1 00:00:17,667 --> 00:00:19,066 ¿A dónde vas, Cole? 2 00:00:19,102 --> 00:00:20,201 ¿Qué estamos haciendo? 3 00:00:20,236 --> 00:00:23,260 - Es época navideña. - Feliz Navidad, dandy. 4 00:00:30,446 --> 00:00:32,246 Dime si esto te arde. 5 00:00:34,179 --> 00:00:35,379 Sí, me arde. 6 00:00:35,404 --> 00:00:36,370 Bien. 7 00:00:36,395 --> 00:00:37,594 No se venció. 8 00:00:37,754 --> 00:00:39,320 ¿Y qué pasó? 9 00:00:39,355 --> 00:00:40,821 Lo mismo que todos los días. 10 00:00:40,857 --> 00:00:43,357 Tomas y su pandilla de idiotas me dieron una paliza 11 00:00:43,392 --> 00:00:45,059 porque aún no me sé el lenguaje. 12 00:00:45,094 --> 00:00:46,727 Odio estar aquí. 13 00:00:46,763 --> 00:00:49,096 ¿Recuerdas que dijiste lo mismo en Cairo? 14 00:00:49,132 --> 00:00:51,365 Y antes de eso, en Atenas. 15 00:00:51,400 --> 00:00:53,701 Diez dólares a que la próxima Navidad 16 00:00:53,736 --> 00:00:56,270 Tomas y tú serán mejores amigos. 17 00:00:56,305 --> 00:00:58,506 Lo siento. Esa fue profunda. 18 00:00:58,541 --> 00:01:00,307 Bien, solo quédate quieto, cariño. 19 00:01:00,343 --> 00:01:01,609 Cierra los ojos. 20 00:01:02,254 --> 00:01:03,344 Si pudieras estar 21 00:01:03,379 --> 00:01:05,880 en cualquier lugar del mundo ahora, ¿dónde querrías estar? 22 00:01:05,915 --> 00:01:08,082 En Armenia. 23 00:01:08,117 --> 00:01:09,917 Me gustaba Armenia. 24 00:01:09,952 --> 00:01:11,318 Bien, bueno... 25 00:01:11,354 --> 00:01:14,188 imagina las montañas sobre Jermuk. 26 00:01:14,223 --> 00:01:16,357 Hay 0,6 m de nieve fresca. 27 00:01:16,392 --> 00:01:18,025 Esquías de balneario 28 00:01:18,060 --> 00:01:20,147 a balneario. 29 00:01:21,264 --> 00:01:23,041 Listo. Ya está. 30 00:01:23,633 --> 00:01:24,732 ¿Mejor? 31 00:01:24,767 --> 00:01:26,133 Sí. 32 00:01:26,169 --> 00:01:27,935 Ponte el gorro. 33 00:01:27,970 --> 00:01:29,203 ¿Qué? 34 00:01:29,238 --> 00:01:31,038 Todos los años. ¿Por qué? 35 00:01:31,073 --> 00:01:33,140 Es una tradición de la familia Cole. 36 00:01:33,176 --> 00:01:35,409 Porque algunos recuerdos 37 00:01:35,444 --> 00:01:37,578 valen la pena aferrarse. 38 00:01:41,665 --> 00:01:43,417 Parpadeaste. 39 00:01:43,452 --> 00:01:46,554 - Intentaremos otra. - Ya hicimos otra. 40 00:01:46,589 --> 00:01:48,422 ¿Por qué tenemos que seguir haciendo esto? 41 00:01:48,457 --> 00:01:49,824 Tradición de la familia Cole. 42 00:01:49,859 --> 00:01:52,059 Algunos recuerdos valen la pena aferrarse. 43 00:01:52,094 --> 00:01:53,727 Creí que la tradición de la familia Cole 44 00:01:53,763 --> 00:01:56,964 era una llamada telefónica cada Navidad de una zona de guerra diferente. 45 00:01:58,000 --> 00:01:59,520 Bueno... 46 00:01:59,869 --> 00:02:02,121 este es un año de nuevas tradiciones. 47 00:02:02,156 --> 00:02:03,771 Yo estoy aquí. 48 00:02:03,806 --> 00:02:05,406 Tu mamá comprometida. 49 00:02:07,176 --> 00:02:09,476 No lamentas que... 50 00:02:09,512 --> 00:02:12,466 no celebres la Navidad con los padres de Andrew, ¿verdad? 51 00:02:12,501 --> 00:02:13,981 ¿Bromeas? 52 00:02:14,016 --> 00:02:16,383 Viven en un campo de golf en San Diego. 53 00:02:16,419 --> 00:02:18,869 Básicamente es una comunidad de jubilados. 54 00:02:20,289 --> 00:02:21,655 Bien, este es el plan. 55 00:02:21,691 --> 00:02:22,990 Tendremos una Navidad 56 00:02:23,025 --> 00:02:24,799 que compense todas las que me he perdido. 57 00:02:24,834 --> 00:02:28,829 Será la mejor Navidad de todas. 58 00:02:28,865 --> 00:02:30,831 No tienes que decir eso. 59 00:02:30,867 --> 00:02:33,534 Mamá me dijo que mantuviera las expectativas bajas. 60 00:02:33,569 --> 00:02:34,888 Así que... 61 00:02:35,304 --> 00:02:37,271 Bien. Bueno, voy a duplicarlo. 62 00:02:37,306 --> 00:02:39,434 La mejor Navidad de todas. 63 00:02:45,757 --> 00:02:48,115 Hola, amigo. Buenas aletas. 64 00:02:48,150 --> 00:02:49,717 Creo que Jacques Cousteau vino a verte. 65 00:02:49,752 --> 00:02:51,155 Hola, Sam. 66 00:02:51,156 --> 00:02:53,056 ¿Vienes? Mi padre lanzó 67 00:02:53,091 --> 00:02:54,924 un montón de monedas en el lado profundo. 68 00:02:54,960 --> 00:02:56,760 Papá, ¿ya puedo nadar? 69 00:02:56,795 --> 00:02:57,827 Sí, claro. 70 00:02:57,863 --> 00:02:59,396 Después de una foto más. 71 00:03:00,432 --> 00:03:02,265 Aquí vamos. 72 00:03:04,936 --> 00:03:06,169 Bien. 73 00:03:12,444 --> 00:03:13,610 Me encanta, viejo. 74 00:03:13,645 --> 00:03:15,078 Estoy ahí seis semanas 75 00:03:15,113 --> 00:03:17,614 y ya me pusieron a cargo de los neumáticos y pastillas de freno. 76 00:03:17,649 --> 00:03:19,416 Es cuestión de tiempo antes de que te nombren 77 00:03:19,451 --> 00:03:21,418 el tercer Pep Boy. 78 00:03:21,453 --> 00:03:23,987 Sí, mi oficial de libertad condicional está alegre 79 00:03:24,022 --> 00:03:25,021 por eso. 80 00:03:25,057 --> 00:03:26,589 Sam y yo podremos mudarnos 81 00:03:26,625 --> 00:03:27,824 de este lugar pronto. 82 00:03:28,470 --> 00:03:30,627 Pues primero tienes que asegurarte de venir a despedirte. 83 00:03:30,662 --> 00:03:32,662 Los vamos a extrañar. 84 00:03:32,698 --> 00:03:34,064 Bueno, no lo será por un tiempo. 85 00:03:34,099 --> 00:03:36,399 Tengo que guardar más dinero. 86 00:03:36,908 --> 00:03:39,803 Ni siquiera puedo comprar regalos de Navidad para este chico ahora mismo. 87 00:03:44,142 --> 00:03:46,109 Oye, es un tipo del trabajo. 88 00:03:46,144 --> 00:03:47,610 ¿Te importa vigilar a Sam por mí? 89 00:03:47,646 --> 00:03:49,254 Sí, claro. 90 00:04:07,773 --> 00:04:09,299 ¿Empacaste? 91 00:04:09,334 --> 00:04:10,600 ¿Cómo llegarás al aeropuerto? 92 00:04:10,635 --> 00:04:11,868 Creo 93 00:04:11,903 --> 00:04:13,670 - que hay un autobús en el centro. - No lo creas. 94 00:04:13,705 --> 00:04:15,038 Y no tomes el autobús. 95 00:04:15,073 --> 00:04:16,473 Toma un taxi. Lo pagaremos. 96 00:04:16,508 --> 00:04:17,807 - Es RJ. Mira, es tu madre. - Hola. 97 00:04:17,843 --> 00:04:19,142 - Sí, papá, podemos verlo. Sí. - Saluda. 98 00:04:19,177 --> 00:04:20,510 Bueno, dámelo cuando termines. 99 00:04:20,545 --> 00:04:21,511 - Sí. - RJ, 100 00:04:21,546 --> 00:04:22,879 trae camisetas de Costa Rica, por favor. 101 00:04:22,914 --> 00:04:23,880 Oye, ¿tú... 102 00:04:23,915 --> 00:04:26,349 imprimiste tu pase de abordar? 103 00:04:26,384 --> 00:04:28,785 Sí, sí. Imprimí mi pase de abordar. Estoy bien. 104 00:04:28,820 --> 00:04:30,086 No solo abras el e-mail. 105 00:04:30,122 --> 00:04:32,055 - Tienes que imprimirlo. - Acaba de decir que lo imprimió. 106 00:04:32,090 --> 00:04:34,224 Bien ¿y cuándo es tu vuelo de regreso? 107 00:04:34,259 --> 00:04:35,892 No sé. No lo he reservado. 108 00:04:35,927 --> 00:04:38,061 Iba a hacerlo cuando llegara a casa. 109 00:04:38,096 --> 00:04:39,195 Bien. 110 00:04:39,231 --> 00:04:40,997 Es una buena idea, hijo. 111 00:04:41,032 --> 00:04:43,800 Bien. Te quiero y nos veremos mañana. 112 00:04:44,836 --> 00:04:46,269 ¿Oíste eso? 113 00:04:46,304 --> 00:04:48,171 ¿La parte donde no me diste el teléfono? 114 00:04:48,206 --> 00:04:49,906 No. El vuelo de regreso. 115 00:04:49,941 --> 00:04:52,809 No hizo uno. Tal vez renuncie a Costa Rica 116 00:04:52,844 --> 00:04:55,345 y tal vez podamos convencerlo para quedarse. 117 00:04:55,380 --> 00:04:57,947 Bebé, no podemos convencer a RJ de hacer nada. 118 00:04:57,983 --> 00:05:00,016 - No es nuestro trabajo. Es adulto... - Sí, lo es. 119 00:05:00,051 --> 00:05:01,417 - No, no lo es. - Lo es. 120 00:05:01,453 --> 00:05:03,086 Roger, es adulto. 121 00:05:03,121 --> 00:05:04,721 Pero eso me da una idea. 122 00:05:04,756 --> 00:05:07,056 Podemos hacer una cena familiar. 