1 00:00:03,902 --> 00:00:05,135 Entonces... 2 00:00:05,170 --> 00:00:08,617 puedes quedarte si quieres, pero tengo clase de yoga. 3 00:00:09,206 --> 00:00:10,368 No puedo. 4 00:00:11,176 --> 00:00:13,576 Tengo una reunión importante con los inversionistas en la mañana. 5 00:00:17,883 --> 00:00:19,416 Te llamaré. 6 00:00:37,102 --> 00:00:39,169 Como pescar en un barril. 7 00:00:39,204 --> 00:00:41,071 ¿Estoy en lo cierto, hermano? 8 00:00:59,458 --> 00:01:03,093 Central de Inteligencia. La Roca. DVD. 9 00:01:03,128 --> 00:01:05,829 Acción, comedia, romance. ¿Nadie? 10 00:01:06,216 --> 00:01:09,733 Tengo a la Roca. Central de Inteligencia. 11 00:01:09,768 --> 00:01:13,370 Películas. DVD. Acción, comedia, romance. 12 00:01:13,405 --> 00:01:14,938 ¿Nadie? 13 00:01:16,494 --> 00:01:17,994 Hola, señor. 14 00:01:18,019 --> 00:01:20,419 Si le gusta tomar fotografías, tienen que gustarle las películas. 15 00:01:20,444 --> 00:01:22,777 Y si le gustan las películas, tiene que gustarle la Roca. 16 00:01:22,802 --> 00:01:24,335 No estoy interesado. 17 00:01:26,236 --> 00:01:28,118 ¿No le gusta la Roca? 18 00:01:28,153 --> 00:01:30,754 Eso no es lo que dije. Adoro a la Roca. 19 00:01:30,789 --> 00:01:33,156 La gente piensa que es solo un actor de acción, 20 00:01:33,191 --> 00:01:34,591 pero hace comedia, drama. 21 00:01:34,626 --> 00:01:35,925 Incluso películas para niños. 22 00:01:35,961 --> 00:01:38,228 ¿Ha visto Moana? 23 00:01:38,263 --> 00:01:39,596 Él tiene potencial, viejo. 24 00:01:39,631 --> 00:01:41,064 Está bien. Te compraré un par de películas 25 00:01:41,099 --> 00:01:42,532 si solo dejas de molestarme. 26 00:01:42,567 --> 00:01:43,933 - ¿Trato? - Trato. 27 00:01:43,969 --> 00:01:46,702 - Hanni. Vamos. - Este no. 28 00:01:46,704 --> 00:01:47,803 Él está comprando. 29 00:01:47,838 --> 00:01:49,350 Sabes que los estadounidenses pueden pagarlas, Rafi. 30 00:01:49,351 --> 00:01:50,951 Escúchame. Este no. 31 00:01:50,976 --> 00:01:52,942 - Rafi, vamos. Está comprando. - Oye, oye, oye. 32 00:01:52,978 --> 00:01:55,111 Solo estoy comprando algunas películas de acción. 33 00:01:55,147 --> 00:01:56,312 No estoy causando problemas. 34 00:01:56,797 --> 00:01:58,116 Ya ves. Vete. Muévete. 35 00:01:58,117 --> 00:02:00,400 Por favor, aléjate. Vete. 36 00:02:00,401 --> 00:02:01,813 Necesitamos el dinero. 37 00:02:03,255 --> 00:02:05,055 Lo siento. Eso nunca volverá a pasar. 38 00:02:05,090 --> 00:02:08,992 Todas mis películas están completamente garantizadas. 39 00:02:09,027 --> 00:02:10,860 Tú vienes y me dices que no son rudas, 40 00:02:10,896 --> 00:02:14,697 te daré un reembolso completo menos impuestos de inventario. 41 00:02:15,118 --> 00:02:16,870 ¿Impuestos de inventario? 42 00:02:17,849 --> 00:02:18,997 De acuerdo. 43 00:02:20,874 --> 00:02:22,739 Esto no se parece nada a la Roca. 44 00:02:24,276 --> 00:02:26,171 Es una representación artística. 45 00:02:26,745 --> 00:02:28,812 Debatible. ¿Dónde está mi cambio? 46 00:02:28,847 --> 00:02:31,081 Tendré que pagarte de alguna manera. 47 00:02:31,116 --> 00:02:32,415 Tal vez con información. 48 00:02:32,451 --> 00:02:34,250 ¿Sí? ¿Qué tipo de primicias 49 00:02:34,286 --> 00:02:35,819 podría darme un niño de ocho años? 50 00:02:35,854 --> 00:02:39,560 Tengo nueve. Y sé que no eres un periodista, estadounidense. 51 00:02:41,359 --> 00:02:42,725 ¿Lo sabes? 52 00:02:42,761 --> 00:02:45,929 ¿Qué tal si te dijera que la gente mala que estás vigilando 53 00:02:45,964 --> 00:02:49,611 sabe que estás aquí y plantó una bomba en tu auto? 54 00:02:52,838 --> 00:02:54,471 ¿Por qué me estás diciendo esto? 55 00:02:54,506 --> 00:02:56,873 Te lo dije. Sé cosas. 56 00:02:56,908 --> 00:02:59,309 Y no quiero perder a un cliente valioso. 57 00:03:00,059 --> 00:03:01,369 Te veo luego. 58 00:03:01,957 --> 00:03:03,613 O no. 59 00:03:03,648 --> 00:03:07,183 Comedia, acción y drama. 60 00:04:00,407 --> 00:04:02,072 - RAFI RAHAL. - TRES MIL DÓLARES. 61 00:04:02,097 --> 00:04:03,930 Amigo. ¿Se escapó? 62 00:04:03,966 --> 00:04:06,399 Vi lo que le estaba haciendo a tu auto y fue como: 63 00:04:06,435 --> 00:04:08,368 "nada genial, hermano". 64 00:04:08,403 --> 00:04:11,484 No a mi mejor inquilino y mejor amigo, Cole. 65 00:04:11,519 --> 00:04:14,454 No... no es gran cosa. 66 00:04:14,479 --> 00:04:16,078 Pasa todo el tiempo. 67 00:04:16,114 --> 00:04:17,547 Amigo, aprecio tu calma. 68 00:04:17,582 --> 00:04:19,549 Es una de mis cosas favoritas sobre ti, pero, como... 69 00:04:19,584 --> 00:04:21,150 Yo me encargaré de eso, George. 70 00:04:21,186 --> 00:04:22,318 Créeme. 71 00:04:22,353 --> 00:04:26,088 Es Gus, amigo. 72 00:04:26,124 --> 00:04:29,258 Tengo... una placa. 73 00:04:29,294 --> 00:04:32,161 Pero, oye, viejo, esa es otra de mis cosas favoritas sobre ti, amigo. 74 00:04:32,197 --> 00:04:34,716 Luchas contra la adversidad, Cole. 75 00:04:44,127 --> 00:04:46,005 ¿Hiciste café? 76 00:04:46,040 --> 00:04:47,743 Hola, mamá. 77 00:04:47,779 --> 00:04:49,111 Linda blusa, oye. 78 00:04:49,147 --> 00:04:50,947 Papá, ya sabes que te ves bien de gris. 79 00:04:51,441 --> 00:04:53,950 Café de Etiopía 80 00:04:53,985 --> 00:04:55,351 ligeramente tostado, ¿alguien? 81 00:04:55,386 --> 00:04:56,352 Gracias. 82 00:04:56,387 --> 00:04:57,520 Es un gran día. 83 00:04:57,555 --> 00:04:58,854 Sí, lo es. 84 00:04:58,890 --> 00:05:00,489 Estás despierto antes del mediodía. 85 00:05:00,525 --> 00:05:03,726 Nombra a eso una fiesta nacional. 86 00:05:03,761 --> 00:05:06,529 Entonces, chicos, recuerdan cuando, yo, 87 00:05:06,564 --> 00:05:08,764 cuando me salí de la universidad, ¿cierto? 88 00:05:08,800 --> 00:05:10,399 - Recuerdo eso. - ¿Recordamos eso? 89 00:05:10,435 --> 00:05:11,601 - Tengo pesadillas. - ¿Las tienes? 90 00:05:11,636 --> 00:05:12,702 - Sí. - Yo también. 91 00:05:12,737 --> 00:05:13,803 Sí. Así que, ya saben, 92 00:05:13,838 --> 00:05:15,430 he estado buscando qué hacer ahora. 93 00:05:15,465 --> 00:05:16,810 Vas a regresar a la universidad. Él va a regresar a la universidad. 94 00:05:16,835 --> 00:05:18,396 - No, no. Mejor que eso. - ¿Mejor? 95 00:05:18,431 --> 00:05:23,045 Sí. Me voy a ir a Costa Rica para aprender sobre el comercio del café. 96 00:05:23,081 --> 00:05:25,781 Sí, tendré un poco de educación mientras trabajo. 97 00:05:25,817 --> 00:05:28,351 - Cariño, Costa Rica. - Sí. 98 00:05:28,386 --> 00:05:29,785 Eso es, enorme. 99 00:05:29,821 --> 00:05:31,153 Y es estúpido. 100 00:05:31,998 --> 00:05:34,223 Es decir, ¿qué hay que aprender sobre el café? 101 00:05:34,259 --> 00:05:36,025 Es negro, sabe a ácido de batería, 102 00:05:36,060 --> 00:05:37,727 pero todos aman la cafeína. 103 00:05:37,762 --> 00:05:38,894 Toma, aprende. 104 00:05:39,406 --> 00:05:40,963 ¿Qué? 105 00:05:40,999 --> 00:05:42,531 ¿Por qué no puedes...? 106 00:05:42,567 --> 00:05:45,434 - ¿Por qué no solo...? - Solo te estoy dando la sabiduría 107 00:05:45,470 --> 00:05:47,003 de mi experiencia. 108 00:05:47,038 --> 00:05:48,467 Eso es lo que los padres hacen. 109 00:05:48,502 --> 00:05:50,640 - Aconsejarte que esa es una tonta idea. - Cariño. 110 00:05:50,675 --> 00:05:51,774 - Y que no la vas a hacer. - ¿Qué...? 111 00:05:51,809 --> 00:05:52,775 - Eso es para lo que ahorramos. - No, cariño. 112 00:05:52,810 --> 00:05:53,809 Lo que tu padre está diciendo es... 113 00:05:53,845 --> 00:05:55,911 No. Lo que quiere decir es que hay que hacerlo a su manera. 114 00:05:55,947 --> 00:05:57,446 Eso es lo que quiero decir. 