1 00:00:00,140 --> 00:00:01,746 Anteriormente... 2 00:00:01,772 --> 00:00:04,210 - Quisiera que fuéramos amigos. - Sí, me agrada. 3 00:00:04,735 --> 00:00:06,914 ¿Te gustaría tomar un trago alguna vez? 4 00:00:06,940 --> 00:00:08,000 Sí, claro. 5 00:00:08,026 --> 00:00:09,856 - De verdad pasé una muy buena noche. - Yo también. 6 00:00:09,882 --> 00:00:11,494 No quería acostarme con él. 7 00:00:11,520 --> 00:00:13,862 Somos del equipo de investigación de delitos sexuales. 8 00:00:13,888 --> 00:00:15,047 Lo estoy arrestando por violación. 9 00:00:15,073 --> 00:00:18,334 Si hubiera creído que no quería acostarse conmigo, nunca lo hubiera hecho. 10 00:00:18,360 --> 00:00:20,519 - ¡Dije que no! - No, no lo dijiste. 11 00:00:20,545 --> 00:00:22,665 - Te amo, Katy. - Detente, es mi hermana menor. 12 00:00:22,691 --> 00:00:25,174 Cometimos un error, Tom. No puedo hacerlo. 13 00:00:25,200 --> 00:00:29,468 Cada colega, cada amigo, cada miembro de su familia... ahora lo saben. 14 00:00:30,298 --> 00:00:39,447 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 15 00:00:40,044 --> 00:00:43,012 No hay nada como una cirugía de seis horas para querer una cerveza. 16 00:00:43,038 --> 00:00:44,093 ¿Quieres una? 17 00:00:44,738 --> 00:00:46,616 ¿Sabes qué? Tengo que ir a casa. 18 00:00:46,770 --> 00:00:49,087 - Estoy bien, gracias. - ¿Seguro? 19 00:00:50,200 --> 00:00:51,303 ¿Por qué? 20 00:00:51,702 --> 00:00:53,910 Porque ayer vinieron dos detectives a hablar contigo 21 00:00:53,936 --> 00:00:55,222 y desapareciste el resto del día. 22 00:00:55,749 --> 00:00:58,053 Pensé que una cerveza fría de verdad podría ser lo que necesitas. 23 00:00:58,554 --> 00:00:59,806 No pasa nada. 24 00:01:00,321 --> 00:01:02,321 Nada interesante, de todos modos. 25 00:01:02,571 --> 00:01:04,882 - Quizá para la próxima, ¿sí? - Claro. 26 00:01:14,880 --> 00:01:15,960 ¿Luke? 27 00:01:16,000 --> 00:01:18,443 Por fin. He estado intentando localizarte por siglos. 28 00:01:18,656 --> 00:01:21,127 Lo siento, hijo, estaba en cirugía. ¿Todo está bien? 29 00:01:21,359 --> 00:01:22,439 No. 30 00:01:22,800 --> 00:01:25,920 No realmente. Probablemente deberías ver esto tú mismo. 31 00:01:26,551 --> 00:01:30,320 - Ver lo que dice de ti, papá. - ¿De qué hablas, Luke? 32 00:01:30,469 --> 00:01:33,029 La Srta. Nielson. Ha escrito algo. 33 00:01:33,562 --> 00:01:34,979 En internet. 34 00:01:35,160 --> 00:01:37,160 Dice que la violaste. 35 00:01:38,720 --> 00:01:41,079 - ¿Qué? - ¿Por qué lo diría? 36 00:01:41,806 --> 00:01:43,859 La gente lo está compartiendo. Está por todos lados. 37 00:01:47,158 --> 00:01:49,533 TENGO QUE DECIR LA VERDAD: ANDREW EARLHAM ME VIOLÓ 38 00:01:52,224 --> 00:01:54,243 DIJE QUE NO. LE DIJE QUE ME DEJARA IR, PERO ME RETUVO Y ME VIOLÓ 39 00:01:57,270 --> 00:01:58,498 ¿Papá? 40 00:02:10,793 --> 00:02:11,826 ¿Papá? 41 00:02:11,964 --> 00:02:15,827 Luke, quiero que apagues eso, ¿sí? Ya voy para casa. 42 00:02:15,853 --> 00:02:17,618 Lo que sea que esté diciendo, miente. 43 00:02:21,200 --> 00:02:23,138 ME NIEGO ESPERAR A VER QUE SE SALGAN CON LA SUYA ESTE HOMBRE Y MUCHOS OTROS 44 00:02:33,731 --> 00:02:35,010 ¿Está bien? 45 00:02:35,956 --> 00:02:37,714 No, no realmente. 46 00:02:38,115 --> 00:02:39,847 ¿Ya hablaste con ella de eso? 47 00:02:40,037 --> 00:02:41,240 Sí. 48 00:02:42,834 --> 00:02:45,209 Le dije que no era buena idea, pero... 49 00:02:45,589 --> 00:02:47,426 está enojada, ya sabes. 50 00:02:48,041 --> 00:02:50,854 Quiere hacer algo, decírselo al mundo. 51 00:02:50,880 --> 00:02:53,200 Sí, pues acaba de hacerlo. 52 00:02:53,583 --> 00:02:55,583 O sea, todos han visto esa publicación. 53 00:02:55,811 --> 00:02:57,811 Todos sus amigos, sus colegas... 54 00:02:59,600 --> 00:03:01,672 Ojala supiera qué decir. 55 00:03:03,160 --> 00:03:04,950 No hay nada que puedas decir. 56 00:03:05,744 --> 00:03:07,478 Solo tenemos que estar para ella. 57 00:03:30,598 --> 00:03:31,810 ¿Hola? 58 00:03:32,872 --> 00:03:34,360 No tienes permitido llamarme. 59 00:03:34,400 --> 00:03:35,998 Vi lo que escribiste. 60 00:03:36,213 --> 00:03:37,255 ¿Sí? 61 00:03:37,295 --> 00:03:40,171 ¿Crees que puedes decir esa mierda de mí, 62 00:03:40,257 --> 00:03:43,574 ensuciar mi nombre y esperar que lo pase por alto? 63 00:03:43,600 --> 00:03:44,943 ¿Cómo te atreves? 64 00:03:45,491 --> 00:03:49,062 ¿Crees que puedes hacer lo que hiciste y pensar que voy a quedarme callada? 65 00:03:49,103 --> 00:03:52,066 ¿Crees que no voy a contraatacar, como una buena niña? 66 00:03:52,092 --> 00:03:53,612 ¡Es mi vida! 67 00:03:53,638 --> 00:03:55,411 ¡Sí y este es mi cuerpo! 68 00:03:55,779 --> 00:03:58,139 ¡Mi familia puede ver es publicación! 69 00:03:58,320 --> 00:04:01,800 ¡Mi hijo fue el que me avisó! ¡Por el amor de Dios! 70 00:04:01,840 --> 00:04:03,200 Pues ya lo sabe. 71 00:04:03,240 --> 00:04:05,527 ¿Saber qué? ¿Qué es lo que sabe? 72 00:04:05,553 --> 00:04:08,974 ¡Recuerdo lo que pasó! Cambiaste las copas de vino. 73 00:04:09,000 --> 00:04:10,447 ¡Por el amor de Dios! 74 00:04:10,473 --> 00:04:13,153 Pusiste algo en mi bebida y cuando terminaste, 75 00:04:13,179 --> 00:04:15,819 pusiste las copas en la lavavajillas para ocultar lo que hiciste. 76 00:04:15,845 --> 00:04:17,968 - No... - Sí, es exactamente lo que... 77 00:04:17,994 --> 00:04:20,475 Regresaste a la habitación y tomaste mi copa. 78 00:04:20,501 --> 00:04:23,294 La tomaste por accidente y le diste un trago. 79 00:04:23,320 --> 00:04:25,540 No dije nada porque no quería avergonzarte. 80 00:04:25,566 --> 00:04:28,054 Me gustabas así que me callé. 81 00:04:28,080 --> 00:04:32,280 ¡Y puse las copas en la lavavajillas para ser de utilidad, amable! 