Entonces...
puedes quedarte si quieres, pero tengo clase de yoga.
No puedo.
Tengo una reunión importante con los inversionistas en la mañana.
Te llamaré.
Como pescar en un barril.
¿Estoy en lo cierto, hermano?
Central de Inteligencia. La Roca. DVD.
Acción, comedia, romance. ¿Nadie?
Tengo a la Roca. Central de Inteligencia.
Películas. DVD. Acción, comedia, romance.
¿Nadie?
Hola, señor.
Si le gusta tomar fotografías, tienen que gustarle las películas.
Y si le gustan las películas, tiene que gustarle la Roca.
No estoy interesado.
¿No le gusta la Roca?
Eso no es lo que dije. Adoro a la Roca.
La gente piensa que es solo un actor de acción,
pero hace comedia, drama.
Incluso películas para niños.
¿Ha visto Moana?
Él tiene potencial, viejo.
Está bien. Te compraré un par de películas
si solo dejas de molestarme.
- ¿Trato? - Trato.
- Hanni. Vamos. - Este no.
Él está comprando.
Sabes que los estadounidenses pueden pagarlas, Rafi.
Escúchame. Este no.
- Rafi, vamos. Está comprando. - Oye, oye, oye.
Solo estoy comprando algunas películas de acción.
No estoy causando problemas.
Ya ves. Vete. Muévete.
Por favor, aléjate. Vete.
Necesitamos el dinero.
Lo siento. Eso nunca volverá a pasar.
Todas mis películas están completamente garantizadas.
Tú vienes y me dices que no son rudas,
te daré un reembolso completo menos impuestos de inventario.
¿Impuestos de inventario?
De acuerdo.
Esto no se parece nada a la Roca.
Es una representación artística.
Debatible. ¿Dónde está mi cambio?
Tendré que pagarte de alguna manera.
Tal vez con información.
¿Sí? ¿Qué tipo de primicias
podría darme un niño de ocho años?
Tengo nueve. Y sé que no eres un periodista, estadounidense.
¿Lo sabes?
¿Qué tal si te dijera que la gente mala que estás vigilando
sabe que estás aquí y plantó una bomba en tu auto?
¿Por qué me estás diciendo esto?
Te lo dije. Sé cosas.
Y no quiero perder a un cliente valioso.
Te veo luego.
O no.
Comedia, acción y drama.
- RAFI RAHAL. - TRES MIL DÓLARES.
Amigo. ¿Se escapó?
Vi lo que le estaba haciendo a tu auto y fue como:
"nada genial, hermano".
No a mi mejor inquilino y mejor amigo, Cole.
No... no es gran cosa.
Pasa todo el tiempo.
Amigo, aprecio tu calma.
Es una de mis cosas favoritas sobre ti, pero, como...
Yo me encargaré de eso, George.
Créeme.
Es Gus, amigo.
Tengo... una placa.
Pero, oye, viejo, esa es otra de mis cosas favoritas sobre ti, amigo.
Luchas contra la adversidad, Cole.
¿Hiciste café?
Hola, mamá.
Linda blusa, oye.
Papá, ya sabes que te ves bien de gris.
Café de Etiopía
ligeramente tostado, ¿alguien?
Gracias.
Es un gran día.
Sí, lo es.
Estás despierto antes del mediodía.
Nombra a eso una fiesta nacional.
Entonces, chicos, recuerdan cuando, yo,
cuando me salí de la universidad, ¿cierto?
- Recuerdo eso. - ¿Recordamos eso?
- Tengo pesadillas. - ¿Las tienes?
- Sí. - Yo también.
Sí. Así que, ya saben,
he estado buscando qué hacer ahora.
Vas a regresar a la universidad. Él va a regresar a la universidad.
- No, no. Mejor que eso. - ¿Mejor?
Sí. Me voy a ir a Costa Rica para aprender sobre el comercio del café.
Sí, tendré un poco de educación mientras trabajo.
- Cariño, Costa Rica. - Sí.
Eso es, enorme.
Y es estúpido.
Es decir, ¿qué hay que aprender sobre el café?
Es negro, sabe a ácido de batería,
pero todos aman la cafeína.
Toma, aprende.
¿Qué?
¿Por qué no puedes...?
- ¿Por qué no solo...? - Solo te estoy dando la sabiduría
de mi experiencia.
Eso es lo que los padres hacen.
- Aconsejarte que esa es una tonta idea. - Cariño.
- Y que no la vas a hacer. - ¿Qué...?
- Eso es para lo que ahorramos. - No, cariño.
