¿A dónde vas, Cole?
¿Qué estamos haciendo?
- Es época navideña. - Feliz Navidad, dandy.
Dime si esto te arde.
Sí, me arde.
Bien.
No se venció.
¿Y qué pasó?
Lo mismo que todos los días.
Tomas y su pandilla de idiotas me dieron una paliza
porque aún no me sé el lenguaje.
Odio estar aquí.
¿Recuerdas que dijiste lo mismo en Cairo?
Y antes de eso, en Atenas.
Diez dólares a que la próxima Navidad
Tomas y tú serán mejores amigos.
Lo siento. Esa fue profunda.
Bien, solo quédate quieto, cariño.
Cierra los ojos.
Si pudieras estar
en cualquier lugar del mundo ahora, ¿dónde querrías estar?
En Armenia.
Me gustaba Armenia.
Bien, bueno...
imagina las montañas sobre Jermuk.
Hay 0,6 m de nieve fresca.
Esquías de balneario
a balneario.
Listo. Ya está.
¿Mejor?
Sí.
Ponte el gorro.
¿Qué?
Todos los años. ¿Por qué?
Es una tradición de la familia Cole.
Porque algunos recuerdos
valen la pena aferrarse.
Parpadeaste.
- Intentaremos otra. - Ya hicimos otra.
¿Por qué tenemos que seguir haciendo esto?
Tradición de la familia Cole.
Algunos recuerdos valen la pena aferrarse.
Creí que la tradición de la familia Cole
era una llamada telefónica cada Navidad de una zona de guerra diferente.
Bueno...
este es un año de nuevas tradiciones.
Yo estoy aquí.
Tu mamá comprometida.
No lamentas que...
no celebres la Navidad con los padres de Andrew, ¿verdad?
¿Bromeas?
Viven en un campo de golf en San Diego.
Básicamente es una comunidad de jubilados.
Bien, este es el plan.
Tendremos una Navidad
que compense todas las que me he perdido.
Será la mejor Navidad de todas.
No tienes que decir eso.
Mamá me dijo que mantuviera las expectativas bajas.
Así que...
Bien. Bueno, voy a duplicarlo.
La mejor Navidad de todas.
Hola, amigo. Buenas aletas.
Creo que Jacques Cousteau vino a verte.
Hola, Sam.
¿Vienes? Mi padre lanzó
un montón de monedas en el lado profundo.
Papá, ¿ya puedo nadar?
Sí, claro.
Después de una foto más.
Aquí vamos.
Bien.
Me encanta, viejo.
Estoy ahí seis semanas
y ya me pusieron a cargo de los neumáticos y pastillas de freno.
Es cuestión de tiempo antes de que te nombren
el tercer Pep Boy.
Sí, mi oficial de libertad condicional está alegre
por eso.
Sam y yo podremos mudarnos
de este lugar pronto.
Pues primero tienes que asegurarte de venir a despedirte.
Los vamos a extrañar.
Bueno, no lo será por un tiempo.
Tengo que guardar más dinero.
Ni siquiera puedo comprar regalos de Navidad para este chico ahora mismo.
Oye, es un tipo del trabajo.
¿Te importa vigilar a Sam por mí?
Sí, claro.
¿Empacaste?
¿Cómo llegarás al aeropuerto?
Creo
- que hay un autobús en el centro. - No lo creas.
Y no tomes el autobús.
Toma un taxi. Lo pagaremos.
- Es RJ. Mira, es tu madre. - Hola.
- Sí, papá, podemos verlo. Sí. - Saluda.
Bueno, dámelo cuando termines.
- Sí. - RJ,
trae camisetas de Costa Rica, por favor.
Oye, ¿tú...
imprimiste tu pase de abordar?
Sí, sí. Imprimí mi pase de abordar. Estoy bien.
No solo abras el e-mail.
- Tienes que imprimirlo. - Acaba de decir que lo imprimió.
Bien ¿y cuándo es tu vuelo de regreso?
No sé. No lo he reservado.
Iba a hacerlo cuando llegara a casa.
Bien.
Es una buena idea, hijo.
Bien. Te quiero y nos veremos mañana.
¿Oíste eso?
¿La parte donde no me diste el teléfono?
No. El vuelo de regreso.
No hizo uno. Tal vez renuncie a Costa Rica
y tal vez podamos convencerlo para quedarse.
Bebé, no podemos convencer a RJ de hacer nada.
- No es nuestro trabajo. Es adulto... - Sí, lo es.
- No, no lo es. - Lo es.
Roger, es adulto.
Pero eso me da una idea.
Podemos hacer una cena familiar.
