Larry.
¿Qué estoy mirando?
Eso es un tenedor, Sr. Cusumano.
No, es costra a la marinara.
Ahora saca tu cabeza de tu culo, Larry,
y vuelve a lavar todos los cubiertos.
No. No estoy de humor.
¿Discúlpame?
¿Quieres decir eso otra vez?
No me da la gana.
Renuncio.
¿En serio?
Bueno, ¿quién demonios te va a dar otro trabajo?
No lo necesito.
Tengo esto.
Bueno, discúlpame, Sr. Rockefeller.
No me había dado cuenta que estabas jugando a la lotería.
Pero, ¿qué pasaría si milagrosamente...
no ganas?
Voy a ganar.
Tengo una corazonada.
Discúlpeme.
Una corazonada, dice.
Sí. Tengo la sensación de que hoy va a ser mi día de suerte.
¡Larry!
¿Riana hizo esto?
Parece como que alguien
se siente culpable por perderse la celebración de los 30 años, ¿no?
O ella ama a su papá.
Y quiere contribuir con algo.
Estoy contribuyendo con mi presencia.
También, estoy trabajando en un asado.
Sí, eso no va a suceder.
Además, ¿qué hay para asar?
Oye, RJ, ¿podrías dejarnos la habitación, por favor?
Seguro. Voy a ir a trabajar en ese asado.
- Entonces... - Oye.
- Tenemos una situación. - Lo sé.
El chico quiere burlarse de mí públicamente mañana.
No, una diferente situación.
Mi papá llamó.
Y él vendrá a Los Ángeles
- por unos cuantos días. - ¿Cuándo?
Bueno, va a venir hoy.
- ¡¿Hoy?! - Escucha, no quería decirte
porque no quería arruinar tu semana.
¿Lo invitaste a mi celebración de 30 años?
Él se invitó solo.
Y, cariño, solo quiere ser un apoyo.
Él tiene que reorganizar muchas cosas por aquí.
Sí, lo sé y estoy seguro de que nos contará todo sobre eso.
Almuerzo con los Bidens,
clases de bicicleta con Ruth Bader Ginsburg.
Cariño, escucha, él es mi papá, ¿está bien?
¿Podrías, por favor, tratar la manera de no meterte con él?
- ¿Cómo me meto con él? - La manera en que lo haces.
Él siempre está tratando de hacerme quedar mal.
Nuestra boda.
- Ese fue un hermoso brindis. - Durante nuestros votos.
¿Quién interrumpe al novio para dar un brindis?
- Siempre trata de robarse mis ideas. - ¿En serio?
- Y tú sabes que lo hace. - Roger. No necesita
robar tus ideas
- porque él era un juez federal. - Juez federal.
Lo sé. No puedo olvidarlo.
- ¿Sabes por qué? - ¿Por qué? - Porque él no me deja.
Es él.
Te apuesto cinco dólares a que hace una broma sobre cabello.
Mi yerno favorito.
El cabello todavía no ha vuelto a crecer, ya veo.
Patricia Jane.
Radiante como siempre.
Y cinco dólares más pobre.
Papi, estamos tan contentos de que estés aquí
- para celebrar con nosotros. - ¿Estás bromeando?
No podía perdérmelo.
30 años en el mismo lugar, eso es todo un logro.
Solo estoy feliz de haber podido
coincidir con mi agenda de viaje.
La gran agenda de viaje.
- Roger, te tengo un trato. - ¿En serio?
Anoté algunos pensamientos en el avión.
Y sería un placer
develar tu pequeña placa por ti mañana.
Sí, bueno, ¿sabes qué? Esa es...
Una oferta tan generosa, papi.
- Qué... ¿Cierto? - Tan gener...
Pero, sin embargo, desafortunadamente,
es solo que, es una presentación cerrada. Sí.
Mal momento.
¿Quién lo hará?
Todavía... no está decidido
y ya sabes que se supone que soy un tipo que guarda los secretos,
pero, es el alcalde.
Correcto.
El alcalde.
Bueno, en ese caso,
objeción revocada,
como siempre digo.
Porque eres un juez federal.
Natalie.
¿Puedo...?
Sí, por favor. Entra.
Entonces, ¿qué piensas?
No está nada mal, ¿cierto?
Sí. Sé que vine unos minutos antes,
pero Andrew quería evitar el tráfico.
¿Andy el proctólogo?
Anestesiólogo.
