1
00:00:00,001 --> 00:00:01,940
Anteriormente...

2
00:00:02,040 --> 00:00:02,928
Nos acostamos.

3
00:00:03,028 --> 00:00:05,827
- ¿Dices que te drogó? - ¿Por qué otra
cosa habría intercambiado las copas?

4
00:00:05,927 --> 00:00:08,600
- ¿Estás tan segura de esto?
- ¡Sabes lo que hiciste!

5
00:00:08,640 --> 00:00:11,880
- Tu publicación. La siguen
compartiendo. - Dice que la violaste.

6
00:00:11,920 --> 00:00:15,080
Es sobre Laura Nielson.
Ya ha hecho esto antes.

7
00:00:15,120 --> 00:00:17,280
- Te amo, Katy.
- ¡Detente!

8
00:00:17,320 --> 00:00:19,910
Me metí a la casa de
Andrew. Debajo de su cama

9
00:00:19,935 --> 00:00:22,320
encontré un líquido
claro. Por favor, ayúdame.

10
00:00:22,360 --> 00:00:23,045
Necesito un favor.

11
00:00:23,145 --> 00:00:25,474
¿Andrew Earlham? Tenemos una
orden para revisar su casa.

12
00:00:25,680 --> 00:00:30,000
- Andrew Earlham es peligroso. - Laura,
por favor, por su propio bien, deténgase.

13
00:00:30,200 --> 00:00:34,810
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

14
00:01:34,261 --> 00:01:36,720
¡Debiste mantener la boca cerrada, puta!

15
00:01:54,120 --> 00:01:56,120
- Buenos días.
- Buenos días.

16
00:02:08,760 --> 00:02:13,920
Mira, Katy, de verdad agradezco que
me dejen quedarme aquí con ustedes,

17
00:02:13,960 --> 00:02:17,880
- pero creo que es hora de ir a casa.
- Laura.

18
00:02:17,920 --> 00:02:20,760
Tengo que ir ahora. Todas
mis cosas están allá.

19
00:02:20,800 --> 00:02:23,160
Pues te traeré más ropa.

20
00:02:23,200 --> 00:02:27,440
No, de verdad. Pensé que
me sentiría mejor aquí,

21
00:02:27,480 --> 00:02:30,840
pero te persigue a
todos lados, así que...

22
00:02:32,280 --> 00:02:36,080
Tengo que seguir con mi vida.
Es todo lo que puedo hacer.

23
00:02:36,120 --> 00:02:38,440
Gracias por todo.

24
00:02:41,600 --> 00:02:45,240
Llámame cuando quieras, de
día o de noche. ¿Me escuchas?

25
00:02:46,240 --> 00:02:50,120
- Llámame. - Sí.
- ¿Lo prometes? - Te llamaré.

26
00:02:50,160 --> 00:02:54,160
- Mañana paso a verte después
del trabajo. - Bien, genial.

27
00:02:55,800 --> 00:02:57,120
Bien.

28
00:03:00,960 --> 00:03:04,680
¿Has visto mis pendientes?
Los largos de plata.

29
00:03:04,720 --> 00:03:09,400
No, no lo creo. ¿Dónde los dejaste?

30
00:03:11,000 --> 00:03:13,240
No te preocupes. No importa.

31
00:04:22,320 --> 00:04:24,440
¡Por Dios!

32
00:04:26,280 --> 00:04:28,473
Oye, tengo que preguntarte,
porque me ha estado

33
00:04:28,540 --> 00:04:30,650
molestando toda la
noche, ¿qué rayos es eso?

34
00:04:31,720 --> 00:04:34,240
- ¡Es Monty!
- ¿Qué?

35
00:04:34,280 --> 00:04:36,920
- Monty.
- ¿En serio? - Sí.

36
00:04:36,960 --> 00:04:40,000
Tom y yo fuimos a la feria el año pasado

37
00:04:40,040 --> 00:04:44,440
y fue a uno de estos stands de
básquet donde ganas un premio,

38
00:04:44,480 --> 00:04:46,800
y lo intentó pero no lo ganó.

39
00:04:46,840 --> 00:04:49,280
- Pero a mi primer intento, me
gané a Monty. - Por supuesto.

40
00:04:49,320 --> 00:04:53,800
Así que después, lo mantuve aquí,
principalmente para hacer enojar a Tom.

41
00:04:53,840 --> 00:04:56,800
- Debería haberme deshecho de él.
- No, no, no.

42
00:04:56,840 --> 00:04:59,226
¿Qué mujer en sus 30 que se respete

43
00:04:59,280 --> 00:05:00,920
no tiene un conejito
de peluche en su sala?

44
00:05:14,240 --> 00:05:16,280
Mierda.

45
00:05:20,000 --> 00:05:22,160
- ¿Sr. Earlham?
- Sr. Walters.

46
00:05:26,480 --> 00:05:29,680
- Era blanco con una de azúcar, ¿no?
- Sí.

47
00:05:31,440 --> 00:05:34,320
- Me gusta su casa.
- Gracias.

48
00:05:35,320 --> 00:05:38,560
Debería ver la mía. Es una cloaca.

49
00:05:40,040 --> 00:05:43,960
- Bien, Sr. Walters...
- Dennis. Llámame Dennis.

50
00:05:44,160 --> 00:05:47,700
- Bien, Dennis...
- ¡Está bueno!

51
00:05:48,040 --> 00:05:51,080
Debería comprar una de esas
máquinas. Hacen la diferencia, ¿no?

52
00:05:51,120 --> 00:05:52,983
Mejor que el instantáneo.

53
00:05:53,046 --> 00:05:55,551
Aunque parece bastante
instantáneo para mí.

54
00:05:55,751 --> 00:05:57,280
Dennis...

55
00:05:58,280 --> 00:06:01,640
No quiero apresurarte y no
quiero ser grosero, pero...

56
00:06:02,720 --> 00:06:05,668
¿a qué te referías cuando dijiste
que Laura ya lo había hecho antes?

57
00:06:05,768 --> 00:06:06,868
Lo siento.

58
00:06:07,880 --> 00:06:13,080
Era el director en
San Gaspar en Bristol.

59
00:06:13,120 --> 00:06:15,480
Lo fui durante 15 años.

60
00:06:16,640 --> 00:06:20,160
Déjame decirte que antes de mí,
estaban en el mar, en el maldito mar.

61
00:06:21,400 --> 00:06:23,920
Me ofrecí cuando nadie más lo quiso.

62
00:06:23,960 --> 00:06:26,120
Cambié todo ese lugar.

63
00:06:26,160 --> 00:06:28,720
¿Y qué pasó?

64
00:06:28,760 --> 00:06:32,120
Laura Nielson era una de mis maestras.

65
00:06:33,120 --> 00:06:36,040
Una de las mejores. Nunca
tuve problemas con ella.

66
00:06:37,040 --> 00:06:41,240
Hasta el día que me
acusó de acoso sexual.

67
00:06:41,280 --> 00:06:43,520
- Bromeas.
- No.

68
00:06:46,160 --> 00:06:49,440
Lo siguiente que sé, es que
estoy frente al consejo.

69
00:06:50,520 --> 00:06:52,840
Le di 15 años de mi vida a ese lugar

70
00:06:52,880 --> 00:06:55,760
y estoy parado ahí explicándome.

71
00:06:55,800 --> 00:06:57,840
Todo lo que tuvo que
hacer fue decir esa mierda

72
00:06:57,880 --> 00:07:00,600
y soy yo el que tuvo
que probar lo contrario.