¿Cena familiar? No, tenemos que ir a lo grande.
Pienso en un fiestón.
- ¿Un fiestón? - Sí.
- Roger, no sé... - Con el baile,
- como hacen los chicos. - Dios mío.
- No. - Espera. ¿En serio?
¿Un fiestón por venir a casa?
- Estoy aquí siempre. - Sí y te haremos
una fiesta cuando tengas 35 años
y te cases con el hombre que aprobamos.
- Gracias. - Mientras tanto,
hagamos de esa una noche que RJ recuerde.
De acuerdo. Bien.
Bien.
Una fiesta pequeña.
- Sí. - ¿De acuerdo?
De acuerdo. Actúas como si me fuera por la borda.
Alan,
oí algo abajo.
Probablemente sea la casa asentándose.
Eso no existe. Ve a fijarte.
Llamaré al 911.
Al diablo con eso.
Lo siento, cielo,
recibes antes tu regalo de Navidad.
¿Me compraste una escopeta para Navidad?
Siempre devuelves los suéteres.
¡Que nadie se mueva!
Esas lecciones de armas valieron la pena.
Es decir, ¿quién sabe?
Supongo que tiene permiso para eso.
Sí, lo tiene. Un permiso para desparramar a un tipo
en nuestro árbol de Navidad y empapar todos los adornos.
Bien, doc, vamos.
Tienes dientes que enderezar.
¿Estás bien, Roger?
Estás muy callado esta mañana.
Muy libre de bromas.
Sí, yo... estoy bien.
Solo un poco pensativo.
Ya sabes, pensar en cosas, cosas como...
¿qué tan difícil es para ti asistir a una fiesta
a la que te invitaron?
Roger, ¿me invitaste a una fiesta?
Sí, no. Es digital,
lo que significa que sé que lo lees.
Sé cuándo lo lees.
Esta mañana temprano.
Esa fiesta.
- Sí, esa fiesta. - Sí.
Sí, no puedo hacerla.
Es mi primera temporada navideña con Maya.
Y tráela.
Hay lugar para las confirmaciones de invitados.
Solo un clic
y tengo ese timbre satisfactorio.
Como ese.
Scorsese.
¡¿Más cuatro?!
Aún no sé exactamente
quiénes van a estar. ¿Son demasiados?
No terminaste la lista de invitados.
¿Te importa si...?
Es mi parte favorita, pero...
sí.
¿Qué pasa?
Te doy tu confirmación.
No podré ir a esa fiesta, Roger.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Tres invasiones de casa en el último mes
y lo tienen. ¿Cómo es que esto no es evidente?
Tienen a su perpetrador muerto, Lewis Fowler,
y saben quién es su socio.
En realidad no lo sabemos. Hay muchos matices.
Espera, viste a tu invasor muerto conspirando ayer
en tu hotel con un exconvicto.
"Conspirando" es un término insidioso.
Óscar es un buen hombre.
Es un exconvicto
que literalmente cumplió condena por allanamiento de morada.
Conozco al tipo.
Nuestros hijos son amigos. Ha cambiado su vida.
¿Y qué cree tu compañero?
Cree que él lo hizo.
Pero entre nosotros, Roger está un poco preocupado
por esa fiesta que hará.
¿Qué fiesta?
No me invitó.
Pues eso es porque Todd y tú van
a Wyoming todas las Navidades
- para ver a sus padres. - Lo siento, ¿esto es Wyoming?
¿Estamos en Wyoming ahora?
No.
No es Wyoming.
¿Estás bien, capitán?
¿Todo en orden contigo y Todd?
¿Y ahora se me cuestiona por el estado
de mi relación en Nochebuena?
Eso es perfecto.
Bien.
Bueno, iremos al motel y hablaremos con Óscar.
Grandioso.
Le avisaré a Roger que estás en la ciudad para las fiestas.
Fabuloso.
De acuerdo.
Detectives.
Es un milagro pre navideño.
Déjenme adivinar... oyeron de mis galletas de las festividades.
Tenemos que pedirte prestado tu losa.
¿Qué tenemos?
Partes descuartizadas de un cuerpo.
Un corredor las encontró en el parque Griffith.
Son las fiestas, así que claro,
Murtaugh y Cole tienen un caso simple
y nosotras pasamos el día uniendo
partes de un tipo al azar.
El patriarcado vuelve a atacar.
Creo que nos toca el mejor trabajo.
Vamos, muchachos, nos toca armar un puzle
de las partes de un cuerpo.
Eres un poco rara,
¿no es así?
Oigan, las dos irán a lo de Murtaugh, ¿verdad?