Cierto. Cierto. El tipo que pone a dormir a todos.
Entonces, ¿cómo está Maya? ¿Está, emocionada
por su primera noche en un motel?
Sí.
Un poco. Mira, no es por ti.
Ella tiene problemas para dormir en lugar desconocidos.
Sí, lo sé. Es por eso que le tengo
las mismas sábanas de su cama en casa.
¿Mi pequeño pony?
Cole, ella no ha tenido esas sábanas en años.
Sí.
¿Por qué iba a tenerlas?
Qué tontez.
- Sí. - Son cómodas, sin embargo.
Así que, la mamá de Maddie la dejará en tu oficina después de la escuela.
Aquí están su pijama, su inhalador y sus medicinas para la alergia.
Mira, Ojai solo está a un par de horas de distancia,
así que si algo sucede...
Nada va a suceder.
Yo me encargo.
Está bien.
Ya sabes, si algo pasa contigo,
o no estás listo...
Ella es mi hija, ¿está bien?
Puedo encargarme una noche.
Ve y diviértete con Andy,
el proctólogo.
Anestesiólogo.
Proctólogo.
Anestesiólogo.
Proctólogo.
Buenos días, Roger.
Tenemos una víctima por disparo.
Una sola bala en el pecho.
¿Qué estás haciendo?
Contándote sobre el caso.
Sí, pero no solo te adentras.
Tenemos que bromear un poco.
Ya sabes, engrasar la rueda, llenar la bomba.
Compartir algunas cosas que tengas en mente.
¿Es de verdad?
Desafortunadamente.
Aquí hay algo.
Acabo de saber que mi suegro se quedará con nosotros.
Bueno, eso es divertido, mi hija se está quedando conmigo.
No, no. No tienes
que cambiar el tema a mitad de la broma.
Tienes que esperar con calma.
Bailey, ayúdame aquí.
Tienes que esperar con calma.
Son muchas reglas.
Bien, ¿sabes qué? Solo vamos a adentrarnos.
Bailey, ¿qué tenemos?
Bien, nuestra víctima es Larry Mandel.
Trabajaba en un restaurante a la vuelta de la esquina.
Esta mañana, de la nada, decide renunciar.
Se va y los empleados escuchan un disparo.
Como si alguien lo esperara.
Medallón de sobriedad.
Una vida sobria y hogares de transición los dan.
Cole, sé que crees que las bromas
son solo charlas odiosas,
pero no lo es.
Es comunicarse, prestar atención,
- crear una relación. - Oye, mira eso, Roger...
el sorteo de lotería de hoy.
No entiende el concepto de la calma.
Los siguientes dos números son 40 y 47.
¿Cómo diablos hiciste eso?
Parece que salieron los números de Larry.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Tenía los números ganadores escritos en el brazo.
El asesino debió haber agarrado el ticket.
Así que la teoría es que alguien amañó la lotería.
O hay un timador especial allá afuera
que puede predecir el futuro.
Teoría del timador mágico.
Bueno, empecemos a investigar.
¿Se te ofrece algo más?
De hecho, sí.
Bien. ¿Sabes que mañana es mi aniversario 30?
¿Quién presenta la placa?
Nadie. La placa se encuentra ahí.
Bien, bueno. Porque eres amigo del alcalde, ¿verdad?
Roger. Sin ofender, pero si voy a pedirle un favor al alcalde,
no será con presentarte una placa.
¿Qué pasa?
El padre de Trish está en la ciudad.
¿El juez está aquí? Lo quiero.
Exjuez. Ya no es juez.
Problema resuelto; haz que lo haga Don.
Aún me pongo sentimental cuando pienso en su brindis de tu boda.
"El amor es como un cuadro que nunca se acaba".
Ese brindis es exactamente la razón
de por qué Don no puede hablar en mi ceremonia.
Es un ladrón descarado
- cuya misión en la vida... - Por favor.
es hacerme ver así de pequeño delante de Trish.
Roger, con la familia, la generosidad de espíritu
es nuestro recurso más valioso.
¿Sabes dónde oí eso?
Si dices que en el brindis de Don, tendré que dispararte.
Haré algunas llamadas.
- Gracias. - Gracias.
Fue en el brindis de Don.
La llamamos la oficina.
Es genial, ¿verdad?
Y este es el escritorio de papá.
Y esta es mi taza.
Sí, ya había visto una taza.
Bueno. Entonces...