123 00:05:07,092 --> 00:05:08,658 ¿Cena familiar? No, tenemos que ir a lo grande. 124 00:05:08,693 --> 00:05:10,560 Pienso en un fiestón. 125 00:05:10,595 --> 00:05:11,895 - ¿Un fiestón? - Sí. 126 00:05:11,930 --> 00:05:13,296 - Roger, no sé... - Con el baile, 127 00:05:13,331 --> 00:05:14,631 - como hacen los chicos. - Dios mío. 128 00:05:14,666 --> 00:05:15,899 - No. - Espera. ¿En serio? 129 00:05:15,934 --> 00:05:17,901 ¿Un fiestón por venir a casa? 130 00:05:17,936 --> 00:05:20,470 - Estoy aquí siempre. - Sí y te haremos 131 00:05:20,505 --> 00:05:22,806 una fiesta cuando tengas 35 años 132 00:05:22,841 --> 00:05:24,941 y te cases con el hombre que aprobamos. 133 00:05:24,976 --> 00:05:26,676 - Gracias. - Mientras tanto, 134 00:05:26,711 --> 00:05:30,313 hagamos de esa una noche que RJ recuerde. 135 00:05:30,348 --> 00:05:31,848 De acuerdo. Bien. 136 00:05:31,883 --> 00:05:33,116 Bien. 137 00:05:33,151 --> 00:05:34,417 Una fiesta pequeña. 138 00:05:34,452 --> 00:05:35,952 - Sí. - ¿De acuerdo? 139 00:05:35,987 --> 00:05:38,321 De acuerdo. Actúas como si me fuera por la borda. 140 00:05:46,698 --> 00:05:48,131 Alan, 141 00:05:48,166 --> 00:05:49,799 oí algo abajo. 142 00:05:49,835 --> 00:05:51,868 Probablemente sea la casa asentándose. 143 00:05:51,903 --> 00:05:53,870 Eso no existe. Ve a fijarte. 144 00:05:58,109 --> 00:05:59,209 Llamaré al 911. 145 00:05:59,244 --> 00:06:00,360 Al diablo con eso. 146 00:06:02,747 --> 00:06:04,514 Lo siento, cielo, 147 00:06:04,549 --> 00:06:06,316 recibes antes tu regalo de Navidad. 148 00:06:07,819 --> 00:06:10,587 ¿Me compraste una escopeta para Navidad? 149 00:06:10,622 --> 00:06:12,789 Siempre devuelves los suéteres. 150 00:06:18,063 --> 00:06:19,062 ¡Que nadie se mueva! 151 00:06:33,879 --> 00:06:35,812 Esas lecciones de armas valieron la pena. 152 00:06:35,847 --> 00:06:37,447 Es decir, ¿quién sabe? 153 00:06:37,482 --> 00:06:38,848 Supongo que tiene permiso para eso. 154 00:06:38,884 --> 00:06:40,783 Sí, lo tiene. Un permiso para desparramar a un tipo 155 00:06:40,819 --> 00:06:42,919 en nuestro árbol de Navidad y empapar todos los adornos. 156 00:06:42,954 --> 00:06:44,187 Bien, doc, vamos. 157 00:06:44,222 --> 00:06:45,847 Tienes dientes que enderezar. 158 00:06:46,758 --> 00:06:48,558 ¿Estás bien, Roger? 159 00:06:48,593 --> 00:06:50,026 Estás muy callado esta mañana. 160 00:06:50,061 --> 00:06:51,928 Muy libre de bromas. 161 00:06:51,963 --> 00:06:52,929 Sí, yo... estoy bien. 162 00:06:52,964 --> 00:06:54,564 Solo un poco pensativo. 163 00:06:54,599 --> 00:06:56,766 Ya sabes, pensar en cosas, cosas como... 164 00:06:56,801 --> 00:07:00,103 ¿qué tan difícil es para ti asistir a una fiesta 165 00:07:00,138 --> 00:07:02,005 a la que te invitaron? 166 00:07:02,040 --> 00:07:03,673 Roger, ¿me invitaste a una fiesta? 167 00:07:03,708 --> 00:07:05,008 Sí, no. Es digital, 168 00:07:05,043 --> 00:07:06,676 lo que significa que sé que lo lees. 169 00:07:06,711 --> 00:07:08,344 Sé cuándo lo lees. 170 00:07:08,380 --> 00:07:09,679 Esta mañana temprano. 171 00:07:09,714 --> 00:07:11,681 Esa fiesta. 172 00:07:11,716 --> 00:07:13,316 - Sí, esa fiesta. - Sí. 173 00:07:13,351 --> 00:07:14,684 Sí, no puedo hacerla. 174 00:07:15,350 --> 00:07:16,953 Es mi primera temporada navideña con Maya. 175 00:07:16,988 --> 00:07:18,221 Y tráela. 176 00:07:18,256 --> 00:07:20,490 Hay lugar para las confirmaciones de invitados. 177 00:07:20,525 --> 00:07:22,225 Solo un clic 178 00:07:22,260 --> 00:07:24,394 y tengo ese timbre satisfactorio. 179 00:07:24,429 --> 00:07:26,729 Como ese. 180 00:07:28,433 --> 00:07:29,966 Scorsese. 181 00:07:30,001 --> 00:07:31,334 ¡¿Más cuatro?! 182 00:07:31,369 --> 00:07:32,669 Aún no sé exactamente 183 00:07:32,704 --> 00:07:34,504 quiénes van a estar. ¿Son demasiados? 184 00:07:34,539 --> 00:07:36,339 No terminaste la lista de invitados. 185 00:07:36,374 --> 00:07:37,736 ¿Te importa si...? 186 00:07:37,771 --> 00:07:39,509 Es mi parte favorita, pero... 187 00:07:39,544 --> 00:07:41,152 sí. 188 00:07:45,450 --> 00:07:46,983 ¿Qué pasa? 189 00:07:47,018 --> 00:07:49,152 Te doy tu confirmación. 190 00:07:49,187 --> 00:07:52,889 No podré ir a esa fiesta, Roger. 191 00:07:52,924 --> 00:07:58,144 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 192 00:07:58,930 --> 00:08:00,563 Tres invasiones de casa en el último mes 193 00:08:00,598 --> 00:08:03,032 y lo tienen. ¿Cómo es que esto no es evidente? 194 00:08:03,068 --> 00:08:04,834 Tienen a su perpetrador muerto, Lewis Fowler, 195 00:08:04,869 --> 00:08:06,169 y saben quién es su socio. 196 00:08:06,204 --> 00:08:08,104 En realidad no lo sabemos. Hay muchos matices. 197 00:08:08,139 --> 00:08:10,773 Espera, viste a tu invasor muerto conspirando ayer 198 00:08:10,809 --> 00:08:12,108 en tu hotel con un exconvicto. 199 00:08:12,143 --> 00:08:13,743 "Conspirando" es un término insidioso. 200 00:08:13,778 --> 00:08:14,744 Óscar es un buen hombre. 201 00:08:14,779 --> 00:08:15,878 Es un exconvicto 202 00:08:15,914 --> 00:08:18,081 que literalmente cumplió condena por allanamiento de morada. 203 00:08:18,116 --> 00:08:19,549 Conozco al tipo. 204 00:08:19,584 --> 00:08:21,718 Nuestros hijos son amigos. Ha cambiado su vida. 205 00:08:21,753 --> 00:08:23,319 ¿Y qué cree tu compañero? 206 00:08:23,355 --> 00:08:24,387 Cree que él lo hizo. 207 00:08:24,422 --> 00:08:27,190 Pero entre nosotros, Roger está un poco preocupado 208 00:08:27,225 --> 00:08:28,558 por esa fiesta que hará. 209 00:08:28,593 --> 00:08:29,652 ¿Qué fiesta? 210 00:08:29,687 --> 00:08:31,194 No me invitó. 211 00:08:31,229 --> 00:08:32,595 Pues eso es porque Todd y tú van 212 00:08:32,630 --> 00:08:33,930 a Wyoming todas las Navidades 213 00:08:33,965 --> 00:08:35,865 - para ver a sus padres. - Lo siento, ¿esto es Wyoming? 214 00:08:35,900 --> 00:08:38,335 ¿Estamos en Wyoming ahora? 215 00:08:38,870 --> 00:08:39,836 No. 216 00:08:39,871 --> 00:08:41,104 No es Wyoming. 217 00:08:41,139 --> 00:08:42,839 ¿Estás bien, capitán? 218 00:08:42,874 --> 00:08:45,041 ¿Todo en orden contigo y Todd? 219 00:08:45,076 --> 00:08:46,976 ¿Y ahora se me cuestiona por el estado 220 00:08:47,012 --> 00:08:48,111 de mi relación en Nochebuena? 221 00:08:48,146 --> 00:08:49,112 Eso es perfecto. 222 00:08:49,147 --> 00:08:50,646 Bien. 223 00:08:50,682 --> 00:08:53,583 Bueno, iremos al motel y hablaremos con Óscar. 224 00:08:53,618 --> 00:08:54,751 Grandioso. 225 00:08:54,786 --> 00:08:56,119 Le avisaré a Roger que estás en la ciudad para las fiestas. 226 00:08:56,154 --> 00:08:57,487 Fabuloso. 227 00:08:57,522 --> 00:08:59,489 De acuerdo. 228 00:09:07,665 --> 00:09:09,499 Detectives. 229 00:09:09,534 --> 00:09:11,134 Es un milagro pre navideño. 230 00:09:11,169 --> 00:09:13,870 Déjenme adivinar... oyeron de mis galletas de las festividades. 231 00:09:15,507 --> 00:09:16,973 Tenemos que pedirte prestado tu losa. 232 00:09:17,008 --> 00:09:17,974 ¿Qué tenemos? 233 00:09:18,009 --> 00:09:19,142 Partes descuartizadas de un cuerpo. 234 00:09:19,177 --> 00:09:21,077 Un corredor las encontró en el parque Griffith. 235 00:09:21,112 --> 00:09:22,512 Son las fiestas, así que claro, 236 00:09:22,547 --> 00:09:24,180 Murtaugh y Cole tienen un caso simple 237 00:09:24,215 --> 00:09:25,681 y nosotras pasamos el día uniendo 238 00:09:25,717 --> 00:09:26,839 partes de un tipo al azar. 239 00:09:26,875 --> 00:09:29,285 El patriarcado vuelve a atacar. 240 00:09:29,320 --> 00:09:30,753 Creo que nos toca el mejor trabajo. 