Anteriormente...
- Quisiera que fuéramos amigos. - Sí, me agrada.
¿Te gustaría tomar un trago alguna vez?
Sí, claro.
- De verdad pasé una muy buena noche. - Yo también.
No quería acostarme con él.
Somos del equipo de investigación de delitos sexuales.
Lo estoy arrestando por violación.
Si hubiera creído que no quería acostarse conmigo, nunca lo hubiera hecho.
- ¡Dije que no! - No, no lo dijiste.
- Te amo, Katy. - Detente, es mi hermana menor.
Cometimos un error, Tom. No puedo hacerlo.
Cada colega, cada amigo, cada miembro de su familia... ahora lo saben.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
No hay nada como una cirugía de seis horas para querer una cerveza.
¿Quieres una?
¿Sabes qué? Tengo que ir a casa.
- Estoy bien, gracias. - ¿Seguro?
¿Por qué?
Porque ayer vinieron dos detectives a hablar contigo
y desapareciste el resto del día.
Pensé que una cerveza fría de verdad podría ser lo que necesitas.
No pasa nada.
Nada interesante, de todos modos.
- Quizá para la próxima, ¿sí? - Claro.
¿Luke?
Por fin. He estado intentando localizarte por siglos.
Lo siento, hijo, estaba en cirugía. ¿Todo está bien?
No.
No realmente. Probablemente deberías ver esto tú mismo.
- Ver lo que dice de ti, papá. - ¿De qué hablas, Luke?
La Srta. Nielson. Ha escrito algo.
En internet.
Dice que la violaste.
- ¿Qué? - ¿Por qué lo diría?
La gente lo está compartiendo. Está por todos lados.
TENGO QUE DECIR LA VERDAD: ANDREW EARLHAM ME VIOLÓ
DIJE QUE NO. LE DIJE QUE ME DEJARA IR, PERO ME RETUVO Y ME VIOLÓ
¿Papá?
Luke, quiero que apagues eso, ¿sí? Ya voy para casa.
Lo que sea que esté diciendo, miente.
ME NIEGO ESPERAR A VER QUE SE SALGAN CON LA SUYA ESTE HOMBRE Y MUCHOS OTROS
¿Está bien?
No, no realmente.
¿Ya hablaste con ella de eso?
Sí.
Le dije que no era buena idea, pero...
está enojada, ya sabes.
Quiere hacer algo, decírselo al mundo.
Sí, pues acaba de hacerlo.
O sea, todos han visto esa publicación.
Todos sus amigos, sus colegas...
Ojala supiera qué decir.
No hay nada que puedas decir.
Solo tenemos que estar para ella.
¿Hola?
No tienes permitido llamarme.
Vi lo que escribiste.
¿Sí?
¿Crees que puedes decir esa mierda de mí,
ensuciar mi nombre y esperar que lo pase por alto?
¿Cómo te atreves?
¿Crees que puedes hacer lo que hiciste y pensar que voy a quedarme callada?
¿Crees que no voy a contraatacar, como una buena niña?
¡Es mi vida!
¡Sí y este es mi cuerpo!
¡Mi familia puede ver es publicación!
¡Mi hijo fue el que me avisó! ¡Por el amor de Dios!
Pues ya lo sabe.
¿Saber qué? ¿Qué es lo que sabe?
¡Recuerdo lo que pasó! Cambiaste las copas de vino.
¡Por el amor de Dios!
Pusiste algo en mi bebida y cuando terminaste,
pusiste las copas en la lavavajillas para ocultar lo que hiciste.
- No... - Sí, es exactamente lo que...
Regresaste a la habitación y tomaste mi copa.
La tomaste por accidente y le diste un trago.
No dije nada porque no quería avergonzarte.
Me gustabas así que me callé.
¡Y puse las copas en la lavavajillas para ser de utilidad, amable!
Eso no fue lo que pasó. Sabes que no fue así.
¿En serio? ¿Honestamente? ¿Estás tan segura de esto?
Sabes lo que hiciste y no te saldrás con la tuya.
Tendrás que responder por lo que has hecho.
¿Cómo que "responder por lo que he hecho"? ¡No he hecho nada!
