No, no puedo esperar hasta llegar a casa.
No, no he llamado al doctor todavía.
Porque acabo de tomarme un café, Annie.
Tiene que ser una broma.
¿Qué...?
Central, este es Jenkins, adelante.
El verdadero asesino escapó
y ellos inculparon a Oscar por eso, para que nadie hiciera preguntas.
- Tengo una pregunta. - Está bien.
¿Quiénes son "ellos"?
El gobierno en la sombra.
Créeme.
He leído el verdadero reporte de la Comisión Warren.
¿Así que estás diciendo que debería de alegrarme por estar
en el equipo a favor de la conspiración?
Tu entrenador de debate debería de llamarlo equipo a favor de los hechos.
Pero, sí.
No tengas miedo de estar en el lado correcto de la historia.
Estoy más nerviosa por hablar en público.
El torneo se supone que será frente a, como, 100 personas.
Solo imagínalos desnudos.
¿Qué? No, eso es asqueroso.
Tienes razón. Fue una terrible idea.
No lo hagas.
De hecho, tengo otra solución que utilizo.
El azúcar o algo dulce
me ayuda a lo grande.
Una práctica. Veamos a lo que nos lleva.
Qué agresivo.
Oye, ¿qué tal otra cerveza?
Vi tu pelea en el bar.
Usaste técnicas Krav Maga
y Muay Thai.
¿Dónde aprendiste a pelear así?
Fui un poco golpeado cuando niño.
Recibí palizas de diferentes maneras.
Comencé a contraatacar.
Bueno, en el fondo,
incluso tú lo sabes
que no estás a la altura de tu potencial, Wes.
- ¿Te conozco? - ¿Cuántos idiomas hablas?
Siete.
Ocho, si cuentas el Esperanto.
¿Qué es esto?
Te hemos estado observando desde West Point.
Tienes muchos talentos.
Es justo decir que sobresales en todo lo que intentas.
Escuela, deportes, peleas, disparos.
Y luego renuncias, o te vas.
Mamá siempre decía que era bueno en todo menos en la vida.
Bueno, creo que es porque te falta
motivación apropiada y entrenamiento.
Podría estar un poco borracho,
pero pareces mucho de la CIA o algo así.
Espera, ¿eres de la CIA?
Si quieres seguir por este camino, entonces adelante,
pero he visto lo suficiente para saber
que puedes hacer una diferencia en tu vida
y por tu país.
¿Cuál es el truco?
Bueno, es como cualquier cosa que te importa:
haces sacrificios.
Sin amigos, sin familia,
nada que te ate.
Estamos terminando con lo peor de lo peor.
Wes,
necesito un total compromiso.
Tienes una decisión que tomar.
¿Pastel de café o bollo?
¿Sabes qué? Vámonos de aquí.
- Papá, ¿qué pasa? - Nada, nada.
Solo otra conspiración.
Se acabó.
Riana, ¿por qué no estás en la escuela?
¿Quién eres tú?
Soy la cita de las 9 de la mañana de Trish Murtaugh.
Bueno, espera afuera.
- Está bien. - Esta es mi sala,
no una habitación de espera.
¿No te conozco de alguna parte?
Roger, estoy con un cliente.
¿Quién es esta persona
- que está en mi sofá? - Es otra cliente, cariño.
Hubo un problema con el tiempo. Hablaremos de eso después.
He visto su cara antes y creo que hubo
barrotes de prisión entre nosotros.
- Roger. - Se tomó toda mi leche.
Está bien, tuvimos esta discusión...
Estoy completamente de acuerdo en apoyarte con tu propia oficina,
pero hay criminales
en nuestra casa
y uno de ellos está en mi sofá,
- comiéndose mi comida, viendo mi televisor. - Roger.
Ella es mi cliente y... ¿sabes qué?
No voy a tener esta discusión
en el trabajo.
- Hablando de eso... - No cierres la puerta.
No te atrevas a cerrarla...
¿Te importaría traerme otra taza de café?
Bailey.
Necesito que investigues esto.
Averigua todo lo que puedas.
¿De quién son estas placas?