115 00:05:57,482 --> 00:05:59,915 Si quieres vivir en el mismo lugar toda tu vida, 116 00:05:59,951 --> 00:06:01,636 eso es bueno para ti, 117 00:06:02,020 --> 00:06:04,020 pero no voy a cometer ese error. 118 00:06:04,055 --> 00:06:05,432 ¿Error? 119 00:06:06,157 --> 00:06:10,359 Entonces es un error pagar tus cuentas 120 00:06:10,395 --> 00:06:12,928 y mantener un techo sobre la cabeza de tu familia. 121 00:06:12,964 --> 00:06:15,498 Es un error construir un futuro. 122 00:06:16,401 --> 00:06:17,815 Mira, no quise decir eso. 123 00:06:17,851 --> 00:06:21,096 ¿Sabes por qué no me fui por todo el mundo? 124 00:06:21,132 --> 00:06:24,426 Porque estaba aquí criándote. 125 00:06:24,427 --> 00:06:28,163 Para que puedas tener el privilegio de compensarme. 126 00:06:29,748 --> 00:06:31,298 Bueno, ya firmé los papeles. 127 00:06:31,708 --> 00:06:33,710 ¿De acuerdo? Me voy. 128 00:06:39,442 --> 00:06:41,408 Mi error. 129 00:06:41,444 --> 00:06:43,444 No cometo errores. 130 00:06:43,479 --> 00:06:45,579 - ¿Qué es eso? ¿Café? - Aquí tienes. 131 00:06:45,615 --> 00:06:47,414 Ni siquiera quiero olerlo. 132 00:06:47,450 --> 00:06:49,401 Voy a empezar a tomar té. 133 00:06:49,436 --> 00:06:51,146 Ese era mi... Escucha. 134 00:06:51,181 --> 00:06:53,146 Esto es importante, ¿está bien? La víctima... 135 00:06:55,925 --> 00:06:57,625 Lo ves, Scorsese, así se ve un hombre 136 00:06:57,660 --> 00:06:59,640 que comete errores. 137 00:06:59,675 --> 00:07:02,062 Buenos días, Roger, Scorsese. 138 00:07:02,098 --> 00:07:04,741 ¿Qué pasó? 139 00:07:04,776 --> 00:07:06,108 ¿El auto? 140 00:07:06,143 --> 00:07:07,647 - Sí. - Nada. 141 00:07:08,216 --> 00:07:09,969 Eso es algo. 142 00:07:10,005 --> 00:07:12,238 ¿Tuviste un accidente cuando venías hacia aquí? 143 00:07:12,274 --> 00:07:13,706 No. Lo encontré así esta mañana. 144 00:07:13,742 --> 00:07:14,941 ¿Vandalismo? 145 00:07:14,976 --> 00:07:17,377 Eres policía, puedes encontrar a este tipo. 146 00:07:17,412 --> 00:07:19,546 Sé quién lo hizo, el chico tiene sus razones. 147 00:07:20,507 --> 00:07:21,915 El chico tiene sus razones. 148 00:07:21,950 --> 00:07:23,216 ¿Podemos...? ¿El asesinato fue por ahí? 149 00:07:23,251 --> 00:07:24,450 Sí. Murtaugh, 150 00:07:24,486 --> 00:07:26,753 la víctima es un hombre como de 30 años. 151 00:07:26,788 --> 00:07:28,054 Acababa de salir del apartamento de una mujer 152 00:07:28,089 --> 00:07:29,355 después de conocerla en un bar. 153 00:07:29,391 --> 00:07:31,191 Fue apuñalado en medio de su garganta. 154 00:07:31,226 --> 00:07:33,993 Y encontramos una nota en su boca, 155 00:07:34,029 --> 00:07:35,061 que dice... 156 00:07:35,096 --> 00:07:37,564 "Soy un cerdo que debe morir". 157 00:07:37,599 --> 00:07:39,109 Correcto. 158 00:07:42,604 --> 00:07:44,270 Me siento excluido. 159 00:07:45,115 --> 00:07:46,839 Hace diez años, 160 00:07:46,875 --> 00:07:50,410 tuvimos un asesino en serie que mataba a hombres mujeriegos. 161 00:07:50,445 --> 00:07:52,011 Mató a cuatro en fila. 162 00:07:52,047 --> 00:07:54,280 - ¿Escapó? - Demonios, no. 163 00:07:54,316 --> 00:07:56,316 Puse a ese hijo de puta en prisión. 164 00:07:56,351 --> 00:07:57,584 Sigue ahí ahora. 165 00:07:57,619 --> 00:07:59,552 ¿O lo hiciste... 166 00:08:00,338 --> 00:08:01,869 Detective Murtaugh? 167 00:08:01,905 --> 00:08:03,723 Y Leo está aquí por alguna razón. 168 00:08:03,758 --> 00:08:06,426 Sí, porque represento a Dan Harrison, 169 00:08:06,461 --> 00:08:08,331 un hombre, que hace años, 170 00:08:08,367 --> 00:08:11,408 fue condenado incorrectamente por cuatro asesinatos 171 00:08:11,444 --> 00:08:14,934 exactamente como este, ¿no? 172 00:08:14,970 --> 00:08:17,604 Dan Harrison es culpable. 173 00:08:17,639 --> 00:08:19,739 Este es un imitador. 174 00:08:19,774 --> 00:08:21,140 ¿Y cómo es que estás aquí? 175 00:08:21,176 --> 00:08:24,143 Porque Leo Getz tiene un radio de policía en su apartamento 176 00:08:24,179 --> 00:08:27,280 y por apartamento, quiero decir mi auto. 177 00:08:27,315 --> 00:08:29,096 Magic Mike, 178 00:08:29,132 --> 00:08:30,642 debes de ser el nuevo compañero. 179 00:08:30,678 --> 00:08:31,951 ¿Cómo estás? Soy Leo Getz. 180 00:08:31,987 --> 00:08:33,519 Soy parte de este equipo. 181 00:08:33,555 --> 00:08:36,222 - No eres parte del equipo. - Soy un... 182 00:08:36,258 --> 00:08:37,789 compañero, al menos. 183 00:08:37,825 --> 00:08:39,425 Tú y yo deberíamos de almorzar, 184 00:08:39,461 --> 00:08:41,160 romper el hielo, conocernos el uno al otro. 185 00:08:41,196 --> 00:08:42,595 No soy bueno para los almuerzos. 186 00:08:43,598 --> 00:08:45,598 Esto es Los Ángeles, nadie dice eso. 187 00:08:45,634 --> 00:08:48,704 Lo que quise decir es que no estoy interesado en relacionarme con abogados. 188 00:08:48,739 --> 00:08:50,303 Pero gracias. 189 00:08:50,972 --> 00:08:53,506 Y ahora tengo tu ADN. 190 00:08:53,541 --> 00:08:55,808 Entonces ya sabes, mi amigo, también soy 191 00:08:55,844 --> 00:08:59,510 el presentador de un podcast de crimen exitosamente moderado. 192 00:08:59,545 --> 00:09:00,813 Detective Murtaugh, 193 00:09:00,849 --> 00:09:03,283 ¿puso o no puso 194 00:09:03,318 --> 00:09:06,352 a un hombre inocente tras las rejas hace años, 195 00:09:06,388 --> 00:09:08,864 dejando a un asesino en serie 196 00:09:08,900 --> 00:09:12,825 rondando por las calles de Los Ángeles? 197 00:09:12,861 --> 00:09:14,394 Habla directamente en la cosa y responde, como, 198 00:09:14,429 --> 00:09:15,962 con oraciones completas, si puedes. 199 00:09:15,997 --> 00:09:17,830 Necesito un maldito café. 200 00:09:19,434 --> 00:09:24,620 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 201 00:09:28,109 --> 00:09:30,677 ¿Rafi? Espera. 202 00:09:30,712 --> 00:09:31,878 Rafi. 203 00:09:31,913 --> 00:09:33,479 ¿Qué estás haciendo aquí? 204 00:09:33,515 --> 00:09:35,815 Se le capturó por un cargo de vandalismo grave. 205 00:09:35,850 --> 00:09:37,817 Él golpeó el auto de alguien. 206 00:09:37,852 --> 00:09:39,252 ¿Qué? Eso no puede ser cierto. 207 00:09:39,287 --> 00:09:40,386 No reporté nada. 208 00:09:41,439 --> 00:09:43,022 Debe de haber sido el gerente del motel. 209 00:09:44,426 --> 00:09:45,858 Tienes que liberarlo. 210 00:09:45,894 --> 00:09:48,294 - Puedo hablar con el oficial de arresto. - No. Tienen que ficharme. 211 00:09:48,330 --> 00:09:49,762 - Está bien. - No. 212 00:09:49,798 --> 00:09:52,865 - Libéralo. - Necesito que me fichen. 213 00:09:52,901 --> 00:09:54,133 Bueno, entonces voy a pagar tu fianza. 214 00:09:54,169 --> 00:09:55,468 No quiero su dinero. 215 00:09:55,503 --> 00:09:57,270 Acepto la completa responsabilidad. 216 00:09:57,305 --> 00:09:59,138 Vandalismo grave, me declaro culpable. 217 00:09:59,749 --> 00:10:01,307 Está bien, espera, espera. 218 00:10:01,343 --> 00:10:04,170 Nos das un momento... Por favor. 219 00:10:06,948 --> 00:10:08,715 Rafi, vamos. 220 00:10:08,750 --> 00:10:09,916 Esto no es lo que quieres ser. 221 00:10:10,218 --> 00:10:11,553 Déjame sacarte. 222 00:10:12,087 --> 00:10:13,686 Simplemente no aprendes. 223 00:10:13,722 --> 00:10:15,054 Sigues queriendo comprarme con tu dinero 224 00:10:15,090 --> 00:10:17,523 como si hubiera una etiqueta que no puedes ver. 225 00:10:17,559 --> 00:10:19,492 ¿Sabes por qué arruiné tu auto? 226 00:10:19,527 --> 00:10:21,260 Porque romper los primeros cinco cheques que enviaste 227 00:10:21,296 --> 00:10:23,096 no dejabas de hacerlo. 228 00:10:23,982 --> 00:10:25,431 Quería ayudarte. 