00:36:59,418 Para mí, revisar equipajes fue una gran mejora. 753 00:36:59,484 --> 00:37:02,850 Bien, pues sigue subiendo. 754 00:37:08,750 --> 00:37:11,151 755 00:37:13,351 --> 00:37:14,884 Hola, cariño. 756 00:37:14,950 --> 00:37:16,950 ¿Dónde has estado? 757 00:37:17,017 --> 00:37:18,750 ¿Me has echado de menos? 758 00:37:18,817 --> 00:37:20,617 No. 759 00:37:21,717 --> 00:37:24,317 Pensaba que estarías en la cárcel. 760 00:37:24,384 --> 00:37:26,850 Yo pensaba que tú estarías en la cárcel. 761 00:37:26,917 --> 00:37:28,217 No te sigo. 762 00:37:28,284 --> 00:37:29,950 Los dos sabemos que yo estaba allí 763 00:37:30,017 --> 00:37:31,950 Cuando tu rabieta la otra noche. 764 00:37:32,017 --> 00:37:36,184 Los dos sabemos que yo estaba allí durante tu rabieta de la otra noche. 765 00:37:36,251 --> 00:37:37,917 es una locura hablar de eso 766 00:37:39,084 --> 00:37:40,217 ¿Por qué no la envía simplemente encubierta como prostituta? 767 00:37:40,284 --> 00:37:42,284 La prostituta no sabía toda la historia. 768 00:37:42,351 --> 00:37:44,084 Sophia sí, y la prostituta es una mentirosa. 769 00:37:44,151 --> 00:37:45,518 ¿Sophie recuerda lo que pasó? 770 00:37:45,583 --> 00:37:46,784 No exactamente. 771 00:37:46,850 --> 00:37:49,451 R.J. utilizado su la conciencia compartida para mostrar Trisha. 772 00:37:49,518 --> 00:37:51,950 Trisha se lo dijo a Lightman, y Lightman se lo dijo a Sophie. 773 00:37:52,817 --> 00:37:54,251 Ahora es importante que Sophie 774 00:37:54,317 --> 00:37:55,550 recupere su poder. 775 00:37:55,617 --> 00:37:57,650 No estoy seguro de que ella lo consiguiera. 776 00:37:57,717 --> 00:37:59,317 Ella definitivamente no es Jessie. 777 00:37:59,384 --> 00:38:01,550 ¿Qué quieres, Jessie? 778 00:38:01,617 --> 00:38:03,650 Lo mismo que queremos todos, querido, dinero. 779 00:38:03,717 --> 00:38:05,617 Dinero en mi bolsillo, me das eso, 780 00:38:05,683 --> 00:38:08,184 y yo te daré la cartera que tanto quieres. 781 00:38:08,251 --> 00:38:09,151 ¿Qué cartera? 782 00:38:09,217 --> 00:38:11,084 La que está cubierta con la sangre de Amber, 783 00:38:11,151 --> 00:38:13,051 tus huellas, también. 784 00:38:13,117 --> 00:38:14,451 Y tus huellas. 785 00:38:14,518 --> 00:38:16,084 Eso prueba que tú la mataste. 786 00:38:16,151 --> 00:38:19,117 Yo no maté a esa zorra. 787 00:38:20,017 --> 00:38:21,017 Sí, lo hiciste. 788 00:38:21,084 --> 00:38:22,418 Estabas muy enfadada porque le robamos a ese cliente. 789 00:38:22,484 --> 00:38:24,484 Apareciste y le tiraste ese cenicero a la cabeza. 790 00:38:24,550 --> 00:38:25,683 Me habrías hecho lo mismo a mi 791 00:38:25,750 --> 00:38:27,084 si no hubiera salido de allí. 792 00:38:28,750 --> 00:38:29,884 Está entrando en transición. 793 00:38:29,950 --> 00:38:31,418 No ha admitido nada. Eso no es bueno. 794 00:38:31,484 --> 00:38:33,717 Si ella se desliza en jessie o RJ, hemos terminado. 795 00:38:33,784 --> 00:38:35,317 Ella no va a tener ni idea de lo que pasa. 796 00:38:35,384 --> 00:38:36,451 Sophie, Sophie, lo estás haciendo bien. 797 00:38:36,518 --> 00:38:38,418 Sigue así, sigue así. 798 00:38:40,284 --> 00:38:43,117 Sophie, ¿me escuchas? 