- Anteriormente en Lethal Weapon... - ¿Eres de la CIA?
Puedes hacer una diferencia en tu vida.
Y por tu país.
Sobre mi hombro izquierdo,
dos mesas atrás. Su nombre es Victor Vasquez.
Voy a necesitar que lo mates.
¡Victor!
¡Ayuda!
¿Quién es?
Soy alguien que sabe lo que realmente buscas.
Wes Cole.
Puedo dártelo.
No puedes castigarme. Tengo una cita esta noche.
Se canceló por la gerencia.
Riana, ¿te escapaste o no
con el auto anoche?
Con mi auto. Y llegué a casa a las 23:00.
Sí, con prueba A: Suéter de Dylan en el asiento trasero.
Deja de tratarme como si estuviera en el estrado.
Pues deja de actuar como un testigo hostil.
¿Roger? ¿Por qué no te preocupas más?
Porque ya arreglé la situación.
Dos palabras: universidad de mujeres.
- No es gracioso. - Muy gracioso.
No bromeo.
¿No nos hemos cansado de tener esta conversación?
¿Verdad? Riana,
ya has intentado salir. Ha sido un desastre.
Puedes volver a intentarlo cuando tengas 30 años.
- ¿Hola? - ¿Murtaugh?
Hola, soy Maya Flynn.
Hola, Maya.
¿Va todo bien?
Sí, busco a mi padre
porque me iba a traer dulces, refrescos y bolas de caramelo
para mi debate anoche,
pero nunca vino.
Cariño, ¿con quién hablas?
Es Murtaugh.
¿Murtaugh quién?
Ese sería Roger Murtaugh.
Soy compañero de Cole. Y tú debes ser...
Natalie Flynn.
Soy la mamá de Maya. Lamento tanto que te molestara.
Oye, no me molesta. ¿Va todo bien?
Estoy segura de que Cole es Cole, pero...
Maya tiene el corazón roto por abandonarla.
Andrew no está y yo estoy en el trabajo
y estamos complicados sin una niñera.
Pues estoy seguro de que Cole tiene una buena excusa.
Las excusas nunca fueron el problema de Cole.
Es solo que... ya sabes,
por fin lo dejo volver a la vida de Maya ¿y abandona?
Escucha, mi hija Riana
no tiene planes y le encantaría la oportunidad
de cuidar a Maya.
¿De veras? Eso sería increíble.
Cuando vea a Cole, le diré...
Dile que es un cretino.
que te llame.
Claro. Improvisa.
Gracias, Roger.
Gute ha sido mi compañera
por 14 horas y ya estoy pensando
en diferencias irreconciliables.
Pues al menos se presenta a trabajar.
¿Cole? Totalmente desaparecido. Silencio radial.
Mataría por un poco de paz y tranquilidad ahora.
No puede ser tan mala.
¿No tan mala? Es un animal salvaje.
Ya sabes, mastica mal el chicle,
interrumpe y tiene el descaro de llamarme...
- La odio. - ¿Le informas al jefe sin mí?
No lo soñaría, compañera.
Bien, bueno, alguien tiene que informarme.
Scorsese, ¿qué tenemos?
Varón, de unos 20 años. La sangre en su muñeca rota
muestra que su propia arma se utilizó contra él en una disputa.
- Entonces la víctima intentó oponerse. - Pues en realidad,
hubo varios pares de huellas masculinas
arrastradas a las quemaduras del neumático.
Estamos ante un secuestro.
Y este tipo nunca terminó el trabajo.
¿Alguna identificación del cuerpo?
Aún no, pero he sacado huellas y fotos
y les haré referencia cruzada en la División.
O podríamos hacerlo de la manera rápida, que es mi manera.
No se puede tocar...
- Eso es genial. - Lo sabía.
Bartolo Huerta,
cártel Vasquez. Reconocería ese trasero donde sea.
¿Qué? Estaba de incógnito, estábamos en una boda.
Fue bastante hermosa, así que...
Es poco ortodoxo, pero... efectivo.
- Intenta con "suerte". - ¿Y algo desagradable?
¿Y quién es nuestro desaparecido?
Eso no lo sé.
Solo se dejó un teléfono roto y una bolsa de dulces.