73
00:07:01,680 --> 00:07:03,400
Pero lo hice.

74
00:07:03,440 --> 00:07:07,080
Yo fui el que se quedó y
ella la que tuvo que irse.

75
00:07:08,120 --> 00:07:13,080
- ¿Te absolvieron? - Después de que el
daño estaba hecho, sí, me absolvieron.

76
00:07:13,120 --> 00:07:17,600
Y después de hablar con la policía,
hacerles saber exactamente lo que pasó,

77
00:07:17,640 --> 00:07:20,320
también te absolverán.

78
00:07:28,200 --> 00:07:29,560
Makeda.

79
00:07:30,560 --> 00:07:33,640
¡Makeda! ¡Vas a llegar tarde!

80
00:07:43,320 --> 00:07:46,320
Solo el rotor. Necesito
ordenar una parte.

81
00:07:49,280 --> 00:07:52,720
- Lo intentaré, pero...
- Avísame cuánto tiempo tardará.

82
00:07:52,760 --> 00:07:55,880
- No puedo dejarla sin funcionar.
- Es un modelo viejo.

83
00:07:55,920 --> 00:08:00,240
- ¿Tienes una mejor idea?
- Lo intentaré, pero... - Makeda.

84
00:08:00,280 --> 00:08:04,960
- ¿Qué sigues haciendo aquí? Son
las 08:30. - Ya sé, ya me voy.

85
00:09:03,160 --> 00:09:05,840
¡Oigan!

86
00:09:05,880 --> 00:09:08,120
¿Qué demonios pasa aquí?

87
00:09:08,160 --> 00:09:10,720
¡Hablaré con el director
de todos ustedes!

88
00:09:12,080 --> 00:09:15,240
- Luke, ¿te encuentras bien?
¿Qué rayos fue eso? - Váyase.

89
00:09:15,280 --> 00:09:18,880
- Oye, intento ayudarte.
- ¿Ayudarme?

90
00:09:19,880 --> 00:09:21,920
¡Esto es por su culpa! ¡Es su culpa!

91
00:09:22,920 --> 00:09:25,658
- ¿Cómo que es mi culpa?
- Esto es lo que pasa

92
00:09:25,713 --> 00:09:26,798
cuando todos creen que
tu papá es un violador.

93
00:09:28,520 --> 00:09:31,680
No se trata de eso,
Luke. Quiero ayudarte.

94
00:09:31,720 --> 00:09:34,600
Pues no lo haga. ¿No ha arruinado
ya mi vida lo suficiente?

95
00:09:37,920 --> 00:09:41,160
Se puso feo en la escuela, como saben.

96
00:09:41,200 --> 00:09:45,920
La asociación de padres de familia
y la gente pidiendo mi renuncia.

97
00:09:45,960 --> 00:09:48,960
Antes de hasta tener
una audiencia justa.

98
00:09:50,040 --> 00:09:54,120
Y luego... retiró la queja.

99
00:09:56,240 --> 00:09:59,960
- ¿Laura Niellson retiró
la queja de acoso? - Sí.

100
00:10:00,960 --> 00:10:03,520
Dijo que el estrés era demasiado.

101
00:10:03,560 --> 00:10:07,960
Dijo que estaba tomando
antidepresivos en ese momento.

102
00:10:09,080 --> 00:10:12,720
No podía soportar toda la atención.

103
00:10:14,960 --> 00:10:17,080
Aun así me arruinó.

104
00:10:18,080 --> 00:10:20,760
Porque la gente no olvida, ¿o sí?

105
00:10:22,480 --> 00:10:25,560
No las mamás en la puerta
de la escuela, en todo caso.

106
00:10:25,600 --> 00:10:27,840
No olvidan nada.

107
00:10:28,880 --> 00:10:30,771
Y las bocas que tienen.

108
00:10:30,831 --> 00:10:34,579
Bien, ya tenemos su
declaración. Gracias por venir.

109
00:10:34,779 --> 00:10:38,600
Claro, sí. Solo cumplo mi deber.

110
00:10:38,640 --> 00:10:41,760
Entrevista terminada a las 10:42.

111
00:10:43,440 --> 00:10:47,960
La verdad tiene que
salir, ¿no? Es importante.

112
00:10:49,000 --> 00:10:52,640
No puedo permitir que se lo haga a
otro hombre que no ha hecho nada malo.

113
00:10:53,680 --> 00:10:57,600
Si pudiera seguirme, señor,
lo llevaré a la recepción.

114
00:11:11,280 --> 00:11:12,720
Sr. Earlham.

115
00:11:14,000 --> 00:11:17,440
- Bueno, esto cambia todo, ¿no?
- Estaremos en contacto. Sr. Earlham.

116
00:11:17,480 --> 00:11:20,800
La mujer no está mentalmente
estable. Todo su caso, como el suyo,

117
00:11:20,840 --> 00:11:24,680
es solo su palabra, su afirmación de
que hice algo en contra de su voluntad.

118
00:11:24,720 --> 00:11:27,920
Les digo categóricamente
que sé que no es verdad.

119
00:11:27,960 --> 00:11:31,640
La investigación está activa. Es todo
lo que podemos decir en este punto.

120
00:11:31,680 --> 00:11:36,480
¿Han leído a Nietzsche? Hay una
cita en uno de sus ensayos.

121
00:11:36,520 --> 00:11:40,280
"No estoy enojado porque me mentiste,
simplemente estoy enojado porque desde

122
00:11:40,320 --> 00:11:42,680
ahora ya no podré creer más en ti".

123
00:11:42,720 --> 00:11:45,720
- Parece apropiado.
- Es como el pastorcillo y el lobo, ¿no?

124
00:11:47,920 --> 00:11:50,120
De hecho siento lástima por ella.

125
00:11:50,160 --> 00:11:52,360
A pesar de todo.

126
00:11:52,400 --> 00:11:54,440
O sea, no ha sido fácil.

127
00:11:55,480 --> 00:11:58,440
Pero tal vez necesita ver a alguien.

128
00:11:58,480 --> 00:12:00,760
Quizá necesita ayuda.

129
00:12:02,920 --> 00:12:07,440
No importa, algo que sucedió en el
pasado, no tiene relevancia en el caso.

130
00:12:07,480 --> 00:12:09,550
- No aquí ni ahora.
- Ambos sabemos

131
00:12:09,610 --> 00:12:11,328
que la fiscalía lo verá de otro modo.

132
00:12:30,889 --> 00:12:34,452
LA VERDAD SALDRÁ. DENNIS.

133
00:12:52,480 --> 00:12:54,760
- Hola. - Hola.
- ¿Estás bien?

134
00:12:54,800 --> 00:12:56,720
No realmente. Yo...

135
00:12:56,760 --> 00:13:00,000
Uno de mis pendientes desapareció.
Me di cuenta la otra noche.

136
00:13:00,040 --> 00:13:02,960
Y lo he buscado por todos lados.

137
00:13:03,000 --> 00:13:07,000
Y he estado pensando que quizá...
¿qué tal si aparece en casa de Andrew?

138
00:13:07,040 --> 00:13:10,880
- No puedes asegurar que ahí fue donde
lo dejaste.- Ya busqué en todos lados.

139
00:13:10,920 --> 00:13:13,608
Si lo encuentra, sabrá que estuve ahí.

140
00:13:13,708 --> 00:13:15,449
Te estás preocupando
por nada, ¿de acuerdo?

