1 00:00:04,707 --> 00:00:08,206 No, no puedo esperar hasta llegar a casa. 2 00:00:08,230 --> 00:00:10,623 No, no he llamado al doctor todavía. 3 00:00:10,647 --> 00:00:12,325 Porque acabo de tomarme un café, Annie. 4 00:00:48,063 --> 00:00:49,497 Tiene que ser una broma. 5 00:00:57,526 --> 00:00:58,970 ¿Qué...? 6 00:00:58,994 --> 00:01:02,006 Central, este es Jenkins, adelante. 7 00:01:11,006 --> 00:01:13,217 El verdadero asesino escapó 8 00:01:13,241 --> 00:01:15,820 y ellos inculparon a Oscar por eso, para que nadie hiciera preguntas. 9 00:01:15,844 --> 00:01:17,588 - Tengo una pregunta. - Está bien. 10 00:01:17,612 --> 00:01:18,879 ¿Quiénes son "ellos"? 11 00:01:21,650 --> 00:01:23,227 El gobierno en la sombra. 12 00:01:23,251 --> 00:01:25,163 Créeme. 13 00:01:25,187 --> 00:01:26,731 He leído el verdadero reporte de la Comisión Warren. 14 00:01:26,755 --> 00:01:29,167 ¿Así que estás diciendo que debería de alegrarme por estar 15 00:01:29,191 --> 00:01:30,435 en el equipo a favor de la conspiración? 16 00:01:30,459 --> 00:01:32,804 Tu entrenador de debate debería de llamarlo equipo a favor de los hechos. 17 00:01:32,828 --> 00:01:34,338 Pero, sí. 18 00:01:34,362 --> 00:01:36,841 No tengas miedo de estar en el lado correcto de la historia. 19 00:01:36,865 --> 00:01:39,477 Estoy más nerviosa por hablar en público. 20 00:01:39,501 --> 00:01:42,380 El torneo se supone que será frente a, como, 100 personas. 21 00:01:42,404 --> 00:01:44,382 Solo imagínalos desnudos. 22 00:01:44,406 --> 00:01:46,250 ¿Qué? No, eso es asqueroso. 23 00:01:46,274 --> 00:01:48,319 Tienes razón. Fue una terrible idea. 24 00:01:48,343 --> 00:01:49,754 No lo hagas. 25 00:01:49,778 --> 00:01:52,190 De hecho, tengo otra solución que utilizo. 26 00:01:52,214 --> 00:01:54,192 El azúcar o algo dulce 27 00:01:54,216 --> 00:01:55,983 me ayuda a lo grande. 28 00:01:57,886 --> 00:02:00,120 Una práctica. Veamos a lo que nos lleva. 29 00:02:18,206 --> 00:02:19,406 Qué agresivo. 30 00:02:20,232 --> 00:02:23,588 Oye, ¿qué tal otra cerveza? 31 00:02:23,612 --> 00:02:26,338 Vi tu pelea en el bar. 32 00:02:29,050 --> 00:02:31,429 Usaste técnicas Krav Maga 33 00:02:31,453 --> 00:02:34,098 y Muay Thai. 34 00:02:34,122 --> 00:02:37,235 ¿Dónde aprendiste a pelear así? 35 00:02:37,259 --> 00:02:39,337 Fui un poco golpeado cuando niño. 36 00:02:39,361 --> 00:02:41,128 Recibí palizas de diferentes maneras. 37 00:02:42,271 --> 00:02:44,075 Comencé a contraatacar. 38 00:02:44,099 --> 00:02:45,432 Bueno, en el fondo, 39 00:02:46,400 --> 00:02:48,360 incluso tú lo sabes 40 00:02:48,937 --> 00:02:52,172 que no estás a la altura de tu potencial, Wes. 41 00:02:55,510 --> 00:02:57,779 - ¿Te conozco? - ¿Cuántos idiomas hablas? 42 00:02:57,803 --> 00:02:59,137 Siete. 43 00:02:59,161 --> 00:03:01,029 Ocho, si cuentas el Esperanto. 44 00:03:02,217 --> 00:03:04,495 ¿Qué es esto? 45 00:03:04,519 --> 00:03:06,697 Te hemos estado observando desde West Point. 46 00:03:06,721 --> 00:03:08,366 Tienes muchos talentos. 47 00:03:08,390 --> 00:03:11,802 Es justo decir que sobresales en todo lo que intentas. 48 00:03:11,826 --> 00:03:14,205 Escuela, deportes, peleas, disparos. 49 00:03:14,229 --> 00:03:17,842 Y luego renuncias, o te vas. 50 00:03:17,866 --> 00:03:20,601 Mamá siempre decía que era bueno en todo menos en la vida. 51 00:03:21,560 --> 00:03:23,414 Bueno, creo que es porque te falta 52 00:03:23,438 --> 00:03:27,285 motivación apropiada y entrenamiento. 53 00:03:30,745 --> 00:03:32,857 Podría estar un poco borracho, 54 00:03:32,881 --> 00:03:36,050 pero pareces mucho de la CIA o algo así. 55 00:03:37,686 --> 00:03:40,965 Espera, ¿eres de la CIA? 56 00:03:40,989 --> 00:03:44,491 Si quieres seguir por este camino, entonces adelante, 57 00:03:45,083 --> 00:03:47,094 pero he visto lo suficiente para saber 58 00:03:47,836 --> 00:03:50,775 que puedes hacer una diferencia en tu vida 59 00:03:50,799 --> 00:03:52,333 y por tu país. 60 00:03:53,258 --> 00:03:54,612 ¿Cuál es el truco? 61 00:03:54,636 --> 00:03:57,548 Bueno, es como cualquier cosa que te importa: 62 00:03:57,572 --> 00:03:59,617 haces sacrificios. 63 00:03:59,641 --> 00:04:02,186 Sin amigos, sin familia, 64 00:04:02,210 --> 00:04:03,955 nada que te ate. 65 00:04:03,979 --> 00:04:07,272 Estamos terminando con lo peor de lo peor. 66 00:04:08,450 --> 00:04:10,284 Wes, 67 00:04:10,817 --> 00:04:13,454 necesito un total compromiso. 68 00:04:17,306 --> 00:04:19,374 Tienes una decisión que tomar. 69 00:04:20,704 --> 00:04:21,772 ¿Pastel de café o bollo? 70 00:04:21,796 --> 00:04:23,441 ¿Sabes qué? Vámonos de aquí. 71 00:04:23,465 --> 00:04:26,944 - Papá, ¿qué pasa? - Nada, nada. 72 00:04:26,968 --> 00:04:29,003 Solo otra conspiración. 73 00:04:37,612 --> 00:04:39,013 Se acabó. 74 00:04:40,048 --> 00:04:43,684 Riana, ¿por qué no estás en la escuela? 75 00:04:46,554 --> 00:04:47,798 ¿Quién eres tú? 76 00:04:47,822 --> 00:04:50,234 Soy la cita de las 9 de la mañana de Trish Murtaugh. 77 00:04:50,258 --> 00:04:52,536 Bueno, espera afuera. 78 00:04:52,560 --> 00:04:54,305 - Está bien. - Esta es mi sala, 79 00:04:54,329 --> 00:04:55,596 no una habitación de espera. 80 00:04:59,293 --> 00:05:01,027 ¿No te conozco de alguna parte? 81 00:05:08,510 --> 00:05:09,954 Roger, estoy con un cliente. 82 00:05:09,978 --> 00:05:11,822 ¿Quién es esta persona 83 00:05:11,846 --> 00:05:14,759 - que está en mi sofá? - Es otra cliente, cariño. 84 00:05:14,783 --> 00:05:17,128 Hubo un problema con el tiempo. Hablaremos de eso después. 85 00:05:17,152 --> 00:05:19,430 He visto su cara antes y creo que hubo 86 00:05:19,454 --> 00:05:20,798 barrotes de prisión entre nosotros. 87 00:05:20,822 --> 00:05:22,833 - Roger. - Se tomó toda mi leche. 88 00:05:22,857 --> 00:05:25,236 Está bien, tuvimos esta discusión... 