Bueno, eso explica el silencio radial.
¿De qué hablas?
El cártel Vasquez tiene a Cole.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
La línea completa, ¿no?
Impresionante.
¿No es tu primera vez en la silla?
¿Cuál es tu paso?
¿Las uñas?
Por ahora.
Pero las uñas de los pies son más débiles.
¿Lo ves? Eso es nuevo. Debería haber recertificado.
Mira, si me entrometí en tu camino, me disculpo.
No viniste por mí.
Pues ¿a quién le puedo agradecer esta hospitalidad?
Agente Cole.
¡Ayuda!
Sofia Vasquez.
Ha pasado un tiempo.
15 años.
Y aun así, se siente como ayer
que mataste a mi marido.
He hecho muchas cosas de las que no estoy orgulloso.
Supongo que solo puedo decir que lo siento.
No, no lo sientes.
Pero lo sentirás.
Natalie, es un placer conocerte.
A ti también.
Y tú debes ser Maya.
- Lindo lugar. - Gracias.
Bien, vayamos a escoger un juego.
- Sí. - Bien. - Bueno, diviértanse las dos.
Pórtate bien.
- Adiós. - Adiós.
No puedo agradecerles lo suficiente por hacer esto.
Por favor, ¿lo dices en serio?
Estamos aquí para ayudar en lo que podamos.
Gracias.
Bueno, ¿has sabido de Cole?
Bueno, no puedo decir que contengo el aliento.
Es Roger. Hola.
No creerás quién acaba de llegar.
Bueno.
Se lo diré.
Bien, yo también te amo.
¿Qué ocurrió?
¿Alguna vez has amado a alguien?
No.
Claro que no.
Un monstruo como tú no puede imaginar cómo es.
Hacer de alguien todo tu mundo.
¿Crees que esto duele?
No sabes cómo es el sufrimiento, así que voy a enseñarte.
¿Esto es necesario?
Se los dije, muchachos, di con una bala.
¿Eso es cierto?
Es sorprendentemente rocoso allá, en el Himalayas.
Soy fotógrafo.
Tenía una cámara, me la quitaron de las manos.
Deben odiar realmente tu trabajo.
Sí, es la maldición del artista
que no lo valoren en su propio tiempo.
Y ser práctica de tiro, al parecer.
No, dijeron que te adormecieron.
¿No lo hicieron? ¿Sentiste eso?
- ¿Acabo de...? - No. No, no.
Era una broma mala.
Tienes manos muy firmes.
De acuerdo. Ahora sé que mientes.
¿Y qué opinas, doc?
¿Voy a sobrevivir?
Parece que hoy es tu día de la suerte.
Iba a decir eso.
Esto es lo que sabemos. La hora de deceso
del cuerpo significa que a Cole se lo llevaron a las 19:00,
pero la cámara de tráfico ubica a su auto yendo al norte
por la ruta 14 ayer por la noche.
Bien, daré aviso a todos los departamentos locales.
De momento, emite una alerta a nivel estatal.
No habla en serio. ¿Una alerta?
- ¿Eso es todo? - ¿Quién eres tú?
Louie Gutierrez, Robo y Homicidio.
No me digas. Un placer.
- ¿Lo es? - Mire, conozco a esos matones de Vasquez.
Déjeme indagar,
a ver si alguien delata alguna casa segura.
A Gute le gusta indagar cosas.
Bien, vayan. Las dos.
¿Quién contrató a la nueva detective?
Yo no. ¿Por qué no se lo preguntas a Murtaugh
cuando termine de hablar con la CIA?
¿Qué sabemos de la CIA?
Detective.
Tome asiento. ¿Tiene hambre?
¿Hambre? ¿Recibiste mis mensajes?
Sí, los tres.
Solo un poco melodramático.
Sofia Vasquez tiene a mi compañero.
No sé por qué se lo llevó ni qué está haciendo con él,
pero se nos agota el tiempo.
Vamos, viejo. Cálmate. Relájate.
¿De acuerdo? Solo pasaron 16 horas.
¿Y cómo demonios sabes eso?
Cuando Sofia se presentó a la compra,
sabía que no era por una lista de operaciones. Vamos.
¿Bromeas? No.