¿qué tal si te llevo por un recorrido en el distrito?
Solo quiero hacer mis tareas.
Estudiosa. Me gusta.
¿Qué tema?
¿Por qué te interesa?
Pues porque soy tu padre
y a los padres les interesan estas cosas.
No lo sé. Matemáticas.
Bueno, ¿es matemáticas o no?
Sí.
¿Por qué simplemente no dijiste matemáticas?
No lo sé.
¿Deberíamos empezar de nuevo?
¿Hice algo mal aquí?
Porque la última vez que pasaste la noche, fue muy divertido.
Papá. Tenía nueve años.
Fue hace mucho tiempo.
Oye, Cole, tengo algo.
Rocco Ricci. Vivía en una casa de rehabilitación
con nuestro lavaplatos muerto.
Y ganó la lotería hace seis meses.
No puede ser una coincidencia.
Murtaugh quiere buscarlo ahora.
¿Ya? Maya acaba de llegar aquí.
No necesito una niñera, papá. Tengo 12 años.
Bien, ya lo sé, pero no quiero que te suceda algo.
Estoy en una estación policial.
Literalmente es el sitio más seguro en el que podría estar.
Bien, bueno, tienes mi teléfono, ¿verdad?
Volveré pronto.
Y solo quiero decir que, Maya, el tenerte aquí,
es grandioso.
Es una pesadilla.
Ponme en una habitación con un guerrillero insurgente
y lo puedo doblegar, sin problema.
No puedo descifrar a mi hija de 12 años.
Pues verás, ese es tu primer error.
Subestimas al enemigo.
Que tengan 12 es duro. No son adultos
y odian que los traten como niños.
Me ahogo, hombre.
¿Qué hago?
No hay nada que puedas hacer.
Te va a odiar hasta que tenga 16 años.
Y entonces necesitará dinero.
No, aún no me doy por vencido.
Lo único que necesito es un poco de suerte.
Buena suerte con la suerte.
No existe tal cosa como la suerte.
La vida es solo un montón de sucesos aleatorios y sin sentido,
uno tras otro, interrumpido por Don.
Buena charla motivacional, Roger.
Bailey dice que ese tal Rocco vivía con Larry
en una casa de rehabilitación hace seis meses,
y luego se gana la lotería y se muda aquí.
- Debió haber costado una fortuna. - No me sorprende.
Estadísticamente, la mayoría de ganadores de lotería quedan en quiebra en cinco años.
Acaso no eres un solecito.
Es verdad.
¡Policía de Los Ángeles! ¡Suéltalo! ¡Ya!
¡Yo lo agarro! ¡Ve por el pequeño!
Tírala o él muere.
Oye, no dispares, hombre.
Mañana recibiré una placa.
¡Oh, viejo!
¿Y tú no crees en la suerte?
¿Hubo suerte en identificar el cuerpo?
Envié las fotos a la Unidad de Pandillas para descifrar esos tatuajes.
- Aún nada. - Son del poder armenio del Este.
Lo dice en el brazo.
¿Hablas armenio?
No. Sé leer un poco.
¿Quiénes son?
Maya, ¿qué haces aquí? No deberías estar aquí.
Sal. Ya.
Solo quiero ver. ¿Cómo se murió?
Afuera ya. ¿Bien? O estarás en un gran problema.
No. No hice nada.
Eso es todo.
Volverás al motel.
Te estoy castigando.
¿Qué significa eso?
Bueno, eso significa...
- ¿Bailey? - No me metas en esto.
Bueno, bien. ¿Sabes qué? Irás directa a la cama.
Son las 16:00. ¿Qué tal la cena?
Pues entonces primero la cena y después sin postre.
- Nunca tomo postre. - Entonces sin televisión.
Sin teléfono. Y después te comerás
- todas las verduras. - Bien.
¿Sabes? Eres pésimo en esto de ser papá.
Bueno, Rocco,
- ¿quiénes eran esos tipos? - Ni idea.
Pero lo único que puedo decir es que,
si 136 kilogramos de cuerpo humano cae del cielo
y aterriza en el tipo...
tú y yo somos los tipos más afortunados de la Tierra.
Que no se te olvide que estabas estrangulado esta mañana.
Claro. Pero aun así, gané la lotería.
Eso no es tener suerte. Hiciste trampa.
No hice trampa.
Un desconocido vino a mí en Alcohólicos Anónimos
y me dijo que podía darme los números, ganador garantizado.