82 00:04:32,320 --> 00:04:35,680 Eso no fue lo que pasó. Sabes que no fue así. 83 00:04:35,706 --> 00:04:38,960 ¿En serio? ¿Honestamente? ¿Estás tan segura de esto? 84 00:04:39,000 --> 00:04:41,997 Sabes lo que hiciste y no te saldrás con la tuya. 85 00:04:42,023 --> 00:04:44,563 Tendrás que responder por lo que has hecho. 86 00:04:44,589 --> 00:04:47,960 ¿Cómo que "responder por lo que he hecho"? ¡No he hecho nada! 87 00:05:22,800 --> 00:05:24,920 - Cielos. - Dios mío. No puedo mirar. 88 00:05:25,433 --> 00:05:27,073 Se me eriza la piel. 89 00:05:27,749 --> 00:05:29,665 Cuando las personas toman vidrios rotos... 90 00:05:29,691 --> 00:05:33,291 sigo pensando que se van a cortar y sangrar por todos lados. 91 00:05:34,137 --> 00:05:36,177 Quizá no es un problema para ti. 92 00:05:36,656 --> 00:05:39,864 Bueno, prefiero que mis pacientes no sangren por todos lados. 93 00:05:44,015 --> 00:05:47,754 ¿Y tú? Debe haber algo que haga retorcerte. 94 00:05:48,418 --> 00:05:50,622 No. Lamento decepcionarte. 95 00:05:50,648 --> 00:05:52,494 - Yo... - ¿En serio? 96 00:05:52,920 --> 00:05:56,560 Palabra de honor. ¿Y tú? ¿Qué es lo que te da más miedo? 97 00:05:57,194 --> 00:05:59,194 Pues... 98 00:05:59,680 --> 00:06:01,680 Los ladrones. 99 00:06:02,038 --> 00:06:04,320 Sí, desde que era niña e incluso ahora, 100 00:06:04,360 --> 00:06:05,943 aún tengo tres cerraduras en mi puerta. 101 00:06:05,969 --> 00:06:07,569 Sé exactamente a lo que te refieres. 102 00:06:08,825 --> 00:06:11,225 Cuando murió mi esposa y solo estábamos Luke y yo, 103 00:06:11,640 --> 00:06:15,312 ante cualquier ruido, ponía doble cerradura y la cadena a la puerta. 104 00:06:15,474 --> 00:06:20,613 Pero aún dejo la llave afuera de la puerta principal, 105 00:06:20,639 --> 00:06:24,959 debajo de este horroroso gnomo que mi esposa me regaló de Navidad, 106 00:06:24,985 --> 00:06:27,228 como siempre lo he hecho y como siempre lo haré. 107 00:06:28,146 --> 00:06:30,338 De verdad no tiene sentido, ¿no? 108 00:06:32,923 --> 00:06:35,243 ¿Otra copa? 109 00:06:35,440 --> 00:06:37,440 Sí, ¿por qué no? 110 00:06:40,092 --> 00:06:41,457 Gracias. 111 00:07:00,680 --> 00:07:03,418 Habla Tom. Deja un mensaje y me comunicaré contigo. 112 00:07:03,730 --> 00:07:05,730 Tom, soy yo. 113 00:07:06,130 --> 00:07:08,479 Lamento lo del otro día. 114 00:07:09,431 --> 00:07:13,111 En fin, me preguntaba si investigaste sobre el caso de Laura. 115 00:07:13,228 --> 00:07:15,228 De verdad necesita ayuda y... 116 00:07:15,915 --> 00:07:17,960 la policía parece no estar haciendo nada. 117 00:07:18,342 --> 00:07:20,766 Así que lo que sea que puedas hacer. 118 00:07:22,078 --> 00:07:23,539 Llámame. 119 00:07:27,002 --> 00:07:28,414 No, no llames. 120 00:07:28,440 --> 00:07:30,440 Lo siento, no... me llames. 121 00:07:30,796 --> 00:07:32,201 No debí... 122 00:07:33,640 --> 00:07:35,640 No está bien, no es justo. 123 00:07:37,491 --> 00:07:39,055 No es fácil, ¿no? 124 00:07:39,680 --> 00:07:41,320 Lo siento. 125 00:07:43,034 --> 00:07:44,574 Eso significa que... 126 00:07:44,840 --> 00:07:46,840 él es el más pequeño de la clase. 127 00:07:46,880 --> 00:07:49,960 Sí. ¿Y qué edad tendrá el próximo...? 128 00:07:50,000 --> 00:07:52,560 - ¿Qué sigue después de uno? - Dos. 129 00:07:54,920 --> 00:07:58,920 Entonces luego tendrá cuatro y luego cinco, y luego seis, y luego 100... 130 00:07:59,400 --> 00:08:02,520 ¿100? ¡Despacio! ¡Eso fue mucho! 131 00:08:02,560 --> 00:08:03,840 Buenos días. 132 00:08:03,880 --> 00:08:05,401 Hola. 133 00:08:06,984 --> 00:08:08,720 El padre del año, ¿no? 134 00:08:10,240 --> 00:08:11,934 Iré a hacer el desayuno en un momento. 135 00:08:18,720 --> 00:08:20,720 ¿Qué hice para merecer eso? 136 00:08:21,875 --> 00:08:23,155 Te amo. 137 00:08:25,040 --> 00:08:26,360 Yo también te amo. 138 00:08:26,871 --> 00:08:28,788 Iré a prepararnos un café. 139 00:08:30,440 --> 00:08:32,440 Y empezaré el desayuno. 140 00:08:33,485 --> 00:08:35,485 Ese dijo: "Buen chico". 141 00:08:35,760 --> 00:08:38,080 Y Rick, él dijo eso. 142 00:08:41,160 --> 00:08:43,760 Hola, habla Katy. Deja un mensaje. 143 00:08:43,800 --> 00:08:45,007 Katy. 144 00:08:45,656 --> 00:08:47,656 Lo siento... perdí tu llamada. 145 00:08:48,836 --> 00:08:52,294 Escucha, encontré algo de Andrew Earlham. 146 00:08:53,440 --> 00:08:54,920 Puedo que ayude o puede que no. 147 00:08:55,241 --> 00:08:57,361 Pero pensé que querrías saberlo. 148 00:08:58,289 --> 00:08:59,750 Y... 149 00:09:00,777 --> 00:09:02,223 te extraño. 150 00:09:08,951 --> 00:09:11,511 - Hola. - Hola. 151 00:09:13,320 --> 00:09:15,062 ¿Cómo dormiste? 152 00:09:15,360 --> 00:09:16,926 Pues... 153 00:09:17,280 --> 00:09:18,680 Ya sabes. 154 00:09:19,680 --> 00:09:20,959 ¿Café? 155 00:09:21,496 --> 00:09:23,359 Sí, por favor. 156 00:09:24,949 --> 00:09:28,080 ¿Ya viste...? 157 00:09:28,106 --> 00:09:29,226 ¿Ver qué? 158 00:09:29,400 --> 00:09:31,173 Tu publicación. 159 00:09:31,440 --> 00:09:33,188 La siguen compartiendo. 160 00:09:34,772 --> 00:09:38,679 10.000 veces ya. 161 00:09:40,686 --> 00:09:42,246 ¿La policía sabe de esto? 162 00:09:42,486 --> 00:09:44,946 ¿Qué diferencia hace? Todo lo que dije es verdad. 163 00:09:44,972 --> 00:09:46,680 Ya sé. Solo pregunto. 164 00:09:47,025 --> 00:09:49,520 Cuando vinieron, le buscaron tres pies al gato con todo lo que les dije, 165 00:09:49,560 --> 00:09:50,734 como si yo fuera la que está mal. 166 00:09:50,833 --> 00:09:54,193 Quería hacer algo, quería que la gente supiera lo que él hizo. 167 00:09:54,460 --> 00:09:56,300 Y ya lo saben. 168 00:09:56,520 --> 00:09:58,181 No solo la gente en el trabajo, 169 00:09:58,379 --> 00:10:02,299 sino miles y miles de extraños con una maldita opinión. 170 00:10:02,480 --> 00:10:05,258 - ¿Por qué, qué están diciendo? - No importa. Ellos... 