Lo que tu padre está diciendo es...
No. Lo que quiere decir es que hay que hacerlo a su manera.
Eso es lo que quiero decir.
Si quieres vivir en el mismo lugar toda tu vida,
eso es bueno para ti,
pero no voy a cometer ese error.
¿Error?
Entonces es un error pagar tus cuentas
y mantener un techo sobre la cabeza de tu familia.
Es un error construir un futuro.
Mira, no quise decir eso.
¿Sabes por qué no me fui por todo el mundo?
Porque estaba aquí criándote.
Para que puedas tener el privilegio de compensarme.
Bueno, ya firmé los papeles.
¿De acuerdo? Me voy.
Mi error.
No cometo errores.
- ¿Qué es eso? ¿Café? - Aquí tienes.
Ni siquiera quiero olerlo.
Voy a empezar a tomar té.
Ese era mi... Escucha.
Esto es importante, ¿está bien? La víctima...
Lo ves, Scorsese, así se ve un hombre
que comete errores.
Buenos días, Roger, Scorsese.
¿Qué pasó?
¿El auto?
- Sí. - Nada.
Eso es algo.
¿Tuviste un accidente cuando venías hacia aquí?
No. Lo encontré así esta mañana.
¿Vandalismo?
Eres policía, puedes encontrar a este tipo.
Sé quién lo hizo, el chico tiene sus razones.
El chico tiene sus razones.
¿Podemos...? ¿El asesinato fue por ahí?
Sí. Murtaugh,
la víctima es un hombre como de 30 años.
Acababa de salir del apartamento de una mujer
después de conocerla en un bar.
Fue apuñalado en medio de su garganta.
Y encontramos una nota en su boca,
que dice...
"Soy un cerdo que debe morir".
Correcto.
Me siento excluido.
Hace diez años,
tuvimos un asesino en serie que mataba a hombres mujeriegos.
Mató a cuatro en fila.
- ¿Escapó? - Demonios, no.
Puse a ese hijo de puta en prisión.
Sigue ahí ahora.
¿O lo hiciste...
Detective Murtaugh?
Y Leo está aquí por alguna razón.
Sí, porque represento a Dan Harrison,
un hombre, que hace años,
fue condenado incorrectamente por cuatro asesinatos
exactamente como este, ¿no?
Dan Harrison es culpable.
Este es un imitador.
¿Y cómo es que estás aquí?
Porque Leo Getz tiene un radio de policía en su apartamento
y por apartamento, quiero decir mi auto.
Magic Mike,
debes de ser el nuevo compañero.
¿Cómo estás? Soy Leo Getz.
Soy parte de este equipo.
- No eres parte del equipo. - Soy un...
compañero, al menos.
Tú y yo deberíamos de almorzar,
romper el hielo, conocernos el uno al otro.
No soy bueno para los almuerzos.
Esto es Los Ángeles, nadie dice eso.
Lo que quise decir es que no estoy interesado en relacionarme con abogados.
Pero gracias.
Y ahora tengo tu ADN.
Entonces ya sabes, mi amigo, también soy
el presentador de un podcast de crimen exitosamente moderado.
Detective Murtaugh,
¿puso o no puso
a un hombre inocente tras las rejas hace años,
dejando a un asesino en serie
rondando por las calles de Los Ángeles?
Habla directamente en la cosa y responde, como,
con oraciones completas, si puedes.
Necesito un maldito café.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Rafi? Espera.
Rafi.
¿Qué estás haciendo aquí?
Se le capturó por un cargo de vandalismo grave.
Él golpeó el auto de alguien.
¿Qué? Eso no puede ser cierto.
No reporté nada.
Debe de haber sido el gerente del motel.
Tienes que liberarlo.
- Puedo hablar con el oficial de arresto. - No. Tienen que ficharme.
- Está bien. - No.
- Libéralo. - Necesito que me fichen.
Bueno, entonces voy a pagar tu fianza.
No quiero su dinero.
Acepto la completa responsabilidad.
Vandalismo grave, me declaro culpable.
Está bien, espera, espera.
Nos das un momento... Por favor.
Rafi, vamos.
Esto no es lo que quieres ser.
Déjame sacarte.
Simplemente no aprendes.
Sigues queriendo comprarme con tu dinero
como si hubiera una etiqueta que no puedes ver.
¿Sabes por qué arruiné tu auto?
Porque romper los primeros cinco cheques que enviaste
no dejabas de hacerlo.
Quería ayudarte.