Esto fue por él.
¿Y lo vendiste?
No, puse a mi mejor hombre.
Puede ocuparse solo,
y ahora, con suerte, también se ocupará de ella.
¿Eso es lo que haces?
¿Te deshaces de las personas que te importan?
Todos somos prescindibles.
Cole lo sabe, ¿de acuerdo? Esas son las reglas.
Las mías no.
Trabajaremos en sus sutilezas.
Creo que no te das cuenta de la gravedad de tu situación, Cole.
Claro que sí.
Me pegarás un tiro en la cabeza.
No. No lo haré.
No.
Tranquilo, detective.
Si entras en pánico, solo te sofocarás más rápido.
No.
¡No!
¡No! ¡No!
Es el auto de Cole.
La información de Gute es correcta. Está aquí.
¡Equipo de extracción conmigo!
¡Vayan, vayan, vayan!
¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Vamos! ¡Todo despejado!
Parece que este lugar ya estaba cerrado.
Demasiado tarde.
Hola.
Murtaugh.
¿Ya han encontrado a mi papá?
Aún no, querida, pero estamos en eso.
Lo diste por muerto.
¿Me trajiste hasta aquí
para que pueda verte hacer un berrinche?
No, para ver esto.
Encontramos sus uñas.
Dijiste que estaría bien. Dijiste que podía ocuparse.
El Cole que conocía lo habría hecho.
Pues el Cole que conozco está en aprietos
por ti, y necesito que me ayudes a recuperarlo.
No puedo operar en los EE. UU.
¿Desde cuándo te ha detenido eso?
Bien, mira, puede que haya otra manera.
Estoy escuchando.
Benny Avila, es un socio de negocios de Sofia.
Tus hombres
lo detuvieron por asalto esta mañana.
Está en una celda abajo.
¿Y?
Y estoy seguro de que le gustaría evitar una sentencia de 20 años.
Tiene antecedentes,
pero está relacionado.
Si lo dejas salir, puede hallar a Cole.
¿Supongo que libre a un delincuente de la cárcel
y espere que me dé buena información?
¿Tienes una mejor idea?
¿A dónde me llevas?
- Depende. - ¿De qué?
De lo que me digas de dónde está Sofia Vasquez.
Tengo que encontrarla.
No. No puedo ayudarte en eso.
Oye, no te vendas por poco, Benny.
¿Por qué ayudaría a un policía?
Porque si lo haces, se quitarán esas esposas
y te irás como hombre libre.
¿Cómo sé que no me volverás a detener?
Supongo que tendremos que confiar entre sí...
¿no es así?
¿Todo está bien?
Mira, sé que hay...
ciertas cosas que no puedes contarme.
¿Como cuáles?
Como... sé que no eres fotoperiodista
y puedo aceptarlo,
pero necesito saber
si esto es verdadero.
Lo nuestro.
Es muy verdadero.
¿De eso estabas preocupada?
En parte sí.
La otra parte que...
probablemente debería contarte
es que...
estoy algo...
embarazada.
Mierda. ¿Demasiado verdadero? Esto es solo una aventura, ¿no es así?
- Dos mío. - No, no.
Oye, oye, oye.
Esto no es una aventura.
¿Bien? No puedes librarte de mí tan fácil.
¿No estás conmovido?
Estoy emocionado.
- Nunca antes lo había tenido. - ¿Un bebé?
Sí, yo tampoco.
Sí, y una casa.
Todo el panorama, ¿sabes?
Cielos, vayamos a Bali.
Pues hay mucho tiempo para todo eso.
¿Tal vez quieras ir por la noche?
Quiero ir por la noche.
- Sí. - Está bien.
Pues déjame buscar mis cosas.
Debería tratar
esto mejor. Dirijo Emergencias.
Soy buena bajo presión.
Y ya ni siquiera estoy con él.
Con él o no,
ahora tienes un policía en tu vida.
Y es difícil ser la que espera junto al teléfono,
aunque solo sea por el bien de Maya.
Si hay algo que sé
es que Roger moverá Cielo y Tierra para traer vivo a Cole.
¿Te perdiste?
Debí haber doblado mal.
¿Me puedes ayudar a encontrar la playa?