141
00:13:15,720 --> 00:13:20,880
No puedes dejar que juegue así con tu
mente. Deja que la policía se encargue...

142
00:13:22,920 --> 00:13:27,000
- Dennis me ha estado enviando mensajes.
- ¿Dennis Walters? - Sí.

143
00:13:27,040 --> 00:13:29,920
Disfruta el molestarme.

144
00:13:29,960 --> 00:13:32,569
No tiene nada que ver con
lo que te hizo Andrew, ¿sí?

145
00:13:32,642 --> 00:13:33,769
Ignóralo. El tipo es un desperdicio.

146
00:13:34,520 --> 00:13:38,280
Retiré la acusación,
Tom. Todo el estrés,

147
00:13:38,320 --> 00:13:42,120
todo lo que pasó con mamá y todos los
días en la escuela, estaba sin control,

148
00:13:42,160 --> 00:13:45,240
así que lo dejé pasar y...

149
00:13:45,280 --> 00:13:48,040
¿De verdad piensas que me creerán ahora?

150
00:13:56,280 --> 00:13:59,920
Hola, amigo. ¿Me das un cappuccino,
por favor? Con solo una de café.

151
00:13:59,960 --> 00:14:02,480
Vamos, mira, hay una mesa por allá.

152
00:14:02,520 --> 00:14:06,320
¡No, no puedes tocarlo! Lo siento.
Ve a buscar una silla, deprisa.

153
00:14:06,360 --> 00:14:09,880
- Por ahí, esa es.
- ¿Ya le preguntaste? ¿Que si te engaña?

154
00:14:09,920 --> 00:14:13,320
- Siéntense tranquilos.
- No. Ni siquiera sé si quiero saberlo.

155
00:14:13,360 --> 00:14:15,440
Quizá te equivocas.

156
00:14:15,480 --> 00:14:18,126
De verdad no hay nada en lo
que me obsesione, es solo...

157
00:14:18,226 --> 00:14:19,809
¿Quieres colorear?

158
00:14:20,320 --> 00:14:23,800
Son los pequeños detalles.
Muchas noches de llegar tarde.

159
00:14:23,840 --> 00:14:26,520
Por otro lado, siempre trabajó duro.

160
00:14:26,560 --> 00:14:29,680
Solía invitarme a las fiesta
del trabajo y ahora ya no.

161
00:14:29,720 --> 00:14:35,080
Sé que sonará estúpido, pero
lo peor es que solía quejarse.

162
00:14:35,120 --> 00:14:38,240
Llegaba a casa del trabajo y se quejaba

163
00:14:38,280 --> 00:14:40,920
de alguna junta sin sentido que tuvo,

164
00:14:40,960 --> 00:14:44,640
algún correo ridículo que su
jefe le envió y cosas estúpidas.

165
00:14:44,680 --> 00:14:48,640
Ahora en cambio me compra regalos.

166
00:14:49,720 --> 00:14:53,000
Cada un par de semanas, algún
detalle amable sale de la nada.

167
00:14:53,040 --> 00:14:55,880
Nunca lo había hecho antes.

168
00:14:59,240 --> 00:15:01,840
Ojalá Mark lo hiciera conmigo.

169
00:15:01,880 --> 00:15:04,640
Mira, entiendo lo que
dices, pero podría ser nada.

170
00:15:04,680 --> 00:15:08,160
Quizá deberías hablar con él
y preguntárselo directamente.

171
00:15:11,400 --> 00:15:14,640
- ¿Hablaste con la policía?
- Sí. Tuvimos una buena charla.

172
00:15:14,680 --> 00:15:17,600
Les conté nuestra historia,
nuestro malentendido.

173
00:15:17,640 --> 00:15:20,400
¿Por qué? Esto no tienen
nada que ver contigo.

174
00:15:20,440 --> 00:15:24,400
Porque él es como yo. Un hombre que va
a trabajar, que intenta llevar el día,

175
00:15:24,440 --> 00:15:27,000
que trata de ser decente y
se convierte en otra víctima.

176
00:15:27,040 --> 00:15:29,200
¿Por qué haces esto?

177
00:15:30,240 --> 00:15:34,240
Retiré la acusación. Todos me
dijeron que no, pero lo hice.

178
00:15:34,280 --> 00:15:38,240
No funciona así. No puedes
gritar fuego en un edificio lleno

179
00:15:38,280 --> 00:15:42,360
y luego encogerte de hombros y
fingir que no creaste un caos.

180
00:15:42,400 --> 00:15:44,700
Todo lo que una mujer tiene que
hacer estos días es decir que un

181
00:15:44,800 --> 00:15:46,473
sujeto la tocó y si no le crees

182
00:15:46,520 --> 00:15:48,236
eres un animal por si quiera pensarlo,

183
00:15:48,267 --> 00:15:51,547
estás abusando de sus
derechos y eres un misógino.

184
00:15:52,040 --> 00:15:56,960
¿Acaso es justo? Somos iguales, ¿no?
¿No es así como se supone que funciona?

185
00:15:57,000 --> 00:15:59,680
Esto fue un error.

186
00:16:05,063 --> 00:16:09,592
ESCUELA SECUNDARIA

187
00:16:19,920 --> 00:16:23,560
¿Makeda? ¿Estás bien?

188
00:16:24,720 --> 00:16:27,320
- Sí. No es nada.
- No te ves bien.

189
00:16:27,360 --> 00:16:30,320
- Déjame llevarte a la enfermería.
- ¡Estoy bien!

190
00:16:30,360 --> 00:16:33,800
De verdad, señorita.
Solo déjeme en paz, ¿sí?

191
00:16:35,360 --> 00:16:38,080
Makeda, oye, detente.

192
00:16:38,120 --> 00:16:40,280
Estás sangrando.

193
00:16:40,320 --> 00:16:42,920
- Ya lo sé, señorita.
- Estás embarazada.

194
00:16:42,960 --> 00:16:46,880
- Me hice el examen hace una semana.
- ¿Por qué no dejas que te lleve a casa?

195
00:16:46,920 --> 00:16:50,000
No. No, no, señorita.

196
00:16:50,040 --> 00:16:53,840
Busqué en internet y tomé unas
pastillas para deshacerme del bebé.

197
00:16:53,880 --> 00:16:55,613
El empaque decía que quizá
habría algo de sangrado

198
00:16:55,713 --> 00:16:58,421
- pero está bien. Es completamente
normal. - Bien, de acuerdo.

199
00:16:58,880 --> 00:17:01,120
¿Tienes dolor? Y no me mientas.

200
00:17:01,160 --> 00:17:02,517
- ¡Sí!
- Sí.

201
00:17:02,555 --> 00:17:03,271
- ¡Sí!
- Bien.

202
00:17:03,634 --> 00:17:06,640
Te llevaré a emergencias, ¿sí? Vamos.

203
00:17:06,680 --> 00:17:09,760
Mi papá no puede
enterarse de nada de esto.

204
00:17:09,800 --> 00:17:12,698
Vayamos un paso a la
vez. Primero tenemos

205
00:17:12,798 --> 00:17:15,481
que hacer que te revisen, luego
nos preocupamos por tu papá.

206
00:17:16,360 --> 00:17:18,960
Hola, Birav.

207
00:17:19,000 --> 00:17:23,840
¿Puedes tomar mi grupo de lectura
de séptimo año esta tarde?

208
00:17:25,280 --> 00:17:30,560
Bien, genial. Sí, tengo que llevar
a Makeda Kidane a emergencias.

