- ¿Qué has hecho, Katy? - Sé acabó, así que no importa.
- ¡Por favor, no te vayas! - ¿Qué ha pasado?
¿Por qué no le preguntas a tu mujer?
Me crees, ¿no?
Sabes que no podría hacer algo así.
Sí. Claro que lo sé.
Solo recojo mierda. No cambio nada.
Solo barro la basura y al día siguiente está ahí otra vez.
Lo que tú haces es importante, deja huella en la gente.
Es una de las razones por las que me enamoré de ti.
Todo lo que me importa es verlo responder por lo que hizo.
¡Encontraremos pruebas de que me violaste!
No, no las encontrarán, inspectora. No lo harán.
¿Papá? ¿Qué pasa?
Lo siento, colega. No quería despertarte.
¿Dónde has estado?
No me creerías si te lo dijera.
No es importante.
Lo único que debes saber es...
que no se ha acabado.
- ¿Qué? - La policía.
No lo entiendo, no dejarán de mentir.
No ha sido suficiente que tu profesora
hiciera todas esas acusaciones contra mí, ahora la inspectora...
Papá, ¿qué pasa?
La inspectora también me ha acusado. Dice que la ataqué.
Dice que hace un par de noches
- entré en su casa. - Eso es una locura, o sea,
ya probaste que la señorita Nielson estaba mintiendo...
La gente no puede ir por ahí diciendo esas cosas, papá. No es justo.
Díselo a su jefe. Debe haber alguien que pueda hacer que esto pare.
Los policías miran solo por ellos mismos.
Así es como funciona.
La respaldarán diga lo que diga.
Es su palabra contra la mía.
Y me destruirán.
A menos...
No sé. ¿Y si...
les dices que me viste?
¿Quieres que le mientas a la policía?
No, no, no. Dios, nada de eso.
Solo...
necesito tu ayuda.
Ya sabes, igual que cuando te ayudé con el padre de Makeda.
Una mentira piadosa.
Mira, colega...
me revuelve el estómago pedírtelo, ¿vale?
Pero tengo miedo.
Para serte sincero, colega, tengo mucho miedo.
Quieren sangre y...
no pararán por nada del mundo.
Dios, si no puedo protegerme a mí mismo, ¿quién va a protegerte a ti?
Dios.
Dios mío. Lo siento mucho.
Lo siento mucho, olvida que te lo he pedido, ¿vale?
Olvida que te lo he pedido.
Estoy muy avergonzado. Por favor, perdóname.
Siento mucho haberte pedido eso, ¿vale?
Dios, ¿qué me está pasando? Ni siquiera puedo...
Lo que necesites, papá.
Les diré lo que necesites.
No les dejaré que te hagan esto.
Gracias.
Dios mío, gracias.
Gracias, colega.
¿Qué te hace pensar que será diferente esta vez?
¿Qué te hace pensar que podrás encerrarlo?
Tienes que dejar que me encargue yo de Andrew Earlham.
- ¿Me llamarás tan pronto como...? - Tan pronto como presenten los cargos.
Lo prometo.
- Vale. - Vale.
TRES MESES DESPUÉS
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo ha ido el viaje? - Bien. Muy tranquilo. Gracias.
- Deberías haberme dejado ir a por ti. - No, no, no.
Esto es muy bonito. Siempre he querido venir aquí.
Estás guapa.
No es que no estés guapa siempre.
Gracias.
Vale. Bebidas.
¿Qué te traigo?
Yo las traigo, si no te importa.
Por favor. Permíteme.
Vale.
Vamos. Corred, corred, corred, corred.
¡Corred!
No, no, os quedáis aquí.
Sí, ahí están mis chicos. ¿Lo habéis pasado bien?
¿Os habéis divertido?
Vamos, he preparado té para vosotros. Estaré con vosotros en un segundo.
Siguen preguntando si me voy a quedar.
Sí. Bueno, les...
les va a costar un tiempo acostumbrarse.