229 00:10:25,467 --> 00:10:27,433 Sé que estás inscrito en la universidad de aquí, imaginé... 230 00:10:27,469 --> 00:10:29,135 Imaginaste que... 231 00:10:29,170 --> 00:10:31,037 si pagabas mi universidad 232 00:10:31,072 --> 00:10:32,972 podrías olvidar que mi hermano está muerto por tu culpa. 233 00:10:33,007 --> 00:10:35,575 - No. - Pensaste que lo haría. 234 00:10:36,129 --> 00:10:37,462 Rafi. 235 00:10:38,580 --> 00:10:40,113 Deja de intentar hacerte el bueno. 236 00:10:40,832 --> 00:10:42,849 Solo sé el chico malo. 237 00:10:43,484 --> 00:10:44,750 Oficial. 238 00:10:48,790 --> 00:10:50,456 En un caso 239 00:10:50,492 --> 00:10:53,250 que sacudió a Los Ángeles, nuestro sistema corrupto de justicia 240 00:10:53,286 --> 00:10:55,528 encerró al cantinero Dan Harrison. 241 00:10:55,563 --> 00:10:56,674 ¿Culpable? 242 00:10:56,710 --> 00:10:59,732 ¿O acaso un hombre inocente fue culpado por un policía corrupto 243 00:10:59,768 --> 00:11:01,326 de forma injusta? 244 00:11:01,362 --> 00:11:03,469 Patrocinado por Panquecitos de Marty. 245 00:11:03,505 --> 00:11:05,938 ¿Ese soy yo? ¿Un "policía corrupto"? 246 00:11:05,974 --> 00:11:08,474 Tú apareces mayormente en el episodio tres, "el sucio detective", 247 00:11:08,510 --> 00:11:11,310 donde lleva este loco caso que inculpó a Dan Harrison. 248 00:11:11,346 --> 00:11:13,780 - ¿Escuchaste su podcast? - ¿Escuchó mi podcast? 249 00:11:13,815 --> 00:11:15,782 Tuve un largo viaje y Leo es 250 00:11:15,817 --> 00:11:17,984 mucho mejor como presentador de podcast que como abogado. 251 00:11:18,019 --> 00:11:19,110 Quiero decir, es completa ficción. 252 00:11:19,146 --> 00:11:21,220 Esto es ridículo. Sus pisadas 253 00:11:21,256 --> 00:11:22,889 estaban en cada escena del crimen. 254 00:11:22,924 --> 00:11:24,791 Mucha gente usa zapatos. 255 00:11:24,826 --> 00:11:26,392 Tuvo contacto con cada víctima 256 00:11:26,428 --> 00:11:30,163 y un manifiesto mecanografiado de 15 páginas acusando a los mujeriegos. 257 00:11:30,198 --> 00:11:31,864 La evidencia era abrumadora. 258 00:11:31,900 --> 00:11:34,988 Dices abrumadora. Te doy la teoría 259 00:11:35,024 --> 00:11:37,261 de que el asesino era realmente... una mujer 260 00:11:37,296 --> 00:11:39,205 que quería vengarse de los hombres 261 00:11:39,240 --> 00:11:43,075 y sabía que ella podía inculpar a Dan Harrison. 262 00:11:43,111 --> 00:11:44,710 Mi audiencia 263 00:11:44,746 --> 00:11:45,745 demanda... 264 00:11:45,780 --> 00:11:47,647 que reabras el caso. 265 00:11:47,682 --> 00:11:50,983 Bueno, puedes decirles que eso no va a pasar. 266 00:11:51,019 --> 00:11:54,020 Puse detrás de las rejas al hombre correcto hace diez años. 267 00:11:54,055 --> 00:11:55,154 Discúlpeme, detective. 268 00:11:55,190 --> 00:11:57,053 Tuvimos suerte. La cámara de una estación de gasolina 269 00:11:57,088 --> 00:11:58,925 captó al auto dejando nuestra escena esta mañana. 270 00:11:58,960 --> 00:12:00,326 El Departamento de Tránsito nos dio una dirección. 271 00:12:01,037 --> 00:12:03,029 Bueno, si me disculpan, 272 00:12:03,064 --> 00:12:06,065 tengo que atrapar a otro asesino. 273 00:12:11,914 --> 00:12:13,806 Estoy totalmente de acuerdo con la teoría del imitador. 274 00:12:13,842 --> 00:12:16,242 Me di cuenta de que una de las víctimas originales 275 00:12:16,277 --> 00:12:18,578 - era el fiscal de distrito en ese momento. - McGregor. 276 00:12:18,613 --> 00:12:21,380 Hizo que el caso fuera más destacado. 277 00:12:21,416 --> 00:12:25,700 Y, antes de que me preguntes, la respuesta es no. 278 00:12:25,736 --> 00:12:27,987 No hubo prisa por juzgarlo. 279 00:12:28,022 --> 00:12:29,188 No iba a preguntar. 280 00:12:29,224 --> 00:12:30,623 Pero todos cometemos errores. 281 00:12:31,151 --> 00:12:32,959 Bueno, yo no. 282 00:12:32,994 --> 00:12:34,560 Está bien. 283 00:12:34,585 --> 00:12:36,284 De acuerdo. 284 00:12:37,332 --> 00:12:39,565 ¡Policía de Los Ángeles! 285 00:12:46,508 --> 00:12:48,074 ¡Policía de Los Ángeles! 286 00:12:50,245 --> 00:12:53,047 Sal, de donde quiera que estés. 287 00:13:00,680 --> 00:13:03,189 Bueno, esto parece vagamente sospechoso. 288 00:13:06,461 --> 00:13:08,812 Esa es una buena foto de ti. Luces apuesto. 289 00:13:08,847 --> 00:13:10,396 Es un tablero de asesinatos. 290 00:13:10,431 --> 00:13:12,064 ¡Oye! ¡Alto! 291 00:13:16,437 --> 00:13:19,908 ¡Alto! ¡Policía de Los Ángeles! 292 00:13:23,378 --> 00:13:24,577 ¡Te dije que te detuvieras, viejo! 293 00:13:24,612 --> 00:13:26,679 ¡Oye! 294 00:13:36,124 --> 00:13:38,124 ¡Muévanse! ¡Muévanse! 295 00:13:38,159 --> 00:13:39,469 ¡Quítense del camino! ¡Muévanse! 296 00:13:53,041 --> 00:13:55,141 Puedo ver por qué te deshiciste de la sudadera. 297 00:13:55,176 --> 00:13:58,321 Quiero decir, ¿quién podría querer ocultar ese hermoso cabello? 298 00:14:05,687 --> 00:14:07,053 No lo hice, ¿de acuerdo? 299 00:14:07,088 --> 00:14:08,554 Tomé prestado el auto de mi mamá 300 00:14:08,590 --> 00:14:10,222 para ir en búsqueda de las imágenes de seguridad. 301 00:14:10,258 --> 00:14:11,457 Mire, hay un podcast... 302 00:14:18,466 --> 00:14:19,799 Oye, Roger. 303 00:14:19,834 --> 00:14:20,897 ¡Vamos! 304 00:14:20,932 --> 00:14:22,134 Tenemos a nuestro chico. 305 00:14:22,883 --> 00:14:24,616 Creo que él podría querer recuperar su sudadera. 306 00:14:27,183 --> 00:14:29,175 Puede que haya cometido un error. 307 00:14:32,980 --> 00:14:33,946 ¿Qué estoy mirando, 308 00:14:33,981 --> 00:14:35,234 - buenas noticias? - No. 309 00:14:35,270 --> 00:14:37,771 El video de la cámara de seguridad del asesinato. 310 00:14:37,806 --> 00:14:39,338 El rostro del asesino está oculto 311 00:14:39,344 --> 00:14:41,257 pero mira lo que tiene en su mano. 312 00:14:41,322 --> 00:14:43,355 Un cuchillo de doble hoja. 313 00:14:43,391 --> 00:14:46,325 Sí, la muy específica arma 314 00:14:46,360 --> 00:14:48,594 usada en los asesinatos originales. 315 00:14:48,629 --> 00:14:52,780 Nunca revelamos esa información al público... lo que plantea preguntas, 316 00:14:52,781 --> 00:14:55,348 como: ¿Cómo sabía eso el asesino? 317 00:14:55,384 --> 00:14:57,117 ¿Qué vamos a decir al asistente del fiscal del distrito Turner? 318 00:14:57,152 --> 00:14:58,551 Tur.. no lo sé. Nada. ¿Por qué? 319 00:14:58,587 --> 00:14:59,986 - Él viene en camino. - No mires. 320 00:15:00,022 --> 00:15:01,087 No mires. No mires. 321 00:15:01,123 --> 00:15:02,188 ¿Por qué...? 322 00:15:02,927 --> 00:15:04,190 Capitán. 323 00:15:04,226 --> 00:15:06,426 - Sí. - Un nuevo asesino con la misma arma. 324 00:15:06,461 --> 00:15:07,727 Murtaugh, por favor, dígame 325 00:15:07,763 --> 00:15:10,130 que me dio al tipo correcto para procesarlo en aquel entonces. 326 00:15:10,165 --> 00:15:11,498 ¿Se lo di? 327 00:15:11,533 --> 00:15:14,536 Encerramos a Dan Harrison, juntos. 328 00:15:14,571 --> 00:15:16,624 Mi caso únicamente era fuerte por la evidencia que me dio. 329 00:15:16,659 --> 00:15:20,040 Toda la evidencia decía que Harrison era culpable y todavía lo es. 330 00:15:20,075 --> 00:15:22,375 Hay... otras teorías. 331 00:15:22,411 --> 00:15:23,677 Ilumínenme. 332 00:15:25,380 --> 00:15:26,680 Detective. 333 00:15:26,715 --> 00:15:29,883 Bueno, en, teoría de... 334 00:15:29,918 --> 00:15:32,352 la lista corta de teorías es... 335 00:15:32,387 --> 00:15:33,687 - ¿Capitán? - La teoría del... 336 00:15:33,722 --> 00:15:35,956 - convencimiento. - Sí, la teoría del convencimiento. 