209
00:17:31,880 --> 00:17:34,480
No, está bien, solo
necesita a alguien con ella.

210
00:17:35,760 --> 00:17:38,160
No se ha terminado, ¿sabes?

211
00:17:38,200 --> 00:17:40,640
Así como no se terminó conmigo.

212
00:17:40,680 --> 00:17:43,280
Bueno, por lo menos ahora
ya sabe todo la policía.

213
00:17:43,320 --> 00:17:45,480
De verdad te lo agradezco.

214
00:17:48,440 --> 00:17:53,360
Escucha, la mayoría del tiempo, no
es el fuego lo que mata a la gente.

215
00:17:53,400 --> 00:17:56,360
Es el humo que entra en
sus pulmones y los ahoga.

216
00:17:56,400 --> 00:17:59,440
Si quieres matar algo, de verdad mátalo.

217
00:17:59,480 --> 00:18:02,720
Puedo ir con la prensa si
quieres y decirles lo que pasó.

218
00:18:02,760 --> 00:18:06,640
Solo quiero que se acabe, ¿sabes?

219
00:18:10,440 --> 00:18:12,520
Es extraño.

220
00:18:12,560 --> 00:18:16,080
Ver su rostro después de todos estos
años. Trae todo de regreso, ¿sabes?

221
00:18:17,120 --> 00:18:19,880
Esa perra me hizo pasar por mucho.

222
00:18:20,960 --> 00:18:25,320
Luego cambia de parecer y
dice: "Lo siento, me retracto".

223
00:18:25,360 --> 00:18:28,640
Como si todo se terminara después de
eso. Como si todos pudiéramos irnos.

224
00:18:32,120 --> 00:18:36,640
Aún recuerdo claramente
el día en que pasó.

225
00:18:38,200 --> 00:18:40,640
Vino a mi oficina llorando por su mamá.

226
00:18:42,200 --> 00:18:45,560
Así que hice lo que cualquier
persona decente haría. La abracé.

227
00:18:46,560 --> 00:18:50,640
Y ella me apretó y... el tipo
de apretón que dice algo.

228
00:18:51,640 --> 00:18:55,360
El tipo de apretón que no le das
a alguien que es solo un amigo.

229
00:18:59,560 --> 00:19:01,840
¿La manoseaste?

230
00:19:03,840 --> 00:19:07,280
- Bueno, no...
- Me dijiste que ella lo inventó todo.

231
00:19:07,320 --> 00:19:10,920
- Bueno, puede que sí. No fue
como si yo fuera... - Lo siento.

232
00:19:10,960 --> 00:19:14,040
No debería estar aquí. Tengo que irme.

233
00:19:14,080 --> 00:19:17,440
- Oye, espera. ¿Qué pasa?
- Yo no pedí esto.

234
00:19:18,680 --> 00:19:20,480
Ni a ti.

235
00:19:20,520 --> 00:19:22,680
Ni a ella. Solo...

236
00:19:22,720 --> 00:19:25,328
Te salvé el culo.
¡Deberías agradecérmelo!

237
00:19:25,428 --> 00:19:26,528
Que tengas buen viaje.

238
00:19:38,640 --> 00:19:41,440
- Tengo que llamar a
alguno de tus padres. - No.

239
00:19:41,480 --> 00:19:44,000
- Señorita, no. - Estoy segura
de que tu papá lo entenderá.

240
00:19:44,040 --> 00:19:46,360
Querrá saber si te encuentras bien.

241
00:19:46,400 --> 00:19:48,548
- Llame a Luke.
- ¿Luke?

242
00:19:48,648 --> 00:19:49,748
Luke Earlham.

243
00:19:52,080 --> 00:19:55,520
- ¿Él es el papá?
- Sí, señorita. Por favor, llámelo.

244
00:19:57,240 --> 00:19:58,280
Por favor.

245
00:19:59,680 --> 00:20:01,880
Muy bien...

246
00:20:01,920 --> 00:20:04,040
Vamos a que te revisen, ¿sí?

247
00:20:04,080 --> 00:20:06,560
Y luego

248
00:20:06,600 --> 00:20:09,720
- llamaré a Luke.
- Gracias.

249
00:20:11,380 --> 00:20:14,680
Hola, soy Luke. Deja un mensaje
después del tono. Gracias. Adiós.

250
00:20:16,760 --> 00:20:19,520
- ¿Makeda Kidane?
- Sí. - Sígueme.

251
00:20:19,560 --> 00:20:22,200
Por aquí.

252
00:20:22,240 --> 00:20:24,188
¿Cuántas pastillas tomaste?

253
00:20:24,288 --> 00:20:26,673
Había cinco en la caja y las tomé todas.

254
00:20:26,873 --> 00:20:29,520
Bien, voy a subirte las mangas.

255
00:20:29,560 --> 00:20:33,000
- Por favor, llame a Luke.
- Ya lo intenté, Makeda.

256
00:20:33,040 --> 00:20:36,148
- No contesta.
- Me dijo que se iba a casa.

257
00:20:36,248 --> 00:20:38,231
Si va a su casa, ahí estará.

258
00:20:38,331 --> 00:20:39,748
¿Por qué no de dejas
que llame a tu mamá?

259
00:20:39,848 --> 00:20:42,502
¡No, señorita, por favor! De
verdad quiero a Luke aquí.

260
00:20:42,602 --> 00:20:46,040
- ¡No sé qué hago aquí sin él!
- Cálmate.

261
00:20:46,080 --> 00:20:49,476
- Bien, voy a...
- Por favor, de verdad lo quiero aquí.

262
00:20:49,576 --> 00:20:50,676
Veré si puedo encontrarlo, ¿de acuerdo?

263
00:20:51,000 --> 00:20:54,003
- Lo estás haciendo bien. ¿Puedes
decirme dónde te duele? - Aquí.

264
00:20:54,103 --> 00:20:55,203
Bien.

265
00:20:55,800 --> 00:21:00,280
No, no, no. Entiendo las
preocupaciones, pero es un caso sólido.

266
00:21:01,360 --> 00:21:04,920
¿Cómo haremos que se presente
alguien si esto es lo que hacemos?

267
00:21:04,960 --> 00:21:08,200
Si cada vez que un idiota
que sale de la nada...

268
00:21:10,360 --> 00:21:12,760
Sí, lo siento. No.

269
00:21:12,800 --> 00:21:15,240
Entiendo, Sam. Sí.

270
00:21:15,280 --> 00:21:17,520
Bien. Gracias. Adiós.

271
00:21:19,720 --> 00:21:23,000
Puta madre.

272
00:21:23,040 --> 00:21:25,440
Detective Rory Maxwell. Lo siento.

273
00:21:26,520 --> 00:21:28,440
Sí...

274
00:21:54,480 --> 00:21:55,920
¿Hola?

275
00:21:55,960 --> 00:21:58,760
Hola, Srta. Nielson, habla
la dectective Harman.

276
00:21:58,800 --> 00:22:01,000
¿Qué? ¿Qué pasa?

277
00:22:02,360 --> 00:22:06,680
Escuche, de verdad lo
lamento, me acabo de enterar.

278
00:22:07,800 --> 00:22:10,760
La fiscalía rechazó procesar su caso.

279
00:22:13,880 --> 00:22:15,520
Bien.

280
00:22:17,640 --> 00:22:20,120
¿Es por lo que dijo Dennis Walters?

281
00:22:20,160 --> 00:22:22,517
Creo que la verdad del
asunto es que tienen

282
00:22:22,557 --> 00:22:24,856
que tomar los casos que
creen que pueden ganar.