89 00:05:25,260 --> 00:05:29,540 Estoy completamente de acuerdo en apoyarte con tu propia oficina, 90 00:05:29,564 --> 00:05:31,175 pero hay criminales 91 00:05:31,199 --> 00:05:32,576 en nuestra casa 92 00:05:32,600 --> 00:05:34,979 y uno de ellos está en mi sofá, 93 00:05:35,003 --> 00:05:38,716 - comiéndose mi comida, viendo mi televisor. - Roger. 94 00:05:38,740 --> 00:05:41,519 Ella es mi cliente y... ¿sabes qué? 95 00:05:41,543 --> 00:05:43,521 No voy a tener esta discusión 96 00:05:43,545 --> 00:05:44,922 en el trabajo. 97 00:05:44,946 --> 00:05:47,992 - Hablando de eso... - No cierres la puerta. 98 00:05:48,016 --> 00:05:50,150 No te atrevas a cerrarla... 99 00:05:55,757 --> 00:05:58,300 ¿Te importaría traerme otra taza de café? 100 00:06:05,166 --> 00:06:06,233 Bailey. 101 00:06:06,975 --> 00:06:08,612 Necesito que investigues esto. 102 00:06:08,636 --> 00:06:10,081 Averigua todo lo que puedas. 103 00:06:10,105 --> 00:06:11,980 ¿De quién son estas placas? 104 00:06:12,941 --> 00:06:14,074 De un sospechoso. 105 00:06:14,706 --> 00:06:15,955 ¿En este caso? 106 00:06:15,979 --> 00:06:18,799 Peor. Invasión de hogar. Mi hogar. 107 00:06:19,974 --> 00:06:22,927 Murtaugh, estoy un poco ocupada con el verdadero trabajo policial. 108 00:06:22,951 --> 00:06:24,762 Está bien, lo entiendo. Necesitas ayuda. 109 00:06:24,786 --> 00:06:28,699 No, necesito un compañero. Avery dijo que revisaría mi petición hace semanas. 110 00:06:28,723 --> 00:06:30,468 Escucha, haré todo lo que pueda 111 00:06:30,492 --> 00:06:32,403 para acelerar el proceso si tú... 112 00:06:34,796 --> 00:06:37,564 ¿Podemos hablar sobre el caso? ¿Dónde está Cole? 113 00:06:44,048 --> 00:06:46,002 ¿Sin buenos días? ¿Sin nada? 114 00:06:46,026 --> 00:06:47,448 Buenos días, chicos. 115 00:06:47,472 --> 00:06:48,719 Roger, te traje un bolillo. 116 00:06:48,743 --> 00:06:51,603 - Gracias. - Luego me lo comí. 117 00:06:52,270 --> 00:06:54,948 Bueno, la intención es lo que cuenta, ¿cierto? 118 00:06:55,565 --> 00:06:59,121 El sospechoso vació la mayor parte de cajas de seguridad de este lado. 119 00:06:59,145 --> 00:07:01,690 Inteligente. No quería que supiéramos lo que buscaba. 120 00:07:01,714 --> 00:07:05,761 O simplemente lo quería todo. ¿Hay algún signo de entrada forzada? 121 00:07:05,785 --> 00:07:09,518 No. La alarma de afuera fue cortada, la de aquí no. No estoy segura por qué. 122 00:07:09,542 --> 00:07:11,901 Este sistema tiene un respaldo de celular. Si lo cortas, 123 00:07:11,925 --> 00:07:13,859 se activan las alarmas. 124 00:07:17,230 --> 00:07:18,430 ¿Qué es eso? 125 00:07:19,005 --> 00:07:21,507 Es una fotocelda con un sensor dual de movimiento. 126 00:07:29,099 --> 00:07:30,920 Aerosol para el cabello. 127 00:07:30,944 --> 00:07:34,356 Los polímeros en el aerosol para el cabello pueden iluminar los láseres. 128 00:07:34,380 --> 00:07:37,693 Y luego fueron redirigidos con un prisma. 129 00:07:37,717 --> 00:07:39,751 La marca todavía está aquí. 130 00:07:40,892 --> 00:07:42,231 ¿Cómo sabes eso? 131 00:07:42,255 --> 00:07:44,531 Porque es exactamente cómo yo lo haría. 132 00:07:46,226 --> 00:07:49,505 Bueno, el gerente del banco cree que fue Maury Jenkins, 133 00:07:49,529 --> 00:07:51,173 el guardia de seguridad quien cerró anoche 134 00:07:51,197 --> 00:07:52,575 y no se apareció a trabajar hoy. 135 00:07:52,599 --> 00:07:54,143 Lo captaron con la cámara. 136 00:07:54,167 --> 00:07:56,502 - Ese no es Maury. - ¿Conoces a Maury? 137 00:07:56,960 --> 00:07:59,548 Por nombre. Y Maury no tendría miedo de mostrar su cara a la cámara 138 00:07:59,572 --> 00:08:00,649 en el lugar donde trabaja. 139 00:08:00,673 --> 00:08:02,207 Ese no es Maury. 140 00:08:02,890 --> 00:08:03,953 Sí. 141 00:08:03,977 --> 00:08:06,255 Así es exactamente cómo lo habría hecho. 142 00:08:06,279 --> 00:08:07,590 Está bien, bueno, 143 00:08:07,614 --> 00:08:09,525 ya que sabes todos sus movimientos 144 00:08:09,549 --> 00:08:11,268 como si fueran tuyos, 145 00:08:11,292 --> 00:08:13,762 ¿por qué no nos explicas cómo logró pasar 146 00:08:13,786 --> 00:08:15,965 las cámaras de seguridad y entrar a la bóveda? 147 00:08:15,989 --> 00:08:17,833 ¿Hay un baño en este lugar? 148 00:08:17,857 --> 00:08:20,560 Nuestro ladrón entró en horas de banco. 149 00:08:20,584 --> 00:08:22,538 Sin contacto visual con nadie. 150 00:08:22,562 --> 00:08:23,873 Pero educado. 151 00:08:23,897 --> 00:08:25,330 Fue al baño, 152 00:08:25,945 --> 00:08:27,784 luego esperó hasta que cerraran. 153 00:08:29,285 --> 00:08:30,887 Luego... 154 00:08:30,911 --> 00:08:32,848 Se arrastró por el ducto de ventilación 155 00:08:32,872 --> 00:08:34,173 hacia el respiradero sobre la bóveda. 156 00:08:35,308 --> 00:08:37,109 ¿No estás olvidando una cosa? 157 00:08:37,810 --> 00:08:39,111 ¿Dónde está Maury? 158 00:08:46,919 --> 00:08:48,819 ¿Es así como lo hubieras hecho? 159 00:08:51,823 --> 00:08:56,862 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 160 00:08:57,896 --> 00:08:59,908 Tráquea fracturada 161 00:08:59,932 --> 00:09:02,744 y el músculo esternocleidomastoideo desgarrado indica que... 162 00:09:04,836 --> 00:09:05,970 fue estrangulado por detrás. 163 00:09:06,880 --> 00:09:08,276 Así es como lo habría hecho Cole. 164 00:09:08,300 --> 00:09:10,336 - ¿Qué? - Cuando estábamos en la escena del crimen, 165 00:09:10,360 --> 00:09:11,828 él adivinaba cada movimiento hecho por el sospechoso, 166 00:09:11,852 --> 00:09:13,115 como si supiera quién lo hizo. 167 00:09:13,139 --> 00:09:15,817 Como, Jason Bourne que conocía 168 00:09:15,841 --> 00:09:17,219 a todos los agentes de Treadstone. 169 00:09:17,243 --> 00:09:19,424 Espía contra espía. Genial. 170 00:09:19,448 --> 00:09:21,623 No es genial. ¿Encontraste algunas huellas? 171 00:09:21,647 --> 00:09:25,160 No. ¿Sabes?, los espías queman sus huellas dactilares. 