1 00:01:10,181 --> 00:01:13,949 ¡Sal! ¡Sal del camión! ¡Ahora! 2 00:01:13,985 --> 00:01:15,117 ¡Sal del camión! 3 00:01:15,153 --> 00:01:16,519 ¡Vamos, te dije que salieras! 4 00:01:16,554 --> 00:01:17,987 ¡Abajo! 5 00:01:18,022 --> 00:01:20,756 No te muevas. 6 00:01:20,791 --> 00:01:22,691 De rodillas. 7 00:01:24,529 --> 00:01:26,328 ¡Dije que abajo! 8 00:01:26,364 --> 00:01:28,164 De acuerdo, Gatanas, el camión está listo. 9 00:01:29,767 --> 00:01:30,966 ¡Apresúrate! 10 00:01:34,805 --> 00:01:36,438 Bájalo. 11 00:01:36,474 --> 00:01:39,275 De acuerdo, tráiler inhabilitado. Desconectemos el sistema eléctrico. 12 00:01:49,654 --> 00:01:51,086 ¡Vamos, vamos! 13 00:01:53,291 --> 00:01:54,890 ¡Oye! 14 00:01:54,926 --> 00:01:56,525 ¡Gatanas! 15 00:02:37,134 --> 00:02:40,402 Hola. Feliz cumpleaños. 16 00:02:40,438 --> 00:02:42,404 ¡Andrew! 17 00:02:42,440 --> 00:02:43,839 No es nada lujoso. 18 00:02:43,874 --> 00:02:46,041 Ya sabes, algo de huevos al horno con chorizo 19 00:02:46,077 --> 00:02:47,710 con tomate guisado al fuego. 20 00:02:47,745 --> 00:02:49,278 Tal vez es un poco lujoso. 21 00:02:49,313 --> 00:02:50,512 Ven aquí. 22 00:02:58,923 --> 00:03:01,023 Buenos días, chicos. 23 00:03:03,094 --> 00:03:04,660 Huelo chorizo. 24 00:03:04,695 --> 00:03:07,963 Cole, Maya no se irá a la escuela hasta dentro de 30 minutos. 25 00:03:07,999 --> 00:03:09,565 Eso se ve delicioso. Lo sé, lo sé. 26 00:03:09,600 --> 00:03:12,234 Solo quería venir temprano y traerte tu regalo de cumpleaños. 27 00:03:15,206 --> 00:03:17,806 En realidad no tenías que hacer esto. 28 00:03:17,842 --> 00:03:20,142 - Cuando Nat y yo nos conocimos... - No quiere oír esto. 29 00:03:20,177 --> 00:03:22,978 No, está bien. Quiero. Adelante. 30 00:03:23,014 --> 00:03:25,681 Bueno, Nat me estaba curando en una tienda médica en Kashmir 31 00:03:25,716 --> 00:03:27,349 y se quejaba del champú. 32 00:03:27,385 --> 00:03:31,287 Entonces usé mis contactos de la CIA para conseguirle "alshier alsihariu" 33 00:03:31,322 --> 00:03:34,423 lo cual en árabe significa "cabello mágico". 34 00:03:37,117 --> 00:03:39,728 Sabe contar una historia. Voy a ver si Maya está lista. 35 00:03:43,165 --> 00:03:45,567 - Es muy dulce. - ¿Qué estás haciendo? 36 00:03:45,603 --> 00:03:47,973 ¿Qué? Lo nuestro es que te traiga champú en tu cumpleaños. 37 00:03:48,008 --> 00:03:50,139 No, Cole, no hay nada. 38 00:03:50,174 --> 00:03:51,707 Tengo un novio serio, 39 00:03:51,742 --> 00:03:53,575 que se siente incómodo contigo cerca. 40 00:03:53,611 --> 00:03:54,743 ¿Qué quieres decir? 41 00:03:54,779 --> 00:03:56,945 Se le metió en la cabeza 42 00:03:56,981 --> 00:03:59,848 que eres un héroe de acción de la vida real 43 00:03:59,884 --> 00:04:01,583 con el que tuve un tórrido romance. 44 00:04:01,619 --> 00:04:04,253 - Lo cual es ridículo. - Sí, pero un poco halagador. 45 00:04:04,288 --> 00:04:07,723 Escúchame. De verdad que me gusta este chico, ¿de acuerdo? 46 00:04:07,758 --> 00:04:08,757 Por favor, no lo arruines. 47 00:04:08,793 --> 00:04:10,192 Andrew y yo solo tenemos que charlar un poco 48 00:04:10,227 --> 00:04:11,327 y conocernos el uno al otro. 49 00:04:11,362 --> 00:04:12,861 ¿De acuerdo? Me pasaré más tarde por el hospital. 50 00:04:12,897 --> 00:04:14,296 No lo harás. 51 00:04:14,332 --> 00:04:16,965 Nunca termina bien cuando intentas arreglar las cosas. 52 00:04:17,001 --> 00:04:18,767 Es por eso que lo debo hacer. 53 00:04:18,803 --> 00:04:20,202 Estoy bromeando. 54 00:04:21,072 --> 00:04:22,438 Espera por Maya en el auto, por favor. 55 00:04:22,473 --> 00:04:26,208 Claro, pero si no vas a usar el "cabello mágico"... 56 00:04:26,875 --> 00:04:28,585 Gracias. 57 00:04:32,183 --> 00:04:33,914 - ¿Se van a comer todo eso? - Cole. 58 00:04:33,949 --> 00:04:35,317 Te veo luego. 59 00:04:39,012 --> 00:04:41,023 Por favor, mamá. 60 00:04:41,058 --> 00:04:43,158 La respuesta es no, Riana. 61 00:04:43,194 --> 00:04:44,827 Estás siendo bastante injusta. 62 00:04:44,862 --> 00:04:46,028 ¿Cómo estoy siendo injusta? 63 00:04:46,063 --> 00:04:47,629 Porque no me estás escuchando. 64 00:04:47,665 --> 00:04:51,533 Te estoy escuchando, solo que no te gusta la respuesta. 65 00:04:53,971 --> 00:04:56,538 No necesita tocar. Gracias. 66 00:04:56,574 --> 00:04:58,006 No, no lo tienes. 67 00:04:58,042 --> 00:05:00,442 Bueno, entonces tú eres la que no está escuchando. 68 00:05:00,478 --> 00:05:01,810 Tú eres la única 69 00:05:01,846 --> 00:05:03,479 que no está escuchando. 70 00:05:03,514 --> 00:05:05,247 Odio este lugar. 71 00:05:08,953 --> 00:05:10,711 ¿Qué es eso? 72 00:05:11,878 --> 00:05:14,089 Hola, nena, ¿qué está pasando contigo 73 00:05:14,125 --> 00:05:15,157 y con tu mamá? 74 00:05:15,192 --> 00:05:16,892 ¿Por qué ordenaste una bomba de achique? 75 00:05:16,927 --> 00:05:18,327 Creí que ya no tenías tu bote. 76 00:05:18,362 --> 00:05:20,696 Bueno, eso es una... 77 00:05:20,731 --> 00:05:23,132 - interesante historia. - Dios mío, todavía lo tienes. 78 00:05:24,935 --> 00:05:27,202 - Mamá se va enojar. - No, no lo hará, 79 00:05:27,238 --> 00:05:28,771 porque tú no le vas a decir nada. 80 00:05:29,980 --> 00:05:31,216 ¿En serio? 81 00:05:31,251 --> 00:05:32,908 Riana... 82 00:05:32,943 --> 00:05:35,477 ni una palabra más sobre ese concierto. 83 00:05:35,513 --> 00:05:37,312 Pero ni siquiera le has preguntado a papá. 84 00:05:37,348 --> 00:05:39,148 Bueno, no hay necesidad. 85 00:05:39,183 --> 00:05:40,682 Estamos de acuerdo. 86 00:05:40,718 --> 00:05:42,317 Te sorprenderías. 87 00:05:43,821 --> 00:05:46,655 Riana quiere ir a ver a Migos en un concierto este jueves, 88 00:05:46,690 --> 00:05:48,056 aunque tenga colegio al día siguiente. 89 00:05:48,092 --> 00:05:50,759 Y mis amigos también, pero todos van a ir. 90 00:05:50,795 --> 00:05:51,927 ¿Y qué es lo que dices? 91 00:05:51,962 --> 00:05:54,396 Solo digo que todos estamos en el mismo bote. 92 00:05:54,432 --> 00:05:56,265 ¿Cierto, papá? 93 00:05:59,737 --> 00:06:02,571 Bueno, en realidad, cariño, Riana tiene razón. 94 00:06:02,606 --> 00:06:04,173 Tal vez podamos 95 00:06:04,208 --> 00:06:05,541 hacer una excepción esta vez. 96 00:06:05,576 --> 00:06:07,709 ¡Sí! Muchas gracias. 97 00:06:07,745 --> 00:06:10,212 Estás jugando con fuego. 98 00:06:10,247 --> 00:06:11,847 Gracias. 