1
00:00:00,967 --> 00:00:03,629
- Anteriormente en Lethal Weapon...
- ¿Eres de la CIA?

2
00:00:03,653 --> 00:00:05,197
Puedes hacer una diferencia en tu vida.

3
00:00:05,221 --> 00:00:06,532
Y por tu país.

4
00:00:06,556 --> 00:00:07,800
Sobre mi hombro izquierdo,

5
00:00:07,824 --> 00:00:09,835
dos mesas atrás. Su
nombre es Victor Vasquez.

6
00:00:09,859 --> 00:00:11,170
Voy a necesitar que lo mates.

7
00:00:15,065 --> 00:00:17,109
¡Victor!

8
00:00:17,133 --> 00:00:19,311
¡Ayuda!

9
00:00:19,335 --> 00:00:21,380
¿Quién es?

10
00:00:21,404 --> 00:00:23,315
Soy alguien que sabe lo
que realmente buscas.

11
00:00:23,339 --> 00:00:24,840
Wes Cole.

12
00:00:24,864 --> 00:00:26,897
Puedo dártelo.

13
00:00:42,725 --> 00:00:44,904
No puedes castigarme.
Tengo una cita esta noche.

14
00:00:44,928 --> 00:00:46,672
Se canceló por la gerencia.

15
00:00:46,696 --> 00:00:49,868
Riana, ¿te escapaste o no

16
00:00:49,892 --> 00:00:52,578
con el auto anoche?

17
00:00:52,602 --> 00:00:54,647
Con mi auto. Y llegué
a casa a las 23:00.

18
00:00:54,671 --> 00:01:00,064
Sí, con prueba A: Suéter de
Dylan en el asiento trasero.

19
00:01:00,088 --> 00:01:02,982
Deja de tratarme como si
estuviera en el estrado.

20
00:01:03,006 --> 00:01:05,573
Pues deja de actuar
como un testigo hostil.

21
00:01:06,216 --> 00:01:08,454
¿Roger? ¿Por qué no te preocupas más?

22
00:01:08,478 --> 00:01:12,058
Porque ya arreglé la situación.

23
00:01:12,082 --> 00:01:15,484
Dos palabras: universidad de mujeres.

24
00:01:15,508 --> 00:01:16,756
- No es gracioso.
- Muy gracioso.

25
00:01:16,780 --> 00:01:18,033
No bromeo.

26
00:01:18,057 --> 00:01:21,200
¿No nos hemos cansado
de tener esta conversación?

27
00:01:21,224 --> 00:01:22,791
¿Verdad? Riana,

28
00:01:22,815 --> 00:01:25,279
ya has intentado salir.
Ha sido un desastre.

29
00:01:25,303 --> 00:01:27,373
Puedes volver a intentarlo
cuando tengas 30 años.

30
00:01:29,232 --> 00:01:31,377
- ¿Hola?
- ¿Murtaugh?

31
00:01:31,401 --> 00:01:32,901
Hola, soy Maya Flynn.

32
00:01:33,577 --> 00:01:35,081
Hola, Maya.

33
00:01:35,105 --> 00:01:36,649
¿Va todo bien?

34
00:01:36,673 --> 00:01:38,451
Sí, busco a mi padre

35
00:01:38,475 --> 00:01:41,020
porque me iba a traer dulces,
refrescos y bolas de caramelo

36
00:01:41,044 --> 00:01:42,955
para mi debate anoche,

37
00:01:42,979 --> 00:01:44,527
pero nunca vino.

38
00:01:44,551 --> 00:01:46,081
Cariño, ¿con quién hablas?

39
00:01:46,105 --> 00:01:47,341
Es Murtaugh.

40
00:01:48,621 --> 00:01:49,818
¿Murtaugh quién?

41
00:01:49,842 --> 00:01:51,409
Ese sería Roger Murtaugh.

42
00:01:51,433 --> 00:01:54,233
Soy compañero de Cole. Y tú debes ser...

43
00:01:54,257 --> 00:01:55,601
Natalie Flynn.

44
00:01:55,625 --> 00:01:58,504
Soy la mamá de Maya. Lamento
tanto que te molestara.

45
00:01:58,528 --> 00:02:01,674
Oye, no me molesta. ¿Va todo bien?

46
00:02:01,698 --> 00:02:04,667
Estoy segura de que
Cole es Cole, pero...

47
00:02:04,691 --> 00:02:06,612
Maya tiene el corazón
roto por abandonarla.

48
00:02:06,636 --> 00:02:08,626
Andrew no está y yo estoy en el trabajo

49
00:02:08,650 --> 00:02:10,526
y estamos complicados sin una niñera.

50
00:02:10,550 --> 00:02:13,387
Pues estoy seguro de que
Cole tiene una buena excusa.

51
00:02:13,411 --> 00:02:15,512
Las excusas nunca fueron
el problema de Cole.

52
00:02:15,536 --> 00:02:16,903
Es solo que... ya sabes,

53
00:02:16,927 --> 00:02:20,961
por fin lo dejo volver a la
vida de Maya ¿y abandona?

54
00:02:20,985 --> 00:02:24,856
Escucha, mi hija Riana

55
00:02:24,880 --> 00:02:27,448
no tiene planes y le
encantaría la oportunidad

56
00:02:27,472 --> 00:02:29,061
de cuidar a Maya.

57
00:02:29,085 --> 00:02:31,779
¿De veras? Eso sería increíble.

58
00:02:31,803 --> 00:02:33,506
Cuando vea a Cole, le diré...

59
00:02:33,530 --> 00:02:35,441
Dile que es un cretino.

60
00:02:35,465 --> 00:02:37,076
que te llame.

61
00:02:37,100 --> 00:02:38,945
Claro. Improvisa.

62
00:02:38,969 --> 00:02:40,902
Gracias, Roger.

63
00:02:46,253 --> 00:02:47,887
Gute ha sido mi compañera

64
00:02:47,911 --> 00:02:49,689
por 14 horas y ya estoy pensando

65
00:02:49,713 --> 00:02:51,190
en diferencias irreconciliables.

66
00:02:51,214 --> 00:02:53,726
Pues al menos se presenta a trabajar.

67
00:02:53,750 --> 00:02:57,563
¿Cole? Totalmente
desaparecido. Silencio radial.

68
00:02:57,587 --> 00:03:00,232
Mataría por un poco de
paz y tranquilidad ahora.

69
00:03:00,256 --> 00:03:01,567
No puede ser tan mala.

70
00:03:01,591 --> 00:03:03,135
¿No tan mala? Es un animal salvaje.

71
00:03:03,159 --> 00:03:05,371
Ya sabes, mastica mal el chicle,

72
00:03:05,395 --> 00:03:08,441
interrumpe y tiene el
descaro de llamarme...

73
00:03:11,033 --> 00:03:13,379
- La odio.
- ¿Le informas al jefe sin mí?

74
00:03:13,403 --> 00:03:15,136
No lo soñaría, compañera.

75
00:03:16,013 --> 00:03:19,051
Bien, bueno, alguien
tiene que informarme.

76
00:03:19,075 --> 00:03:20,553
Scorsese, ¿qué tenemos?

77
00:03:20,577 --> 00:03:22,978
Varón, de unos 20 años. La
sangre en su muñeca rota

78
00:03:23,002 --> 00:03:25,391
muestra que su propia arma se
utilizó contra él en una disputa.

79
00:03:25,415 --> 00:03:27,149
- Entonces la víctima intentó oponerse.
- Pues en realidad,

80
00:03:27,173 --> 00:03:29,095
hubo varios pares de huellas masculinas

81
00:03:29,119 --> 00:03:30,763
arrastradas a las
quemaduras del neumático.

82
00:03:30,787 --> 00:03:32,398
Estamos ante un secuestro.

83
00:03:32,422 --> 00:03:34,700
Y este tipo nunca terminó el trabajo.

84
00:03:34,724 --> 00:03:36,035
¿Alguna identificación del cuerpo?

85
00:03:36,059 --> 00:03:37,403
Aún no, pero he sacado huellas y fotos

86
00:03:37,427 --> 00:03:39,294
y les haré referencia
cruzada en la División.

87
00:03:39,318 --> 00:03:41,240
O podríamos hacerlo de la manera
rápida, que es mi manera.

88
00:03:41,264 --> 00:03:43,242
No se puede tocar...

89
00:03:43,266 --> 00:03:45,778
- Eso es genial.
- Lo sabía.

90
00:03:45,802 --> 00:03:47,313
Bartolo Huerta,

91
00:03:47,337 --> 00:03:50,756
cártel Vasquez. Reconocería
ese trasero donde sea.

92
00:03:51,908 --> 00:03:54,954
¿Qué? Estaba de incógnito,
estábamos en una boda.