171 00:10:06,252 --> 00:10:09,776 Ignóralos. Todo lo que digo es que 172 00:10:09,802 --> 00:10:12,120 hay una razón por la cual la gente se mantiene anónima en estos casos. 173 00:10:12,146 --> 00:10:13,603 ¿Qué hay con tu privacidad? 174 00:10:14,271 --> 00:10:16,280 No tengo nada de qué avergonzarme. 175 00:10:16,320 --> 00:10:18,132 Solo me preocupas. 176 00:10:18,832 --> 00:10:21,522 ¿Qué tal si entorpece el caso? 177 00:10:32,360 --> 00:10:34,440 No intento decirte qué hacer. 178 00:10:34,878 --> 00:10:36,162 Es solo que... 179 00:10:36,191 --> 00:10:37,429 Ahora... 180 00:10:38,461 --> 00:10:41,157 Ahora la gente lo convertirán en tú y él y... 181 00:10:42,089 --> 00:10:44,889 toda tu vida, todo lo que has hecho. 182 00:10:45,279 --> 00:10:47,840 Ahora todo saldrá a la luz. 183 00:10:50,077 --> 00:10:51,605 ¿Estás lista para eso? 184 00:11:00,357 --> 00:11:01,607 Regreso al rato, papá. 185 00:11:01,780 --> 00:11:03,780 Luke, ven un momento, ¿sí? 186 00:11:04,238 --> 00:11:05,707 Llegaré tarde con mis amigos. 187 00:11:05,733 --> 00:11:09,318 No te entretendré mucho. Mira, estas... 188 00:11:10,003 --> 00:11:12,513 cosas, las cosas que dijo la Srta. Nielson. 189 00:11:12,539 --> 00:11:16,048 - Papá, no tenemos que hacer esto. - Sabes que no son verdad, ¿cierto? 190 00:11:16,347 --> 00:11:17,933 Sí, claro. 191 00:11:18,488 --> 00:11:20,793 - Ven aquí un momento, siéntate. - Iba a salir. 192 00:11:20,819 --> 00:11:22,267 Es importante. 193 00:11:28,592 --> 00:11:31,376 La gente comienza rumores. 194 00:11:31,402 --> 00:11:34,682 Dicen cosas desagradables porque están confundidas o molestas. 195 00:11:35,441 --> 00:11:38,822 Y si lo dice muy fuerte, se comienza a esparcir. 196 00:11:38,848 --> 00:11:41,420 - Puedo tomar mis propias decisiones. - Ya sé. Sé que puedes. 197 00:11:41,460 --> 00:11:45,335 Pero... comenzarás a oír cosas de mí. 198 00:11:45,361 --> 00:11:48,008 Así que debes saber exactamente qué pasó. 199 00:11:48,034 --> 00:11:50,034 - Papá... - No, no, escucha, por favor. 200 00:11:50,262 --> 00:11:52,262 Es importante, ¿de acuerdo? 201 00:11:55,647 --> 00:11:57,140 Fuimos a tomar unas copas. 202 00:11:58,127 --> 00:11:59,976 La pasamos encantadoramente. 203 00:12:00,317 --> 00:12:02,317 Ella me invitó a su casa. 204 00:12:02,921 --> 00:12:04,671 Tomamos una copa de vino. 205 00:12:05,712 --> 00:12:07,226 Y nos acostamos. 206 00:12:09,863 --> 00:12:12,180 Ella es la primera mujer que me gustó desde... 207 00:12:13,193 --> 00:12:15,007 lo de tu mamá. 208 00:12:15,740 --> 00:12:17,360 Luego vine a casa. 209 00:12:17,780 --> 00:12:19,113 Y eso fue todo. 210 00:12:19,681 --> 00:12:23,007 Luego de la nada, al siguiente día, dice que me aproveché de ella. 211 00:12:23,475 --> 00:12:28,091 Y tienes que saber que eso no fue para nada lo que pasó. 212 00:12:29,166 --> 00:12:31,551 En ningún momento me pidió que parara. 213 00:12:32,334 --> 00:12:33,819 Y esa es la verdad. 214 00:12:39,263 --> 00:12:42,805 No soy el mejor papá, no siempre estoy aquí y lo sé. 215 00:12:44,120 --> 00:12:45,903 Pero no te mentiría, Luke. 216 00:12:47,522 --> 00:12:49,940 No entiendo por qué dijo algo como eso. 217 00:12:49,980 --> 00:12:54,285 Yo tampoco lo sé. Estará confundida o molesta. 218 00:12:54,814 --> 00:12:59,791 Cuando la gente está en un mal momento de sus vidas, hace cosas estúpidas. 219 00:13:00,998 --> 00:13:02,803 No piensan adecuadamente. 220 00:13:03,196 --> 00:13:04,476 Mira... 221 00:13:04,764 --> 00:13:06,764 todo se solucionará. 222 00:13:08,559 --> 00:13:10,879 La verdad siempre sale al final. 223 00:13:11,999 --> 00:13:13,592 Sí, eso creo. 224 00:13:17,134 --> 00:13:18,980 Pero me crees, ¿no? 225 00:13:20,712 --> 00:13:23,176 ¿Me crees que no haría algo como eso? 226 00:13:23,297 --> 00:13:25,657 Sí. Por supuesto que te creo. 227 00:13:26,878 --> 00:13:28,412 Gracias, hijo. 228 00:13:28,820 --> 00:13:30,500 Ven aquí. 229 00:13:32,020 --> 00:13:34,272 Te quiero, hijo. 230 00:13:44,143 --> 00:13:46,949 MENSAJES 447700960203 SÉ QUE ESTÁS MINTIENDO 231 00:13:53,600 --> 00:13:55,041 ¿QUIÉN ERES? 232 00:13:57,459 --> 00:13:59,914 ¿QUIÉN ERES? DÍMELO 233 00:14:04,580 --> 00:14:06,587 - Laura, vamos a ir al parque. - TÚ SABES 234 00:14:07,216 --> 00:14:08,885 ¿No quieres venir? 235 00:14:11,140 --> 00:14:14,273 ¿Laura? ¿Laura? 236 00:14:14,375 --> 00:14:15,632 ¿Vienes? 237 00:14:15,658 --> 00:14:17,081 Yo... 238 00:14:18,553 --> 00:14:21,460 ¿Sabes? Creo que quiero estar sola un rato. 239 00:14:21,500 --> 00:14:23,500 Así que vayan. 240 00:14:23,547 --> 00:14:25,225 - Estoy bien. - ¿Segura? 241 00:14:25,251 --> 00:14:26,251 Sí. 242 00:14:26,708 --> 00:14:28,708 Bien. No tardaremos. 243 00:15:38,421 --> 00:15:39,780 Srta. Nielson, hola. 244 00:15:40,012 --> 00:15:41,618 ¿Cómo podemos ayudarla? 245 00:15:43,754 --> 00:15:47,189 Quiero saber qué pasa con la investigación. 246 00:15:47,215 --> 00:15:50,006 - Sí, claro. - Seguimos reuniendo evidencia, 247 00:15:50,032 --> 00:15:51,663 asegurándonos de que no se nos escape nada 248 00:15:51,689 --> 00:15:53,696 antes de llevarlo a la fiscalía. 249 00:15:53,722 --> 00:15:55,165 ¿Qué pasa con las copas de vino? 250 00:15:55,191 --> 00:15:57,660 Fueron lavadas. No arrojaron ningún resultado. 251 00:15:58,464 --> 00:16:00,784 Confíe en nosotros, hacemos todo lo que podemos. 252 00:16:02,351 --> 00:16:05,549 Bien, porque si él lo planeó, entonces presuntamente... 253 00:16:06,240 --> 00:16:08,804 tuvo que conseguir la droga de algún lado y... 254 00:16:08,960 --> 00:16:11,846 y si la tiene en su casa, deberían estarla revisando. 255 00:16:11,872 --> 00:16:12,854 Necesitamos una orden. 256 00:16:12,880 --> 00:16:15,220 Y para una orden, necesitamos una razón. 257 00:16:15,260 --> 00:16:17,030 Acabo de dárselas. 