99 00:06:11,882 --> 00:06:14,775 Esa niña, ya sabes. 100 00:06:16,067 --> 00:06:17,619 Mira, sé que piensas 101 00:06:17,655 --> 00:06:19,822 que interferí con tu autoridad, 102 00:06:19,857 --> 00:06:21,757 pero solo en esta ocasión. 103 00:06:22,282 --> 00:06:24,526 Y si reverso mi decisión, 104 00:06:24,562 --> 00:06:26,829 entonces estaría interfiriendo con mi propia autoridad. 105 00:06:26,864 --> 00:06:28,931 ¿Ves el conflicto? 106 00:06:30,301 --> 00:06:31,834 Lo cual es lo que haré 107 00:06:31,869 --> 00:06:34,236 porque estaba equivocado 108 00:06:34,271 --> 00:06:36,104 desde el principio. 109 00:06:36,140 --> 00:06:38,474 Exactamente. Díselo pronto. 110 00:06:38,509 --> 00:06:40,075 Sí, señora. 111 00:06:43,747 --> 00:06:45,447 Intentas ser un ejemplo para tus hijos 112 00:06:45,483 --> 00:06:47,549 y se te voltean e intentan chantajearte. 113 00:06:47,585 --> 00:06:49,885 ¿Cómo es que mentir sobre tener un bote es un buen ejemplo? 114 00:06:49,920 --> 00:06:52,921 ¿Crees que realmente quiero que me lleven la contraria en este momento? 115 00:06:52,957 --> 00:06:54,523 Está bien, bueno, si te hace sentir mejor, 116 00:06:54,558 --> 00:06:56,925 mi ex me acaba de decir que hago sentir incómodo a su novio. 117 00:06:57,317 --> 00:06:58,627 Creo que está preocupado de que yo siga enamorado de ella. 118 00:06:58,662 --> 00:07:01,096 - ¿Lo estás? - No. 119 00:07:01,713 --> 00:07:02,798 ¿Por qué lo preguntas? 120 00:07:02,833 --> 00:07:05,801 No lo sé, yo... siempre hablas de ella. 121 00:07:05,836 --> 00:07:08,837 Y nunca he oído que cortejes a otra mujer. 122 00:07:08,873 --> 00:07:10,839 Bueno, tal vez no he conocido a una que valga la pena. 123 00:07:10,875 --> 00:07:13,242 O estás fuera del juego. 124 00:07:15,479 --> 00:07:16,668 No estoy fuera del juego. 125 00:07:16,704 --> 00:07:17,647 ¿Qué opinas, Bailey? 126 00:07:17,683 --> 00:07:20,249 Lo siento. ¿Cole en el juego? 127 00:07:20,284 --> 00:07:22,058 No lo sé. Nunca le he visto cortejar a alguien. 128 00:07:22,094 --> 00:07:23,852 - ¿Qué? - ¿Cierto? Exactamente. 129 00:07:23,888 --> 00:07:25,504 Información sobre el camión secuestrado. 130 00:07:25,539 --> 00:07:27,055 Los asaltantes cambiaron el camión 131 00:07:27,091 --> 00:07:29,591 porque el original tenía un sistema de rastreo. 132 00:07:30,392 --> 00:07:32,261 Detectives Murtaugh y Cole, 133 00:07:32,296 --> 00:07:33,896 ella es Lena Bechara. Trabaja 134 00:07:33,931 --> 00:07:36,465 para el propietario del arte que fue robado, Victor Halderman. 135 00:07:36,500 --> 00:07:38,967 - Gusto en conocerlos. - Estudió en Inglaterra, 136 00:07:39,003 --> 00:07:40,802 pero creció en Jordania. 137 00:07:40,838 --> 00:07:42,437 No. Líbano. 138 00:07:42,473 --> 00:07:43,539 ¿Disculpe? 139 00:07:43,574 --> 00:07:45,413 Me gusta adivinar los acentos de las personas. 140 00:07:45,449 --> 00:07:46,508 Tengo oído para eso. 141 00:07:46,544 --> 00:07:48,443 Bueno, le sugiero que se lo revise, 142 00:07:48,479 --> 00:07:50,039 porque está equivocado en todo. 143 00:07:50,074 --> 00:07:51,647 ¿Son ellos mi única opción? 144 00:07:51,682 --> 00:07:54,917 Créame, Srita. Bechara, está en muy buenas manos. 145 00:07:54,952 --> 00:07:57,336 Lo creeré cuando recuperemos nuestro arte, oficial. 146 00:07:57,372 --> 00:08:00,255 Aquí hay una lista de los artículos a bordo. 147 00:08:02,215 --> 00:08:04,426 Lamento el comentario sobre el acento. 148 00:08:04,461 --> 00:08:07,796 Yo... solo pasé algún tiempo en esos países. 149 00:08:08,594 --> 00:08:10,120 ¿Con los militares? 150 00:08:10,155 --> 00:08:11,800 - Más o menos. - Ya veo. 151 00:08:11,835 --> 00:08:13,702 Bueno, espero que sea tan bueno encontrando cosas 152 00:08:13,737 --> 00:08:15,671 como destruyéndolas. 153 00:08:20,744 --> 00:08:22,344 No está en el juego. 154 00:08:22,379 --> 00:08:23,904 No. 155 00:08:25,849 --> 00:08:31,286 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 156 00:08:33,555 --> 00:08:35,190 ¿Qué está haciendo el jefe aquí? 157 00:08:35,225 --> 00:08:37,500 Victor Halderman debe de tener amigos en puestos importantes. 158 00:08:38,796 --> 00:08:40,247 El arte necesita ser regresado 159 00:08:40,282 --> 00:08:41,824 en una pieza, ¿está claro? 160 00:08:41,849 --> 00:08:44,684 No se preocupe. Mis oficiales son siempre cautelosos. 161 00:08:44,719 --> 00:08:46,819 ¿Ya no están tú y Cole en el caso? 162 00:08:46,854 --> 00:08:49,488 Has estado muy graciosa últimamente. 163 00:08:49,524 --> 00:08:51,023 Halderman está navegando de vuelta 164 00:08:51,059 --> 00:08:53,392 - desde Centroamérica y debería estar en Los Ángeles a medianoche. 165 00:08:53,428 --> 00:08:55,394 Me encantaría tener algunas noticias positivas para él. 166 00:08:55,430 --> 00:08:56,862 Absolutamente. Estamos en eso. 167 00:08:56,898 --> 00:08:58,197 Gracias, capitán Ainsley. 168 00:09:03,438 --> 00:09:05,671 - Esos casos... - Eso es. 169 00:09:05,707 --> 00:09:07,573 Aparentemente, el jefe no sabe mi nombre 170 00:09:07,608 --> 00:09:09,108 y, ¿saben por qué? 171 00:09:09,143 --> 00:09:11,243 Porque no le han dado una razón. 172 00:09:11,279 --> 00:09:13,846 Es por eso que necesito una victoria, comenzando ahora. 173 00:09:14,454 --> 00:09:16,048 ¿Entonces qué sabemos sobre este caso? 174 00:09:16,084 --> 00:09:17,597 Relájese, capitán. 175 00:09:17,632 --> 00:09:20,019 Investigamos a fondo a los dos asaltantes muertos. 176 00:09:20,054 --> 00:09:21,420 Ambos cumplieron un tiempo en la cárcel. 177 00:09:21,456 --> 00:09:23,990 También, grandes rastros de dióxido de titanio... 178 00:09:24,025 --> 00:09:26,092 un químico usado para hacer pintura fueron encontrados en sus ropas. 179 00:09:26,127 --> 00:09:28,361 - ¿Qué hay sobre el conductor? - Bueno, él está en estado crítico 180 00:09:28,396 --> 00:09:29,562 pero en condición estable. 181 00:09:29,597 --> 00:09:31,864 Cole se ofreció para ir a interrogarlo. 182 00:09:31,899 --> 00:09:32,999 - Bien. Bueno, vamos a seguir buscando. - Sí. 183 00:09:33,034 --> 00:09:34,500 Vamos a encontrar ese camión. Quiero una victoria. 184 00:09:34,535 --> 00:09:35,934 La tendrá, Ainsley. 185 00:09:38,645 --> 00:09:39,972 Demasiado pronto, Bailey. 186 00:09:42,501 --> 00:09:43,943 Sus bromas... 187 00:09:43,978 --> 00:09:45,077 están fuera de control. 