241 00:09:30,789 --> 00:09:32,955 Vamos, muchachos, nos toca armar un puzle 242 00:09:32,991 --> 00:09:34,824 de las partes de un cuerpo. 243 00:09:34,859 --> 00:09:37,160 Eres un poco rara, 244 00:09:37,195 --> 00:09:38,628 ¿no es así? 245 00:09:38,663 --> 00:09:41,497 Oigan, las dos irán a lo de Murtaugh, ¿verdad? 246 00:09:41,533 --> 00:09:43,833 ¿Algún interés en una acción previa del juego? 247 00:09:43,868 --> 00:09:46,169 Conozco una mezcla muy picante de kombucha. 248 00:09:46,204 --> 00:09:48,171 - Cero interés. - Me sumo. 249 00:09:48,206 --> 00:09:49,305 Genial. 250 00:09:49,340 --> 00:09:51,007 Bien. Te escribiré con los detalles. 251 00:09:52,343 --> 00:09:54,177 Me quedé sin guantes. 252 00:09:54,212 --> 00:09:55,912 Ya vuelvo. 253 00:09:58,149 --> 00:10:01,036 Para que sepas, no tienes que ser educada con Scorsese. 254 00:10:01,071 --> 00:10:04,153 Querrás, ya sabes, mandarlo a callar antes en el día 255 00:10:04,189 --> 00:10:05,555 antes de que tenga esperanzas. 256 00:10:05,590 --> 00:10:07,056 No iba a mandarlo a callar. 257 00:10:07,507 --> 00:10:09,525 Me encanta la kombucha. 258 00:10:10,038 --> 00:10:11,527 A todo el mundo le gusta. 259 00:10:11,563 --> 00:10:12,862 Pero es Scorsese. 260 00:10:12,897 --> 00:10:13,863 Así que... 261 00:10:13,898 --> 00:10:15,498 El tipo parece interesante. 262 00:10:15,533 --> 00:10:17,667 Sigo olvidando que eres nueva. 263 00:10:17,702 --> 00:10:19,669 Algunas personas tienen que aprenderlo a las malas. 264 00:10:20,186 --> 00:10:22,438 Me gusta a las malas. 265 00:10:23,441 --> 00:10:25,575 Escuchen, la única razón 266 00:10:25,610 --> 00:10:27,510 por la que los dejo entrar es por mi respeto 267 00:10:27,545 --> 00:10:29,145 y afecto hacia su compañero. 268 00:10:29,180 --> 00:10:30,213 Además tenemos una orden. 269 00:10:30,248 --> 00:10:31,614 Bueno, también la tienen, 270 00:10:31,649 --> 00:10:33,082 - pero más que nada por el respeto... - Sí. 271 00:10:33,118 --> 00:10:34,951 - afecto hacia su compañero. - Hacia el compañero. Sí. 272 00:10:34,986 --> 00:10:36,352 - Sí. - Abre la puerta. 273 00:10:36,387 --> 00:10:37,887 Bien. Sí, sí, puedo hacerlo. 274 00:10:37,922 --> 00:10:39,722 Tengo una personalidad magnética. 275 00:10:39,757 --> 00:10:41,691 El Howard Hughes de este lugar. 276 00:10:41,726 --> 00:10:42,692 Sí. 277 00:10:43,728 --> 00:10:45,027 Por qué tú y el presidente 278 00:10:45,063 --> 00:10:46,028 de tu club de admiradores no empiezan. 279 00:10:46,064 --> 00:10:48,030 Tengo que atender esto. 280 00:10:48,548 --> 00:10:50,032 Hola, bebé. 281 00:10:50,068 --> 00:10:51,901 - ¿Cómo te va? - Roger, 282 00:10:51,936 --> 00:10:55,771 ¿recuerdas cuando dijiste que mantendríamos pequeña la fiesta de RJ? 283 00:10:55,807 --> 00:10:57,507 Bueno... 284 00:10:57,542 --> 00:10:59,775 ¿pediste una escultura de hielo? 285 00:10:59,811 --> 00:11:01,611 Claro que no lo pedí. 286 00:11:01,646 --> 00:11:03,012 Ahora bien, ¿hice 287 00:11:03,047 --> 00:11:05,314 una llamada y tuve un presupuesto 288 00:11:05,350 --> 00:11:08,551 de un tipo para una escultura de hielo? 289 00:11:08,586 --> 00:11:10,419 Tal vez. 290 00:11:10,455 --> 00:11:12,788 Roger, si solo llamaste para un presupuesto, ¿por qué está el tipo aquí? 291 00:11:12,824 --> 00:11:14,857 Con un bloque de hielo y un cincel. 292 00:11:14,893 --> 00:11:16,292 Y dos DJ, Roger. ¿En serio? 293 00:11:16,327 --> 00:11:17,793 ¡¿Dos DJ?! 294 00:11:17,829 --> 00:11:19,529 No te oigo. 295 00:11:19,564 --> 00:11:21,397 Bebé, tendré que volverte a llamar. 296 00:11:21,432 --> 00:11:22,632 ¿Óscar Ripley? 297 00:11:22,667 --> 00:11:24,467 Policía de Los Ángeles. Tenemos que... 298 00:11:39,817 --> 00:11:42,018 - ¿Papá? - No se detendrá. 299 00:11:42,053 --> 00:11:43,586 ¡Roger, no dispares! 300 00:11:44,856 --> 00:11:46,155 ¡Óscar, aprieta los frenos! 301 00:11:54,155 --> 00:11:56,299 Papá, tu habitación. 302 00:11:56,334 --> 00:11:58,501 Descuida, amorcito. Es solo un desorden. 303 00:11:58,536 --> 00:12:00,469 - Lo limpiaremos todo. - Pon las manos en la espalda. 304 00:12:00,505 --> 00:12:03,072 Aún será la mejor Navidad de todas. 305 00:12:04,108 --> 00:12:05,474 ¿Papá? 306 00:12:19,479 --> 00:12:20,845 No es solo la habitación. 307 00:12:20,880 --> 00:12:23,347 Es lo que estaba en la habitación. 308 00:12:23,383 --> 00:12:26,531 Un árbol, decoraciones. 309 00:12:26,556 --> 00:12:29,972 Tenía esos elfos lindos bailando. 310 00:12:30,007 --> 00:12:32,007 Les dabas cuerda y ellos... 311 00:12:33,010 --> 00:12:34,843 Ni uno sobrevivió. 312 00:12:34,879 --> 00:12:36,712 Mira, lo siento, viejo. 313 00:12:36,747 --> 00:12:39,314 De verdad que sí. Entré en pánico. 314 00:12:39,350 --> 00:12:41,483 No se ve bien en un hombre inocente. 315 00:12:41,519 --> 00:12:43,552 Supe lo del asalto, de acuerdo, 316 00:12:43,587 --> 00:12:45,654 y sé que me viste hablar con Lewis. 317 00:12:45,689 --> 00:12:47,990 Me preocupaba que pensaras que yo estuviera implicado. 318 00:12:49,460 --> 00:12:51,026 Adivina lo que pienso ahora. 319 00:12:51,062 --> 00:12:54,563 Lewis me ofreció el trabajo, pero me negué. 320 00:12:54,598 --> 00:12:57,132 Ahora tengo que cuidar a Sam. 321 00:12:57,168 --> 00:12:58,678 Hablando de eso... 322 00:12:59,670 --> 00:13:00,836 encontré esto en tu habitación. 323 00:13:01,890 --> 00:13:04,073 Robado de una invasión de hogar la semana pasada. 324 00:13:04,601 --> 00:13:07,109 Se lo compré a Lewis. 325 00:13:07,478 --> 00:13:09,745 Solo intento darle a Sam una gran Navidad, 326 00:13:10,231 --> 00:13:12,381 sobre todo ya que me he perdido tantas. 327 00:13:13,985 --> 00:13:16,318 No soy el tipo que buscas, Wes. 328 00:13:16,353 --> 00:13:19,388 ¿Podrías, por favor, decirle a Cole que este es exactamente el tipo 329 00:13:19,423 --> 00:13:22,324 que buscamos y que queremos ir a casa? 330 00:13:22,359 --> 00:13:23,859 Yo no. Nunca más quiero volver a casa. 331 00:13:25,100 --> 00:13:27,596 Bien, Sr. Oscuro y Tormentoso, ¿qué ocurre? 332 00:13:27,631 --> 00:13:29,851 Cole me dijo que Todd y tú 333 00:13:29,876 --> 00:13:31,878 - cancelaron su viaje. - Cancelado no. Todd está en Wyoming. 334 00:13:31,914 --> 00:13:33,229 ¿Sabes? No quiero hablar de eso. 335 00:13:33,254 --> 00:13:34,298 Perfecto, porque no me gusta... 336 00:13:34,334 --> 00:13:36,238 Si quiere separarse para las fiestas, nos separaremos. 337 00:13:36,273 --> 00:13:38,774 Solo. Algunas personas lo encuentran pacífico. 338 00:13:38,809 --> 00:13:42,177 Lo hacen. Y esa es la actitud correcta. Tranquilo. 339 00:13:42,213 --> 00:13:45,180 Solo en una casa grande, tranquila y vacía, habitación 340 00:13:45,216 --> 00:13:47,116 tras habitación... 341 00:13:47,151 --> 00:13:49,718 Bien, mira, oye. ¿Quieres venir antes 342 00:13:49,753 --> 00:13:51,553 a ayudarme a preparar la fiesta para RJ? 343 00:13:51,589 --> 00:13:53,088 Dios, por favor, sí. 344 00:13:53,124 --> 00:13:54,556 De acuerdo, sí. 345 00:13:55,151 --> 00:13:56,525 ¿Me puedes dejar ir, hermano? 346 00:13:56,560 --> 00:13:59,247 ¿Solo por esta noche? Le prometí a Sam 347 00:13:59,282 --> 00:14:01,230 que lo llevaría al desfile mañana 348 00:14:01,265 --> 00:14:02,731 a ver a Santa. 349 00:14:06,003 --> 00:14:07,302 No puedo. 350 00:14:07,338 --> 00:14:09,371 Todo apunta a ti ahora. 351 00:14:09,406 --> 00:14:11,406 Sí. 352 00:14:13,511 --> 00:14:16,445 Entonces ¿puedes hacer esto? 353 00:14:16,480 --> 00:14:19,515 No dejes que Sam vaya a una familia de adopción, 354 00:14:20,218 --> 00:14:22,117 no para la Navidad, viejo. 