337 00:15:35,991 --> 00:15:37,590 - ¿Discúlpeme? - Es decir, es muy posible 338 00:15:37,626 --> 00:15:38,792 que estando encerrado, 339 00:15:38,827 --> 00:15:40,660 Harrison convenciera a alguien 340 00:15:40,696 --> 00:15:42,696 para matar en su nombre. 341 00:15:42,731 --> 00:15:44,123 Quiero decir, eso no es nada nuevo con los asesinos en serie. 342 00:15:44,148 --> 00:15:45,398 Sí y cualquiera 343 00:15:45,434 --> 00:15:47,734 - que sepa de leyes sabe eso. - Nosotros lo sabemos todo. 344 00:15:47,769 --> 00:15:49,235 - La situación. - La situa... es una... 345 00:15:49,271 --> 00:15:50,570 Sí, ellos... 346 00:15:51,940 --> 00:15:54,708 Bien. Solo encuentre al asesino, Murtaugh. 347 00:15:54,743 --> 00:15:56,810 Y asegúrese de que sea el correcto. 348 00:15:56,845 --> 00:15:59,179 No voy a pagar por sus errores. 349 00:16:02,111 --> 00:16:03,279 Una teoría de convencimiento, 350 00:16:03,304 --> 00:16:04,985 - ¿es eso lo que piensas que es? - Quiero decir, 351 00:16:05,020 --> 00:16:07,220 siempre se escucha muy bien en los podcast de crímenes verdaderos. 352 00:16:07,825 --> 00:16:10,244 Necesitas tener mejores pasatiempos. 353 00:16:15,487 --> 00:16:17,497 Leo. ¿Qué estás haciendo aquí? 354 00:16:17,532 --> 00:16:19,065 Estoy viviendo una verdadera pesadilla. 355 00:16:19,101 --> 00:16:20,600 ¿Cuál es el peor temor de todo abogado? 356 00:16:20,635 --> 00:16:22,836 ¿Una apelación anulada? 357 00:16:22,871 --> 00:16:25,105 Podría tener un cliente inocente. 358 00:16:26,875 --> 00:16:29,009 Me voy a sentir como en casa aquí. 359 00:16:30,278 --> 00:16:33,113 Necesito la ayuda de una colega brillante. 360 00:16:33,148 --> 00:16:34,481 No. 361 00:16:34,516 --> 00:16:37,684 No, no te ayudaré a destrozar el caso de mi esposo. 362 00:16:37,719 --> 00:16:39,986 Ni siquiera sé por qué acudiste a mí. 363 00:16:40,022 --> 00:16:42,128 Porque quiero proteger a Roger. 364 00:16:42,164 --> 00:16:43,857 ¿En serio? 365 00:16:43,892 --> 00:16:46,760 ¿"El sucio detective"? 366 00:16:46,795 --> 00:16:48,028 Sí, escuché eso. 367 00:16:48,063 --> 00:16:49,295 Teatro barato. 368 00:16:49,331 --> 00:16:51,898 Si el caso original fue defectuoso, 369 00:16:51,933 --> 00:16:55,001 entonces cualquier abogado hará pedazos a Roger. 370 00:16:55,037 --> 00:16:56,707 Pero sé que tú... 371 00:16:58,173 --> 00:17:00,173 serás justa. 372 00:17:03,612 --> 00:17:04,944 Bien. 373 00:17:04,980 --> 00:17:06,980 Le daré un vistazo. 374 00:17:07,015 --> 00:17:08,348 Gracias. 375 00:17:08,383 --> 00:17:09,449 Eso es todo. 376 00:17:09,484 --> 00:17:11,484 A trabajar, abogada. 377 00:17:12,521 --> 00:17:14,454 No. 378 00:17:16,191 --> 00:17:18,324 ¿Crees que ese imitador puede ser ese guardia de la cárcel? 379 00:17:18,360 --> 00:17:20,927 Jacob Porter. Trabajó en el bloque de celdas de Dan Harrison 380 00:17:20,962 --> 00:17:22,028 por nueve años. 381 00:17:22,592 --> 00:17:23,830 Lo trasladaron, 382 00:17:23,865 --> 00:17:26,566 pero regresa a visitarlo todos los meses. 383 00:17:27,155 --> 00:17:29,302 Parece una situación de convencimiento. 384 00:17:29,337 --> 00:17:30,937 O podría ser un club de lectura. 385 00:17:32,941 --> 00:17:35,241 No sé cuál es más demente. 386 00:17:38,199 --> 00:17:39,798 Estoy aquí 387 00:17:39,823 --> 00:17:41,189 con Jacob Porter, 388 00:17:41,483 --> 00:17:43,249 el guardia de la prisión de Dan Harrison 389 00:17:43,285 --> 00:17:45,885 por nueve años. 390 00:17:45,921 --> 00:17:48,221 Jacob, dame tu impresión... 391 00:17:48,256 --> 00:17:49,923 ¿Quién me interpretará en el programa? 392 00:17:51,960 --> 00:17:53,393 Este es el programa. 393 00:17:53,428 --> 00:17:55,462 Es un podcast, así que es esto. 394 00:17:55,497 --> 00:17:57,330 ¿Sabes?, hagámoslo una vez más. 395 00:17:57,365 --> 00:17:59,099 Jacob, 396 00:17:59,134 --> 00:18:00,813 ¿qué aprendiste... 397 00:18:01,570 --> 00:18:03,837 en los nueve años de custodiar a Dan Harrison? 398 00:18:03,872 --> 00:18:06,072 Y la pregunta que se hacen todos: 399 00:18:06,108 --> 00:18:08,508 ¿es inocente? 400 00:18:08,543 --> 00:18:10,777 Pues Dan Harrison debería estar libre. 401 00:18:10,812 --> 00:18:14,514 Porque lo condenaron injustamente, ¿verdad? 402 00:18:14,549 --> 00:18:16,282 Porque es incomprendido. 403 00:18:18,320 --> 00:18:20,587 Porque es inocente, ¿sí? 404 00:18:20,622 --> 00:18:22,589 Dan Harrison no teme 405 00:18:22,624 --> 00:18:24,837 en decir lo que está mal con la sociedad. 406 00:18:25,460 --> 00:18:29,462 Los mujeriegos merecen ser castigados. 407 00:18:30,866 --> 00:18:34,033 Entonces cuando dices "incomprendido", 408 00:18:34,069 --> 00:18:35,598 ¿te refieres a...? 409 00:18:36,304 --> 00:18:38,771 A hacer lo que la sociedad no hizo. 410 00:18:45,981 --> 00:18:48,181 Vaya, mira eso. 411 00:18:48,216 --> 00:18:50,283 East Side... secundaria East Side. 412 00:18:50,318 --> 00:18:51,818 Sí, ahora trabajo de seguridad ahí. 413 00:18:51,853 --> 00:18:54,220 Es una coincidencia alocada porque... Beth Geary, 414 00:18:54,256 --> 00:18:56,556 que era la novia de la víctima del asesino imitador, 415 00:18:56,591 --> 00:18:59,392 ¿no era... no es la profesora ahí en la secundaria East Side? 416 00:18:59,427 --> 00:19:01,040 Beth no era su novia. 417 00:19:03,084 --> 00:19:04,710 No lo era. 418 00:19:07,046 --> 00:19:08,635 Beth es una chica buena. 419 00:19:08,670 --> 00:19:10,270 Estoy seguro... estoy seguro de que lo es. 420 00:19:10,305 --> 00:19:12,272 - Es una chica buena. - Oye, ¿sabes algo, 421 00:19:12,307 --> 00:19:13,640 Jacob?, voy a ir... voy a... 422 00:19:13,675 --> 00:19:14,807 a ese... baño de niños, 423 00:19:14,843 --> 00:19:16,242 voy a ir al baño de niños. 424 00:19:16,278 --> 00:19:17,644 Tengo un intestino irritable 425 00:19:17,679 --> 00:19:19,579 que no le desearías a tu enemigo. 426 00:19:21,550 --> 00:19:23,616 Leo, 427 00:19:23,652 --> 00:19:25,985 la respuesta sigue siendo que no, no quiero hacer 428 00:19:26,021 --> 00:19:28,421 tu estúpido podcast. 429 00:19:28,456 --> 00:19:29,956 Murtaugh, creo que hallé a tu asesino. 430 00:19:29,991 --> 00:19:31,691 ¿Qué rayos pasa, Leo? ¿Dónde estás? 431 00:19:31,726 --> 00:19:34,969 Estoy entrevistando al guardia de prisión de Dan Harrison para mi podcast. 432 00:19:35,004 --> 00:19:36,462 Leo, ¿cuál es el nombre del guardia? 433 00:19:36,498 --> 00:19:38,131 Jacob... Porter. 434 00:19:38,166 --> 00:19:39,432 Él mató al sujeto en el ascensor. 435 00:19:39,467 --> 00:19:40,700 Vamos en camino. 436 00:19:40,735 --> 00:19:42,335 Gracias a Dios. 437 00:19:46,841 --> 00:19:48,641 ¡Un momento! 438 00:19:48,677 --> 00:19:50,843 - ¿Todo bien ahí? - Oye, ¿Jacob? 439 00:19:50,879 --> 00:19:54,180 Comí algo de ceviche en la estación de gasolina. 440 00:19:54,216 --> 00:19:56,816 Tengo una diarrea feroz. 441 00:19:56,851 --> 00:19:58,139 Podría tardar un rato. 442 00:19:58,720 --> 00:20:01,120 Oyentes, habla Leo Getz 443 00:20:01,156 --> 00:20:02,889 en "Por la justicia", 444 00:20:02,924 --> 00:20:06,192 y estoy en el baño de Jacob Porter ahora mismo... 445 00:20:06,228 --> 00:20:08,394 intentando crear una distracción 446 00:20:08,430 --> 00:20:10,396 y conseguirme tiempo. 447 00:20:10,432 --> 00:20:13,487 Busco por todos los medios. Esto puede... 448 00:20:14,972 --> 00:20:16,169 Oye, ¿Jacob? 449 00:20:16,204 --> 00:20:17,470 Voy a necesitar algunos calzoncillos. 450 00:20:17,505 --> 00:20:19,280 Si no te importa que no queden. 451 00:20:19,315 --> 00:20:20,907 Si hay una... 452 00:20:20,942 --> 00:20:22,842 una... tienda para hombres, 453 00:20:22,877 --> 00:20:26,212 o incluso una tienda para hombres fornidos... 