188 00:09:50,323 --> 00:09:51,984 Entonces me di la vuelta 189 00:09:52,020 --> 00:09:53,486 y él disparó. 190 00:09:54,160 --> 00:09:55,588 Entiendo. 191 00:09:55,623 --> 00:09:57,723 ¿Hay algo más que pueda decirnos sobre esos tipos? 192 00:09:59,881 --> 00:10:02,114 Recuerdo haber escuchado el nombre Gatanas. 193 00:10:02,669 --> 00:10:04,797 Gatanas. 194 00:10:07,590 --> 00:10:10,269 Lo siento. ¿Con... una "G"? 195 00:10:10,304 --> 00:10:12,204 ¿Como Gwen Stefani? 196 00:10:12,846 --> 00:10:14,740 - Seguro. - Sí, grandioso. 197 00:10:14,776 --> 00:10:17,076 ¿Algo más? ¿No? Siga pensando en eso. 198 00:10:17,111 --> 00:10:18,018 Volveré. 199 00:10:19,728 --> 00:10:20,780 ¿Qué pasa? 200 00:10:20,815 --> 00:10:22,381 Él recordó el nombre Gatanas. 201 00:10:23,314 --> 00:10:25,451 Espera. Eso me suena familiar. 202 00:10:25,900 --> 00:10:28,687 Sí. Uno de los asaltantes fue compañero de celda 203 00:10:28,723 --> 00:10:30,389 de un tal Petros Gatanas. 204 00:10:30,425 --> 00:10:32,258 Grandioso. Intenta conseguir una dirección. 205 00:10:37,565 --> 00:10:39,265 Hola, Andrew. 206 00:10:39,300 --> 00:10:40,966 Cole. 207 00:10:41,002 --> 00:10:42,668 ¿Qué estás haciendo aquí? 208 00:10:42,703 --> 00:10:44,637 Solo estaba en el área y me preguntaba, 209 00:10:44,672 --> 00:10:46,138 ¿si era un buen momento para charlar? 210 00:10:46,174 --> 00:10:48,808 Cole, estoy en el trabajo y estamos en un elevador. 211 00:10:48,843 --> 00:10:50,810 No te preocupes. Solo tomará un minuto. 212 00:10:55,083 --> 00:10:57,349 Cole, me estás poniendo un poco nervioso. 213 00:10:57,385 --> 00:11:00,185 Exactamente. Es por eso el motivo de mi visita. 214 00:11:00,655 --> 00:11:03,522 Andy, necesitamos sentirnos más cómodos el uno con el otro. 215 00:11:03,558 --> 00:11:05,796 Estoy de acuerdo. Tal vez podamos comenzar presionando ese botón. 216 00:11:05,832 --> 00:11:08,794 Claro, claro, después de hablar un poco. 217 00:11:08,830 --> 00:11:10,320 Entonces... 218 00:11:12,864 --> 00:11:14,600 Juego de Tronos. 219 00:11:15,075 --> 00:11:16,602 ¿No es estupenda esta serie? 220 00:11:17,035 --> 00:11:19,105 Cole, realmente no me siento bien en espacios cerrados. 221 00:11:25,813 --> 00:11:28,380 Viejo. 222 00:11:28,416 --> 00:11:30,983 - Cole, ¿acabas de darme un cabezazo? - Lo siento. 223 00:11:31,018 --> 00:11:32,785 Fue un accidente. Intentaba agacharme por este... 224 00:11:34,388 --> 00:11:35,521 ¿anillo de compromiso? 225 00:11:41,643 --> 00:11:43,729 Es precioso, por cierto. 226 00:11:43,764 --> 00:11:45,764 ¿Corte de princesa? 227 00:11:48,769 --> 00:11:51,487 Entonces fuiste a arreglar el problema y terminaste 228 00:11:51,522 --> 00:11:54,807 - haciéndolo peor. - Natalie le llama "hacer un Cole". 229 00:11:54,842 --> 00:11:57,776 Sí, bueno... 230 00:11:58,392 --> 00:12:00,112 Lamento lo del anillo. 231 00:12:00,537 --> 00:12:02,081 Eso es duro. 232 00:12:02,413 --> 00:12:03,916 ¿Por qué? Estoy realmente feliz por ellos. 233 00:12:03,951 --> 00:12:06,051 - Estoy emocionado, de hecho. - Sí. 234 00:12:06,087 --> 00:12:09,054 Puedo notarlo por la vena gigante de tu cuello. 235 00:12:09,090 --> 00:12:10,456 Estás realmente de acuerdo con ello. 236 00:12:14,884 --> 00:12:17,763 Entonces, ¿se supone que solo conducimos mientras buscamos a Gatanas? 237 00:12:17,798 --> 00:12:20,599 Bailey dijo que él estaba en algún lugar del distrito de almacenes 238 00:12:20,635 --> 00:12:24,236 basado en la cosa de triangulación que ella hace. 239 00:12:24,272 --> 00:12:26,805 ¿Dijo que había químicos usados para hacer pintura 240 00:12:26,841 --> 00:12:29,175 en los dos asaltantes que murieron durante el robo? 241 00:12:29,210 --> 00:12:30,733 Sí, ¿por qué? 242 00:12:39,954 --> 00:12:41,387 Dos de mis hombres fueron asesinados, ¿de acuerdo? 243 00:12:41,422 --> 00:12:42,855 Nos pagaste para conseguir tu arte 244 00:12:42,890 --> 00:12:44,423 y lo tenemos. 245 00:12:44,458 --> 00:12:46,926 Ahora, quiero mi maldito... 246 00:12:46,961 --> 00:12:48,794 Está bien, entonces alguien lo contrató. 247 00:12:48,829 --> 00:12:50,704 - ¿Me oyes? - No. Espera. 248 00:12:50,740 --> 00:12:52,624 Si hay un tiroteo, los diluyentes de pintura en esos tanques 249 00:12:52,659 --> 00:12:54,384 podrían hacer explotar toda la colección. 250 00:12:54,420 --> 00:12:56,535 No me importa ninguna colección. ¿Qué hay de nosotros? 251 00:12:56,571 --> 00:12:58,003 Exacto, no ganaríamos nada. 252 00:12:58,039 --> 00:12:59,672 Así que, entonces, ¿cuál es tu plan? 253 00:12:59,707 --> 00:13:02,174 Está bien, este es el plan. Voy a entrar ahí y lo alejaré 254 00:13:02,210 --> 00:13:04,677 de su arma. Tú entras cuando te dé la señal. 255 00:13:04,712 --> 00:13:05,945 Está bien, ¿cuál es? 256 00:13:05,980 --> 00:13:07,112 La sabrás cuando la veas. 257 00:13:07,148 --> 00:13:08,214 No, quiero saberla ahora. 258 00:13:08,249 --> 00:13:09,448 La sabrás. La sabrás. 259 00:13:09,483 --> 00:13:11,483 Dime, dime, dime. No, no. 260 00:13:12,954 --> 00:13:14,386 Discúlpame. 261 00:13:14,422 --> 00:13:18,123 Hola. Yo... estoy de camino al juego de los Lakers 262 00:13:18,159 --> 00:13:21,627 y me encantaría pintar de dorado todo mi cuerpo. 263 00:13:21,662 --> 00:13:23,862 Me preguntaba si podrías ayudarme con eso. 264 00:13:23,898 --> 00:13:26,298 Canasta. 265 00:13:26,334 --> 00:13:27,633 Está bien, ¿es esa la señal? 266 00:13:27,668 --> 00:13:28,901 No estamos abiertos. 267 00:13:31,739 --> 00:13:33,138 Eso es tan decepcionante. 268 00:13:33,174 --> 00:13:34,740 Seguro que no puedes, 269 00:13:34,775 --> 00:13:36,976 - ¿darme un galón? - ¿Es esa? 270 00:13:37,011 --> 00:13:38,911 El morado también funciona. 271 00:13:38,946 --> 00:13:40,913 - Esa no esa. - Es decir, si me muestro así, 272 00:13:40,948 --> 00:13:42,915 voy a parecer como un idiota. Ya sabes de lo que hablo. 273 00:13:42,950 --> 00:13:46,118 ¿Cierto? ¿Cierto? 274 00:13:46,153 --> 00:13:47,987 Esa es. No, esa no es. 275 00:13:48,956 --> 00:13:50,422 Roger. Roger. 276 00:13:55,229 --> 00:13:56,428 ¡Policía de Los Ángeles, al suelo! 277 00:14:00,134 --> 00:14:02,034 ¡Roger, el arte! 278 00:14:02,069 --> 00:14:03,602 Yo me encargo. 279 00:14:52,920 --> 00:14:55,421 Está bien. 280 00:14:57,425 --> 00:15:00,225 Sí, entonces, arruinamos unas cuantas pinturas, pero después de todo, 281 00:15:00,261 --> 00:15:02,328 - no está nada mal. - ¿Quién dijo que no conseguimos victorias? 