- Cielos. - Dios mío. No puedo mirar.
Se me eriza la piel.
Cuando las personas toman vidrios rotos...
sigo pensando que se van a cortar y sangrar por todos lados.
Quizá no es un problema para ti.
Bueno, prefiero que mis pacientes no sangren por todos lados.
¿Y tú? Debe haber algo que haga retorcerte.
No. Lamento decepcionarte.
- Yo... - ¿En serio?
Palabra de honor. ¿Y tú? ¿Qué es lo que te da más miedo?
Pues...
Los ladrones.
Sí, desde que era niña e incluso ahora,
aún tengo tres cerraduras en mi puerta.
Sé exactamente a lo que te refieres.
Cuando murió mi esposa y solo estábamos Luke y yo,
ante cualquier ruido, ponía doble cerradura y la cadena a la puerta.
Pero aún dejo la llave afuera de la puerta principal,
debajo de este horroroso gnomo que mi esposa me regaló de Navidad,
como siempre lo he hecho y como siempre lo haré.
De verdad no tiene sentido, ¿no?
¿Otra copa?
Sí, ¿por qué no?
Gracias.
Habla Tom. Deja un mensaje y me comunicaré contigo.
Tom, soy yo.
Lamento lo del otro día.
En fin, me preguntaba si investigaste sobre el caso de Laura.
De verdad necesita ayuda y...
la policía parece no estar haciendo nada.
Así que lo que sea que puedas hacer.
Llámame.
No, no llames.
Lo siento, no... me llames.
No debí...
No está bien, no es justo.
No es fácil, ¿no?
Lo siento.
Eso significa que...
él es el más pequeño de la clase.
Sí. ¿Y qué edad tendrá el próximo...?
- ¿Qué sigue después de uno? - Dos.
Entonces luego tendrá cuatro y luego cinco, y luego seis, y luego 100...
¿100? ¡Despacio! ¡Eso fue mucho!
Buenos días.
Hola.
El padre del año, ¿no?
Iré a hacer el desayuno en un momento.
¿Qué hice para merecer eso?
Te amo.
Yo también te amo.
Iré a prepararnos un café.
Y empezaré el desayuno.
Ese dijo: "Buen chico".
Y Rick, él dijo eso.
Hola, habla Katy. Deja un mensaje.
Katy.
Lo siento... perdí tu llamada.
Escucha, encontré algo de Andrew Earlham.
Puedo que ayude o puede que no.
Pero pensé que querrías saberlo.
Y...
te extraño.
- Hola. - Hola.
¿Cómo dormiste?
Pues...
Ya sabes.
¿Café?
Sí, por favor.
¿Ya viste...?
¿Ver qué?
Tu publicación.
La siguen compartiendo.
10.000 veces ya.
¿La policía sabe de esto?
¿Qué diferencia hace? Todo lo que dije es verdad.
Ya sé. Solo pregunto.
Cuando vinieron, le buscaron tres pies al gato con todo lo que les dije,
como si yo fuera la que está mal.
Quería hacer algo, quería que la gente supiera lo que él hizo.
Y ya lo saben.
No solo la gente en el trabajo,
sino miles y miles de extraños con una maldita opinión.
- ¿Por qué, qué están diciendo? - No importa. Ellos...
Ignóralos. Todo lo que digo es que
hay una razón por la cual la gente se mantiene anónima en estos casos.
¿Qué hay con tu privacidad?
No tengo nada de qué avergonzarme.
Solo me preocupas.
¿Qué tal si entorpece el caso?
No intento decirte qué hacer.
Es solo que...
Ahora...
Ahora la gente lo convertirán en tú y él y...
toda tu vida, todo lo que has hecho.
Ahora todo saldrá a la luz.
¿Estás lista para eso?
Regreso al rato, papá.
Luke, ven un momento, ¿sí?
Llegaré tarde con mis amigos.
No te entretendré mucho. Mira, estas...
cosas, las cosas que dijo la Srta. Nielson.
- Papá, no tenemos que hacer esto. - Sabes que no son verdad, ¿cierto?
Sí, claro.
- Ven aquí un momento, siéntate. - Iba a salir.
Es importante.
La gente comienza rumores.