172 00:09:25,184 --> 00:09:26,430 ¿Tienes algo más? 173 00:09:26,454 --> 00:09:28,207 La sangre encontrada en la víctima no era suya. 174 00:09:28,231 --> 00:09:31,133 La analicé, pero no obtuve resultados, probablemente porque nuestro espía, 175 00:09:31,157 --> 00:09:33,486 creo, había borrado sus registros. 176 00:09:33,510 --> 00:09:36,514 Está bien, todo este asunto del espía, lo estás llevando lejos. 177 00:09:36,538 --> 00:09:38,374 Porque es asombroso 178 00:09:38,398 --> 00:09:40,033 y probablemente verdad. 179 00:09:40,057 --> 00:09:41,893 Pero de quien sea la sangre 180 00:09:41,917 --> 00:09:43,007 perdió mucha. 181 00:09:43,031 --> 00:09:44,332 Necesitará atención médica pronto. 182 00:09:44,704 --> 00:09:46,705 Buscaría en los hospitales locales. 183 00:09:48,363 --> 00:09:49,584 Él no iría a un hospital. 184 00:09:49,608 --> 00:09:52,154 Por otro lado, ¿iría a una tienda de mascotas? 185 00:09:52,178 --> 00:09:54,056 Técnicamente, una clínica veterinaria. 186 00:09:54,080 --> 00:09:55,281 Una que tenía una queja de ruido 187 00:09:55,305 --> 00:09:56,607 cruzando la calle hace diez minutos. 188 00:09:56,631 --> 00:09:58,199 Suena como un robo para mí. 189 00:09:58,223 --> 00:09:59,658 ¿Sabes?, cuando me lesioné en Panamá, 190 00:09:59,682 --> 00:10:01,350 tuve que entrar en un santuario de serpientes 191 00:10:01,374 --> 00:10:04,377 para conseguir suministros médicos. Odio las serpientes. 192 00:10:04,401 --> 00:10:05,434 ¿Panamá? 193 00:10:05,758 --> 00:10:07,817 ¿Cómo te lesionaste en Panamá? 194 00:10:07,841 --> 00:10:10,911 Espera, ¿era una misión o algún tipo de 195 00:10:10,935 --> 00:10:13,022 - vacaciones exóticas? - Estaba saltando de los acantilados. 196 00:10:21,207 --> 00:10:22,807 ¿Aprendiste eso en Panamá también? 197 00:10:33,185 --> 00:10:36,036 No se enojen conmigo porque están atrapados en una jaula. 198 00:10:58,938 --> 00:11:01,406 Oye, Wes. Lo acabamos de perder. 199 00:11:02,121 --> 00:11:03,455 ¿Quién demonios es él? 200 00:11:03,949 --> 00:11:05,350 Roger, te presento a Tom Barn. 201 00:11:06,758 --> 00:11:09,093 Me enseñó todo lo que sé. 202 00:11:18,287 --> 00:11:19,998 Bistec y huevos. 203 00:11:20,022 --> 00:11:23,602 Son buenos no importando la zona horaria en que estés. 204 00:11:23,626 --> 00:11:25,245 ¿Todavía estás en Siria? 205 00:11:25,246 --> 00:11:26,557 He estado entrenando hutíes en Yemen. 206 00:11:26,581 --> 00:11:27,925 ¿Cuándo nos pusimos del lado de los hutíes? 207 00:11:27,949 --> 00:11:30,494 Bueno, no dije que estuviéramos del lado de alguien. 208 00:11:30,518 --> 00:11:32,496 Es solo a dónde me enviaron. 209 00:11:32,520 --> 00:11:35,386 Siéntete libre de hablar libremente. 210 00:11:35,656 --> 00:11:37,401 Sé dónde están escondidos todos esos cuerpos. 211 00:11:37,425 --> 00:11:41,672 No literalmente, pero ya que estamos aquí todos juntos, 212 00:11:41,696 --> 00:11:45,008 ¿por qué no terminan de contar esa historia sobre Panamá? 213 00:11:45,032 --> 00:11:46,665 Me quedé en la parte donde Cole 214 00:11:46,689 --> 00:11:48,345 salta desde un acantilado. 215 00:11:48,369 --> 00:11:49,613 Déjame adivinar. 216 00:11:49,637 --> 00:11:51,849 Estás aquí porque nuestro sospechoso es uno de los tuyos. 217 00:11:51,873 --> 00:11:53,517 Lo era. 218 00:11:53,541 --> 00:11:56,755 Su nombre es Wilson, Joshua Wilson. 219 00:11:56,779 --> 00:11:58,922 ¿Y entrenaste a este Sr. Joshua? 220 00:11:58,946 --> 00:12:02,572 Bueno, es uno de mis mejores hombres. Me recuerda a ti. 221 00:12:03,073 --> 00:12:04,504 Y renunció también. 222 00:12:05,316 --> 00:12:06,396 Pero supongo que nunca puedes dejar 223 00:12:06,420 --> 00:12:09,356 nuestra línea de trabajo en el pasado. 224 00:12:09,796 --> 00:12:11,424 Y tú lo sabes mejor que yo. 225 00:12:15,010 --> 00:12:16,289 ¿Qué hay en su archivo? 226 00:12:22,336 --> 00:12:24,214 ¿Hizo todo esto en el extranjero? 227 00:12:24,238 --> 00:12:26,540 No. Es justo aquí, en la soleada California. 228 00:12:27,188 --> 00:12:29,386 Creí que Joshua se había detenido creyendo en el bien mayor, 229 00:12:29,410 --> 00:12:30,821 pero resultó, que solo quería más dinero. 230 00:12:30,845 --> 00:12:32,923 Se convirtió en un asesino a sueldo para el mejor postor. 231 00:12:32,947 --> 00:12:35,791 Hizo este trabajo para un tipo llamado Saban Gashi. 232 00:12:35,815 --> 00:12:37,227 Antiguo traficante albanés de armas, 233 00:12:37,251 --> 00:12:38,896 ahora un "intermediario". 234 00:12:38,920 --> 00:12:40,030 ¿Intermediario para quién? 235 00:12:40,054 --> 00:12:41,398 Para la gente que no quiere que nadie sepa 236 00:12:41,422 --> 00:12:43,734 que pagaron mucho dinero por asesinar a otros. 237 00:12:43,758 --> 00:12:44,835 O robar bancos. 238 00:12:44,859 --> 00:12:46,902 Pero todavía no sabemos quién está detras de todo. 239 00:12:46,926 --> 00:12:49,406 Mira, apreciamos toda esta información, 240 00:12:49,430 --> 00:12:51,308 pero a menos que la CIA esté trabajando 241 00:12:51,332 --> 00:12:53,087 con la patrulla fronteriza, 242 00:12:53,111 --> 00:12:54,668 nos encargaremos de la investigación. 243 00:12:56,971 --> 00:12:58,415 Maldición. 244 00:12:59,262 --> 00:13:02,019 Ese jet lag realmente me afectó. 245 00:13:02,043 --> 00:13:03,654 Demonios, lamento eso. 246 00:13:03,678 --> 00:13:04,878 Es salsa para carne. 247 00:13:06,047 --> 00:13:07,604 Va a dejar mancha. 248 00:13:11,981 --> 00:13:14,231 ¿Eso era necesario? Adora esos pantalones. 249 00:13:14,255 --> 00:13:15,566 Necesitamos hablar, Wes. 250 00:13:15,590 --> 00:13:17,167 Sí, soy un policía ahora. Si hay algo que quieras decirme, 251 00:13:17,191 --> 00:13:18,235 puedes decírselo a mi compañero. 252 00:13:18,259 --> 00:13:19,403 Solíamos acabar con terroristas 253 00:13:19,427 --> 00:13:20,537 que planificaban el próximo 11 de septiembre. 254 00:13:20,561 --> 00:13:22,372 ¿Ahora persigues a ladrones de carteras? 255 00:13:23,858 --> 00:13:25,104 De hecho intentaba 256 00:13:25,128 --> 00:13:26,410 arrestar a tu agente que se volvió malo. 257 00:13:26,434 --> 00:13:31,348 ¿Arrestar? Mira, la gente como Joshua, no termina en prisión. 