Dijo que lo único que tenía que hacer era dividir el premio gordo.
Este desconocido... ¿te dio un nombre?
No. Se llamaba mi ángel de la guarda.
No.
No, esto no ocurrirá.
No, tengo...
- tengo mucho tiempo para esto. - Don.
- Don, ¿qué haces aquí? - Tenía una reunión
en la ciudad con mi editor, así que creí en venir.
No me dijiste que el juez era autor publicado.
- Exjuez. - Es una vida honorífica.
Ya sabes, como "general" o "presidente".
Código Penal de California,
edición de bolsillo. Editado por el honorable Donald Bennett.
Entonces más editor que autor.
Bueno, yo escribí el prólogo, pero Elena Kagan...
creo que lo llamaba "innovador".
"Innovador".
Sí, escucha, Don,
nos alegra que vinieras,
pero estamos en medio de tomar una declaración de testigo.
Sí, lo sé, Brooks me dijo
que investigan... ¿una lotería amañada?
Sí.
¿Puedo hacer una sugerencia?
- Ahora no... - Por favor, sí.
Sigue el dinero.
Una pequeña frase que inventé durante la época
cuando estaba en el estrado penal.
- ¿Sigue el dinero? - Sigue el dinero.
- Significa investigar... - Sé
lo que significa.
Es la piedra angular de la investigación criminal.
Todo el mundo lo dice.
Después de inventarla.
No lo sabía.
Eso es asombroso.
Trato silencioso, ¿no?
Bueno.
Duré una semana en una caja de privación de sueño en Caracas,
así que esto ni se compara.
Bien, bueno, no estás castigada.
Pero tienes que hablar conmigo.
¿Aun así?
Cielos, podrías enseñar clases en Langley.
Mensajeando y conduciendo. Qué gran ejemplo.
No lo estaba haciendo.
Iba a pedirte que me lo leyeras.
- ¿Te importa? - Qué más da.
Es de Murtaugh.
Dice que tiene una pista de la tienda de batidillos.
¿Qué es una tienda de batidillos?
¿No lo sabes? Tienen las mejores malteadas en Los Ángeles.
¿Puedo ir?
Maya, es una investigación.
- ¿Por favor? - Espera, aguarda,
¿de verdad quieres pasar tiempo conmigo?
Quiero un batidillo.
Lo aceptaré.
- Quédate en el auto, ¿de acuerdo? - Bien.
¿Qué sabor quieres?
Decide tú.
Oye, papá.
Gracias.
Disculpe.
Hola. Bienvenido a la tienda de batidillos.
Parece un buen niño. ¿Cuántos años tiene?
Tiene ocho.
Dígale que no envejezca.
Se lo diré, pero no hará caso.
¿Qué le puedo servir?
Quisiera dos batidillos de fresa.
El más grande que tenga.
¿Por qué no hace que sean tres?
¿Acabo de ver a tu hija
en un auto en una investigación?
No pasa nada. La morgue fue mucho peor.
Entonces ¿tenemos una pista o te apetece lácteos?
Aquí es donde Rocco vendría a ver su... ángel de la guarda.
Y la tarjeta de crédito de la víctima
fue cargada aquí la semana pasada.
¿Víctima?
¿Sucedió algo?
¿Ha visto a alguno de estos dos hombres
aquí antes?
Creo que sí.
Sí, se encontraban con uno de nuestros clientes habituales.
El sujeto viene aquí casi todos los días.
Mateo. Está allá.
Mateo. Policía de Los Ángeles.
Tenemos unas preguntas.
Quédate en el auto. Te compré de fresa.
Oye, eso podría ser evidencia.
Uno de nosotros debería bajar ahí y tomarla antes de que la arrollen.
Buena decisión. Gracias, Roger.
No, yo no... Está bien.
Mateo.
Tranquilízate, amigo.
No tienes que hacer esto.
No, esto es lo que me merezco.
No, lo que hayas hecho, podemos hablarlo, ¿bien?
- ¡Oye, ya es lo bastante cerca! ¡Vamos! - Bien, bien. Me detendré.
Solo dime qué ocurrió.
¿Es por Larry?
Yo no lo maté.
Pero todo es culpa mía.
Mira, trabajo para la lotería e intenté compensar
lo que hice, pero hizo que todo empeorara.
¿Compensar qué?
Vamos, háblame, ¿de acuerdo?