Pero lo harán.
No tienen por qué.
Tú hiciste esto, Katy.
- Nadie más. - Todo lo que pido
es que lo intentemos, por ellos.
No quiero que crezcan metidos en medio
- de direcciones opuestas. - Y yo tampoco lo quiero.
Pero lo que hiciste...
no puedo olvidarlo.
Ni perdonarlo.
Papá ya va.
Te veo el martes.
Estaba en el metro y le ofrecí mi asiento a esta mujer
y me dijo: "¿Por qué?".
Y yo dije: "Bueno, porque estás embarazada".
- Y ella dijo: "No estoy embarazada". - Dios mío.
- ¿Qué dijiste? - No se me ocurría nada que decir.
Es decir, parecía estar embarazada.
Por la forma de la barriga.
Estaba muy seguro...
Tal vez solo pensó que estabas siendo caballeroso.
¿Por ofrecer mi asiento a una persona gorda?
Así que ahora siempre que voy en el tren y veo a alguien de pie,
tengo un millón de pensamientos en la cabeza.
¿Estará embarazada de verdad? ¿Es lo suficientemente mayor?
¿Es siquiera una mujer?
- Es un campo de minas. - Aunque no es justo, ¿no?
Solo tratabas de hacer algo bueno y...
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Qué pasa? ¿Quién es ese?
Laura, ¿es él?
No importa.
Dios.
Lo investigaron por segunda vez, ¿no?
La policía puso su vida patas arriba y no encontraron absolutamente nada.
¿Lo dejaron suelto?
Incluso cuando la inspectora Harmon presentó cargos,
fueron incapaces de encontrar nada para encerrarlo.
Sabe cómo cubrir su rastro, supongo.
No puedo imaginar como te debes sentir al verlo andar por ahí.
Bueno, he estado enfadada mucho tiempo, pero...
te consume.
Te corroe por dentro y...
cada vez que me siento así,
es como si todo volviera a pasar,
así que en algún momento tienes que... olvidarlo o...
intentarlo, al menos.
Brindo por ti.
- ¿Cuánto tiempo te queda? - Un mes.
- ¿Has encontrado ya nueva casa? - No. Sensato, ¿no?
Sentía que dejar de lado esta casa era la prioridad,
pero todo lo que veo tiene algo malo:
demasiado pequeño, muy cerca de la carretera.
Una casa era demasiado amarilla.
Ese es un motivo para romper el acuerdo.
Gracias por una noche maravillosa.
Sí, me alegro mucho por haberte visto.
Lo siento. Has venido hasta aquí
- y ni siquiera te invito a entrar. - No, no, para nada.
¿Nos vemos la semana que viene?
La semana que viene será.
Buenas noches, Ian.
Buenas noches, Laura.
Una copa. Hay un pub muy chulo justo al volver la esquina.
Ya has tenido bastantes citas conmigo.
¿Crees que soy fácil de persuadir?
Al menos lo he intentado.
Pero la próxima vez, cena, yo cocinaré, insisto.
Si hago mi hojaldre de salmón,
tal vez mi hijo se largue y tendremos un rato para nosotros.
- Perfecto, entonces. - Sí.
Buenas noches.
Vale, buenas noches.
Hasta la próxima vez.
¿Charlotte? Hola.
Soy Laura Nielson.
Te agradezco que hayas venido.
Debes saber que Andrew me ha hablado sobre ti.
¿Qué ha dicho exactamente?
Me habló,
la primera vez que quedamos, sobre todos los problemas que le causaste.
Borró todas sus cuentas en redes sociales después de eso,
creó una nueva bajo un alias y aun así lo encontraste.
Y a mí.
¿Debería preocuparme?
Andrew Earlham me violó.
Violó a una inspectora de policía llamada Vanessa Harmon
y violó a una mujer llamada Catherine MacAulay de Edimburgo.
Aquí están sus números.
Si no me crees, entonces habla con ellas.