De un sospechoso.
¿En este caso?
Peor. Invasión de hogar. Mi hogar.
Murtaugh, estoy un poco ocupada con el verdadero trabajo policial.
Está bien, lo entiendo. Necesitas ayuda.
No, necesito un compañero. Avery dijo que revisaría mi petición hace semanas.
Escucha, haré todo lo que pueda
para acelerar el proceso si tú...
¿Podemos hablar sobre el caso? ¿Dónde está Cole?
¿Sin buenos días? ¿Sin nada?
Buenos días, chicos.
Roger, te traje un bolillo.
- Gracias. - Luego me lo comí.
Bueno, la intención es lo que cuenta, ¿cierto?
El sospechoso vació la mayor parte de cajas de seguridad de este lado.
Inteligente. No quería que supiéramos lo que buscaba.
O simplemente lo quería todo. ¿Hay algún signo de entrada forzada?
No. La alarma de afuera fue cortada, la de aquí no. No estoy segura por qué.
Este sistema tiene un respaldo de celular. Si lo cortas,
se activan las alarmas.
¿Qué es eso?
Es una fotocelda con un sensor dual de movimiento.
Aerosol para el cabello.
Los polímeros en el aerosol para el cabello pueden iluminar los láseres.
Y luego fueron redirigidos con un prisma.
La marca todavía está aquí.
¿Cómo sabes eso?
Porque es exactamente cómo yo lo haría.
Bueno, el gerente del banco cree que fue Maury Jenkins,
el guardia de seguridad quien cerró anoche
y no se apareció a trabajar hoy.
Lo captaron con la cámara.
- Ese no es Maury. - ¿Conoces a Maury?
Por nombre. Y Maury no tendría miedo de mostrar su cara a la cámara
en el lugar donde trabaja.
Ese no es Maury.
Sí.
Así es exactamente cómo lo habría hecho.
Está bien, bueno,
ya que sabes todos sus movimientos
como si fueran tuyos,
¿por qué no nos explicas cómo logró pasar
las cámaras de seguridad y entrar a la bóveda?
¿Hay un baño en este lugar?
Nuestro ladrón entró en horas de banco.
Sin contacto visual con nadie.
Pero educado.
Fue al baño,
luego esperó hasta que cerraran.
Luego...
Se arrastró por el ducto de ventilación
hacia el respiradero sobre la bóveda.
¿No estás olvidando una cosa?
¿Dónde está Maury?
¿Es así como lo hubieras hecho?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Tráquea fracturada
y el músculo esternocleidomastoideo desgarrado indica que...
fue estrangulado por detrás.
Así es como lo habría hecho Cole.
- ¿Qué? - Cuando estábamos en la escena del crimen,
él adivinaba cada movimiento hecho por el sospechoso,
como si supiera quién lo hizo.
Como, Jason Bourne que conocía
a todos los agentes de Treadstone.
Espía contra espía. Genial.
No es genial. ¿Encontraste algunas huellas?
No. ¿Sabes?, los espías queman sus huellas dactilares.
¿Tienes algo más?
La sangre encontrada en la víctima no era suya.
La analicé, pero no obtuve resultados, probablemente porque nuestro espía,
creo, había borrado sus registros.
Está bien, todo este asunto del espía, lo estás llevando lejos.
Porque es asombroso
y probablemente verdad.
Pero de quien sea la sangre
perdió mucha.
Necesitará atención médica pronto.
Buscaría en los hospitales locales.
Él no iría a un hospital.
Por otro lado, ¿iría a una tienda de mascotas?
Técnicamente, una clínica veterinaria.
Una que tenía una queja de ruido
cruzando la calle hace diez minutos.
Suena como un robo para mí.
¿Sabes?, cuando me lesioné en Panamá,
tuve que entrar en un santuario de serpientes
para conseguir suministros médicos. Odio las serpientes.
¿Panamá?
¿Cómo te lesionaste en Panamá?
Espera, ¿era una misión o algún tipo de
- vacaciones exóticas? - Estaba saltando de los acantilados.
¿Aprendiste eso en Panamá también?