Dicen cosas desagradables porque están confundidas o molestas.
Y si lo dice muy fuerte, se comienza a esparcir.
- Puedo tomar mis propias decisiones. - Ya sé. Sé que puedes.
Pero... comenzarás a oír cosas de mí.
Así que debes saber exactamente qué pasó.
- Papá... - No, no, escucha, por favor.
Es importante, ¿de acuerdo?
Fuimos a tomar unas copas.
La pasamos encantadoramente.
Ella me invitó a su casa.
Tomamos una copa de vino.
Y nos acostamos.
Ella es la primera mujer que me gustó desde...
lo de tu mamá.
Luego vine a casa.
Y eso fue todo.
Luego de la nada, al siguiente día, dice que me aproveché de ella.
Y tienes que saber que eso no fue para nada lo que pasó.
En ningún momento me pidió que parara.
Y esa es la verdad.
No soy el mejor papá, no siempre estoy aquí y lo sé.
Pero no te mentiría, Luke.
No entiendo por qué dijo algo como eso.
Yo tampoco lo sé. Estará confundida o molesta.
Cuando la gente está en un mal momento de sus vidas, hace cosas estúpidas.
No piensan adecuadamente.
Mira...
todo se solucionará.
La verdad siempre sale al final.
Sí, eso creo.
Pero me crees, ¿no?
¿Me crees que no haría algo como eso?
Sí. Por supuesto que te creo.
Gracias, hijo.
Ven aquí.
Te quiero, hijo.
MENSAJES 447700960203 SÉ QUE ESTÁS MINTIENDO
¿QUIÉN ERES?
¿QUIÉN ERES? DÍMELO
- Laura, vamos a ir al parque. - TÚ SABES
¿No quieres venir?
¿Laura? ¿Laura?
¿Vienes?
Yo...
¿Sabes? Creo que quiero estar sola un rato.
Así que vayan.
- Estoy bien. - ¿Segura?
Sí.
Bien. No tardaremos.
Srta. Nielson, hola.
¿Cómo podemos ayudarla?
Quiero saber qué pasa con la investigación.
- Sí, claro. - Seguimos reuniendo evidencia,
asegurándonos de que no se nos escape nada
antes de llevarlo a la fiscalía.
¿Qué pasa con las copas de vino?
Fueron lavadas. No arrojaron ningún resultado.
Confíe en nosotros, hacemos todo lo que podemos.
Bien, porque si él lo planeó, entonces presuntamente...
tuvo que conseguir la droga de algún lado y...
y si la tiene en su casa, deberían estarla revisando.
Necesitamos una orden.
Y para una orden, necesitamos una razón.
Acabo de dárselas.
¿Por qué no se sienta un momento, Srta. Nielson?
Me temo que necesitaremos más que su palabra...
un traficante que diga que lo ayudó
o alguien del hospital que encuentre que faltan medicamentos.
Lo siento, sé que es frustrante. Pero estas cosas toman tiempo.
Eso es a lo que le temo, tiempo...
para que él pueda solidificar su historia,
para que pueda ocultar evidencia.
Tal vez debería pensar en ver a alguien de nuevo.
Podemos recomendarle a algunos excelentes consejeros.
No necesito ver a un consejero. Estoy bien.
¿Segura?
¿Qué significa eso?
Vimos su publicación.
¿Y?
Y, pues podría tener un impacto con su caso.
Si un testigo lo vio, entonces tendrá que testificar en la corte...
¡Por el amor de Dios!
Mire, ¿por qué no se sienta? Lo hablaremos.
Le explicaré exactamente lo que...
Sentarme y hablar no nos llevará a nada, ¿no?
VAYA COMENTARIOS. ESTA MUJER TUVO UNA HORRIBLE EXPERIENCIA Y ABUSAN DE ELLA.
ESTA POBRE MUJER NECESITA AYUDA. AQUÍ HAY GENTE MUY ENFERMA
Vaya, ¿viste cómo te miró Charlie?
¿Qué? ¿A qué te refieres?
¿Charlie?
Jamás vi a nadie tan contento de que llegara el médico.
Claro, sí.
Hola. Gracias por venir con tan corto aviso, Andrew.