Luego decide quien crees que dice la verdad,
nosotras tres o Andrew.
Mira, no te conozco, pero a él sí,
y sé de lo que es capaz.
Le gustan las mujeres inteligentes, independientes,
que son más difíciles de controlar.
Espero que seas lo bastante inteligente para cubrirte la espalda.
O al menos...
bastante inteligente como para comprobar por tu cuenta lo que te estoy diciendo.
Es preciosa.
¿Verdad?
Sí, mira, es tan transparente como tú.
Si es que es una niña.
¿Estás bien?
Sí, solo que...
un poco ida.
Has estado así desde que volví.
Mira, solo me queda una misión,
- y luego volveré a casa, ¿vale? - Se acabó la soldado Jennifer.
Estaré aquí antes de que nazca y ya no me iré a ningún sitio.
Sí. Te echo de menos, eso es todo.
No puedes mentirme, Ness.
¿Qué pasa? Tienes esa mirada.
- No es nada. - Mira...
puedo seguir preguntándote una y otra vez hasta volverte loca
- o puedes contármelo ahora mismo. - Déjalo, ¿vale? Estoy bien.
Solo dímelo.
Ness...
has cambiado.
Has intentado fingir, pero...
pero sé...
Todo lo que te pido es que me digas la verdad.
¿Hay alguien más?
Dios, no. Claro que no.
Bueno, entonces, ¿qué pasa?
Cuando estabas fuera, sucedió algo, pero por favor...
por favor, no puedo, no quiero decirlo en voz alta.
Sea lo que sea, no pasa nada.
Me lo puedes contar. Me lo puedes contar, ¿qué pasa?
¿Qué pasa?
Dímelo.
¿Luke?
Hola, colega.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Bien.
Eso es bueno.
Oye,
me preguntaba...
¿cómo va el colegio?
Porque el hecho de que hayan retirado los cargos,
no significa que la gente no hable, ¿verdad?
Sé lo duro que es, pero no va a ser nada fácil...
Ahórrame el consejo, papá. Como si tuvieras derecho.
¿Qué quieres decir?
¿Qué significa eso? ¿Luke?
Fui absuelto.
Han retirado todos los cargos.
Si no me crees, vale, tú y yo...
Si tú...
Charlotte. Hola. ¿Cómo estás?
Despacio, despacio.
¿Qué?
¿Qué ha dicho?
¿Qué quieres?
Quiero hablar, Laura. ¿Qué más podría querer?
Tienes que dejarme en paz.
Un poco pronto para estar en la cama, ¿no?
¿Qué has dicho?
¿Piensas en mí cuando estás acostada ahí?
Lo haces, ¿verdad? Aunque no lo admitirías.
Tienes que marcharte de aquí ahora mismo.
Sé que has hablado con Charlotte,
y creo que eres tú la que tiene que dejarme en paz.
Es hora de que ambos sigamos adelante con nuestras vidas, ¿no crees?
Crees que estás por encima de todos y de todo, ¿no?
Que eres intocable.
Pero solo eres un hombre, Andrew.
Un hombre enfermo y débil.
Y un día te despertarás
y todo el daño que has causado se volverá en tu contra.
Pareces asustada. No lo estés.
Porque si quisiera tenerte...
otra vez...
¿no crees que podría tenerte cuando quisiera?
- Voy a llamar a la policía. - ¿Alguna vez piensas en esa noche?
Sé que sí.
Las sábanas de flores, los almohadones rosas,
la manta gris sobre la cama,
la cual no tendría más que unos pocos meses.
Una de las etiquetas todavía colgaba de la esquina inferior derecha.
Y tú... acostada ahí.
Dejándome hacer lo que quisiera.
Me lo pongo, Laura, siempre que tengo la oportunidad.
Te veré pronto.
¿Laura?
Andrew apareció en mi casa anoche.
- ¿Qué? - Sí, no hizo nada.
Solo quería asustarme y funcionó.
No pude dormir en toda la noche.