258 00:16:17,999 --> 00:16:20,347 ¿Por qué no se sienta un momento, Srta. Nielson? 259 00:16:27,406 --> 00:16:29,915 Me temo que necesitaremos más que su palabra... 260 00:16:30,696 --> 00:16:32,260 un traficante que diga que lo ayudó 261 00:16:32,300 --> 00:16:34,835 o alguien del hospital que encuentre que faltan medicamentos. 262 00:16:36,099 --> 00:16:39,740 Lo siento, sé que es frustrante. Pero estas cosas toman tiempo. 263 00:16:39,780 --> 00:16:41,781 Eso es a lo que le temo, tiempo... 264 00:16:41,807 --> 00:16:44,813 para que él pueda solidificar su historia, 265 00:16:45,245 --> 00:16:47,708 para que pueda ocultar evidencia. 266 00:16:49,065 --> 00:16:52,613 Tal vez debería pensar en ver a alguien de nuevo. 267 00:16:52,926 --> 00:16:54,927 Podemos recomendarle a algunos excelentes consejeros. 268 00:16:54,953 --> 00:16:58,438 No necesito ver a un consejero. Estoy bien. 269 00:16:58,557 --> 00:16:59,839 ¿Segura? 270 00:17:00,214 --> 00:17:01,737 ¿Qué significa eso? 271 00:17:01,810 --> 00:17:03,997 Vimos su publicación. 272 00:17:06,001 --> 00:17:07,052 ¿Y? 273 00:17:07,078 --> 00:17:10,626 Y, pues podría tener un impacto con su caso. 274 00:17:10,997 --> 00:17:13,380 Si un testigo lo vio, entonces tendrá que testificar en la corte... 275 00:17:13,420 --> 00:17:14,779 ¡Por el amor de Dios! 276 00:17:17,677 --> 00:17:19,900 Mire, ¿por qué no se sienta? Lo hablaremos. 277 00:17:19,926 --> 00:17:21,473 Le explicaré exactamente lo que... 278 00:17:21,499 --> 00:17:24,969 Sentarme y hablar no nos llevará a nada, ¿no? 279 00:17:51,743 --> 00:17:54,718 VAYA COMENTARIOS. ESTA MUJER TUVO UNA HORRIBLE EXPERIENCIA Y ABUSAN DE ELLA. 280 00:17:58,103 --> 00:18:01,365 ESTA POBRE MUJER NECESITA AYUDA. AQUÍ HAY GENTE MUY ENFERMA 281 00:18:30,635 --> 00:18:32,560 Vaya, ¿viste cómo te miró Charlie? 282 00:18:32,586 --> 00:18:34,226 ¿Qué? ¿A qué te refieres? 283 00:18:34,252 --> 00:18:35,460 ¿Charlie? 284 00:18:35,770 --> 00:18:38,700 Jamás vi a nadie tan contento de que llegara el médico. 285 00:18:38,740 --> 00:18:41,033 Claro, sí. 286 00:18:42,103 --> 00:18:44,860 Hola. Gracias por venir con tan corto aviso, Andrew. 287 00:18:44,900 --> 00:18:48,500 Está listo para el quirófano, pero la presión sanguínea bajó a 100/70. 288 00:18:48,540 --> 00:18:50,540 Bien, echémosle un vistazo. 289 00:19:11,018 --> 00:19:12,933 No te castigues. 290 00:19:13,112 --> 00:19:14,492 No puedo evitarlo. 291 00:19:15,089 --> 00:19:17,535 Si escuchas todas esas cosas feas que la gente dice en internet, 292 00:19:17,561 --> 00:19:19,403 jamás saldrás de la casa. 293 00:19:20,201 --> 00:19:23,618 No entiendo por qué tanta gente... 294 00:19:23,860 --> 00:19:26,687 tantos extraños, creen saberlo. 295 00:19:26,954 --> 00:19:28,954 Cuántos de ellos están tan seguros de que miento. 296 00:19:28,980 --> 00:19:33,499 Alguien encontró un foro de mí de mi perfil de vacaciones. 297 00:19:33,794 --> 00:19:36,179 "Se lo merecía. Se ve como una puta". 298 00:19:36,375 --> 00:19:37,824 Eso es lo que escribieron. 299 00:19:38,100 --> 00:19:40,452 Y este. 300 00:19:40,546 --> 00:19:43,639 "Al tipo que está acusando está más sexy que ella. 301 00:19:43,665 --> 00:19:44,898 Tendrían mucha suerte". 302 00:19:45,229 --> 00:19:48,208 - Y este... - Bien, ya basta. 303 00:19:48,234 --> 00:19:50,291 Ya no verás esa mierda. 304 00:19:51,370 --> 00:19:53,132 No cambia nada. 305 00:19:53,455 --> 00:19:55,455 ¿Qué probabilidad tengo, Katy? 306 00:19:55,940 --> 00:19:58,721 ¿Cómo puedo probar de verdad lo que me hizo? 307 00:20:00,282 --> 00:20:02,048 Deja que la policía haga su trabajo. 308 00:20:02,074 --> 00:20:04,554 - Dales tiempo. - ¡No tengo tiempo, carajo! 309 00:20:05,142 --> 00:20:06,962 Quiero que esto se termine. 310 00:20:07,244 --> 00:20:10,140 Tienes que dormir. Las cosas se verán diferente por la mañana. 311 00:20:10,180 --> 00:20:11,825 Eso es lo que me preocupa. 312 00:20:12,370 --> 00:20:15,514 Tal vez deberías tomarte un tiempo. El haber regresado a la escuela... 313 00:20:15,540 --> 00:20:18,813 ¡No me esconderé, Katy! No soy yo la que tiene que esconderse. 314 00:20:30,950 --> 00:20:33,119 ¿Detectives Harmon y Maxwell? 315 00:20:33,540 --> 00:20:35,041 He estado intentando contactarlos. 316 00:20:35,606 --> 00:20:36,686 ¿Sí? 317 00:20:36,744 --> 00:20:38,648 ¿Ustedes investigan el caso de Laura Nielson? 318 00:20:38,674 --> 00:20:39,773 Sí. 319 00:20:39,836 --> 00:20:41,320 Soy Tom Bailey. 320 00:20:42,188 --> 00:20:44,064 - ¿El ex de la Srta. Nielson? - Sí. 321 00:20:44,211 --> 00:20:45,795 ¿Cómo podemos ayudarlo? 322 00:20:45,821 --> 00:20:48,917 Investigué a Andrew Earlham y encontré algo que deberían saber. 323 00:20:49,540 --> 00:20:51,540 Tiene que dejarnos esto a nosotros, oficial. 324 00:20:51,580 --> 00:20:53,620 Sé que no es apropiado pero no podía quedarme sentado, 325 00:20:53,660 --> 00:20:55,270 tenía que hacer algo. 326 00:20:56,191 --> 00:20:57,634 Mary Earlham. 327 00:20:58,011 --> 00:21:01,140 La esposa de Andrew Earlham. Se suicidó hace 11 años. 328 00:21:01,180 --> 00:21:02,660 Sí, lo sabemos. ¿Y? 329 00:21:02,700 --> 00:21:04,780 Llamé al forense en Edinburgh. 330 00:21:04,936 --> 00:21:07,416 Me pasaron con el comisionado del departamento de investigación criminal. 331 00:21:07,562 --> 00:21:09,097 Tuvo una sobredosis. 332 00:21:09,821 --> 00:21:12,380 El hombre con el que hable que investigó su muerte, lo recordó. 333 00:21:12,999 --> 00:21:15,260 Aparentemente hubo quejas, de lo que parecía ser 334 00:21:15,300 --> 00:21:18,020 una discusión doméstica en la casa en que Andrew y Mary habitaban. 335 00:21:18,648 --> 00:21:21,380 La madre llamó a la policía, estaba preocupada por la seguridad de su hija. 336 00:21:21,406 --> 00:21:24,149 Aun así hubo nota de suicidio. 