Sé que estás inscrito en la universidad de aquí, imaginé...
Imaginaste que...
si pagabas mi universidad
podrías olvidar que mi hermano está muerto por tu culpa.
- No. - Pensaste que lo haría.
Rafi.
Deja de intentar hacerte el bueno.
Solo sé el chico malo.
Oficial.
En un caso
que sacudió a Los Ángeles, nuestro sistema corrupto de justicia
encerró al cantinero Dan Harrison.
¿Culpable?
¿O acaso un hombre inocente fue culpado por un policía corrupto
de forma injusta?
Patrocinado por Panquecitos de Marty.
¿Ese soy yo? ¿Un "policía corrupto"?
Tú apareces mayormente en el episodio tres, "el sucio detective",
donde lleva este loco caso que inculpó a Dan Harrison.
- ¿Escuchaste su podcast? - ¿Escuchó mi podcast?
Tuve un largo viaje y Leo es
mucho mejor como presentador de podcast que como abogado.
Quiero decir, es completa ficción.
Esto es ridículo. Sus pisadas
estaban en cada escena del crimen.
Mucha gente usa zapatos.
Tuvo contacto con cada víctima
y un manifiesto mecanografiado de 15 páginas acusando a los mujeriegos.
La evidencia era abrumadora.
Dices abrumadora. Te doy la teoría
de que el asesino era realmente... una mujer
que quería vengarse de los hombres
y sabía que ella podía inculpar a Dan Harrison.
Mi audiencia
demanda...
que reabras el caso.
Bueno, puedes decirles que eso no va a pasar.
Puse detrás de las rejas al hombre correcto hace diez años.
Discúlpeme, detective.
Tuvimos suerte. La cámara de una estación de gasolina
captó al auto dejando nuestra escena esta mañana.
El Departamento de Tránsito nos dio una dirección.
Bueno, si me disculpan,
tengo que atrapar a otro asesino.
Estoy totalmente de acuerdo con la teoría del imitador.
Me di cuenta de que una de las víctimas originales
- era el fiscal de distrito en ese momento. - McGregor.
Hizo que el caso fuera más destacado.
Y, antes de que me preguntes, la respuesta es no.
No hubo prisa por juzgarlo.
No iba a preguntar.
Pero todos cometemos errores.
Bueno, yo no.
Está bien.
De acuerdo.
¡Policía de Los Ángeles!
Sal, de donde quiera que estés.
Bueno, esto parece vagamente sospechoso.
Esa es una buena foto de ti. Luces apuesto.
Es un tablero de asesinatos.
¡Oye! ¡Alto!
¡Alto! ¡Policía de Los Ángeles!
¡Te dije que te detuvieras, viejo!
¡Oye!
¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Quítense del camino! ¡Muévanse!
Puedo ver por qué te deshiciste de la sudadera.
Quiero decir, ¿quién podría querer ocultar ese hermoso cabello?
No lo hice, ¿de acuerdo?
Tomé prestado el auto de mi mamá
para ir en búsqueda de las imágenes de seguridad.
Mire, hay un podcast...
Oye, Roger.
¡Vamos!
Tenemos a nuestro chico.
Creo que él podría querer recuperar su sudadera.
Puede que haya cometido un error.
¿Qué estoy mirando,
- buenas noticias? - No.
El video de la cámara de seguridad del asesinato.
El rostro del asesino está oculto
pero mira lo que tiene en su mano.
Un cuchillo de doble hoja.
Sí, la muy específica arma
usada en los asesinatos originales.
Nunca revelamos esa información al público... lo que plantea preguntas,
como: ¿Cómo sabía eso el asesino?
¿Qué vamos a decir al asistente del fiscal del distrito Turner?
Tur.. no lo sé. Nada. ¿Por qué?
- Él viene en camino. - No mires.
No mires. No mires.
¿Por qué...?
Capitán.
- Sí. - Un nuevo asesino con la misma arma.
Murtaugh, por favor, dígame
que me dio al tipo correcto para procesarlo en aquel entonces.
¿Se lo di?
Encerramos a Dan Harrison, juntos.
Mi caso únicamente era fuerte por la evidencia que me dio.
Toda la evidencia decía que Harrison era culpable y todavía lo es.
Hay... otras teorías.
Ilumínenme.
Detective.
Bueno, en, teoría de...
la lista corta de teorías es...
- ¿Capitán? - La teoría del...
- convencimiento. - Sí, la teoría del convencimiento.
- ¿Discúlpeme? - Es decir, es muy posible
que estando encerrado,
Harrison convenciera a alguien
para matar en su nombre.