93
00:03:54,978 --> 00:03:57,223
Fue bastante hermosa, así que...

94
00:03:57,247 --> 00:04:00,593
Es poco ortodoxo, pero... efectivo.

95
00:04:00,617 --> 00:04:02,528
- Intenta con "suerte".
- ¿Y algo desagradable?

96
00:04:02,552 --> 00:04:04,797
¿Y quién es nuestro desaparecido?

97
00:04:04,821 --> 00:04:06,699
Eso no lo sé.

98
00:04:07,397 --> 00:04:10,625
Solo se dejó un teléfono
roto y una bolsa de dulces.

99
00:04:23,587 --> 00:04:26,986
Bueno, eso explica el silencio radial.

100
00:04:27,010 --> 00:04:28,543
¿De qué hablas?

101
00:04:30,013 --> 00:04:32,947
El cártel Vasquez tiene a Cole.

102
00:04:37,754 --> 00:04:42,645
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

103
00:04:50,315 --> 00:04:52,234
La línea completa, ¿no?

104
00:04:53,269 --> 00:04:54,480
Impresionante.

105
00:04:55,612 --> 00:04:57,116
¿No es tu primera vez en la silla?

106
00:04:58,198 --> 00:04:59,852
¿Cuál es tu paso?

107
00:05:00,575 --> 00:05:02,488
¿Las uñas?

108
00:05:02,512 --> 00:05:04,957
Por ahora.

109
00:05:04,981 --> 00:05:06,959
Pero las uñas de los
pies son más débiles.

110
00:05:06,983 --> 00:05:10,418
¿Lo ves? Eso es nuevo.
Debería haber recertificado.

111
00:05:17,360 --> 00:05:20,139
Mira, si me entrometí en
tu camino, me disculpo.

112
00:05:20,163 --> 00:05:21,507
No viniste por mí.

113
00:05:21,531 --> 00:05:23,531
Pues ¿a quién le puedo
agradecer esta hospitalidad?

114
00:05:27,804 --> 00:05:29,804
Agente Cole.

115
00:05:35,278 --> 00:05:37,056
¡Ayuda!

116
00:05:37,080 --> 00:05:39,692
¡Ayuda!

117
00:05:39,716 --> 00:05:40,982
Sofia Vasquez.

118
00:05:42,986 --> 00:05:44,396
Ha pasado un tiempo.

119
00:05:44,420 --> 00:05:46,098
15 años.

120
00:05:46,122 --> 00:05:48,067
Y aun así, se siente como ayer

121
00:05:48,091 --> 00:05:49,969
que mataste a mi marido.

122
00:05:49,993 --> 00:05:52,794
He hecho muchas cosas de
las que no estoy orgulloso.

123
00:05:54,087 --> 00:05:55,908
Supongo que solo puedo
decir que lo siento.

124
00:05:57,834 --> 00:06:00,112
No, no lo sientes.

125
00:06:00,510 --> 00:06:02,303
Pero lo sentirás.

126
00:06:05,942 --> 00:06:08,621
Natalie, es un placer conocerte.

127
00:06:08,645 --> 00:06:09,989
A ti también.

128
00:06:10,013 --> 00:06:12,191
Y tú debes ser Maya.

129
00:06:13,883 --> 00:06:15,995
- Lindo lugar.
- Gracias.

130
00:06:16,019 --> 00:06:17,463
Bien, vayamos a escoger un juego.

131
00:06:17,487 --> 00:06:19,198
- Sí. - Bien.
- Bueno, diviértanse las dos.

132
00:06:19,222 --> 00:06:20,366
Pórtate bien.

133
00:06:20,390 --> 00:06:21,700
- Adiós.
- Adiós.

134
00:06:23,259 --> 00:06:26,005
No puedo agradecerles lo
suficiente por hacer esto.

135
00:06:26,029 --> 00:06:27,339
Por favor, ¿lo dices en serio?

136
00:06:27,363 --> 00:06:29,575
Estamos aquí para ayudar
en lo que podamos.

137
00:06:29,599 --> 00:06:30,743
Gracias.

138
00:06:30,767 --> 00:06:33,012
Bueno, ¿has sabido de Cole?

139
00:06:33,036 --> 00:06:35,581
Bueno, no puedo decir
que contengo el aliento.

140
00:06:37,440 --> 00:06:39,585
Es Roger. Hola.

141
00:06:39,609 --> 00:06:41,818
No creerás quién acaba de llegar.

142
00:06:45,433 --> 00:06:47,367
Bueno.

143
00:06:49,297 --> 00:06:51,364
Se lo diré.

144
00:06:52,522 --> 00:06:54,455
Bien, yo también te amo.

145
00:06:57,981 --> 00:06:59,447
¿Qué ocurrió?

146
00:07:01,798 --> 00:07:04,176
¿Alguna vez has amado a alguien?

147
00:07:05,245 --> 00:07:06,678
No.

148
00:07:06,702 --> 00:07:08,681
Claro que no.

149
00:07:08,705 --> 00:07:11,665
Un monstruo como tú no
puede imaginar cómo es.

150
00:07:12,874 --> 00:07:15,076
Hacer de alguien todo tu mundo.

151
00:07:18,715 --> 00:07:20,693
¿Crees que esto duele?

152
00:07:20,717 --> 00:07:24,530
No sabes cómo es el sufrimiento,
así que voy a enseñarte.

153
00:07:28,191 --> 00:07:30,002
¿Esto es necesario?

154
00:07:30,026 --> 00:07:31,704
Se los dije, muchachos, di con una bala.

155
00:07:32,581 --> 00:07:34,147
¿Eso es cierto?

156
00:07:35,298 --> 00:07:38,108
Es sorprendentemente
rocoso allá, en el Himalayas.

157
00:07:39,335 --> 00:07:41,146
Soy fotógrafo.

158
00:07:41,170 --> 00:07:43,482
Tenía una cámara, me la
quitaron de las manos.

159
00:07:43,506 --> 00:07:45,184
Deben odiar realmente tu trabajo.

160
00:07:45,935 --> 00:07:47,119
Sí, es la maldición del artista

161
00:07:47,143 --> 00:07:49,188
que no lo valoren en su propio tiempo.

162
00:07:49,212 --> 00:07:50,945
Y ser práctica de tiro, al parecer.

163
00:07:57,220 --> 00:07:58,905
No, dijeron que te adormecieron.

164
00:07:58,929 --> 00:08:00,053
¿No lo hicieron? ¿Sentiste eso?

165
00:08:00,078 --> 00:08:01,200
- ¿Acabo de...?
- No. No, no.

166
00:08:01,715 --> 00:08:02,835
Era una broma mala.

167
00:08:02,859 --> 00:08:05,204
Tienes manos muy firmes.

168
00:08:05,886 --> 00:08:08,396
De acuerdo. Ahora sé que mientes.

169
00:08:13,770 --> 00:08:15,781
¿Y qué opinas, doc?

170
00:08:15,805 --> 00:08:17,238
¿Voy a sobrevivir?

171
00:08:22,612 --> 00:08:25,280
Parece que hoy es tu día de la suerte.

172
00:08:26,015 --> 00:08:28,716
Iba a decir eso.

173
00:08:38,661 --> 00:08:40,372
Esto es lo que sabemos.
La hora de deceso

174
00:08:40,396 --> 00:08:42,308
del cuerpo significa que a Cole
se lo llevaron a las 19:00,

175
00:08:42,332 --> 00:08:44,209
pero la cámara de tráfico
ubica a su auto yendo al norte

176
00:08:44,233 --> 00:08:45,844
por la ruta 14 ayer por la noche.

177
00:08:45,868 --> 00:08:47,913
Bien, daré aviso a todos
los departamentos locales.

178
00:08:47,937 --> 00:08:49,782
De momento, emite una
alerta a nivel estatal.

179
00:08:49,806 --> 00:08:51,250
No habla en serio. ¿Una alerta?

180
00:08:51,274 --> 00:08:52,384
- ¿Eso es todo?
- ¿Quién eres tú?

181
00:08:52,408 --> 00:08:54,286
Louie Gutierrez, Robo y Homicidio.

182
00:08:54,310 --> 00:08:55,554
No me digas. Un placer.

183
00:08:55,578 --> 00:08:58,057
- ¿Lo es? - Mire, conozco a
esos matones de Vasquez.

184
00:08:58,081 --> 00:08:59,391
Déjeme indagar,

185
00:08:59,415 --> 00:09:00,993
a ver si alguien delata
alguna casa segura.

186
00:09:01,017 --> 00:09:02,795
A Gute le gusta indagar cosas.

187
00:09:02,819 --> 00:09:05,030
Bien, vayan. Las dos.

188
00:09:05,054 --> 00:09:06,899
¿Quién contrató a la nueva detective?

