1 00:00:10,435 --> 00:00:13,107 - Me gustaría que sigamos siendo amigos. - Sí, a mí también me gustaría. 2 00:00:13,694 --> 00:00:16,060 No, Tom. No más mentiras. 3 00:00:16,100 --> 00:00:18,500 Lo nuestro es un error, Tom. Se acabó. 4 00:00:18,540 --> 00:00:19,884 ¿Estás diciendo que te drogó? 5 00:00:19,910 --> 00:00:22,177 Por eso es por lo que toda la noche está difusa. 6 00:00:23,344 --> 00:00:24,799 Salud. 7 00:00:25,292 --> 00:00:27,074 No quieres pasar a tomar algo, ¿no? 8 00:00:27,100 --> 00:00:29,331 No tomo nada con hombres que violan a mujeres. 9 00:00:29,419 --> 00:00:31,884 El hombre que nos violó anda suelto por ahí. 10 00:00:31,910 --> 00:00:34,710 Solo Dios sabe cuántas veces habrá hecho esto y se ha librado. 11 00:00:34,736 --> 00:00:35,986 Lo siento mucho. 12 00:00:36,461 --> 00:00:39,821 Cuando Natalie estaba embarazada, estuvo enferma los nueve meses. 13 00:00:39,847 --> 00:00:41,153 ¿Los nueve meses? 14 00:00:41,179 --> 00:00:43,420 Sé porque se suicidó tu esposa. 15 00:00:43,460 --> 00:00:47,143 No podía soportar vivir más tiempo con alguien como tú. 16 00:00:47,169 --> 00:00:48,958 - ¿Lo has traído? - Sí, lo he traído. 17 00:00:52,149 --> 00:00:55,891 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 18 00:01:01,438 --> 00:01:02,956 ¿Estás segura de esto? 19 00:01:03,163 --> 00:01:04,676 No te lo habría pedido si no lo estuviera. 20 00:01:04,710 --> 00:01:06,339 ¿Vas a decirme lo que planeas hacer con eso? 21 00:01:06,365 --> 00:01:08,259 Tal vez es mejor que no lo sepas. 22 00:01:08,692 --> 00:01:12,372 Acabo de comprar GHB. Ya estoy involucrado. 23 00:01:13,160 --> 00:01:15,040 ¿Sabes que ha vuelto al trabajo... 24 00:01:15,080 --> 00:01:16,404 Andrew? 25 00:01:17,840 --> 00:01:21,293 Cada día, va a dejar a su hijo en el colegio 26 00:01:21,720 --> 00:01:23,878 y se va en ese estúpido coche suyo hasta el trabajo. 27 00:01:23,904 --> 00:01:26,427 Todo el mundo piensa que es una especie de héroe. 28 00:01:27,560 --> 00:01:30,271 No debería seguir adelante como si nada hubiera pasado. 29 00:01:32,800 --> 00:01:35,040 Su casa ya ha sido registrada, pero... 30 00:01:37,200 --> 00:01:39,950 si puedo conseguir que la policía busque en su taquilla del trabajo... 31 00:01:41,400 --> 00:01:45,080 ¿Cómo lo colocarás en su taquilla? No puedes pasar y ya está. 32 00:01:45,120 --> 00:01:46,771 Usaré la tarjeta de acceso de mi hermana. 33 00:01:47,648 --> 00:01:48,987 ¿Y una vez que estés dentro? 34 00:01:49,130 --> 00:01:51,844 Katy siempre está diciendo lo inútiles que son las puertas de esas taquillas. 35 00:01:53,664 --> 00:01:57,800 Digamos que haces todo eso. ¿Qué impide a su abogado decir que fue colocado ahí? 36 00:01:57,840 --> 00:01:59,617 No intentes hacerme cambiar de opinión, Tom. 37 00:02:01,535 --> 00:02:03,360 En realidad iba a ofrecerme a ayudarte. 38 00:02:03,689 --> 00:02:04,880 No. 39 00:02:05,443 --> 00:02:07,080 Este no es tu problema. 40 00:02:07,634 --> 00:02:10,680 Andrew se quejó por el registro de su casa. 41 00:02:11,539 --> 00:02:13,654 Me suspendieron ayer. 42 00:02:14,605 --> 00:02:15,830 ¿Qué? 43 00:02:17,600 --> 00:02:19,600 Dios. 44 00:02:19,640 --> 00:02:21,008 Lo siento mucho. 45 00:02:22,918 --> 00:02:26,393 No va a ser fácil entrar andando al vestuario masculino. 46 00:02:27,261 --> 00:02:28,720 Lo solucionaré. 47 00:02:29,455 --> 00:02:31,242 Consigue la tarjeta y reúnete conmigo fuera del hospital. 48 00:02:31,268 --> 00:02:34,327 - Ya te he metido en problemas. - Así que no tengo nada que perder. 49 00:02:38,011 --> 00:02:40,611 - ¿Estás seguro? - Solo dime la hora. 50 00:02:41,911 --> 00:02:45,064 Dame un par de horas, nos veremos allí. 51 00:02:47,577 --> 00:02:49,048 Gracias. 52 00:02:53,280 --> 00:02:54,566 Oye... 53 00:02:55,760 --> 00:02:57,451 esto es de Katy, ¿no? 54 00:02:57,920 --> 00:03:01,296 A menos que tengas tu propio paraguas de perritos. 55 00:03:02,858 --> 00:03:07,533 Lo debí coger en tu casa por error cuando estaba cogiendo mis cosas. 56 00:03:08,944 --> 00:03:12,165 No, lo tenía el otro día. 57 00:03:13,166 --> 00:03:15,846 Está bien, estaba preocupado por ti 58 00:03:17,000 --> 00:03:21,680 y cuando desapareciste, Katy también estaba preocupada. 59 00:03:21,720 --> 00:03:25,310 Me llamó y la lleve de vuelta a casa desde el hospital. 60 00:03:26,920 --> 00:03:30,880 No quería que pensaras que estuvimos hablando de ti a tus espaldas. 61 00:03:30,920 --> 00:03:33,011 - Debería habértelo dicho. - Sí, deberías. 62 00:03:33,230 --> 00:03:36,467 Si tú o Katy tenéis algo que decirme, decídmelo a la cara. 63 00:03:36,900 --> 00:03:38,980 Tienes razón. Lo siento. 64 00:03:40,440 --> 00:03:42,040 Gracias por esto. 65 00:04:02,600 --> 00:04:05,556 Hola, ha contactado con Katy. Deje un mensaje. 