Está listo para el quirófano, pero la presión sanguínea bajó a 100/70.
Bien, echémosle un vistazo.
No te castigues.
No puedo evitarlo.
Si escuchas todas esas cosas feas que la gente dice en internet,
jamás saldrás de la casa.
No entiendo por qué tanta gente...
tantos extraños, creen saberlo.
Cuántos de ellos están tan seguros de que miento.
Alguien encontró un foro de mí de mi perfil de vacaciones.
"Se lo merecía. Se ve como una puta".
Eso es lo que escribieron.
Y este.
"Al tipo que está acusando está más sexy que ella.
Tendrían mucha suerte".
- Y este... - Bien, ya basta.
Ya no verás esa mierda.
No cambia nada.
¿Qué probabilidad tengo, Katy?
¿Cómo puedo probar de verdad lo que me hizo?
Deja que la policía haga su trabajo.
- Dales tiempo. - ¡No tengo tiempo, carajo!
Quiero que esto se termine.
Tienes que dormir. Las cosas se verán diferente por la mañana.
Eso es lo que me preocupa.
Tal vez deberías tomarte un tiempo. El haber regresado a la escuela...
¡No me esconderé, Katy! No soy yo la que tiene que esconderse.
¿Detectives Harmon y Maxwell?
He estado intentando contactarlos.
¿Sí?
¿Ustedes investigan el caso de Laura Nielson?
Sí.
Soy Tom Bailey.
- ¿El ex de la Srta. Nielson? - Sí.
¿Cómo podemos ayudarlo?
Investigué a Andrew Earlham y encontré algo que deberían saber.
Tiene que dejarnos esto a nosotros, oficial.
Sé que no es apropiado pero no podía quedarme sentado,
tenía que hacer algo.
Mary Earlham.
La esposa de Andrew Earlham. Se suicidó hace 11 años.
Sí, lo sabemos. ¿Y?
Llamé al forense en Edinburgh.
Me pasaron con el comisionado del departamento de investigación criminal.
Tuvo una sobredosis.
El hombre con el que hable que investigó su muerte, lo recordó.
Aparentemente hubo quejas, de lo que parecía ser
una discusión doméstica en la casa en que Andrew y Mary habitaban.
La madre llamó a la policía, estaba preocupada por la seguridad de su hija.
Aun así hubo nota de suicidio.
El sujeto con el que hablé
tenía sus sospechas, solo que no pudieron encontrarle nada.
¿Qué se supone que hagamos al respecto?
No lo sé.
Puedo darles el número del policía. Earlham le causa mal rollo.
Eso no nos ayuda.
Tienen que investigar más sobre la clase de hombre que es.
¿Qué tal si hay algo más de la muerte de su esposa? ¿Luego qué?
¿Cómo se supone que probaremos en una semana
lo que la policía de Edinburgh no pudo en 11 años?
Usted haga tu trabajo y nosotros haremos el nuestro. ¿Sí?
Andrew Earlham es peligroso.
¡Este no es su caso, oficial!
Y si se interpone no terminará bien para usted.
¿Entendido?
Sí, entendido.
Creí que habías cambiado tu turno.
Si te incomoda trabajar conmigo, búscate otra anestesista.
Succión.
La sangre drena más rápido de lo que me gustaría.
¿Cómo están sus signos?
Presión sanguínea de 108/76.
No puedo ver bien su arteria pulmonar. ¿Succión?
¿Puedo ayudar?
He hecho mil veces esto. Creo que sé lo que hago.
Presión sanguínea bajando.
¿Me escuchaste?
¡Sí, te escuché!
Maldita sea, ¿de dónde viene eso?
Creo que tal vez perforaste la arteria.
Puta madre. Sí, la veo. Bien.
Añadiré otro litro para estabilizar la presión.
Sutura, ahora.
Se está llenando de sangre la cavidad torácica. ¿Debo parar?
- Ordenaré más sangre. - ¿Paro?
¡Cállense todos, por favor!
¡Así puedo reparar a este hombre antes de que se desangre! Gracias.
- No deberías estar aquí. - Él está bien.
Por si no te diste cuenta, tengo mucho en la cabeza.
Sí. La culpa lo hace.