189
00:09:06,923 --> 00:09:08,534
Yo no. ¿Por qué no se lo
preguntas a Murtaugh

190
00:09:08,558 --> 00:09:10,536
cuando termine de hablar con la CIA?

191
00:09:10,560 --> 00:09:12,404
¿Qué sabemos de la CIA?

192
00:09:19,068 --> 00:09:20,579
Detective.

193
00:09:20,603 --> 00:09:22,815
Tome asiento. ¿Tiene hambre?

194
00:09:22,839 --> 00:09:25,851
¿Hambre? ¿Recibiste mis mensajes?

195
00:09:25,875 --> 00:09:27,186
Sí, los tres.

196
00:09:27,210 --> 00:09:29,922
Solo un poco melodramático.

197
00:09:29,946 --> 00:09:31,790
Sofia Vasquez tiene a mi compañero.

198
00:09:31,814 --> 00:09:34,393
No sé por qué se lo llevó
ni qué está haciendo con él,

199
00:09:34,417 --> 00:09:35,861
pero se nos agota el tiempo.

200
00:09:35,885 --> 00:09:37,563
Vamos, viejo. Cálmate. Relájate.

201
00:09:37,587 --> 00:09:40,299
¿De acuerdo? Solo pasaron 16 horas.

202
00:09:40,897 --> 00:09:42,668
¿Y cómo demonios sabes eso?

203
00:09:42,692 --> 00:09:44,670
Cuando Sofia se presentó a la compra,

204
00:09:44,694 --> 00:09:47,873
sabía que no era por una
lista de operaciones. Vamos.

205
00:09:47,897 --> 00:09:50,209
¿Bromeas? No.

206
00:09:50,233 --> 00:09:52,111
Esto fue por él.

207
00:09:52,135 --> 00:09:54,246
¿Y lo vendiste?

208
00:09:54,911 --> 00:09:58,283
No, puse a mi mejor hombre.

209
00:09:58,307 --> 00:09:59,618
Puede ocuparse solo,

210
00:09:59,642 --> 00:10:01,887
y ahora, con suerte,
también se ocupará de ella.

211
00:10:03,294 --> 00:10:05,391
¿Eso es lo que haces?

212
00:10:05,415 --> 00:10:08,060
¿Te deshaces de las
personas que te importan?

213
00:10:08,084 --> 00:10:09,862
Todos somos prescindibles.

214
00:10:09,886 --> 00:10:12,531
Cole lo sabe, ¿de acuerdo?
Esas son las reglas.

215
00:10:12,981 --> 00:10:14,681
Las mías no.

216
00:10:35,745 --> 00:10:37,890
Trabajaremos en sus sutilezas.

217
00:10:37,914 --> 00:10:41,493
Creo que no te das cuenta de la
gravedad de tu situación, Cole.

218
00:10:41,517 --> 00:10:43,629
Claro que sí.

219
00:10:43,653 --> 00:10:45,564
Me pegarás un tiro en la cabeza.

220
00:10:45,588 --> 00:10:47,721
No. No lo haré.

221
00:10:54,797 --> 00:10:57,042
No.

222
00:11:12,181 --> 00:11:13,692
No.

223
00:11:13,716 --> 00:11:15,594
Tranquilo, detective.

224
00:11:15,618 --> 00:11:17,585
Si entras en pánico, solo
te sofocarás más rápido.

225
00:11:20,246 --> 00:11:22,101
No.

226
00:11:25,828 --> 00:11:26,894
¡No!

227
00:11:29,799 --> 00:11:30,798
¡No! ¡No!

228
00:11:44,052 --> 00:11:45,663
Es el auto de Cole.

229
00:11:46,394 --> 00:11:49,651
La información de Gute
es correcta. Está aquí.

230
00:11:51,326 --> 00:11:53,793
¡Equipo de extracción conmigo!

231
00:11:55,308 --> 00:11:57,019
¡Vayan, vayan, vayan!

232
00:11:57,043 --> 00:11:58,545
¡Muévanse! ¡Muévanse!

233
00:11:58,569 --> 00:12:01,045
¡Vamos! ¡Todo despejado!

234
00:12:06,419 --> 00:12:08,664
Parece que este lugar ya estaba cerrado.

235
00:12:08,688 --> 00:12:09,787
Demasiado tarde.

236
00:12:18,598 --> 00:12:19,575
Hola.

237
00:12:19,599 --> 00:12:20,642
Murtaugh.

238
00:12:20,666 --> 00:12:22,411
¿Ya han encontrado a mi papá?

239
00:12:22,435 --> 00:12:25,970
Aún no, querida, pero estamos en eso.

240
00:13:26,132 --> 00:13:27,736
Lo diste por muerto.

241
00:13:27,761 --> 00:13:28,971
¿Me trajiste hasta aquí

242
00:13:28,995 --> 00:13:30,673
para que pueda verte hacer un berrinche?

243
00:13:30,697 --> 00:13:31,896
No, para ver esto.

244
00:13:33,066 --> 00:13:34,744
Encontramos sus uñas.

245
00:13:34,768 --> 00:13:37,380
Dijiste que estaría bien.
Dijiste que podía ocuparse.

246
00:13:37,404 --> 00:13:38,848
El Cole que conocía lo habría hecho.

247
00:13:38,872 --> 00:13:40,383
Pues el Cole que
conozco está en aprietos

248
00:13:40,407 --> 00:13:43,753
por ti, y necesito que
me ayudes a recuperarlo.

249
00:13:43,777 --> 00:13:46,255
No puedo operar en los EE. UU.

250
00:13:46,279 --> 00:13:48,679
¿Desde cuándo te ha detenido eso?

251
00:13:51,117 --> 00:13:53,596
Bien, mira, puede que haya otra manera.

252
00:13:53,620 --> 00:13:55,264
Estoy escuchando.

253
00:13:55,288 --> 00:13:58,868
Benny Avila, es un socio
de negocios de Sofia.

254
00:13:58,892 --> 00:14:00,436
Tus hombres

255
00:14:00,460 --> 00:14:02,304
lo detuvieron por asalto esta mañana.

256
00:14:02,328 --> 00:14:04,874
Está en una celda abajo.

257
00:14:05,620 --> 00:14:07,042
¿Y?

258
00:14:07,066 --> 00:14:09,812
Y estoy seguro de que le gustaría
evitar una sentencia de 20 años.

259
00:14:09,836 --> 00:14:11,584
Tiene antecedentes,

260
00:14:12,071 --> 00:14:13,716
pero está relacionado.

261
00:14:13,740 --> 00:14:15,518
Si lo dejas salir, puede hallar a Cole.

262
00:14:15,542 --> 00:14:19,655
¿Supongo que libre a un
delincuente de la cárcel

263
00:14:19,679 --> 00:14:22,625
y espere que me dé buena información?

264
00:14:22,649 --> 00:14:25,116
¿Tienes una mejor idea?

265
00:14:28,955 --> 00:14:30,979
¿A dónde me llevas?

266
00:14:31,424 --> 00:14:33,331
- Depende.
- ¿De qué?

267
00:14:35,024 --> 00:14:37,740
De lo que me digas de
dónde está Sofia Vasquez.

268
00:14:37,764 --> 00:14:38,908
Tengo que encontrarla.

269
00:14:38,932 --> 00:14:41,744
No. No puedo ayudarte en eso.

270
00:14:41,768 --> 00:14:44,180
Oye, no te vendas por poco, Benny.

271
00:14:44,204 --> 00:14:45,581
¿Por qué ayudaría a un policía?

272
00:14:45,605 --> 00:14:48,551
Porque si lo haces, se
quitarán esas esposas

273
00:14:48,575 --> 00:14:50,085
y te irás como hombre libre.

274
00:14:51,491 --> 00:14:54,156
¿Cómo sé que no me volverás a detener?

275
00:14:57,116 --> 00:14:59,884
Supongo que tendremos
que confiar entre sí...

276
00:15:01,734 --> 00:15:03,261
¿no es así?

277
00:15:34,554 --> 00:15:36,002
¿Todo está bien?

278
00:15:36,523 --> 00:15:40,336
Mira, sé que hay...

279
00:15:40,360 --> 00:15:42,800
ciertas cosas que no puedes contarme.

280
00:15:43,496 --> 00:15:45,241
¿Como cuáles?

281
00:15:45,265 --> 00:15:49,044
Como... sé que no eres fotoperiodista

282
00:15:49,068 --> 00:15:51,780
y puedo aceptarlo,

283
00:15:51,804 --> 00:15:54,036
pero necesito saber

284
00:15:54,061 --> 00:15:57,074
si esto es verdadero.

285
00:15:57,462 --> 00:15:58,728
Lo nuestro.