66 00:04:06,147 --> 00:04:08,046 Hola, soy yo. 67 00:04:08,627 --> 00:04:11,490 Sé que seguramente soy la última persona con la que quieres hablar ahora mismo, 68 00:04:11,834 --> 00:04:14,091 pero tienes que llamarme lo antes posible. 69 00:04:18,984 --> 00:04:21,744 ¿Señora Harmon? Soy la Dra. Kyle. 70 00:04:21,770 --> 00:04:24,050 El triaje ha dicho que habías sangrado un poco. 71 00:04:24,076 --> 00:04:26,716 Sí, empezó anoche. 72 00:04:26,742 --> 00:04:30,665 Solo un poco, pero he pensado que sería mejor venir y hacer una revisión. 73 00:04:31,224 --> 00:04:34,407 Vamos a echarle un vistazo a tu bebé, estese tranquila. 74 00:04:36,360 --> 00:04:39,840 En esta etapa, usamos una sonda interna para ver el latido del corazón. 75 00:04:39,880 --> 00:04:41,183 ¿Te parece bien? 76 00:04:41,520 --> 00:04:45,120 Sí. También tengo mucho dolor. 77 00:04:45,160 --> 00:04:47,189 Quiero decir, es doloroso. 78 00:04:47,215 --> 00:04:48,467 ¿Dónde? 79 00:04:49,480 --> 00:04:52,376 - Aquí. - Podría ser una infección. 80 00:04:53,339 --> 00:04:55,339 - Vale. - Le echaré un vistazo. 81 00:05:02,440 --> 00:05:06,440 Vale. Parece como una especie de abrasión. 82 00:05:06,480 --> 00:05:07,423 ¿Qué? 83 00:05:08,282 --> 00:05:09,947 Múltiples, de hecho. 84 00:05:11,055 --> 00:05:13,528 Eso explicaría el sangrado y el dolor. 85 00:05:14,720 --> 00:05:16,290 Espera, yo no... 86 00:05:16,840 --> 00:05:18,880 Lo siento, no lo entiendo. 87 00:05:19,029 --> 00:05:20,875 Vamos a echarle un vistazo a tu bebé. 88 00:05:24,057 --> 00:05:25,761 Esto podría estar un poco frío. 89 00:05:26,520 --> 00:05:28,058 Allá vamos. 90 00:05:29,640 --> 00:05:30,884 Ya está. 91 00:05:32,280 --> 00:05:33,728 Ahí está el latido. 92 00:05:39,880 --> 00:05:42,587 Les diré que te impriman una imagen. 93 00:05:46,806 --> 00:05:50,054 Gracias. Muchas gracias. 94 00:05:50,478 --> 00:05:53,175 ¿Se le ocurre que podría causar estos cortes? 95 00:05:54,760 --> 00:05:57,878 ¿Hay alguna posibilidad de que sean viejas cicatrices que se han agravado? 96 00:05:57,904 --> 00:06:01,179 No, no. Nunca he tenido nada como eso. 97 00:06:01,403 --> 00:06:04,590 Vale. No es nada que no pueda curarse. 98 00:06:05,360 --> 00:06:08,566 Cuando este tipo de daño sucede durante el coito, 99 00:06:08,885 --> 00:06:11,436 normalmente es completamente involuntario. 100 00:06:12,680 --> 00:06:15,757 Es algo que será mejor que hables con tu pareja. 101 00:06:23,920 --> 00:06:25,300 ¿Señora Harmon? 102 00:06:30,140 --> 00:06:32,260 Quiero que me hagas una prueba de GHB. 103 00:06:33,960 --> 00:06:38,680 - ¡No! - ¡Te voy a hacer cosquillas, cosquillas, cosquillas! 104 00:06:53,880 --> 00:06:55,630 - ¡Hola! - ¡Hola! 105 00:06:55,656 --> 00:06:57,256 Entra. 106 00:06:58,207 --> 00:06:59,920 Lo siento... 107 00:06:59,960 --> 00:07:03,680 no puedo quedarme sola en casa los fines de semana... Quería algo de compañía. 108 00:07:03,720 --> 00:07:05,346 No pasa nada. ¿Estás bien? 109 00:07:06,566 --> 00:07:08,254 ¿Te importa si hago café? 110 00:07:08,280 --> 00:07:10,537 Adelante, siempre que me hagas uno a mí también. 111 00:07:11,540 --> 00:07:13,940 Claro, granujas. 112 00:07:31,120 --> 00:07:34,895 Me han echado. Al parecer, ya no me necesitan. 113 00:07:35,985 --> 00:07:39,293 Te he traído esto. 114 00:07:41,440 --> 00:07:44,217 ¡Genial! Estaba preguntándome dónde lo había metido. 115 00:07:45,078 --> 00:07:46,539 En el coche de Tom. 116 00:07:48,268 --> 00:07:49,548 Cierto. 117 00:07:50,560 --> 00:07:52,345 Cierto. 118 00:07:53,888 --> 00:07:56,345 Pasó por aquí buscándote después de que... 119 00:07:56,371 --> 00:07:58,421 Cuando todavía estabas aquí y... 120 00:07:59,220 --> 00:08:02,352 Sí. Estaba lloviendo, así que le preste mi paraguas. 121 00:08:03,920 --> 00:08:05,920 - ¿Se lo prestaste? - Sí. 122 00:08:08,024 --> 00:08:10,233 ¿Por qué estabas preguntando dónde estaba si se lo habías prestado? 123 00:08:10,259 --> 00:08:11,614 Lo recordarías, ¿no? 124 00:08:12,009 --> 00:08:14,536 Ya sabes lo que pasa con hay niños rondando. 125 00:08:14,920 --> 00:08:17,800 Me siento como si hubiera sido lentamente lobotomizada 126 00:08:17,840 --> 00:08:19,232 desde que nacieron. 127 00:08:19,541 --> 00:08:21,342 De verdad que necesito ese café. 128 00:08:23,000 --> 00:08:25,480 - Así no es como Tom lo recuerda. - ¿En serio? 129 00:08:25,520 --> 00:08:27,320 - Sí. - Es raro. 130 00:08:30,220 --> 00:08:32,140 ¿Por qué me mientes, Katy? 131 00:08:34,060 --> 00:08:36,060 ¿Qué te pasa? 132 00:08:38,711 --> 00:08:41,480 Cuando le pregunté a Tom cómo acabó tu paraguas en su coche, 133 00:08:41,520 --> 00:08:43,555 tenía la misma cara que tú ahora. 