Está bien.
Creo que nos grabó.
Lo que nos hizo.
¿Por qué dices eso?
Habló sobre esa noche. Habló sobre...
un cuadro de mi pared...
pequeños detalles sobre mi cama, pequeñas cosas...
de las que no puede haberse dado cuenta cuando estuvo en mi habitación.
- Tuvo tiempo de mirar. - Dijo:
"Me lo pongo siempre que tengo la oportunidad".
No: "Pienso en ello", "Me lo pongo".
- Podría ser solo una expresión. - Las cosas que dijo, los detalles...
Te digo que lo grabó
y el enfermo desgraciado todavía lo tiene en alguna parte.
Laura.
Los hombres como él quieren controlar y humillar a las mujeres.
- ¿Qué hay más humillante que una grabación? - Para.
Registramos su casa, su trabajo, su ordenador.
Cada aparato electrónico que tiene, ¿vale?
- Y no encontramos absolutamente nada. - Lo sé.
- Pero es demasiado inteligente para eso. - Laura, necesito que no hagas
absolutamente nada, ¿vale?
Puedo hacer que un coche patrulla permanezca en la puerta de tu casa.
¡Genial, todos mis problemas resueltos!
¿Les dirás al menos lo que te he contado
a tus compañeros?
La mujer con la que está ahora, Charlotte, quiero que esté bien.
Sí, claro, se lo diré.
- Hola, inspectora. - Vanessa.
- Siento molestarla. - No es molestia. Estoy poniéndome al día con el papeleo.
Acabo de hablar con Laura Nielson.
Laura, sí, estuve con ella ayer.
Cree que Andrew Earlham graba sus ataques.
Que los almacena en algún sitio.
Earlham apareció en su casa anoche.
Averiguó que ha estado investigando sobre él.
Lo sé.
¿Porque se lo has dicho? ¿Por qué?
Necesitamos que Andrew este inquieto. Enfadado.
Ahí es cuando cometerá errores, ahí es cuando lo cogeremos.
No te preocupes, teníamos un coche patrulla en la casa de Laura.
No deberías meterla en esto.
Ella sola se ha metido.
Yo solo aproveché la oportunidad para empujar a Andrew.
- Lo siento, sé que no me incumbe, pero... - Por supuesto que lo es.
Esta operación es por ti. Solo deseo tener más para denunciar.
- Pero esta noche voy a su casa a cenar. - ¿Esta noche?
Una noche genial de viernes, ¿no?
- No te muestres muy accesible. - He leído el perfil.
Solo digo...
Mira, sé lo frustrante que ha sido esperar que llegara el permiso,
pero ya estamos cerca.
- Mantén la fe. - Está bien.
- Gracias, inspectora. - Por supuesto.
- Sí, solo un minuto. - Te necesitamos.
¿Puedo coger algo de mi taquilla?
No hay mucho tiempo. Han estado esperando ya un rato.
Está bien, entonces, vamos a quitarnos esto de encima.
- Hola. - Hola.
Me alegro de que hayas llamado.
Ha pasado mucho tiempo.
Sí.
Toma.
El teléfono de Andrew.
Gracias.
Haría cualquier cosa por ti, lo sabes.
Incluso aunque estés enfadada conmigo.
Supongo que no me vas a decir para qué es.
- Probablemente, es mejor que no lo sepa. - No lo sepa.
Está bien.
Pensaba que estabas siguiendo adelante con tu vida, Laura.
- Tengo que hacer esto. - No, no tienes que hacerlo.
Nunca tuviste que hacer nada.
Te sucedió una cosa terrible y trataste de arreglarlo.
En lugar de tomarte tiempo para ponerte mejor y cuidar de ti misma.
Te echo de menos.
Yo también te echo de menos.
¿Crees que alguna vez dejarás de odiarme?
No te odio, Katy.
Solo que... no puedo confiar en ti.
Y no sé cómo estar cerca de ti.