286
00:16:02,815 --> 00:16:04,582
Es muy verdadero.

287
00:16:09,155 --> 00:16:10,699
¿De eso estabas preocupada?

288
00:16:10,723 --> 00:16:12,663
En parte sí.

289
00:16:13,832 --> 00:16:17,278
La otra parte que...

290
00:16:17,303 --> 00:16:20,282
probablemente debería contarte

291
00:16:20,307 --> 00:16:22,673
es que...

292
00:16:23,311 --> 00:16:26,010
estoy algo...

293
00:16:28,140 --> 00:16:29,773
embarazada.

294
00:16:32,378 --> 00:16:35,591
Mierda. ¿Demasiado verdadero? Esto
es solo una aventura, ¿no es así?

295
00:16:35,615 --> 00:16:36,792
- Dos mío.
- No, no.

296
00:16:36,816 --> 00:16:38,773
Oye, oye, oye.

297
00:16:46,948 --> 00:16:49,104
Esto no es una aventura.

298
00:16:49,128 --> 00:16:52,408
¿Bien? No puedes
librarte de mí tan fácil.

299
00:16:52,954 --> 00:16:55,081
¿No estás conmovido?

300
00:16:55,835 --> 00:16:57,134
Estoy emocionado.

301
00:16:59,339 --> 00:17:01,951
- Nunca antes lo había tenido.
- ¿Un bebé?

302
00:17:01,975 --> 00:17:04,853
Sí, yo tampoco.

303
00:17:04,877 --> 00:17:07,389
Sí, y una casa.

304
00:17:07,413 --> 00:17:09,992
Todo el panorama, ¿sabes?

305
00:17:10,016 --> 00:17:11,848
Cielos, vayamos a Bali.

306
00:17:13,152 --> 00:17:16,687
Pues hay mucho tiempo para todo eso.

307
00:17:19,147 --> 00:17:22,338
¿Tal vez quieras ir por la noche?

308
00:17:23,276 --> 00:17:25,307
Quiero ir por la noche.

309
00:17:25,331 --> 00:17:26,584
- Sí.
- Está bien.

310
00:17:26,608 --> 00:17:28,299
Pues déjame buscar mis cosas.

311
00:17:47,954 --> 00:17:50,599
Debería tratar

312
00:17:50,623 --> 00:17:52,267
esto mejor. Dirijo Emergencias.

313
00:17:52,291 --> 00:17:54,223
Soy buena bajo presión.

314
00:17:55,194 --> 00:17:57,640
Y ya ni siquiera estoy con él.

315
00:17:58,352 --> 00:18:00,509
Con él o no,

316
00:18:00,533 --> 00:18:03,245
ahora tienes un policía en tu vida.

317
00:18:03,269 --> 00:18:06,694
Y es difícil ser la que
espera junto al teléfono,

318
00:18:07,173 --> 00:18:09,106
aunque solo sea por el bien de Maya.

319
00:18:13,513 --> 00:18:15,369
Si hay algo que sé

320
00:18:15,707 --> 00:18:21,000
es que Roger moverá Cielo y
Tierra para traer vivo a Cole.

321
00:18:48,110 --> 00:18:49,491
¿Te perdiste?

322
00:18:49,515 --> 00:18:51,580
Debí haber doblado mal.

323
00:18:51,604 --> 00:18:52,924
¿Me puedes ayudar a encontrar la playa?

324
00:18:52,948 --> 00:18:55,898
Sí. Da la vuelta.
Vuelve de donde viniste.

325
00:18:55,922 --> 00:18:59,334
Lo haría, pero tengo que
verme con mi compañero.

326
00:18:59,358 --> 00:19:02,337
¿Así de alto, rubio oscuro,

327
00:19:02,361 --> 00:19:04,139
un andrajoso perfectamente cincelado?

328
00:19:04,585 --> 00:19:06,379
Estoy preocupado.

329
00:19:07,533 --> 00:19:09,300
El tonto se olvidó del protector solar.

330
00:19:12,802 --> 00:19:14,416
El elogio fue muy bueno.

331
00:19:14,440 --> 00:19:16,318
Haré lo mismo por ti.

332
00:19:20,379 --> 00:19:21,912
¡Ayuda!

333
00:19:42,301 --> 00:19:43,445
¡Ayuda!

334
00:19:43,469 --> 00:19:45,781
¡Ayuda!

335
00:19:45,805 --> 00:19:47,101
¡Ayuda!

336
00:19:47,125 --> 00:19:48,462
¡Cole!

337
00:19:51,844 --> 00:19:53,477
¡Cole!

338
00:20:23,609 --> 00:20:26,710
¡Cole!

339
00:20:30,416 --> 00:20:31,760
¿Me morí?

340
00:20:31,784 --> 00:20:34,218
¿Realmente crees que mi cara
es la primera que verías?

341
00:20:36,756 --> 00:20:37,900
Bien visto.

342
00:20:45,581 --> 00:20:48,128
- ¿Cómo está?
- No siente dolor.

343
00:20:48,601 --> 00:20:49,845
Lo tienen sedado,

344
00:20:49,869 --> 00:20:52,848
y esas costillas rotas
deben curarse muy pronto.

345
00:20:52,872 --> 00:20:55,350
Los médicos dijeron que si
llegaba cinco minutos más tarde,

346
00:20:55,374 --> 00:20:56,685
no habría sobrevivido.

347
00:20:56,709 --> 00:20:59,054
Gracias a Dios lo encontraste.
Vuelve a decirme cómo lo hiciste.

348
00:20:59,078 --> 00:21:00,856
Las estrellas se alinearon, capitán.

349
00:21:02,114 --> 00:21:04,893
El Departamento está realizando
una persecución contra Sofia.

350
00:21:04,917 --> 00:21:06,768
Bailey, ¿alguna novedad?

351
00:21:06,792 --> 00:21:10,688
Despacio. ¿Benny Avila? Pues
no puede desaparecer solo.

352
00:21:10,712 --> 00:21:13,335
Probablemente sea un
error administrativo. Bien.

353
00:21:14,131 --> 00:21:16,171
- ¿Pasa algo en precinto?
- Sí.

354
00:21:16,195 --> 00:21:18,373
Me voy por una semana y
los reclusos manejan el asilo.

355
00:21:18,397 --> 00:21:20,052
Perder gente.

356
00:21:20,076 --> 00:21:22,077
Contratar gente. ¿Quién es Gute?

357
00:21:22,101 --> 00:21:26,014
Pues será mejor que vayas.
Me quedaré... con Cole,

358
00:21:26,038 --> 00:21:27,087
a ver si dice algo cuando despierte.

359
00:21:27,112 --> 00:21:28,463
Muy bien.

360
00:21:31,978 --> 00:21:33,022
Hola.

361
00:21:33,713 --> 00:21:35,991
Hola, tú debes ser Roger Murtaugh.

362
00:21:36,015 --> 00:21:37,131
Para bien o para peor.

363
00:21:37,155 --> 00:21:39,645
Sin duda para bien. Gracias

364
00:21:39,669 --> 00:21:41,730
por todo lo que hiciste.

365
00:21:42,201 --> 00:21:44,700
No puedo creer que
estuviera enfadada con él.

366
00:21:44,724 --> 00:21:45,937
Oye. Nada de eso.

367
00:21:45,961 --> 00:21:47,769
Cole está bien, ¿de acuerdo?

368
00:21:47,793 --> 00:21:50,772
Nada que una buena manicura
no pueda solucionar.

369
00:21:50,796 --> 00:21:52,174
Bueno, la ha necesitado por años.

370
00:21:52,198 --> 00:21:54,288
Claro.

371
00:21:54,312 --> 00:21:55,944
Oye, ¿por qué no agarras la silla

372
00:21:55,968 --> 00:21:57,868
- e iré a buscarnos café?
- Gracias.

373
00:22:13,899 --> 00:22:15,564
¿Qué haces esta noche?

374
00:22:15,588 --> 00:22:17,966
Porque nos compré unos pasajes.

375
00:22:17,990 --> 00:22:19,447
Hay un vuelo.

376
00:22:20,159 --> 00:22:21,759
Nos escaparemos.

377
00:22:23,242 --> 00:22:24,640
Estás soñando.

378
00:22:24,664 --> 00:22:25,974
Tú estás guapa.

379
00:22:27,338 --> 00:22:28,582
Bien, Romeo.

380
00:22:28,606 --> 00:22:30,138
Te voy a interrumpir.

381
00:22:31,969 --> 00:22:33,713
Seremos muy felices.

382
00:22:34,628 --> 00:22:36,189
Puedes ser médica.

383
00:22:36,606 --> 00:22:37,772
Y yo...

384
00:22:39,609 --> 00:22:41,385
Tengo habilidades.