283
00:22:25,056 --> 00:22:29,040
Sabía que esto pasaría cuando ese
pedazo de mierda se presentara de nuevo.

284
00:22:29,080 --> 00:22:33,200
De verdad lo lamento. Si hubiera
tenido... o sea, presioné...

285
00:22:33,240 --> 00:22:35,160
- Sí. Sí, sí.
- Bien.

286
00:22:53,640 --> 00:22:55,400
Hola, Luke.

287
00:22:55,440 --> 00:22:57,880
¿Qué quiere? Mi papá no está.

288
00:22:58,960 --> 00:23:01,880
Estoy aquí por Makeda
Kidane. Está en el hospital

289
00:23:01,920 --> 00:23:04,800
- y está pidiendo por ti.
- Dios. ¿Está bien?

290
00:23:04,840 --> 00:23:07,320
Tenía dolor en la escuela pero está

291
00:23:07,420 --> 00:23:09,597
- en el mejor lugar posible
en este momento. - ¿Y el bebé?

292
00:23:09,697 --> 00:23:13,240
Lo siento, tomó algunas pastillas
que le causaron un aborto.

293
00:23:13,280 --> 00:23:15,400
Vamos, puedo llevarte.

294
00:23:17,560 --> 00:23:20,083
Mira, sé lo que piensas de mí,

295
00:23:20,116 --> 00:23:22,903
pero ahora Makeda te
necesita, así que vámonos.

296
00:23:23,800 --> 00:23:26,720
De acuerdo. Voy por un abrigo.

297
00:23:32,280 --> 00:23:34,960
¿Puedo usar tu baño rápido?

298
00:23:35,000 --> 00:23:37,280
Sí, está arriba a la izquierda.

299
00:23:38,320 --> 00:23:39,920
Gracias.

300
00:24:25,480 --> 00:24:27,800
Bien, vámonos.

301
00:24:29,120 --> 00:24:31,851
- Detective Harman.
- ¿Sí?

302
00:24:31,951 --> 00:24:33,934
¿Investigó un poco más lo que le dije?

303
00:24:34,034 --> 00:24:36,480
- ¿De Andrew Earlham?
- Sí. No hay mucho ahí.

304
00:24:36,520 --> 00:24:38,477
Le dije del policía que vio el caso en

305
00:24:38,533 --> 00:24:40,320
Edinburgh, él creyó que algo estaba mal.

306
00:24:40,560 --> 00:24:42,972
Y hablé con él, pero no había evidencia

307
00:24:42,988 --> 00:24:45,664
que no fuera otra que el suicidio.
Es un callejón sin salida.

308
00:24:45,864 --> 00:24:49,240
- Pero hace una diferencia, seguramente.
- No, oficial, no cambia.

309
00:24:50,480 --> 00:24:52,560
De todos modos, ya es muy tarde.

310
00:24:52,600 --> 00:24:55,320
La fiscalía no procesará el caso.

311
00:24:56,440 --> 00:24:58,417
¿Así que el imbécil
se saldrá con la suya?

312
00:24:58,517 --> 00:25:01,244
A menos que salga nueva evidencia, sí.

313
00:25:02,160 --> 00:25:04,000
Lo siento, de verdad.

314
00:25:28,760 --> 00:25:31,880
- Es mío.
- ¡No!

315
00:25:33,320 --> 00:25:35,520
¡Es mío, Ollie!

316
00:25:35,560 --> 00:25:37,800
¡Es mío, Ollie!

317
00:25:37,840 --> 00:25:39,880
¡No, es mío!

318
00:25:43,480 --> 00:25:45,920
¡Es mío, Ollie!

319
00:25:45,960 --> 00:25:49,080
- ¡Es mío, Ollie! ¡Es mío!
- ¡No! ¡Papá!

320
00:25:49,120 --> 00:25:51,480
¡Es mío, Ollie!

321
00:25:51,520 --> 00:25:53,480
¡Es mío, Ollie!

322
00:26:05,040 --> 00:26:07,200
Detente. Detente.

323
00:26:10,240 --> 00:26:13,560
- Espérame aquí.
- ¿Qué haces? ¿Qué haces, Tom?

324
00:26:15,040 --> 00:26:17,800
Oye. Disculpa.

325
00:26:20,080 --> 00:26:22,240
Andrew Earlham, ¿verdad?

326
00:26:22,280 --> 00:26:24,720
Sí, así es. ¿Hay algún problema?

327
00:26:24,760 --> 00:26:27,846
Sí. Lo hay. Así que cierra la boca y

328
00:26:27,894 --> 00:26:29,036
escúchame con cuidado. ¿Puedes hacerlo?

329
00:26:29,080 --> 00:26:32,720
¿Cómo? ¿Perdón? No puede hablarme...

330
00:26:32,760 --> 00:26:35,160
Conozco a Laura Nielson.

331
00:26:35,200 --> 00:26:38,520
Y sé que es verdad cuando
dice que la violaste.

332
00:26:38,560 --> 00:26:40,875
- Mire, yo... - Así que hay
algo que tienes que entender,

333
00:26:40,921 --> 00:26:44,229
bastardo enfermo. Te
voy a estar vigilando.

334
00:26:44,429 --> 00:26:48,440
No te saldrás con la tuya. Tal
vez creas que sí, pero no es así.

335
00:26:51,840 --> 00:26:53,840
¿Me escuchaste?

336
00:26:55,600 --> 00:26:57,760
Que tenga un buen día, señor.

337
00:26:58,960 --> 00:27:01,000
Yo tendría cuidado
con lo que dices, Tom.

338
00:27:02,120 --> 00:27:03,960
¿Qué?

339
00:27:05,520 --> 00:27:08,400
Crees que eres un ángel
sobre su hombro, ¿no?

340
00:27:09,400 --> 00:27:12,520
Un ángel que se ha estado cogiendo
a su hermana a sus espaldas.

341
00:27:13,520 --> 00:27:15,341
¿De qué hablas?

342
00:27:15,441 --> 00:27:17,781
Tal vez quieran hacer
sus citas clandestinas

343
00:27:17,881 --> 00:27:22,920
en algún lugar un poquito más...
no sé, clandestino la próxima vez.

344
00:27:22,960 --> 00:27:26,640
En lugar de afuera del hospital
donde ambos trabajamos.

345
00:27:28,120 --> 00:27:30,160
Se terminó.

346
00:27:30,200 --> 00:27:32,320
Eso es lo que espero, Tom.

347
00:27:34,040 --> 00:27:36,040
Que se haya terminado.

348
00:27:40,040 --> 00:27:42,280
Que tengas un maravilloso día.

349
00:27:53,160 --> 00:27:54,400
Hola.

350
00:27:55,440 --> 00:27:57,800
Hola. Lo siento.

351
00:27:57,840 --> 00:28:00,520
- Lo siento mucho.
- Todo va a estar bien.

352
00:28:00,560 --> 00:28:02,800
No. Todo está jodido.

353
00:28:02,840 --> 00:28:05,360
Recibí una llamada de mi
papá. Dice que viene para acá.

354
00:28:05,400 --> 00:28:09,160
Llamó a la escuela cuando no llegué
a casa y le dijeron que estaba aquí.

355
00:28:09,200 --> 00:28:11,320
Está en camino. Va a estar muy enojado.

356
00:28:11,360 --> 00:28:14,720
Seguro que tu papá lo entenderá,
Makeda, si le explicas lo que pasó.