¿Algún interés en una acción previa del juego?
Conozco una mezcla muy picante de kombucha.
- Cero interés. - Me sumo.
Genial.
Bien. Te escribiré con los detalles.
Me quedé sin guantes.
Ya vuelvo.
Para que sepas, no tienes que ser educada con Scorsese.
Querrás, ya sabes, mandarlo a callar antes en el día
antes de que tenga esperanzas.
No iba a mandarlo a callar.
Me encanta la kombucha.
A todo el mundo le gusta.
Pero es Scorsese.
Así que...
El tipo parece interesante.
Sigo olvidando que eres nueva.
Algunas personas tienen que aprenderlo a las malas.
Me gusta a las malas.
Escuchen, la única razón
por la que los dejo entrar es por mi respeto
y afecto hacia su compañero.
Además tenemos una orden.
Bueno, también la tienen,
- pero más que nada por el respeto... - Sí.
- afecto hacia su compañero. - Hacia el compañero. Sí.
- Sí. - Abre la puerta.
Bien. Sí, sí, puedo hacerlo.
Tengo una personalidad magnética.
El Howard Hughes de este lugar.
Sí.
Por qué tú y el presidente
de tu club de admiradores no empiezan.
Tengo que atender esto.
Hola, bebé.
- ¿Cómo te va? - Roger,
¿recuerdas cuando dijiste que mantendríamos pequeña la fiesta de RJ?
Bueno...
¿pediste una escultura de hielo?
Claro que no lo pedí.
Ahora bien, ¿hice
una llamada y tuve un presupuesto
de un tipo para una escultura de hielo?
Tal vez.
Roger, si solo llamaste para un presupuesto, ¿por qué está el tipo aquí?
Con un bloque de hielo y un cincel.
Y dos DJ, Roger. ¿En serio?
¡¿Dos DJ?!
No te oigo.
Bebé, tendré que volverte a llamar.
¿Óscar Ripley?
Policía de Los Ángeles. Tenemos que...
- ¿Papá? - No se detendrá.
¡Roger, no dispares!
¡Óscar, aprieta los frenos!
Papá, tu habitación.
Descuida, amorcito. Es solo un desorden.
- Lo limpiaremos todo. - Pon las manos en la espalda.
Aún será la mejor Navidad de todas.
¿Papá?
No es solo la habitación.
Es lo que estaba en la habitación.
Un árbol, decoraciones.
Tenía esos elfos lindos bailando.
Les dabas cuerda y ellos...
Ni uno sobrevivió.
Mira, lo siento, viejo.
De verdad que sí. Entré en pánico.
No se ve bien en un hombre inocente.
Supe lo del asalto, de acuerdo,
y sé que me viste hablar con Lewis.
Me preocupaba que pensaras que yo estuviera implicado.
Adivina lo que pienso ahora.
Lewis me ofreció el trabajo, pero me negué.
Ahora tengo que cuidar a Sam.
Hablando de eso...
encontré esto en tu habitación.
Robado de una invasión de hogar la semana pasada.
Se lo compré a Lewis.
Solo intento darle a Sam una gran Navidad,
sobre todo ya que me he perdido tantas.
No soy el tipo que buscas, Wes.
¿Podrías, por favor, decirle a Cole que este es exactamente el tipo
que buscamos y que queremos ir a casa?
Yo no. Nunca más quiero volver a casa.
Bien, Sr. Oscuro y Tormentoso, ¿qué ocurre?
Cole me dijo que Todd y tú
- cancelaron su viaje. - Cancelado no. Todd está en Wyoming.
¿Sabes? No quiero hablar de eso.
Perfecto, porque no me gusta...
Si quiere separarse para las fiestas, nos separaremos.
Solo. Algunas personas lo encuentran pacífico.
Lo hacen. Y esa es la actitud correcta. Tranquilo.
Solo en una casa grande, tranquila y vacía, habitación
tras habitación...
Bien, mira, oye. ¿Quieres venir antes
a ayudarme a preparar la fiesta para RJ?
Dios, por favor, sí.
De acuerdo, sí.
¿Me puedes dejar ir, hermano?
¿Solo por esta noche? Le prometí a Sam
que lo llevaría al desfile mañana
a ver a Santa.
No puedo.
Todo apunta a ti ahora.
Sí.
Entonces ¿puedes hacer esto?
No dejes que Sam vaya a una familia de adopción,
no para la Navidad, viejo.
¿Por qué no puedes sacarlo? Papá, lo conoces.
- Es inocente. - Mi papá lo prometió.
No hace lo que hacía antes.
Le creo. Solo que no es suficiente para sacarlo de la cárcel.