385
00:22:42,253 --> 00:22:43,463
Sé pescar.

386
00:22:43,487 --> 00:22:46,900
Hay muchos peces en Bali.

387
00:22:46,924 --> 00:22:48,101
Y monos.

388
00:22:48,559 --> 00:22:50,394
Nuestra bebé estará muy feliz.

389
00:22:52,229 --> 00:22:54,398
Y tú estarás muy feliz porque te amo.

390
00:22:57,067 --> 00:22:59,001
Es todo lo que hay ahora.

391
00:23:05,288 --> 00:23:07,221
Bali fue solo una fantasía.

392
00:23:23,027 --> 00:23:25,027
Tan cerca...

393
00:23:29,800 --> 00:23:32,937
Lo siento, supongo que me distraigo.

394
00:23:33,804 --> 00:23:35,382
¿Te preocupa tu papá?

395
00:23:35,406 --> 00:23:38,275
Solo me pregunto cuándo lo veré.

396
00:23:38,976 --> 00:23:40,387
Estoy segura de que lo verás pronto.

397
00:23:40,411 --> 00:23:42,389
Y mientras tanto, tienes que centrarte

398
00:23:42,413 --> 00:23:44,907
en las buenas noticias:
que él está bien.

399
00:23:45,983 --> 00:23:47,460
¿Y si eso no sirve?

400
00:23:47,484 --> 00:23:49,562
Comedias románticas. Y helado.

401
00:23:49,586 --> 00:23:51,231
Directo del cartón.

402
00:23:51,255 --> 00:23:52,232
Nunca falla.

403
00:23:52,256 --> 00:23:53,466
Toma, elige la película.

404
00:23:53,490 --> 00:23:55,302
De acuerdo.

405
00:23:57,586 --> 00:23:59,973
Es dulce que ayudes a Maya.

406
00:23:59,997 --> 00:24:01,241
Y escuchas a escondidas.

407
00:24:02,399 --> 00:24:04,577
- Es una buena niña.
- Tú también.

408
00:24:04,601 --> 00:24:09,949
¿Sabes?, que te vea ayudarla,
me... pone orgullosa.

409
00:24:09,973 --> 00:24:13,153
¿Tan orgullosa que mañana
puedo llevar el auto?

410
00:24:13,177 --> 00:24:14,521
¿Ver a Dylan?

411
00:24:15,729 --> 00:24:16,890
Imposible.

412
00:24:16,914 --> 00:24:18,358
¿Qué? ¿Por qué no?

413
00:24:18,382 --> 00:24:19,626
Elogiabas mi madurez.

414
00:24:19,650 --> 00:24:21,628
Pues se llama refuerzo positivo.

415
00:24:21,652 --> 00:24:24,531
Un día no hace borrón
y cuenta nueva, Riana.

416
00:24:24,555 --> 00:24:27,000
Claro que sí. Se llama "tiempo
libre por buen comportamiento".

417
00:24:29,927 --> 00:24:31,271
No abuses de tu suerte.

418
00:24:31,295 --> 00:24:35,124
La sentencia puede empeorar aún más.

419
00:24:35,933 --> 00:24:37,777
Te quiero.

420
00:24:40,004 --> 00:24:41,757
Tan exasperante.

421
00:24:41,781 --> 00:24:43,550
Te traje café, pero siento

422
00:24:43,574 --> 00:24:45,118
que ya estás con cafeína.

423
00:24:45,142 --> 00:24:47,487
Ni siquiera completamente consciente
y ese hombre me pone loca.

424
00:24:47,511 --> 00:24:48,955
Acaba de decirme que me ama.

425
00:24:48,979 --> 00:24:50,256
¿Eso es malo?

426
00:24:50,280 --> 00:24:51,458
¿Eso fue...? ¿Eso es malo?

427
00:24:51,482 --> 00:24:54,561
- ¡Es muy malo! Demasiado malo.
- Sí.

428
00:24:54,585 --> 00:24:57,364
Vivo con alguien. Estoy con alguien.

429
00:24:57,388 --> 00:24:59,354
¿Y sabes? Lo esperé.

430
00:25:00,624 --> 00:25:03,670
No. No importa.

431
00:25:03,694 --> 00:25:05,237
Historia ancestral.

432
00:25:07,130 --> 00:25:08,374
Lo es.

433
00:25:08,616 --> 00:25:10,276
Te creo.

434
00:25:10,300 --> 00:25:11,744
Hasta que dijiste eso.

435
00:25:12,669 --> 00:25:15,749
Siempre me puso loca.

436
00:25:15,773 --> 00:25:18,284
Unos meses juntos y de verdad creí

437
00:25:18,308 --> 00:25:21,888
que nos escaparíamos
y criaríamos a esta niña

438
00:25:21,912 --> 00:25:23,723
y tendríamos toda esta vida.

439
00:25:23,747 --> 00:25:25,725
¿Se fue?

440
00:25:26,342 --> 00:25:28,469
Ni siquiera apareció.

441
00:25:29,286 --> 00:25:32,473
Él eligió el trabajo y
yo me subí a un avión.

442
00:25:34,391 --> 00:25:36,169
Ahí vuelvo a desahogarme contigo.

443
00:25:36,193 --> 00:25:37,370
¿Por qué es eso?

444
00:25:37,394 --> 00:25:40,306
Tengo una de esa caras. Muy simétrica.

445
00:25:40,330 --> 00:25:42,642
Tranquiliza a la gente.

446
00:25:42,666 --> 00:25:44,844
Bueno.

447
00:25:44,868 --> 00:25:47,247
Es Maya.

448
00:25:47,271 --> 00:25:49,204
Tengo que atenderlo.

449
00:25:56,447 --> 00:25:58,458
¿Hablan estupideces de mí?

450
00:25:58,855 --> 00:25:59,954
Un poco.

451
00:26:01,852 --> 00:26:03,671
Eres un buen compañero, Roger.

452
00:26:04,021 --> 00:26:05,422
Me encontraste.

453
00:26:06,870 --> 00:26:08,047
¿Cómo lo hiciste?

454
00:26:08,072 --> 00:26:11,073
Solo hice lo que tenía que hacer, Cole.

455
00:26:12,101 --> 00:26:13,167
Fuiste con Barnes.

456
00:26:15,610 --> 00:26:16,809
¿Y si lo hice qué?

457
00:26:19,503 --> 00:26:21,369
Tenemos mucho que saldar.

458
00:26:35,486 --> 00:26:36,863
¿Te invito una copa?

459
00:26:37,621 --> 00:26:39,399
- ¿Te conozco?
- Deberías.

460
00:26:39,423 --> 00:26:41,556
Soy el que te sacó de la cárcel.

461
00:26:46,797 --> 00:26:47,974
¿Qué quieres de mí?

462
00:26:50,367 --> 00:26:52,545
Termina tu copa

463
00:26:52,569 --> 00:26:54,805
y luego necesitaré que mates a alguien.

464
00:27:01,068 --> 00:27:05,818
Lo entiendo, jefe...
Sí, señor, no sé cómo

465
00:27:05,843 --> 00:27:07,287
pudo pasar eso.

466
00:27:07,311 --> 00:27:09,434
Sí, señor. Sí...

467
00:27:09,435 --> 00:27:11,547
Ha vuelto de la tumba.

468
00:27:11,571 --> 00:27:13,215
¿Es verdad

469
00:27:13,239 --> 00:27:14,516
que saliste de la tierra

470
00:27:14,540 --> 00:27:15,751
con las puntas de los dedos?

471
00:27:15,775 --> 00:27:18,587
Eso es nivel de rudeza a lo Tarantino.

472
00:27:18,611 --> 00:27:20,556
Miren, muchachos, vamos
a darle su espacio.

473
00:27:20,580 --> 00:27:22,524
- Sí, hasta después.
- Bien.

474
00:27:22,548 --> 00:27:24,493
¿Qué rayos haces aquí?

475
00:27:24,517 --> 00:27:25,961
¿Te dieron el alta?

476
00:27:25,985 --> 00:27:27,469
No con esas palabras.

477
00:27:27,493 --> 00:27:28,830
¿Qué, te quitaste los tubos

478
00:27:28,854 --> 00:27:29,998
- y te fuiste? Cole, tú...
- Anoche.

479
00:27:30,022 --> 00:27:32,568
- ¿Qué?
- ¿Dijiste que fuiste con Barnes?

480
00:27:33,302 --> 00:27:35,537
Por favor, dime que lo recuerdo mal.

481
00:27:35,561 --> 00:27:37,072
Ojalá pudiera.

482
00:27:37,096 --> 00:27:38,557
No.

483
00:27:39,932 --> 00:27:41,343
¿Qué te hizo hacer?

484
00:27:41,367 --> 00:27:43,545
Eso no importa. Lo que
importa es que volviste.