30 años en la fuerza ¿y acaba así?
¿Qué hiciste?
Te lo prometo, lo entenderé.
Maté a alguien.
Estaba ebrio.
No debí haber estado conduciendo.
¡Y llevo... llevo cargando con eso durante años!
¿Acaso sabes cómo es?
Sí, lo sé, lo sé.
¿De acuerdo? Yo también he matado a gente.
Demasiada como para contarlo.
No todas lo merecían.
Debido a mí, un...
niño de nueve años murió.
Tengo que vivir con eso todos los días de mi vida.
Pero vivo con eso.
Y tú también.
¿Papá?
Maya.
¡¿Qué pasa contigo?!
¿Qué haces aquí?
¡Maya!
Santo cielo.
Oye, Cole,
¿viste eso?
¿Cuáles son las probabilidades?
¡Maya!
Después del accidente, yo...
me cambié el nombre y me desintoxiqué.
Había conseguido trabajo como técnico para la Comisión de Lotería
y decidí que tenía que hacer las pases, así que...
vi una laguna en el código de lotería
y comencé a encontrar gente
que tenía mala fortuna
y les di números ganadores.
Vaya.
Eres como Robin Hood de la vida real.
Excepto que no se quedaba con la mitad.
Rocco dijo que dividiste las ganancias.
- No conmigo. - ¿En serio?
Entonces ¿con quién?
La coartada de Mateo se corrobora.
Pero estaba trabajando con alguien.
Puede que con nuestro asesino.
¿Cómo está Maya?
No lo sé.
Se quedó viendo por la ventana al regresar.
Los chicos son resistentes.
Una vez perdí a Rj en el zoológico.
Lo encontré tres horas después dando vueltas en el tanque de nutria.
Se recuperan, aunque ese olor
nunca se fue.
No hace falta el aplauso.
¿Qué pasó?
Acabo de hacer que Mateo venda a su compañero.
- ¿Acaso estaban escuchando? - No lo oí.
Ni siquiera sabía que estabas en la habitación.
- Bien, tendré que trabajar con más mujeres. - Espera, espera,
espera. ¿Nos lo dirás o no?
¿Con quién trabajaba Mateo?
Rowdy Rodney, el Sr. Inspector de Lotería.
¿A dónde vas, amigo?
¿Yo? Iba al gimnasio.
Qué alivio.
Verás, aquí Levon creía que
te ibas de la ciudad con el dinero que nos debes.
Sí tienes nuestro dinero, ¿verdad, amigo?
Lo tenía. Así es,
pero alguien hackeó la cuenta.
El dinero ya no... está.
¿Que no está? ¿Es una broma?
Porque Serj no se ríe.
Serj se ríe de todo.
Dame tiempo. Lo puedo recuperar.
¿Sabes?, primero el bocazas lavaplatos y ahora esto.
Te lo diré, Rodney, creo que no vales la pena.
Por favor. Conseguiré el dinero. Lo haré.
¿Ves eso, Rodney?
El hombre ama la comedia.
Busca el dinero, Rodney.
La próxima vez nadie se reirá.
No sabía qué clase de pizza te gustaba,
así que te compré cuatro diferentes.
Aunque puedo conseguirte más.
Solo quiero ir a la cama.
Es nuestra única noche juntos.
Creí que podríamos pasar el rato, quizá
mirar televisión paga.
¿Quieres pasar el rato?
Bien. Hablemos.
Quiero saber de la gente que mataste.
Maya, a veces los adultos tienen que decir cosas que no son verdad.
Entonces ¿eres un mentiroso?
Papá, trabajaste en la CIA.
Sé que no eres perfecto.
Maya, ¿podemos dejarlo?
Ese chico,
el que murió...
¿cómo se llamaba?
Oye, ¿qué tal una noche de nado?
Apuesto a que tu madre jamás te permite hacerlo.
Me ignoras. Qué maduro.
- No te ignoro. - Entonces háblame.
Eso hago. Lo haré. Es solo que...
yo...
Tengo que ir al baño.
¿Papá?
Vamos. No puedes ocultarte ahí para siempre.
Solo quiero saber qué ocurrió.
¡Levántate!
¡Levántate ya!
Ha muerto. Tienes que dejarlo ir.
Bien.
Supongo que lo seguiré imaginando en la cabeza.
Se llamaba Hanni.
Lo llamaba Velcro. Él...
me seguía a todas partes.
Jamás me dejaba salir con la mía.