282 00:15:08,141 --> 00:15:10,502 - Avery va a estar molesto. - Demasiado. 283 00:15:16,067 --> 00:15:19,234 Este es un clásico: quemado y agujeros de balas. 284 00:15:19,270 --> 00:15:21,670 - ¿Qué demonios pasó? - Tuvimos un problema de comunicación. 285 00:15:21,706 --> 00:15:24,073 Si querías que la señal fuera un puño, 286 00:15:24,108 --> 00:15:25,374 debiste decir eso. 287 00:15:25,409 --> 00:15:26,408 Creí que era bastante obvia. 288 00:15:26,444 --> 00:15:29,244 No, un silbido es obvio. 289 00:15:29,280 --> 00:15:32,481 O incluso hacer "ca-caw, ca-caw" es obvio. 290 00:15:32,516 --> 00:15:33,816 Pero un puño... 291 00:15:33,851 --> 00:15:35,851 No sé qué es esto. ¿Qué es esto, capitán? 292 00:15:35,886 --> 00:15:37,186 En realidad no hago "ca-caw". 293 00:15:37,221 --> 00:15:38,354 Por razones personales. 294 00:15:39,390 --> 00:15:40,990 Felicidades. 295 00:15:41,025 --> 00:15:42,324 Escuché que su trabajo 296 00:15:42,360 --> 00:15:44,059 contra nuestro arte fue un éxito. 297 00:15:44,095 --> 00:15:46,362 - Lo siento, ¿usted es? - Ella es Lena Bechara. 298 00:15:46,397 --> 00:15:48,030 - Ella trabaja para Victor Halderman. - Cierto, por supuesto. 299 00:15:48,065 --> 00:15:50,399 Lo sentimos tanto. Por favor, asegúrele al Sr. Halderman 300 00:15:50,434 --> 00:15:51,667 que atraparemos a la persona responsable. 301 00:15:51,702 --> 00:15:54,236 Lo siento, ¿atraparán? 302 00:15:54,271 --> 00:15:55,738 Entonces ¿ni protegieron el arte 303 00:15:55,773 --> 00:15:57,106 ni tampoco atraparon a la persona que lo robó? 304 00:15:57,141 --> 00:15:58,507 ¿Es eso cierto, capitán? 305 00:15:58,542 --> 00:15:59,675 Ainsley. 306 00:16:00,478 --> 00:16:01,510 ¿Dónde están las obras ahora? 307 00:16:01,545 --> 00:16:03,045 - Quiero verlas inmediatamente. - Cierto. Estoy seguro 308 00:16:03,080 --> 00:16:04,880 de que uno de estos oficiales felizmente la llevará. 309 00:16:04,915 --> 00:16:06,847 - ¿Detective Cole? - Lo hizo mejor. 310 00:16:06,883 --> 00:16:08,007 Él es... 311 00:16:08,043 --> 00:16:09,195 El oficial Cole. 312 00:16:09,230 --> 00:16:12,521 No creo que lo hiciera mejor. 313 00:16:12,749 --> 00:16:14,367 ¡¿HABLASTE CON RIANA?! 314 00:16:14,392 --> 00:16:16,182 No te preocupes, capitán. Vamos a solucionar esto. 315 00:16:16,207 --> 00:16:17,182 Eso espero, 316 00:16:17,218 --> 00:16:21,397 porque estoy muy cansado de no recibir respeto por aquí. 317 00:16:21,432 --> 00:16:24,133 - ¿Qué pasa, papá? - Hola. 318 00:16:24,168 --> 00:16:26,001 ¿Recuerdas cuando dije 319 00:16:26,037 --> 00:16:27,569 que podías ir a ese concierto? 320 00:16:27,605 --> 00:16:29,204 Bueno... 321 00:16:29,240 --> 00:16:30,639 lo que quise decir... 322 00:16:30,674 --> 00:16:32,207 Espero que no hayas cambiado de opinión, 323 00:16:32,243 --> 00:16:35,077 porque sería imprudente sacudir el bote 324 00:16:35,112 --> 00:16:37,546 en este momento, si sabes a lo que me refiero. 325 00:16:37,581 --> 00:16:40,549 Sé exactamente a lo que te refieres. 326 00:16:40,584 --> 00:16:43,552 ¿Y no crees que has ido demasiado lejos con esto, jovencita? 327 00:16:43,587 --> 00:16:45,888 Podría hacerte la misma pregunta. 328 00:16:47,925 --> 00:16:49,892 Está bien. 329 00:16:49,927 --> 00:16:52,861 Tal vez podamos llegar a un acuerdo. 330 00:16:52,897 --> 00:16:56,298 ¿Qué tal si te compro todos los álbumes de Mugo? 331 00:16:56,749 --> 00:16:59,401 Es Migos y buen intento. 332 00:16:59,437 --> 00:17:02,771 Quiero entradas para verlos este sábado en San Diego. 333 00:17:03,506 --> 00:17:04,807 Bien. 334 00:17:04,842 --> 00:17:06,509 Para mí y cinco amigas. 335 00:17:07,244 --> 00:17:09,132 ¿Estás bromeando? 336 00:17:09,167 --> 00:17:11,280 Y tienen que ser buenos lugares. 337 00:17:11,315 --> 00:17:13,315 - Entrada general. - Pista. 338 00:17:13,350 --> 00:17:14,450 Nivel superior. 339 00:17:14,851 --> 00:17:15,984 Pista. 340 00:17:17,395 --> 00:17:19,521 Sabes que esto es extorsión. 341 00:17:19,557 --> 00:17:20,989 Puedo arrestarte. 342 00:17:21,025 --> 00:17:23,092 - ¿Sabes eso? - Gracias, papi. Te quiero. 343 00:17:23,127 --> 00:17:24,293 Tú no... 344 00:17:24,328 --> 00:17:26,929 El amor no lastima.... ¿Hola? 345 00:17:26,964 --> 00:17:28,931 - ¿Qué tiene contra ti? - ¿Sabes qué?, 346 00:17:28,966 --> 00:17:30,933 Bailey, esta es una zona libre de bromas. 347 00:17:30,968 --> 00:17:32,835 - Vamos a mantenerla así. - Bien. 348 00:17:32,870 --> 00:17:34,870 Pero resulta que a Gatanas le pagaron 349 00:17:34,905 --> 00:17:37,473 desde una cuenta en un paraíso fiscal el día antes del robo. 350 00:17:37,508 --> 00:17:39,842 Localicé la dirección IP, ¿adivina hacia dónde apunta? 351 00:17:39,877 --> 00:17:41,176 La galería de Halderman. 352 00:17:41,794 --> 00:17:44,813 Entonces Halderman se robó él mismo para cobrar el seguro. 353 00:17:45,465 --> 00:17:46,315 Está bien. 354 00:17:46,350 --> 00:17:49,518 Tal vez es momento de hacerle una visita en el muelle. 355 00:17:58,929 --> 00:18:00,662 Oye, ¿puedo ayudarte? 356 00:18:00,698 --> 00:18:03,774 Gracias, pero el objetivo es no destruir más arte. 357 00:18:13,701 --> 00:18:15,310 ¿Qué es eso? 358 00:18:15,346 --> 00:18:16,979 Playa Anfeh. 359 00:18:17,014 --> 00:18:19,381 Mi madre solía llevarme ahí cuando era una niña. 360 00:18:19,416 --> 00:18:21,183 En el distrito de Koura en Líbano. 361 00:18:21,218 --> 00:18:22,618 Estuve ahí. 362 00:18:22,653 --> 00:18:24,586 ¿Estuviste en Anfeh? 363 00:18:24,622 --> 00:18:27,048 Sí, hace mucho tiempo. 364 00:18:28,626 --> 00:18:31,527 Eres de Líbano. Me mentiste. 365 00:18:32,261 --> 00:18:34,596 Es que no tenía ganas de ser cortejada en una estación de policía. 366 00:18:35,056 --> 00:18:36,965 No te estaba cortejando, ¿de acuerdo? 367 00:18:37,001 --> 00:18:38,767 Solo tengo oído para los acentos. 368 00:18:39,143 --> 00:18:41,354 Bien. Me disculpo. 369 00:18:43,022 --> 00:18:44,506 Anfeh es precioso, de cualquier modo. 370 00:18:45,066 --> 00:18:46,375 Es muy romántico. 371 00:18:46,943 --> 00:18:49,070 Bueno, la próxima vez deberías llevar a alguien. 372 00:18:49,904 --> 00:18:51,213 Lo hice, de hecho. 373 00:18:51,864 --> 00:18:54,516 Ya no estamos juntos. Ella se va a comprometer. 