799 00:38:43,184 --> 00:38:45,151 Sophie, ¿estás ahí? 800 00:38:51,817 --> 00:38:52,817 Sophie, él no te hará daño. 801 00:38:52,884 --> 00:38:54,750 Hasta que sepa donde está la cartera. 802 00:38:55,617 --> 00:38:57,151 Apartate, Trent. 803 00:38:58,418 --> 00:39:00,117 Será mejor que me des la cartera. 804 00:39:01,051 --> 00:39:02,617 5 de los grandes y es tuya. 805 00:39:02,683 --> 00:39:05,351 No tengo 5 de los grandes. 806 00:39:06,518 --> 00:39:07,683 Muy mal, entonces. 807 00:39:10,984 --> 00:39:13,917 tu y ámber detengan a Rolling Johns aquí. 808 00:39:13,984 --> 00:39:16,284 Os lo dije a Amber y a tí: no robeis aquí a los clientes. 809 00:39:16,351 --> 00:39:20,084 No hubiese acabado con ella si os hubierais portado bien. 810 00:39:20,151 --> 00:39:21,650 De acuerdo. Esta bien, vamonos. 811 00:39:21,717 --> 00:39:23,251 ¡Corre!, ¡Sal de aquí! 812 00:39:25,484 --> 00:39:26,750 813 00:39:27,617 --> 00:39:28,550 814 00:39:28,617 --> 00:39:30,184 ¡No! ¡No! 815 00:39:32,617 --> 00:39:33,784 Policia! Quieto! 816 00:39:41,184 --> 00:39:43,784 Lo hiciste. Lo hiciste, estas bien. 817 00:39:43,850 --> 00:39:46,051 Gracias, Sophie. 818 00:39:46,117 --> 00:39:48,418 Lo hiciste bien. Lo hiciste bien. 819 00:39:49,451 --> 00:39:50,917 Lo hiciste. 820 00:39:58,550 --> 00:39:59,750 [llaman a la puerta] 821 00:39:59,817 --> 00:40:02,184 Hey 822 00:40:02,251 --> 00:40:03,583 Wow. 823 00:40:03,650 --> 00:40:05,484 Si. 824 00:40:06,550 --> 00:40:09,051 Cal, siento que todo esté pasando de esta manera. 825 00:40:09,117 --> 00:40:10,884 De verdad. 826 00:40:20,850 --> 00:40:23,984 Es por tu parte del Grupo Lightman. Te la compro. 827 00:40:24,051 --> 00:40:25,617 828 00:40:25,683 --> 00:40:27,051 No hagas esto. 829 00:40:27,117 --> 00:40:28,217 Lo tienes en el divorcio. 830 00:40:28,284 --> 00:40:29,784 Es tu dinero, tú lo ganaste. 831 00:40:32,650 --> 00:40:36,217 Mira, 15 diferentes maneras de llegar a la actualidad. 832 00:40:37,984 --> 00:40:39,850 Uh, ya aparece el dinero. 833 00:40:39,917 --> 00:40:42,217 Aparece una oportunidad. 834 00:40:42,284 --> 00:40:43,850 Con un pequeño pero... 835 00:40:43,917 --> 00:40:46,317 Desde luego, no has sido el más inteligente. 836 00:40:46,384 --> 00:40:47,583 Lo tenía que haber visto venir. 837 00:40:47,650 --> 00:40:49,850 Lo sospechaste, pero no estabas seguro. 838 00:40:52,184 --> 00:40:54,317 Pero es mi hija. 839 00:40:55,750 --> 00:40:58,418 Los ultimos dos dias, he sido profesor... 840 00:40:58,484 --> 00:41:02,317 jefe, un compañero, un colega, capullo. 841 00:41:02,384 --> 00:41:05,784 Sólo trajes que te pones, despegue. 842 00:41:05,850 --> 00:41:08,184 ¿Qué? Así que ¿papá es tu traje favorito? 843 00:41:08,251 --> 00:41:11,484 No, es el único que no es un traje. 844 00:41:15,384 --> 00:41:17,583 No puedes permitirte esto, 845 00:41:17,650 --> 00:41:19,518 y yo me he comprometido. 846 00:41:19,583 --> 00:41:21,384 Todo lo que quieras hacer en Chicago, 847 00:41:21,451 --> 00:41:24,884 puedes hacerlo justo aquí, salvo que sería tu propia empresa. 