454 00:20:26,248 --> 00:20:27,680 Si tienes que salir o algo, 455 00:20:27,716 --> 00:20:30,016 tú déjame aquí y no habrá problema. 456 00:20:30,051 --> 00:20:32,385 - Tú adelántate y tómate tu tiempo. - Bien. 457 00:20:32,420 --> 00:20:35,388 Yo... intento encontrar mis pantalones. 458 00:20:37,726 --> 00:20:39,096 Dios mío. 459 00:20:39,894 --> 00:20:42,128 Dios mío, oyentes de "Por la justicia", 460 00:20:42,163 --> 00:20:44,931 acabo de encontrar lo que parece ser 461 00:20:44,966 --> 00:20:47,834 un par... de guantes empapados de sangre. 462 00:20:52,073 --> 00:20:55,208 Eso se considerará evidencia A. 463 00:20:59,047 --> 00:21:01,414 - Yo voy por este lado. - Yo iré por atrás. 464 00:21:05,954 --> 00:21:07,453 No, no, por favor. 465 00:21:07,489 --> 00:21:10,356 Tengo... tengo una esposa que tal vez saldrá de la cárcel. 466 00:21:10,392 --> 00:21:11,642 - Por favor, ¿podemos solo hablar...? - ¡Alto! 467 00:21:11,677 --> 00:21:12,992 ¡Suéltalo! 468 00:21:14,229 --> 00:21:15,695 Vamos, Jacob, suelta el cuchillo. 469 00:21:15,730 --> 00:21:17,130 Nadie tiene que resultar herido. 470 00:21:17,165 --> 00:21:19,999 Dan Harrison es un héroe. 471 00:21:20,035 --> 00:21:21,280 Él lo entiende. 472 00:21:21,305 --> 00:21:23,069 - Diles eso a tus oyentes. - Bueno. Bueno. Sí, sí. 473 00:21:23,104 --> 00:21:25,204 De acuerdo. 474 00:21:25,643 --> 00:21:27,707 ¿Por qué no bajamos nuestras armas juntos? 475 00:21:27,742 --> 00:21:29,876 O tal vez que él baje su arma. 476 00:21:41,589 --> 00:21:43,456 No pasa nada, Leo. Lo tenemos. 477 00:21:43,491 --> 00:21:45,458 No está bien. 478 00:21:45,493 --> 00:21:47,707 No estaba grabando. 479 00:21:48,330 --> 00:21:50,196 Ahora estoy grabando. 480 00:21:50,231 --> 00:21:52,628 ¿Les importaría hacer una más de esas? 481 00:21:53,218 --> 00:21:55,673 En ese momento, supe que me iba a convertir 482 00:21:55,698 --> 00:21:57,598 en la siguiente víctima del asesino. 483 00:21:57,634 --> 00:22:00,368 Y lo último que quiere un presentador... 484 00:22:01,470 --> 00:22:03,237 es formar parte de la narrativa. 485 00:22:03,273 --> 00:22:06,474 Pues las fuentes dicen que Dan Harrison convenció a Jacob Porter 486 00:22:06,509 --> 00:22:08,009 para matar como él. 487 00:22:08,044 --> 00:22:10,077 ¿Aún afirma que Dan es inocente? 488 00:22:10,113 --> 00:22:13,247 Hay muchas preguntas que se tienen que responder, 489 00:22:13,283 --> 00:22:15,049 y mi equipo experto de defensa 490 00:22:15,084 --> 00:22:17,674 no descansará hasta responderlas. 491 00:22:18,128 --> 00:22:19,720 - Gracias. Estoy... - Y también me gustaría señalar 492 00:22:19,756 --> 00:22:21,519 que este podcast es llevado a ustedes 493 00:22:21,554 --> 00:22:24,525 por Panquecitos de Marty. Que sean Panquecitos de Marty, 494 00:22:24,560 --> 00:22:25,593 o que no sea nada. 495 00:22:25,628 --> 00:22:27,728 Panquecitos de Marty, los panquecitos de verdad. 496 00:22:27,764 --> 00:22:31,532 - Pon "Getz en la caja y tú... - ¿Panquecitos de Marty? 497 00:22:34,704 --> 00:22:38,906 ¿Eres parte del equipo de defensa de Leo? 498 00:22:38,941 --> 00:22:42,109 Yo soy el equipo de defensa de Leo. 499 00:22:43,554 --> 00:22:44,679 Cariño, escucha. 500 00:22:44,714 --> 00:22:47,581 Me pidió un favor y yo solo... 501 00:22:47,617 --> 00:22:49,383 estoy revisando algunos archivos. 502 00:22:49,419 --> 00:22:53,087 ¿Sabes? Toda su misión era demostrar que me equivocaba y desprestigiarme. 503 00:22:53,122 --> 00:22:54,522 ¿Por qué ibas a ayudarlo a hacer eso? 504 00:22:54,557 --> 00:22:56,290 No creo que eso fuese su misión. 505 00:22:56,326 --> 00:22:58,192 Y aunque lo fuese, no es la mía. 506 00:22:58,652 --> 00:23:01,128 Alguien iba a echar otro vistazo a tu caso, 507 00:23:01,164 --> 00:23:02,563 Roger, y por un buen motivo. 508 00:23:02,598 --> 00:23:04,521 No tenía que ser 509 00:23:04,556 --> 00:23:06,233 la abogada con la que comparto la cama. 510 00:23:06,269 --> 00:23:09,182 Pues mejor ella que alguien que no tenga 511 00:23:09,218 --> 00:23:10,938 - interés en tu bienestar. - Pues qué suerte tengo. 512 00:23:10,973 --> 00:23:13,407 Sí. Qué suerte tienes. 513 00:23:13,834 --> 00:23:15,876 Soy una muy buena abogada defensora. 514 00:23:15,912 --> 00:23:17,211 - ¿Cómo eso...? ¿Qué? - Y puedo saber 515 00:23:17,246 --> 00:23:21,382 incluso con un vistazo preliminar en los archivos del caso de Dan Harrison 516 00:23:21,417 --> 00:23:23,718 que tenía a uno malo. 517 00:23:23,753 --> 00:23:25,686 No importa quién fue su abogado. 518 00:23:25,722 --> 00:23:28,723 - Todos sabían que era culpable. - Bien, Roger, 519 00:23:28,758 --> 00:23:30,725 dice que tenía una coartada para uno de los asesinatos. 520 00:23:30,760 --> 00:23:33,294 Su abogado ni siquiera le dio seguimiento. 521 00:23:33,329 --> 00:23:34,862 Ningún caso es perfecto. 522 00:23:34,897 --> 00:23:36,964 Siempre puedes mirar atrás y encontrar agujeros. 523 00:23:38,000 --> 00:23:39,944 A lo mejor deberías de intentarlo. 524 00:24:02,024 --> 00:24:04,258 No vuelvas a buscar a Hanni otra vez. 525 00:24:04,293 --> 00:24:05,796 Ya no quiero que se involucre en esto. 526 00:24:05,831 --> 00:24:08,295 Bien. Mira, lo entiendo por completo. 527 00:24:08,331 --> 00:24:11,132 Pero la información que ha podido conseguir ha sido muy valiosa. 528 00:24:11,167 --> 00:24:13,936 - Valiosa para ti. - Y para ti y tu hermano. 529 00:24:14,637 --> 00:24:16,981 La información que puede dar... 530 00:24:17,774 --> 00:24:19,507 pueden sacarle ventaja. 531 00:24:19,542 --> 00:24:21,275 No te gusta escuchar, ¿verdad? 532 00:24:22,111 --> 00:24:24,178 Tú quieres irte de aquí, Rafi. 533 00:24:24,213 --> 00:24:26,559 Ir a la facultad, tal vez incluso a los EE. UU. 534 00:24:26,595 --> 00:24:28,382 Puedo hablar con mi gente, 535 00:24:28,418 --> 00:24:31,752 conseguirte las visas, subsidio de reinstalación. 536 00:24:32,081 --> 00:24:33,914 Es un muy buen negocio. 537 00:24:37,860 --> 00:24:39,827 Hay un disco duro que buscamos. 538 00:24:39,862 --> 00:24:42,163 Muchas vidas están en juego. 539 00:24:42,198 --> 00:24:45,106 - Tal vez Hanni pueda conseguir una ubicación. - No nos interesa. 540 00:24:45,509 --> 00:24:47,902 Sé que tienes miedo, ¿bien? 541 00:24:48,554 --> 00:24:50,638 Sé que le estoy pidiendo mucho. 542 00:24:51,140 --> 00:24:55,576 Pero tienes que saber que jamás dejaría que le suceda algo a Hanni. 543 00:24:55,611 --> 00:24:56,811 Lo prometo. 544 00:24:58,105 --> 00:24:59,647 Piénsalo. 545 00:24:59,682 --> 00:25:01,984 Les encantaría California. 546 00:25:08,574 --> 00:25:10,090 Míralas. 547 00:25:10,126 --> 00:25:11,952 Estas son tus víctimas, Dan. 548 00:25:12,695 --> 00:25:15,663 Este tipo era un fiscal de distrito 549 00:25:15,698 --> 00:25:17,745 que mataste a sangre fría el último jueves por la noche. 550 00:25:17,780 --> 00:25:20,753 No, no. Ni siquiera estaba en la ciudad el jueves a la noche, lo juro. 551 00:25:22,546 --> 00:25:24,171 - Hola. - Hola. 552 00:25:24,815 --> 00:25:26,006 ¿Qué haces aquí? 553 00:25:26,884 --> 00:25:28,876 Solo terminando con este caso. 554 00:25:28,911 --> 00:25:31,612 O sea, ya estaba terminado, pero se abrió. 555 00:25:32,139 --> 00:25:34,315 Tuvo un mal sueño. Ahora está de vuelta. 556 00:25:34,350 --> 00:25:36,183 Cerrado. Clausurado. 557 00:25:36,219 --> 00:25:37,852 Bien. Eso es lo que creía que hacías. 558 00:25:37,887 --> 00:25:39,119 Es decir, 559 00:25:39,155 --> 00:25:42,389 lo teníamos por múltiples asesinatos. 