337 00:21:24,175 --> 00:21:25,598 El sujeto con el que hablé 338 00:21:25,910 --> 00:21:28,260 tenía sus sospechas, solo que no pudieron encontrarle nada. 339 00:21:28,300 --> 00:21:29,873 ¿Qué se supone que hagamos al respecto? 340 00:21:30,634 --> 00:21:31,850 No lo sé. 341 00:21:31,876 --> 00:21:34,540 Puedo darles el número del policía. Earlham le causa mal rollo. 342 00:21:34,580 --> 00:21:36,111 Eso no nos ayuda. 343 00:21:37,620 --> 00:21:40,100 Tienen que investigar más sobre la clase de hombre que es. 344 00:21:40,131 --> 00:21:43,766 ¿Qué tal si hay algo más de la muerte de su esposa? ¿Luego qué? 345 00:21:44,463 --> 00:21:46,812 ¿Cómo se supone que probaremos en una semana 346 00:21:46,838 --> 00:21:49,123 lo que la policía de Edinburgh no pudo en 11 años? 347 00:21:49,149 --> 00:21:51,849 Usted haga tu trabajo y nosotros haremos el nuestro. ¿Sí? 348 00:21:52,357 --> 00:21:54,077 Andrew Earlham es peligroso. 349 00:21:54,103 --> 00:21:56,031 ¡Este no es su caso, oficial! 350 00:21:56,057 --> 00:21:59,045 Y si se interpone no terminará bien para usted. 351 00:21:59,071 --> 00:22:00,338 ¿Entendido? 352 00:22:00,998 --> 00:22:02,718 Sí, entendido. 353 00:22:24,141 --> 00:22:26,197 Creí que habías cambiado tu turno. 354 00:22:26,381 --> 00:22:29,492 Si te incomoda trabajar conmigo, búscate otra anestesista. 355 00:22:34,035 --> 00:22:35,223 Succión. 356 00:22:35,249 --> 00:22:37,438 La sangre drena más rápido de lo que me gustaría. 357 00:22:39,150 --> 00:22:40,790 ¿Cómo están sus signos? 358 00:22:41,118 --> 00:22:43,118 Presión sanguínea de 108/76. 359 00:22:44,220 --> 00:22:47,854 No puedo ver bien su arteria pulmonar. ¿Succión? 360 00:22:47,880 --> 00:22:49,360 ¿Puedo ayudar? 361 00:22:49,504 --> 00:22:51,630 He hecho mil veces esto. Creo que sé lo que hago. 362 00:22:51,670 --> 00:22:53,670 Presión sanguínea bajando. 363 00:22:54,708 --> 00:22:56,308 ¿Me escuchaste? 364 00:22:56,334 --> 00:22:57,821 ¡Sí, te escuché! 365 00:22:58,348 --> 00:23:00,588 Maldita sea, ¿de dónde viene eso? 366 00:23:00,614 --> 00:23:02,279 Creo que tal vez perforaste la arteria. 367 00:23:02,791 --> 00:23:05,721 Puta madre. Sí, la veo. Bien. 368 00:23:05,990 --> 00:23:08,750 Añadiré otro litro para estabilizar la presión. 369 00:23:08,790 --> 00:23:10,050 Sutura, ahora. 370 00:23:10,076 --> 00:23:12,354 Se está llenando de sangre la cavidad torácica. ¿Debo parar? 371 00:23:12,380 --> 00:23:13,816 - Ordenaré más sangre. - ¿Paro? 372 00:23:13,842 --> 00:23:15,876 ¡Cállense todos, por favor! 373 00:23:15,902 --> 00:23:19,102 ¡Así puedo reparar a este hombre antes de que se desangre! Gracias. 374 00:23:32,875 --> 00:23:34,875 - No deberías estar aquí. - Él está bien. 375 00:23:35,623 --> 00:23:37,667 Por si no te diste cuenta, tengo mucho en la cabeza. 376 00:23:37,693 --> 00:23:39,693 Sí. La culpa lo hace. 377 00:24:35,606 --> 00:24:37,703 ESTADÍSTICAS DE VIOLENCIA SEXUAL 378 00:24:38,582 --> 00:24:40,363 No mires esas cosas. 379 00:24:41,352 --> 00:24:43,977 - Suenas como mi hermana. - Es una mujer inteligente. 380 00:24:45,282 --> 00:24:49,259 Dice que 85.000 mujeres al año son violadas en el Reino Unido. 381 00:24:50,014 --> 00:24:53,952 Y solo el 5.7 por ciento de los casos reportados termina en una condena. 382 00:24:54,613 --> 00:24:57,626 Creo que lo que escribiste requiere de mucho valor. 383 00:24:58,446 --> 00:25:00,360 Todas esas personas que lo comparten, 384 00:25:00,805 --> 00:25:02,992 la mayoría son mujeres que te apoyan. 385 00:25:03,062 --> 00:25:05,893 No queremos hombres como Andrew Earlham no tengan castigo. 386 00:25:06,642 --> 00:25:08,486 Aunque no cambió nada, ¿no? 387 00:25:09,018 --> 00:25:11,258 Todo lo que hice fue darle a la gente algo de qué hablar. 388 00:25:13,277 --> 00:25:15,875 Y cuando se aburran y se calmen las aguas, 389 00:25:16,164 --> 00:25:17,790 él se irá a casa. 390 00:25:18,344 --> 00:25:20,736 Esta gente olvidará y... 391 00:25:21,493 --> 00:25:24,304 luego él se lo hará a alguien más. 392 00:25:27,987 --> 00:25:30,790 - No puedes pensar así. - ¿Por qué? 393 00:25:31,368 --> 00:25:32,863 Porque tengo razón. 394 00:25:34,540 --> 00:25:36,753 Sabes que no tienes que estar aquí, ¿cierto? 395 00:25:36,779 --> 00:25:38,616 El director te dará todo el tiempo que necesites. 396 00:25:38,642 --> 00:25:39,791 Sí, claro. 397 00:25:39,817 --> 00:25:42,121 Mantenerme fuera de la vista hasta que todo se termine. 398 00:25:42,147 --> 00:25:43,965 No querrá avergonzar a la escuela. 399 00:25:43,991 --> 00:25:45,404 No es a lo que me refería. 400 00:25:45,430 --> 00:25:47,190 Pero todos lo saben, tanto el personal como los alumnos. 401 00:25:47,230 --> 00:25:50,058 Mientras tanto, su hijo sigue aquí en tu clase. 402 00:25:50,084 --> 00:25:52,084 No puede ser bueno para ninguno de ustedes. 403 00:25:52,193 --> 00:25:53,889 ¿De verdad crees que todos lo saben? 404 00:25:53,915 --> 00:25:56,715 ¿Desde cuándo no se dice nada en este lugar? 405 00:25:56,865 --> 00:25:59,513 Las mentiras de Jay Gatsby 406 00:25:59,786 --> 00:26:03,279 son de alguna forma un contraste al narrador, 407 00:26:03,545 --> 00:26:05,545 que nos dice al principio... 408 00:26:07,190 --> 00:26:10,539 ¡Ustedes dos, ya basta! ¿Qué miran? 409 00:26:11,237 --> 00:26:12,637 No es nada, señorita. 410 00:26:12,663 --> 00:26:14,263 Dámelo. 411 00:26:19,723 --> 00:26:21,567 No deberías tener tu teléfono en clase. 412 00:26:21,593 --> 00:26:22,620 ¿Qué? 413 00:26:22,646 --> 00:26:24,769 Me lo quedaré hasta el final de la clase. 414 00:26:29,676 --> 00:26:31,417 Como decía... 415 00:26:32,980 --> 00:26:35,475 el narrador nos dice al principio... 416 00:26:36,329 --> 00:26:39,449 "Soy una de las pocas personas honestas que jamás he conocido". 