Quiero decir, eso no es nada nuevo con los asesinos en serie.
Sí y cualquiera
- que sepa de leyes sabe eso. - Nosotros lo sabemos todo.
- La situación. - La situa... es una...
Sí, ellos...
Bien. Solo encuentre al asesino, Murtaugh.
Y asegúrese de que sea el correcto.
No voy a pagar por sus errores.
Una teoría de convencimiento,
- ¿es eso lo que piensas que es? - Quiero decir,
siempre se escucha muy bien en los podcast de crímenes verdaderos.
Necesitas tener mejores pasatiempos.
Leo. ¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy viviendo una verdadera pesadilla.
¿Cuál es el peor temor de todo abogado?
¿Una apelación anulada?
Podría tener un cliente inocente.
Me voy a sentir como en casa aquí.
Necesito la ayuda de una colega brillante.
No.
No, no te ayudaré a destrozar el caso de mi esposo.
Ni siquiera sé por qué acudiste a mí.
Porque quiero proteger a Roger.
¿En serio?
¿"El sucio detective"?
Sí, escuché eso.
Teatro barato.
Si el caso original fue defectuoso,
entonces cualquier abogado hará pedazos a Roger.
Pero sé que tú...
serás justa.
Bien.
Le daré un vistazo.
Gracias.
Eso es todo.
A trabajar, abogada.
No.
¿Crees que ese imitador puede ser ese guardia de la cárcel?
Jacob Porter. Trabajó en el bloque de celdas de Dan Harrison
por nueve años.
Lo trasladaron,
pero regresa a visitarlo todos los meses.
Parece una situación de convencimiento.
O podría ser un club de lectura.
No sé cuál es más demente.
Estoy aquí
con Jacob Porter,
el guardia de la prisión de Dan Harrison
por nueve años.
Jacob, dame tu impresión...
¿Quién me interpretará en el programa?
Este es el programa.
Es un podcast, así que es esto.
¿Sabes?, hagámoslo una vez más.
Jacob,
¿qué aprendiste...
en los nueve años de custodiar a Dan Harrison?
Y la pregunta que se hacen todos:
¿es inocente?
Pues Dan Harrison debería estar libre.
Porque lo condenaron injustamente, ¿verdad?
Porque es incomprendido.
Porque es inocente, ¿sí?
Dan Harrison no teme
en decir lo que está mal con la sociedad.
Los mujeriegos merecen ser castigados.
Entonces cuando dices "incomprendido",
¿te refieres a...?
A hacer lo que la sociedad no hizo.
Vaya, mira eso.
East Side... secundaria East Side.
Sí, ahora trabajo de seguridad ahí.
Es una coincidencia alocada porque... Beth Geary,
que era la novia de la víctima del asesino imitador,
¿no era... no es la profesora ahí en la secundaria East Side?
Beth no era su novia.
No lo era.
Beth es una chica buena.
Estoy seguro... estoy seguro de que lo es.
- Es una chica buena. - Oye, ¿sabes algo,
Jacob?, voy a ir... voy a...
a ese... baño de niños,
voy a ir al baño de niños.
Tengo un intestino irritable
que no le desearías a tu enemigo.
Leo,
la respuesta sigue siendo que no, no quiero hacer
tu estúpido podcast.
Murtaugh, creo que hallé a tu asesino.
¿Qué rayos pasa, Leo? ¿Dónde estás?
Estoy entrevistando al guardia de prisión de Dan Harrison para mi podcast.
Leo, ¿cuál es el nombre del guardia?
Jacob... Porter.
Él mató al sujeto en el ascensor.
Vamos en camino.
Gracias a Dios.
¡Un momento!
- ¿Todo bien ahí? - Oye, ¿Jacob?
Comí algo de ceviche en la estación de gasolina.
Tengo una diarrea feroz.
Podría tardar un rato.
Oyentes, habla Leo Getz
en "Por la justicia",
y estoy en el baño de Jacob Porter ahora mismo...
intentando crear una distracción
y conseguirme tiempo.
Busco por todos los medios. Esto puede...
Oye, ¿Jacob?
Voy a necesitar algunos calzoncillos.
Si no te importa que no queden.
Si hay una...
una... tienda para hombres,
o incluso una tienda para hombres fornidos...
Si tienes que salir o algo,
tú déjame aquí y no habrá problema.
- Tú adelántate y tómate tu tiempo. - Bien.
Yo... intento encontrar mis pantalones.
Dios mío.