Sí. Da la vuelta. Vuelve de donde viniste.
Lo haría, pero tengo que verme con mi compañero.
¿Así de alto, rubio oscuro,
un andrajoso perfectamente cincelado?
Estoy preocupado.
El tonto se olvidó del protector solar.
El elogio fue muy bueno.
Haré lo mismo por ti.
¡Ayuda!
¡Cole!
¿Me morí?
¿Realmente crees que mi cara es la primera que verías?
Bien visto.
- ¿Cómo está? - No siente dolor.
Lo tienen sedado,
y esas costillas rotas deben curarse muy pronto.
Los médicos dijeron que si llegaba cinco minutos más tarde,
no habría sobrevivido.
Gracias a Dios lo encontraste. Vuelve a decirme cómo lo hiciste.
Las estrellas se alinearon, capitán.
El Departamento está realizando una persecución contra Sofia.
Bailey, ¿alguna novedad?
Despacio. ¿Benny Avila? Pues no puede desaparecer solo.
Probablemente sea un error administrativo. Bien.
- ¿Pasa algo en precinto? - Sí.
Me voy por una semana y los reclusos manejan el asilo.
Perder gente.
Contratar gente. ¿Quién es Gute?
Pues será mejor que vayas. Me quedaré... con Cole,
a ver si dice algo cuando despierte.
Muy bien.
Hola.
Hola, tú debes ser Roger Murtaugh.
Para bien o para peor.
Sin duda para bien. Gracias
por todo lo que hiciste.
No puedo creer que estuviera enfadada con él.
Oye. Nada de eso.
Cole está bien, ¿de acuerdo?
Nada que una buena manicura no pueda solucionar.
Bueno, la ha necesitado por años.
Claro.
Oye, ¿por qué no agarras la silla
- e iré a buscarnos café? - Gracias.
¿Qué haces esta noche?
Porque nos compré unos pasajes.
Hay un vuelo.
Nos escaparemos.
Estás soñando.
Tú estás guapa.
Bien, Romeo.
Te voy a interrumpir.
Seremos muy felices.
Puedes ser médica.
Y yo...
Tengo habilidades.
Sé pescar.
Hay muchos peces en Bali.
Y monos.
Nuestra bebé estará muy feliz.
Y tú estarás muy feliz porque te amo.
Es todo lo que hay ahora.
Bali fue solo una fantasía.
Tan cerca...
Lo siento, supongo que me distraigo.
¿Te preocupa tu papá?
Solo me pregunto cuándo lo veré.
Estoy segura de que lo verás pronto.
Y mientras tanto, tienes que centrarte
en las buenas noticias: que él está bien.
¿Y si eso no sirve?
Comedias románticas. Y helado.
Directo del cartón.
Nunca falla.
Toma, elige la película.
De acuerdo.
Es dulce que ayudes a Maya.
Y escuchas a escondidas.
- Es una buena niña. - Tú también.
¿Sabes?, que te vea ayudarla, me... pone orgullosa.
¿Tan orgullosa que mañana puedo llevar el auto?
¿Ver a Dylan?
Imposible.
¿Qué? ¿Por qué no?
Elogiabas mi madurez.
Pues se llama refuerzo positivo.
Un día no hace borrón y cuenta nueva, Riana.
Claro que sí. Se llama "tiempo libre por buen comportamiento".
No abuses de tu suerte.
La sentencia puede empeorar aún más.
Te quiero.
Tan exasperante.
Te traje café, pero siento
que ya estás con cafeína.
Ni siquiera completamente consciente y ese hombre me pone loca.
Acaba de decirme que me ama.
¿Eso es malo?
¿Eso fue...? ¿Eso es malo?
- ¡Es muy malo! Demasiado malo. - Sí.
Vivo con alguien. Estoy con alguien.
¿Y sabes? Lo esperé.
No. No importa.
Historia ancestral.
Lo es.
Te creo.
Hasta que dijiste eso.
Siempre me puso loca.
Unos meses juntos y de verdad creí
que nos escaparíamos y criaríamos a esta niña
y tendríamos toda esta vida.
¿Se fue?
Ni siquiera apareció.
Él eligió el trabajo y yo me subí a un avión.