848 00:41:26,550 --> 00:41:29,550 Si tomas lo que es tuyo. 849 00:41:29,617 --> 00:41:32,583 No digo que no sea egoísta. Lo es. 850 00:41:34,583 --> 00:41:37,184 Pero creo que es lo correcto para mí. 851 00:41:38,583 --> 00:41:41,418 También parece ser lo correcto para ti. 852 00:41:41,484 --> 00:41:42,850 Y para Emily. 853 00:41:47,550 --> 00:41:49,550 En otras noticias, parece que el presidente 854 00:41:49,617 --> 00:41:51,518 ha tomado una decisión sobre una nominación a la Corte Suprema. 855 00:41:51,583 --> 00:41:53,850 Es cierto, Dan. el presidente esta mañana ... 856 00:41:53,917 --> 00:41:54,850 Buenos días. 857 00:41:54,917 --> 00:41:56,750 anuncia su elección para la apertura 858 00:41:56,817 --> 00:41:57,984 de la Corte Suprema. 859 00:41:58,051 --> 00:42:00,084 El juez William Simon, un moderado de Ohio, 860 00:42:00,151 --> 00:42:02,418 era considerado una apuesta arriesgada tan tarde como la semana pasada. 861 00:42:02,484 --> 00:42:04,051 Espero que haya hecho la elección correcta. 862 00:42:04,117 --> 00:42:05,784 Comenzó su carrera como duro fiscal de distrito... 863 00:42:05,850 --> 00:42:08,650 Recibí una llamada del banco lo primero. 864 00:42:08,717 --> 00:42:11,583 Pensaban que yo debería saber que el préstamo del Grupo Lightman ha sido aprobado 865 00:42:11,650 --> 00:42:13,151 y las acciones de la propiedad han sido transferidas. 866 00:42:13,217 --> 00:42:14,917 Sí, lo sé. Compré nuestra salida. 867 00:42:14,984 --> 00:42:16,284 ¿Consideraste 868 00:42:16,351 --> 00:42:19,683 decírmelo, a tu socio, antes de hacerlo? 869 00:42:19,750 --> 00:42:22,351 Zoe se lleva a Emily, por lo que yo tengo que.. 870 00:42:22,418 --> 00:42:24,717 ¿Poner en peligro el futuro financiero de esta empresa? 871 00:42:24,784 --> 00:42:26,984 Eso es un poco dramatico no crees? 872 00:42:27,051 --> 00:42:29,151 Sabes, mentí antes 873 00:42:29,217 --> 00:42:32,117 cuando dije que estaba devastada por el divorcio. 874 00:42:32,184 --> 00:42:33,184 No lo estoy. 875 00:42:33,251 --> 00:42:35,017 Por primera vez en 5 años, 876 00:42:35,084 --> 00:42:36,451 cuando me vestí esta mañana, 877 00:42:36,518 --> 00:42:39,484 No busco automaticamente negro o marron o azul oscuro. 878 00:42:39,550 --> 00:42:41,151 Hoy voy de rosa, Cal, de rosa. 879 00:42:41,217 --> 00:42:43,284 Porque me gusta el rosa, me hace feliz. 880 00:42:43,351 --> 00:42:47,317 Y es algo que no he sido por mucho tiempo. 881 00:42:47,384 --> 00:42:50,151 Estoy divorciada, y libre, y estoy feliz. 882 00:42:50,217 --> 00:42:53,017 Y si haces algo para fastidiarlo... 883 00:42:53,084 --> 00:42:54,384 No lo haré. 884 00:42:54,451 --> 00:42:56,518 Prometo que no lo haré. 885 00:42:59,317 --> 00:43:01,284 tu sabes, el empuje viene de empujar, 886 00:43:01,351 --> 00:43:03,518 Siempre puedo ir a las vegas, para conseguir recuperar el dinero, así que... 887 00:43:03,583 --> 00:43:05,051 Espera, ni siquiera bromees sobre eso. 888 00:43:05,917 --> 00:43:07,384 Cal... 889 00:43:07,451 --> 00:43:10,351 Prométeme que no volverás a las Vegas 890 00:43:10,352 --> 00:43:12,352 subtitulos.es