Dios mío, oyentes de "Por la justicia",
acabo de encontrar lo que parece ser
un par... de guantes empapados de sangre.
Eso se considerará evidencia A.
- Yo voy por este lado. - Yo iré por atrás.
No, no, por favor.
Tengo... tengo una esposa que tal vez saldrá de la cárcel.
- Por favor, ¿podemos solo hablar...? - ¡Alto!
¡Suéltalo!
Vamos, Jacob, suelta el cuchillo.
Nadie tiene que resultar herido.
Dan Harrison es un héroe.
Él lo entiende.
- Diles eso a tus oyentes. - Bueno. Bueno. Sí, sí.
De acuerdo.
¿Por qué no bajamos nuestras armas juntos?
O tal vez que él baje su arma.
No pasa nada, Leo. Lo tenemos.
No está bien.
No estaba grabando.
Ahora estoy grabando.
¿Les importaría hacer una más de esas?
En ese momento, supe que me iba a convertir
en la siguiente víctima del asesino.
Y lo último que quiere un presentador...
es formar parte de la narrativa.
Pues las fuentes dicen que Dan Harrison convenció a Jacob Porter
para matar como él.
¿Aún afirma que Dan es inocente?
Hay muchas preguntas que se tienen que responder,
y mi equipo experto de defensa
no descansará hasta responderlas.
- Gracias. Estoy... - Y también me gustaría señalar
que este podcast es llevado a ustedes
por Panquecitos de Marty. Que sean Panquecitos de Marty,
o que no sea nada.
Panquecitos de Marty, los panquecitos de verdad.
- Pon "Getz en la caja y tú... - ¿Panquecitos de Marty?
¿Eres parte del equipo de defensa de Leo?
Yo soy el equipo de defensa de Leo.
Cariño, escucha.
Me pidió un favor y yo solo...
estoy revisando algunos archivos.
¿Sabes? Toda su misión era demostrar que me equivocaba y desprestigiarme.
¿Por qué ibas a ayudarlo a hacer eso?
No creo que eso fuese su misión.
Y aunque lo fuese, no es la mía.
Alguien iba a echar otro vistazo a tu caso,
Roger, y por un buen motivo.
No tenía que ser
la abogada con la que comparto la cama.
Pues mejor ella que alguien que no tenga
- interés en tu bienestar. - Pues qué suerte tengo.
Sí. Qué suerte tienes.
Soy una muy buena abogada defensora.
- ¿Cómo eso...? ¿Qué? - Y puedo saber
incluso con un vistazo preliminar en los archivos del caso de Dan Harrison
que tenía a uno malo.
No importa quién fue su abogado.
- Todos sabían que era culpable. - Bien, Roger,
dice que tenía una coartada para uno de los asesinatos.
Su abogado ni siquiera le dio seguimiento.
Ningún caso es perfecto.
Siempre puedes mirar atrás y encontrar agujeros.
A lo mejor deberías de intentarlo.
No vuelvas a buscar a Hanni otra vez.
Ya no quiero que se involucre en esto.
Bien. Mira, lo entiendo por completo.
Pero la información que ha podido conseguir ha sido muy valiosa.
- Valiosa para ti. - Y para ti y tu hermano.
La información que puede dar...
pueden sacarle ventaja.
No te gusta escuchar, ¿verdad?
Tú quieres irte de aquí, Rafi.
Ir a la facultad, tal vez incluso a los EE. UU.
Puedo hablar con mi gente,
conseguirte las visas, subsidio de reinstalación.
Es un muy buen negocio.
Hay un disco duro que buscamos.
Muchas vidas están en juego.
- Tal vez Hanni pueda conseguir una ubicación. - No nos interesa.
Sé que tienes miedo, ¿bien?
Sé que le estoy pidiendo mucho.
Pero tienes que saber que jamás dejaría que le suceda algo a Hanni.
Lo prometo.
Piénsalo.
Les encantaría California.
Míralas.
Estas son tus víctimas, Dan.
Este tipo era un fiscal de distrito
que mataste a sangre fría el último jueves por la noche.
No, no. Ni siquiera estaba en la ciudad el jueves a la noche, lo juro.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces aquí?
Solo terminando con este caso.
O sea, ya estaba terminado, pero se abrió.
Tuvo un mal sueño. Ahora está de vuelta.
Cerrado. Clausurado.
Bien. Eso es lo que creía que hacías.
Es decir,
lo teníamos por múltiples asesinatos.
Evidencia de ADN. Testigos.
El jurado tardó casi media hora en condenarlo.