Bueno...
cuando estés preparada...
sabes dónde estoy.
- Hola. Entra, entra. - Hola.
- Gracias. - Eso es. Gracias.
Estás increíble.
- Por aquí. - Genial.
- Eso huele bien. - Gracias.
No es gran cosa, solo ingredientes de calidad
y unas 48 horas de preparación.
- Me alegro que hayas venido. - ¿Porque no iba a hacerlo?
Alguien cogió mi móvil de mi taquilla hoy.
- Que desesperante. - No, no pasa nada, lo he cancelado
y he pedido otro.
Ya sabes lo que pasa, cuando pierdes tu teléfono te sientes como un niño.
¿Cómo lográbamos establecer acuerdos sociales
cuando no podíamos cancelar o cambiar con un mensaje en el último momento?
Bueno, a mí me gusta ir cuando he accedido a ello.
Soy un poco antigua en eso.
Yo también.
¿Una copa, milady?
Sí. Me parece bien.
- Me gusta tu casa. - Gracias. No está mal.
Tengo la intención de comprar alguna obra de arte para las paredes, ya sabes.
Encontré algo la semana pasada, de hecho. Un artista local.
Está en la pared de la otra habitación, si te apetece verlo.
Claro.
Perdona por preguntar.
¿Estás bien?
- Claro. ¿Por qué? - No sé.
Pareces tensa.
Un día largo.
Entonces tengo justo lo que te hace falta.
- Salud. - Salud.
Lo siento, ¿podrías traerme un vaso de agua? Hoy estoy un poco deshidratada.
No quiero empezar con mal pie.
Sí, sí, por supuesto. Vuelvo enseguida.
- Aquí tienes. - Gracias.
- Es una pieza bonita. ¿Cuál es el nombre del artista?
¿Qué hay en tu bolso, Charlotte?
¿A qué te refieres?
Te he visto.
¿Me has visto haciendo qué? No lo entiendo.
Has llenado una jeringuilla con tu copa.
Y luego...
pondrás alguna excusa, imagino.
Una llamada urgente que haga que te tengas que ir
o un dolor repentino de cabeza y luego...
¿luego qué?
¿Llevarás tu preciada muestra al laboratorio de policía?
¿Crees que lo he resumido bien?
¿Charlotte?
Aléjate.
¿Por qué?
¿Qué crees que te voy a hacer?
Puedo pedir refuerzos en segundos.
Bueno, no te estoy impidiendo que te vayas.
Vuestros laboratorios no encontrarán nada.
Te he servido una copa de vino. Nada más.
Es una lástima, de verdad.
Lo habríamos pasado bien.
Lo sé.
Mierda. Mierda.
¡Mierda!
¿Cómo funciona esto?
Honestamente, no tengo ni idea.
Un amigo de la patrulla tecnológica me dio el programa.
¿Por qué has cogido su teléfono, por qué ahora?
Creo que...
cuando viola a mujeres las filma.
- ¿Cómo lo sabes? - Algo que dijo.
Enfermo hijo de puta.
Tendría que haberle partido la cara cuando tuve la oportunidad.
Donde quiera que guarde las cintas, no es en su casa,
no están en su ordenador ni en su teléfono,
la policía lo investigaría después de la denuncia de la inspectora Harmon.
Así que si guarda grabaciones, estarán fuera.
Alguien como él, tendrá cuidado.
Habrá mucho que revisar.
Puedo descargar los contenidos del teléfono al portátil.
Sé que lo que te llevó a esta situación la última vez fue ayudarme.
Andrew fue quien se aseguró de que perdiera mi trabajo.
Vale. Bueno...
Vale. Gracias por llamar.
La misión ha salido mal.
La mujer infiltrada con Andrew Earlham.
¿Cómo de mal?
- Dios. - No pasa nada, encontraremos otra manera.
¿Cómo?
Se escapó de la última acusación.
Y ahora tú. ¿Cuántas más harán falta hasta que alguien le detenga?