258 00:13:32,515 --> 00:13:33,464 ¿Sabes?, una de las cosas 259 00:13:33,488 --> 00:13:34,830 que estoy descubriendo de ser policía 260 00:13:35,635 --> 00:13:37,621 es que en realidad puedo hacer preguntas. 261 00:13:38,443 --> 00:13:40,691 Tal vez, incluso hablarles a los malos. 262 00:13:40,715 --> 00:13:42,960 No solo disparar primero y cubrirme después. 263 00:13:42,984 --> 00:13:45,829 ¿Sabes?, estoy intentando respetar tu cambio de carrera. 264 00:13:46,392 --> 00:13:48,232 Pero Joshua es una amenaza 265 00:13:48,256 --> 00:13:50,290 para la seguridad nacional. 266 00:13:52,606 --> 00:13:54,907 En caso de que lo hayas olvidado, estoy retirado. 267 00:13:56,361 --> 00:13:58,365 Ya no recibo órdenes tuyas. 268 00:14:13,378 --> 00:14:15,759 Bailey, gracias a Dios. 269 00:14:15,783 --> 00:14:17,527 Esta rueda sigue girando 270 00:14:17,551 --> 00:14:19,619 y creo que necesitas un nuevo... 271 00:14:23,057 --> 00:14:25,035 ¿Qué hiciste? 272 00:14:25,059 --> 00:14:27,037 ¿Qué hice? 273 00:14:27,061 --> 00:14:28,888 Acabo de ir más allá 274 00:14:28,912 --> 00:14:31,008 para que aceleres la solicitud de mi compañero 275 00:14:31,032 --> 00:14:33,018 para no tener que hacer más tus recados. 276 00:14:33,042 --> 00:14:34,878 Sí, ¿pero qué tiene que ver eso 277 00:14:34,902 --> 00:14:36,446 con el golpe en tu cara? 278 00:14:36,470 --> 00:14:37,981 Porque tuve que seguir el auto registrado 279 00:14:38,005 --> 00:14:40,587 con las placas que me diste hasta Boyle Heights. 280 00:14:41,239 --> 00:14:42,555 Eso nunca es bueno. 281 00:14:42,579 --> 00:14:45,426 Sí, encontré a tu invitada en una esquina comprando drogas 282 00:14:45,450 --> 00:14:46,961 controladas por la pandilla Evergreen. 283 00:14:46,985 --> 00:14:49,630 ¿Sabes?, ellos tienen conexiones con el cártel mexicano. 284 00:14:49,654 --> 00:14:53,300 Lo sé. Así que intenté arrestarla y traerla. 285 00:14:53,324 --> 00:14:54,335 Me golpeó y huyó. 286 00:14:54,359 --> 00:14:55,603 Te golpeó. 287 00:14:55,627 --> 00:14:56,870 Sí. Es por eso... 288 00:14:56,894 --> 00:14:58,305 En el ojo. 289 00:14:58,329 --> 00:14:59,907 Es por lo que estoy haciendo una orden de búsqueda ahora mismo. 290 00:14:59,931 --> 00:15:00,841 Sí. 291 00:15:01,509 --> 00:15:03,410 Tenía razón. 292 00:15:04,095 --> 00:15:05,946 Tenías razón. ¿Eso es lo que conseguiste de esta historia? 293 00:15:06,472 --> 00:15:09,116 La cliente de mi esposa es una violenta adicta a las drogas. 294 00:15:09,140 --> 00:15:12,987 Y ella está en mi casa, tomándose mi leche. 295 00:15:13,011 --> 00:15:14,588 ¿Quieres saber cómo se siente? 296 00:15:16,065 --> 00:15:19,360 No. Es solo, que estoy preocupado por la seguridad de mi esposa. 297 00:15:19,384 --> 00:15:22,029 Y voy a ir a buscarte 298 00:15:22,053 --> 00:15:23,209 una bolsa con hielo, ¿está bien? 299 00:15:23,233 --> 00:15:24,465 ¿Qué hacías en mi computadora? 300 00:15:24,489 --> 00:15:26,900 Intentaba revisar el archivo de nuestro sospechoso. 301 00:15:26,924 --> 00:15:29,370 Pero esa cosa comenzó a girar 302 00:15:29,394 --> 00:15:31,205 y creo que tiene un virus. 303 00:15:31,229 --> 00:15:32,473 ¿Cuál es su nombre? 304 00:15:32,497 --> 00:15:34,083 Joshua Wilson. 305 00:15:35,667 --> 00:15:38,245 No hay mucho aquí. 306 00:15:38,269 --> 00:15:41,448 Ahora que lo pienso, el archivo de Cole es igual de corto. 307 00:15:41,472 --> 00:15:44,652 ¿Archivo de Cole? ¿Averiguaste algo? 308 00:15:44,676 --> 00:15:47,087 ¿Qué hizo en su tiempo en Panamá? 309 00:15:47,111 --> 00:15:48,155 Fue redactado. 310 00:15:48,179 --> 00:15:50,858 ¿Qué hay del tipo que contrató a Joshua? 311 00:15:50,882 --> 00:15:53,560 Saban Gashi. 312 00:15:54,437 --> 00:15:56,196 Solo un montón de multas de estacionamiento sin pagar 313 00:15:56,220 --> 00:15:58,332 en Elysian Park... esta semana. 314 00:15:58,356 --> 00:16:02,492 Parece como que alguien se reúne mucho en Elysian Park. 315 00:16:09,300 --> 00:16:10,711 Teníamos un acuerdo. 316 00:16:10,735 --> 00:16:12,246 Si querías más dinero, 317 00:16:12,270 --> 00:16:15,082 debiste quedar con lo que había en las otras cajas de seguridad. 318 00:16:15,106 --> 00:16:17,818 Verás, las otras cajas de seguridad no me interesan. 319 00:16:17,842 --> 00:16:21,522 La única que me interesó es la 7-1-3. 320 00:16:21,546 --> 00:16:25,659 Sí, le di un vistazo y lo que había adentro 321 00:16:25,683 --> 00:16:29,730 es más valioso que los 50.000 dólares que me pagaste. 322 00:16:31,189 --> 00:16:32,366 No lo entiendes. 323 00:16:32,390 --> 00:16:34,201 Solo soy un intermediario. 324 00:16:34,225 --> 00:16:38,128 Esto es lo que acordamos pagarte. 325 00:16:41,734 --> 00:16:43,368 Ahí está el auto de Gashi. 326 00:16:43,392 --> 00:16:46,169 ¿Quieres llamar refuerzos para que aseguren el perímetro? 327 00:16:48,873 --> 00:16:50,551 Bueno, refuerzos significa más policías, más armas, 328 00:16:50,575 --> 00:16:52,152 más maneras de que esto salga mal. 329 00:16:52,176 --> 00:16:53,721 Está bien. 330 00:16:53,745 --> 00:16:55,656 ¿Pero te importaría traer tu arma? 331 00:16:55,680 --> 00:16:57,791 Porque necesito que me apoyes. 332 00:16:57,815 --> 00:16:59,760 Deberías de dejar la tuya también. 333 00:16:59,784 --> 00:17:03,530 Un sospechoso es un traficante de armas. 334 00:17:03,554 --> 00:17:05,132 El otro es un exagante de la CIA. 335 00:17:05,156 --> 00:17:07,534 No hay posibilidad de que vaya ahí sin mi arma. 336 00:17:08,261 --> 00:17:10,437 - Deja tu arma, Roger. - Por favor, dime 337 00:17:10,461 --> 00:17:11,772 lo que pasó en Panamá. 338 00:17:12,807 --> 00:17:14,965 Te lo diré después de que arrestemos a esos tipos. 339 00:17:16,968 --> 00:17:19,346 Yo... Tal vez solo me desplace por tus contactos 340 00:17:19,370 --> 00:17:21,705 hasta que encuentre a la única persona dispuesta a pagar. 