560 00:25:42,425 --> 00:25:44,191 Evidencia de ADN. Testigos. 561 00:25:44,227 --> 00:25:47,061 El jurado tardó casi media hora en condenarlo. 562 00:25:47,446 --> 00:25:51,432 Es decir, si hubiera algo en esta afirmación de coartada 563 00:25:51,467 --> 00:25:54,535 de la que Trish sigue hablando, entonces ya se habría sabido. 564 00:25:54,570 --> 00:25:56,370 Seguimos todas las pistas. 565 00:25:56,747 --> 00:25:58,205 Sé que lo hicimos. 566 00:25:58,666 --> 00:25:59,640 Creo que lo hicimos. 567 00:25:59,675 --> 00:26:02,109 ¿No es así? ¿No...? ¿Tú qué crees? 568 00:26:02,144 --> 00:26:03,796 Roger, eres un gran detective. 569 00:26:04,614 --> 00:26:05,946 La pregunta que haría 570 00:26:05,982 --> 00:26:07,915 es ¿por qué te torturas por esto? 571 00:26:09,952 --> 00:26:11,595 ¿Y si me equivoqué? 572 00:26:12,555 --> 00:26:14,822 ¿Y si cometí un error? 573 00:26:16,350 --> 00:26:17,558 ¿De cuál? 574 00:26:18,060 --> 00:26:19,293 Porque hay dos. 575 00:26:20,062 --> 00:26:21,962 Errores con los que tienes que vivir 576 00:26:22,398 --> 00:26:24,431 o errores que puedes arreglar. 577 00:26:24,467 --> 00:26:27,935 Si es uno de esos, considérate afortunado y arréglalo. 578 00:26:31,281 --> 00:26:33,140 Es un buen plan. 579 00:26:35,485 --> 00:26:36,451 Hola, mamá. 580 00:26:37,596 --> 00:26:40,367 Espeso con un toque floral. 581 00:26:43,806 --> 00:26:45,172 Está bueno, ¿verdad? 582 00:26:45,207 --> 00:26:47,508 - Muy bueno. Gracias, cariño. - Bien, bueno. 583 00:26:49,178 --> 00:26:52,046 - Estás entusiasmado por esto, ¿no es así? - Sí. 584 00:26:52,803 --> 00:26:56,050 ¿Hay algo que quieras? ¿Algo que necesites? 585 00:26:57,266 --> 00:26:59,687 El apoyo de papá sería genial. 586 00:27:00,477 --> 00:27:02,556 Veré qué puedo hacer. 587 00:27:02,591 --> 00:27:04,124 - ¿Bien? Sí. - Ding-dong. Shabbat shalom. 588 00:27:04,160 --> 00:27:05,693 ¡En la cocina! 589 00:27:05,728 --> 00:27:08,462 Traje panquecitos de refrigerio 590 00:27:08,497 --> 00:27:10,529 para mi colega. 591 00:27:11,000 --> 00:27:14,635 - No somos colegas. - Sí, lo somos. 592 00:27:14,670 --> 00:27:15,836 El equipo de ensueño. 593 00:27:15,871 --> 00:27:17,404 Yo doy la cara, tú el pensamiento. 594 00:27:17,440 --> 00:27:18,839 ¿Qué es ese increíble olor? 595 00:27:18,874 --> 00:27:20,507 Es... Espera, espera. 596 00:27:20,543 --> 00:27:22,176 No me lo digas. 597 00:27:22,211 --> 00:27:25,245 Recibo indicios de... 598 00:27:25,281 --> 00:27:27,166 - ¿espárragos? - No. 599 00:27:27,201 --> 00:27:29,450 Un rastro de... No. 600 00:27:29,485 --> 00:27:31,318 Un rastro de salchicha. 601 00:27:31,354 --> 00:27:32,519 Es un toque floral. 602 00:27:32,555 --> 00:27:34,221 Bueno.. pruébalo. 603 00:27:34,256 --> 00:27:35,888 Dime lo que opinas. 604 00:27:37,393 --> 00:27:38,859 ¡Muy caliente! 605 00:27:38,894 --> 00:27:40,294 Aunque está muy bueno. 606 00:27:40,329 --> 00:27:41,695 - Deberías decírselo a mi papá. - Lo haré. 607 00:27:41,731 --> 00:27:43,397 Es una taza que cambia la vida muy buena. 608 00:27:43,432 --> 00:27:45,099 - RJ. - Es lo que intento hacer. 609 00:27:45,134 --> 00:27:46,834 Discúlpanos un segundo. 610 00:27:46,869 --> 00:27:48,235 Bien. ¿Quieres ver algo que aprendí 611 00:27:48,270 --> 00:27:49,670 en la parte francesa de Canadá? 612 00:27:49,705 --> 00:27:52,606 Bonjour. Bien, entonces ¿inocente? 613 00:27:53,363 --> 00:27:55,109 No me lo digas. 614 00:27:55,144 --> 00:27:57,277 Dímelo. No me lo digas. 615 00:27:59,315 --> 00:28:00,914 - Dímelo. - Bueno, Leo. 616 00:28:00,950 --> 00:28:03,384 Tras revisar los archivos, 617 00:28:03,419 --> 00:28:05,819 hay algunos errores evidentes. 618 00:28:05,855 --> 00:28:07,588 - Como... la coartada. - Sí. 619 00:28:07,623 --> 00:28:09,957 Bien. ¿Visitar a su hermana en Arizona? 620 00:28:09,992 --> 00:28:12,426 Está muerta. No puedo demostrarlo. 621 00:28:12,461 --> 00:28:14,567 ¿Qué hay del testigo de la escena del crimen de McGregor? 622 00:28:14,603 --> 00:28:17,097 Bueno. Era un vagabundo. Nadie pudo encontrarlo. 623 00:28:17,133 --> 00:28:19,933 Pero tengo un buen incidente de eso 624 00:28:19,969 --> 00:28:23,470 porque dijo que vio a alguien ponerse unos zapatos gigantes 625 00:28:23,506 --> 00:28:26,840 como un payaso que pisaba sobre la sangre 626 00:28:26,876 --> 00:28:29,205 y luego se fue en un camión de sanidad de North Valley. 627 00:28:29,241 --> 00:28:33,046 Lo llamé "Nariz roja, arenque rojo". 628 00:28:33,082 --> 00:28:36,216 Dan Harrison llevaba zapatos talla 15. 629 00:28:36,698 --> 00:28:38,719 Bueno, ¿por qué alguien se pondría los zapatos de Dan a menos que...? 630 00:28:38,754 --> 00:28:40,154 Intentaban incriminarlo. 631 00:28:42,746 --> 00:28:44,992 Creo que tengo una indigestión. 632 00:28:48,030 --> 00:28:49,463 Roger. 633 00:28:49,498 --> 00:28:51,932 ¿Qué es tan importante que tuviste que llamarme en un sábado? 634 00:28:51,967 --> 00:28:54,101 Creo que me tengo que recusar de este caso. 635 00:28:54,136 --> 00:28:55,302 ¿De qué hablas? 636 00:28:55,337 --> 00:28:58,156 Me pasé la noche revisando la coartada de Harrison 637 00:28:58,191 --> 00:28:59,740 - por el asesinato de McGregor. - ¿Y? 638 00:28:59,775 --> 00:29:02,976 Tengo un registro de una empresa de alquiler de auto. 639 00:29:03,012 --> 00:29:04,747 Parece que él estaba en Arizona 640 00:29:04,783 --> 00:29:06,313 la noche del asesinato. 641 00:29:07,883 --> 00:29:09,683 O al menos lo estaba su licencia. 642 00:29:09,718 --> 00:29:12,152 Está bien, entonces reabriremos el caso. 643 00:29:12,818 --> 00:29:14,455 Me equivoqué. 644 00:29:14,490 --> 00:29:17,087 Aceptaré cualquier medida disciplinaria 645 00:29:17,122 --> 00:29:18,358 que sea apropiada. 646 00:29:18,394 --> 00:29:19,593 Eso es lo justo. 647 00:29:19,628 --> 00:29:22,362 Lo que es justo es tener a mi mejor detective trabajando en este caso. 648 00:29:23,095 --> 00:29:25,199 No creo que Turner se sienta de la misma manera. 649 00:29:25,234 --> 00:29:28,268 Dile al asistente de fiscal que tienes mi apoyo firme y completo. 650 00:29:28,709 --> 00:29:31,605 Reduje el asesinato de McGregor a dos principales sospechosos. 651 00:29:31,640 --> 00:29:32,973 ¿Cómo es que ya tienes sospechosos? 652 00:29:33,008 --> 00:29:35,242 Pues pensaba que si Harrison no mató a McGregor, 653 00:29:35,277 --> 00:29:37,277 entonces tal vez era alguien a quien procesaba en ese entonces. 654 00:29:37,313 --> 00:29:39,980 Es una buena idea. ¿Tienes algunas pistas? 655 00:29:40,015 --> 00:29:41,215 Sí. 656 00:29:41,250 --> 00:29:42,883 Los hermanos Orasco 657 00:29:42,918 --> 00:29:44,651 se enfrentaban a cargos de extorsión 658 00:29:44,687 --> 00:29:47,770 y la red de contrabando de mascotas exóticas de Van Nuys. 659 00:29:48,824 --> 00:29:49,857 ¿Había una cebra? 660 00:29:49,892 --> 00:29:51,525 ¿Qué hay de las comadrejas? 661 00:29:51,560 --> 00:29:52,693 Caballeros. 662 00:29:52,728 --> 00:29:54,695 Rog. Capitán. Magic Mike. 663 00:29:54,730 --> 00:29:56,597 - Me sentaré. - Bien, Roger. 664 00:29:56,632 --> 00:29:58,398 Lo siento. Sé que no querrás oír esto, 665 00:29:58,434 --> 00:30:00,167 pero tenemos una pista. 666 00:30:00,202 --> 00:30:02,202 Y puede que tenga 667 00:30:02,238 --> 00:30:05,639 un cliente inocente. Ya lo sé. Nunca quise esto para nosotros. 668 00:30:05,674 --> 00:30:08,008 Un vagabundo en el asesinato de McGregor 669 00:30:08,043 --> 00:30:09,576 dice que vio a alguien manipular 670 00:30:09,612 --> 00:30:10,944 la escena del crimen y se fue 671 00:30:10,980 --> 00:30:12,846 en un camión de sanidad de North Valley. 