No se enojen conmigo porque están atrapados en una jaula.
Oye, Wes. Lo acabamos de perder.
¿Quién demonios es él?
Roger, te presento a Tom Barn.
Me enseñó todo lo que sé.
Bistec y huevos.
Son buenos no importando la zona horaria en que estés.
¿Todavía estás en Siria?
He estado entrenando hutíes en Yemen.
¿Cuándo nos pusimos del lado de los hutíes?
Bueno, no dije que estuviéramos del lado de alguien.
Es solo a dónde me enviaron.
Siéntete libre de hablar libremente.
Sé dónde están escondidos todos esos cuerpos.
No literalmente, pero ya que estamos aquí todos juntos,
¿por qué no terminan de contar esa historia sobre Panamá?
Me quedé en la parte donde Cole
salta desde un acantilado.
Déjame adivinar.
Estás aquí porque nuestro sospechoso es uno de los tuyos.
Lo era.
Su nombre es Wilson, Joshua Wilson.
¿Y entrenaste a este Sr. Joshua?
Bueno, es uno de mis mejores hombres. Me recuerda a ti.
Y renunció también.
Pero supongo que nunca puedes dejar
nuestra línea de trabajo en el pasado.
Y tú lo sabes mejor que yo.
¿Qué hay en su archivo?
¿Hizo todo esto en el extranjero?
No. Es justo aquí, en la soleada California.
Creí que Joshua se había detenido creyendo en el bien mayor,
pero resultó, que solo quería más dinero.
Se convirtió en un asesino a sueldo para el mejor postor.
Hizo este trabajo para un tipo llamado Saban Gashi.
Antiguo traficante albanés de armas,
ahora un "intermediario".
¿Intermediario para quién?
Para la gente que no quiere que nadie sepa
que pagaron mucho dinero por asesinar a otros.
O robar bancos.
Pero todavía no sabemos quién está detras de todo.
Mira, apreciamos toda esta información,
pero a menos que la CIA esté trabajando
con la patrulla fronteriza,
nos encargaremos de la investigación.
Maldición.
Ese jet lag realmente me afectó.
Demonios, lamento eso.
Es salsa para carne.
Va a dejar mancha.
¿Eso era necesario? Adora esos pantalones.
Necesitamos hablar, Wes.
Sí, soy un policía ahora. Si hay algo que quieras decirme,
puedes decírselo a mi compañero.
Solíamos acabar con terroristas
que planificaban el próximo 11 de septiembre.
¿Ahora persigues a ladrones de carteras?
De hecho intentaba
arrestar a tu agente que se volvió malo.
¿Arrestar? Mira, la gente como Joshua, no termina en prisión.
¿Sabes?, una de las cosas
que estoy descubriendo de ser policía
es que en realidad puedo hacer preguntas.
Tal vez, incluso hablarles a los malos.
No solo disparar primero y cubrirme después.
¿Sabes?, estoy intentando respetar tu cambio de carrera.
Pero Joshua es una amenaza
para la seguridad nacional.
En caso de que lo hayas olvidado, estoy retirado.
Ya no recibo órdenes tuyas.
Bailey, gracias a Dios.
Esta rueda sigue girando
y creo que necesitas un nuevo...
¿Qué hiciste?
¿Qué hice?
Acabo de ir más allá
para que aceleres la solicitud de mi compañero
para no tener que hacer más tus recados.
Sí, ¿pero qué tiene que ver eso
con el golpe en tu cara?
Porque tuve que seguir el auto registrado
con las placas que me diste hasta Boyle Heights.
Eso nunca es bueno.
Sí, encontré a tu invitada en una esquina comprando drogas
controladas por la pandilla Evergreen.
¿Sabes?, ellos tienen conexiones con el cártel mexicano.
Lo sé. Así que intenté arrestarla y traerla.
Me golpeó y huyó.
Te golpeó.
Sí. Es por eso...
En el ojo.
Es por lo que estoy haciendo una orden de búsqueda ahora mismo.
Sí.
Tenía razón.
Tenías razón. ¿Eso es lo que conseguiste de esta historia?