Bien, bueno, ¿qué sería suficiente?
Bueno, tendríamos que encontrar al ladrón
que estaba en la escena para demostrar que no era
el papá de Sam, pero es una improbabilidad.
¿Qué hay de él?
Es el tipo en el auto con el amigo de mi papá ayer.
¿Mientras nadaban?
¿Había otra persona en el auto con Lewis?
Sí. Lo vimos cuando entramos a buscar bocadillos.
Se parece mucho a Santa, amigo.
No es Santa, papá.
Tenemos 12 años.
Te olvidaste la marca de nacimiento.
Barba blanca, mejillas rojas
y una marca de nacimiento en forma de maní.
- Así. - Sí. Igual a eso.
Dijiste que iba a ser la mejor Navidad de todas.
Pues no quiero un árbol o elfos que bailan a cuerda.
Encuéntralo.
Saca al papá de Sam.
Bien, dímelo.
Sé que algo va mal.
Desde que perdí la elección,
la decepción de Todd ha sido palpable.
- No parece propio de Todd. - Te sorprenderías.
Oigan, oigan, estaremos en la fiesta en menos de 50 minutos, gente.
¿Me pueden ayudar aquí?
Bien, Roger, Brooks está en una crisis.
Necesita que alguien lo escuche ahora mismo.
Pues ¿podemos escuchar mientras corta las cebollas?
Ayudará a enmascarar sus lágrimas.
¡Roger!
Probablemente sea la cabina de fotos.
Por cierto, hoy se fue antes para hacer esto.
Lo hizo.
Te había tomado por "no asistiré".
Más cero, por cierto.
Cambio de planes. ¿Te importa
si estos chicos se quedan aquí un rato?
Murtaugh,
él es mi mejor amigo Sam.
Hola, Sam. ¿Tú cortas verduras?
- Cariño. - ¿Qué?
Hablo en serio.
Maya, vamos. Que entre tu amigo.
Vamos.
Gracias por ayudar a mi padre.
Por nada.
Oye, el hijo de Óscar... ¿qué quiso decir?
Nos dio una pista. Vamos.
No puedo. Tengo una fiesta. No puedo simplemente irme.
No hay problema. Entonces ¿por qué no se lo dices a su hijo?
Estoy seguro de que lo entenderá.
Bien. ¿Cuál es la pista?
Eso no es una pista.
Eso es un niño haciendo tiempo entre las papas fritas.
Es exactamente lo que pensaba
hasta que me fijé en media docena de fichas policiales
y encontré esto. Calvin Marks.
Robo a mano armada, asalto,
invasión de casa.
Además compartió rehabilitación con nuestra víctima, Lewis.
Mira la marca de nacimiento.
Sí.
Bien, tenemos que volver aquí para las 20:00, ¿de acuerdo?
- Y yo conduzco. - Vamos.
Esta es la última dirección conocida.
Parece que nadie ha estado aquí hace tiempo.
Bueno, esto está cerrado con trabas.
Nadie pasará esa puerta esta noche.
Tengo una sugerencia.
Volvemos mañana con alguna orden
y maquinaria pesada.
Oye, Tarzán, ¿a dónde vas?
Busco otra manera de entrar.
Oye, Roger, ¿crees en los milagros?
Vamos. ¿Nunca has oído hablar de...?
Un personaje ficticio. Baja...
Nos vemos abajo.
Ven abajo, Rog.
Pan comido.
Roger, ¿qué sucede?
¿Pan comido?
Estoy atorado.
Sácame de aquí.
Bien, bien, tranquilízate.
¡Vamos!
Vamos.
Tal vez un trozo de pastel fue el problema.
Bien, tú quédate aquí.
Ya vuelvo, amigo.
Voy a buscar un spray de cocina o algo escurridizo
para sacarte de ahí.
¡¿A dónde vas?! ¡No me dejes aquí!
¡Oye, Roger!
Oh, cielos.
¡Cole!
Cole, ¡¿a dónde se fueron?!
En un sorprendente giro de los acontecimientos,
parece que la puerta delantera se abrió después de todo.
Sabes que no estás invitado a mi fiesta, ¿verdad?
Roger.
Llamamos al juez de comparecencia
en casa y le diremos que libere a Óscar
porque tenemos a dos sospechosos mejores.
Salvo que no los tenemos, ¿no es así?
No, bueno, técnicamente, no los tenemos.
Técnicamente, eso es lo que necesitamos.
No tienen... no tienen ningún perpetrador, no tienen evidencia.
Tenemos un pulgar. Un pulgar humano.