485
00:27:43,569 --> 00:27:46,048
Sí importa; así trabaja Barnes.

486
00:27:46,072 --> 00:27:47,950
No tienes ni idea de lo que iniciaste.

487
00:27:47,974 --> 00:27:49,751
¿Qué quería? ¿Cuáles
fueron sus términos?

488
00:27:49,775 --> 00:27:51,720
¿Alguien puede explicarme cómo

489
00:27:51,744 --> 00:27:53,522
un delincuente condenado
dos veces y esposado

490
00:27:53,546 --> 00:27:56,552
se libró de Robo y Homicidios?

491
00:27:56,576 --> 00:27:58,222
¿Dónde está Benny Avila, gente?

492
00:27:58,246 --> 00:28:00,429
Encuéntrenlo antes de que
el jefe me vuelva a llamar.

493
00:28:00,453 --> 00:28:01,897
Eso significa ahora.

494
00:28:02,498 --> 00:28:03,865
¿Quién es Benny Avila?

495
00:28:03,889 --> 00:28:06,535
Es un narcotraficante.

496
00:28:06,559 --> 00:28:07,569
Un delincuente, ya sabes...

497
00:28:07,593 --> 00:28:09,071
Un exteniente

498
00:28:09,095 --> 00:28:10,172
del cártel Vasquez.

499
00:28:10,196 --> 00:28:11,473
Su amiga Sofia

500
00:28:11,497 --> 00:28:13,464
lo delató y metió su
trasero en la cárcel.

501
00:28:16,220 --> 00:28:18,013
¿Aún tenemos al hombre
de Sofia en custodia?

502
00:28:18,037 --> 00:28:20,104
Sí. A menos que también se haya librado.

503
00:28:21,107 --> 00:28:22,517
Empecemos a presionarlo.

504
00:28:22,541 --> 00:28:24,853
Si descubrimos dónde está
Sofia, encontraremos a Benny.

505
00:28:24,877 --> 00:28:26,054
¿Cómo lo sabes?

506
00:28:26,078 --> 00:28:27,889
Oye, al hombre lo enterraron vivo.

507
00:28:27,913 --> 00:28:29,847
Menos dudar, más presionar.

508
00:28:34,654 --> 00:28:36,164
Por eso Barnes lo quería sacar.

509
00:28:36,188 --> 00:28:38,367
Va a matar a Sofia, hacer rey a Benny.

510
00:28:38,391 --> 00:28:40,656
- Tengo que confesarle a Avery.
- Claro que no.

511
00:28:40,680 --> 00:28:42,771
Si haces eso, puedes disfrutar
tu jubilación en la cárcel.

512
00:28:42,795 --> 00:28:44,906
Es todo obra mía.

513
00:28:44,930 --> 00:28:46,475
Lo hiciste por mí.

514
00:28:46,499 --> 00:28:49,077
Encontremos a Benny
antes de que haga algo.

515
00:28:49,101 --> 00:28:51,672
No permitiré que Barnes
también arruine tu vida.

516
00:28:54,373 --> 00:28:56,685
¿Crees que puedes pedírselo
con un poco menos de juicio?

517
00:28:56,709 --> 00:28:58,420
No, no, no. No hubo juicio.

518
00:28:58,444 --> 00:28:59,755
Fue una pregunta genuina.

519
00:28:59,779 --> 00:29:01,923
¿Quieres hacer esto a
mi manera o a la tuya?

520
00:29:01,947 --> 00:29:03,425
Ahí mismo. Eso es juicio.

521
00:29:03,449 --> 00:29:06,528
Mi manera es rápida,
tu manera es despacio,

522
00:29:06,552 --> 00:29:07,863
metódica, razonable.

523
00:29:07,887 --> 00:29:09,231
¿Cuál es el problema, Gute?

524
00:29:09,255 --> 00:29:11,400
Además de una compañera
que apenas puede contener

525
00:29:11,424 --> 00:29:13,068
su hostilidad, no lo sé.

526
00:29:13,092 --> 00:29:14,652
Yo no soy la hostil.

527
00:29:14,676 --> 00:29:16,672
Me golpeaste en la cara la
primera vez que nos vimos.

528
00:29:16,696 --> 00:29:18,707
Te diré algo. Si puedes
conseguir la ubicación de Sofia

529
00:29:18,731 --> 00:29:21,343
de Flaco en tres minutos,
te regalaré un trago gratis.

530
00:29:21,367 --> 00:29:22,678
Estaré aquí.

531
00:29:22,702 --> 00:29:23,954
¿Tres minutos?

532
00:29:24,704 --> 00:29:26,333
De acuerdo.

533
00:29:26,357 --> 00:29:27,949
- Sí.
- Bien, yo me encargo.

534
00:29:27,973 --> 00:29:29,551
- Sí, lo sé.
- Bien.

535
00:29:30,743 --> 00:29:33,155
No se levante, Sr. Flaco.

536
00:29:33,179 --> 00:29:35,065
Esto no tardará más de tres minutos.

537
00:29:44,857 --> 00:29:46,902
Dijiste: "Encontremos a Benny".

538
00:29:46,926 --> 00:29:48,170
Figuradamente.

539
00:29:48,770 --> 00:29:51,173
Como los dos, juntos.

540
00:29:51,197 --> 00:29:53,542
Lo que dije fue que me
dejaras encargarme.

541
00:29:53,566 --> 00:29:56,467
Lo mejor que puedes hacer
es alejarte de este desastre.

542
00:29:58,370 --> 00:30:00,182
Cuidaste a mi familia.

543
00:30:00,657 --> 00:30:01,883
Deja que cuide a la tuya.

544
00:30:01,907 --> 00:30:03,273
¡Mamá, vamos! ¡Vino papá!

545
00:30:06,278 --> 00:30:07,389
¡Papá!

546
00:30:07,413 --> 00:30:09,191
Ten cuidado, cariño.

547
00:30:09,215 --> 00:30:10,792
- Tu padre está...
- No, no, no.

548
00:30:10,816 --> 00:30:12,828
Está bien. Abrazo de despedida.

549
00:30:12,852 --> 00:30:13,923
¿Estás seguro?

550
00:30:13,947 --> 00:30:14,996
¿Crees que me dejarían

551
00:30:15,020 --> 00:30:16,998
salir del hospital si no estuviera bien?

552
00:30:18,085 --> 00:30:19,668
Estaba preocupada por ti.

553
00:30:19,692 --> 00:30:20,936
¿Sabes qué es bueno
para la preocupación?

554
00:30:20,960 --> 00:30:22,777
- ¿Caramelos?
- Caramelos.

555
00:30:22,801 --> 00:30:24,673
Esa es mi niña.

556
00:30:24,697 --> 00:30:26,675
Maya, ¿podrías darnos
un minuto a papá y a mí?

557
00:30:26,699 --> 00:30:27,869
Gracias.

558
00:30:33,939 --> 00:30:35,584
Hola, Bailey. ¿Qué pasa?

559
00:30:35,608 --> 00:30:37,486
Puede que tenga una ubicación de Sofia.

560
00:30:37,510 --> 00:30:39,755
Vaya rapidez, Bailey.

561
00:30:40,322 --> 00:30:43,325
Interrogatorio mejorado.
¿Tengo que preocuparme?

562
00:30:43,349 --> 00:30:45,115
No del sospechoso.

563
00:30:46,685 --> 00:30:48,697
Me di de alta.

564
00:30:49,207 --> 00:30:50,665
¿Quién conoce mi cuerpo mejor que yo?

565
00:30:50,689 --> 00:30:52,756
Sin duda no médicos capacitados.

566
00:30:54,226 --> 00:30:55,904
Hablando de

567
00:30:55,928 --> 00:30:58,462
analgésicos de grado hospitalario...

568
00:31:00,232 --> 00:31:02,778
ayer dijiste algunas cosas que fueron...

569
00:31:02,802 --> 00:31:04,101
difíciles de escuchar.

570
00:31:05,597 --> 00:31:06,848
¿Sobre tu corte de pelo?

571
00:31:06,872 --> 00:31:08,183
¿Mi corte de pelo?

572
00:31:08,207 --> 00:31:09,317
¿Qué? No.

573
00:31:09,341 --> 00:31:10,952
¿No te cortaste el pelo?

574
00:31:10,976 --> 00:31:13,421
¿En serio no recuerdas

575
00:31:13,445 --> 00:31:15,712
nada de lo que hablamos anoche?

576
00:31:20,612 --> 00:31:21,952
A lo mejor lo recuerde.

577
00:31:24,449 --> 00:31:26,434
Pues si lo recuerdas...

578
00:31:26,458 --> 00:31:28,328
deberíamos hablar.