La cliente de mi esposa es una violenta adicta a las drogas.
Y ella está en mi casa, tomándose mi leche.
¿Quieres saber cómo se siente?
No. Es solo, que estoy preocupado por la seguridad de mi esposa.
Y voy a ir a buscarte
una bolsa con hielo, ¿está bien?
¿Qué hacías en mi computadora?
Intentaba revisar el archivo de nuestro sospechoso.
Pero esa cosa comenzó a girar
y creo que tiene un virus.
¿Cuál es su nombre?
Joshua Wilson.
No hay mucho aquí.
Ahora que lo pienso, el archivo de Cole es igual de corto.
¿Archivo de Cole? ¿Averiguaste algo?
¿Qué hizo en su tiempo en Panamá?
Fue redactado.
¿Qué hay del tipo que contrató a Joshua?
Saban Gashi.
Solo un montón de multas de estacionamiento sin pagar
en Elysian Park... esta semana.
Parece como que alguien se reúne mucho en Elysian Park.
Teníamos un acuerdo.
Si querías más dinero,
debiste quedar con lo que había en las otras cajas de seguridad.
Verás, las otras cajas de seguridad no me interesan.
La única que me interesó es la 7-1-3.
Sí, le di un vistazo y lo que había adentro
es más valioso que los 50.000 dólares que me pagaste.
No lo entiendes.
Solo soy un intermediario.
Esto es lo que acordamos pagarte.
Ahí está el auto de Gashi.
¿Quieres llamar refuerzos para que aseguren el perímetro?
Bueno, refuerzos significa más policías, más armas,
más maneras de que esto salga mal.
Está bien.
¿Pero te importaría traer tu arma?
Porque necesito que me apoyes.
Deberías de dejar la tuya también.
Un sospechoso es un traficante de armas.
El otro es un exagante de la CIA.
No hay posibilidad de que vaya ahí sin mi arma.
- Deja tu arma, Roger. - Por favor, dime
lo que pasó en Panamá.
Te lo diré después de que arrestemos a esos tipos.
Yo... Tal vez solo me desplace por tus contactos
hasta que encuentre a la única persona dispuesta a pagar.
Policía de Los Ángeles. No se muevan.
Estás bajo arresto.
Póntelas.
Lo siento, ¿se suponía que debía atraparlas?
No puedes apretar el gatillo, ¿no es así?
¡Cole, detrás de ti!
Cole.
Tienes un tenedor en el brazo.
Lo sé.
No es la primera vez.
Y probablemente no sea la última.
El escritorio del detective Cole está por ahí.
Gracias.
Cuidado con este, Bailey.
Suele hacer un desastre.
¿Dónde está Cole?
Resultó herido, intentando arrestar a uno de tus juguetes defectuosos.
Sí, bueno, Cole lo tenía y escapó.
Tal vez no escuchaste esto antes,
pero este no es tu caso.
¿Pero sabes qué?
Mientras estás aquí, tengo algunas preguntas que hacerte.
Contactamos 24 de los 25 propietarios
de las cajas de seguridad que fueron robadas.
Todo estaba en su lugar.
Pero de la última,
la caja 713, no hubo respuesta.
¿Para quién fue registrada, otra vez?
Fleming Inc. Una corporación fantasma.
Una corporación fantasma. Cierto.
Supongo que sabes lo que había en esa caja, ¿no es así, Barns?
Escuché que tres personas fueron asesinadas en el parque hoy.
Y muchas más personas están en riesgo ahora
porque Cole no pudo detener a Joshua.
Es hora de que entiendas
con quién estás tratando, detective.
Lo entiendo. Entrenaste a Joshua para hacer cosas que no se pueden decir.
No.
Estoy hablando de tu compañero.
Lo siento, solo me estoy curando.
¿Nada de hospitales? Realmente estás haciendo el papel de espía rudo.
¿Tengo un papel de espía rudo?
Ya sabes, el que te di.
Tu sospechoso no dejó ninguna huella dactilar
en la escena del crimen. Y escuché
que, los espías se queman sus huellas.