134 00:08:45,080 --> 00:08:47,240 No sé por qué estás obsesionada con esto. 135 00:08:47,280 --> 00:08:51,735 ¡Ni se te ocurra! Ni se te ocurra hacerme sentir como si yo fuera la loca. 136 00:08:52,074 --> 00:08:55,454 ¡Ni se te ocurra quedarte ahí y mentirme, Katy! Dime la verdad. 137 00:09:02,395 --> 00:09:03,621 No puedo. 138 00:09:07,121 --> 00:09:08,621 ¿Qué habéis hecho? 139 00:09:11,700 --> 00:09:13,600 ¿Qué habéis hecho, Katy? 140 00:09:16,760 --> 00:09:19,080 Se acabó, así que no importa, ¿no? 141 00:09:21,760 --> 00:09:23,260 Se acabó. 142 00:09:26,900 --> 00:09:28,400 ¿Tom y tú? 143 00:09:37,489 --> 00:09:40,690 Estábamos tan casados... 144 00:09:42,760 --> 00:09:46,863 Liam y yo, todo el tiempo y yo siempre estaba trabajando y... 145 00:09:49,680 --> 00:09:52,840 Pierdes el rumbo, ¿sabes? 146 00:09:52,880 --> 00:09:57,999 Y tomas decisiones que, en ese momento, parecen las correctas, pero... 147 00:10:02,961 --> 00:10:05,896 no sé en lo que estaba pensando. Lo siento. 148 00:10:05,922 --> 00:10:08,960 ¡Soy una maldita estúpida! 149 00:10:09,000 --> 00:10:10,760 Por favor, no digas eso. 150 00:10:10,786 --> 00:10:16,600 Tú eres la única, Katy, la única persona en la que confiaba. 151 00:10:16,678 --> 00:10:21,120 Se acabó, se acabó. Habla conmigo, di lo que quieras, me lo merezco. 152 00:10:21,160 --> 00:10:23,000 ¡Apártate de mí, Katy! 153 00:10:23,040 --> 00:10:24,370 ¿Qué ha pasado? 154 00:10:24,560 --> 00:10:26,680 ¿Por qué no le preguntas a tu mujer? 155 00:10:28,872 --> 00:10:30,252 ¿Katy? 156 00:10:32,400 --> 00:10:33,900 Katy, ¿qué pasa? 157 00:10:37,240 --> 00:10:38,620 Liam... 158 00:10:41,820 --> 00:10:44,200 siéntate un momento, ¿vale? 159 00:11:29,640 --> 00:11:32,760 - ¿Hola? - Hola. ¿Es Vanessa Harmon? 160 00:11:32,800 --> 00:11:35,520 - Al habla. - Hola, soy la Dra. Rachel Kyle. 161 00:11:35,560 --> 00:11:37,815 Tuvo una consulta conmigo esta mañana. 162 00:11:37,841 --> 00:11:40,005 ¿Podría darme la fecha de nacimiento para confirmarlo? 163 00:11:40,031 --> 00:11:42,744 Sí, 21 de septiembre de 1976. 164 00:11:42,770 --> 00:11:47,010 Genial. Solo quería darle los resultados de los análisis. 165 00:11:47,036 --> 00:11:49,036 Están limpios de GHB. 166 00:11:50,800 --> 00:11:55,624 - ¿Está segura? - Sí, pero el GHB desaparece del organismo rápido. 167 00:11:55,960 --> 00:11:59,840 Señora Harmon, ¿hay algo de lo que esté preocupada? 168 00:11:59,880 --> 00:12:02,560 - Puedo disponer de un momento para hablar. - No, no pasa nada. 169 00:12:02,586 --> 00:12:05,468 Los cortes que observé en tu prueba están muy lejos de ser normales. 170 00:12:05,800 --> 00:12:08,665 - Podemos concertar una cita. - He dicho que no pasa nada. 171 00:12:09,889 --> 00:12:11,164 Gracias. 172 00:12:35,840 --> 00:12:40,168 Hola, estoy en la puerta del hospital. Estoy listo si has cogido la tarjeta. 173 00:12:41,920 --> 00:12:43,800 Sé lo tuyo con Katy. 174 00:12:46,680 --> 00:12:49,880 - ¿Qué quieres decir? - Ahórrame las excusas, Tom. 175 00:12:49,920 --> 00:12:51,239 Sabes exactamente a lo que me refiero. 176 00:12:52,120 --> 00:12:55,280 Lo peor es, que no puedo ni siquiera molestarme en estar enfadada. 177 00:12:55,742 --> 00:12:57,579 No tengo fuerza. 178 00:12:58,720 --> 00:13:00,390 ¿No es patético? 179 00:13:02,122 --> 00:13:04,120 Laura, nunca... 180 00:13:04,160 --> 00:13:06,893 - No... - Sí, bueno, son cosas que pasan, ¿no? 181 00:13:08,345 --> 00:13:11,074 La vida pasa, míranos. 182 00:13:12,288 --> 00:13:13,848 ¿Dónde estás? 183 00:13:14,672 --> 00:13:15,920 ¿Estás bien? 184 00:13:16,718 --> 00:13:18,154 Adiós, Tom. 185 00:13:39,720 --> 00:13:43,160 Hemos reservado para que sus amigos vayan y le den una sorpresa 186 00:13:43,200 --> 00:13:45,160 en su restaurante favorito. 187 00:13:45,200 --> 00:13:49,720 Buena idea, ¡excepto porque su restaurante favorito 188 00:13:49,760 --> 00:13:52,892 resulta ser el maldito Marlow! 189 00:13:53,689 --> 00:13:56,520 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 190 00:13:56,560 --> 00:14:00,160 Puedo seguir hablando sobre la carísima fiesta de cumpleaños de mi hija 191 00:14:00,200 --> 00:14:02,638 pero siento que te estoy aburriendo mortalmente. 192 00:14:02,712 --> 00:14:05,728 - ¿Por qué estás mirando eso? - Mañana voy a testificar. 193 00:14:05,754 --> 00:14:09,914 Ya, claro. Lo del hijo de Jones, es horrible. 194 00:14:12,258 --> 00:14:15,528 Entonces... es por el caso, ¿no? 195 00:14:16,428 --> 00:14:17,800 ¿A qué te refieres? 196 00:14:17,840 --> 00:14:22,188 Siento como si estuvieras en un planeta diferente esta mañana. ¿Qué ocurre? 197 00:14:23,240 --> 00:14:24,584 GHB. 198 00:14:25,302 --> 00:14:28,520 ¿Alguna vez hemos tenido un positivo pasadas 12 horas? 199 00:14:28,790 --> 00:14:32,198 No que yo recuerde. Siempre desaparece del organismo para entonces. 