Demasiado como tú.
¿Cómo murió?
¿Papá?
Le dispararon.
No lo vi ahí, pero...
estaba ahí por mí.
¿Alguna vez has matado a alguien a propósito?
Sí.
Era parte del trabajo.
Nunca lastimé a nadie a menos que tuviera que hacerlo.
Para proteger a la gente.
¿Lo entiendes?
Eso creo.
Eres uno de los buenos, ¿verdad?
Intento serlo, Maya.
De verdad que lo intento.
¿Alguna pregunta más?
Sí. ¿Aún iremos por una noche de nado?
Oigan, espero que nadie tenga hambre.
Ya veo que nadie tiene hambre.
Bebé, no sabía que vendrías a cenar.
Papá dijo que te vio en el trabajo y que trabajabas
- durante la cena. - Pues solo
supuse que seguirías pistas
después de indicarte la dirección correcta
- en tu... - ¿Después de que hiciste qué?
Sí, el abuelo nos contaba cómo te ayudó.
Juez, jurado y verdugo.
Sí, bebé, siéntate. Te daremos un plato.
Sí, hay mucha comida.
Toma asiento, Roger.
En realidad, ese es mi asiento.
¿Saben qué? Quiero llevarlos a almorzar
mañana luego de la ceremonia.
Hablé con Wolfgang y...
dijo que podríamos tener la habitación de atrás.
¿El alcalde nos acompañará?
No lo sé.
- ¿El alcalde irá a tu fiesta? - Está pendiente.
No me digas que lo cancela a último momento.
No es justo.
Es amigo mío. Deja que lo llame.
- No, no lo hagas, no lo hagas. - Papá, papi.
No lo hagas. No lo hagas. Está bien.
Solo se tiene un aniversario 30. Es una falta de respeto.
- Tengo que llamar. - Oye, mira, mira.
Oye, bien, el alcalde no irá.
¿Te alegras?
Nunca iba a ir.
¿Por qué siempre haces esto?
¿Cuál es tu problema, viejo?
¿Qué? ¿Qué es lo que hago?
- Bien. - Vienes y me haces quedar mal.
Es lo que haces siempre.
Lo estás haciendo ahora.
- Vamos a... - Te sientas en mi silla,
sabes que es mi silla.
Sin embargo, sigues sentado en mi silla.
Roger, no es para tanto.
Don, ¿acaso voy a tu casa y me siento en tu trono?
Soy un invitado.
¿En verdad dices que quieres que me mueva?
- ¡Sí! - No, no dice eso.
Lo entiende.
¿Te mataría
darme una cosa, viejo?
¡Una cosa!
No, está muy fría.
¿Crees que está fría? Deberías intentar
- bucear en el Ártico. - ¿Lo has hecho?
No. Pero digo que deberías intentarlo.
A lo mejor deberíamos volver a entrar.
¿Qué? De ninguna manera.
Un Cole nunca retrocede ante un desafío, ¿bien?
Vamos. Será divertido.
Vamos, Maya. Puedes hacerlo. Sé que puedes.
¿Lista?
Uno...
dos...
tres.
¡Muy bien!
Buena zambullida.
¿Papá?
Bien, ¿sabes qué más suena divertido? La sala de emergencia.
Bien, hora del desayuno. Tienes que escoger entre
turrón, caramelo y gominola... para mí.
Es mi desayuno.
Todos los días.
Maya comerá granola y ciruelas.
Qué asco.
Cole, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Claro.
Bien, escucha, sé que la fastidié, ¿de acuerdo?
Pero para ser justos, creo que el letrero de "no zambullirse"
en el motel no está en regla.
Seis puntadas, Cole, en la cabeza.
Y esa ni siquiera es la peor parte.
Me dijo lo que pasó.
¿Te lo dijo?
Claro. Tiene 12 años.
Creo que sigue asemejándolo.
Por eso quería decir la verdad, ¿sabes?
Quería contarle sobre el niño y cómo murió.
Espera. ¿Qué niño? ¿De qué hablas?
Espera, ¿de qué hablas tú?
Me dijo que accidentalmente
entró a la morgue. ¿Le hablaste de un niño muerto?
No.
Es decir, sí, pero solo porque me oyó
intentar hablar con un suicida.
¡¿Vio a un suicida?!
Vaya, esta conversación se me fue rápido de la manos.
- Déjame intentar explicarlo. - Cole, no.