341 00:17:24,342 --> 00:17:26,443 Policía de Los Ángeles. No se muevan. 342 00:17:54,739 --> 00:17:56,017 Estás bajo arresto. 343 00:17:58,242 --> 00:17:59,887 Póntelas. 344 00:18:00,104 --> 00:18:02,190 Lo siento, ¿se suponía que debía atraparlas? 345 00:18:18,706 --> 00:18:21,475 No puedes apretar el gatillo, ¿no es así? 346 00:19:06,028 --> 00:19:07,855 ¡Cole, detrás de ti! 347 00:19:11,369 --> 00:19:12,708 Cole. 348 00:19:17,452 --> 00:19:18,699 Tienes un tenedor en el brazo. 349 00:19:19,809 --> 00:19:21,134 Lo sé. 350 00:19:21,435 --> 00:19:23,237 No es la primera vez. 351 00:19:23,688 --> 00:19:24,938 Y probablemente no sea la última. 352 00:19:33,465 --> 00:19:35,891 El escritorio del detective Cole está por ahí. 353 00:19:35,915 --> 00:19:37,057 Gracias. 354 00:19:37,081 --> 00:19:38,880 Cuidado con este, Bailey. 355 00:19:38,904 --> 00:19:40,621 Suele hacer un desastre. 356 00:19:41,910 --> 00:19:42,977 ¿Dónde está Cole? 357 00:19:43,001 --> 00:19:46,588 Resultó herido, intentando arrestar a uno de tus juguetes defectuosos. 358 00:19:46,612 --> 00:19:49,624 Sí, bueno, Cole lo tenía y escapó. 359 00:19:49,648 --> 00:19:51,292 Tal vez no escuchaste esto antes, 360 00:19:51,316 --> 00:19:53,061 pero este no es tu caso. 361 00:19:53,085 --> 00:19:54,227 ¿Pero sabes qué? 362 00:19:54,252 --> 00:19:56,230 Mientras estás aquí, tengo algunas preguntas que hacerte. 363 00:19:56,971 --> 00:20:00,568 Contactamos 24 de los 25 propietarios 364 00:20:00,592 --> 00:20:02,670 de las cajas de seguridad que fueron robadas. 365 00:20:02,694 --> 00:20:05,240 Todo estaba en su lugar. 366 00:20:05,264 --> 00:20:07,008 Pero de la última, 367 00:20:07,032 --> 00:20:11,145 la caja 713, no hubo respuesta. 368 00:20:11,169 --> 00:20:13,170 ¿Para quién fue registrada, otra vez? 369 00:20:13,194 --> 00:20:15,717 Fleming Inc. Una corporación fantasma. 370 00:20:15,741 --> 00:20:18,386 Una corporación fantasma. Cierto. 371 00:20:18,410 --> 00:20:22,346 Supongo que sabes lo que había en esa caja, ¿no es así, Barns? 372 00:20:28,013 --> 00:20:30,825 Escuché que tres personas fueron asesinadas en el parque hoy. 373 00:20:30,849 --> 00:20:33,187 Y muchas más personas están en riesgo ahora 374 00:20:33,212 --> 00:20:35,313 porque Cole no pudo detener a Joshua. 375 00:20:36,526 --> 00:20:37,904 Es hora de que entiendas 376 00:20:37,928 --> 00:20:39,872 con quién estás tratando, detective. 377 00:20:39,896 --> 00:20:43,643 Lo entiendo. Entrenaste a Joshua para hacer cosas que no se pueden decir. 378 00:20:43,667 --> 00:20:44,777 No. 379 00:20:44,801 --> 00:20:46,702 Estoy hablando de tu compañero. 380 00:20:59,850 --> 00:21:02,996 Lo siento, solo me estoy curando. 381 00:21:03,621 --> 00:21:07,467 ¿Nada de hospitales? Realmente estás haciendo el papel de espía rudo. 382 00:21:07,491 --> 00:21:09,836 ¿Tengo un papel de espía rudo? 383 00:21:09,860 --> 00:21:11,527 Ya sabes, el que te di. 384 00:21:13,506 --> 00:21:16,042 Tu sospechoso no dejó ninguna huella dactilar 385 00:21:16,066 --> 00:21:17,877 en la escena del crimen. Y escuché 386 00:21:17,901 --> 00:21:21,481 que, los espías se queman sus huellas. 387 00:21:21,505 --> 00:21:24,017 ¿Has considerado que nuestro sospechoso usaba guantes? 388 00:21:24,041 --> 00:21:25,585 Seguro. Por supuesto. 389 00:21:26,227 --> 00:21:28,654 Supongo que tenía mi propia versión de lo que era un espía, ¿sabes? 390 00:21:28,678 --> 00:21:33,359 Como, lanchas rápidas y paracaídas y bolígrafos con dardos. 391 00:21:33,383 --> 00:21:34,827 Sí. 392 00:21:35,194 --> 00:21:38,067 Es un poco diferente de lo que te imaginas. 393 00:21:42,633 --> 00:21:43,703 Escucha... 394 00:21:43,727 --> 00:21:45,496 Quiero agradecerte por seleccionarme. 395 00:21:46,530 --> 00:21:47,774 Por presionarme. 396 00:21:48,207 --> 00:21:50,109 Como siempre dije, 397 00:21:50,133 --> 00:21:52,668 todo lo que necesitabas era la motivación apropiada. 398 00:21:58,975 --> 00:22:00,086 Espero que pienses que ya estoy listo 399 00:22:00,110 --> 00:22:02,088 para estar en el campo, porque lo estoy. 400 00:22:02,112 --> 00:22:04,257 Solo hay una manera de averiguarlo. 401 00:22:04,281 --> 00:22:06,592 ¿Listo para llegar hasta el final, Wes? 402 00:22:07,476 --> 00:22:09,395 Espera, ¿esta noche? 403 00:22:09,419 --> 00:22:11,664 ¿Qué es esto, vamos a irnos sin pagar? 404 00:22:11,688 --> 00:22:13,866 Sobre mi hombro, dos mesas atrás, 405 00:22:13,890 --> 00:22:16,902 al frente de la mesa; su nombre es Victor Vasquez. 406 00:22:17,427 --> 00:22:19,495 Voy a necesitar que lo mates. 407 00:22:22,140 --> 00:22:23,309 ¿Cuándo? 408 00:22:23,333 --> 00:22:26,120 Después de que termine mi bistec. 409 00:22:28,472 --> 00:22:31,150 ¿Quién es él? ¿Qué hizo? 410 00:22:31,174 --> 00:22:33,219 Dirige un cártel. 411 00:22:33,243 --> 00:22:35,021 Tiene vínculos con el Medio Oriente. 412 00:22:35,045 --> 00:22:37,308 Ahora, nuestra información dice que está negociando un trato 413 00:22:37,332 --> 00:22:40,193 para contrabandear armas en la frontera, además de drogas. 414 00:22:40,217 --> 00:22:42,284 No podemos dejar que eso pase, Wes. 415 00:22:46,974 --> 00:22:49,502 Espera hasta que él use el baño. 416 00:22:49,526 --> 00:22:51,560 Tendré un auto al final del callejón trasero. 417 00:23:35,472 --> 00:23:37,783 No estoy cómodo con esto. 418 00:23:37,807 --> 00:23:39,418 ¿Con qué, cariño? 419 00:23:39,860 --> 00:23:44,590 Con tener ciertos tipos de criminales desagradables en mi hogar. 420 00:23:44,614 --> 00:23:48,327 ¿Tu hogar? Esos son mis clientes. 421 00:23:48,351 --> 00:23:50,363 En... mi... hogar. 422 00:23:50,387 --> 00:23:52,832 Donde mi esposa duerme, donde mis hijos 423 00:23:52,856 --> 00:23:54,614 juegan con sus pequeños juguetes. 424 00:23:54,638 --> 00:23:56,035 ¡En mi hogar! 