ESTADÍSTICAS DE VIOLENCIA SEXUAL
No mires esas cosas.
- Suenas como mi hermana. - Es una mujer inteligente.
Dice que 85.000 mujeres al año son violadas en el Reino Unido.
Y solo el 5.7 por ciento de los casos reportados termina en una condena.
Creo que lo que escribiste requiere de mucho valor.
Todas esas personas que lo comparten,
la mayoría son mujeres que te apoyan.
No queremos hombres como Andrew Earlham no tengan castigo.
Aunque no cambió nada, ¿no?
Todo lo que hice fue darle a la gente algo de qué hablar.
Y cuando se aburran y se calmen las aguas,
él se irá a casa.
Esta gente olvidará y...
luego él se lo hará a alguien más.
- No puedes pensar así. - ¿Por qué?
Porque tengo razón.
Sabes que no tienes que estar aquí, ¿cierto?
El director te dará todo el tiempo que necesites.
Sí, claro.
Mantenerme fuera de la vista hasta que todo se termine.
No querrá avergonzar a la escuela.
No es a lo que me refería.
Pero todos lo saben, tanto el personal como los alumnos.
Mientras tanto, su hijo sigue aquí en tu clase.
No puede ser bueno para ninguno de ustedes.
¿De verdad crees que todos lo saben?
¿Desde cuándo no se dice nada en este lugar?
Las mentiras de Jay Gatsby
son de alguna forma un contraste al narrador,
que nos dice al principio...
¡Ustedes dos, ya basta! ¿Qué miran?
No es nada, señorita.
Dámelo.
No deberías tener tu teléfono en clase.
¿Qué?
Me lo quedaré hasta el final de la clase.
Como decía...
el narrador nos dice al principio...
"Soy una de las pocas personas honestas que jamás he conocido".
Pero eso en sí mismo no es del todo sincero.
No siempre nos dice...
que todo, él...
No revela que él...
sabe sobre el amorío...
Discúlpenme.
No me siento bien...
Enviaré a alguien.
Lo siento.
Hola, Laura.
Hola...
Me preguntaba si Andrew está hoy en el trabajo.
Sí. ¿Por qué?
- ¿Estuvo ahí todo el día? - Sí.
¿Por qué preguntas? ¿Qué pasa?
Solo...
- Creí haberlo visto. - No deberías estar en el trabajo.
Vete a casa.
Sí. Creo que de hecho me iré.
De acuerdo, bien.
- Adiós. - Bien. Adiós.
Hola.
Andrew. ¿Cómo estás?
La verdad...
La verdad no muy bien.
Ven.
Tal vez...
viste esta publicación sobre mí.
No es de mi incumbencia.
No... pero ahora sí.
Le incumbe a todos.
Porque todos creen que quien soy ahora,
alguien que llevó a cenar a una mujer y que la forzó.
Y no lo hice, no lo haría.
Andrew, esas acusaciones son por el momento asunto tuyo.
Si se presentan cargos, entonces sí,
tendremos que hablar.
Mira, si se presentan cargos, o sea...
eso no cambia ni una maldita cosa.
Inocente hasta que se demuestre lo contrario, ¿verdad?
Lo siento.
Dejé que se apoderara de mí en una cirugía.
Y en este trabajo, no puedes hacerlo, ¿no?
Solo siento que todos me observan todo el tiempo.
Preguntándose si no soy la persona que creían que era,
preguntándose si soy un tipo de monstruo.
Quiero decirles que no, quiero gritárselos, carajo, pero...
eso haría que me viera hasta peor, ¿no es así?
Creo que debería tomarme algún tiempo libre.
No creo poder trabajar sintiéndome así, es irresponsable.
Bien.
Con su hermana también trabajando aquí...
Entiendo. Encontraré a alguien que te cubra.
Tómate el tiempo que necesites.
Genial. Gracias, Margaret.
¿Cuánto tiempo tenemos de conocernos, cinco años?
Me crees, ¿no?
¿Sabes qué? No. No me respondas.
¿Adónde te fuiste?
A vomitar. ¿Quién lo diría?
- Definitivamente. - Vete al diablo.
No podrá mantenerse en secreto mucho tiempo por aquí.
Ya sé.