Claro. El... dígito faltante,
que, aunque lo tuvieran, ¿qué probaría eso?
No lo sé.
Pero el tipo equivocado está en prisión, capitán. Estoy seguro.
Probablemente tengas razón.
Pero sin sospechosos o evidencia,
no hay modo de que lo liberen.
Lo siento, Cole. Feliz Navidad.
Lo vamos a sacar.
Pero esta noche no.
Hice todo lo posible.
Pues no fue suficiente.
Le prometí a Sam que sacarías a su padre para mañana.
Cariño, ¿por qué le prometiste eso?
Porque sé lo que es
no tener a tu padre para la Navidad.
Me ha pasado toda mi vida y apesta.
Maya.
Déjala ir.
Esto ya pasará.
Ni siquiera tengo un lugar para ella para dormir esta noche.
Cole, vamos. Los dos se quedarán aquí.
Vuelves al motel y recoges algunas de tus cosas.
Sabe que haces lo mejor posible.
Tal vez.
En el fondo, sé que tiene razón.
No es suficiente.
¿Qué tal tu cuerpo?
El de la morgue. El que ustedes... juntaron los pedazos.
¿Ha...? ¿Tienen una identificación?
Llegamos hasta la cintura, así que sabemos que es hombre.
Deberíamos tener todo el ADN para mañana.
Pero, capitán, ¿qué opinas de esto?
La Gute y Scorsese... dice
que se está divirtiendo con él esta noche.
Divertirse, con Scorsese.
Es fácil malinterpretar a la gente.
Espera, ¿qué estoy malinterpretando?
Tenemos defectos.
Cometemos errores,
alejamos a las personas que queremos.
Ya no estamos hablando de Scorsese, ¿verdad?
Todd no estaba decepcionado de mí.
Estaba decepcionado de mí.
Creo que me he vuelto difícil con el que vivir.
Bien, ¿sabes algo? Te iré a buscar café.
Probablemente sea una buena idea.
- Hola. - Hola.
- Papá, escucha... - ¡Aterrizaste!
Bueno, escucha, llegas un poco tarde,
pero ganarás tiempo en la autopista, ¿verdad?
No, no, sigo en... Costa Rica.
¿Qué dices? Repítelo.
Sí, mi... mi...
boleto de avión se estropeó.
Solo un error técnico.
¿Un error? ¿Qué tipo de error?
Bueno, me tenían...
en un vuelo para ayer y no para el de hoy,
por las zonas horarias.
¿Zonas horarias? Es una hora de diferencia.
Eso no es técnico.
Parece un error humano, uno humano muy específico.
Es RJ.
El tonto perdió el vuelo. Esto es muy típico
- de él. - Papá, sigo en el teléfono.
Bueno, escucha... cariño, todo estará bien.
¿Cuándo es el próximo vuelo?
Tal vez mañana, el fin de semana.
No estoy seguro... ya saben, los vuelos son irregulares.
¿Sabes lo que es irregular? ¡Tú eres irregular!
¡Y excéntrico!
Ese es el perfecto país para ti.
Bien, suele pasar y no estás ayudando.
Sí, le pasa a este chico, siempre.
Tenemos a 40 personas abajo. ¿Qué se supone
que les digamos, que no puedes venir a tu propia fiesta?
¿Una fiesta? ¿Qué... qué fiesta?
Esto es ridículo.
¿Tengo que ir ahí y traerte en el vuelo yo mismo?
¿Qué? No te llamé para que me gritaras.
Bien, dame el teléfono.
RJ, cariño, ¿por qué no miras...?
¿Sabes qué?
Nueva regla: no puedes irte a otro país extranjero
hasta que sepas leer el reloj.
Roger, ya basta.
Hablo en serio.
Mira, si vas a estar así,
tal vez no debería volver en absoluto.
Bueno, ahora es un punto discutible, ¿no es así?
Porque aunque lo quisieras,
¡tu vuelo partió ayer!
¿Puedes creerlo?
Me colgó.
No puedo creer que tardara tanto.
Actúas como si de alguna forma fuera culpa mía.
No hay un "de alguna forma".
¿Por qué siempre haces eso?
¿Qué... hacer qué?
Intentar controlarlo.
No darle margen de error.
RJ es adulto.
Pues tiene que comportarse como tal.
Se olvida
de registrar el pasaporte,
luego reserva el vuelo equivocado para volver a casa
y ahora, para colmo, se pierde su fiesta.
- ¿Su fiesta? - Su fiesta.
Esta es tu fiesta.
Quería una buena cena con nuestro hijo.
Pero recibí
una escultura de hielo
y 12 galones de gazpacho.
Tenían descuentos.