357
00:28:14,760 --> 00:28:17,123
Estoy segura de que estará muy
contento de saber que estás bien.

358
00:28:17,223 --> 00:28:18,323
No, no lo estará.

359
00:28:18,600 --> 00:28:21,960
Envió a mi hermana a casa, a
Etiopía, por salir con alguien.

360
00:28:22,000 --> 00:28:25,240
- Ella me dijo que la golpearon.
- Por Dios.

361
00:28:25,280 --> 00:28:28,480
- ¿Lo sabe tu papá?
- Se lo dijo pero no le creyó.

362
00:28:29,520 --> 00:28:32,120
No puede dejar que me pase eso,
señorita. Por favor. No puede.

363
00:28:32,160 --> 00:28:35,805
Tienes más de 16, Makeda.
Los doctores no le dirán

364
00:28:36,005 --> 00:28:37,205
a tu padre nada sin tu permiso.

365
00:28:37,280 --> 00:28:40,680
¿Y qué pensará entonces?
Seguirá preguntando.

366
00:28:40,720 --> 00:28:45,480
Si habla con él y le dice que me
desmayé por deshidratación o algo así.

367
00:28:46,720 --> 00:28:49,440
- ¿Quieres que le mienta a tu papá?
- Le creerá.

368
00:28:49,480 --> 00:28:53,240
Y luego me dejará en paz y todo
estará bien. ¡Por favor, señorita!

369
00:28:53,280 --> 00:28:57,120
Aunque estuviera preparada para
mentirle a tu padre, no me escuchará.

370
00:28:57,160 --> 00:29:00,320
Por las circunstancias,
querrá hablar con un médico.

371
00:29:02,360 --> 00:29:04,560
Luke, tu papá.

372
00:29:16,920 --> 00:29:19,760
- Tienes que dejarme en paz.
- Andrew lo sabe.

373
00:29:19,800 --> 00:29:23,920
- ¿Qué? - Lo vi y me lo dijo.
Nos vio juntos, lo sabe.

374
00:29:25,280 --> 00:29:28,600
¿Hablaste con él? ¿Por qué lo hiciste?

375
00:29:28,640 --> 00:29:32,640
- No sé, quería verlo a los ojos.
- ¡Por el amor de Dios!

376
00:29:32,680 --> 00:29:35,974
Estaba enojado. Me hervía la sangre.

377
00:29:36,074 --> 00:29:39,159
¡Ya serías detective desde hace años
si supieras controlar tu temperamento!

378
00:29:39,259 --> 00:29:41,520
- Ten cuidado con lo que le dices.
- ¿O qué?

379
00:29:41,560 --> 00:29:44,440
O se lo dirá a Laura.

380
00:29:44,480 --> 00:29:47,000
Dijo que quiere que lo dejen en paz.

381
00:29:47,040 --> 00:29:50,720
- Y sugiero que lo hagamos.
- Tengo que irme.

382
00:30:04,880 --> 00:30:08,640
¿De verdad alguien sigue
escuchando estas cosas?

383
00:30:08,680 --> 00:30:11,880
¿Cuándo fue la última vez que escuchaste
una alarma de auto y pensaste:

384
00:30:11,920 --> 00:30:14,840
"Alguien lo está robando,
llamaré a la policía"?

385
00:30:18,560 --> 00:30:20,080
¿Laura?

386
00:30:22,720 --> 00:30:23,880
Laura.

387
00:30:24,880 --> 00:30:28,160
Creí que quizá habías
decidido irte a dormir.

388
00:30:28,200 --> 00:30:31,280
Lo siento. Sigo buscando
el maldito cargador.

389
00:30:31,320 --> 00:30:34,040
- Pero encontré toallitas faciales.
- Fabuloso.

390
00:30:34,080 --> 00:30:37,000
Pero no puedo encontrar el cargador.

391
00:30:37,040 --> 00:30:40,480
No te preocupes. Seguro que el taxi
llegará en algún momento de este año.

392
00:30:40,520 --> 00:30:44,720
Me rindo. Lo siento. Tendrás
que soportar otros minutos

393
00:30:44,760 --> 00:30:48,240
- sin revisar tu correo o el
marcador del fútbol. - Qué chistosa.

394
00:30:48,280 --> 00:30:51,440
¿Qué dices si tomamos otra
copa mientras esperamos?

395
00:30:51,480 --> 00:30:53,480
Sí, claro.

396
00:31:25,040 --> 00:31:27,760
- ¿Dónde está?
- Lo mandé a casa.

397
00:31:29,240 --> 00:31:32,160
- ¿Qué?
- Makeda no quería que lo viera su papá.

398
00:31:32,200 --> 00:31:34,880
Si averigua lo que pasó

399
00:31:34,920 --> 00:31:38,480
la enviará a Etiopía y
no puede regresar ahí.

400
00:31:38,520 --> 00:31:41,280
¡Por el amor de Dios!

401
00:31:42,280 --> 00:31:44,418
¿Cómo sabes que Makeda dice la verdad?

402
00:31:44,518 --> 00:31:46,594
Necesita que la ayudes.

403
00:31:46,794 --> 00:31:48,876
Habla con su padre, dile que
no hay nada de qué preocuparse.

404
00:31:48,976 --> 00:31:50,875
Escuchará a un médico.

405
00:31:51,075 --> 00:31:55,000
¿Quieres que le mienta?
¿Fingir que no abortó

406
00:31:55,040 --> 00:31:59,200
y que casi se desangra? ¡Eso no solo
es poco ético, es irresponsable!

407
00:31:59,240 --> 00:32:02,560
Decirle la verdad, ¿qué logrará?

408
00:32:02,600 --> 00:32:05,880
Está muerta de miedo de lo
que le pasará si se entera.

409
00:32:05,920 --> 00:32:09,920
¿Por qué hacerlo? ¿Qué razón hay?
¿Porque sentimos que deberíamos?

410
00:32:09,960 --> 00:32:12,600
- ¿Porque ya no es nuestro problema?
- ¡No te atrevas!

411
00:32:12,640 --> 00:32:16,280
- Los dos se lo buscaron.
- ¡Se lo debes! No sé por qué...

412
00:32:17,280 --> 00:32:21,160
Creo que escucharás si es que
tienes algo de conciencia.

413
00:32:21,200 --> 00:32:23,416
Pero si no lo haces por
Makeda, hazlo por Luke.

414
00:32:23,516 --> 00:32:26,143
Si te importa, querrás
protegerla a ella.

415
00:32:29,560 --> 00:32:32,520
Ves la ironía aquí, ¿verdad?

416
00:32:32,560 --> 00:32:36,880
- Después de todas las mentiras que
has dicho de mí... - No me engañas.

417
00:32:38,800 --> 00:32:43,280
Debajo de ese encanto, la ropa cara

418
00:32:43,320 --> 00:32:45,600
y el acto de "soy padre soltero",

419
00:32:45,640 --> 00:32:47,840
solo eres un depredador.

420
00:32:47,880 --> 00:32:49,760
Pero te lo estoy pidiendo,

421
00:32:49,800 --> 00:32:53,240
si tienes algo de humanidad
en ti en algún lado,

422
00:32:53,280 --> 00:32:55,680
entonces haz lo correcto,
por el bien de tu hijo.

423
00:32:59,640 --> 00:33:01,920
No soy el hombre que
crees que soy, Laura.

424
00:33:04,720 --> 00:33:06,680
De verdad que no.