200 00:14:33,480 --> 00:14:35,770 Malestar. Eso es lo que dicen, ¿no? 201 00:14:36,040 --> 00:14:37,797 Cualquiera al que alguna vez se lo hayan dado 202 00:14:37,989 --> 00:14:43,356 se despiertan con una sensación de malestar, como un mareo. 203 00:14:44,220 --> 00:14:46,118 ¿Dónde quieres llegar con eso? 204 00:14:50,900 --> 00:14:53,920 - Solo estoy cansada. - No, no lo estás. 205 00:14:55,980 --> 00:14:57,260 Ness... 206 00:14:59,320 --> 00:15:04,400 sea lo que sea, puedes contármelo, ya lo sabes. 207 00:15:04,509 --> 00:15:08,786 Rory, de verdad, estoy bien. Eres peor que mi madre. 208 00:15:29,900 --> 00:15:31,257 Hola, soy Liam. 209 00:15:31,283 --> 00:15:34,085 Deja tu nombre y tu número, te devolveré la llamada. Saludos. 210 00:15:35,408 --> 00:15:36,864 ¿Liam? 211 00:15:37,838 --> 00:15:39,838 ¿Dónde estás? 212 00:15:42,400 --> 00:15:45,560 Llámame, mándame un mensaje, algo. 213 00:15:45,600 --> 00:15:49,228 Al menos déjame saber dónde estás, que estás bien. 214 00:16:06,611 --> 00:16:09,470 Hola, soy Laura. Por favor deja tu mensaje. 215 00:16:45,337 --> 00:16:47,000 No es justo. 216 00:16:49,080 --> 00:16:50,680 - ¡Mierda! - ¿Estás bien? 217 00:16:50,720 --> 00:16:54,648 - ¿Necesitas ayuda? ¿Estás bien? - Estoy bien. Estoy bien, ¡estoy bien! 218 00:17:01,480 --> 00:17:02,715 Vale. 219 00:18:06,640 --> 00:18:08,120 ¡Hola! 220 00:18:08,160 --> 00:18:09,836 ¡Estamos aquí! 221 00:18:12,120 --> 00:18:14,200 ¿Sí? 222 00:18:14,606 --> 00:18:17,959 ¿Qué pasa por aquí, alguna apuesta ilegal? 223 00:18:18,880 --> 00:18:20,400 ¡Idiota! 224 00:18:20,440 --> 00:18:23,080 Ten cuidado, Mia, es una tramposa despiadada. 225 00:18:23,120 --> 00:18:26,343 - Hará lo que sea por ganar. - ¡Sí, lo sé! 226 00:18:26,674 --> 00:18:29,720 - ¿Cómo ha estado? - Tuvo una caída ayer 227 00:18:29,760 --> 00:18:32,680 y se raspó la rodilla, pero nada importante. 228 00:18:32,918 --> 00:18:35,176 Debe tener más cuidado cuando no estoy aquí. 229 00:18:35,640 --> 00:18:37,520 ¡Ella puede oírte, ya sabes! 230 00:18:37,870 --> 00:18:40,200 No consigo que se te pase nada por alto, ¿no? 231 00:18:40,240 --> 00:18:44,495 ¡No con estos oídos! Funcionan igual de bien que siempre. 232 00:18:45,050 --> 00:18:46,678 ¿Querrías unirte a nosotras? 233 00:18:46,704 --> 00:18:49,809 ¡Ni hablar! Me dejaríais con lo puesto. 234 00:18:50,640 --> 00:18:54,280 ¿Le importa si dejo en el almacén esta otra bolsa con el resto de mis cosas? 235 00:18:54,320 --> 00:18:57,206 - ¡Por supuesto que no, querido! - Gracias. No seré una molestia. 236 00:19:37,461 --> 00:19:40,480 Me gustaría empezar hablando sobre por qué estás hoy aquí, 237 00:19:40,520 --> 00:19:43,720 - si no te importa. - ¿Por dónde empiezo? 238 00:19:44,700 --> 00:19:46,611 Empieza por cómo te sientes. 239 00:19:51,240 --> 00:19:52,965 Me siento... 240 00:19:54,640 --> 00:19:57,999 confusa, sin fuerzas. 241 00:19:59,717 --> 00:20:01,160 Me siento... 242 00:20:04,480 --> 00:20:07,381 sucia en cierto modo, todo el tiempo. 243 00:20:08,880 --> 00:20:13,037 Probablemente parezca imposible ahora mismo pero eso puede ser cambiado. 244 00:20:13,720 --> 00:20:15,445 ¿Sabes cómo estoy? Estoy... 245 00:20:17,600 --> 00:20:20,153 enfadada. Estoy enfadada con él. 246 00:20:21,920 --> 00:20:27,414 por todo lo que me hizo esa noche y los días posteriores. 247 00:20:27,894 --> 00:20:30,294 Quiero humillarlo. 248 00:20:31,960 --> 00:20:33,417 Quiero que sufra. 249 00:20:34,320 --> 00:20:37,000 - Es normal, Laura. - Sí, lo tengo claro, 250 00:20:37,040 --> 00:20:39,345 pero también es una pérdida de tiempo, ¿no? 251 00:20:40,422 --> 00:20:43,519 Porque no hay absolutamente nada que pueda hacer. 252 00:20:45,000 --> 00:20:48,212 Lo he intentado. Puse el grito en el cielo 253 00:20:48,238 --> 00:20:49,603 pero el mundo no escuchaba. 254 00:20:49,712 --> 00:20:54,550 Y ahora estoy sentada aquí, hablando contigo 255 00:20:55,040 --> 00:20:58,440 y él va por ahí, 256 00:20:58,480 --> 00:21:02,244 libre para volver a repetirlo otra vez con otra pobre mujer. 257 00:21:02,627 --> 00:21:08,067 Estar enfadada es normal, pero la ira tiene un límite. 258 00:21:08,093 --> 00:21:09,839 ¿Qué quiere decir con eso? 259 00:21:09,865 --> 00:21:13,609 El tiempo que gastas estando enfadada con él, pensando en él, 260 00:21:13,880 --> 00:21:16,630 es tiempo que estás robándote a ti misma en una oportunidad de centrarte... 261 00:21:16,656 --> 00:21:19,476 No me preocupo por mí, ¿vale? No me preocupo. 262 00:21:19,659 --> 00:21:24,579 Lo único por lo que me preocupo es por verlo responder por lo que hizo. 263 00:21:24,760 --> 00:21:26,284 Eso no está bien. 264 00:21:26,926 --> 00:21:30,158 No está bien, ¿no? Que consiga salir impune. 