¿Y por qué actúas como
si fuera culpa mía que
- perdiera su...? - Perdió...
su vuelo, Roger.
Eso es todo.
Tienes que encontrar una nueva orientación para él.
Porque si le sigues dando razones a RJ para que no venga a casa...
no vendrá a casa.
Vamos, llegaremos tarde.
Tomas dijo que decoremos el árbol antes de la cena.
Yo también estoy entusiasmada.
Nos vemos mañana.
Nos vamos de nuevo, ¿no es así?
A Indonesia.
Me pidieron que cubriera una sublevación separatista.
Son buenas noticias.
Vamos a vivir en la playa.
¿Cuándo nos vamos?
Me quieren ahí a la mañana de la Navidad,
así que...
nos vamos esta noche.
Oye. Vamos a surfear al amanecer.
No me importa.
Se supone que tengamos la Navidad con la familia de Tomas.
No quiero despertarme en un lugar nuevo.
Bueno... harás nuevos amigos.
¿Sabes cuánto tiempo me llevó tener estos amigos?
No quiero volver a empezar.
Sé que esto es desilusionante,
pero tienes que ver el gran panorama.
Nunca hemos visto Indonesia
y va a ser fabuloso.
Lo prometo.
¿Qué te digo siempre?
Otra aventura aguarda.
Amigo.
Di la cara por ti, viejo, pero...
el dueño está muy enfadado por todo lo del...
auto en el hotel.
Quiere que te vayas.
Te llamó imán del caos.
Sí. Lo entiendo.
Yo no.
No condujiste el auto contra la pared.
Aquí eres la víctima.
Súper tremenda víctima.
Es decir...
¿sin habitación en la posada?
¿En Nochebuena?
¿En qué nos hemos convertido?
Gus...
descuida, estaré bien.
Sí, pero...
¿a dónde irás?
Otra aventura aguarda.
Hola, es el teléfono de RJ. Di lo que quieres y te contactaré.
RJ, escucha...
sé que me dejé llevar anoche.
Tal vez te haya asustado para que vengas a casa.
Espero que no.
Es decir, ya sabes, la gente reserva los vuelos equivocados siempre.
Estoy seguro de que es un error común.
Personalmente no conozco a alguien lo bastante tonto
para hacer algo... Espera, no me refería a eso.
Murtaugh, ¿tienes un segundo?
Sí. ¿Cómo borras un mensaje de voz
que le enviaste a alguien?
Vas a Costa Rica y te robas el teléfono de RJ.
Vamos.
Tienes que ver esto.
Por Dios.
Parece un rompecabezas de la familia Manson.
Exacto. Ya ven, este tipo lo entiende.
No. ¿Notas que faltara algo?
Aquí va una pista: el día en que te atoraste en la chimenea.
No me atoré.
Descendía despacio.
- Fue una entrada de caballero. - Sí, bueno,
todos escuchamos lo que dijo Cole que encontró en un congelador.
¿Su pulgar izquierdo?
Bien, bueno, ¿quién es este tipo?
No. No, no, no. Levántate. Arriba.
Ni siquiera me gusta que la gente
se siente en mi sofá por periodos largos de tiempo.
Lo siento, capitán.
Me quedé hasta tarde trabajando en el caso de Óscar.
¿Qué haces aquí?
- Es Navidad. - No, no lo es.
Allá fuera, es Navidad.
Pero aquí, es otro día cualquiera.
- ¿Dónde está el espíritu navideño? - Está en Wyoming.
Bueno, tengo algo que podría animarte.
Tuve un avance anoche.
- Mira esto. - ¿El archivo de invasión de hogar?
Lo leí. Son tres víctimas al azar.
Un ortodoncista, un conserje nocturno
y un agente de bienes raíces comercial... no hay conexión.
Equivocado. Los tres utilizaban el mismo estacionamiento
en la calle Prospect. Un avance.
Apenas. Probablemente sea donde la pandilla halló a sus víctimas.
Avísale a la gerencia del garaje y encuentra otro sofá.
Siento que hay más que eso.
Hay un tipo de diseño con estos robos.
Solo que no puedo ponerle un dedo encima.
Porque no es cualquier dedo.
Es tu pulgar.
El cuerpo que Gute y yo unimos.
¿Le falta un pulgar izquierdo?
- "Correcto". - Pues no puede ser lo mismo.
No, que es el pulgar izquierdo. Digo que él tiene razón.
Pero él...
- ¿Qué estamos haciendo? - Bien, bueno,
¿de quién es el dedo? ¿De quién era?
Es de... Dan Underwood.