Si te hace sentir mejor,
cuando Natalie se embarazó, tuvo náuseas los nueve meses completos.
¿En qué mundo eso me haría sentir mejor?
Sí, claro. Escucha.
Acabo de colgar el teléfono con Sammy de la fiscalía.
El caso Earlham. Aún estamos cortos.
- No procesarán todavía. - Puta madre.
¿Así que los nueve meses completos?
Sí. De hecho es bastante malo.
Gracias, Rory. Eres un pendejo.
¡Mierda!
- Hola. - Hola.
Gracias por verme.
- Está bien. - No, no está bien.
Eres la última persona a la que debería estar llamando.
Fuimos amigos primero.
Aún lo somos.
¿Y qué pasa? Por como sonabas en el teléfono, me preocupaste.
Te diré algo que tienes que mantener en secreto.
¿Puedes hacerlo por mí?
Bien. Claro, sí.
Me metí a su casa.
Me metí a la casa de Andrew.
Por Dios, Laura, ¿qué...?
Literalmente no me metí, sabía dónde estaba la llave.
Me lo dijo la noche que salimos.
Estaba en la escuela y pensé...
No puedo esperar como una damisela en peligro,
esperando que alguien vendrá y se lo llevará porque eso no pasa.
Dejar que la policía haga su trabajo es completamente diferente.
- Tenía que hacer algo. - ¿Hacer que te arresten?
¿Qué sentido tiene?
¿Qué pasó después de que entraste?
Debajo de su cama encontré una caja.
Y tenía un tubo de cristal adentro, sin ninguna etiqueta médica.
Y había un...
como un líquido, una pequeña cantidad de líquido en el fondo,
un líquido claro.
La droga de violadores es un líquido claro, si eso fue lo que me dio.
Incluso si es lo que crees,
¿qué?
Lo tomaste de su casa, en la que entraste ilegalmente
y que presumiblemente dejaste huellas por todo el lugar.
- Me puse mi manga sobre la mano. - ¡Genial, entonces!
Y no lo tomé, lo dejé donde estaba.
Sabía que no puede ser usado como evidencia si lo robaba.
Pero si revisaran su casa y lo encontraran,
entonces podrían analizarlo.
Y podría usarse en la corte.
No puedo entrar en su casa.
Tendría que ser de forma oficial.
Para conseguir una orden se requiere de una razón.
Pues encuentra una.
Por favor, Tom. Por el momento es mi palabra contra la de él.
Pero si tengo razón, podríamos... tener pruebas.
Lo haríamos pagar por lo que hizo.
¿No es por eso que entraste en este trabajo para empezar?
Tom, por favor.
Si aún te intereso, por favor.
Por favor, ayúdame.
Es imposible conseguir estos boletos. Se agotaron en minutos.
Alguien del trabajo logró conseguirlos.
Te has quejado durante meses del
tiempo que ha pasado desde que fuiste a un concierto.
¿Por qué siento que me estás ablandando para darme malas noticias?
¿No puedo hacer algo lindo por ti?
No, claro que puedes, es solo que...
Es muy considerado, eso es todo. Ven aquí.
Gracias.
Bien, comenzaré con estas pizzas.
Chicos, ¿qué jugaremos?
Nige, hola, ¿cómo estás?
- Hecho trizas. - Sí.
Escucha, viejo,
necesito un favor.
Necesito que revisen la casa de un sujeto.
Tiene guardada droga del violador debajo de su cama.
¿Por qué vienes conmigo con esto?
No recibí la información de la forma más legítima.
Aunque es sólido. Estoy seguro de que puedes encontrar una razón.
Hacer que uno de tus informantes dé un aviso.
Podría hacerlo.
Pero la cuestión es: ¿por qué arriesgaría mi pescuezo por eso?
No preguntaría si no fuera importante.
Es mi ex.
Este tipo la violó.
Es mala noticia.
Tiene que haber una mejor manera.
Amigo, te estoy pidiendo tu ayuda.
Como dije, nos conocemos de siempre, ¿no?
Nos hemos cuidado.
Cuando veías a esa prostituta, me quedé callado, ¿no?
¿Me estás chantajeando?
Solo estaba pidiendo tu ayuda.