374 00:18:54,992 --> 00:18:56,885 Con un anestesiólogo. 375 00:18:56,921 --> 00:18:58,887 Estoy emocionado con eso. 376 00:19:01,954 --> 00:19:04,693 Me temo que te juzgué mal, Cole. 377 00:19:04,728 --> 00:19:07,529 - Estarías loca de no ser así. - Y si te hace sentir mejor, 378 00:19:07,565 --> 00:19:09,498 a ninguna mujer le emociona casarse con alguien 379 00:19:09,533 --> 00:19:11,033 que pone a dormir a la gente para vivir. 380 00:19:11,926 --> 00:19:13,602 Nunca he tenido ese problema. 381 00:19:14,136 --> 00:19:15,938 Apuesto que no. 382 00:19:25,523 --> 00:19:26,915 Sr. Halderman. 383 00:19:26,951 --> 00:19:30,152 Policía de Los Ángeles. Nos gustaría hacerle unas cuantas preguntas. 384 00:19:30,187 --> 00:19:31,420 ¿Sobre qué... 385 00:19:31,455 --> 00:19:33,288 los millones que su departamento me hizo perder? 386 00:19:33,324 --> 00:19:35,624 Venga con nosotros a la ciudad y le explicaremos. 387 00:19:35,659 --> 00:19:37,960 Prefiero quedarme en mi yate gigante, 388 00:19:37,995 --> 00:19:40,596 - pero, gracias. - Como prefiera. 389 00:19:40,631 --> 00:19:42,229 Sabemos que está cometiendo fraude. 390 00:19:42,264 --> 00:19:44,099 ¿Fraude? 391 00:19:44,134 --> 00:19:46,268 Suena más ilegal cuando él lo dice. 392 00:19:46,303 --> 00:19:48,136 ¿Y cómo exactamente estoy haciendo eso? 393 00:19:48,172 --> 00:19:50,839 Su galería le pagó al hombre responsable 394 00:19:50,874 --> 00:19:52,307 del robo del arte hace dos días. 395 00:19:52,343 --> 00:19:54,009 Creo que esta es 396 00:19:54,044 --> 00:19:55,577 su firma en el formulario de aprobación... 397 00:20:05,322 --> 00:20:06,788 Ni siquiera cerca. 398 00:20:06,824 --> 00:20:08,523 Y hace dos días estaba en Panamá, 399 00:20:08,559 --> 00:20:10,125 buscando artefactos. 400 00:20:10,160 --> 00:20:11,927 ¿Alguien más tiene acceso a esa cuenta? 401 00:20:11,962 --> 00:20:15,197 Sí. Una persona. 402 00:20:17,401 --> 00:20:19,101 Quiero decir, tengo que confesar, 403 00:20:19,136 --> 00:20:20,636 que podría haber estado coqueteando contigo esta mañana, 404 00:20:20,671 --> 00:20:22,170 como, un poco. 405 00:20:22,206 --> 00:20:23,789 Tengo que confesarlo también. 406 00:20:24,541 --> 00:20:26,141 Eso me gustó un poco. 407 00:20:29,179 --> 00:20:30,812 Lo siento, es mi compañero. 408 00:20:31,849 --> 00:20:33,949 ¿Qué pasa? 409 00:20:33,984 --> 00:20:36,218 - ¿Estás con Lena? - Sí y ella 410 00:20:36,253 --> 00:20:37,886 me adora, ¿está bien? 411 00:20:37,921 --> 00:20:39,988 ¿Quién está en el juego ahora, amigo? Este chico. 412 00:20:40,024 --> 00:20:42,791 Ella fue quien contrató a Gatanas. 413 00:20:42,826 --> 00:20:44,826 - Arréstala. - ¿Qué? 414 00:20:48,499 --> 00:20:49,998 Lo siento, Cole. 415 00:21:26,737 --> 00:21:27,769 Murtaugh. 416 00:21:29,206 --> 00:21:30,339 Aguanta. 417 00:21:48,666 --> 00:21:50,308 Oye, ¿estás bien? 418 00:21:50,333 --> 00:21:51,966 Nunca he estado mejor. 419 00:22:07,571 --> 00:22:11,079 Supongo que es la que se te escapó. 420 00:22:19,202 --> 00:22:21,379 Para recapitular, destruyeron más arte de Halderman, 421 00:22:21,415 --> 00:22:23,609 falsamente lo acusaron de fraude y dejaron escapar a la verdadera ladrona. 422 00:22:23,634 --> 00:22:25,434 Me preocuparía que estuvieran intentando destruir mi buen nombre, 423 00:22:25,469 --> 00:22:26,668 pero afortundamente, el jefe no lo sabe. 424 00:22:29,707 --> 00:22:31,173 Entonces, ¿qué sabemos sobre Lena? 425 00:22:31,208 --> 00:22:33,976 No mucho, porque ese no es su nombre. 426 00:22:34,011 --> 00:22:36,145 Lena Bechara murió hace un año con 80 años de edad. 427 00:22:36,180 --> 00:22:38,113 - Era una identidad falsa. - Grandioso. Entonces no tenemos nada. 428 00:22:38,149 --> 00:22:39,848 Bueno, sabemos que ella es originaria de Líbano 429 00:22:39,884 --> 00:22:41,884 y que tiene una conexión emocional hacia la pintura. 430 00:22:41,919 --> 00:22:44,286 Si aprendemos más sobre eso, entonces sabremos más sobre ella. 431 00:22:44,321 --> 00:22:46,021 Seguro, investígala. 432 00:22:50,227 --> 00:22:51,693 Es Trish. 433 00:22:51,729 --> 00:22:54,563 Mira, todavía no estoy convencido de que 434 00:22:54,598 --> 00:22:57,399 Halderman esté limpio en todo esto. 435 00:22:58,713 --> 00:22:59,879 Sí, Trish. 436 00:22:59,904 --> 00:23:01,637 Sí, está aquí. 437 00:23:02,156 --> 00:23:03,672 No sé por qué no responde. 438 00:23:05,876 --> 00:23:09,478 Sé que estás frustrado, pero esto es ruin. 439 00:23:09,513 --> 00:23:10,679 Contesta el teléfono. 440 00:23:11,332 --> 00:23:13,415 Hola, Trishy. 441 00:23:13,450 --> 00:23:17,419 Sí. No. Tengo mala cobertura. 442 00:23:17,454 --> 00:23:18,921 Lo sé. Estoy con 443 00:23:18,956 --> 00:23:20,923 el capitán... pero estoy bajo una viga. 444 00:23:20,958 --> 00:23:22,791 Está bien, estaré ahí. 445 00:23:33,156 --> 00:23:34,756 Roger. 446 00:23:34,791 --> 00:23:36,157 Buenas noches. 447 00:23:36,193 --> 00:23:38,760 ¿Gastaste 448 00:23:38,795 --> 00:23:42,464 1.500 dólares en entradas 449 00:23:42,499 --> 00:23:45,324 para ver a Migos este sábado en San Diego? 450 00:23:46,036 --> 00:23:47,702 Sí, 451 00:23:47,738 --> 00:23:51,473 porque ellos son buenos 452 00:23:51,508 --> 00:23:53,504 y me di cuenta que podría ser divertido 453 00:23:53,539 --> 00:23:56,144 si tú y yo vamos el fin de semana. 454 00:23:56,179 --> 00:23:58,680 Roger, ¿qué está pasando? 455 00:24:00,884 --> 00:24:02,533 Está bien, ¿quieres la verdad? 456 00:24:02,568 --> 00:24:03,981 - Sí. - La verdad es... 457 00:24:04,016 --> 00:24:05,812 - Que papá todavía tiene el bote. - Espera. 458 00:24:05,847 --> 00:24:08,337 ¿Qué? ¿Tu bote? Roger. 459 00:24:08,338 --> 00:24:09,636 Está bien, es verdad 460 00:24:09,671 --> 00:24:12,072 y ella usó esa información 461 00:24:12,107 --> 00:24:14,240 para chantajearme. 462 00:24:14,276 --> 00:24:15,251 ¿Para qué...? 463 00:24:15,286 --> 00:24:16,357 - Riana. - Dile algo. 464 00:24:16,393 --> 00:24:18,417 Está bien, está bien. 465 00:24:18,453 --> 00:24:22,565 Vamos a tratar una horrible decisión a la vez, ¿de acuerdo? 466 00:24:23,212 --> 00:24:24,250 Adelante. 467 00:24:24,286 --> 00:24:26,419 ¿Por qué no comenzamos con ella primero? 468 00:24:28,081 --> 00:24:31,057 Está bien, mira, solo no podía deshacerme de ella. 469 00:24:31,093 --> 00:24:33,760 Quiero decir, Lucille es mi santuario. 