Gestionaba la Iniciativa Global de Cambio de Moneda en...
La calle Prospect.
Prospect y la tercera. Es el mayor cambio de moneda
en el estado. Durante la temporada navideña
hablamos de tres a cuatro millones en efectivo en la bóveda.
Esos dos lunáticos de la cabaña...
atacarán esa bóveda.
¿En Prospect y la tercera?
No se podría haber elegido peor día para hacerlo.
¿Estás segura de que esto está bien?
100 por ciento. Estás conmigo.
Se te prometió un día de desfile de Navidad,
así que tendrás un día de desfile de Navidad.
Hola. Es el teléfono de RJ. Di lo que quieres y te contactaré.
Hola, RJ. Sí, es tu padre.
Ignora los últimos tres mensajes.
Solo escucha este.
Lo que he intentado decir es que...
RJ, tu padre lo lamenta, te quiere,
te extraña mucho
y por eso se comporta como un idiota.
Oye. Gracias.
Creo.
Resulta que es mucho más fácil
disculparse con el hijo de otra persona.
Ahora bien, ¿podemos concentrarnos, atrapar a los malos?
Hagámoslo.
Eso no parece estar bien, ¿no?
No, no parece.
Caballeros.
¿Qué hay en las bolsas?
¿Intercambiábamos
moneda, tal vez?
Con permiso. Con permiso. Perdónenme. Con permiso.
Yo buscaré a ese.
¡Policía de Los Ángeles, alto!
¡Dije que alto!
¿Papá?
Maya, ¿qué haces aquí?
Sam quería ver el desfile, así que vinimos.
¿Sam?
- ¿Dónde está? - Estaba conmigo hace un momento.
¡Sam!
¿Cole?
Oiga, ¿quién es? ¡Suélteme!
- Quédate aquí. No te muevas. - ¡Cole! ¡Cole!
¡Hola! Feliz Navidad.
¡Santa tiene un arma!
Él empezó.
¡Cole, ayuda! ¡Cole, ayuda!
¡Por favor, suélteme!
¡Cole, ayuda!
Vamos, hombre.
- Deja ir al chico. - ¡Atrás!
Sam, todo estará bien.
Nadie tiene que salir herido hoy.
¿Quieres el dinero? Es tuyo.
¿De acuerdo? Solo suelta el arma. Nos iremos de aquí.
¿Me vas a dejar ir?
- ¿Así nomás? - Sí.
Libera al chico. Te doy mi palabra.
¡Eres un mentiroso, viejo! Tírate al suelo.
Está bien.
Sam...
¿confías en mí?
Cierra los ojos.
Si pudieras estar en cualquier lugar del mundo ahora,
¿dónde estarías?
En Hawái con mi papá.
¡Dije que te tiraras al suelo!
Al suelo, ya.
Estás en Hawái.
Tú y tu papá.
En la playa Kapalua.
Surfeando en las olas.
Está bien, amigo.
Vas a estar bien.
¿Quieres ir a ver a tu papá?
Gracias.
Era el fiscal de distrito.
Se retiraron todos los cargos contra Óscar.
- Acaban de liberarlo. - Gracias, capitán.
- Te agradezco que hicieras esa llamada. - Claro.
Casi lo olvido. Esto es para ti.
¿Qué es?
Bueno, sin duda no es un regalo de Navidad.
Aquí no, al menos.
Pasaje de avión.
Para... Laramie, Wyoming.
El vuelo parte en dos horas.
Cole, no tenías que hacer esto.
Por los diez años en la CIA,
tengo un camión lleno de millas de viajero frecuente.
¿En serio? ¿Hay alguna posibilidad de que pudiésemos...?
No. Vuelas en clase turista.
Bien, clase turista. Clase turista está bien.
Para ti.
Feliz Navidad.
¡No!
No debiste hacerlo.
No hay nada como terminar un puzle.
La mejor sensación del mundo.
Felicitaciones, raros.
Casi lo olvido.
Galletitas de festividades.
Bien, ¿un pulgar en una caja?
- Sí, puede que haya cruzado la raya. - Intenté decírtelo.
Aun así, el sujeto tiene muchas cosas a su favor.
- Bien, y volvimos a esto. - Vamos, un forense
que hace películas, que diseña sus propios calcetines...
¿Sabes?, escribió un libro de hummus.
¿Te hizo leer el libro de hummus?
Además, le gustas mucho.
Olvidé las galletitas en casa.
No. ¿Tengo algo en el diente?
¿O en la nariz? Por favor... es el diente.
Es el diente, ¿verdad?
En serio, ¿qué ves?
No tengo ni idea. Feliz Navidad, Scorsese.