Hacemos todo lo que podemos. Es decir, Rory...
- todo el equipo, todo el mundo. - Bueno, no es suficiente.
Te atacó en nuestra casa. Tiene que afrontar las consecuencias.
- Tranquila, Jen. - No puedo. Es...
Sé que esto te pasó a ti y no a mí,
pero siento que es mi deber protegerte
- y no estaba aquí. - Por favor, no digas eso. No debes ni pensarlo.
Jen.
Oye. ¿Andrew mencionó alguna vez a alguien llamada
- Mia Lentzovka? - No. ¿Por qué?
No sé. Hay un mensaje de texto de hace unos días.
Así que los policías no lo habrían visto.
"¿Cuando puedes venir a coger tus cosas?".
¿Está la dirección de esa mujer?
- Sí, está en los contactos. - Excelente. Gracias.
Bien. Voy a llamar a Vanessa.
Espero que sea útil.
Gracias.
Lo siento de verdad.
Por lo mío con Katy.
Lo sé. Yo también.
Gracias por ayudarme.
Hola, soy Vanessa Harmon.
No estoy disponible en este momento, así que deje un mensaje.
Hola.
¿Puedo ayudarla?
Hola, soy...
una amiga de Andrew.
Andrew Earlham.
- ¿Está bien? - Está bien. Sí, sí, está bien.
¿Eres Mia?
Sí. Soy yo.
Soy Laura.
¿Te parece bien si entro un momento?
Gracias.
¿Sylvia?
Es una amiga de Andrew. Laura.
- Hola. - Hola, querida.
Qué bien tener una visita.
Andrew nunca trae visitas aquí, ¿verdad, Mia?
No, nunca.
Andrew me ha pedido si podía recoger algo por él.
¿Tiene algunas cosas almacenadas aquí?
Se supone que tendría que haber venido a por ellas hace unos días.
Sí.
Sí, por supuesto.
Por favor, sígueme.
Gracias.
Ahí están.
Gracias. Intentaré no tardar.
Hola. Soy Mia.
- ¿Lo tienes todo? ¿Has encontrado...? - Sí, gracias.
Tengo que irme. Gracias.
- Está ahí dentro muy alterada. - Vale.
- Dios. Por fin. - Lo siento.
No estaba de servicio. He tenido que venir.
He llamado a Vanessa pero saltó el buzón de voz.
Creía que la gente se movería más rápido después de lo que he encontrado.
El recepcionista me ha contado lo de las grabaciones.
Sí...
Apenas he podido verlas, pero...
Pero estoy ahí, y... Vanessa y...
He contado al menos otras 15.
Quince mujeres como yo.
Diecisiete.
Los de tecnología me han dicho 17.
Y Andrew Earlham es claramente identificable.
Va a ir a la cárcel, señorita Nielson, durante mucho, mucho tiempo.
He oído eso antes.
Te dejaron entrar a la casa. Te dejaron registrar el cobertizo.
Todo lo que has encontrado van a ser pruebas.
Te lo prometo.
Se acabó.
Vamos a buscarlo ahora mismo.
Estamos buscando a Andrew Earlham.
- ¿Qué queréis de mi padre? - Tenemos una orden para arrestarle.
No está aquí.
Y, finalmente, a pesar de llevar tres semanas de búsqueda,
la policía no está cerca de encontrar a Andrew Earlham,
a quien se busca con motivo de un número de denuncias de violación.
El señor Earlham, un cirujano cardiotorácico del hospital Broadhill,
ha sido objeto de dos investigaciones distintas en los últimos meses,
pero ninguno de los casos dio lugar a procedimientos judiciales.
Hace varias semanas, fue emitida una orden de arresto contra el señor Earlham
y, poco después, grabaciones de sus presuntas agresiones sexuales
que se remontan a varios años, fueron filtradas a la prensa.
La policía pide que cualquiera con información del señor Earlham
o de su paradero acuda a testificar.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-