425
00:33:37,600 --> 00:33:39,240
¿Cómo estuvo la hora de irse a dormir?

426
00:33:40,960 --> 00:33:42,720
Estuvo bien.

427
00:33:42,760 --> 00:33:45,120
Lamento llegar tarde.

428
00:33:51,200 --> 00:33:54,320
Oye, ¿qué pasa?

429
00:33:54,360 --> 00:33:56,880
Mira, no quería que pasara esto.

430
00:33:59,800 --> 00:34:03,080
- ¿Qué pasa, Liam?
- No quiero ser el esposo celoso

431
00:34:03,120 --> 00:34:07,360
- que revisa tus malditos correos.
- ¿Y por qué estás revisándolos?

432
00:34:08,960 --> 00:34:14,800
Es que a veces, cuando
estoy aquí todo el día

433
00:34:14,840 --> 00:34:17,120
y tú en el trabajo,

434
00:34:17,160 --> 00:34:19,400
haciendo algo con tu vida...

435
00:34:20,480 --> 00:34:23,960
y llegando tarde a casa por
cuarta noche consecutiva,

436
00:34:24,000 --> 00:34:25,920
me afecta.

437
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
¿Por qué?

438
00:34:33,720 --> 00:34:36,960
- Liam, yo...
- Mira, no los leí. No pude.

439
00:34:40,360 --> 00:34:43,040
Así que te lo preguntaré.

440
00:34:44,080 --> 00:34:46,560
Y voy a creer lo que me digas.

441
00:34:47,920 --> 00:34:50,200
¿Estás viendo a alguien más?

442
00:34:54,640 --> 00:34:56,600
No.

443
00:34:57,680 --> 00:34:59,560
¡No, claro que no!

444
00:35:00,880 --> 00:35:04,320
- ¿Por qué crees eso? - Porque has
estado diferente, Katy. De verdad.

445
00:35:04,360 --> 00:35:05,750
- Ya sé.
- Sabes que sí.

446
00:35:05,850 --> 00:35:06,950
Ya sé, ya sé.

447
00:35:07,000 --> 00:35:10,280
Y es mi culpa. Ha sido el trabajo...

448
00:35:10,320 --> 00:35:13,240
estoy estresada

449
00:35:13,280 --> 00:35:16,840
y ha sido difícil y tarde...

450
00:35:16,880 --> 00:35:19,280
Solo quiero estar contigo. Eso es todo.

451
00:35:21,800 --> 00:35:23,360
¿De acuerdo?

452
00:35:25,760 --> 00:35:27,600
¿Me crees?

453
00:35:30,680 --> 00:35:32,400
Sí.

454
00:35:32,440 --> 00:35:33,560
Sí.

455
00:35:35,040 --> 00:35:36,920
Lo siento.

456
00:35:36,960 --> 00:35:38,680
Lo siento.

457
00:35:44,480 --> 00:35:46,280
Bien.

458
00:35:49,080 --> 00:35:52,320
Makeda. ¿Qué pasó? ¿Estás bien?

459
00:35:52,360 --> 00:35:53,829
- Sr. Kidane...
- ¿Qué pasa?

460
00:35:53,929 --> 00:35:55,813
No hay nada de qué
preocuparse, Sr. Kidane.

461
00:35:56,013 --> 00:35:57,840
- Va a estar bien.
- ¿Qué quiere decir?

462
00:35:57,880 --> 00:35:59,480
Sr. Kidane.

463
00:35:59,520 --> 00:36:02,480
Andrew Earlham. Trabajo
aquí en el hospital.

464
00:36:03,480 --> 00:36:07,280
Makeda se sintió mal en
la escuela y se desmayó.

465
00:36:07,320 --> 00:36:11,480
Lo llamamos síncope. Pero un
examen de sangre reveló la causa.

466
00:36:11,520 --> 00:36:14,680
El no beber suficiente
agua, pero estará bien.

467
00:36:14,720 --> 00:36:17,800
Por suerte que la
Srta. Nielson la observó.

468
00:36:17,840 --> 00:36:20,640
Gracias. Gracias, doctor.

469
00:36:20,680 --> 00:36:24,000
- ¿Pero está bien? - Nada que
un día sin escuela no arregle.

470
00:36:25,000 --> 00:36:27,880
- Bien, deberías irte a casa, Makeda.
- Sí, señorita.

471
00:36:30,520 --> 00:36:34,840
Makeda, descansa. Te llevaremos a
casa, descansarás y tomarás agua.

472
00:37:07,000 --> 00:37:08,840
Sr. Earlham.

473
00:37:11,280 --> 00:37:13,480
Detective.

474
00:37:13,520 --> 00:37:17,120
Quizá supo que la fiscalía
no procesará su caso.

475
00:37:18,680 --> 00:37:20,360
¿Qué?

476
00:37:20,400 --> 00:37:22,080
No.

477
00:37:22,120 --> 00:37:24,240
No, no me enteré. Nadie...

478
00:37:25,880 --> 00:37:28,280
¿Fue todo? ¿Se terminó?

479
00:37:29,280 --> 00:37:31,920
Lamento cualquier inconveniente.

480
00:37:31,960 --> 00:37:33,560
Tome.

481
00:37:38,299 --> 00:37:40,272
EL SIGNIFICADO DEL CONSENTIMIENTO

482
00:37:41,720 --> 00:37:43,880
¿El significado del consentimiento?

483
00:37:43,920 --> 00:37:46,000
¿Qué es esto, una broma?

484
00:37:46,040 --> 00:37:49,440
No quiero que esté de nuevo en
una situación similar, señor.

485
00:37:56,120 --> 00:37:58,160
Ya se terminó, ¿no?

486
00:37:58,200 --> 00:38:01,499
- Por fin se terminó.
- Buenas noches.

487
00:38:01,599 --> 00:38:02,699
Oiga, ¿no quiere...?

488
00:38:03,560 --> 00:38:06,320
- No.
- ¿Qué?

489
00:38:08,480 --> 00:38:10,840
¿No gusta pasar por un trago?

490
00:38:12,400 --> 00:38:13,840
¿Discúlpeme?

491
00:38:15,680 --> 00:38:18,745
Bueno, ha sido un largo día.
Hay un lugar aquí a la vuelta...

492
00:38:18,845 --> 00:38:19,945
Estoy de servicio.

493
00:38:19,960 --> 00:38:23,760
- ¿Y cuándo sale?
- Como en una hora.

494
00:38:23,800 --> 00:38:25,560
¿Y qué tal dentro de una hora?

495
00:38:28,880 --> 00:38:32,000
Pues si estuviera fuera de servicio,

496
00:38:32,040 --> 00:38:33,720
extraoficialmente...

497
00:38:34,920 --> 00:38:38,040
le diría que no bebo con
hombres que violan mujeres.

498
00:38:44,840 --> 00:38:47,640
Muy bien, entonces.
Buenas noches, detective.

499
00:39:15,040 --> 00:39:18,240
- ¿Hola?
- Hola. Habla la detective Harman.

500
00:39:18,280 --> 00:39:22,480
Me preguntaba si puedo hablar con usted.

501
00:39:22,520 --> 00:39:24,520
Estoy aquí en la escuela.

502
00:39:24,560 --> 00:39:27,800
- ¿Ahora? - Sí, si es que
puede. Estoy en la recepción.

503
00:39:28,840 --> 00:39:31,440
Bien.

504
00:39:31,480 --> 00:39:33,640
Iré por usted.

505
00:39:34,760 --> 00:39:36,800
Gracias por recibirme.