417 00:26:40,750 --> 00:26:43,999 Pero eso en sí mismo no es del todo sincero. 418 00:26:44,025 --> 00:26:46,025 No siempre nos dice... 419 00:26:46,630 --> 00:26:48,630 que todo, él... 420 00:26:50,790 --> 00:26:53,752 No revela que él... 421 00:26:54,510 --> 00:26:57,430 sabe sobre el amorío... 422 00:27:06,670 --> 00:27:08,190 Discúlpenme. 423 00:27:08,511 --> 00:27:10,370 No me siento bien... 424 00:27:10,723 --> 00:27:12,723 Enviaré a alguien. 425 00:27:21,241 --> 00:27:22,261 Lo siento. 426 00:27:24,955 --> 00:27:26,215 Hola, Laura. 427 00:27:26,470 --> 00:27:27,828 Hola... 428 00:27:28,845 --> 00:27:31,190 Me preguntaba si Andrew está hoy en el trabajo. 429 00:27:31,269 --> 00:27:33,029 Sí. ¿Por qué? 430 00:27:33,253 --> 00:27:36,765 - ¿Estuvo ahí todo el día? - Sí. 431 00:27:36,791 --> 00:27:38,397 ¿Por qué preguntas? ¿Qué pasa? 432 00:27:38,521 --> 00:27:40,121 Solo... 433 00:27:40,334 --> 00:27:42,551 - Creí haberlo visto. - No deberías estar en el trabajo. 434 00:27:42,577 --> 00:27:43,676 Vete a casa. 435 00:27:43,738 --> 00:27:45,883 Sí. Creo que de hecho me iré. 436 00:27:45,980 --> 00:27:47,340 De acuerdo, bien. 437 00:27:47,366 --> 00:27:49,246 - Adiós. - Bien. Adiós. 438 00:27:53,232 --> 00:27:54,392 Hola. 439 00:27:54,418 --> 00:27:56,618 Andrew. ¿Cómo estás? 440 00:27:56,644 --> 00:27:58,185 La verdad... 441 00:27:58,430 --> 00:28:01,500 La verdad no muy bien. 442 00:28:01,549 --> 00:28:02,780 Ven. 443 00:28:04,750 --> 00:28:06,380 Tal vez... 444 00:28:06,984 --> 00:28:09,653 viste esta publicación sobre mí. 445 00:28:09,679 --> 00:28:11,395 No es de mi incumbencia. 446 00:28:11,460 --> 00:28:14,330 No... pero ahora sí. 447 00:28:14,470 --> 00:28:16,240 Le incumbe a todos. 448 00:28:16,967 --> 00:28:18,806 Porque todos creen que quien soy ahora, 449 00:28:18,832 --> 00:28:22,704 alguien que llevó a cenar a una mujer y que la forzó. 450 00:28:22,730 --> 00:28:24,623 Y no lo hice, no lo haría. 451 00:28:24,649 --> 00:28:30,536 Andrew, esas acusaciones son por el momento asunto tuyo. 452 00:28:32,226 --> 00:28:35,259 Si se presentan cargos, entonces sí, 453 00:28:35,314 --> 00:28:37,325 tendremos que hablar. 454 00:28:37,710 --> 00:28:39,634 Mira, si se presentan cargos, o sea... 455 00:28:39,660 --> 00:28:41,464 eso no cambia ni una maldita cosa. 456 00:28:41,490 --> 00:28:43,450 Inocente hasta que se demuestre lo contrario, ¿verdad? 457 00:28:45,946 --> 00:28:47,190 Lo siento. 458 00:28:50,812 --> 00:28:53,763 Dejé que se apoderara de mí en una cirugía. 459 00:28:53,789 --> 00:28:56,147 Y en este trabajo, no puedes hacerlo, ¿no? 460 00:28:56,432 --> 00:28:58,997 Solo siento que todos me observan todo el tiempo. 461 00:28:59,952 --> 00:29:02,082 Preguntándose si no soy la persona que creían que era, 462 00:29:02,108 --> 00:29:03,764 preguntándose si soy un tipo de monstruo. 463 00:29:03,790 --> 00:29:06,827 Quiero decirles que no, quiero gritárselos, carajo, pero... 464 00:29:07,177 --> 00:29:10,257 eso haría que me viera hasta peor, ¿no es así? 465 00:29:14,576 --> 00:29:16,589 Creo que debería tomarme algún tiempo libre. 466 00:29:16,615 --> 00:29:20,012 No creo poder trabajar sintiéndome así, es irresponsable. 467 00:29:20,038 --> 00:29:20,980 Bien. 468 00:29:21,006 --> 00:29:23,026 Con su hermana también trabajando aquí... 469 00:29:23,079 --> 00:29:26,444 Entiendo. Encontraré a alguien que te cubra. 470 00:29:27,001 --> 00:29:29,001 Tómate el tiempo que necesites. 471 00:29:29,142 --> 00:29:30,782 Genial. Gracias, Margaret. 472 00:29:35,255 --> 00:29:38,775 ¿Cuánto tiempo tenemos de conocernos, cinco años? 473 00:29:39,429 --> 00:29:40,939 Me crees, ¿no? 474 00:29:41,644 --> 00:29:44,548 ¿Sabes qué? No. No me respondas. 475 00:29:52,544 --> 00:29:54,229 ¿Adónde te fuiste? 476 00:29:54,255 --> 00:29:55,957 A vomitar. ¿Quién lo diría? 477 00:29:55,983 --> 00:29:57,865 - Definitivamente. - Vete al diablo. 478 00:29:57,891 --> 00:30:00,492 No podrá mantenerse en secreto mucho tiempo por aquí. 479 00:30:00,518 --> 00:30:01,444 Ya sé. 480 00:30:02,003 --> 00:30:03,485 Si te hace sentir mejor, 481 00:30:03,511 --> 00:30:07,733 cuando Natalie se embarazó, tuvo náuseas los nueve meses completos. 482 00:30:07,759 --> 00:30:09,910 ¿En qué mundo eso me haría sentir mejor? 483 00:30:10,129 --> 00:30:13,416 Sí, claro. Escucha. 484 00:30:13,720 --> 00:30:16,778 Acabo de colgar el teléfono con Sammy de la fiscalía. 485 00:30:16,804 --> 00:30:19,652 El caso Earlham. Aún estamos cortos. 486 00:30:19,975 --> 00:30:22,724 - No procesarán todavía. - Puta madre. 487 00:30:23,516 --> 00:30:25,058 ¿Así que los nueve meses completos? 488 00:30:25,084 --> 00:30:28,392 Sí. De hecho es bastante malo. 489 00:30:28,808 --> 00:30:30,808 Gracias, Rory. Eres un pendejo. 490 00:32:42,030 --> 00:32:43,390 ¡Mierda! 491 00:34:33,360 --> 00:34:35,360 - Hola. - Hola. 492 00:34:35,751 --> 00:34:37,335 Gracias por verme. 493 00:34:38,760 --> 00:34:40,720 - Está bien. - No, no está bien. 494 00:34:40,916 --> 00:34:43,005 Eres la última persona a la que debería estar llamando. 495 00:34:44,076 --> 00:34:45,749 Fuimos amigos primero. 496 00:34:45,960 --> 00:34:47,205 Aún lo somos. 497 00:34:48,134 --> 00:34:51,120 ¿Y qué pasa? Por como sonabas en el teléfono, me preocupaste. 498 00:34:51,149 --> 00:34:54,879 Te diré algo que tienes que mantener en secreto. 499 00:34:55,313 --> 00:34:56,770 ¿Puedes hacerlo por mí? 500 00:34:56,928 --> 00:34:58,794 Bien. Claro, sí. 501 00:35:00,305 --> 00:35:02,305 Me metí a su casa. 502 00:35:02,726 --> 00:35:04,450 Me metí a la casa de Andrew. 503 00:35:04,476 --> 00:35:05,880 Por Dios, Laura, ¿qué...? 504 00:35:05,920 --> 00:35:08,680 Literalmente no me metí, sabía dónde estaba la llave. 505 00:35:08,720 --> 00:35:10,720 Me lo dijo la noche que salimos. 