355 00:14:27,591 --> 00:14:30,159 ¿Por qué no puedes sacarlo? Papá, lo conoces. 356 00:14:30,194 --> 00:14:32,327 - Es inocente. - Mi papá lo prometió. 357 00:14:32,363 --> 00:14:34,263 No hace lo que hacía antes. 358 00:14:34,298 --> 00:14:37,077 Le creo. Solo que no es suficiente para sacarlo de la cárcel. 359 00:14:37,112 --> 00:14:38,734 Bien, bueno, ¿qué sería suficiente? 360 00:14:38,769 --> 00:14:40,002 Bueno, tendríamos que encontrar al ladrón 361 00:14:40,037 --> 00:14:41,603 que estaba en la escena para demostrar que no era 362 00:14:41,639 --> 00:14:43,071 el papá de Sam, pero es una improbabilidad. 363 00:14:45,159 --> 00:14:46,608 ¿Qué hay de él? 364 00:14:46,644 --> 00:14:49,311 Es el tipo en el auto con el amigo de mi papá ayer. 365 00:14:49,872 --> 00:14:51,246 ¿Mientras nadaban? 366 00:14:51,282 --> 00:14:53,148 ¿Había otra persona en el auto con Lewis? 367 00:14:53,184 --> 00:14:55,484 Sí. Lo vimos cuando entramos a buscar bocadillos. 368 00:14:56,705 --> 00:14:58,070 Se parece mucho a Santa, amigo. 369 00:14:58,105 --> 00:14:59,371 No es Santa, papá. 370 00:14:59,407 --> 00:15:00,706 Tenemos 12 años. 371 00:15:00,741 --> 00:15:02,141 Te olvidaste la marca de nacimiento. 372 00:15:02,176 --> 00:15:03,976 Barba blanca, mejillas rojas 373 00:15:04,011 --> 00:15:05,847 y una marca de nacimiento en forma de maní. 374 00:15:06,806 --> 00:15:09,248 - Así. - Sí. Igual a eso. 375 00:15:10,393 --> 00:15:13,319 Dijiste que iba a ser la mejor Navidad de todas. 376 00:15:13,354 --> 00:15:16,789 Pues no quiero un árbol o elfos que bailan a cuerda. 377 00:15:17,400 --> 00:15:18,691 Encuéntralo. 378 00:15:18,726 --> 00:15:20,987 Saca al papá de Sam. 379 00:15:34,141 --> 00:15:36,108 Bien, dímelo. 380 00:15:36,143 --> 00:15:37,409 Sé que algo va mal. 381 00:15:37,445 --> 00:15:39,411 Desde que perdí la elección, 382 00:15:39,447 --> 00:15:41,874 la decepción de Todd ha sido palpable. 383 00:15:41,909 --> 00:15:43,695 - No parece propio de Todd. - Te sorprenderías. 384 00:15:43,696 --> 00:15:47,013 Oigan, oigan, estaremos en la fiesta en menos de 50 minutos, gente. 385 00:15:47,048 --> 00:15:48,948 ¿Me pueden ayudar aquí? 386 00:15:48,983 --> 00:15:51,484 Bien, Roger, Brooks está en una crisis. 387 00:15:51,519 --> 00:15:53,252 Necesita que alguien lo escuche ahora mismo. 388 00:15:53,288 --> 00:15:55,454 Pues ¿podemos escuchar mientras corta las cebollas? 389 00:15:55,490 --> 00:15:57,590 Ayudará a enmascarar sus lágrimas. 390 00:15:58,191 --> 00:15:59,492 ¡Roger! 391 00:15:59,527 --> 00:16:01,837 Probablemente sea la cabina de fotos. 392 00:16:01,872 --> 00:16:03,229 Por cierto, hoy se fue antes para hacer esto. 393 00:16:03,264 --> 00:16:05,464 Lo hizo. 394 00:16:06,174 --> 00:16:09,001 Te había tomado por "no asistiré". 395 00:16:09,037 --> 00:16:11,370 Más cero, por cierto. 396 00:16:11,406 --> 00:16:12,572 Cambio de planes. ¿Te importa 397 00:16:12,607 --> 00:16:14,173 si estos chicos se quedan aquí un rato? 398 00:16:14,209 --> 00:16:15,441 Murtaugh, 399 00:16:15,476 --> 00:16:17,310 él es mi mejor amigo Sam. 400 00:16:17,345 --> 00:16:18,945 Hola, Sam. ¿Tú cortas verduras? 401 00:16:18,980 --> 00:16:20,613 - Cariño. - ¿Qué? 402 00:16:20,648 --> 00:16:21,781 Hablo en serio. 403 00:16:21,816 --> 00:16:22,982 Maya, vamos. Que entre tu amigo. 404 00:16:23,017 --> 00:16:24,984 Vamos. 405 00:16:25,019 --> 00:16:26,219 Gracias por ayudar a mi padre. 406 00:16:26,254 --> 00:16:27,486 Por nada. 407 00:16:29,857 --> 00:16:32,992 Oye, el hijo de Óscar... ¿qué quiso decir? 408 00:16:33,027 --> 00:16:35,134 Nos dio una pista. Vamos. 409 00:16:35,169 --> 00:16:37,797 No puedo. Tengo una fiesta. No puedo simplemente irme. 410 00:16:37,832 --> 00:16:39,665 No hay problema. Entonces ¿por qué no se lo dices a su hijo? 411 00:16:39,701 --> 00:16:40,833 Estoy seguro de que lo entenderá. 412 00:16:42,026 --> 00:16:43,970 Bien. ¿Cuál es la pista? 413 00:16:46,114 --> 00:16:47,740 Eso no es una pista. 414 00:16:47,775 --> 00:16:50,343 Eso es un niño haciendo tiempo entre las papas fritas. 415 00:16:50,378 --> 00:16:52,044 Es exactamente lo que pensaba 416 00:16:52,080 --> 00:16:54,046 hasta que me fijé en media docena de fichas policiales 417 00:16:54,082 --> 00:16:56,647 y encontré esto. Calvin Marks. 418 00:16:56,683 --> 00:16:58,184 Robo a mano armada, asalto, 419 00:16:58,219 --> 00:16:59,819 invasión de casa. 420 00:16:59,854 --> 00:17:02,221 Además compartió rehabilitación con nuestra víctima, Lewis. 421 00:17:02,257 --> 00:17:03,589 Mira la marca de nacimiento. 422 00:17:04,382 --> 00:17:05,591 Sí. 423 00:17:07,362 --> 00:17:10,596 Bien, tenemos que volver aquí para las 20:00, ¿de acuerdo? 424 00:17:10,632 --> 00:17:12,732 - Y yo conduzco. - Vamos. 425 00:17:19,474 --> 00:17:21,933 Esta es la última dirección conocida. 426 00:17:21,969 --> 00:17:23,943 Parece que nadie ha estado aquí hace tiempo. 427 00:17:23,978 --> 00:17:26,846 Bueno, esto está cerrado con trabas. 428 00:17:26,881 --> 00:17:28,848 Nadie pasará esa puerta esta noche. 429 00:17:28,883 --> 00:17:30,416 Tengo una sugerencia. 430 00:17:30,451 --> 00:17:32,251 Volvemos mañana con alguna orden 431 00:17:32,287 --> 00:17:34,453 y maquinaria pesada. 432 00:17:36,224 --> 00:17:38,124 Oye, Tarzán, ¿a dónde vas? 433 00:17:38,159 --> 00:17:40,192 Busco otra manera de entrar. 434 00:17:45,173 --> 00:17:47,933 Oye, Roger, ¿crees en los milagros? 435 00:17:48,936 --> 00:17:50,269 Vamos. ¿Nunca has oído hablar de...? 436 00:17:50,305 --> 00:17:51,604 Un personaje ficticio. Baja... 437 00:17:52,180 --> 00:17:53,572 Nos vemos abajo. 438 00:18:00,688 --> 00:18:02,148 Ven abajo, Rog. 439 00:18:02,183 --> 00:18:03,349 Pan comido. 440 00:18:09,290 --> 00:18:10,790 Roger, ¿qué sucede? 441 00:18:16,130 --> 00:18:17,430 ¿Pan comido? 442 00:18:17,465 --> 00:18:18,831 Estoy atorado. 443 00:18:18,866 --> 00:18:20,433 Sácame de aquí. 444 00:18:20,468 --> 00:18:22,668 Bien, bien, tranquilízate. 445 00:18:22,704 --> 00:18:23,836 ¡Vamos! 446 00:18:23,871 --> 00:18:24,970 Vamos. 447 00:18:25,006 --> 00:18:26,772 Tal vez un trozo de pastel fue el problema. 448 00:18:28,076 --> 00:18:29,608 Bien, tú quédate aquí. 449 00:18:29,644 --> 00:18:31,243 Ya vuelvo, amigo. 450 00:18:31,279 --> 00:18:33,479 Voy a buscar un spray de cocina o algo escurridizo 451 00:18:33,514 --> 00:18:34,780 para sacarte de ahí. 452 00:18:34,816 --> 00:18:37,116 ¡¿A dónde vas?! ¡No me dejes aquí! 453 00:18:51,948 --> 00:18:53,933 ¡Oye, Roger! 454 00:19:06,314 --> 00:19:07,713 Oh, cielos. 455 00:19:34,909 --> 00:19:36,809 ¡Cole! 456 00:19:54,649 --> 00:19:56,971 Cole, ¡¿a dónde se fueron?! 457 00:19:58,764 --> 00:20:00,199 En un sorprendente giro de los acontecimientos, 458 00:20:00,234 --> 00:20:02,501 parece que la puerta delantera se abrió después de todo. 459 00:20:03,603 --> 00:20:06,739 Sabes que no estás invitado a mi fiesta, ¿verdad? 460 00:20:07,560 --> 00:20:09,193 Roger. 461 00:20:15,204 --> 00:20:16,537 Llamamos al juez de comparecencia 462 00:20:16,572 --> 00:20:17,738 en casa y le diremos que libere a Óscar 463 00:20:17,774 --> 00:20:18,973 porque tenemos a dos sospechosos mejores. 464 00:20:19,008 --> 00:20:20,508 Salvo que no los tenemos, ¿no es así? 465 00:20:20,543 --> 00:20:22,343 No, bueno, técnicamente, no los tenemos. 466 00:20:22,378 --> 00:20:23,744 Técnicamente, eso es lo que necesitamos. 467 00:20:23,780 --> 00:20:26,313 No tienen... no tienen ningún perpetrador, no tienen evidencia. 468 00:20:26,349 --> 00:20:28,315 Tenemos un pulgar. Un pulgar humano. 