425 00:23:56,059 --> 00:23:58,437 Está bien... 426 00:23:58,461 --> 00:24:01,541 - Ya es suficiente con la imitación de Pacino. - Es bastante buena, ¿no? 427 00:24:01,565 --> 00:24:03,376 ¿Quieres hablar sobre algo o no? 428 00:24:03,400 --> 00:24:04,877 No sabes ni siquiera quién es ella. 429 00:24:05,302 --> 00:24:06,646 ¿Quién es "ella", Roger? 430 00:24:07,096 --> 00:24:09,982 La ladrona de leche, o la pandillera. 431 00:24:10,006 --> 00:24:11,384 La golpeadora de policías. 432 00:24:11,408 --> 00:24:13,853 - O la... - O Luisa Gutierrez. Ese es mi nombre. 433 00:24:14,270 --> 00:24:15,655 Ella. 434 00:24:15,679 --> 00:24:16,989 ¿Qué pasa? 435 00:24:17,013 --> 00:24:18,524 Dile a ella lo que pasa. 436 00:24:18,548 --> 00:24:20,126 Dile a ella cómo usaste los recursos de la policía 437 00:24:20,150 --> 00:24:22,628 para localizar mi auto, seguirme. 438 00:24:22,652 --> 00:24:23,796 Sí, lo hice. 439 00:24:23,820 --> 00:24:25,164 Porque estaba preocupado. 440 00:24:25,188 --> 00:24:28,568 Y ahora sé exactamente quién eres... 441 00:24:28,592 --> 00:24:33,028 Soy policía. Encubierta. Como tú. 442 00:24:35,498 --> 00:24:37,877 - No sabía eso. - ¿La has seguido? 443 00:24:37,901 --> 00:24:40,146 Sí. 444 00:24:40,170 --> 00:24:42,882 Porque sabía que la reconocía. 445 00:24:42,906 --> 00:24:44,150 Academía de Policía. 446 00:24:44,174 --> 00:24:47,186 Di mi discurso de bienvenida a los nuevos cadetes 447 00:24:47,210 --> 00:24:48,721 y te quedaste dormida, justo al frente... 448 00:24:48,745 --> 00:24:51,457 Nunca olvidaré esa cara. 449 00:24:51,481 --> 00:24:52,458 Debería de haber recordado eso. 450 00:24:52,482 --> 00:24:55,895 Debiste de haber dejado a mis clientes en paz, 451 00:24:55,919 --> 00:24:57,496 o hablarme primero. 452 00:24:57,520 --> 00:24:59,532 ¿Sabes?, casi echó a perder un año de trabajo encubierto. 453 00:24:59,556 --> 00:25:01,367 Ella golpeó a una de mis detectives. 454 00:25:01,391 --> 00:25:04,003 Sí, tuve que hacerlo, porque la pandilla nos habría matado a ambas. 455 00:25:04,027 --> 00:25:06,038 Sí, bueno, bueno, ¿por qué necesitas un abogado 456 00:25:06,062 --> 00:25:08,407 si eres policía encubierto? 457 00:25:08,431 --> 00:25:11,644 Porque la estoy representando en un juicio, esa es la razón. 458 00:25:11,668 --> 00:25:14,780 Un borracho se puso abusivo con una mesera en mi bar favorito. 459 00:25:14,804 --> 00:25:17,617 Lo golpeé en la cara, rompí su nariz 460 00:25:17,641 --> 00:25:20,753 y ahora quiere que le pague sus gastos médicos... esa es la razón. 461 00:25:22,257 --> 00:25:24,557 Bueno... 462 00:25:24,581 --> 00:25:26,892 Suena a que hiciste algo correcto. 463 00:25:26,916 --> 00:25:28,728 Ambas. 464 00:25:28,752 --> 00:25:31,153 Y yo hice algo incorrecto. 465 00:25:34,691 --> 00:25:38,271 "No podemos ignorar la verdad detrás de la tragedia. 466 00:25:38,295 --> 00:25:40,439 Oswald no actuó solo. 467 00:25:40,463 --> 00:25:42,408 Y a medida que revisamos la evidencia, 468 00:25:42,432 --> 00:25:45,000 veremos una coincidencia después de otra...". 469 00:25:49,156 --> 00:25:50,816 El comienzo es malo, ¿no es así? 470 00:25:52,618 --> 00:25:54,220 ¿Tienes puesto el cinturón de seguridad, cariño? 471 00:25:54,244 --> 00:25:56,163 Sí. 472 00:26:05,422 --> 00:26:06,722 No puede ser una coincidencia. 473 00:26:09,927 --> 00:26:11,237 Está bien, quédate en el auto. 474 00:26:11,261 --> 00:26:13,472 Papá, ¿qué pasa? 475 00:26:13,496 --> 00:26:17,399 Todo está bien. Solo quédate aquí. 476 00:26:26,142 --> 00:26:27,386 ¿Por qué nos estás siguiendo? 477 00:26:27,410 --> 00:26:29,188 Tienes que hablar con Barnes. 478 00:26:29,212 --> 00:26:31,390 No estoy hablando con Barnes, te hablo a ti. 479 00:26:31,414 --> 00:26:34,593 A menos que quieras que tu cuello se rompa, será mejor que hables. 480 00:26:35,619 --> 00:26:37,697 Es por tu protección. 481 00:26:38,500 --> 00:26:39,664 ¿De qué demonios estás hablando? 482 00:26:39,689 --> 00:26:41,133 Vamos, viejo. 483 00:26:41,157 --> 00:26:43,559 ¿Crees que Barnes estaría aquí solo porque Joshua robó un banco? 484 00:26:45,087 --> 00:26:47,596 Él robó la lista de operaciones especiales. 485 00:26:52,869 --> 00:26:55,471 La lista de misiones y agentes de la CIA. 486 00:26:57,107 --> 00:26:58,918 ¿Qué, Joshua está tratando de filtrarla? 487 00:26:58,942 --> 00:27:02,521 No. Está intentando venderla. 488 00:27:02,980 --> 00:27:05,640 No son solo agentes. Sus familiares también. 489 00:27:06,291 --> 00:27:08,361 Nombres, direcciones, todo. 490 00:27:09,028 --> 00:27:10,619 Tu familia está en esa lista también. 491 00:27:27,706 --> 00:27:28,984 ¿Qué demonios pasó? 492 00:27:29,008 --> 00:27:31,987 Hace dos meses, la lista de operaciones especiales desapareció. 493 00:27:32,011 --> 00:27:34,289 Alguien la encontró antes que nosotros. 494 00:27:34,313 --> 00:27:35,491 Saban Gashi. 495 00:27:35,515 --> 00:27:37,492 No, él era un intermediario. 496 00:27:37,516 --> 00:27:38,994 Necesitamos encontrar al comprador. 497 00:27:39,018 --> 00:27:41,763 - ¿Quién es? - Tenemos muchos enemigos, Wes. 498 00:27:42,352 --> 00:27:44,566 Estás rastreando a Joshua justo ahora, ¿no es así, 499 00:27:44,590 --> 00:27:45,814 esperando a que haga el trato? 500 00:27:46,829 --> 00:27:48,702 ¿Estás dispuesto a arriesgar vidas, 501 00:27:48,726 --> 00:27:51,339 las de mi familia, para encontrar al comprador? 502 00:27:51,363 --> 00:27:52,841 Quien tenga sus manos en esa lista 503 00:27:52,865 --> 00:27:54,743 atenta contra la seguridad nacional. 504 00:27:54,767 --> 00:27:57,279 Muchas más vidas estarán en peligro. 505 00:27:57,303 --> 00:27:59,214 No vas a hacer esto sin mí. 506 00:27:59,238 --> 00:28:02,884 ¿Me vas a arrestar, detective Cole? 507 00:28:02,908 --> 00:28:06,335 Si tengo que hacerlo. O me dejas unirme. 508 00:28:09,181 --> 00:28:11,927 Si estás dentro, ese compañero tuyo está fuera. 509 00:28:13,050 --> 00:28:14,763 Joshua se dirige al desierto de Mojave 510 00:28:14,787 --> 00:28:16,231 para reunirse con el comprador. 