579
00:31:36,268 --> 00:31:39,247
Camino Canyon Lakeview 77,
Thousand Oaks.

580
00:31:39,271 --> 00:31:41,883
Flaco dio una dirección por Sofia.

581
00:31:41,907 --> 00:31:43,819
Y yo voy.

582
00:31:43,843 --> 00:31:46,154
Roger, ya hablamos de esto.

583
00:31:46,178 --> 00:31:47,622
Sí, lo sé.

584
00:31:47,646 --> 00:31:49,224
No debería estar cerca de este desastre,

585
00:31:49,248 --> 00:31:51,660
pero la cuestión es que tengo
que limpiar este desastre.

586
00:31:51,684 --> 00:31:54,496
Pero no lo es. Esto comenzó
mucho antes que tú, con Barnes.

587
00:31:54,520 --> 00:31:55,931
Dejé ir a Benny.

588
00:31:55,955 --> 00:31:57,370
De verdad te estás comprometiendo.

589
00:31:57,395 --> 00:31:58,377
Sí, ¿y sabes por qué?

590
00:31:58,401 --> 00:32:00,902
Porque es por ti disparando
a mis ruedas otra vez

591
00:32:00,926 --> 00:32:03,171
para que no pueda seguirte y...

592
00:32:03,195 --> 00:32:04,639
¿Qué haces?

593
00:32:04,663 --> 00:32:06,842
Escribo una nota de disculpas.

594
00:32:06,866 --> 00:32:08,376
- ¿Para quién?
- Para ti.

595
00:32:08,400 --> 00:32:09,933
¿Por qué?

596
00:32:11,036 --> 00:32:12,736
Por esto.

597
00:32:13,305 --> 00:32:15,505
Te tengo.

598
00:32:19,612 --> 00:32:21,122
Toma una siestecita, amigo.

599
00:32:21,846 --> 00:32:23,446
Lo siento, Roger.

600
00:32:28,465 --> 00:32:30,477
Hola, necesito verte.

601
00:32:30,501 --> 00:32:33,060
Sé que estoy castigada, Dylan.

602
00:32:33,904 --> 00:32:35,837
Bueno, nos vemos en un minuto.

603
00:32:59,850 --> 00:33:02,186
Hola. Estoy impresionado.

604
00:33:03,374 --> 00:33:05,031
- Te escapaste.
- Sí.

605
00:33:05,550 --> 00:33:07,501
Mis padres me vuelven loca.

606
00:33:07,525 --> 00:33:09,069
Diablos, lo siento, Ri.

607
00:33:09,093 --> 00:33:10,570
¿Qué hicieron ahora?

608
00:33:10,594 --> 00:33:12,038
Veamos.

609
00:33:12,062 --> 00:33:14,141
Mi mamá constantemente me aboga,

610
00:33:14,165 --> 00:33:16,176
mi papá parece que no puede dejar
su mal comportamiento de policía

611
00:33:16,200 --> 00:33:17,411
en la oficina.

612
00:33:17,435 --> 00:33:19,413
Eso es tan injusto.

613
00:33:19,437 --> 00:33:21,081
Son muy críticos.

614
00:33:21,105 --> 00:33:22,482
Hoy hice algo bueno

615
00:33:22,506 --> 00:33:24,818
y mi mamá se sorprendió.

616
00:33:24,842 --> 00:33:27,654
No valoran lo bueno que tienen.

617
00:33:27,678 --> 00:33:30,014
Y sé lo perfecta que eres.

618
00:33:30,592 --> 00:33:33,059
No es como si quisiera
ser una mala chica, ¿sabes?

619
00:33:33,703 --> 00:33:35,829
¿Intentas besarme?

620
00:33:35,853 --> 00:33:37,097
Dios, ni siquiera escuchabas.

621
00:33:39,123 --> 00:33:40,634
Quita las manos de mi hija.

622
00:33:40,658 --> 00:33:42,710
- Santo cielo.
- Papá, ¿qué haces aquí?

623
00:33:42,734 --> 00:33:44,571
Observo.

624
00:33:44,595 --> 00:33:47,287
Siempre observo.

625
00:33:47,311 --> 00:33:49,109
Ahora salgan. Me llevaré el auto.

626
00:33:49,133 --> 00:33:52,367
¡Vamos, salgan del auto!

627
00:33:59,280 --> 00:34:01,280
Gracias. Te puedes retirar.

628
00:34:11,201 --> 00:34:13,201
Tráemela.

629
00:34:44,622 --> 00:34:47,210
¿Qué pasa contigo y las manos?

630
00:34:48,118 --> 00:34:49,602
Guardias.

631
00:34:49,627 --> 00:34:52,172
Sofia, no vine a matarte.

632
00:34:52,196 --> 00:34:53,962
¿Bien? Benny Avila sí.

633
00:34:53,986 --> 00:34:55,342
Benny Avila está en la cárcel.

634
00:34:55,366 --> 00:34:58,445
No, está aquí. Organizó un golpe
con la autorización de la CIA.

635
00:34:58,469 --> 00:35:00,447
¿Por qué querrías salvarme?

636
00:35:00,471 --> 00:35:02,104
Porque si te mata, mi
compañero cae preso.

637
00:35:04,875 --> 00:35:06,408
¡No!

638
00:35:15,553 --> 00:35:17,264
O vienes al centro conmigo

639
00:35:17,288 --> 00:35:19,184
o te quedas aquí y Benny te mata.

640
00:35:23,861 --> 00:35:25,761
Sácame de aquí ya.

641
00:35:45,015 --> 00:35:48,328
Vamos. Yo te atrapo.

642
00:35:48,352 --> 00:35:51,119
Sofia, tienes que confiar en mí.

643
00:36:05,161 --> 00:36:06,628
Mataste a mi marido.

644
00:36:08,439 --> 00:36:11,106
Sí. Lo maté.

645
00:36:31,729 --> 00:36:33,873
¡Benny!

646
00:36:33,897 --> 00:36:36,276
- ¿Te acuerdas de mí?
- Teníamos un acuerdo.

647
00:36:36,300 --> 00:36:39,212
Sí, lo teníamos. Y soy
hombre de palabra.

648
00:36:40,437 --> 00:36:43,249
Por supuesto, posesión es otro cargo.

649
00:36:43,273 --> 00:36:44,728
Oye, Roger.

650
00:36:45,442 --> 00:36:46,686
¿Por qué tardaste tanto?

651
00:36:46,710 --> 00:36:49,923
Alguien sabelotodo me robó el auto.

652
00:36:58,232 --> 00:37:00,626
¿Intentas meterte en problemas?

653
00:37:00,627 --> 00:37:01,970
Mamá, yo...

654
00:37:01,994 --> 00:37:03,972
Entraste a las 00:30 anoche.

655
00:37:03,996 --> 00:37:05,540
Necesitaba aire fresco.

656
00:37:05,564 --> 00:37:07,342
Bien, bueno, a esta
altura, tienes suerte

657
00:37:07,366 --> 00:37:09,336
de que tu cuarto tenga ventana.

658
00:37:10,102 --> 00:37:12,280
- Una semana se acaba de
convertir en cuatro. - Espera.

659
00:37:12,304 --> 00:37:14,316
No puedes castigarme
cuando ya estoy castigada.

660
00:37:14,340 --> 00:37:16,651
¿No es una doble incriminación?

661
00:37:16,675 --> 00:37:18,620
Lo siento. Cargos por separado.

662
00:37:18,644 --> 00:37:20,455
- ¿Empezaron sin mí?
- Sí.

663
00:37:20,479 --> 00:37:23,658
Me alegro que te levantaras. Tal vez
puedas hacer entender a tu hija.

664
00:37:23,682 --> 00:37:26,928
Papá, por favor. Intenta
castigarme durante un mes.

665
00:37:27,520 --> 00:37:30,598
Riana, tu madre tiene todo el
derecho de estar decepcionada.

666
00:37:30,622 --> 00:37:31,800
Gracias, bebé.

667
00:37:31,824 --> 00:37:34,069
Dicho eso,

668
00:37:34,093 --> 00:37:35,670
un mes es un poco severo.

669
00:37:35,694 --> 00:37:37,172
Gracias, papá.

670
00:37:37,196 --> 00:37:41,409
Siempre que veamos algunos
cambios en tus hábitos de salidas.

671
00:37:41,433 --> 00:37:43,545
Ya terminé las cosas con Dylan.

672
00:37:43,569 --> 00:37:45,235
Es un pésimo oyente.

673
00:37:47,165 --> 00:37:48,750
¿Qué dices, abogada?

674
00:37:48,774 --> 00:37:49,873
¿Dos semanas?

675
00:38:00,219 --> 00:38:02,686
¿Y me dirás qué pasó anoche?

676
00:38:04,265 --> 00:38:06,256
Me apego a la quinta enmienda.