No, no, no. No tienes que explicarlo.
Es mi culpa.
Jamás debí dejarte cuidarla.
Ignoré mis instintos, lo cual nunca hago.
Supongo que solo esperaba que...
¿A qué?
A que fueras alguien que no eres.
Permiso para acercarme al estrado.
Concedido.
¿Sabes?
Esta ha sido una de las visitas más...
memorables, ¿no es así?
La ha sido.
Y sobre lo que dijo Roger anoche...
No, ni siquiera lo pienses.
- Es un hombre muy exaltado. - Lo es.
Y es una de las razones por la que lo amo.
Es mi marido, papá.
Y no se equivoca.
- Lo provocaste. - ¿Qué?
Papá, ¿el alcalde? Sabías
que el alcalde no iría a la ceremonia de Roger porque
te dije que no iba.
Cielo, se me olvidó.
No, no lo olvidaste.
No olvidas nada.
Y creo que sabes exactamente lo que hacías,
aunque no supieras por qué.
¿Papá?
No me hagas elegir entre los dos.
¿De acuerdo?
Oí lo que ocurrió.
¿Cómo van las cosas con el juez?
Trish aún me tiene en la caseta para perro.
No me dejaba ir sin llevar esto.
El Código Penal de bolsillo. Nunca se sabe
cuándo puede ser útil, Rog.
- ¿Lo quieres? - El mío está firmado.
Sí. En fin, ¿dónde estamos con Rodney, el inspector de lotería?
Está desaparecido. Pero según su hermano,
es apostador, con gran deuda a los armenios.
Y tu acto arriesgado rindió frutos.
Dile lo que encontraste en la laptop.
Pues antes de atrapar a Mateo,
hackeó la cuenta bancaria de Rodney y la vació.
Siete millones de dólares.
Bien, bueno, los armenios lo van a seguir.
Así que, Bailey, tenemos que...
¿Seguir el dinero?
Hay que encontrar los fondos.
Tienes razón. Es totalmente distinto.
- Totalmente distinto. - ¿Puedo inventar algo?
Max, ve a buscar el almuerzo de la nevera.
- Tu transporte llegará pronto. - Bien.
Lo siento, aún no hemos abierto.
No pasa nada. No vinimos a comer.
No.
- No, no. - No tengas miedo, corazón.
Supe que tienes un ángel de la guarda.
Bridget Gerhart. La camarera de la tienda de batidillos.
Dijo que Mateo comió ahí siempre.
A su esposo es el que mató Mateo.
Se llamaba ángel de la guarda.
Me pregunto si la estaba cuidando.
Alguien acaba de iniciar un
retiro de siete millones de dólares de la cuenta de Bridget.
La dirección de IP coincide con la de la tienda de batidillos.
Debieron encontrarla.
- ¿Llamaste al restaurante? - La línea está muerta.
Bailey, llama al banco.
Diles que retengan la cuenta.
Tenemos que detenerlos.
Te retrasas.
Hazlo.
Mateo me dijo lo que le hizo a tu esposo.
No querrás hacer huérfano a tu hijo, ¿verdad?
¿Qué fue eso?
Ve a revisar.
¡Max, huye!
Yo iré por el niño. Tú busca a Bridget.
Está bien.
¡Policía de Los Ángeles!
¡Al suelo!
Quédate ahí.
¡Oye, gordito!
Me apuñalaste.
Don jamás tiene que saberlo.
Así que, puedes tener
cualquier desayuno que quieras y ¿eliges un batidillo?
Papá me compró uno ayer, pero nunca lo tomé.
Ayer fue una pequeña locura, ¿no?
Sí, más o menos.
No tiene ni la más pálida idea de cómo ser un padre.
Es mi culpa.
Debí haber llevado las cosas más despacio con ustedes.
No, mamá, es algo bueno.
Al menos ahora sé que lo quiere intentar.
¡Resiste, niño!
¿Estás bien?
Vamos a bajar ahora, ¿bien?
No vamos a bajar.
Hay que hallar otra manera de salir de aquí, ¿bien?
Ocurre algo en la tienda de batidillos.
- Parece que está cerrada. - Muévanse, vamos.
Lo siento, amor. Sin batidillo hoy.
Está bien. Quizá papá me pueda llevar en otra ocasión.
Maya, sé que él no es igual a los demás papás...
pero haría lo que fuese por ti.
Quiero que lo sepas.