¿Has considerado que nuestro sospechoso usaba guantes?
Seguro. Por supuesto.
Supongo que tenía mi propia versión de lo que era un espía, ¿sabes?
Como, lanchas rápidas y paracaídas y bolígrafos con dardos.
Sí.
Es un poco diferente de lo que te imaginas.
Escucha...
Quiero agradecerte por seleccionarme.
Por presionarme.
Como siempre dije,
todo lo que necesitabas era la motivación apropiada.
Espero que pienses que ya estoy listo
para estar en el campo, porque lo estoy.
Solo hay una manera de averiguarlo.
¿Listo para llegar hasta el final, Wes?
Espera, ¿esta noche?
¿Qué es esto, vamos a irnos sin pagar?
Sobre mi hombro, dos mesas atrás,
al frente de la mesa; su nombre es Victor Vasquez.
Voy a necesitar que lo mates.
¿Cuándo?
Después de que termine mi bistec.
¿Quién es él? ¿Qué hizo?
Dirige un cártel.
Tiene vínculos con el Medio Oriente.
Ahora, nuestra información dice que está negociando un trato
para contrabandear armas en la frontera, además de drogas.
No podemos dejar que eso pase, Wes.
Espera hasta que él use el baño.
Tendré un auto al final del callejón trasero.
No estoy cómodo con esto.
¿Con qué, cariño?
Con tener ciertos tipos de criminales desagradables en mi hogar.
¿Tu hogar? Esos son mis clientes.
En... mi... hogar.
Donde mi esposa duerme, donde mis hijos
juegan con sus pequeños juguetes.
¡En mi hogar!
Está bien...
- Ya es suficiente con la imitación de Pacino. - Es bastante buena, ¿no?
¿Quieres hablar sobre algo o no?
No sabes ni siquiera quién es ella.
¿Quién es "ella", Roger?
La ladrona de leche, o la pandillera.
La golpeadora de policías.
- O la... - O Luisa Gutierrez. Ese es mi nombre.
Ella.
¿Qué pasa?
Dile a ella lo que pasa.
Dile a ella cómo usaste los recursos de la policía
para localizar mi auto, seguirme.
Sí, lo hice.
Porque estaba preocupado.
Y ahora sé exactamente quién eres...
Soy policía. Encubierta. Como tú.
- No sabía eso. - ¿La has seguido?
Sí.
Porque sabía que la reconocía.
Academía de Policía.
Di mi discurso de bienvenida a los nuevos cadetes
y te quedaste dormida, justo al frente...
Nunca olvidaré esa cara.
Debería de haber recordado eso.
Debiste de haber dejado a mis clientes en paz,
o hablarme primero.
¿Sabes?, casi echó a perder un año de trabajo encubierto.
Ella golpeó a una de mis detectives.
Sí, tuve que hacerlo, porque la pandilla nos habría matado a ambas.
Sí, bueno, bueno, ¿por qué necesitas un abogado
si eres policía encubierto?
Porque la estoy representando en un juicio, esa es la razón.
Un borracho se puso abusivo con una mesera en mi bar favorito.
Lo golpeé en la cara, rompí su nariz
y ahora quiere que le pague sus gastos médicos... esa es la razón.
Bueno...
Suena a que hiciste algo correcto.
Ambas.
Y yo hice algo incorrecto.
"No podemos ignorar la verdad detrás de la tragedia.
Oswald no actuó solo.
Y a medida que revisamos la evidencia,
veremos una coincidencia después de otra...".
El comienzo es malo, ¿no es así?
¿Tienes puesto el cinturón de seguridad, cariño?
Sí.
No puede ser una coincidencia.
Está bien, quédate en el auto.
Papá, ¿qué pasa?
Todo está bien. Solo quédate aquí.
¿Por qué nos estás siguiendo?
Tienes que hablar con Barnes.
No estoy hablando con Barnes, te hablo a ti.
A menos que quieras que tu cuello se rompa, será mejor que hables.
Es por tu protección.
¿De qué demonios estás hablando?
Vamos, viejo.