506 00:35:10,760 --> 00:35:12,840 Estaba en la escuela y pensé... 507 00:35:14,446 --> 00:35:16,680 No puedo esperar como una damisela en peligro, 508 00:35:16,720 --> 00:35:20,085 esperando que alguien vendrá y se lo llevará porque eso no pasa. 509 00:35:20,111 --> 00:35:22,496 Dejar que la policía haga su trabajo es completamente diferente. 510 00:35:22,522 --> 00:35:25,060 - Tenía que hacer algo. - ¿Hacer que te arresten? 511 00:35:25,155 --> 00:35:26,653 ¿Qué sentido tiene? 512 00:35:28,729 --> 00:35:30,729 ¿Qué pasó después de que entraste? 513 00:35:32,066 --> 00:35:34,706 Debajo de su cama encontré una caja. 514 00:35:34,732 --> 00:35:38,448 Y tenía un tubo de cristal adentro, sin ninguna etiqueta médica. 515 00:35:38,474 --> 00:35:40,096 Y había un... 516 00:35:40,122 --> 00:35:44,744 como un líquido, una pequeña cantidad de líquido en el fondo, 517 00:35:44,770 --> 00:35:46,157 un líquido claro. 518 00:35:46,399 --> 00:35:49,937 La droga de violadores es un líquido claro, si eso fue lo que me dio. 519 00:35:49,963 --> 00:35:51,916 Incluso si es lo que crees, 520 00:35:51,986 --> 00:35:53,195 ¿qué? 521 00:35:53,635 --> 00:35:56,352 Lo tomaste de su casa, en la que entraste ilegalmente 522 00:35:56,378 --> 00:35:57,960 y que presumiblemente dejaste huellas por todo el lugar. 523 00:35:58,000 --> 00:36:00,760 - Me puse mi manga sobre la mano. - ¡Genial, entonces! 524 00:36:00,800 --> 00:36:02,800 Y no lo tomé, lo dejé donde estaba. 525 00:36:02,840 --> 00:36:05,480 Sabía que no puede ser usado como evidencia si lo robaba. 526 00:36:05,699 --> 00:36:09,769 Pero si revisaran su casa y lo encontraran, 527 00:36:09,820 --> 00:36:12,513 entonces podrían analizarlo. 528 00:36:12,681 --> 00:36:14,241 Y podría usarse en la corte. 529 00:36:15,615 --> 00:36:17,615 No puedo entrar en su casa. 530 00:36:17,861 --> 00:36:19,499 Tendría que ser de forma oficial. 531 00:36:19,829 --> 00:36:21,357 Para conseguir una orden se requiere de una razón. 532 00:36:21,383 --> 00:36:22,607 Pues encuentra una. 533 00:36:22,872 --> 00:36:26,819 Por favor, Tom. Por el momento es mi palabra contra la de él. 534 00:36:26,912 --> 00:36:29,775 Pero si tengo razón, podríamos... tener pruebas. 535 00:36:29,801 --> 00:36:31,560 Lo haríamos pagar por lo que hizo. 536 00:36:31,600 --> 00:36:33,880 ¿No es por eso que entraste en este trabajo para empezar? 537 00:36:34,326 --> 00:36:35,926 Tom, por favor. 538 00:36:35,988 --> 00:36:37,988 Si aún te intereso, por favor. 539 00:36:38,014 --> 00:36:39,694 Por favor, ayúdame. 540 00:36:40,883 --> 00:36:43,992 Es imposible conseguir estos boletos. Se agotaron en minutos. 541 00:36:44,018 --> 00:36:46,298 Alguien del trabajo logró conseguirlos. 542 00:36:46,720 --> 00:36:48,600 Te has quejado durante meses del 543 00:36:48,889 --> 00:36:51,209 tiempo que ha pasado desde que fuiste a un concierto. 544 00:36:51,969 --> 00:36:54,880 ¿Por qué siento que me estás ablandando para darme malas noticias? 545 00:36:56,640 --> 00:36:58,640 ¿No puedo hacer algo lindo por ti? 546 00:36:58,680 --> 00:37:00,680 No, claro que puedes, es solo que... 547 00:37:00,938 --> 00:37:03,978 Es muy considerado, eso es todo. Ven aquí. 548 00:37:05,880 --> 00:37:07,440 Gracias. 549 00:37:07,480 --> 00:37:09,480 Gracias. 550 00:37:10,193 --> 00:37:11,721 Bien, comenzaré con estas pizzas. 551 00:37:11,747 --> 00:37:13,485 Chicos, ¿qué jugaremos? 552 00:37:20,266 --> 00:37:22,923 Nige, hola, ¿cómo estás? 553 00:37:23,011 --> 00:37:25,011 - Hecho trizas. - Sí. 554 00:37:25,594 --> 00:37:27,594 Escucha, viejo, 555 00:37:28,522 --> 00:37:29,932 necesito un favor. 556 00:37:30,400 --> 00:37:32,146 Necesito que revisen la casa de un sujeto. 557 00:37:32,595 --> 00:37:35,838 Tiene guardada droga del violador debajo de su cama. 558 00:37:36,760 --> 00:37:38,760 ¿Por qué vienes conmigo con esto? 559 00:37:39,680 --> 00:37:42,222 No recibí la información de la forma más legítima. 560 00:37:42,397 --> 00:37:45,360 Aunque es sólido. Estoy seguro de que puedes encontrar una razón. 561 00:37:45,400 --> 00:37:47,092 Hacer que uno de tus informantes dé un aviso. 562 00:37:47,118 --> 00:37:48,015 Podría hacerlo. 563 00:37:48,040 --> 00:37:50,940 Pero la cuestión es: ¿por qué arriesgaría mi pescuezo por eso? 564 00:37:51,158 --> 00:37:53,358 No preguntaría si no fuera importante. 565 00:37:55,098 --> 00:37:56,510 Es mi ex. 566 00:37:56,808 --> 00:37:58,808 Este tipo la violó. 567 00:37:59,859 --> 00:38:01,339 Es mala noticia. 568 00:38:02,284 --> 00:38:04,080 Tiene que haber una mejor manera. 569 00:38:04,838 --> 00:38:06,838 Amigo, te estoy pidiendo tu ayuda. 570 00:38:08,135 --> 00:38:10,727 Como dije, nos conocemos de siempre, ¿no? 571 00:38:10,853 --> 00:38:12,559 Nos hemos cuidado. 572 00:38:14,687 --> 00:38:17,993 Cuando veías a esa prostituta, me quedé callado, ¿no? 573 00:38:20,065 --> 00:38:21,585 ¿Me estás chantajeando? 574 00:38:21,611 --> 00:38:23,240 Solo estaba pidiendo tu ayuda. 575 00:38:23,592 --> 00:38:24,872 Eso es todo. 576 00:38:47,906 --> 00:38:49,306 ¿Sí? ¿Qué pasa? 577 00:38:49,332 --> 00:38:51,352 - ¿Andrew Earlham? - Es correcto. 578 00:38:51,378 --> 00:38:53,200 Tenemos una orden para revisar su casa. 579 00:38:53,240 --> 00:38:56,617 ¡Esto es ridículo! ¿Por qué no me dicen lo que buscan? 580 00:38:57,357 --> 00:38:58,960 ¡Esto es indignante! 581 00:38:59,000 --> 00:39:01,949 - Papá, ¿qué pasa? - Vuelve a tu cuarto, Luke. 582 00:39:01,975 --> 00:39:03,920 - ¿Qué está pasando? - Solo regresa a tu cuarto ahora. 583 00:39:03,960 --> 00:39:05,503 - No, señor, se queda aquí. - ¿Qué? 584 00:39:05,812 --> 00:39:08,376 ¿Qué? Esto es ridículo. 585 00:39:08,770 --> 00:39:10,970 - Llamaré a mi abogado. - Por supuesto, señor. 