Hola, es el teléfono de RJ.
Di lo que quieres y te contactaré.
Sigue yendo al buzón de voz.
¿Realmente crees que lo estoy alejando?
Lo que creo es...
que tenemos que dejar que madure.
Cometer errores. Perderse, atorarse.
Salir herido un poco.
Lo sé.
Es que quiero tanto a ese chico.
Me mata ver que fracase.
Sé que sí, cariño.
Si fuera por ti, RJ ni siquiera sabría
montar bicicleta.
¿Por qué ponemos a los chicos
en bicicletas en la calle al lado de los autos?
- Claro. - Son como...
- máquinas mortales en dos ruedas. - Máquinas mortales en dos ruedas.
Sí. Lo sé.
Yo también lo quiero.
Y tal vez me sobrepasé
cuando dije que lo estabas alejando.
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
¡Dios mío!
¡RJ! Te extrañé mucho.
Las cosas han sido terribles sin ti.
Mamá y papá han estado encima de mí las 24 horas todos los días porque...
porque son padres increíbles.
- Ven aquí. Dale un abrazo a tu madre. - Qué bueno verlos.
- Abraza a tu madre. - Mírate.
Ri, te compré una camiseta.
Está en mi maleta... si la subes.
Hecho.
Cae en eso siempre. Lo saben, ¿no?
- Mírate. - Sí.
- ¿Te agrandaste? - Creo que se agrandó.
- Se agrandó. Mírate. - Sí se agrandó.
- ¿Y qué tal el negocio de café? - Sí.
- Bueno, he terminado con eso. - Bien.
Ya saben, ahora me paso a algo mucho más grande. ¿Listos?
- ¿Qué? - Está bien.
Multipropiedades.
- Multipropiedad. - Multipropiedad.
- Sí. - Hijo. No, no, no.
Deja que te detenga ahí.
Las multipropiedades... son un esquema Ponzi.
- Nadie ha ganado dinero... - No, pero conocí a un tipo.
- ¿Qué vas a hacer? - Es como un gurú de multipropiedad...
- Es una inversión. - ¿Gurú? ¿Inversión?
- ¿Qué, a tiempo? - Hemos vuelto.
- ¿Cómo inviertes en multipropiedad? - Es una...
Así que le digo al dueño:
"Tiene que darle a mi chico una habitación nueva o me largo.
Sin más Gus para limpiar su desorden de hotel. ¿Cómo le gustan
- las campanitas?". - Gus, gracias.
- Te lo agradecemos. - Descuida, amigo.
Te cubro la espalda, Cole. Siempre fiel.
Feliz Navidad.
Feliz Navidad a ustedes.
Oye, papá.
- Gracias. - Aún no me lo agradezcas.
Nuestra cena de Navidad la...
- ¿La arrollaron? - Sí.
Pedí esas galletas de mermelada de mantequilla de piña,
delicia indonesia.
Suena bien.
Ni una sobrevivió. Todas aplastadas en pedazos.
Como la salsa de remolacha y rábano picante eslovaca.
Suena menos mejor,
pero lo importante es que estamos juntos.
Oye, esa es mi frase.
La mejor Navidad de todas.
Baja los bolsos y ven aquí.
Creí que teníamos que tomar un vuelo.
Wes, vamos.
Sé lo difícil que es esto para ti.
Sé que se siente como si no tuviéramos
lo que todos los demás tienen.
Pero la verdad es
que mientras estemos juntos,
tenemos algo mejor.
Mira.
¿Todas esas estrellas?
Son nuestras luces navideñas.
Podemos llevarlas adonde sea que vayamos.
Es un mundo grande, Wes,
y tú y yo podemos verlo todo
y estar en casa en cualquier lugar de él.
- Hola. - Sé que la fiesta era anoche,
pero creí que podríamos ayudarte con las sobras.
¿Qué crees, que soy la clase de tipo
que calcula mal la cantidad de comida...?
Hola, Maya. Momento oportuno.
Tenemos unos 6 kilos de pastel de helado.
Sí y se está derritiendo,
así que pasen.
- Gracias, Murtaugh. - Por nada.
¿Seguro que esto está bien? ¿No es un mal momento?
No. Es decir, RJ ha vuelto.
Creemos que le dio sus ahorros a un estafador sudamericano.
Trish ha estado al teléfono con Interpol toda la noche
y de algún modo es todo culpa mía.
Te oí.
- Hola. - Hola.
Sí, eso suena complicado.
Es complicado, pero es la familia.
Y no la tendría de otra manera.
Gracias.
- Perfecto. - ¡Vamos a comer!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-