672 00:30:12,882 --> 00:30:14,047 North Valley. 673 00:30:14,083 --> 00:30:15,482 Es la empresa de los hermanos Orasco. 674 00:30:15,923 --> 00:30:17,451 Pues deténganlos. 675 00:30:17,486 --> 00:30:19,319 - Ven conmigo. - Yo hablaré con Turner. 676 00:30:19,355 --> 00:30:21,355 ¿Qué hago yo? ¿Consigo un agente? 677 00:30:21,390 --> 00:30:23,757 Presentas una apelación, Leo. Vamos. 678 00:30:24,181 --> 00:30:26,026 - Oye. - Sí. 679 00:30:26,642 --> 00:30:28,662 Cometí un error. 680 00:30:28,697 --> 00:30:29,997 Gracias por presionarme. 681 00:30:31,033 --> 00:30:32,566 Siempre te presionaré. 682 00:30:32,601 --> 00:30:35,269 Así es cuando sabes que te respaldo. 683 00:30:43,646 --> 00:30:45,345 Policía de Los Ángeles. Las manos arriba. Contra la pared. 684 00:30:45,381 --> 00:30:46,580 Todos arriba. 685 00:30:47,873 --> 00:30:49,579 ¿Dónde está su jefe? 686 00:30:49,580 --> 00:30:51,579 No lo sé. Se fueron hace poco. 687 00:30:51,620 --> 00:30:54,621 - Vamos a llevarlos. - Espera. Déjalo. 688 00:31:01,964 --> 00:31:03,597 ¿Qué tienes? 689 00:31:03,632 --> 00:31:05,632 No estoy seguro. 690 00:31:16,679 --> 00:31:17,721 ¿Cole? 691 00:31:19,027 --> 00:31:20,781 Justo como lo sospeché. 692 00:31:23,252 --> 00:31:24,384 Dona de jalea. 693 00:31:24,420 --> 00:31:26,053 ¿Dona de jalea? 694 00:31:26,088 --> 00:31:27,287 O rellenas de crema. 695 00:31:29,158 --> 00:31:30,734 Estuviste comiendo 696 00:31:31,181 --> 00:31:32,392 antes de que llegáramos aquí. 697 00:31:32,428 --> 00:31:33,560 Luego te diste cuenta de: 698 00:31:33,596 --> 00:31:36,630 "Cielos. Son los polizontes. 699 00:31:36,665 --> 00:31:39,047 Tengo que ocultar algo rápido". 700 00:31:46,875 --> 00:31:48,241 ¿Por qué no abres eso 701 00:31:48,277 --> 00:31:50,277 y nos muestras dónde escondiste el resto de las donas? 702 00:31:53,729 --> 00:31:55,482 Agradezco que vinieras un fin de semana. 703 00:31:55,517 --> 00:31:57,250 Pero es importante. 704 00:31:57,286 --> 00:31:59,486 No hay problema. ¿Cuál es tu noticia importante? 705 00:31:59,521 --> 00:32:02,589 Me equivoqué sobre Dan Harrison. Él no cometió los asesinatos. 706 00:32:02,946 --> 00:32:05,058 El asesino sigue libre. 707 00:32:05,094 --> 00:32:06,944 Vamos. Eso es ridículo. 708 00:32:06,980 --> 00:32:09,363 - Este caso está cerrado. - Me temo que no. 709 00:32:09,398 --> 00:32:10,664 Hay evidencia 710 00:32:10,699 --> 00:32:13,326 de que Harrison tenía una coartada por el asesinato de McGregor. 711 00:32:13,361 --> 00:32:17,204 Así que, ya sabes, tenemos que investigar a otros sospechosos. 712 00:32:17,239 --> 00:32:18,805 Lo siento. Me equivoqué. 713 00:32:18,841 --> 00:32:21,256 ¿Sabes, Murtaugh? Temía que dirías esto. 714 00:32:22,511 --> 00:32:24,509 ¿Sabes cuál creo que es tu problema? 715 00:32:25,047 --> 00:32:27,054 Eres un policía demasiado bueno. 716 00:32:28,517 --> 00:32:32,142 Detective Murtaugh, te presento a los hermanos Orasco. 717 00:32:36,981 --> 00:32:37,947 ¿Algo que sirva ahí? 718 00:32:37,982 --> 00:32:39,281 Pues estos tipos estaban metidos en todo tipo 719 00:32:39,317 --> 00:32:41,617 de actividad ilegal... extorsión, soborno. 720 00:32:41,652 --> 00:32:42,851 Este libro contable muestra pagos 721 00:32:42,887 --> 00:32:44,453 a altos funcionarios del gobierno. 722 00:32:45,030 --> 00:32:47,090 ¿Todo desapareció con la muerte de McGregor? 723 00:32:48,526 --> 00:32:50,492 A menos que... Espera. 724 00:32:50,528 --> 00:32:53,153 Mike Turner está aquí. Se hizo cargo del caso 725 00:32:53,189 --> 00:32:54,463 de McGregor y desestimó todos los cargos. 726 00:32:54,498 --> 00:32:55,731 Murtaugh está con él ahora. 727 00:32:55,766 --> 00:32:57,199 ¡Muévanse! Movámonos. 728 00:32:57,234 --> 00:32:59,668 Así que mataste a todas esas personas 729 00:32:59,704 --> 00:33:01,470 y culpaste a Dan Harrison, ¿y 730 00:33:01,505 --> 00:33:03,639 encerré a un hombre inocente durante diez años? 731 00:33:03,674 --> 00:33:05,793 Harrison era un verdadero psicópata. 732 00:33:05,894 --> 00:33:08,125 Mató a tres personas, probablemente habría matado a más. 733 00:33:08,219 --> 00:33:10,373 ¿Lo etiquetaste con el asesinato de McGregor 734 00:33:10,433 --> 00:33:12,181 para que se viera como una de las víctimas de Harrison? 735 00:33:12,216 --> 00:33:14,383 Idea de Turner. También sirvió. 736 00:33:19,390 --> 00:33:20,990 Solo me dispararás, ¿no? 737 00:33:21,025 --> 00:33:22,231 No. Te aman. 738 00:33:22,267 --> 00:33:24,259 La Policía de Los Ángeles no descansará hasta encontrar al asesino. 739 00:33:24,295 --> 00:33:26,395 Es mucho más fácil si te matas tú. 740 00:33:26,430 --> 00:33:28,335 - Nadie creerá eso. - ¿No? 741 00:33:28,370 --> 00:33:30,934 Policía depresivo que no pudo tener éxito como capitán, 742 00:33:30,969 --> 00:33:32,968 despreciado por un público que creía que era corrupto 743 00:33:33,004 --> 00:33:35,304 y responsable de incriminar a un hombre. 744 00:33:36,081 --> 00:33:38,374 ¿Saltaste del techo de un juzgado? 745 00:33:38,708 --> 00:33:40,409 Hay una especie de simetría. 746 00:33:41,046 --> 00:33:42,505 ¿Quieres hacer los honores, Murtaugh? 747 00:33:42,540 --> 00:33:43,773 ¿Por qué no vienes por mí? 748 00:33:44,632 --> 00:33:45,733 Para eso tengo a estos hombres. 749 00:33:45,916 --> 00:33:47,081 Para no ensuciarme las manos. 750 00:33:51,015 --> 00:33:52,648 ¡Policía de Los Ángeles! ¡Las manos arriba! 751 00:34:04,262 --> 00:34:05,995 ¡Cúbranme! ¡Rog, aguanta! 752 00:34:08,032 --> 00:34:09,498 ¡Agarra la cuerda! 753 00:34:22,113 --> 00:34:25,047 ¡Resiste, Rog! ¡Te ayudo! 754 00:34:34,892 --> 00:34:38,194 ¡Necesito a bomberos y rescate en el lado oeste del edificio ya! 755 00:34:42,433 --> 00:34:45,067 ¡No puedo aguantar! 756 00:34:46,637 --> 00:34:48,371 Te voy a sacar de esto. 757 00:34:48,406 --> 00:34:49,939 Solo háblame. 758 00:34:49,974 --> 00:34:51,207 ¡¿Sobre qué?! 759 00:34:51,242 --> 00:34:53,342 Yo qué sé. De lo que sea. 760 00:34:53,378 --> 00:34:55,678 ¿Dónde más preferirías estar que aquí? 761 00:34:55,713 --> 00:34:56,946 No sé. ¡¿En casa?! 762 00:34:56,981 --> 00:34:59,248 - Eso no es muy exótico. - Pues perdóname 763 00:34:59,283 --> 00:35:00,583 por no estar tan entusiasmado. 764 00:35:00,618 --> 00:35:02,218 ¡Creo que voy a morir! 765 00:35:02,253 --> 00:35:04,086 Razón de más para que fantasees. 766 00:35:11,095 --> 00:35:12,261 ¿Has ido a Borneo? 767 00:35:12,296 --> 00:35:13,596 No. ¿Dónde queda eso? 768 00:35:13,631 --> 00:35:16,565 Al lado, a un paso de las Filipinas. 769 00:35:16,601 --> 00:35:18,234 Selvas tropicales. 770 00:35:18,269 --> 00:35:21,786 Las playas más hermosas que hayas visto. 771 00:35:22,573 --> 00:35:24,707 Agua azul brillante. 772 00:35:25,106 --> 00:35:26,575 Deberíamos ir. 773 00:35:26,611 --> 00:35:29,110 Sí. Claro, como sea. 774 00:35:41,592 --> 00:35:43,041 ¡Turner, las manos arriba! 775 00:35:44,162 --> 00:35:45,928 ¡Bien, no dispares! 776 00:35:45,963 --> 00:35:48,097 ¡Muévanse! ¡Vamos, vamos, vamos! 777 00:35:49,467 --> 00:35:53,636 ¡Cole, suelta, o los dos caeremos! 778 00:35:53,671 --> 00:35:55,304 Lo siento, Roger. 779 00:35:55,339 --> 00:35:57,139 Me comprometí a llevarte 780 00:35:57,175 --> 00:35:58,641 a Borneo... 781 00:35:58,676 --> 00:36:00,309 y tengo la intención de hacerlo. 782 00:36:07,452 --> 00:36:08,918 - ¡En marcha! - ¡Vamos! 783 00:36:09,987 --> 00:36:11,287 ¡Muévanse! ¡Sí, ajústenlo! 