Ahí vuelvo a desahogarme contigo.
¿Por qué es eso?
Tengo una de esa caras. Muy simétrica.
Tranquiliza a la gente.
Bueno.
Es Maya.
Tengo que atenderlo.
¿Hablan estupideces de mí?
Un poco.
Eres un buen compañero, Roger.
Me encontraste.
¿Cómo lo hiciste?
Solo hice lo que tenía que hacer, Cole.
Fuiste con Barnes.
¿Y si lo hice qué?
Tenemos mucho que saldar.
¿Te invito una copa?
- ¿Te conozco? - Deberías.
Soy el que te sacó de la cárcel.
¿Qué quieres de mí?
Termina tu copa
y luego necesitaré que mates a alguien.
Lo entiendo, jefe... Sí, señor, no sé cómo
pudo pasar eso.
Sí, señor. Sí...
Ha vuelto de la tumba.
¿Es verdad
que saliste de la tierra
con las puntas de los dedos?
Eso es nivel de rudeza a lo Tarantino.
Miren, muchachos, vamos a darle su espacio.
- Sí, hasta después. - Bien.
¿Qué rayos haces aquí?
¿Te dieron el alta?
No con esas palabras.
¿Qué, te quitaste los tubos
- y te fuiste? Cole, tú... - Anoche.
- ¿Qué? - ¿Dijiste que fuiste con Barnes?
Por favor, dime que lo recuerdo mal.
Ojalá pudiera.
No.
¿Qué te hizo hacer?
Eso no importa. Lo que importa es que volviste.
Sí importa; así trabaja Barnes.
No tienes ni idea de lo que iniciaste.
¿Qué quería? ¿Cuáles fueron sus términos?
¿Alguien puede explicarme cómo
un delincuente condenado dos veces y esposado
se libró de Robo y Homicidios?
¿Dónde está Benny Avila, gente?
Encuéntrenlo antes de que el jefe me vuelva a llamar.
Eso significa ahora.
¿Quién es Benny Avila?
Es un narcotraficante.
Un delincuente, ya sabes...
Un exteniente
del cártel Vasquez.
Su amiga Sofia
lo delató y metió su trasero en la cárcel.
¿Aún tenemos al hombre de Sofia en custodia?
Sí. A menos que también se haya librado.
Empecemos a presionarlo.
Si descubrimos dónde está Sofia, encontraremos a Benny.
¿Cómo lo sabes?
Oye, al hombre lo enterraron vivo.
Menos dudar, más presionar.
Por eso Barnes lo quería sacar.
Va a matar a Sofia, hacer rey a Benny.
- Tengo que confesarle a Avery. - Claro que no.
Si haces eso, puedes disfrutar tu jubilación en la cárcel.
Es todo obra mía.
Lo hiciste por mí.
Encontremos a Benny antes de que haga algo.
No permitiré que Barnes también arruine tu vida.
¿Crees que puedes pedírselo con un poco menos de juicio?
No, no, no. No hubo juicio.
Fue una pregunta genuina.
¿Quieres hacer esto a mi manera o a la tuya?
Ahí mismo. Eso es juicio.
Mi manera es rápida, tu manera es despacio,
metódica, razonable.
¿Cuál es el problema, Gute?
Además de una compañera que apenas puede contener
su hostilidad, no lo sé.
Yo no soy la hostil.
Me golpeaste en la cara la primera vez que nos vimos.
Te diré algo. Si puedes conseguir la ubicación de Sofia
de Flaco en tres minutos, te regalaré un trago gratis.
Estaré aquí.
¿Tres minutos?
De acuerdo.
- Sí. - Bien, yo me encargo.
- Sí, lo sé. - Bien.
No se levante, Sr. Flaco.
Esto no tardará más de tres minutos.
Dijiste: "Encontremos a Benny".
Figuradamente.
Como los dos, juntos.
Lo que dije fue que me dejaras encargarme.
Lo mejor que puedes hacer es alejarte de este desastre.
Cuidaste a mi familia.
Deja que cuide a la tuya.
¡Mamá, vamos! ¡Vino papá!
¡Papá!
Ten cuidado, cariño.
- Tu padre está... - No, no, no.
Está bien. Abrazo de despedida.