Es decir, si hubiera algo en esta afirmación de coartada
de la que Trish sigue hablando, entonces ya se habría sabido.
Seguimos todas las pistas.
Sé que lo hicimos.
Creo que lo hicimos.
¿No es así? ¿No...? ¿Tú qué crees?
Roger, eres un gran detective.
La pregunta que haría
es ¿por qué te torturas por esto?
¿Y si me equivoqué?
¿Y si cometí un error?
¿De cuál?
Porque hay dos.
Errores con los que tienes que vivir
o errores que puedes arreglar.
Si es uno de esos, considérate afortunado y arréglalo.
Es un buen plan.
Hola, mamá.
Espeso con un toque floral.
Está bueno, ¿verdad?
- Muy bueno. Gracias, cariño. - Bien, bueno.
- Estás entusiasmado por esto, ¿no es así? - Sí.
¿Hay algo que quieras? ¿Algo que necesites?
El apoyo de papá sería genial.
Veré qué puedo hacer.
- ¿Bien? Sí. - Ding-dong. Shabbat shalom.
¡En la cocina!
Traje panquecitos de refrigerio
para mi colega.
- No somos colegas. - Sí, lo somos.
El equipo de ensueño.
Yo doy la cara, tú el pensamiento.
¿Qué es ese increíble olor?
Es... Espera, espera.
No me lo digas.
Recibo indicios de...
- ¿espárragos? - No.
Un rastro de... No.
Un rastro de salchicha.
Es un toque floral.
Bueno.. pruébalo.
Dime lo que opinas.
¡Muy caliente!
Aunque está muy bueno.
- Deberías decírselo a mi papá. - Lo haré.
Es una taza que cambia la vida muy buena.
- RJ. - Es lo que intento hacer.
Discúlpanos un segundo.
Bien. ¿Quieres ver algo que aprendí
en la parte francesa de Canadá?
Bonjour. Bien, entonces ¿inocente?
No me lo digas.
Dímelo. No me lo digas.
- Dímelo. - Bueno, Leo.
Tras revisar los archivos,
hay algunos errores evidentes.
- Como... la coartada. - Sí.
Bien. ¿Visitar a su hermana en Arizona?
Está muerta. No puedo demostrarlo.
¿Qué hay del testigo de la escena del crimen de McGregor?
Bueno. Era un vagabundo. Nadie pudo encontrarlo.
Pero tengo un buen incidente de eso
porque dijo que vio a alguien ponerse unos zapatos gigantes
como un payaso que pisaba sobre la sangre
y luego se fue en un camión de sanidad de North Valley.
Lo llamé "Nariz roja, arenque rojo".
Dan Harrison llevaba zapatos talla 15.
Bueno, ¿por qué alguien se pondría los zapatos de Dan a menos que...?
Intentaban incriminarlo.
Creo que tengo una indigestión.
Roger.
¿Qué es tan importante que tuviste que llamarme en un sábado?
Creo que me tengo que recusar de este caso.
¿De qué hablas?
Me pasé la noche revisando la coartada de Harrison
- por el asesinato de McGregor. - ¿Y?
Tengo un registro de una empresa de alquiler de auto.
Parece que él estaba en Arizona
la noche del asesinato.
O al menos lo estaba su licencia.
Está bien, entonces reabriremos el caso.
Me equivoqué.
Aceptaré cualquier medida disciplinaria
que sea apropiada.
Eso es lo justo.
Lo que es justo es tener a mi mejor detective trabajando en este caso.
No creo que Turner se sienta de la misma manera.
Dile al asistente de fiscal que tienes mi apoyo firme y completo.
Reduje el asesinato de McGregor a dos principales sospechosos.
¿Cómo es que ya tienes sospechosos?
Pues pensaba que si Harrison no mató a McGregor,
entonces tal vez era alguien a quien procesaba en ese entonces.
Es una buena idea. ¿Tienes algunas pistas?
Sí.
Los hermanos Orasco
se enfrentaban a cargos de extorsión
y la red de contrabando de mascotas exóticas de Van Nuys.
¿Había una cebra?
¿Qué hay de las comadrejas?
Caballeros.
Rog. Capitán. Magic Mike.
- Me sentaré. - Bien, Roger.
Lo siento. Sé que no querrás oír esto,
pero tenemos una pista.
Y puede que tenga
un cliente inocente. Ya lo sé. Nunca quise esto para nosotros.
Un vagabundo en el asesinato de McGregor
dice que vio a alguien manipular
la escena del crimen y se fue
en un camión de sanidad de North Valley.