469 00:20:28,351 --> 00:20:30,584 Claro. El... dígito faltante, 470 00:20:30,620 --> 00:20:32,586 que, aunque lo tuvieran, ¿qué probaría eso? 471 00:20:32,622 --> 00:20:34,421 No lo sé. 472 00:20:34,457 --> 00:20:36,690 Pero el tipo equivocado está en prisión, capitán. Estoy seguro. 473 00:20:36,726 --> 00:20:37,992 Probablemente tengas razón. 474 00:20:38,027 --> 00:20:39,960 Pero sin sospechosos o evidencia, 475 00:20:39,996 --> 00:20:42,163 no hay modo de que lo liberen. 476 00:20:42,198 --> 00:20:44,632 Lo siento, Cole. Feliz Navidad. 477 00:20:48,638 --> 00:20:49,937 Lo vamos a sacar. 478 00:20:49,972 --> 00:20:51,505 Pero esta noche no. 479 00:20:51,541 --> 00:20:52,740 Hice todo lo posible. 480 00:20:52,775 --> 00:20:54,008 Pues no fue suficiente. 481 00:20:54,043 --> 00:20:56,811 Le prometí a Sam que sacarías a su padre para mañana. 482 00:20:56,846 --> 00:20:58,056 Cariño, ¿por qué le prometiste eso? 483 00:20:58,091 --> 00:20:59,513 Porque sé lo que es 484 00:20:59,549 --> 00:21:01,015 no tener a tu padre para la Navidad. 485 00:21:01,050 --> 00:21:04,051 Me ha pasado toda mi vida y apesta. 486 00:21:04,707 --> 00:21:06,073 Maya. 487 00:21:06,557 --> 00:21:07,855 Déjala ir. 488 00:21:08,542 --> 00:21:09,857 Esto ya pasará. 489 00:21:10,378 --> 00:21:12,526 Ni siquiera tengo un lugar para ella para dormir esta noche. 490 00:21:12,562 --> 00:21:14,195 Cole, vamos. Los dos se quedarán aquí. 491 00:21:14,230 --> 00:21:16,497 Vuelves al motel y recoges algunas de tus cosas. 492 00:21:17,218 --> 00:21:19,066 Sabe que haces lo mejor posible. 493 00:21:20,995 --> 00:21:22,276 Tal vez. 494 00:21:22,738 --> 00:21:24,905 En el fondo, sé que tiene razón. 495 00:21:25,893 --> 00:21:27,575 No es suficiente. 496 00:21:35,685 --> 00:21:36,984 ¿Qué tal tu cuerpo? 497 00:21:37,975 --> 00:21:40,454 El de la morgue. El que ustedes... juntaron los pedazos. 498 00:21:40,489 --> 00:21:41,856 ¿Ha...? ¿Tienen una identificación? 499 00:21:41,891 --> 00:21:44,725 Llegamos hasta la cintura, así que sabemos que es hombre. 500 00:21:46,229 --> 00:21:48,195 Deberíamos tener todo el ADN para mañana. 501 00:21:49,365 --> 00:21:51,265 Pero, capitán, ¿qué opinas de esto? 502 00:21:51,300 --> 00:21:52,800 La Gute y Scorsese... dice 503 00:21:52,835 --> 00:21:54,380 que se está divirtiendo con él esta noche. 504 00:21:55,137 --> 00:21:56,937 Divertirse, con Scorsese. 505 00:21:56,973 --> 00:21:58,839 Es fácil malinterpretar a la gente. 506 00:21:59,552 --> 00:22:01,141 Espera, ¿qué estoy malinterpretando? 507 00:22:01,177 --> 00:22:02,610 Tenemos defectos. 508 00:22:02,645 --> 00:22:04,144 Cometemos errores, 509 00:22:04,180 --> 00:22:06,113 alejamos a las personas que queremos. 510 00:22:06,600 --> 00:22:08,849 Ya no estamos hablando de Scorsese, ¿verdad? 511 00:22:08,885 --> 00:22:11,318 Todd no estaba decepcionado de mí. 512 00:22:11,939 --> 00:22:14,288 Estaba decepcionado de mí. 513 00:22:14,323 --> 00:22:16,390 Creo que me he vuelto difícil con el que vivir. 514 00:22:16,425 --> 00:22:18,893 Bien, ¿sabes algo? Te iré a buscar café. 515 00:22:18,928 --> 00:22:20,427 Probablemente sea una buena idea. 516 00:22:24,500 --> 00:22:25,799 - Hola. - Hola. 517 00:22:25,835 --> 00:22:27,935 - Papá, escucha... - ¡Aterrizaste! 518 00:22:27,970 --> 00:22:29,803 Bueno, escucha, llegas un poco tarde, 519 00:22:29,839 --> 00:22:32,506 pero ganarás tiempo en la autopista, ¿verdad? 520 00:22:32,541 --> 00:22:34,975 No, no, sigo en... Costa Rica. 521 00:22:35,011 --> 00:22:36,502 ¿Qué dices? Repítelo. 522 00:22:36,537 --> 00:22:37,811 Sí, mi... mi... 523 00:22:37,847 --> 00:22:39,613 boleto de avión se estropeó. 524 00:22:39,649 --> 00:22:41,081 Solo un error técnico. 525 00:22:41,117 --> 00:22:42,983 ¿Un error? ¿Qué tipo de error? 526 00:22:43,019 --> 00:22:44,985 Bueno, me tenían... 527 00:22:45,021 --> 00:22:46,987 en un vuelo para ayer y no para el de hoy, 528 00:22:47,023 --> 00:22:48,722 por las zonas horarias. 529 00:22:48,758 --> 00:22:51,659 ¿Zonas horarias? Es una hora de diferencia. 530 00:22:51,694 --> 00:22:53,160 Eso no es técnico. 531 00:22:53,195 --> 00:22:56,997 Parece un error humano, uno humano muy específico. 532 00:22:57,033 --> 00:22:58,432 Es RJ. 533 00:22:58,467 --> 00:23:00,768 El tonto perdió el vuelo. Esto es muy típico 534 00:23:00,803 --> 00:23:03,370 - de él. - Papá, sigo en el teléfono. 535 00:23:03,406 --> 00:23:05,506 Bueno, escucha... cariño, todo estará bien. 536 00:23:05,541 --> 00:23:06,992 ¿Cuándo es el próximo vuelo? 537 00:23:07,511 --> 00:23:09,443 Tal vez mañana, el fin de semana. 538 00:23:10,913 --> 00:23:12,846 No estoy seguro... ya saben, los vuelos son irregulares. 539 00:23:12,882 --> 00:23:14,915 ¿Sabes lo que es irregular? ¡Tú eres irregular! 540 00:23:14,951 --> 00:23:16,016 ¡Y excéntrico! 541 00:23:16,052 --> 00:23:17,818 Ese es el perfecto país para ti. 542 00:23:17,853 --> 00:23:20,688 Bien, suele pasar y no estás ayudando. 543 00:23:20,723 --> 00:23:23,324 Sí, le pasa a este chico, siempre. 544 00:23:23,359 --> 00:23:26,327 Tenemos a 40 personas abajo. ¿Qué se supone 545 00:23:26,362 --> 00:23:28,629 que les digamos, que no puedes venir a tu propia fiesta? 546 00:23:28,664 --> 00:23:31,498 ¿Una fiesta? ¿Qué... qué fiesta? 547 00:23:31,534 --> 00:23:32,900 Esto es ridículo. 548 00:23:32,935 --> 00:23:35,569 ¿Tengo que ir ahí y traerte en el vuelo yo mismo? 549 00:23:35,604 --> 00:23:38,038 ¿Qué? No te llamé para que me gritaras. 550 00:23:38,074 --> 00:23:39,506 Bien, dame el teléfono. 551 00:23:39,542 --> 00:23:41,608 RJ, cariño, ¿por qué no miras...? 552 00:23:41,644 --> 00:23:42,943 ¿Sabes qué? 553 00:23:42,979 --> 00:23:46,513 Nueva regla: no puedes irte a otro país extranjero 554 00:23:46,549 --> 00:23:48,015 hasta que sepas leer el reloj. 555 00:23:48,050 --> 00:23:49,350 Roger, ya basta. 556 00:23:49,385 --> 00:23:50,684 Hablo en serio. 557 00:23:50,720 --> 00:23:52,720 Mira, si vas a estar así, 558 00:23:52,755 --> 00:23:54,621 tal vez no debería volver en absoluto. 559 00:23:54,657 --> 00:23:56,690 Bueno, ahora es un punto discutible, ¿no es así? 560 00:23:56,726 --> 00:23:58,892 Porque aunque lo quisieras, 561 00:23:58,928 --> 00:24:01,028 ¡tu vuelo partió ayer! 562 00:24:04,900 --> 00:24:07,034 ¿Puedes creerlo? 563 00:24:07,069 --> 00:24:08,669 Me colgó. 564 00:24:08,704 --> 00:24:11,171 No puedo creer que tardara tanto. 565 00:24:12,421 --> 00:24:15,022 Actúas como si de alguna forma fuera culpa mía. 566 00:24:15,144 --> 00:24:18,245 No hay un "de alguna forma". 567 00:24:19,233 --> 00:24:20,881 ¿Por qué siempre haces eso? 568 00:24:20,916 --> 00:24:22,750 ¿Qué... hacer qué? 569 00:24:22,785 --> 00:24:24,284 Intentar controlarlo. 570 00:24:24,320 --> 00:24:26,086 No darle margen de error. 571 00:24:26,122 --> 00:24:27,554 RJ es adulto. 572 00:24:27,590 --> 00:24:29,390 Pues tiene que comportarse como tal. 573 00:24:29,425 --> 00:24:30,791 Se olvida 574 00:24:30,826 --> 00:24:32,393 de registrar el pasaporte, 575 00:24:32,428 --> 00:24:34,828 luego reserva el vuelo equivocado para volver a casa 576 00:24:34,864 --> 00:24:38,433 y ahora, para colmo, se pierde su fiesta. 577 00:24:39,135 --> 00:24:40,768 - ¿Su fiesta? - Su fiesta. 578 00:24:42,784 --> 00:24:44,316 Esta es tu fiesta. 579 00:24:46,709 --> 00:24:49,943 Quería una buena cena con nuestro hijo. 580 00:24:49,979 --> 00:24:52,035 Pero recibí 581 00:24:52,071 --> 00:24:53,380 una escultura de hielo 582 00:24:53,416 --> 00:24:56,517 y 12 galones de gazpacho. 