265 00:21:30,706 --> 00:21:34,706 Explícame... cómo está bien eso. 266 00:21:34,732 --> 00:21:36,482 Eso no es lo que estoy diciendo. 267 00:21:38,560 --> 00:21:40,321 Lo siento, 268 00:21:41,200 --> 00:21:44,600 - creo que te he hecho perder el tiempo. - Laura, espera. 269 00:22:14,400 --> 00:22:16,320 ¿Andrew? 270 00:22:16,360 --> 00:22:18,270 ¡Sí, un momento! Espera. 271 00:22:34,360 --> 00:22:37,840 - Lo siento. No quería molestarte. - Para nada. 272 00:22:37,880 --> 00:22:40,917 Estaba tratando de encontrar algún informe escolar antiguo de Luke. 273 00:22:40,943 --> 00:22:44,033 Me preguntaba si querías té, ¿café quizás? 274 00:22:44,059 --> 00:22:47,073 Esa es una gran idea. Déjame ayudarte. 275 00:22:47,840 --> 00:22:51,000 ¿Entonces cómo se cayó, qué pasó? 276 00:22:51,040 --> 00:22:53,040 Bueno, yo no estaba aquí... 277 00:22:59,200 --> 00:23:01,360 - Inspectora. - Hola, Sra. Jones. 278 00:23:01,400 --> 00:23:03,044 Gracias por su testificación. 279 00:23:03,291 --> 00:23:04,891 Es parte del trabajo. 280 00:23:05,080 --> 00:23:08,004 - ¿Crees que será suficiente? - ¿A qué te refieres? 281 00:23:08,150 --> 00:23:11,388 Anthony no quiere subir más al estrado. 282 00:23:14,280 --> 00:23:16,649 Deme un minuto con él, ¿vale? 283 00:23:17,480 --> 00:23:21,080 El juicio está interrumpido y se reanudará en 30 minutos. 284 00:23:21,120 --> 00:23:23,072 Hola, Anthony. ¿Cómo estás? 285 00:23:23,156 --> 00:23:24,163 Bien. 286 00:23:24,920 --> 00:23:28,138 Tu madre dice que estás teniendo dudas sobre testificar. 287 00:23:28,805 --> 00:23:30,094 ¿Sí? 288 00:23:33,160 --> 00:23:35,310 ¿Recuerdas la noche que sucedió? 289 00:23:35,760 --> 00:23:38,447 Fui a verte al hospital después de la operación. 290 00:23:38,762 --> 00:23:39,987 Sí. 291 00:23:41,080 --> 00:23:43,472 Dijiste que no podías recordar lo que sucedió. 292 00:23:45,240 --> 00:23:48,153 Yo te dije que no tenías nada de lo que estar avergonzado. 293 00:23:51,692 --> 00:23:53,982 Te dije que tenías que ser valiente... 294 00:23:56,160 --> 00:23:57,491 porque... 295 00:23:59,000 --> 00:24:01,275 porque si te lo guardas dentro... 296 00:24:03,336 --> 00:24:05,297 Lo siento. 297 00:24:09,269 --> 00:24:11,240 - ¿Está bien? - Sí, lo siento. 298 00:24:11,280 --> 00:24:13,530 Sí, solo que tengo que hacer una llamada rápida. 299 00:24:26,760 --> 00:24:28,024 ¿Rory? 300 00:24:29,440 --> 00:24:31,042 Tengo que hablar contigo. 301 00:24:32,560 --> 00:24:34,381 Sí, pero en persona. 302 00:24:35,400 --> 00:24:36,985 Si no te importa. 303 00:24:37,865 --> 00:24:39,750 No. 304 00:24:40,360 --> 00:24:41,961 No, en realidad no. 305 00:24:44,360 --> 00:24:46,245 ¿Cuánto tiempo vas a quedarte en casa de tu madre? 306 00:24:46,524 --> 00:24:48,691 Hasta que encuentres otro sitio a donde irte. 307 00:24:51,039 --> 00:24:53,759 Ya está todo, no tendré que volver durante un tiempo. 308 00:24:53,961 --> 00:24:57,480 - ¡Por favor no! - Ya hemos pasado por esto. 309 00:24:57,520 --> 00:24:59,080 Hemos dicho todo lo que teníamos que decir. 310 00:24:59,626 --> 00:25:03,506 - ¡No ha significado nada! - ¡Sigue diciendo eso! 311 00:25:03,532 --> 00:25:05,212 Pero sí que significó algo, ¿verdad? 312 00:25:05,701 --> 00:25:07,880 Las cosas que hacemos, todas tienen un significado. 313 00:25:07,920 --> 00:25:09,859 No eres estúpida, lo entiendes. 314 00:25:10,676 --> 00:25:11,669 Liam... 315 00:25:11,695 --> 00:25:14,129 No, ya está, ¿vale? No voy a hablar más sobre ello. 316 00:25:14,531 --> 00:25:17,422 Dios. ¿Sabes qué? Tuviste una oportunidad 317 00:25:17,448 --> 00:25:19,160 y elegiste arriesgarlo todo. 318 00:25:19,200 --> 00:25:22,840 Esa elección tiene consecuencias. Se llama ser adulto. 319 00:25:23,453 --> 00:25:26,665 ¿Y sabes qué? Es aburrido de cojones, 320 00:25:26,820 --> 00:25:28,534 pero también es la vida. 321 00:25:34,400 --> 00:25:36,480 ¿Qué le dirás a los niños? 322 00:25:37,433 --> 00:25:40,067 Les diré que necesitamos estar un tiempo separados. 323 00:25:40,651 --> 00:25:43,367 - No puedes hacer eso. - Voy a decirles la verdad. 324 00:25:43,909 --> 00:25:47,156 Mentir no me es tan fácil como lo es para ti, Katy. 325 00:25:50,000 --> 00:25:51,689 ¡Liam! 326 00:25:57,620 --> 00:26:00,100 Lo siento. ¡Lo siento mucho! 327 00:27:33,200 --> 00:27:35,720 ¡Mierda! 328 00:27:38,940 --> 00:27:40,260 Te encontré. 329 00:27:50,630 --> 00:27:54,014 Dijiste que querías hablar sobre la demanda por difamación. 330 00:27:54,107 --> 00:27:56,370 Sí, correcto. 331 00:27:56,707 --> 00:27:58,490 Suena divertido. 332 00:28:01,270 --> 00:28:03,011 No debería haber venido. 333 00:28:06,459 --> 00:28:08,117 ¿Dónde vas? 334 00:28:08,530 --> 00:28:10,210 - Estás borracha. - ¡Estoy bien! 335 00:28:10,250 --> 00:28:13,161 - Estás borracha y me avergüenzas. - ¡Cállate! 