470 00:24:33,795 --> 00:24:35,328 ¿Santuario de qué? 471 00:24:35,364 --> 00:24:36,763 De todo esto. 472 00:24:36,798 --> 00:24:39,599 Es decir, algunas veces, todo lo que obtengo son cosas malas de ustedes. 473 00:24:39,634 --> 00:24:42,369 - ¿De ustedes? - De ustedes, los Murtaugh. 474 00:24:42,404 --> 00:24:43,870 Los Murts. 475 00:24:44,466 --> 00:24:46,373 Escucha, Lulu 476 00:24:46,408 --> 00:24:50,143 es uno de los pocos lugares a donde puedo ir estar solo. 477 00:24:51,446 --> 00:24:53,847 Bueno, tal vez ahora sea buen momento para visitarla. 478 00:25:00,122 --> 00:25:02,956 Entonces, si no van a usar esas entradas... 479 00:25:03,527 --> 00:25:05,154 Estaré arriba. 480 00:25:13,939 --> 00:25:15,350 Gracias por quedarte hasta tarde, Bailey. 481 00:25:15,385 --> 00:25:16,803 Por favor. 482 00:25:16,838 --> 00:25:19,072 Una vez que tuve la bolsa de aire en la cara, estoy dentro. 483 00:25:20,008 --> 00:25:21,474 Espera. Ahí. Esa es. 484 00:25:22,171 --> 00:25:24,244 Shati Bahr por Aleah Khudari. 485 00:25:24,882 --> 00:25:26,675 ¿Qué sabemos sobre ella? 486 00:25:30,885 --> 00:25:32,685 ¿Qué es lo que buscamos exactamente? 487 00:25:34,256 --> 00:25:35,476 Eso. 488 00:25:37,311 --> 00:25:39,225 Este es un obituario del año 2000. 489 00:25:39,261 --> 00:25:40,894 "Aleah Khudari, una prominente 490 00:25:40,929 --> 00:25:43,163 artista local, fue asesinada durante un ataque rebelde 491 00:25:43,198 --> 00:25:45,165 cerca de su hogar en Trípoli. 492 00:25:45,200 --> 00:25:47,801 A ella sobrevive su hija Layla, de diez años". 493 00:25:47,836 --> 00:25:49,517 Entonces hoy, Layla tendría... 494 00:25:49,553 --> 00:25:52,605 28 años. Vamos a ver si ella tiene un pasaporte. 495 00:25:52,641 --> 00:25:54,574 Layla Khudari. 496 00:25:55,777 --> 00:25:57,310 Layla Khudari. 497 00:25:59,917 --> 00:26:02,115 Averigua si reservó algún vuelo internacional. 498 00:26:02,150 --> 00:26:03,516 ¿A dónde crees que ella irá? 499 00:26:03,552 --> 00:26:05,085 Bueno, mi suposición es que ahora que ella tiene la pintura 500 00:26:05,120 --> 00:26:07,120 de Halderman, va a querer llevarla a casa. 501 00:26:27,909 --> 00:26:30,143 ¿Quién habría pensado que escapar de los policías 502 00:26:30,178 --> 00:26:31,978 en una moto de carreras podría ser tan peligroso? 503 00:26:38,099 --> 00:26:39,799 Suelta el arma, Layla. 504 00:26:41,389 --> 00:26:43,890 - Necesitas ir al hospital. - Necesito ir a casa. 505 00:26:49,331 --> 00:26:51,965 Se suponía que nadie iba a morir en ese robo. 506 00:26:53,301 --> 00:26:55,301 Solo quería lo que me pertenece. 507 00:26:56,605 --> 00:26:57,871 Te creo. 508 00:26:59,541 --> 00:27:01,074 Sé todo sobre la pintura de tu madre, 509 00:27:01,109 --> 00:27:02,909 pero tienes que soltar el arma. 510 00:27:05,580 --> 00:27:08,986 No te voy a llevar a un hospital, pero puedo ayudarte. 511 00:27:09,918 --> 00:27:11,918 Pero tienes que creerme. 512 00:27:12,954 --> 00:27:14,908 ¿Me crees? 513 00:27:23,965 --> 00:27:26,332 Estaba en medio de la cena de mi cumpleaños. 514 00:27:26,368 --> 00:27:27,634 Será mejor que sea una emergencia. 515 00:27:27,669 --> 00:27:29,423 Ella necesita tu ayuda. 516 00:27:39,547 --> 00:27:41,881 - Está bien, eso es todo. - Gracias. 517 00:27:43,629 --> 00:27:45,596 Deberías intentar dormir algo. 518 00:27:45,631 --> 00:27:47,149 Aquí tienes. 519 00:27:52,154 --> 00:27:53,570 ¿Tienes un minuto? 520 00:27:53,606 --> 00:27:56,406 Ella tiene una herida grave. 521 00:27:56,442 --> 00:27:58,822 Posiblemente una costilla fracturada. 522 00:27:58,823 --> 00:28:00,822 Tienes que llevarla al hospital para que le hagan rayos x. 523 00:28:00,857 --> 00:28:03,391 Lo haré. Muchas gracias. 524 00:28:03,427 --> 00:28:04,826 Cole, ¿qué está pasando? 525 00:28:05,959 --> 00:28:08,496 ¿Me acabas de involucrar en una extraña primera cita? 526 00:28:09,254 --> 00:28:12,467 No, eso no es lo que está pasando, ¿de acuerdo? Créeme. 527 00:28:12,502 --> 00:28:14,069 ¿Entonces qué es? 528 00:28:14,104 --> 00:28:16,371 ¿Es una ladrona internacional de arte o algo así? 529 00:28:16,406 --> 00:28:18,707 Sí, correcto. 530 00:28:18,742 --> 00:28:20,909 Dime qué está pasando. 531 00:28:20,944 --> 00:28:23,178 Interrumpiste mi cumpleaños dos veces. 532 00:28:24,228 --> 00:28:25,513 No puedo. 533 00:28:26,438 --> 00:28:27,515 No puedes. 534 00:28:28,023 --> 00:28:29,184 Por supuesto que no puedes. 535 00:28:29,817 --> 00:28:33,154 Toda nuestra relación se basó en esa frase. 536 00:28:33,190 --> 00:28:34,689 Deberías ponerlo en tu lápida. 537 00:28:39,388 --> 00:28:40,687 Nat. 538 00:28:41,965 --> 00:28:43,330 Solo intentaba protegerte. 539 00:28:46,503 --> 00:28:50,372 Esa es la mujer con la que fuiste a playa Anfeh, ¿cierto? 540 00:29:02,085 --> 00:29:03,750 ¿Quién está ahí? 541 00:29:03,785 --> 00:29:05,754 Relájate. 542 00:29:05,789 --> 00:29:08,647 Te he estado llamando toda la mañana. ¿Dormiste aquí? 543 00:29:09,626 --> 00:29:11,258 En realidad es bastante cómodo. 544 00:29:11,294 --> 00:29:13,094 ¿Lo es? No se ve cómodo. 545 00:29:13,735 --> 00:29:15,430 ¿Puedo ayudarte con algo? 546 00:29:16,238 --> 00:29:17,732 Teníamos razón sobre Halderman. 547 00:29:17,768 --> 00:29:19,701 La galería en Colombia con la que él estaba tratando 548 00:29:19,736 --> 00:29:22,871 es en realidad una corporación ficticia creada para personas asociadas 549 00:29:22,906 --> 00:29:24,706 con un grupo de la guerrilla colombiana llamado GAOR. 550 00:29:24,741 --> 00:29:27,742 Eso no suena a arte de aficionados. ¿Dónde está Cole? 551 00:29:27,778 --> 00:29:29,978 No lo sé. Tampoco contesta el teléfono. 552 00:29:33,236 --> 00:29:36,017 Entonces, anoche mencionaste que Halderman era responsable 553 00:29:36,053 --> 00:29:38,135 de la muerte de tu madre. ¿Cómo es eso? 554 00:29:40,123 --> 00:29:42,957 Estaba haciendo negocios con el grupo rebelde que la mató. 555 00:29:42,993 --> 00:29:44,559 Y su pintura 556 00:29:44,594 --> 00:29:46,186 terminó en su posesión. 557 00:29:46,222 --> 00:29:47,429 ¿Qué pensarías? 558 00:29:53,003 --> 00:29:55,336 Lo siento. Un minuto. Roger. 559 00:29:55,372 --> 00:29:57,072 - Tengo una actualización. - También yo. 560 00:29:57,107 --> 00:30:00,241 El último envío de arte de Halderman era para GAOR. 561 00:30:00,277 --> 00:30:02,584 ¿GAOR? ¿La banda colombiana? 