583 00:24:57,229 --> 00:24:58,619 Tenían descuentos. 584 00:24:58,654 --> 00:25:00,654 ¿Y por qué actúas como 585 00:25:00,689 --> 00:25:01,722 si fuera culpa mía que 586 00:25:01,757 --> 00:25:03,030 - perdiera su...? - Perdió... 587 00:25:03,065 --> 00:25:05,025 su vuelo, Roger. 588 00:25:05,654 --> 00:25:07,027 Eso es todo. 589 00:25:07,531 --> 00:25:10,197 Tienes que encontrar una nueva orientación para él. 590 00:25:10,232 --> 00:25:13,967 Porque si le sigues dando razones a RJ para que no venga a casa... 591 00:25:14,469 --> 00:25:16,836 no vendrá a casa. 592 00:25:45,444 --> 00:25:47,228 Vamos, llegaremos tarde. 593 00:25:47,263 --> 00:25:49,837 Tomas dijo que decoremos el árbol antes de la cena. 594 00:25:49,872 --> 00:25:51,338 Yo también estoy entusiasmada. 595 00:25:51,373 --> 00:25:52,910 Nos vemos mañana. 596 00:25:55,711 --> 00:25:58,212 Nos vamos de nuevo, ¿no es así? 597 00:26:00,082 --> 00:26:01,849 A Indonesia. 598 00:26:01,884 --> 00:26:05,486 Me pidieron que cubriera una sublevación separatista. 599 00:26:06,856 --> 00:26:08,322 Son buenas noticias. 600 00:26:08,357 --> 00:26:10,594 Vamos a vivir en la playa. 601 00:26:11,060 --> 00:26:12,159 ¿Cuándo nos vamos? 602 00:26:12,194 --> 00:26:13,694 Me quieren ahí a la mañana de la Navidad, 603 00:26:13,729 --> 00:26:14,928 así que... 604 00:26:15,391 --> 00:26:16,597 nos vamos esta noche. 605 00:26:18,601 --> 00:26:22,069 Oye. Vamos a surfear al amanecer. 606 00:26:22,104 --> 00:26:23,837 No me importa. 607 00:26:23,873 --> 00:26:26,240 Se supone que tengamos la Navidad con la familia de Tomas. 608 00:26:26,275 --> 00:26:28,609 No quiero despertarme en un lugar nuevo. 609 00:26:28,644 --> 00:26:30,711 Bueno... harás nuevos amigos. 610 00:26:30,746 --> 00:26:33,380 ¿Sabes cuánto tiempo me llevó tener estos amigos? 611 00:26:33,415 --> 00:26:35,449 No quiero volver a empezar. 612 00:26:35,484 --> 00:26:38,285 Sé que esto es desilusionante, 613 00:26:38,320 --> 00:26:41,054 pero tienes que ver el gran panorama. 614 00:26:41,090 --> 00:26:43,056 Nunca hemos visto Indonesia 615 00:26:43,092 --> 00:26:45,058 y va a ser fabuloso. 616 00:26:45,094 --> 00:26:46,296 Lo prometo. 617 00:26:46,836 --> 00:26:48,802 ¿Qué te digo siempre? 618 00:26:49,531 --> 00:26:51,431 Otra aventura aguarda. 619 00:26:56,138 --> 00:26:57,404 Amigo. 620 00:26:57,439 --> 00:26:59,840 Di la cara por ti, viejo, pero... 621 00:27:00,253 --> 00:27:01,975 el dueño está muy enfadado por todo lo del... 622 00:27:02,011 --> 00:27:03,844 auto en el hotel. 623 00:27:03,879 --> 00:27:05,445 Quiere que te vayas. 624 00:27:05,481 --> 00:27:07,214 Te llamó imán del caos. 625 00:27:07,249 --> 00:27:08,549 Sí. Lo entiendo. 626 00:27:08,584 --> 00:27:09,883 Yo no. 627 00:27:09,919 --> 00:27:12,085 No condujiste el auto contra la pared. 628 00:27:12,121 --> 00:27:13,620 Aquí eres la víctima. 629 00:27:13,656 --> 00:27:15,789 Súper tremenda víctima. 630 00:27:15,824 --> 00:27:17,257 Es decir... 631 00:27:17,293 --> 00:27:18,959 ¿sin habitación en la posada? 632 00:27:18,994 --> 00:27:20,694 ¿En Nochebuena? 633 00:27:20,729 --> 00:27:22,496 ¿En qué nos hemos convertido? 634 00:27:22,531 --> 00:27:24,331 Gus... 635 00:27:24,366 --> 00:27:26,567 descuida, estaré bien. 636 00:27:27,337 --> 00:27:28,472 Sí, pero... 637 00:27:28,881 --> 00:27:30,137 ¿a dónde irás? 638 00:27:31,216 --> 00:27:32,773 Otra aventura aguarda. 639 00:27:42,404 --> 00:27:45,305 Hola, es el teléfono de RJ. Di lo que quieres y te contactaré. 640 00:27:45,341 --> 00:27:48,208 RJ, escucha... 641 00:27:48,244 --> 00:27:51,278 sé que me dejé llevar anoche. 642 00:27:51,313 --> 00:27:53,113 Tal vez te haya asustado para que vengas a casa. 643 00:27:53,148 --> 00:27:55,122 Espero que no. 644 00:27:55,157 --> 00:27:58,813 Es decir, ya sabes, la gente reserva los vuelos equivocados siempre. 645 00:27:59,268 --> 00:28:01,174 Estoy seguro de que es un error común. 646 00:28:01,209 --> 00:28:04,555 Personalmente no conozco a alguien lo bastante tonto 647 00:28:04,591 --> 00:28:06,446 para hacer algo... Espera, no me refería a eso. 648 00:28:06,481 --> 00:28:08,415 Murtaugh, ¿tienes un segundo? 649 00:28:08,923 --> 00:28:11,123 Sí. ¿Cómo borras un mensaje de voz 650 00:28:11,159 --> 00:28:12,625 que le enviaste a alguien? 651 00:28:12,660 --> 00:28:14,794 Vas a Costa Rica y te robas el teléfono de RJ. 652 00:28:14,829 --> 00:28:15,928 Vamos. 653 00:28:15,963 --> 00:28:17,430 Tienes que ver esto. 654 00:28:19,801 --> 00:28:21,233 Por Dios. 655 00:28:21,269 --> 00:28:24,670 Parece un rompecabezas de la familia Manson. 656 00:28:24,705 --> 00:28:26,472 Exacto. Ya ven, este tipo lo entiende. 657 00:28:26,507 --> 00:28:28,240 No. ¿Notas que faltara algo? 658 00:28:28,276 --> 00:28:30,242 Aquí va una pista: el día en que te atoraste en la chimenea. 659 00:28:30,278 --> 00:28:31,610 No me atoré. 660 00:28:31,646 --> 00:28:33,712 Descendía despacio. 661 00:28:33,748 --> 00:28:35,714 - Fue una entrada de caballero. - Sí, bueno, 662 00:28:35,750 --> 00:28:38,551 todos escuchamos lo que dijo Cole que encontró en un congelador. 663 00:28:39,454 --> 00:28:40,486 ¿Su pulgar izquierdo? 664 00:28:41,569 --> 00:28:44,270 Bien, bueno, ¿quién es este tipo? 665 00:28:45,124 --> 00:28:47,460 No. No, no, no. Levántate. Arriba. 666 00:28:47,495 --> 00:28:48,994 Ni siquiera me gusta que la gente 667 00:28:49,030 --> 00:28:50,797 se siente en mi sofá por periodos largos de tiempo. 668 00:28:50,833 --> 00:28:52,331 Lo siento, capitán. 669 00:28:52,366 --> 00:28:54,200 Me quedé hasta tarde trabajando en el caso de Óscar. 670 00:28:54,633 --> 00:28:56,168 ¿Qué haces aquí? 671 00:28:56,204 --> 00:28:57,336 - Es Navidad. - No, no lo es. 672 00:28:57,371 --> 00:28:59,472 Allá fuera, es Navidad. 673 00:28:59,507 --> 00:29:01,540 Pero aquí, es otro día cualquiera. 674 00:29:01,576 --> 00:29:03,843 - ¿Dónde está el espíritu navideño? - Está en Wyoming. 675 00:29:03,878 --> 00:29:05,644 Bueno, tengo algo que podría animarte. 676 00:29:05,680 --> 00:29:07,513 Tuve un avance anoche. 677 00:29:07,548 --> 00:29:09,148 - Mira esto. - ¿El archivo de invasión de hogar? 678 00:29:09,183 --> 00:29:11,217 Lo leí. Son tres víctimas al azar. 679 00:29:11,252 --> 00:29:12,751 Un ortodoncista, un conserje nocturno 680 00:29:12,787 --> 00:29:14,720 y un agente de bienes raíces comercial... no hay conexión. 681 00:29:14,755 --> 00:29:17,014 Equivocado. Los tres utilizaban el mismo estacionamiento 682 00:29:17,050 --> 00:29:19,692 en la calle Prospect. Un avance. 683 00:29:19,727 --> 00:29:22,728 Apenas. Probablemente sea donde la pandilla halló a sus víctimas. 684 00:29:22,763 --> 00:29:25,231 Avísale a la gerencia del garaje y encuentra otro sofá. 685 00:29:25,266 --> 00:29:27,180 Siento que hay más que eso. 686 00:29:27,216 --> 00:29:29,101 Hay un tipo de diseño con estos robos. 687 00:29:29,136 --> 00:29:30,736 Solo que no puedo ponerle un dedo encima. 688 00:29:30,771 --> 00:29:32,104 Porque no es cualquier dedo. 689 00:29:32,139 --> 00:29:33,806 Es tu pulgar. 690 00:29:33,841 --> 00:29:35,440 El cuerpo que Gute y yo unimos. 691 00:29:35,465 --> 00:29:36,542 ¿Le falta un pulgar izquierdo? 692 00:29:36,577 --> 00:29:38,210 - "Correcto". - Pues no puede ser lo mismo. 693 00:29:38,246 --> 00:29:39,981 No, que es el pulgar izquierdo. Digo que él tiene razón. 694 00:29:40,016 --> 00:29:41,038 Pero él... 695 00:29:41,074 --> 00:29:42,481 - ¿Qué estamos haciendo? - Bien, bueno, 696 00:29:42,517 --> 00:29:44,116 ¿de quién es el dedo? ¿De quién era? 697 00:29:44,151 --> 00:29:47,386 Es de... Dan Underwood. 