336 00:28:16,050 --> 00:28:18,050 Vete a casa. 337 00:28:20,130 --> 00:28:22,424 Puedes decirle a tu abogado que la retire, ¿vale? 338 00:28:23,053 --> 00:28:25,685 Voy a retractarme. Felicidades. 339 00:28:25,711 --> 00:28:27,613 Has conseguido lo que querías. 340 00:28:29,050 --> 00:28:30,883 ¿Crees que quería esto, 341 00:28:31,748 --> 00:28:35,843 que dejaras mi nombre, a mi familia, por los suelos, 342 00:28:36,554 --> 00:28:39,062 tener que ir al trabajo y que haya gente mirándome, 343 00:28:39,088 --> 00:28:41,288 preguntándose si soy una especie de pervertido? 344 00:28:41,314 --> 00:28:43,202 ¿Crees que es eso lo que quiero? 345 00:28:47,650 --> 00:28:49,500 ¿Sabes? Antes sentía lástima por ti, 346 00:28:49,526 --> 00:28:51,726 de verdad, pero ahora ya no, Laura. 347 00:28:52,007 --> 00:28:54,728 Si dices que vas a terminar con ello, más vale que lo digas en serio. 348 00:28:55,064 --> 00:28:56,533 ¡Que te jodan! 349 00:29:08,048 --> 00:29:10,667 ¡Mierda, mierda! 350 00:29:10,890 --> 00:29:12,332 ¡Mierda! 351 00:29:14,730 --> 00:29:15,896 ¡Mierda! 352 00:29:21,250 --> 00:29:24,810 - No deberías conducir. - ¿Qué más te da? 353 00:29:29,068 --> 00:29:30,360 ¡Oye! 354 00:29:32,450 --> 00:29:35,240 - ¿Qué estás haciendo? - Has dicho que estaba demasiado borracha para conducir. 355 00:29:35,691 --> 00:29:38,547 - ¿Y? - Que puedes llevarme. 356 00:29:41,010 --> 00:29:42,970 ¿Después de todo lo que has dicho que te hice? 357 00:29:43,010 --> 00:29:46,015 Sí, bueno, nunca conoces realmente a una persona, ¿no? 358 00:29:46,041 --> 00:29:48,218 Yo, pensaba que conocía a mi hermana. 359 00:29:48,690 --> 00:29:52,072 Pensé que te conocía desde que me dijiste hola en la puerta del colegio, 360 00:29:52,098 --> 00:29:53,532 que me contaría cualquier cosa. 361 00:29:54,210 --> 00:29:57,210 Puedes conocer a alguien 30 años y aun así puede sorprenderte. 362 00:29:57,250 --> 00:29:58,821 No me das miedo, Andrew. 363 00:29:59,198 --> 00:30:02,563 Aunque tú sí que me tienes miedo, ¿no? Le tienes miedo a todas las mujeres. 364 00:30:02,589 --> 00:30:04,230 ¿Qué pasa contigo? 365 00:30:05,129 --> 00:30:08,369 ¿Es por tu madre? Normalmente lo es. 366 00:30:11,090 --> 00:30:13,371 Mira, vete a casa, ¿vale? 367 00:30:13,770 --> 00:30:15,368 ¿O qué? 368 00:30:18,490 --> 00:30:21,446 ¡Me has arañado! ¿Para que has hecho eso? 369 00:30:25,010 --> 00:30:26,490 ¿Te encuentras bien? 370 00:30:26,530 --> 00:30:29,170 Sí. Sí, estoy bien. Solo... 371 00:30:29,210 --> 00:30:31,570 estoy un poco cansado, ¿vale? Eso es todo. 372 00:30:31,610 --> 00:30:33,707 - Sí. - ¿Podrías simplemente irte a casa por favor? 373 00:30:33,846 --> 00:30:35,850 - Solo... - ¿Por qué no te sientas? 374 00:30:35,890 --> 00:30:37,230 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Vamos! 375 00:30:37,256 --> 00:30:40,029 - Siéntate, te sentirás mejor. - ¿Qué pasa? 376 00:30:42,130 --> 00:30:44,096 - ¿Qué haces? - Cuidado. 377 00:30:44,122 --> 00:30:46,290 Esto se supone que es fuerte. 378 00:30:46,330 --> 00:30:48,967 No luches contra ello, relájate. 379 00:32:04,030 --> 00:32:05,930 Sé que fue él. 380 00:32:09,730 --> 00:32:12,583 - Tenemos que cogerlo. - Presentaré la denuncia 381 00:32:12,786 --> 00:32:15,682 y acabaremos con esta mierda de una vez. 382 00:32:17,685 --> 00:32:19,166 Pero no está noche. 383 00:32:20,447 --> 00:32:24,249 Debemos investigar esto primero, hagámoslo bien esta vez. 384 00:32:24,970 --> 00:32:27,658 Necesitamos los registros de llamadas. 385 00:32:28,850 --> 00:32:32,345 Un coche como el suyo estará equipado con un rastreador de seguridad. 386 00:32:33,022 --> 00:32:34,421 Podemos echarle un vistazo. 387 00:32:35,323 --> 00:32:39,483 Tenemos que encontrar algo que pruebe que estuvo aquí en mi casa. 388 00:32:39,509 --> 00:32:41,796 Haré la solicitud, lo haremos tan pronto como sea posible. 389 00:32:41,822 --> 00:32:42,789 Gracias. 390 00:32:44,296 --> 00:32:46,650 - Cógelo. - No. No, no pasa nada. 391 00:32:46,690 --> 00:32:51,245 Tienes que dejarme llevar las riendas en esto, Nessie. Tú no tienes que hacerlo. 392 00:32:53,413 --> 00:32:56,493 ¡Dios mío, es el cumpleaños de tu hija! 393 00:32:56,519 --> 00:32:59,719 ¡Pensaba que no estabas escuchando! De verdad, lo entenderá. 394 00:32:59,745 --> 00:33:03,121 No tiene por qué hacerlo. Vete. Vete, vamos. 395 00:33:03,730 --> 00:33:04,879 Bueno... 396 00:33:12,164 --> 00:33:13,852 Vamos a encerrarlo, Ness. 397 00:33:16,128 --> 00:33:18,676 Llámame. 398 00:33:19,113 --> 00:33:20,584 - ¿Me lo prometes? - Sí. 399 00:33:21,850 --> 00:33:23,166 Gracias. 400 00:33:24,090 --> 00:33:25,450 Gracias. 401 00:34:13,690 --> 00:34:15,556 ¡Me has drogado! 402 00:34:20,762 --> 00:34:22,295 Me encuentro mal. 403 00:34:22,810 --> 00:34:24,033 ¿Y? 404 00:34:26,122 --> 00:34:28,331 ¿Qué demonios crees que estás haciendo? 