562 00:30:02,619 --> 00:30:04,512 No, la banda de niños. 563 00:30:04,548 --> 00:30:06,481 Sí, la banda. 564 00:30:06,516 --> 00:30:07,816 ¿Quién está hablando? 565 00:30:07,851 --> 00:30:09,126 ¿Esa es Lena? 566 00:30:09,162 --> 00:30:10,518 No te preocupes. Ella no irá a ninguna parte. 567 00:30:10,554 --> 00:30:13,855 Todo el negocio de Halderman se relaciona con grupos militares sucios. 568 00:30:13,890 --> 00:30:15,123 ¿Qué les proporciona? 569 00:30:15,158 --> 00:30:17,992 No estoy muy segura, pero es caro. 570 00:30:18,028 --> 00:30:20,295 GAOR le pagó diez millones por ese arte 571 00:30:20,330 --> 00:30:21,930 aunque no valga más de dos. 572 00:30:21,965 --> 00:30:23,264 No puedo escucharte. 573 00:30:23,300 --> 00:30:24,466 Colócanos en el altavoz. 574 00:30:47,124 --> 00:30:49,958 Creo que acabo de averiguar lo que realmente está vendiendo Halderman. 575 00:30:50,861 --> 00:30:52,060 ¡¿Dónde están mis chips?! 576 00:30:52,095 --> 00:30:53,628 Relájate. Relájate. 577 00:30:53,663 --> 00:30:55,997 - Pagamos mucho dinero por ellos. - De acuerdo, relájate. 578 00:30:56,032 --> 00:30:57,665 Relájate, viejo. Relájate. 579 00:30:57,701 --> 00:30:59,767 Vamos, todos los tubos están en la Policía de Los Ángeles, ¿sabes? 580 00:30:59,803 --> 00:31:01,970 Estoy seguro de que los recuperaremos pronto. 581 00:31:02,005 --> 00:31:04,172 Uno, sin embargo, fue tomado, pero 582 00:31:04,207 --> 00:31:05,974 en el segundo que sea activado, 583 00:31:06,009 --> 00:31:08,309 vamos a saber precisamente dónde está. Ahí. 584 00:31:10,947 --> 00:31:12,747 Sí. 585 00:31:12,782 --> 00:31:14,222 Sí. ¿Lo ves? 586 00:31:29,900 --> 00:31:31,266 ¿Qué encontraste? 587 00:31:31,999 --> 00:31:33,868 Este es un plan para una bomba radioactiva. 588 00:31:33,904 --> 00:31:36,541 Esos animales están intentando construir una bomba. 589 00:31:36,576 --> 00:31:38,239 ¿Roger? 590 00:31:41,645 --> 00:31:44,335 Si se pudieran quitar sus zapatos 591 00:31:44,370 --> 00:31:46,281 antes de entrar, realmente lo apreciaría. 592 00:31:53,582 --> 00:31:55,981 Parece que Cole tenía razón. 593 00:31:55,982 --> 00:31:58,216 Todos estos tubos tienen chips. 594 00:31:58,251 --> 00:31:59,617 Es él ahora. 595 00:31:59,653 --> 00:32:01,920 Hola. ¿Dónde demonios has estado? 596 00:32:01,955 --> 00:32:03,855 Tenemos el resto de los chips. 597 00:32:03,890 --> 00:32:05,490 Sí, sobre eso, Roger. 598 00:32:06,283 --> 00:32:08,326 Tengo un nuevo amigo que quiere hablarte. 599 00:32:12,365 --> 00:32:14,833 Creo que tienes mis pinturas. 600 00:32:15,292 --> 00:32:17,068 ¿Quién demonios es? 601 00:32:17,104 --> 00:32:18,837 ¿Y qué está haciendo con mi compañero? 602 00:32:18,872 --> 00:32:20,939 Quiero que me los entregues en una hora, 603 00:32:20,974 --> 00:32:23,074 en el mar, para que sepamos que estás solo. 604 00:32:23,110 --> 00:32:26,486 Si no lo haces, los haremos trozos a él y a su amiga 605 00:32:26,521 --> 00:32:28,146 y alimentaremos a los tiburones. 606 00:32:30,050 --> 00:32:31,583 Los tiburones no se alimentan hasta el atardecer, 607 00:32:31,618 --> 00:32:34,252 así que... tenemos al menos cuatro horas. 608 00:32:34,287 --> 00:32:36,187 Por supuesto, no es tiempo de calidad. 609 00:32:36,223 --> 00:32:38,523 ¿Siempre haces bromas cuando tu vida está en peligro? 610 00:32:39,149 --> 00:32:40,759 Así es cómo lo enfrento. 611 00:32:40,794 --> 00:32:42,293 Por favor, deja de enfrentarlo. 612 00:32:42,329 --> 00:32:44,429 No te preocupes. Mi compañero está en camino. 613 00:32:44,464 --> 00:32:46,239 Él sabe exactamente lo que hace. 614 00:32:48,401 --> 00:32:50,034 Está en neutral. 615 00:32:50,070 --> 00:32:51,503 Espera, espera, espera. 616 00:32:51,538 --> 00:32:53,438 ¡Dirección equivocada! 617 00:32:53,473 --> 00:32:55,740 ¡Dirección equivocada! ¡Retrocede! ¡Atrás, atrás, atrás, atrás, atrás! 618 00:32:55,776 --> 00:32:57,609 ¿Alguna vez has manejado esta cosa antes? 619 00:32:57,644 --> 00:33:00,178 Ni siquiera se supone que la tenga. 620 00:33:00,213 --> 00:33:03,047 - Está bien, tal vez debemos de llamar a Avery. - No. 621 00:33:03,083 --> 00:33:04,582 Tengo que hacerlo solo. 622 00:33:04,618 --> 00:33:07,886 Además, yo puedo. 623 00:33:10,457 --> 00:33:11,856 Murtaugh... 624 00:33:11,892 --> 00:33:15,126 Murtaugh, ¿sabes lo que estás haciendo? 625 00:33:26,947 --> 00:33:28,807 Mantente fuera de la vista. 626 00:33:28,842 --> 00:33:30,575 Y prepárate para salir 627 00:33:30,610 --> 00:33:32,043 si las cosas se ponen mal. 628 00:33:32,078 --> 00:33:33,645 Buena suerte. Y gracias. 629 00:33:33,680 --> 00:33:34,913 ¿Por qué? 630 00:33:34,948 --> 00:33:36,714 Por el aire fresco. 631 00:33:36,750 --> 00:33:38,149 Muy bien, capitán. 632 00:33:57,028 --> 00:33:58,895 ¿Los trajiste? 633 00:34:04,244 --> 00:34:05,276 ¡Murtaugh! ¡Cuidado! 634 00:34:10,016 --> 00:34:11,716 ¿Qué fue eso? 635 00:34:14,346 --> 00:34:16,046 Nos estamos hundiendo. 636 00:34:21,120 --> 00:34:23,053 ¡Dame los chips! 637 00:34:48,321 --> 00:34:50,054 ¡Ayuda! 638 00:34:58,999 --> 00:35:00,565 Cole. 639 00:35:00,600 --> 00:35:02,267 - Cole... - ¡No! 640 00:35:03,503 --> 00:35:05,737 ¡No! 641 00:35:40,206 --> 00:35:42,073 ¡Bailey! ¡Arranca! 642 00:36:28,208 --> 00:36:30,722 ¿Lo ves? Un puño es la señal perfecta. 643 00:36:30,757 --> 00:36:33,091 ¿Chicos? 644 00:36:33,126 --> 00:36:35,426 Las balas perforaron el bote. 645 00:36:35,462 --> 00:36:36,661 Nos estamos hundiendo. 646 00:36:36,696 --> 00:36:38,830 Mi primer y último viaje. 647 00:36:38,865 --> 00:36:40,631 Necesitamos un plan. 648 00:36:40,667 --> 00:36:42,559 ¿Tienes una bomba de achique? 649 00:36:47,374 --> 00:36:49,307 Esta gran ciudad confía en que la mantengan a salvo 650 00:36:49,342 --> 00:36:51,615 y hoy más que cumplieron ese reto. Es por eso que 651 00:36:51,642 --> 00:36:53,275 quiero agradecerles por frustrar 652 00:36:53,310 --> 00:36:56,425 - ese trato internacional de armas. - Gracias, señor. 653 00:36:56,450 --> 00:36:57,713 - Buen trabajo, Murtaugh. - Buen trabajo, chicos. 654 00:36:57,748 --> 00:36:59,114 Bien hecho. 655 00:36:59,149 --> 00:37:02,017 Aquí hay algunos gastos 656 00:37:02,052 --> 00:37:03,986 que se acumularon en el proceso. 657 00:37:08,501 --> 00:37:10,025 ¿Un bote? 658 00:37:10,060 --> 00:37:11,727 Su nombre era Lucille, señor. 