586 00:39:15,054 --> 00:39:17,664 Hola, habla Andrew Earlham. Necesito hablar con James. 587 00:39:17,690 --> 00:39:19,690 Tan pronto como pueda, por favor. Gracias. 588 00:39:21,426 --> 00:39:24,347 Hola, James. Necesito a alguien aquí. 589 00:39:24,448 --> 00:39:27,240 La policía, sí. Están por toda mi casa. 590 00:39:28,021 --> 00:39:29,815 Tienen una orden y toda la cosa. 591 00:39:29,841 --> 00:39:31,954 Por supuesto, Olly empieza a hacer berrinche. 592 00:39:31,980 --> 00:39:34,060 Cualquier cosa que su hermano mayor tenga, él tiene que tenerlo. 593 00:39:34,086 --> 00:39:37,560 Le dije a Olly: "Solo hay uno y tienen que compartirlo". 594 00:39:37,600 --> 00:39:40,600 Y él se dio la vuelta y dijo: "Le voy a decir a mamá". 595 00:39:51,400 --> 00:39:53,899 Buenas noches. Quisiéramos hablar con Laura. 596 00:39:54,280 --> 00:39:56,280 Sí. Claro. Pasen. 597 00:39:57,979 --> 00:39:59,402 Gracias. 598 00:40:04,292 --> 00:40:06,060 Te busca la policía, Laura. 599 00:40:08,938 --> 00:40:10,618 Es tarde. 600 00:40:10,743 --> 00:40:14,158 La casa de Andrew Earlham fue revisada esta tarde. 601 00:40:14,528 --> 00:40:16,480 - Ya era hora. - Tal vez. 602 00:40:16,506 --> 00:40:18,986 Pero no por nosotros, sino por el escuadrón de drogas. 603 00:40:19,560 --> 00:40:21,880 Alguien dio un aviso anónimo. 604 00:40:22,495 --> 00:40:26,686 Y luego Earlham llamó a nuestro jefe y le dijo de todo. 605 00:40:27,257 --> 00:40:29,815 El Sr. Earlham cree que tal vez fue usted. 606 00:40:29,942 --> 00:40:33,073 Dijo que sabía dónde estaba la llave de la puerta. 607 00:40:33,374 --> 00:40:35,151 No sé nada al respecto. 608 00:40:35,453 --> 00:40:38,418 Tal vez su exnovio lo sepa. 609 00:40:40,366 --> 00:40:42,160 ¿Había algo más que quisieran? 610 00:40:42,186 --> 00:40:45,388 Hablamos de esto, Laura, de no entrometerse. 611 00:40:45,489 --> 00:40:47,590 Y no me entrometeré, 612 00:40:47,616 --> 00:40:49,715 para que puedan seguir haciéndose los pendejos. 613 00:40:49,741 --> 00:40:51,511 Dos vehículos, seis hombres. 614 00:40:51,537 --> 00:40:53,351 Eso es lo que tomó revisar su casa. 615 00:40:53,398 --> 00:40:56,725 Eso es un desperdicio muy serio de recursos, Laura. 616 00:40:56,751 --> 00:41:00,090 Y si su exnovio está involucrado, le costará el puesto. 617 00:41:00,116 --> 00:41:01,445 ¿Ya terminamos? 618 00:41:01,471 --> 00:41:03,751 Laura, por favor, por su propio bien, deténgase. 619 00:41:05,181 --> 00:41:07,437 Por el momento, usted es su peor enemigo. 620 00:41:08,321 --> 00:41:09,978 La llamaré mañana. 621 00:41:11,760 --> 00:41:13,760 ¿Encontraron algo? 622 00:41:16,803 --> 00:41:20,544 Solo una vieja caja de medicinas con un frasco de insulina. 623 00:41:20,570 --> 00:41:23,120 Lo extraño es que había sido cambiada a otro contenedor 624 00:41:23,160 --> 00:41:24,575 después de que la vieja se rompió. 625 00:41:24,601 --> 00:41:27,516 Por lo tanto, puedo ver cómo este frasco, 626 00:41:27,542 --> 00:41:29,707 para alguien que no lo sabe, 627 00:41:29,810 --> 00:41:32,490 pudiera imaginar que podría contener algo. 628 00:41:34,291 --> 00:41:35,571 ¿Insulina? 629 00:41:38,200 --> 00:41:40,800 Ambas queremos lo mismo, Srta. Nielson. 630 00:41:41,423 --> 00:41:43,423 Así que déjenos hacer nuestro trabajo. 631 00:41:45,968 --> 00:41:47,177 Buenas noches. 632 00:41:58,129 --> 00:41:59,369 Oye. 633 00:42:00,409 --> 00:42:02,409 Te traje algo de té. 634 00:42:02,825 --> 00:42:04,256 Gracias. 635 00:42:07,768 --> 00:42:09,342 ¿Cómo estás? 636 00:42:12,708 --> 00:42:14,131 ¿Honestamente? 637 00:42:15,139 --> 00:42:16,690 Ya ni sé. 638 00:42:20,341 --> 00:42:21,573 Pensé... 639 00:42:23,298 --> 00:42:26,201 cuando escribí esa publicación que lo tenía todo resuelto, pensé... 640 00:42:28,120 --> 00:42:31,440 que podría hacerme cargo, mostrarle que no podía controlarme. 641 00:42:33,053 --> 00:42:35,960 Nunca fuiste una de esas que se sienta a esperar que el mundo venga a ellas. 642 00:42:36,615 --> 00:42:40,120 Ojala lo fuera, porque ahora no parece liberarme para nada. 643 00:42:40,160 --> 00:42:41,507 Ahora solo... 644 00:42:42,692 --> 00:42:45,812 Solo me siento avergonzada de que todo el mundo sepa lo que me hizo. 645 00:42:47,513 --> 00:42:50,552 Y todo lo que intento y hago se me revierte. 646 00:42:52,263 --> 00:42:55,006 Siento que estoy perdiendo la cordura, Katy. 647 00:42:56,240 --> 00:42:59,097 Lo siento. 648 00:43:01,008 --> 00:43:03,481 No sé qué haría sin ti. 649 00:43:04,040 --> 00:43:05,880 Todo está bien. 650 00:43:12,426 --> 00:43:13,546 Hola. 651 00:43:13,653 --> 00:43:16,200 Hola, me llamo Dennis Walters. 652 00:43:16,240 --> 00:43:19,640 Espero que no le importe que le llame así de la nada. 653 00:43:20,226 --> 00:43:21,883 No. ¿De qué se trata? 654 00:43:22,624 --> 00:43:24,480 Me gustaría ir a verlo si es posible. 655 00:43:24,520 --> 00:43:27,640 Es algo que preferiría hacer en persona. 656 00:43:28,178 --> 00:43:30,000 Vamos, ¿de qué se trata? 657 00:43:30,407 --> 00:43:32,807 Es sobre Laura Nielson. 658 00:43:35,031 --> 00:43:37,458 Mire, si es por la publicación que escribió... 659 00:43:37,484 --> 00:43:39,484 Creo que podría ser capaz de ayudarlo. 660 00:43:40,359 --> 00:43:42,239 Hay algo que tiene que saber. 661 00:43:42,945 --> 00:43:44,560 Ya ha hecho esto antes. 662 00:43:45,373 --> 00:43:47,573 Mintió sobre algo como esto. 663 00:43:48,339 --> 00:43:51,920 Ni de broma dejaré que arruine la vida de otro pobre bastardo. 664 00:43:53,048 --> 00:43:55,212 Bien. Mire... 665 00:43:55,966 --> 00:43:58,086 ¿entonces por qué no le doy mi dirección? 666 00:44:27,680 --> 00:44:28,760 Bien. 667 00:44:29,561 --> 00:44:32,007 De acuerdo. Genial. Genial, nos vemos entonces. 668 00:45:09,901 --> 00:45:12,401 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-