¿Estás seguro?
¿Crees que me dejarían
salir del hospital si no estuviera bien?
Estaba preocupada por ti.
¿Sabes qué es bueno para la preocupación?
- ¿Caramelos? - Caramelos.
Esa es mi niña.
Maya, ¿podrías darnos un minuto a papá y a mí?
Gracias.
Hola, Bailey. ¿Qué pasa?
Puede que tenga una ubicación de Sofia.
Vaya rapidez, Bailey.
Interrogatorio mejorado. ¿Tengo que preocuparme?
No del sospechoso.
Me di de alta.
¿Quién conoce mi cuerpo mejor que yo?
Sin duda no médicos capacitados.
Hablando de
analgésicos de grado hospitalario...
ayer dijiste algunas cosas que fueron...
difíciles de escuchar.
¿Sobre tu corte de pelo?
¿Mi corte de pelo?
¿Qué? No.
¿No te cortaste el pelo?
¿En serio no recuerdas
nada de lo que hablamos anoche?
A lo mejor lo recuerde.
Pues si lo recuerdas...
deberíamos hablar.
Camino Canyon Lakeview 77, Thousand Oaks.
Flaco dio una dirección por Sofia.
Y yo voy.
Roger, ya hablamos de esto.
Sí, lo sé.
No debería estar cerca de este desastre,
pero la cuestión es que tengo que limpiar este desastre.
Pero no lo es. Esto comenzó mucho antes que tú, con Barnes.
Dejé ir a Benny.
De verdad te estás comprometiendo.
Sí, ¿y sabes por qué?
Porque es por ti disparando a mis ruedas otra vez
para que no pueda seguirte y...
¿Qué haces?
Escribo una nota de disculpas.
- ¿Para quién? - Para ti.
¿Por qué?
Por esto.
Te tengo.
Toma una siestecita, amigo.
Lo siento, Roger.
Hola, necesito verte.
Sé que estoy castigada, Dylan.
Bueno, nos vemos en un minuto.
Hola. Estoy impresionado.
- Te escapaste. - Sí.
Mis padres me vuelven loca.
Diablos, lo siento, Ri.
¿Qué hicieron ahora?
Veamos.
Mi mamá constantemente me aboga,
mi papá parece que no puede dejar su mal comportamiento de policía
en la oficina.
Eso es tan injusto.
Son muy críticos.
Hoy hice algo bueno
y mi mamá se sorprendió.
No valoran lo bueno que tienen.
Y sé lo perfecta que eres.
No es como si quisiera ser una mala chica, ¿sabes?
¿Intentas besarme?
Dios, ni siquiera escuchabas.
Quita las manos de mi hija.
- Santo cielo. - Papá, ¿qué haces aquí?
Observo.
Siempre observo.
Ahora salgan. Me llevaré el auto.
¡Vamos, salgan del auto!
Gracias. Te puedes retirar.
Tráemela.
¿Qué pasa contigo y las manos?
Guardias.
Sofia, no vine a matarte.
¿Bien? Benny Avila sí.
Benny Avila está en la cárcel.
No, está aquí. Organizó un golpe con la autorización de la CIA.
¿Por qué querrías salvarme?
Porque si te mata, mi compañero cae preso.
¡No!
O vienes al centro conmigo
o te quedas aquí y Benny te mata.
Sácame de aquí ya.
Vamos. Yo te atrapo.
Sofia, tienes que confiar en mí.
Mataste a mi marido.
Sí. Lo maté.
¡Benny!
- ¿Te acuerdas de mí? - Teníamos un acuerdo.
Sí, lo teníamos. Y soy hombre de palabra.
Por supuesto, posesión es otro cargo.
Oye, Roger.
¿Por qué tardaste tanto?
Alguien sabelotodo me robó el auto.
¿Intentas meterte en problemas?
Mamá, yo...
Entraste a las 00:30 anoche.
Necesitaba aire fresco.
Bien, bueno, a esta altura, tienes suerte
de que tu cuarto tenga ventana.
- Una semana se acaba de convertir en cuatro. - Espera.
No puedes castigarme cuando ya estoy castigada.
¿No es una doble incriminación?
Lo siento. Cargos por separado.
- ¿Empezaron sin mí? - Sí.