784 00:36:19,163 --> 00:36:21,096 Jamás volveré a dejar mi casa. 785 00:36:21,132 --> 00:36:24,374 - Oigan, muchachos, ¿puedo volver a intentarlo? - No. 786 00:36:24,610 --> 00:36:27,302 Leo, no todo pertenece a un podcast. 787 00:36:27,327 --> 00:36:28,860 Casi muero. 788 00:36:28,895 --> 00:36:30,729 Vamos, solo... solo una entrevista 789 00:36:30,764 --> 00:36:33,632 para sellar tu legado como el héroe 790 00:36:33,667 --> 00:36:35,900 de esta historia macabra. 791 00:36:36,344 --> 00:36:38,703 Leo, solo hice mi trabajo. 792 00:36:40,015 --> 00:36:41,406 Y ahí lo tienen. 793 00:36:41,441 --> 00:36:44,042 Solo... hizo... su trabajo, 794 00:36:44,077 --> 00:36:45,410 del mismo modo que hicimos 795 00:36:45,445 --> 00:36:47,579 nuestro trabajo, absolviendo a un hombre de uno de los cuatro 796 00:36:47,614 --> 00:36:49,614 asesinatos de los cuales había sido acusado. 797 00:36:49,650 --> 00:36:51,383 Y ahí está. Oye, Magic Mike. 798 00:36:51,418 --> 00:36:53,285 Oye, Cole, Cole, supe 799 00:36:53,320 --> 00:36:56,454 que tú eres un exagente de la CIA. 800 00:36:56,490 --> 00:36:58,223 Debes de tener muchas historias que contar, ¿no? 801 00:36:58,258 --> 00:37:00,592 - Paso. - ¡Vamos! 802 00:37:01,202 --> 00:37:02,861 Déjame contar tu historia. 803 00:37:02,896 --> 00:37:05,130 El mundo necesita apoyar a un chico bueno. 804 00:37:05,724 --> 00:37:07,958 ¿Cómo sabes que no soy un malo? 805 00:37:14,946 --> 00:37:18,109 Crees que eres uno de los malos, ¿no? 806 00:37:18,511 --> 00:37:22,015 No, yo solo... no quería protagonizar su podcast. 807 00:37:24,184 --> 00:37:26,651 Sí. Querrás revisarlas, ¿no? 808 00:37:26,687 --> 00:37:28,787 No, ya lo hice. No es... para tanto. 809 00:37:28,822 --> 00:37:30,922 Solo una quemadura de cuerda. Gracias. 810 00:37:30,957 --> 00:37:32,590 ¿Papas fritas? 811 00:37:32,626 --> 00:37:34,069 Sí, por favor. 812 00:37:34,828 --> 00:37:36,257 ¿Por qué no me dejas...? 813 00:37:36,292 --> 00:37:38,596 - Sí. ¿Te importa? - Sí. 814 00:37:42,118 --> 00:37:43,935 Y, ¿haremos eso o qué? 815 00:37:45,572 --> 00:37:47,602 Borneo. Hay un vuelo nocturno esta noche. 816 00:37:47,638 --> 00:37:49,007 Podremos estar allá en dos días. 817 00:37:49,876 --> 00:37:51,209 Te equivocas. 818 00:37:51,244 --> 00:37:52,644 No, no me equivoco. 819 00:37:52,679 --> 00:37:54,312 Estuve ahí muchas veces. 820 00:37:54,348 --> 00:37:55,647 Hasta podemos canjear las millas. 821 00:37:55,682 --> 00:37:57,649 Eso no. 822 00:37:57,684 --> 00:37:59,684 Tú eres uno de los buenos, Cole, 823 00:38:00,428 --> 00:38:02,354 aunque lo quieras creer o no. 824 00:38:20,374 --> 00:38:23,785 Oye, oye, oye. Deja que te ayude. 825 00:38:27,247 --> 00:38:28,713 Así que supongo que esto es todo. 826 00:38:28,749 --> 00:38:32,016 Mamá me dijo que me llevaría al aeropuerto, así que... 827 00:38:33,670 --> 00:38:35,387 Oye, escucha, viejo, 828 00:38:35,422 --> 00:38:37,722 ya sabes que no me gusta admitir cosas como esta, 829 00:38:37,758 --> 00:38:38,842 pero tú tenías razón. 830 00:38:39,493 --> 00:38:41,926 He tenido mi cuota de errores. 831 00:38:41,962 --> 00:38:43,828 ¿Tú? No. 832 00:38:43,864 --> 00:38:46,731 Aún no estoy convencido de todo esto de Costa Rica. 833 00:38:46,767 --> 00:38:48,867 Se siente un poco impulsivo para mí. 834 00:38:48,902 --> 00:38:50,435 O sea, ¿dónde... dónde comerás? 835 00:38:50,470 --> 00:38:52,003 ¿Dónde te quedarás? 836 00:38:52,038 --> 00:38:55,240 Pues me quedaré en una granja con algunos de mis amigos y 837 00:38:55,275 --> 00:38:58,243 no sé qué comeré, pero te prometo que no me moriré de hambre. 838 00:39:03,650 --> 00:39:05,350 ¿Me diste algo de dinero? 839 00:39:05,385 --> 00:39:06,785 Sí, un dinero de contribución. 840 00:39:06,820 --> 00:39:09,721 A lo mejor te consigues comida fuera de la granja. 841 00:39:10,373 --> 00:39:12,090 Gracias, papá. 842 00:39:12,125 --> 00:39:14,259 Y llama. Mucho. 843 00:39:14,753 --> 00:39:17,028 Nada de mensajes de texto, ¿sabes? 844 00:39:17,063 --> 00:39:19,431 Solo comunicación verbal verdadera. 845 00:39:19,466 --> 00:39:22,066 - ¿Lo entiendes? Bien. - Lo entiendo. 846 00:39:23,570 --> 00:39:26,805 Y por lo que dije el otro día... 847 00:39:28,775 --> 00:39:31,810 Es solo que tú... siempre sabes lo que quieres hacer, 848 00:39:31,845 --> 00:39:33,438 y yo no, así que... 849 00:39:35,015 --> 00:39:36,858 tengo que ir a averiguarlo. 850 00:39:44,491 --> 00:39:45,723 Vamos, mamá. 851 00:39:45,759 --> 00:39:47,192 No, prometiste que no ibas a llorar. 852 00:39:47,227 --> 00:39:48,226 Y no lo haré. 853 00:39:52,332 --> 00:39:54,833 - De acuerdo, llévalas al auto, ¿está bien? - De acuerdo. 854 00:39:55,543 --> 00:39:58,102 - ¿Necesitas ayuda? - Yo puedo. 855 00:39:58,138 --> 00:39:59,771 Te quiero. 856 00:40:02,309 --> 00:40:03,885 Estoy orgulloso de él. 857 00:40:04,344 --> 00:40:06,644 Debería ver más del mundo que yo. 858 00:40:07,514 --> 00:40:10,782 Bebé, eres detective de la Policía de Los Ángeles. 859 00:40:10,817 --> 00:40:14,252 Ves más en un día que la mayoría de la gente en toda la vida. 860 00:40:18,225 --> 00:40:20,527 Mamá, papá, creo que no puedo ir. 861 00:40:23,112 --> 00:40:26,264 Bien. Bueno, ya sabes, quédate aquí. 862 00:40:26,299 --> 00:40:28,600 Es decir, hay mucho café aquí en Los Ángeles. 863 00:40:28,635 --> 00:40:29,968 No, no es eso. 864 00:40:30,003 --> 00:40:32,012 El pasaporte expiró la semana pasada. 865 00:40:32,047 --> 00:40:33,171 ¿Qué? 866 00:40:33,206 --> 00:40:36,176 Sí. La semana pasada. 867 00:40:38,745 --> 00:40:41,346 No, no, lo entiendo, lo entiendo. 868 00:40:41,381 --> 00:40:42,614 No. No, siento que juzgan. 869 00:40:42,649 --> 00:40:44,115 - Lo entiendo. No, cometí... - Nosotros absolu... 870 00:40:44,150 --> 00:40:46,017 - No dijimos nada. - ¡Cometí un error! 871 00:40:46,052 --> 00:40:48,253 - Es mi error. - Nosotros... 872 00:41:03,270 --> 00:41:05,737 No es una mala película, ¿o sí? 873 00:41:09,676 --> 00:41:11,452 A Hanni le habría encantado. 874 00:41:12,379 --> 00:41:15,013 Sí, la Roca fue tremendo. 875 00:41:19,786 --> 00:41:22,820 No, bueno... 876 00:41:23,464 --> 00:41:25,223 le habría encantado estar aquí. 877 00:41:26,301 --> 00:41:28,760 Sí, le habría encantado. 878 00:41:38,894 --> 00:41:40,271 ¿Dónde está tu auto? 879 00:41:40,857 --> 00:41:42,740 Al final lo llevé al taller. 880 00:41:43,109 --> 00:41:45,143 Parece que alguien liberó un poco de ira sobre él. 881 00:41:45,178 --> 00:41:46,377 No. 882 00:41:46,654 --> 00:41:48,713 Fue mucha ira. 883 00:41:48,748 --> 00:41:50,248 Se sintió bien. 884 00:41:54,037 --> 00:41:55,253 ¿En serio? 885 00:41:55,997 --> 00:41:57,388 ¿Qué tan bien? 886 00:41:57,999 --> 00:42:01,159 Supongo que depende de cuánto enfado 887 00:42:01,194 --> 00:42:03,227 y frustración tengas por dentro. 888 00:42:04,839 --> 00:42:06,431 Tengo un poco. 889 00:42:07,967 --> 00:42:10,068 Y también tengo seguro. 890 00:42:20,113 --> 00:42:22,714 Tienes razón. Eso se siente bien. 891 00:42:22,749 --> 00:42:24,382 Estás loco, viejo. 892 00:42:26,753 --> 00:42:29,253 Las luces fueron la parte más satisfactoria. 893 00:42:36,196 --> 00:42:37,562 Buen consejo. 894 00:42:46,923 --> 00:42:48,973 Parece como que cometí un pequeño error. 895 00:42:54,080 --> 00:42:55,462 Te veo luego, Cole. 896 00:43:00,630 --> 00:43:02,487 Voy a dejar una nota. 897 00:43:04,658 --> 00:43:07,193 Ni siquiera son del mismo color. 898 00:43:08,628 --> 00:43:16,628 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-