677
00:38:17,569 --> 00:38:20,415
He de decir que me gustaba más
cuando trabajábamos juntos.

678
00:38:20,439 --> 00:38:21,872
¿Quieres recuperar tu trabajo?

679
00:38:23,618 --> 00:38:26,121
Preferiría que me entierren vivo.

680
00:38:26,145 --> 00:38:28,423
Y eso es hablando desde
la experiencia gracias a ti.

681
00:38:28,447 --> 00:38:30,892
Mira, lamento eso, ¿de acuerdo?

682
00:38:30,916 --> 00:38:34,529
Pero el Wesley que conozco no
lo habría dejado llegar tan lejos.

683
00:38:34,553 --> 00:38:36,331
Ese tipo ya no existe.

684
00:38:36,923 --> 00:38:38,889
Es ameno que pienses eso.

685
00:38:40,993 --> 00:38:44,105
Renuncié a todo lo que
me importaba por ti.

686
00:38:44,129 --> 00:38:45,890
Mi familia.

687
00:38:46,865 --> 00:38:48,610
Eso ya no pasará.

688
00:38:49,394 --> 00:38:51,646
La gente va y viene, Wes.

689
00:38:52,772 --> 00:38:55,972
El deber es todo lo que importa.

690
00:38:59,077 --> 00:39:00,488
Ya no.

691
00:39:01,280 --> 00:39:05,527
Te vuelves a meter con
mi compañero y te mataré.

692
00:39:06,661 --> 00:39:09,186
No eres el hombre que creí que eras.

693
00:39:11,924 --> 00:39:14,691
Es lo más amable que me has dicho.

694
00:39:20,049 --> 00:39:21,376
¿Pidió verme, capitán?

695
00:39:21,907 --> 00:39:22,902
Gute.

696
00:39:23,302 --> 00:39:25,113
¿Es Gute o la Gute?

697
00:39:25,137 --> 00:39:26,581
Cualquiera. Estoy bien, como sea.

698
00:39:26,605 --> 00:39:28,283
Quería oficialmente darte
la bienvenida a bordo.

699
00:39:28,307 --> 00:39:29,818
Parece que Bailey y tú
realmente dieron el máximo

700
00:39:29,842 --> 00:39:33,087
- en el caso de Vasquez.
- Sí, se podría decir.

701
00:39:33,111 --> 00:39:34,389
¿Te enteraste que
encontramos a Benny Avila?

702
00:39:34,731 --> 00:39:36,191
Una novedad para mí. ¿Dónde estaba?

703
00:39:36,215 --> 00:39:38,927
Segundo excusado,
segundo piso en el baño.

704
00:39:38,951 --> 00:39:40,897
Entré y abrí la puerta,

705
00:39:40,921 --> 00:39:42,297
ahí estaba.

706
00:39:42,321 --> 00:39:43,932
- Es una locura.
- ¿No lo es?

707
00:39:43,956 --> 00:39:46,935
Una locura, ¿verdad? Yo...
Dijo que se había ocultado

708
00:39:46,959 --> 00:39:48,403
ahí toda la noche, pero es una mentira

709
00:39:48,427 --> 00:39:50,238
porque dos horas antes

710
00:39:50,262 --> 00:39:52,574
yo estaba en el mismo excusado.

711
00:39:52,598 --> 00:39:53,844
¿Todo en orden?

712
00:39:53,868 --> 00:39:56,044
Es casi como si alguien
lo hubiera puesto

713
00:39:56,068 --> 00:39:57,879
exactamente donde sabían
que lo encontraría.

714
00:39:57,903 --> 00:40:01,216
Alguien, digamos con conocimiento
de mi preferencia de excusado.

715
00:40:01,240 --> 00:40:03,585
No me vea a mí, soy nueva.

716
00:40:03,609 --> 00:40:04,776
Verdad.

717
00:40:04,800 --> 00:40:06,221
Y quieres empezar con el pie derecho.

718
00:40:06,245 --> 00:40:07,589
Claro.

719
00:40:07,613 --> 00:40:09,424
¿Hay algo que quieras decirme?

720
00:40:10,350 --> 00:40:11,860
No.

721
00:40:13,001 --> 00:40:14,596
¿Estás encubriendo a alguien?

722
00:40:14,620 --> 00:40:16,498
¿A Murtaugh, tal vez?

723
00:40:16,522 --> 00:40:19,167
Escuche, no sé cómo llegó ahí.

724
00:40:19,191 --> 00:40:21,194
Con todo y la herida en la cabeza.

725
00:40:22,528 --> 00:40:24,072
Pero creo que sé a lo
que se refiere, capitán.

726
00:40:24,096 --> 00:40:25,940
- ¿Lo sabes?
- Sí.

727
00:40:25,964 --> 00:40:27,931
Aléjese del segundo
excusado, ¿de acuerdo?

728
00:40:29,034 --> 00:40:31,902
- Sí.
- Lo haré.

729
00:40:42,036 --> 00:40:43,358
Hola.

730
00:40:43,782 --> 00:40:44,884
¿Qué haces aquí?

731
00:40:49,955 --> 00:40:53,468
La otra noche dijiste que
Bali fue una fantasía.

732
00:40:54,185 --> 00:40:55,470
No fue así.

733
00:40:56,628 --> 00:40:58,106
Fue real para mí.

734
00:40:58,130 --> 00:41:00,174
Tenía mis maletas listas
y estaba listo para irme.

735
00:41:00,198 --> 00:41:01,499
Cole, ¿qué es esto?

736
00:41:01,524 --> 00:41:03,811
Sé que piensas que elegí
mi trabajo sobre nosotros.

737
00:41:03,835 --> 00:41:05,697
Pero no fue tan simple.

738
00:41:06,872 --> 00:41:09,584
Se suponía que no tuviera ataduras.

739
00:41:10,285 --> 00:41:12,053
Pudo ser peligroso.

740
00:41:15,414 --> 00:41:17,347
Tenía que protegerte de eso.

741
00:41:19,318 --> 00:41:20,728
Tenía que protegerte porque te amaba.

742
00:41:22,688 --> 00:41:23,731
Siempre te he amado.

743
00:41:23,755 --> 00:41:26,367
- Aún te amo.
- No lo creo.

744
00:41:26,391 --> 00:41:29,220
Tu momento es...

745
00:41:30,847 --> 00:41:32,974
No puedo hacer esto.

746
00:41:34,900 --> 00:41:37,579
Andrew trabaja aquí.

747
00:41:37,603 --> 00:41:38,846
No puedo.

748
00:41:38,870 --> 00:41:41,215
Nat, espera.

749
00:41:44,676 --> 00:41:47,088
- Oye.
- Debes estar bromeando.

750
00:41:52,784 --> 00:41:54,228
¿Cómo pudiste?

751
00:41:54,252 --> 00:41:55,496
Yo...

752
00:41:55,520 --> 00:41:58,700
¿Cómo puedes decirme esto ahora?

753
00:41:58,724 --> 00:42:00,501
Cuando al fin

754
00:42:00,525 --> 00:42:03,905
soy feliz con otra persona.

755
00:42:04,505 --> 00:42:06,874
¿Dónde estabas hace 13 años?

756
00:42:07,759 --> 00:42:09,471
Te esperé

757
00:42:09,495 --> 00:42:13,081
en el aeropuerto,
esperando que llegaras.

758
00:42:13,105 --> 00:42:15,884
- Lo siento.
- ¿Dónde estabas hace cinco años?

759
00:42:16,284 --> 00:42:18,770
Cole, aún estaba esperando.

760
00:42:19,896 --> 00:42:21,723
Nunca debí dejarte ir.

761
00:42:21,747 --> 00:42:24,058
Pero lo hiciste.

762
00:42:27,019 --> 00:42:30,264
Cometí tantos errores.

763
00:42:33,025 --> 00:42:35,603
Debí tirar todo a la basura por ti.

764
00:42:35,627 --> 00:42:36,955
Por nosotros.

765
00:42:39,431 --> 00:42:41,409
Dame una oportunidad.

766
00:42:54,379 --> 00:42:56,324
Maya, ¿qué sucede?

767
00:42:56,348 --> 00:42:57,992
Hola, Murtaugh, solo reportándome

768
00:42:58,016 --> 00:42:59,582
para ver cómo estaba mi padre.

769
00:43:04,856 --> 00:43:06,423
Sorprendente.

770
00:43:08,820 --> 00:43:10,438
Eso sucedió.

771
00:43:10,462 --> 00:43:12,206
Sí.

772
00:43:13,169 --> 00:43:14,836
Debo irme.

773
00:43:21,659 --> 00:43:24,127
Yo diría que le va bien.

774
00:43:24,727 --> 00:43:32,765
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-