405 00:34:28,357 --> 00:34:30,417 ¿No te gusta? 406 00:34:31,170 --> 00:34:33,170 Pobre. 407 00:34:35,038 --> 00:34:36,569 Laura... 408 00:34:37,401 --> 00:34:38,776 ¿Por qué no te gusta? 409 00:34:38,802 --> 00:34:41,082 ¿Es porque te gusta ser el que tenga el control? 410 00:34:41,702 --> 00:34:44,068 Por eso haces lo que haces, ¿no? 411 00:34:44,370 --> 00:34:46,547 Te gusta sentir que eres el que manda. 412 00:34:46,732 --> 00:34:48,456 ¿Por eso me escogiste? 413 00:34:49,612 --> 00:34:52,612 Pensaste que merecía una lección, ¿no es así? 414 00:34:55,410 --> 00:34:57,557 Te sientes como una mierda durante unas horas. 415 00:34:58,756 --> 00:35:01,172 Eso es lo que hace el veneno que me diste. 416 00:35:02,457 --> 00:35:04,199 No puede ser verdad. 417 00:35:06,534 --> 00:35:07,750 ¿Por qué no? 418 00:35:07,776 --> 00:35:12,050 ¿Por qué no puedo hacer lo que me dé la gana igual que tú? 419 00:35:14,050 --> 00:35:16,097 Vale, vale. 420 00:35:17,130 --> 00:35:18,521 Vale, Laura. 421 00:35:20,047 --> 00:35:21,369 Está bien. 422 00:35:22,145 --> 00:35:24,361 ¿Qué es lo que vas a hacerme? 423 00:35:37,480 --> 00:35:40,222 Hola, soy Rory. No puedo contestar ahora mismo. 424 00:35:40,248 --> 00:35:42,003 Deja un mensaje después de la señal. 425 00:35:42,574 --> 00:35:44,779 Hola, soy yo. 426 00:35:45,290 --> 00:35:48,558 Nada de qué preocuparse, solo estoy revisando. 427 00:35:49,797 --> 00:35:53,190 No estaba en la puerta de mi casa esa noche, 428 00:35:53,510 --> 00:35:55,741 pero estoy viendo los detalles de localización ahora mismo 429 00:35:55,767 --> 00:36:00,447 y está aparcado en medio de la nada, al lado de las marismas. 430 00:36:00,473 --> 00:36:02,630 Ya lleva ahí un rato y... 431 00:36:04,680 --> 00:36:06,996 probablemente necesite dormir un poco. 432 00:36:08,099 --> 00:36:10,239 Bueno, espero que lo estés pasando bien. 433 00:36:23,720 --> 00:36:25,390 ¿Ahora qué? 434 00:36:27,181 --> 00:36:29,226 ¿Cuándo entraste en mi casa? 435 00:36:29,572 --> 00:36:31,752 De verdad que has perdido la cabeza, ¿no? 436 00:36:32,735 --> 00:36:34,554 ¿Por qué no puedes admitirlo? 437 00:36:35,227 --> 00:36:38,325 ¿O estás tan loco que te crees tu propia mierda? 438 00:36:38,760 --> 00:36:41,454 Al final del día, no sabía que hacer conmigo. 439 00:36:41,480 --> 00:36:45,808 No sabía con quién hablar, así que terminé buscando en google: 440 00:36:45,920 --> 00:36:48,331 "¿Qué se merecen los violadores?" 441 00:36:49,528 --> 00:36:52,048 Es gracioso, ¿no? Las cosas que hacemos 442 00:36:52,074 --> 00:36:54,323 cuando estamos solos y las puertas se cierran, 443 00:36:54,416 --> 00:36:57,162 recurrimos a un buscador para iluminarnos. 444 00:36:57,880 --> 00:37:01,249 Supongo que estamos todos como una cabra, ¿no crees? 445 00:37:01,720 --> 00:37:08,280 Había mucha gente, muchas mujeres y niñas, hombres 446 00:37:08,306 --> 00:37:10,080 que habían pasado por lo mismo, 447 00:37:10,120 --> 00:37:12,720 y muchos de ellos a quienes no habían creído 448 00:37:12,760 --> 00:37:15,726 porque, oye, a menos que grites, estás diciendo que sí, ¿verdad? 449 00:37:16,042 --> 00:37:20,082 Y si estás demasiado borracho para resistirte, es tu culpa. 450 00:37:20,153 --> 00:37:21,909 Los hombres son así. 451 00:37:22,400 --> 00:37:24,359 ¿Qué se merecen los violadores entonces? 452 00:37:25,970 --> 00:37:27,927 ¿Qué te ha dicho internet? 453 00:37:30,600 --> 00:37:32,467 Bueno, la mayoría de la gente piensa... 454 00:37:33,800 --> 00:37:36,666 que debes cortar el problema de raíz, 455 00:37:37,978 --> 00:37:39,525 acabar con el problema. 456 00:37:47,173 --> 00:37:50,013 - ¿No te atreverás? - Seguro que dormiría mejor 457 00:37:50,116 --> 00:37:54,596 sabiendo que no serás una amenaza para nadie nunca más. 458 00:37:58,607 --> 00:38:01,040 ¡Tu cara! 459 00:38:01,364 --> 00:38:03,604 ¡Deberías haber visto tu cara! 460 00:38:05,765 --> 00:38:07,285 ¿La recuerdas? 461 00:38:07,311 --> 00:38:11,376 Apenas se atreve a hablar sobre lo que le hiciste. 462 00:38:11,801 --> 00:38:16,749 No se atreve a ir a la policía y contarles qué sucedió. 463 00:38:26,326 --> 00:38:29,039 ¿Qué es lo que crees que hice entonces, Laura? 464 00:38:33,149 --> 00:38:35,762 No maté a mi mujer, si eso es lo que crees. 465 00:38:38,840 --> 00:38:40,740 Aunque la estaba mirando mientras lo hacía. 466 00:38:43,820 --> 00:38:47,045 Me sorprendió que la estúpida lo hiciera. 467 00:38:48,280 --> 00:38:51,098 Había estado diciéndole durante meses que eso es lo que debería hacer. 468 00:38:51,440 --> 00:38:56,458 Me cansé de su tristeza y sus estúpidos ojos siguiéndome por la habitación, 469 00:38:56,920 --> 00:38:58,812 ansiosos por conseguir mi aprobación. 