511 00:28:16,255 --> 00:28:20,135 Cuando lo encontremos, prepárate para acabarlo. 512 00:28:20,159 --> 00:28:22,460 ¿Crees que puedes recordar cómo se hace? 513 00:28:24,797 --> 00:28:27,198 No es algo que olvidas. 514 00:28:29,802 --> 00:28:31,813 Su nombre es Victor Vasquez. 515 00:28:31,837 --> 00:28:33,938 Voy a necesitar que lo mates. 516 00:29:05,237 --> 00:29:07,772 Por favor... no. 517 00:29:10,941 --> 00:29:11,942 ¿Por favor? 518 00:29:44,721 --> 00:29:46,254 ¿Victor? Mi amor. 519 00:29:47,746 --> 00:29:49,947 ¡Ayuda! 520 00:29:57,453 --> 00:29:59,987 DESIERTO DE MOJAVE EN LA ACTUALIDAD 521 00:30:08,400 --> 00:30:10,435 Alguien nos está siguiendo. 522 00:30:17,109 --> 00:30:19,287 Los compañeros son como familia. 523 00:30:19,311 --> 00:30:21,056 Necesitas a alguien en quien puedas confiar. 524 00:30:21,080 --> 00:30:22,824 Alguien que no tengas que rastrear 525 00:30:22,848 --> 00:30:24,592 en caso de que te persigan. 526 00:30:24,616 --> 00:30:27,095 Quien responda su teléfono las 24 horas, 527 00:30:27,119 --> 00:30:29,731 que te cuente todo, desde lo que desayunó 528 00:30:29,755 --> 00:30:32,200 hasta, lo que hizo en Panamá. 529 00:30:32,224 --> 00:30:35,259 ¿Estás hablando de mi compañero o del tuyo? 530 00:31:00,686 --> 00:31:02,886 Apuntaron a las llantas. 531 00:31:05,013 --> 00:31:08,226 Bailey, hay una cosa más que querrás de un compañero. 532 00:31:09,728 --> 00:31:11,520 Asegúrate de que nunca te dispare. 533 00:31:20,004 --> 00:31:21,481 Ese es el auto de Joshua. 534 00:31:21,505 --> 00:31:23,306 Ahí está él. 535 00:31:24,015 --> 00:31:25,662 Entraré primero. 536 00:31:26,065 --> 00:31:28,577 Usaré esa chatarra para subirme al techo y luego entrar. 537 00:31:28,602 --> 00:31:30,680 Pero el reloj está caminando, Wes. 538 00:31:31,082 --> 00:31:32,349 Sabes qué hacer. 539 00:31:36,169 --> 00:31:37,587 Vámonos. 540 00:31:52,036 --> 00:31:54,037 Están despejados. 541 00:32:04,990 --> 00:32:06,226 ¿A quién estás llamando? 542 00:32:06,250 --> 00:32:08,538 Intento contactarme con nuestra oficina. Necesitamos refuerzos. 543 00:32:08,563 --> 00:32:10,063 No tenemos tiempo para eso. 544 00:32:13,791 --> 00:32:16,326 Oiga, por aquí. 545 00:32:19,697 --> 00:32:22,075 Lamento hacer esto, 546 00:32:22,099 --> 00:32:23,610 pero necesito decomisar su vehículo. 547 00:32:23,634 --> 00:32:25,312 Es un asunto policíaco. 548 00:32:25,336 --> 00:32:27,614 - Acabamos de casarnos. - Felicitaciones. 549 00:32:27,638 --> 00:32:29,466 Pero todavía voy a necesitar el auto. 550 00:32:29,491 --> 00:32:30,784 ¿Podemos ir con ustedes? 551 00:32:33,572 --> 00:32:34,914 ¿Saben? Creo que ustedes 552 00:32:34,938 --> 00:32:36,713 van a ir a otro lado para su luna de miel. 553 00:32:46,281 --> 00:32:49,125 ¿Hay algunos dulces o chicles ahí atrás? 554 00:32:50,027 --> 00:32:51,638 No, no, no. 555 00:32:51,662 --> 00:32:53,640 Manos arriba. 556 00:32:54,164 --> 00:32:55,676 ¿Esto otra vez? 557 00:32:56,500 --> 00:32:58,331 ¿Qué demonios estás haciendo, Wes? 558 00:32:59,294 --> 00:33:00,447 Wes. 559 00:33:00,818 --> 00:33:02,352 Dispárale, ahora. 560 00:33:05,577 --> 00:33:07,210 ¿Sabes qué hay en esa cosa? 561 00:33:08,212 --> 00:33:10,123 Sé que vale mucho más 562 00:33:10,147 --> 00:33:12,449 de lo que hice por Dios y el país. 563 00:33:16,487 --> 00:33:18,355 Da otro paso y Barnes te disparará. 564 00:33:24,488 --> 00:33:26,422 ¿Estás con Barnes? 565 00:33:28,872 --> 00:33:30,406 Ya no más. 566 00:33:32,903 --> 00:33:34,601 Quítate del camino, Wes. 567 00:33:34,625 --> 00:33:36,023 Wes, muévete ahora. 568 00:33:36,790 --> 00:33:38,675 Intento hacer lo correcto aquí. 569 00:33:41,548 --> 00:33:43,346 Así que, ¿por qué no te pones las esposas esta vez? 570 00:33:50,888 --> 00:33:53,456 Señor, los compradores están aquí. 571 00:34:03,123 --> 00:34:04,727 Maldición. 572 00:34:06,604 --> 00:34:09,116 - Operadora. - No me importa cómo lo hagas, 573 00:34:09,140 --> 00:34:12,275 pero comunícame con Sofia Vasquez ahora. 574 00:34:17,664 --> 00:34:18,883 ¿Quién es? 575 00:34:18,907 --> 00:34:20,016 Eso no importa. 576 00:34:20,040 --> 00:34:21,962 Pero soy alguien que sabe lo que realmente buscas. 577 00:34:21,986 --> 00:34:23,029 Wes Cole. 578 00:34:24,137 --> 00:34:25,105 Puedo... 579 00:34:25,150 --> 00:34:27,021 dártelo. 580 00:34:27,841 --> 00:34:30,103 Pero tienes que irte ahora. 581 00:34:30,127 --> 00:34:31,838 Sin la lista, sin la compra. 582 00:34:31,862 --> 00:34:33,730 Solo él. 583 00:34:42,393 --> 00:34:43,793 Tienes un trato. 584 00:34:44,934 --> 00:34:46,768 ¿Cuál es tu plan ahora? 585 00:34:47,511 --> 00:34:48,755 Esperar que se vayan. 586 00:34:48,779 --> 00:34:50,079 Vámonos. 587 00:35:10,067 --> 00:35:11,378 ¿A quién estamos arrestando? 588 00:35:11,402 --> 00:35:12,479 A todos. 589 00:35:12,503 --> 00:35:13,763 ¡Policía de Los Ángeles! 590 00:35:13,787 --> 00:35:15,338 ¡Salgan de los vehículos, ahora! 591 00:35:34,091 --> 00:35:35,198 Chang. 592 00:35:35,222 --> 00:35:36,868 Consigue esa lista. 593 00:36:06,757 --> 00:36:08,635 No lo dejes escapar, Wes. 594 00:36:08,659 --> 00:36:11,403 Wes, detenlo. 595 00:36:28,178 --> 00:36:30,557 Está huyendo con la lista. 596 00:36:30,581 --> 00:36:33,283 ¡Wes! Detenlo. No dejes que se vaya con esa lista. 597 00:36:34,919 --> 00:36:36,329 Wes, detenlo. 598 00:36:36,353 --> 00:36:37,587 ¡Wes! 599 00:36:41,191 --> 00:36:42,525 ¡Murtaugh, detrás de ti! 600 00:37:34,452 --> 00:37:37,046 La patrulla de caminos encontró la camioneta de la escena. 601 00:37:37,745 --> 00:37:40,503 Déjame adivinar. Los tiradores no estaban por ningún lugar. 602 00:37:40,527 --> 00:37:43,249 Los encontraremos. 603 00:37:46,228 --> 00:37:49,433 Tal vez eso es algo que tú y tu nueva compañera 604 00:37:49,457 --> 00:37:50,601 puedan investigar. 605 00:37:50,625 --> 00:37:51,881 Esto tiene que ser una broma. 606 00:37:51,905 --> 00:37:55,205 Bailey, sé que su primera impresión dejó una marca. 