North Valley.
Es la empresa de los hermanos Orasco.
Pues deténganlos.
- Ven conmigo. - Yo hablaré con Turner.
¿Qué hago yo? ¿Consigo un agente?
Presentas una apelación, Leo. Vamos.
- Oye. - Sí.
Cometí un error.
Gracias por presionarme.
Siempre te presionaré.
Así es cuando sabes que te respaldo.
Policía de Los Ángeles. Las manos arriba. Contra la pared.
Todos arriba.
¿Dónde está su jefe?
No lo sé. Se fueron hace poco.
- Vamos a llevarlos. - Espera. Déjalo.
¿Qué tienes?
No estoy seguro.
¿Cole?
Justo como lo sospeché.
Dona de jalea.
¿Dona de jalea?
O rellenas de crema.
Estuviste comiendo
antes de que llegáramos aquí.
Luego te diste cuenta de:
"Cielos. Son los polizontes.
Tengo que ocultar algo rápido".
¿Por qué no abres eso
y nos muestras dónde escondiste el resto de las donas?
Agradezco que vinieras un fin de semana.
Pero es importante.
No hay problema. ¿Cuál es tu noticia importante?
Me equivoqué sobre Dan Harrison. Él no cometió los asesinatos.
El asesino sigue libre.
Vamos. Eso es ridículo.
- Este caso está cerrado. - Me temo que no.
Hay evidencia
de que Harrison tenía una coartada por el asesinato de McGregor.
Así que, ya sabes, tenemos que investigar a otros sospechosos.
Lo siento. Me equivoqué.
¿Sabes, Murtaugh? Temía que dirías esto.
¿Sabes cuál creo que es tu problema?
Eres un policía demasiado bueno.
Detective Murtaugh, te presento a los hermanos Orasco.
¿Algo que sirva ahí?
Pues estos tipos estaban metidos en todo tipo
de actividad ilegal... extorsión, soborno.
Este libro contable muestra pagos
a altos funcionarios del gobierno.
¿Todo desapareció con la muerte de McGregor?
A menos que... Espera.
Mike Turner está aquí. Se hizo cargo del caso
de McGregor y desestimó todos los cargos.
Murtaugh está con él ahora.
¡Muévanse! Movámonos.
Así que mataste a todas esas personas
y culpaste a Dan Harrison, ¿y
encerré a un hombre inocente durante diez años?
Harrison era un verdadero psicópata.
Mató a tres personas, probablemente habría matado a más.
¿Lo etiquetaste con el asesinato de McGregor
para que se viera como una de las víctimas de Harrison?
Idea de Turner. También sirvió.
Solo me dispararás, ¿no?
No. Te aman.
La Policía de Los Ángeles no descansará hasta encontrar al asesino.
Es mucho más fácil si te matas tú.
- Nadie creerá eso. - ¿No?
Policía depresivo que no pudo tener éxito como capitán,
despreciado por un público que creía que era corrupto
y responsable de incriminar a un hombre.
¿Saltaste del techo de un juzgado?
Hay una especie de simetría.
¿Quieres hacer los honores, Murtaugh?
¿Por qué no vienes por mí?
Para eso tengo a estos hombres.
Para no ensuciarme las manos.
¡Policía de Los Ángeles! ¡Las manos arriba!
¡Cúbranme! ¡Rog, aguanta!
¡Agarra la cuerda!
¡Resiste, Rog! ¡Te ayudo!
¡Necesito a bomberos y rescate en el lado oeste del edificio ya!
¡No puedo aguantar!
Te voy a sacar de esto.
Solo háblame.
¡¿Sobre qué?!
Yo qué sé. De lo que sea.
¿Dónde más preferirías estar que aquí?
No sé. ¡¿En casa?!
- Eso no es muy exótico. - Pues perdóname
por no estar tan entusiasmado.
¡Creo que voy a morir!
Razón de más para que fantasees.
¿Has ido a Borneo?
No. ¿Dónde queda eso?
Al lado, a un paso de las Filipinas.
Selvas tropicales.
Las playas más hermosas que hayas visto.
Agua azul brillante.
Deberíamos ir.
Sí. Claro, como sea.
¡Turner, las manos arriba!
¡Bien, no dispares!
¡Muévanse! ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Cole, suelta, o los dos caeremos!
Lo siento, Roger.
Me comprometí a llevarte
a Borneo...
y tengo la intención de hacerlo.
- ¡En marcha! - ¡Vamos!
¡Muévanse! ¡Sí, ajústenlo!