Bien. Soy uno de los buenos.
Lo prometo.
Eso es.
Te tengo.
No te preocupes, mamá. Lo sé.
¿Ves cómo se mueven los globos?
Y dice para "Papá". ¿Lo ves?
- Es muy hermoso. - Hola.
¡Hola!
- Hola. - Esto se ve muy bien.
Hiciste un gran esfuerzo, Avery.
No se lo digas a nadie, pero puede que haya sacado dinero
del presupuesto del parque para automóviles.
Oye, oye, capitán.
- Mira, necesito tu ayuda. - Bueno.
¿Debería provocarlo con una broma de "papá viejo"
o provocarlo con una broma de calvo?
Siento que primero tienes que ir con la broma vieja.
- ¿Broma vieja? - Ninguna. No habrá
asado.
Vete.
¿Qué pasó con Don?
¿Qué quieres decir? Él estaba...
Y le dije a Johnnie:
"¿Qué rima con "absolver"?".
Y lo demás es historia, como dicen.
Oigan, muchachos, ¿me dan un minuto con el juez, por favor?
Oye, agradezco que vinieras, Don.
Es tu gran día...
no me lo perdería.
Y esto no me resulta fácil decirlo,
pero quiero agradecerte
por salvarme la vida.
¿Sabes? Dershowitz dijo que mi prólogo era un poco extenso,
- pero gracias a Dios que lo era. - Sí, ¿verdad?
Lamento por...
cómo te hablé el otro día.
Para bien o para mal, eres...
una persona en el planeta Tierra
que me hace sentir así de inseguro.
¿Entonces crees que has acaparado
el mercado mundial de la inseguridad?
Vamos. ¿Tú, Don?
Eras juez federal.
Era muchas cosas. Era juez, esposo, padre.
Pero todo eso desaparece. Ya lo verás.
Cuando era joven...
Patricia creía que el sol salía y se ponía conmigo.
Aún lo cree.
¿Sabes?, es curioso,
cuando eres joven, te preocupas de que tus hijos
terminen con alguien que no sea lo bastante bueno para ellos.
Pero te diré que el verdadero temor
es que terminen con alguien que sea mejor que tú.
Bueno...
siempre serás su padre.
Es una vida honorífica.
Es muy buena.
Vayamos a disfrutar esta fiesta.
Tremenda fiesta, Roger.
Feliz aniversario 30.
¿Qué es esto?
Te hice un batidillo.
Tenemos helado de fresa,
un poco de crema de la sala de descanso
y tu favorito personal...
un montonazo de aguardiente.
Salud.
Bebe tú primero.
Oye.
Diré esto una vez, así que escucha atentamente.
Tenías razón.
Soy un hombre muy afortunado.
Claro que lo eres, Roger.
No lo des por sentado.
Hola.
¿Maya se olvidó de algo?
No. Solo estaba...
En realidad, ¿quieres saber en qué estaba pensando?
¿Recuerdas esa cita que tuvimos en Trípoli?
El lugar de Kafta, ¿verdad?
Sí.
Sí, ¿cómo podría olvidarlo?
Durante la cena, esos fuegos artificiales empezaron
y me asusté un poco.
¿Un poco? Te tiraste de lleno debajo de la mesa.
No me tiré.
Agazapada, quizá.
He visto agazapadas. Tú te tiraste.
Bueno, bien, me tiré.
Y aunque no pareciera nada,
fuiste ahí conmigo.
Cole,
olvidé lo segura
que me hacías sentir.
Y sé que cuando Maya está a tu lado, también siente eso.
¿Ya dejaron de hablar de mí?
Se suponía que esperaras en el auto.
Sí, esa es su estrategia.
Maya me recordó
que le prometieron una noche en casa de su papá.
Y, técnicamente, se la pasó en la sala de emergencia, así que...
Me la debes.
Se la debo.
Parece que tengo las manos ocupadas.
Grandioso.
Diviértanse los dos.
Solo que...
tal vez aléjense de los deportes acuáticos.
Gracias.
Mi dama.
Cometes un gran error, hijo.
No dejes de hablar.
Ya te he quitado uno de los alfiles y los dos caballeros.
Eso es porque estoy utilizando la defensa de Petrov, y tú
caes en la trampa.
Sí, claro.
La aprendí del gran Bobby Fischer.
Por favor.
Buenas noches, chicos.
Volvamos a empezar la partida.
Muy bien, muy bien.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-