659 00:37:11,762 --> 00:37:13,362 Lulu, la llamaba yo. 660 00:37:13,397 --> 00:37:16,265 De todos modos, el capitán Avery dijo 661 00:37:16,300 --> 00:37:17,699 que debería de aclarar cualquier desembolso 662 00:37:17,735 --> 00:37:19,187 con usted, jefe. 663 00:37:19,946 --> 00:37:22,137 - ¿Quién demonios es el capitán Avery? - Exacto. 664 00:37:40,437 --> 00:37:41,970 ¿Nos das un minuto? 665 00:37:48,611 --> 00:37:50,611 ¿Vas a extrañarme? 666 00:37:51,435 --> 00:37:54,721 Bueno.... con suerte, no será mucho tiempo. 667 00:37:54,756 --> 00:37:56,571 Apuesto a que te van a dar 668 00:37:56,607 --> 00:37:58,173 una sentencia reducida por cooperar. 669 00:38:00,355 --> 00:38:01,930 Gracias, Cole. 670 00:38:02,211 --> 00:38:03,711 Por todo. 671 00:38:05,549 --> 00:38:08,419 Y cuando salgas, la pintura de tu madre 672 00:38:08,455 --> 00:38:11,053 estará esperándote en el museo nacional de Líbano. 673 00:38:11,974 --> 00:38:13,650 A donde pertenece. 674 00:38:31,768 --> 00:38:33,543 Tienes que decírselo, Cole. 675 00:38:34,003 --> 00:38:35,245 ¿Decirle a quién? 676 00:38:35,280 --> 00:38:37,781 A la única que llevaste a Anfeh. A tu ex. 677 00:38:38,216 --> 00:38:41,584 Dile que todavía tienes sentimientos antes de que sea demasiado tarde. 678 00:38:59,671 --> 00:39:01,938 El bote se fue. 679 00:39:02,407 --> 00:39:04,574 He oído eso antes. 680 00:39:04,609 --> 00:39:06,609 Bueno, esta vez... 681 00:39:06,645 --> 00:39:09,979 duerme con los peces. 682 00:39:11,016 --> 00:39:12,515 Cariño... 683 00:39:12,551 --> 00:39:14,918 lamento lo de tu santuario. 684 00:39:14,953 --> 00:39:16,953 Realmente no fue por eso. 685 00:39:16,988 --> 00:39:20,890 Además, todo el dolor que siento por ustedes 686 00:39:20,926 --> 00:39:24,427 es poco comparado con el dolor que siento cuando estamos separados. 687 00:39:25,463 --> 00:39:28,264 Entonces... ¿por qué era tan importante para ti? 688 00:39:29,634 --> 00:39:32,937 Toda mi vida, solo la he pasado en un lugar. 689 00:39:34,481 --> 00:39:36,172 Y aunque nunca llevé el bote a ninguna parte, 690 00:39:36,208 --> 00:39:38,151 solo el saber que podría hacerlo... 691 00:39:39,360 --> 00:39:41,211 era suficiente. 692 00:39:42,714 --> 00:39:45,548 Bueno, solo dilo 693 00:39:45,584 --> 00:39:48,151 e iré a cualquier lugar contigo. 694 00:39:48,186 --> 00:39:50,486 Roger Mayfield Murtaugh. 695 00:39:50,522 --> 00:39:52,989 Y además... 696 00:39:53,416 --> 00:39:54,991 vas a ir a un lugar. 697 00:39:56,361 --> 00:39:57,627 ¿Dónde? 698 00:39:58,763 --> 00:40:00,330 A ver a Migos... 699 00:40:00,365 --> 00:40:01,798 en San Diego 700 00:40:01,833 --> 00:40:03,633 con tu hija 701 00:40:03,668 --> 00:40:07,670 y cinco de sus amigas chillonas. 702 00:40:10,183 --> 00:40:11,341 ¿Vino? 703 00:40:11,376 --> 00:40:12,775 - Sí. - Está bien. 704 00:40:12,811 --> 00:40:14,143 - Mucho. - Mucho vino. 705 00:40:15,714 --> 00:40:17,113 Natalie, hay algo 706 00:40:17,148 --> 00:40:19,215 en lo que no he sido totalmente sincero contigo. 707 00:40:19,251 --> 00:40:20,443 No. 708 00:40:21,319 --> 00:40:24,420 Natalie... hay algo que tengo que decirte. 709 00:40:25,657 --> 00:40:26,856 Cole. 710 00:40:26,892 --> 00:40:28,858 Hola. 711 00:40:28,894 --> 00:40:30,860 Nos encontramos de nuevo. 712 00:40:30,896 --> 00:40:31,928 Andrew. 713 00:40:31,963 --> 00:40:33,630 ¿Está Natalie aquí? 714 00:40:33,665 --> 00:40:35,331 No está, en realidad. No ha venido todavía. 715 00:40:35,367 --> 00:40:37,333 ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 716 00:40:38,370 --> 00:40:41,271 No, solo... son algunas cosas del horario de Maya. 717 00:40:41,714 --> 00:40:43,049 La llamaré. 718 00:40:44,259 --> 00:40:45,575 Oye, Cole. 719 00:40:45,610 --> 00:40:47,243 Antes de que te vayas... 720 00:40:48,888 --> 00:40:50,380 solo quería darte las gracias. 721 00:40:51,349 --> 00:40:53,416 Por no decirle nada a Natalie sobre mi... 722 00:40:53,451 --> 00:40:55,118 secreto. 723 00:40:55,562 --> 00:40:56,753 No hay problema. 724 00:40:56,788 --> 00:40:59,789 Sí. En realidad estoy nervioso por todo el asunto. 725 00:40:59,824 --> 00:41:01,691 Haré lo tradicional, ya sabes, rosas, 726 00:41:01,726 --> 00:41:03,159 champaña, un paseo por la playa. 727 00:41:03,194 --> 00:41:04,320 Yo... 728 00:41:05,321 --> 00:41:07,497 No lo sé, ¿piensas que le gustará a ella? 729 00:41:07,532 --> 00:41:09,576 Solo te pregunto porque se conocen. 730 00:41:10,952 --> 00:41:12,198 Creo que a ella le encantará. 731 00:41:12,234 --> 00:41:13,565 - ¿Sí? - Sí. 732 00:41:13,601 --> 00:41:14,691 Buena suerte. 733 00:41:14,726 --> 00:41:15,999 Gracias. 734 00:41:20,628 --> 00:41:22,512 Cole. 735 00:41:22,922 --> 00:41:25,114 ¿Qué estás haciendo aquí? 736 00:41:27,093 --> 00:41:28,751 Solo vine a... 737 00:41:29,220 --> 00:41:30,386 agradecerte... 738 00:41:30,972 --> 00:41:32,755 por haber estado ahí para mí la otra noche. 739 00:41:33,892 --> 00:41:35,625 Siempre, Cole. 740 00:41:36,019 --> 00:41:37,327 Lo sabes. 741 00:41:37,687 --> 00:41:39,729 Es por eso que te quiero. 742 00:41:59,384 --> 00:42:00,483 Hola. 743 00:42:00,518 --> 00:42:01,985 Hola. ¿Qué haces? 744 00:42:02,020 --> 00:42:04,487 Acabo de ir a la casa de mi ex a confesarle mis sentimientos 745 00:42:04,522 --> 00:42:05,688 y me eché atrás. 746 00:42:05,724 --> 00:42:06,956 ¿Qué hay de ti? 747 00:42:06,992 --> 00:42:08,925 Bueno, lamento oír eso. 748 00:42:08,960 --> 00:42:11,060 Tal vez no deberías de estar solo este fin de semana. 749 00:42:11,096 --> 00:42:12,472 ¿Qué tienes en mente? 750 00:42:13,264 --> 00:42:15,932 Tú, yo, concierto. 751 00:42:15,967 --> 00:42:19,135 San Diego, señoritas. 752 00:42:19,170 --> 00:42:20,570 Suena asombroso. 753 00:42:20,605 --> 00:42:21,938 Hay una trampa. 754 00:42:21,973 --> 00:42:25,108 Si tocas a las señoritas, te mato. 755 00:42:25,143 --> 00:42:26,509 Eso suena menos asombroso. 756 00:42:26,544 --> 00:42:27,777 Hay más. 757 00:42:27,812 --> 00:42:30,713 ¿Estás familiarizado con este grupo, los Mugos? 758 00:42:30,749 --> 00:42:33,683 Roger, un tiempo a solas realmente suena bien. 759 00:42:33,718 --> 00:42:36,853 No, no, no. Me lo debes por el comentario de "bomba de achique". 760 00:42:39,766 --> 00:42:47,760 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-