¿Crees que Barnes estaría aquí solo porque Joshua robó un banco?
Él robó la lista de operaciones especiales.
La lista de misiones y agentes de la CIA.
¿Qué, Joshua está tratando de filtrarla?
No. Está intentando venderla.
No son solo agentes. Sus familiares también.
Nombres, direcciones, todo.
Tu familia está en esa lista también.
¿Qué demonios pasó?
Hace dos meses, la lista de operaciones especiales desapareció.
Alguien la encontró antes que nosotros.
Saban Gashi.
No, él era un intermediario.
Necesitamos encontrar al comprador.
- ¿Quién es? - Tenemos muchos enemigos, Wes.
Estás rastreando a Joshua justo ahora, ¿no es así,
esperando a que haga el trato?
¿Estás dispuesto a arriesgar vidas,
las de mi familia, para encontrar al comprador?
Quien tenga sus manos en esa lista
atenta contra la seguridad nacional.
Muchas más vidas estarán en peligro.
No vas a hacer esto sin mí.
¿Me vas a arrestar, detective Cole?
Si tengo que hacerlo. O me dejas unirme.
Si estás dentro, ese compañero tuyo está fuera.
Joshua se dirige al desierto de Mojave
para reunirse con el comprador.
Cuando lo encontremos, prepárate para acabarlo.
¿Crees que puedes recordar cómo se hace?
No es algo que olvidas.
Su nombre es Victor Vasquez.
Voy a necesitar que lo mates.
Por favor... no.
¿Por favor?
¿Victor? Mi amor.
¡Ayuda!
DESIERTO DE MOJAVE EN LA ACTUALIDAD
Alguien nos está siguiendo.
Los compañeros son como familia.
Necesitas a alguien en quien puedas confiar.
Alguien que no tengas que rastrear
en caso de que te persigan.
Quien responda su teléfono las 24 horas,
que te cuente todo, desde lo que desayunó
hasta, lo que hizo en Panamá.
¿Estás hablando de mi compañero o del tuyo?
Apuntaron a las llantas.
Bailey, hay una cosa más que querrás de un compañero.
Asegúrate de que nunca te dispare.
Ese es el auto de Joshua.
Ahí está él.
Entraré primero.
Usaré esa chatarra para subirme al techo y luego entrar.
Pero el reloj está caminando, Wes.
Sabes qué hacer.
Vámonos.
Están despejados.
¿A quién estás llamando?
Intento contactarme con nuestra oficina. Necesitamos refuerzos.
No tenemos tiempo para eso.
Oiga, por aquí.
Lamento hacer esto,
pero necesito decomisar su vehículo.
Es un asunto policíaco.
- Acabamos de casarnos. - Felicitaciones.
Pero todavía voy a necesitar el auto.
¿Podemos ir con ustedes?
¿Saben? Creo que ustedes
van a ir a otro lado para su luna de miel.
¿Hay algunos dulces o chicles ahí atrás?
No, no, no.
Manos arriba.
¿Esto otra vez?
¿Qué demonios estás haciendo, Wes?
Wes.
Dispárale, ahora.
¿Sabes qué hay en esa cosa?
Sé que vale mucho más
de lo que hice por Dios y el país.
Da otro paso y Barnes te disparará.
¿Estás con Barnes?
Ya no más.
Quítate del camino, Wes.
Wes, muévete ahora.
Intento hacer lo correcto aquí.
Así que, ¿por qué no te pones las esposas esta vez?
Señor, los compradores están aquí.
Maldición.
- Operadora. - No me importa cómo lo hagas,
pero comunícame con Sofia Vasquez ahora.
¿Quién es?
Eso no importa.
Pero soy alguien que sabe lo que realmente buscas.
Wes Cole.
Puedo...
dártelo.
Pero tienes que irte ahora.
Sin la lista, sin la compra.
Solo él.
Tienes un trato.
¿Cuál es tu plan ahora?
Esperar que se vayan.
Vámonos.
¿A quién estamos arrestando?
A todos.
¡Policía de Los Ángeles!
¡Salgan de los vehículos, ahora!
Chang.
Consigue esa lista.