506
00:39:38,840 --> 00:39:41,032
Siempre es raro estar de
regreso en la escuela.

507
00:39:41,132 --> 00:39:42,771
Siento que estoy a
punto de que me regañen.

508
00:39:43,320 --> 00:39:45,480
¿Ha habido algún cambio en mi caso?

509
00:39:46,560 --> 00:39:47,960
No.

510
00:39:48,000 --> 00:39:51,640
Entonces, lo siento, ¿por qué vino?

511
00:39:51,680 --> 00:39:55,920
Porque odio lo que pasó.
Hace que sienta escalofríos.

512
00:39:57,600 --> 00:40:00,440
Y porque quería advertirla.

513
00:40:00,480 --> 00:40:03,360
- ¿Qué quiere decir?
- Siéntese.

514
00:40:09,880 --> 00:40:13,360
¿Sabe que la esposa de
Andrew Earlham se suicidó?

515
00:40:14,880 --> 00:40:17,720
Lo escuché, sí. Tom me lo dijo.

516
00:40:18,920 --> 00:40:21,960
Parece que la policía de
Edinburgh cree que fue algo más.

517
00:40:22,000 --> 00:40:25,760
Solo se lo digo porque si,

518
00:40:25,800 --> 00:40:29,600
y es un gran "si",

519
00:40:29,640 --> 00:40:33,360
Andrew Earlham tuvo algo que
ver con la muerte de su esposa,

520
00:40:33,400 --> 00:40:36,120
eso lo convierte en un
hombre muy peligroso.

521
00:40:36,160 --> 00:40:38,092
Y no importa lo que pase con este caso,

522
00:40:38,146 --> 00:40:40,931
le sugiero ampliamente que se
aleje lo más posible de él.

523
00:40:41,200 --> 00:40:43,658
Supongo que no debería
estar diciéndome esto.

524
00:40:43,758 --> 00:40:44,858
No.

525
00:40:44,938 --> 00:40:46,480
Definitivamente no.

526
00:40:49,480 --> 00:40:54,200
Si hay algo, llámeme. Cuando sea, ¿sí?

527
00:40:57,040 --> 00:40:58,840
Bien.

528
00:41:05,280 --> 00:41:08,000
Lamento haberla decepcionado.

529
00:41:17,400 --> 00:41:18,680
Oye.

530
00:41:19,720 --> 00:41:21,408
¿Quieres que te haga algo de comer?

531
00:41:21,508 --> 00:41:22,608
No, gracias.

532
00:41:24,080 --> 00:41:26,320
Retirarán los cargos, ¿sabes?

533
00:41:26,360 --> 00:41:28,960
Qué bien.

534
00:41:30,040 --> 00:41:33,080
¿Qué? ¿Qué pasa?

535
00:41:33,120 --> 00:41:35,400
Se terminó.

536
00:41:35,440 --> 00:41:37,600
¿De verdad?

537
00:41:37,640 --> 00:41:39,360
Es que es...

538
00:41:39,400 --> 00:41:42,160
Es frustrante. Lo que
escribió en internet

539
00:41:42,200 --> 00:41:44,760
estará ahí para siempre.

540
00:41:44,800 --> 00:41:47,682
Será difícil quitarse eso, ¿sabes?

541
00:41:47,782 --> 00:41:48,882
Y no te lo mereces.

542
00:41:50,160 --> 00:41:52,360
Todo se solucionará.

543
00:41:53,760 --> 00:41:57,000
Así que mejórate.

544
00:41:58,440 --> 00:42:00,520
¿Qué piensas?

545
00:42:01,840 --> 00:42:07,120
Creo que deberías hacer lo que te
dijo la detective y alejarte de él.

546
00:42:07,160 --> 00:42:11,160
Pero hay más. Solo porque no tienen
los huevos para probar este caso,

547
00:42:11,200 --> 00:42:14,760
no significa que tenga que echarme para
atrás. Debe haber algo que pueda hacer.

548
00:42:14,800 --> 00:42:17,875
¿Y si hablo con alguien
en el hospital...?

549
00:42:17,975 --> 00:42:20,543
¡Detente! Solo detente.

550
00:42:21,320 --> 00:42:26,120
Tienes que cuidarte antes
de que él te arrebate más.

551
00:42:29,880 --> 00:42:32,160
Lo vi, ¿sabes?

552
00:42:32,200 --> 00:42:34,080
¿Qué?

553
00:42:34,120 --> 00:42:35,960
¿Cuándo?

554
00:42:36,000 --> 00:42:37,720
¿Qué dijo?

555
00:42:39,040 --> 00:42:41,840
Dijo que no era el hombre
que creía que era.

556
00:42:43,440 --> 00:42:46,640
Y me asustó, Katy, porque lo cree.

557
00:42:47,840 --> 00:42:51,240
De verdad cree que no
hizo nada incorrecto.

558
00:42:51,280 --> 00:42:53,960
Lo besé. Pero eso fue todo.

559
00:42:56,640 --> 00:42:58,240
Solo...

560
00:42:59,840 --> 00:43:03,840
Sé que no es fácil y tal vez imposible,

561
00:43:03,880 --> 00:43:06,400
pero tienes que intentarlo,

562
00:43:06,440 --> 00:43:09,200
tienes que intentar olvidarlo.

563
00:43:11,520 --> 00:43:12,840
Sí.

564
00:43:17,560 --> 00:43:19,440
¿Cómo lo dejó?

565
00:43:19,480 --> 00:43:22,040
¿Dijo algo más?

566
00:43:23,080 --> 00:43:24,920
No, no realmente.

567
00:43:26,800 --> 00:43:30,200
No es que quiera estar aquí.
Nunca pensé que lo estaría.

568
00:43:30,240 --> 00:43:33,680
Normalmente soy yo el que está
del otro lado de las cosas.

569
00:43:33,720 --> 00:43:36,840
Un pariente afligido que pensó
que podría haber hecho más

570
00:43:36,880 --> 00:43:40,800
o creyó que no podría sostener un
bisturí porque estaba la Copa del Mundo.

571
00:43:44,200 --> 00:43:46,800
Las cosas que se hace
la gente, de verdad.

572
00:43:47,880 --> 00:43:49,720
Los ladrillos que lanzamos.

573
00:43:52,240 --> 00:43:55,240
A veces es todo lo que
tenemos, ¿no? Ladrillos.

574
00:43:55,280 --> 00:43:58,880
Esto está tomando mucho
tiempo, es inaceptable.

575
00:43:58,920 --> 00:44:01,600
- ¡No encontraba las copas!
- Y también esta música.

576
00:44:01,640 --> 00:44:04,440
De verdad odio esta canción.

577
00:44:04,480 --> 00:44:07,720
Buscaré algo decente que poner.

578
00:44:18,960 --> 00:44:20,640
Gracias.

579
00:44:21,640 --> 00:44:23,600
- Salud.
- Salud.

580
00:44:29,480 --> 00:44:33,920
Las demandas por difamación
puedes ser un largo proceso.

581
00:44:33,960 --> 00:44:35,920
Lo sé.

582
00:44:35,960 --> 00:44:38,891
Construir mi vida a lo que
es hoy fue un largo proceso.

583
00:44:38,959 --> 00:44:40,533
Pero ella destruyó todo eso.

584
00:45:01,760 --> 00:45:03,840
Y me debe por eso.

585
00:45:07,520 --> 00:45:10,040
Me lo debe.

586
00:45:10,504 --> 00:45:23,047
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-