698 00:29:47,421 --> 00:29:49,552 Gestionaba la Iniciativa Global de Cambio de Moneda en... 699 00:29:49,577 --> 00:29:50,723 La calle Prospect. 700 00:29:50,758 --> 00:29:52,857 Prospect y la tercera. Es el mayor cambio de moneda 701 00:29:52,893 --> 00:29:54,660 en el estado. Durante la temporada navideña 702 00:29:54,695 --> 00:29:57,162 hablamos de tres a cuatro millones en efectivo en la bóveda. 703 00:29:57,198 --> 00:29:58,430 Esos dos lunáticos de la cabaña... 704 00:29:58,466 --> 00:29:59,765 atacarán esa bóveda. 705 00:29:59,800 --> 00:30:00,833 ¿En Prospect y la tercera? 706 00:30:00,868 --> 00:30:02,835 No se podría haber elegido peor día para hacerlo. 707 00:30:36,237 --> 00:30:37,603 ¿Estás segura de que esto está bien? 708 00:30:37,638 --> 00:30:39,338 100 por ciento. Estás conmigo. 709 00:30:39,373 --> 00:30:41,073 Se te prometió un día de desfile de Navidad, 710 00:30:41,108 --> 00:30:43,042 así que tendrás un día de desfile de Navidad. 711 00:31:42,520 --> 00:31:45,755 Hola. Es el teléfono de RJ. Di lo que quieres y te contactaré. 712 00:31:45,790 --> 00:31:48,558 Hola, RJ. Sí, es tu padre. 713 00:31:48,593 --> 00:31:50,560 Ignora los últimos tres mensajes. 714 00:31:50,595 --> 00:31:52,795 Solo escucha este. 715 00:31:56,735 --> 00:31:59,335 Lo que he intentado decir es que... 716 00:31:59,371 --> 00:32:00,870 RJ, tu padre lo lamenta, te quiere, 717 00:32:00,905 --> 00:32:02,238 te extraña mucho 718 00:32:02,274 --> 00:32:04,000 y por eso se comporta como un idiota. 719 00:32:04,035 --> 00:32:06,242 Oye. Gracias. 720 00:32:06,278 --> 00:32:07,629 Creo. 721 00:32:07,630 --> 00:32:09,129 Resulta que es mucho más fácil 722 00:32:09,165 --> 00:32:10,731 disculparse con el hijo de otra persona. 723 00:32:10,766 --> 00:32:13,767 Ahora bien, ¿podemos concentrarnos, atrapar a los malos? 724 00:32:13,803 --> 00:32:15,369 Hagámoslo. 725 00:32:27,650 --> 00:32:29,383 Eso no parece estar bien, ¿no? 726 00:32:29,418 --> 00:32:30,784 No, no parece. 727 00:32:36,559 --> 00:32:38,092 Caballeros. 728 00:32:38,894 --> 00:32:40,027 ¿Qué hay en las bolsas? 729 00:32:40,062 --> 00:32:41,595 ¿Intercambiábamos 730 00:32:41,630 --> 00:32:42,796 moneda, tal vez? 731 00:32:49,138 --> 00:32:51,638 Con permiso. Con permiso. Perdónenme. Con permiso. 732 00:33:07,656 --> 00:33:09,137 Yo buscaré a ese. 733 00:33:10,025 --> 00:33:12,659 ¡Policía de Los Ángeles, alto! 734 00:33:12,695 --> 00:33:14,194 ¡Dije que alto! 735 00:33:14,230 --> 00:33:15,395 ¿Papá? 736 00:33:15,431 --> 00:33:17,297 Maya, ¿qué haces aquí? 737 00:33:17,333 --> 00:33:19,233 Sam quería ver el desfile, así que vinimos. 738 00:33:19,268 --> 00:33:20,634 ¿Sam? 739 00:33:20,669 --> 00:33:23,704 - ¿Dónde está? - Estaba conmigo hace un momento. 740 00:33:23,739 --> 00:33:24,872 ¡Sam! 741 00:33:25,433 --> 00:33:26,699 ¿Cole? 742 00:33:28,043 --> 00:33:30,644 Oiga, ¿quién es? ¡Suélteme! 743 00:33:30,679 --> 00:33:32,546 - Quédate aquí. No te muevas. - ¡Cole! ¡Cole! 744 00:33:35,484 --> 00:33:38,452 ¡Hola! Feliz Navidad. 745 00:34:32,408 --> 00:34:34,041 ¡Santa tiene un arma! 746 00:34:49,557 --> 00:34:51,790 Él empezó. 747 00:34:52,328 --> 00:34:55,262 ¡Cole, ayuda! ¡Cole, ayuda! 748 00:34:55,297 --> 00:34:57,130 ¡Por favor, suélteme! 749 00:34:57,166 --> 00:34:58,288 ¡Cole, ayuda! 750 00:35:00,957 --> 00:35:02,569 Vamos, hombre. 751 00:35:02,605 --> 00:35:04,438 - Deja ir al chico. - ¡Atrás! 752 00:35:04,473 --> 00:35:07,341 Sam, todo estará bien. 753 00:35:11,013 --> 00:35:12,980 Nadie tiene que salir herido hoy. 754 00:35:13,015 --> 00:35:14,915 ¿Quieres el dinero? Es tuyo. 755 00:35:14,950 --> 00:35:18,585 ¿De acuerdo? Solo suelta el arma. Nos iremos de aquí. 756 00:35:18,621 --> 00:35:19,786 ¿Me vas a dejar ir? 757 00:35:19,822 --> 00:35:22,256 - ¿Así nomás? - Sí. 758 00:35:22,291 --> 00:35:25,158 Libera al chico. Te doy mi palabra. 759 00:35:25,194 --> 00:35:27,261 ¡Eres un mentiroso, viejo! Tírate al suelo. 760 00:35:28,297 --> 00:35:29,528 Está bien. 761 00:35:30,820 --> 00:35:32,366 Sam... 762 00:35:32,880 --> 00:35:34,246 ¿confías en mí? 763 00:35:35,742 --> 00:35:37,104 Cierra los ojos. 764 00:35:38,674 --> 00:35:40,073 Si pudieras estar en cualquier lugar del mundo ahora, 765 00:35:40,109 --> 00:35:41,275 ¿dónde estarías? 766 00:35:41,998 --> 00:35:43,577 En Hawái con mi papá. 767 00:35:43,612 --> 00:35:45,178 ¡Dije que te tiraras al suelo! 768 00:35:45,214 --> 00:35:46,336 Al suelo, ya. 769 00:35:49,218 --> 00:35:51,184 Estás en Hawái. 770 00:35:51,220 --> 00:35:53,186 Tú y tu papá. 771 00:35:53,677 --> 00:35:55,522 En la playa Kapalua. 772 00:35:56,096 --> 00:35:57,524 Surfeando en las olas. 773 00:36:04,166 --> 00:36:05,932 Está bien, amigo. 774 00:36:08,358 --> 00:36:09,870 Vas a estar bien. 775 00:36:13,307 --> 00:36:15,273 ¿Quieres ir a ver a tu papá? 776 00:36:37,823 --> 00:36:39,455 Gracias. 777 00:36:39,491 --> 00:36:41,224 Era el fiscal de distrito. 778 00:36:41,259 --> 00:36:43,726 Se retiraron todos los cargos contra Óscar. 779 00:36:43,762 --> 00:36:45,595 - Acaban de liberarlo. - Gracias, capitán. 780 00:36:45,630 --> 00:36:47,797 - Te agradezco que hicieras esa llamada. - Claro. 781 00:36:47,833 --> 00:36:49,699 Casi lo olvido. Esto es para ti. 782 00:36:49,734 --> 00:36:51,195 ¿Qué es? 783 00:36:51,231 --> 00:36:52,902 Bueno, sin duda no es un regalo de Navidad. 784 00:36:52,938 --> 00:36:54,170 Aquí no, al menos. 785 00:36:54,798 --> 00:36:56,798 Pasaje de avión. 786 00:36:58,503 --> 00:37:02,038 Para... Laramie, Wyoming. 787 00:37:02,347 --> 00:37:04,047 El vuelo parte en dos horas. 788 00:37:06,918 --> 00:37:08,484 Cole, no tenías que hacer esto. 789 00:37:08,520 --> 00:37:09,686 Por los diez años en la CIA, 790 00:37:09,721 --> 00:37:11,187 tengo un camión lleno de millas de viajero frecuente. 791 00:37:11,223 --> 00:37:12,415 ¿En serio? ¿Hay alguna posibilidad de que pudiésemos...? 792 00:37:12,440 --> 00:37:13,581 No. Vuelas en clase turista. 793 00:37:13,617 --> 00:37:15,425 Bien, clase turista. Clase turista está bien. 794 00:37:15,460 --> 00:37:16,509 Para ti. 795 00:37:17,529 --> 00:37:18,655 Feliz Navidad. 796 00:37:18,690 --> 00:37:21,231 ¡No! 797 00:37:23,058 --> 00:37:25,226 No debiste hacerlo. 798 00:37:29,107 --> 00:37:31,074 No hay nada como terminar un puzle. 799 00:37:31,109 --> 00:37:32,408 La mejor sensación del mundo. 800 00:37:35,278 --> 00:37:37,881 Felicitaciones, raros. 801 00:37:38,984 --> 00:37:40,550 Casi lo olvido. 802 00:37:40,585 --> 00:37:42,418 Galletitas de festividades. 803 00:37:44,823 --> 00:37:46,418 Bien, ¿un pulgar en una caja? 804 00:37:46,453 --> 00:37:48,892 - Sí, puede que haya cruzado la raya. - Intenté decírtelo. 805 00:37:48,927 --> 00:37:50,560 Aun así, el sujeto tiene muchas cosas a su favor. 806 00:37:50,595 --> 00:37:53,229 - Bien, y volvimos a esto. - Vamos, un forense 807 00:37:53,265 --> 00:37:55,164 que hace películas, que diseña sus propios calcetines... 808 00:37:55,200 --> 00:37:56,532 ¿Sabes?, escribió un libro de hummus. 809 00:37:56,568 --> 00:37:58,067 ¿Te hizo leer el libro de hummus? 810 00:37:58,103 --> 00:38:01,104 Además, le gustas mucho. 811 00:38:05,143 --> 00:38:07,043 Olvidé las galletitas en casa. 812 00:38:09,454 --> 00:38:11,314 No. ¿Tengo algo en el diente? 813 00:38:11,349 --> 00:38:13,283 ¿O en la nariz? Por favor... es el diente. 814 00:38:13,318 --> 00:38:14,584 Es el diente, ¿verdad? 815 00:38:15,847 --> 00:38:17,547 En serio, ¿qué ves? 816 00:38:17,822 --> 00:38:21,324 No tengo ni idea. Feliz Navidad, Scorsese. 