No lo dejes escapar, Wes.
Wes, detenlo.
Está huyendo con la lista.
¡Wes! Detenlo. No dejes que se vaya con esa lista.
Wes, detenlo.
¡Wes!
¡Murtaugh, detrás de ti!
La patrulla de caminos encontró la camioneta de la escena.
Déjame adivinar. Los tiradores no estaban por ningún lugar.
Los encontraremos.
Tal vez eso es algo que tú y tu nueva compañera
puedan investigar.
Esto tiene que ser una broma.
Bailey, sé que su primera impresión dejó una marca.
Pero ella estuvo encubierta todo el tiempo.
Ahora podemos comenzar otra vez.
Apropiadamente.
Mi nombre es Luisa Gutierrez.
La mayoría de gente me llama Louie o Gute.
Llámame Luisa y te emparejaré el color de los ojos.
Eso fue casi apropiado.
Murtaugh, ¿hablas en serio con esta "Gute"?
Ella terminó su trabajo encubierto,
tú necesitas un compañero.
Es la coincidencia perfecta.
¿Perfecta? Puedes echarla de vuelta a la calle,
- porque no es policía. - ¿Quieres intentar decir eso otra vez?
Te crees muy ruda ahora, pero te escapaste antes, ¿cierto?
Damas, damas.
¡Bailey, tiene un arma!
Arma.
¿Conoces a este tipo?
Sí, es Scorsese.
Scorsese, te presento a Gute.
Hola.
Mi nueva compañera.
Siento los pulmones en mi boca.
Le daré una semana.
Haz que funcione.
Bienvenida al precinto.
Oye, Cole. ¿A dónde te diriges?
Voy a recoger a Maya para la práctica de debate que tiene.
¿Estás bien?
Al final de todo, todavía tuve que matar a Joshua.
Hice exactamente lo que Barnes quería.
No lo hiciste por él.
Ese tipo me iba a atropellar.
Podría estar muerto o aplastado o ambos.
Tuve que hacer eso muchas veces antes,
apretar el gatillo.
Solo... quiero ser diferente ahora, ¿sabes?
Bueno, el simple hecho de que estés hablando sobre ello
prueba quién eres.
Escucha, algunas veces tenemos que disparar.
Pero eso no cambia el hecho de que eres un buen policía.
Y un, buen compañero.
Gracias, Roger.
Oye. ¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Qué es lo que realmente pasó en Panamá?
Tenemos toda nuestra vida por delante para conocernos el uno al otro.
No quiero que... Quiero saberlo ahora.
Me gustaría saberlo ahora.
¿No es aburrido tener siempre la razón?
Estuvo mal
investigar a tu cliente a tus espaldas.
Quiero decir, debería de haber respetado tu espacio de trabajo.
Esta casa es mucho más tuya que mía.
Bueno, un poco más...
¿Qué? No.
Es igual.
Lo siento.
Disculpa aceptada.
Y gracias por conseguirle el trabajo a Luisa.
No hay problema, pero no le llames así en su cara.
Ella prefiere "Gute".
Está bien. Es bueno saberlo.
Escucha.
Voy a necesitar que seas paciente con esto.
Estoy construyendo mi propia oficina jurídica.
Toma tiempo.
Lo sé.
Es que tienes un corazón tan grande
y no soy nadie para aprovecharme de ello.
Deberían de pagarte muchos dólares por esa
mente legal superior que tienes.
"Mente legal superior".
- Me gusta eso. - Eres brillante...
y cuidadosa...
- Cariño. - pensativa...
y todavía sigues vestida. ¿Por qué es eso?
Papá, "montículo de hierba" me hace reír cada vez que lo leo.
No puedo mantener la cara seria.
Los jueces nunca me van a tomar en serio.
Tal vez puedas decir "Plaza Dealey" en su lugar.
Buena idea.
Papá, todavía puedes recogerme, ¿cierto?
Quiero ver a mi hija sin ninguna ayuda acabar
con la Comisión Warren.
No me lo perdería por nada del mundo.
Está bien, papá.
Te quiero. Adiós.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-