Me alegro que te levantaras. Tal vez puedas hacer entender a tu hija.
Papá, por favor. Intenta castigarme durante un mes.
Riana, tu madre tiene todo el derecho de estar decepcionada.
Gracias, bebé.
Dicho eso,
un mes es un poco severo.
Gracias, papá.
Siempre que veamos algunos cambios en tus hábitos de salidas.
Ya terminé las cosas con Dylan.
Es un pésimo oyente.
¿Qué dices, abogada?
¿Dos semanas?
¿Y me dirás qué pasó anoche?
Me apego a la quinta enmienda.
He de decir que me gustaba más cuando trabajábamos juntos.
¿Quieres recuperar tu trabajo?
Preferiría que me entierren vivo.
Y eso es hablando desde la experiencia gracias a ti.
Mira, lamento eso, ¿de acuerdo?
Pero el Wesley que conozco no lo habría dejado llegar tan lejos.
Ese tipo ya no existe.
Es ameno que pienses eso.
Renuncié a todo lo que me importaba por ti.
Mi familia.
Eso ya no pasará.
La gente va y viene, Wes.
El deber es todo lo que importa.
Ya no.
Te vuelves a meter con mi compañero y te mataré.
No eres el hombre que creí que eras.
Es lo más amable que me has dicho.
¿Pidió verme, capitán?
Gute.
¿Es Gute o la Gute?
Cualquiera. Estoy bien, como sea.
Quería oficialmente darte la bienvenida a bordo.
Parece que Bailey y tú realmente dieron el máximo
- en el caso de Vasquez. - Sí, se podría decir.
¿Te enteraste que encontramos a Benny Avila?
Una novedad para mí. ¿Dónde estaba?
Segundo excusado, segundo piso en el baño.
Entré y abrí la puerta,
ahí estaba.
- Es una locura. - ¿No lo es?
Una locura, ¿verdad? Yo... Dijo que se había ocultado
ahí toda la noche, pero es una mentira
porque dos horas antes
yo estaba en el mismo excusado.
¿Todo en orden?
Es casi como si alguien lo hubiera puesto
exactamente donde sabían que lo encontraría.
Alguien, digamos con conocimiento de mi preferencia de excusado.
No me vea a mí, soy nueva.
Verdad.
Y quieres empezar con el pie derecho.
Claro.
¿Hay algo que quieras decirme?
No.
¿Estás encubriendo a alguien?
¿A Murtaugh, tal vez?
Escuche, no sé cómo llegó ahí.
Con todo y la herida en la cabeza.
Pero creo que sé a lo que se refiere, capitán.
- ¿Lo sabes? - Sí.
Aléjese del segundo excusado, ¿de acuerdo?
- Sí. - Lo haré.
Hola.
¿Qué haces aquí?
La otra noche dijiste que Bali fue una fantasía.
No fue así.
Fue real para mí.
Tenía mis maletas listas y estaba listo para irme.
Cole, ¿qué es esto?
Sé que piensas que elegí mi trabajo sobre nosotros.
Pero no fue tan simple.
Se suponía que no tuviera ataduras.
Pudo ser peligroso.
Tenía que protegerte de eso.
Tenía que protegerte porque te amaba.
Siempre te he amado.
- Aún te amo. - No lo creo.
Tu momento es...
No puedo hacer esto.
Andrew trabaja aquí.
No puedo.
Nat, espera.
- Oye. - Debes estar bromeando.
¿Cómo pudiste?
Yo...
¿Cómo puedes decirme esto ahora?
Cuando al fin
soy feliz con otra persona.
¿Dónde estabas hace 13 años?
Te esperé
en el aeropuerto, esperando que llegaras.
- Lo siento. - ¿Dónde estabas hace cinco años?
Cole, aún estaba esperando.
Nunca debí dejarte ir.
Pero lo hiciste.
Cometí tantos errores.
Debí tirar todo a la basura por ti.
Por nosotros.
Dame una oportunidad.
Maya, ¿qué sucede?
Hola, Murtaugh, solo reportándome
para ver cómo estaba mi padre.
Sorprendente.
Eso sucedió.
Sí.
Debo irme.
Yo diría que le va bien.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-