470 00:38:59,895 --> 00:39:02,120 Después de un tiempo, no es suficiente, ¿no? 471 00:39:05,120 --> 00:39:07,720 Necesitaba a alguien con un poco más de chispa. 472 00:39:09,365 --> 00:39:11,120 Y Catherine, bueno... 473 00:39:12,052 --> 00:39:13,785 Eso es lo que un hombre necesita, 474 00:39:14,035 --> 00:39:16,207 algo que perseguir, algo que cazar. 475 00:39:16,864 --> 00:39:19,573 Deberías haber visto su cara cuando se lo dije. 476 00:39:22,551 --> 00:39:24,994 Retaste a tu mujer a suicidarse. 477 00:39:26,010 --> 00:39:27,720 Lo más valiente que ha hecho nunca. 478 00:39:28,930 --> 00:39:30,749 No es gran cosa, pero... 479 00:39:33,446 --> 00:39:34,806 Pero tú... 480 00:39:36,016 --> 00:39:38,960 eres diferente, ¿no, Laura? Tú contraatacas. 481 00:39:39,000 --> 00:39:41,846 Estás pisándome los talones y zumbando en mi oído 482 00:39:41,872 --> 00:39:43,377 y no vas parar. 483 00:39:44,004 --> 00:39:46,004 No, no lo haré. 484 00:39:48,677 --> 00:39:51,720 Pero ya te tengo, Andrew. 485 00:39:53,874 --> 00:39:55,280 ¿De qué estás hablando? 486 00:39:55,320 --> 00:39:59,243 Pensé... pensé que sería fácil, 487 00:39:59,970 --> 00:40:03,104 decir la verdad, la policía viene y te encierra. 488 00:40:04,374 --> 00:40:05,967 De verdad creía eso. 489 00:40:06,768 --> 00:40:08,904 Pero no cometeré los mismos errores esta vez. 490 00:40:10,195 --> 00:40:11,362 ¿Esta vez? 491 00:40:12,225 --> 00:40:16,069 Esta vez, mentiré, pero ellos me creerán. 492 00:40:16,913 --> 00:40:19,774 La gente nos vio juntos en el bar, me aseguré de ello. 493 00:40:20,200 --> 00:40:23,560 Vieron que estaba bebida. Nos vieron salir juntos. 494 00:40:23,600 --> 00:40:25,720 Por la mañana, iré a la policía 495 00:40:25,760 --> 00:40:27,406 y les contaré que me trajiste aquí. 496 00:40:27,432 --> 00:40:29,952 Les enseñaré las marcas de cuerdas de mis muñecas, 497 00:40:30,240 --> 00:40:31,924 cuerdas con tu ADN en ellas. 498 00:40:32,280 --> 00:40:35,360 ¡No seas ridícula, nunca he estado aquí! 499 00:40:35,400 --> 00:40:38,440 Te hablé de este sitio en nuestra cita, ¿no? 500 00:40:38,852 --> 00:40:41,521 Bueno, eso es lo que diré igualmente. 501 00:40:42,820 --> 00:40:45,400 Hay marcas de arañazos en tu cuello de defenderme de ti, 502 00:40:45,440 --> 00:40:48,320 he logrado retenerte, atándote con cabos de barco. 503 00:40:48,360 --> 00:40:50,960 Cuando registren la guantera de tu coche, 504 00:40:51,000 --> 00:40:52,188 encontrarán un vial de GHB. 505 00:40:52,960 --> 00:40:56,906 ¿Qué crees, crees que me creerán esta vez? 506 00:40:57,690 --> 00:41:00,973 ¿Crees que esta vez puedo decir una mentira y salirme con la mía? 507 00:41:16,720 --> 00:41:18,118 No corras. 508 00:43:13,240 --> 00:43:14,912 ¡Para de gritar! 509 00:43:20,440 --> 00:43:21,966 ¡Ven aquí! 510 00:43:26,080 --> 00:43:28,760 - ¡Apártate de mí! - ¡Cállate, cállate! 511 00:43:39,280 --> 00:43:40,977 ¡Alto ahí! 512 00:43:42,506 --> 00:43:46,400 ¡Ayúdame, ayúdame! ¡Me ha atacado, está tratando matarme! 513 00:43:46,440 --> 00:43:49,745 - Vale, vale. - ¡Sandeces, inspectora! 514 00:43:50,104 --> 00:43:53,628 Me ha drogado y me ha arrastrado hasta aquí. 515 00:43:53,654 --> 00:43:55,280 Intenta tenderme una trampa. 516 00:43:55,320 --> 00:43:58,656 ¿Por qué iba a creerte después de lo que me has hecho? 517 00:44:00,343 --> 00:44:02,526 - ¡Atrás! - No me das miedo. 518 00:44:03,764 --> 00:44:07,000 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Tengo una autorización para localizar tu coche. 519 00:44:07,272 --> 00:44:09,920 No podía entender qué hacía aquí todo este tiempo. 520 00:44:09,960 --> 00:44:12,466 ¡Arréstelo, inspectora! 521 00:44:13,290 --> 00:44:17,000 No puedes detenerme en este momento, con GHB en el organismo. 522 00:44:17,781 --> 00:44:19,859 La inspectora Harmon lo sabe. 523 00:44:20,947 --> 00:44:22,353 ¿Verdad? 524 00:44:23,191 --> 00:44:25,101 Así que me voy a marchar. 525 00:44:25,922 --> 00:44:28,160 ¿No lo vas a dejar ir verdad? 526 00:44:29,200 --> 00:44:30,613 Tiene razón. 527 00:44:32,491 --> 00:44:34,480 Si lo arrestamos ahora... 528 00:44:35,569 --> 00:44:38,567 removerán este lugar y tú serás la que tendrá problemas. 529 00:44:39,621 --> 00:44:41,101 Está bien, entonces. 530 00:44:49,340 --> 00:44:52,120 ¡Te van a encerrar por lo que me has hecho! 531 00:44:53,220 --> 00:44:56,840 Mi casa está siendo examinada por forenses en este momento. 532 00:44:56,880 --> 00:44:59,240 Una partícula de ADN y estás acabado. 533 00:44:59,280 --> 00:45:01,966 Encontrarán pruebas de que me violaste. 534 00:45:04,708 --> 00:45:06,640 No, no las encontrarán, inspectora. 535 00:45:08,080 --> 00:45:09,539 No, no las encontrarán. 536 00:45:20,368 --> 00:45:22,368 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-