817 00:38:24,661 --> 00:38:25,762 Hola, es el teléfono de RJ. 818 00:38:25,797 --> 00:38:28,123 Di lo que quieres y te contactaré. 819 00:38:30,835 --> 00:38:32,735 Sigue yendo al buzón de voz. 820 00:38:38,717 --> 00:38:40,476 ¿Realmente crees que lo estoy alejando? 821 00:38:41,177 --> 00:38:44,247 Lo que creo es... 822 00:38:44,639 --> 00:38:47,250 que tenemos que dejar que madure. 823 00:38:47,285 --> 00:38:50,687 Cometer errores. Perderse, atorarse. 824 00:38:50,722 --> 00:38:54,090 Salir herido un poco. 825 00:38:54,125 --> 00:38:55,483 Lo sé. 826 00:38:56,127 --> 00:38:59,028 Es que quiero tanto a ese chico. 827 00:38:59,064 --> 00:39:01,297 Me mata ver que fracase. 828 00:39:01,333 --> 00:39:02,832 Sé que sí, cariño. 829 00:39:02,867 --> 00:39:04,634 Si fuera por ti, RJ ni siquiera sabría 830 00:39:04,669 --> 00:39:05,802 montar bicicleta. 831 00:39:05,837 --> 00:39:08,004 ¿Por qué ponemos a los chicos 832 00:39:08,039 --> 00:39:10,373 en bicicletas en la calle al lado de los autos? 833 00:39:10,408 --> 00:39:11,774 - Claro. - Son como... 834 00:39:11,810 --> 00:39:14,143 - máquinas mortales en dos ruedas. - Máquinas mortales en dos ruedas. 835 00:39:14,179 --> 00:39:15,353 Sí. Lo sé. 836 00:39:16,748 --> 00:39:18,339 Yo también lo quiero. 837 00:39:19,317 --> 00:39:21,985 Y tal vez me sobrepasé 838 00:39:22,020 --> 00:39:24,137 cuando dije que lo estabas alejando. 839 00:39:25,156 --> 00:39:28,057 ¿Hola? ¿Hay alguien en casa? 840 00:39:28,093 --> 00:39:29,192 ¡Dios mío! 841 00:39:29,227 --> 00:39:31,728 ¡RJ! Te extrañé mucho. 842 00:39:31,763 --> 00:39:33,396 Las cosas han sido terribles sin ti. 843 00:39:33,431 --> 00:39:36,632 Mamá y papá han estado encima de mí las 24 horas todos los días porque... 844 00:39:37,233 --> 00:39:38,501 porque son padres increíbles. 845 00:39:38,536 --> 00:39:40,169 - Ven aquí. Dale un abrazo a tu madre. - Qué bueno verlos. 846 00:39:40,205 --> 00:39:41,971 - Abraza a tu madre. - Mírate. 847 00:39:42,007 --> 00:39:44,540 Ri, te compré una camiseta. 848 00:39:44,576 --> 00:39:46,933 Está en mi maleta... si la subes. 849 00:39:46,958 --> 00:39:48,235 Hecho. 850 00:39:51,122 --> 00:39:53,349 Cae en eso siempre. Lo saben, ¿no? 851 00:39:53,385 --> 00:39:55,651 - Mírate. - Sí. 852 00:39:55,687 --> 00:39:57,420 - ¿Te agrandaste? - Creo que se agrandó. 853 00:39:57,455 --> 00:40:00,356 - Se agrandó. Mírate. - Sí se agrandó. 854 00:40:00,392 --> 00:40:01,687 - ¿Y qué tal el negocio de café? - Sí. 855 00:40:01,722 --> 00:40:03,781 - Bueno, he terminado con eso. - Bien. 856 00:40:03,817 --> 00:40:06,054 Ya saben, ahora me paso a algo mucho más grande. ¿Listos? 857 00:40:06,089 --> 00:40:07,330 - ¿Qué? - Está bien. 858 00:40:07,822 --> 00:40:08,998 Multipropiedades. 859 00:40:10,135 --> 00:40:12,402 Multipropiedades. 860 00:40:12,437 --> 00:40:13,840 - Multipropiedad. - Multipropiedad. 861 00:40:13,876 --> 00:40:15,905 - Sí. - Hijo. No, no, no. 862 00:40:15,940 --> 00:40:17,407 Deja que te detenga ahí. 863 00:40:17,442 --> 00:40:19,246 Las multipropiedades... son un esquema Ponzi. 864 00:40:19,281 --> 00:40:21,110 - Nadie ha ganado dinero... - No, pero conocí a un tipo. 865 00:40:21,146 --> 00:40:22,712 - ¿Qué vas a hacer? - Es como un gurú de multipropiedad... 866 00:40:22,747 --> 00:40:24,313 - Es una inversión. - ¿Gurú? ¿Inversión? 867 00:40:24,349 --> 00:40:25,681 - ¿Qué, a tiempo? - Hemos vuelto. 868 00:40:25,717 --> 00:40:29,018 - ¿Cómo inviertes en multipropiedad? - Es una... 869 00:40:30,989 --> 00:40:32,688 Así que le digo al dueño: 870 00:40:32,724 --> 00:40:36,025 "Tiene que darle a mi chico una habitación nueva o me largo. 871 00:40:36,061 --> 00:40:38,528 Sin más Gus para limpiar su desorden de hotel. ¿Cómo le gustan 872 00:40:38,563 --> 00:40:40,596 - las campanitas?". - Gus, gracias. 873 00:40:40,632 --> 00:40:43,066 - Te lo agradecemos. - Descuida, amigo. 874 00:40:43,101 --> 00:40:45,368 Te cubro la espalda, Cole. Siempre fiel. 875 00:40:45,403 --> 00:40:46,702 Feliz Navidad. 876 00:40:46,738 --> 00:40:48,104 Feliz Navidad a ustedes. 877 00:40:48,139 --> 00:40:49,572 Oye, papá. 878 00:40:49,607 --> 00:40:51,674 - Gracias. - Aún no me lo agradezcas. 879 00:40:51,709 --> 00:40:53,276 Nuestra cena de Navidad la... 880 00:40:53,311 --> 00:40:55,711 - ¿La arrollaron? - Sí. 881 00:41:02,487 --> 00:41:04,821 Pedí esas galletas de mermelada de mantequilla de piña, 882 00:41:04,856 --> 00:41:06,055 delicia indonesia. 883 00:41:06,091 --> 00:41:07,723 Suena bien. 884 00:41:07,759 --> 00:41:10,226 Ni una sobrevivió. Todas aplastadas en pedazos. 885 00:41:10,261 --> 00:41:12,662 Como la salsa de remolacha y rábano picante eslovaca. 886 00:41:12,697 --> 00:41:14,230 Suena menos mejor, 887 00:41:14,265 --> 00:41:16,833 pero lo importante es que estamos juntos. 888 00:41:17,625 --> 00:41:20,169 Oye, esa es mi frase. 889 00:41:21,706 --> 00:41:23,439 La mejor Navidad de todas. 890 00:41:26,578 --> 00:41:28,177 La mejor Navidad de todas. 891 00:41:36,521 --> 00:41:38,421 Baja los bolsos y ven aquí. 892 00:41:38,456 --> 00:41:40,189 Creí que teníamos que tomar un vuelo. 893 00:41:40,565 --> 00:41:42,358 Wes, vamos. 894 00:41:48,466 --> 00:41:50,867 Sé lo difícil que es esto para ti. 895 00:41:51,409 --> 00:41:53,136 Sé que se siente como si no tuviéramos 896 00:41:53,171 --> 00:41:54,695 lo que todos los demás tienen. 897 00:41:54,730 --> 00:41:56,295 Pero la verdad es 898 00:41:56,330 --> 00:41:58,041 que mientras estemos juntos, 899 00:41:58,743 --> 00:42:00,209 tenemos algo mejor. 900 00:42:01,246 --> 00:42:02,462 Mira. 901 00:42:04,172 --> 00:42:05,982 ¿Todas esas estrellas? 902 00:42:06,017 --> 00:42:08,684 Son nuestras luces navideñas. 903 00:42:09,135 --> 00:42:11,638 Podemos llevarlas adonde sea que vayamos. 904 00:42:15,693 --> 00:42:17,693 Es un mundo grande, Wes, 905 00:42:17,729 --> 00:42:19,662 y tú y yo podemos verlo todo 906 00:42:19,697 --> 00:42:22,259 y estar en casa en cualquier lugar de él. 907 00:42:40,185 --> 00:42:42,084 - Hola. - Sé que la fiesta era anoche, 908 00:42:42,120 --> 00:42:44,086 pero creí que podríamos ayudarte con las sobras. 909 00:42:44,122 --> 00:42:45,621 ¿Qué crees, que soy la clase de tipo 910 00:42:45,657 --> 00:42:47,323 que calcula mal la cantidad de comida...? 911 00:42:47,358 --> 00:42:48,724 Hola, Maya. Momento oportuno. 912 00:42:48,760 --> 00:42:50,860 Tenemos unos 6 kilos de pastel de helado. 913 00:42:50,895 --> 00:42:52,610 Sí y se está derritiendo, 914 00:42:52,645 --> 00:42:55,031 así que pasen. 915 00:42:55,066 --> 00:42:57,283 - Gracias, Murtaugh. - Por nada. 916 00:42:58,036 --> 00:43:00,836 ¿Seguro que esto está bien? ¿No es un mal momento? 917 00:43:00,872 --> 00:43:03,306 No. Es decir, RJ ha vuelto. 918 00:43:03,341 --> 00:43:07,009 Creemos que le dio sus ahorros a un estafador sudamericano. 919 00:43:07,045 --> 00:43:10,012 Trish ha estado al teléfono con Interpol toda la noche 920 00:43:10,048 --> 00:43:11,948 y de algún modo es todo culpa mía. 921 00:43:11,983 --> 00:43:13,883 Te oí. 922 00:43:13,918 --> 00:43:15,284 - Hola. - Hola. 923 00:43:15,320 --> 00:43:17,202 Sí, eso suena complicado. 924 00:43:17,237 --> 00:43:20,122 Es complicado, pero es la familia. 925 00:43:20,158 --> 00:43:23,125 Y no la tendría de otra manera. 926 00:43:23,161 --> 00:43:24,360 Gracias. 927 00:43:24,395 --> 00:43:26,332 - Perfecto. - ¡Vamos a comer! 928 00:43:26,333 --> 00:43:34,336 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-