607 00:37:56,263 --> 00:37:57,872 Pero ella estuvo encubierta todo el tiempo. 608 00:37:57,873 --> 00:37:59,684 Ahora podemos comenzar otra vez. 609 00:37:59,708 --> 00:38:01,853 Apropiadamente. 610 00:38:01,877 --> 00:38:03,388 Mi nombre es Luisa Gutierrez. 611 00:38:03,412 --> 00:38:05,390 La mayoría de gente me llama Louie o Gute. 612 00:38:05,414 --> 00:38:08,049 Llámame Luisa y te emparejaré el color de los ojos. 613 00:38:09,351 --> 00:38:11,162 Eso fue casi apropiado. 614 00:38:11,186 --> 00:38:13,398 Murtaugh, ¿hablas en serio con esta "Gute"? 615 00:38:13,422 --> 00:38:15,333 Ella terminó su trabajo encubierto, 616 00:38:15,357 --> 00:38:16,434 tú necesitas un compañero. 617 00:38:16,458 --> 00:38:17,669 Es la coincidencia perfecta. 618 00:38:17,693 --> 00:38:19,404 ¿Perfecta? Puedes echarla de vuelta a la calle, 619 00:38:19,428 --> 00:38:21,673 - porque no es policía. - ¿Quieres intentar decir eso otra vez? 620 00:38:21,697 --> 00:38:24,175 Te crees muy ruda ahora, pero te escapaste antes, ¿cierto? 621 00:38:24,199 --> 00:38:25,543 Damas, damas. 622 00:38:30,439 --> 00:38:31,372 ¡Bailey, tiene un arma! 623 00:38:34,076 --> 00:38:35,315 Arma. 624 00:38:35,339 --> 00:38:36,688 ¿Conoces a este tipo? 625 00:38:37,632 --> 00:38:39,357 Sí, es Scorsese. 626 00:38:39,381 --> 00:38:41,492 Scorsese, te presento a Gute. 627 00:38:41,516 --> 00:38:42,427 Hola. 628 00:38:42,451 --> 00:38:43,722 Mi nueva compañera. 629 00:38:45,087 --> 00:38:46,431 Siento los pulmones en mi boca. 630 00:38:46,455 --> 00:38:47,732 Le daré una semana. 631 00:38:47,756 --> 00:38:49,400 Haz que funcione. 632 00:38:49,424 --> 00:38:51,325 Bienvenida al precinto. 633 00:38:52,761 --> 00:38:55,139 Oye, Cole. ¿A dónde te diriges? 634 00:38:55,163 --> 00:38:58,153 Voy a recoger a Maya para la práctica de debate que tiene. 635 00:38:59,401 --> 00:39:01,112 ¿Estás bien? 636 00:39:02,532 --> 00:39:05,285 Al final de todo, todavía tuve que matar a Joshua. 637 00:39:06,911 --> 00:39:08,619 Hice exactamente lo que Barnes quería. 638 00:39:08,643 --> 00:39:10,254 No lo hiciste por él. 639 00:39:10,749 --> 00:39:12,090 Ese tipo me iba a atropellar. 640 00:39:12,114 --> 00:39:15,893 Podría estar muerto o aplastado o ambos. 641 00:39:17,756 --> 00:39:19,674 Tuve que hacer eso muchas veces antes, 642 00:39:20,355 --> 00:39:22,023 apretar el gatillo. 643 00:39:23,803 --> 00:39:28,039 Solo... quiero ser diferente ahora, ¿sabes? 644 00:39:28,063 --> 00:39:30,341 Bueno, el simple hecho de que estés hablando sobre ello 645 00:39:30,365 --> 00:39:31,909 prueba quién eres. 646 00:39:33,146 --> 00:39:36,047 Escucha, algunas veces tenemos que disparar. 647 00:39:36,071 --> 00:39:38,349 Pero eso no cambia el hecho de que eres un buen policía. 648 00:39:39,402 --> 00:39:42,253 Y un, buen compañero. 649 00:39:44,279 --> 00:39:45,742 Gracias, Roger. 650 00:39:46,694 --> 00:39:49,784 Oye. ¿Puedo hacerte una pregunta? 651 00:39:50,819 --> 00:39:53,097 ¿Qué es lo que realmente pasó en Panamá? 652 00:39:54,292 --> 00:39:56,713 Tenemos toda nuestra vida por delante para conocernos el uno al otro. 653 00:39:56,737 --> 00:39:58,436 No quiero que... Quiero saberlo ahora. 654 00:39:58,460 --> 00:40:00,004 Me gustaría saberlo ahora. 655 00:40:04,928 --> 00:40:07,578 ¿No es aburrido tener siempre la razón? 656 00:40:09,805 --> 00:40:11,737 Estuvo mal 657 00:40:11,761 --> 00:40:14,619 investigar a tu cliente a tus espaldas. 658 00:40:15,605 --> 00:40:19,057 Quiero decir, debería de haber respetado tu espacio de trabajo. 659 00:40:19,081 --> 00:40:22,593 Esta casa es mucho más tuya que mía. 660 00:40:23,655 --> 00:40:25,663 Bueno, un poco más... 661 00:40:25,687 --> 00:40:27,265 ¿Qué? No. 662 00:40:27,289 --> 00:40:28,399 Es igual. 663 00:40:29,925 --> 00:40:31,903 Lo siento. 664 00:40:32,372 --> 00:40:34,405 Disculpa aceptada. 665 00:40:34,429 --> 00:40:38,109 Y gracias por conseguirle el trabajo a Luisa. 666 00:40:38,133 --> 00:40:40,011 No hay problema, pero no le llames así en su cara. 667 00:40:40,035 --> 00:40:41,779 Ella prefiere "Gute". 668 00:40:41,803 --> 00:40:44,615 Está bien. Es bueno saberlo. 669 00:40:46,033 --> 00:40:47,018 Escucha. 670 00:40:47,042 --> 00:40:50,421 Voy a necesitar que seas paciente con esto. 671 00:40:50,445 --> 00:40:53,601 Estoy construyendo mi propia oficina jurídica. 672 00:40:53,949 --> 00:40:55,393 Toma tiempo. 673 00:40:55,417 --> 00:40:56,394 Lo sé. 674 00:40:56,418 --> 00:40:58,229 Es que tienes un corazón tan grande 675 00:40:58,253 --> 00:41:00,331 y no soy nadie para aprovecharme de ello. 676 00:41:00,355 --> 00:41:02,433 Deberían de pagarte muchos dólares por esa 677 00:41:02,457 --> 00:41:04,612 mente legal superior que tienes. 678 00:41:05,947 --> 00:41:08,005 "Mente legal superior". 679 00:41:08,029 --> 00:41:10,041 - Me gusta eso. - Eres brillante... 680 00:41:10,065 --> 00:41:11,876 y cuidadosa... 681 00:41:11,900 --> 00:41:13,878 - Cariño. - pensativa... 682 00:41:14,330 --> 00:41:15,713 y todavía sigues vestida. ¿Por qué es eso? 683 00:41:21,743 --> 00:41:24,789 Papá, "montículo de hierba" me hace reír cada vez que lo leo. 684 00:41:24,813 --> 00:41:26,357 No puedo mantener la cara seria. 685 00:41:26,381 --> 00:41:28,793 Los jueces nunca me van a tomar en serio. 686 00:41:28,817 --> 00:41:30,795 Tal vez puedas decir "Plaza Dealey" en su lugar. 687 00:41:30,819 --> 00:41:32,864 Buena idea. 688 00:41:32,888 --> 00:41:34,365 Papá, todavía puedes recogerme, ¿cierto? 689 00:41:35,018 --> 00:41:37,163 Quiero ver a mi hija sin ninguna ayuda acabar 690 00:41:37,187 --> 00:41:38,769 con la Comisión Warren. 691 00:41:38,793 --> 00:41:40,404 No me lo perdería por nada del mundo. 692 00:41:40,428 --> 00:41:41,539 Está bien, papá. 693 00:41:41,563 --> 00:41:42,796 Te quiero. Adiós. 694 00:42:01,168 --> 00:42:09,202 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-