Jamás volveré a dejar mi casa.
- Oigan, muchachos, ¿puedo volver a intentarlo? - No.
Leo, no todo pertenece a un podcast.
Casi muero.
Vamos, solo... solo una entrevista
para sellar tu legado como el héroe
de esta historia macabra.
Leo, solo hice mi trabajo.
Y ahí lo tienen.
Solo... hizo... su trabajo,
del mismo modo que hicimos
nuestro trabajo, absolviendo a un hombre de uno de los cuatro
asesinatos de los cuales había sido acusado.
Y ahí está. Oye, Magic Mike.
Oye, Cole, Cole, supe
que tú eres un exagente de la CIA.
Debes de tener muchas historias que contar, ¿no?
- Paso. - ¡Vamos!
Déjame contar tu historia.
El mundo necesita apoyar a un chico bueno.
¿Cómo sabes que no soy un malo?
Crees que eres uno de los malos, ¿no?
No, yo solo... no quería protagonizar su podcast.
Sí. Querrás revisarlas, ¿no?
No, ya lo hice. No es... para tanto.
Solo una quemadura de cuerda. Gracias.
¿Papas fritas?
Sí, por favor.
¿Por qué no me dejas...?
- Sí. ¿Te importa? - Sí.
Y, ¿haremos eso o qué?
Borneo. Hay un vuelo nocturno esta noche.
Podremos estar allá en dos días.
Te equivocas.
No, no me equivoco.
Estuve ahí muchas veces.
Hasta podemos canjear las millas.
Eso no.
Tú eres uno de los buenos, Cole,
aunque lo quieras creer o no.
Oye, oye, oye. Deja que te ayude.
Así que supongo que esto es todo.
Mamá me dijo que me llevaría al aeropuerto, así que...
Oye, escucha, viejo,
ya sabes que no me gusta admitir cosas como esta,
pero tú tenías razón.
He tenido mi cuota de errores.
¿Tú? No.
Aún no estoy convencido de todo esto de Costa Rica.
Se siente un poco impulsivo para mí.
O sea, ¿dónde... dónde comerás?
¿Dónde te quedarás?
Pues me quedaré en una granja con algunos de mis amigos y
no sé qué comeré, pero te prometo que no me moriré de hambre.
¿Me diste algo de dinero?
Sí, un dinero de contribución.
A lo mejor te consigues comida fuera de la granja.
Gracias, papá.
Y llama. Mucho.
Nada de mensajes de texto, ¿sabes?
Solo comunicación verbal verdadera.
- ¿Lo entiendes? Bien. - Lo entiendo.
Y por lo que dije el otro día...
Es solo que tú... siempre sabes lo que quieres hacer,
y yo no, así que...
tengo que ir a averiguarlo.
Vamos, mamá.
No, prometiste que no ibas a llorar.
Y no lo haré.
- De acuerdo, llévalas al auto, ¿está bien? - De acuerdo.
- ¿Necesitas ayuda? - Yo puedo.
Te quiero.
Estoy orgulloso de él.
Debería ver más del mundo que yo.
Bebé, eres detective de la Policía de Los Ángeles.
Ves más en un día que la mayoría de la gente en toda la vida.
Mamá, papá, creo que no puedo ir.
Bien. Bueno, ya sabes, quédate aquí.
Es decir, hay mucho café aquí en Los Ángeles.
No, no es eso.
El pasaporte expiró la semana pasada.
¿Qué?
Sí. La semana pasada.
No, no, lo entiendo, lo entiendo.
No. No, siento que juzgan.
- Lo entiendo. No, cometí... - Nosotros absolu...
- No dijimos nada. - ¡Cometí un error!
- Es mi error. - Nosotros...
No es una mala película, ¿o sí?
A Hanni le habría encantado.
Sí, la Roca fue tremendo.
No, bueno...
le habría encantado estar aquí.
Sí, le habría encantado.
¿Dónde está tu auto?
Al final lo llevé al taller.
Parece que alguien liberó un poco de ira sobre él.
No.
Fue mucha ira.
Se sintió bien.
¿En serio?
¿Qué tan bien?
Supongo que depende de cuánto enfado
y frustración tengas por dentro.
Tengo un poco.
Y también tengo seguro.
Tienes razón. Eso se siente bien.
Estás loco, viejo.
Las luces fueron la parte más satisfactoria.
Buen consejo.
Parece como que cometí un pequeño error.
Te veo luego, Cole.
Voy a dejar una nota.
Ni siquiera son del mismo color.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-