Eso es todo.
¿Sí? ¿Qué pasa?
- ¿Andrew Earlham? - Es correcto.
Tenemos una orden para revisar su casa.
¡Esto es ridículo! ¿Por qué no me dicen lo que buscan?
¡Esto es indignante!
- Papá, ¿qué pasa? - Vuelve a tu cuarto, Luke.
- ¿Qué está pasando? - Solo regresa a tu cuarto ahora.
- No, señor, se queda aquí. - ¿Qué?
¿Qué? Esto es ridículo.
- Llamaré a mi abogado. - Por supuesto, señor.
Hola, habla Andrew Earlham. Necesito hablar con James.
Tan pronto como pueda, por favor. Gracias.
Hola, James. Necesito a alguien aquí.
La policía, sí. Están por toda mi casa.
Tienen una orden y toda la cosa.
Por supuesto, Olly empieza a hacer berrinche.
Cualquier cosa que su hermano mayor tenga, él tiene que tenerlo.
Le dije a Olly: "Solo hay uno y tienen que compartirlo".
Y él se dio la vuelta y dijo: "Le voy a decir a mamá".
Buenas noches. Quisiéramos hablar con Laura.
Sí. Claro. Pasen.
Gracias.
Te busca la policía, Laura.
Es tarde.
La casa de Andrew Earlham fue revisada esta tarde.
- Ya era hora. - Tal vez.
Pero no por nosotros, sino por el escuadrón de drogas.
Alguien dio un aviso anónimo.
Y luego Earlham llamó a nuestro jefe y le dijo de todo.
El Sr. Earlham cree que tal vez fue usted.
Dijo que sabía dónde estaba la llave de la puerta.
No sé nada al respecto.
Tal vez su exnovio lo sepa.
¿Había algo más que quisieran?
Hablamos de esto, Laura, de no entrometerse.
Y no me entrometeré,
para que puedan seguir haciéndose los pendejos.
Dos vehículos, seis hombres.
Eso es lo que tomó revisar su casa.
Eso es un desperdicio muy serio de recursos, Laura.
Y si su exnovio está involucrado, le costará el puesto.
¿Ya terminamos?
Laura, por favor, por su propio bien, deténgase.
Por el momento, usted es su peor enemigo.
La llamaré mañana.
¿Encontraron algo?
Solo una vieja caja de medicinas con un frasco de insulina.
Lo extraño es que había sido cambiada a otro contenedor
después de que la vieja se rompió.
Por lo tanto, puedo ver cómo este frasco,
para alguien que no lo sabe,
pudiera imaginar que podría contener algo.
¿Insulina?
Ambas queremos lo mismo, Srta. Nielson.
Así que déjenos hacer nuestro trabajo.
Buenas noches.
Oye.
Te traje algo de té.
Gracias.
¿Cómo estás?
¿Honestamente?
Ya ni sé.
Pensé...
cuando escribí esa publicación que lo tenía todo resuelto, pensé...
que podría hacerme cargo, mostrarle que no podía controlarme.
Nunca fuiste una de esas que se sienta a esperar que el mundo venga a ellas.
Ojala lo fuera, porque ahora no parece liberarme para nada.
Ahora solo...
Solo me siento avergonzada de que todo el mundo sepa lo que me hizo.
Y todo lo que intento y hago se me revierte.
Siento que estoy perdiendo la cordura, Katy.
Lo siento.
No sé qué haría sin ti.
Todo está bien.
Hola.
Hola, me llamo Dennis Walters.
Espero que no le importe que le llame así de la nada.
No. ¿De qué se trata?
Me gustaría ir a verlo si es posible.
Es algo que preferiría hacer en persona.
Vamos, ¿de qué se trata?
Es sobre Laura Nielson.
Mire, si es por la publicación que escribió...
Creo que podría ser capaz de ayudarlo.
Hay algo que tiene que saber.
Ya ha hecho esto antes.
Mintió sobre algo como esto.
Ni de broma dejaré que arruine la vida de otro pobre bastardo.
Bien. Mire...
¿entonces por qué no le doy mi dirección?
Bien.
De acuerdo. Genial. Genial, nos vemos entonces.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-