1 00:00:09,279 --> 00:00:10,702 Larry. 2 00:00:14,050 --> 00:00:15,183 ¿Qué estoy mirando? 3 00:00:15,791 --> 00:00:18,219 Eso es un tenedor, Sr. Cusumano. 4 00:00:18,255 --> 00:00:21,456 No, es costra a la marinara. 5 00:00:21,491 --> 00:00:23,958 Ahora saca tu cabeza de tu culo, Larry, 6 00:00:23,994 --> 00:00:26,327 y vuelve a lavar todos los cubiertos. 7 00:00:28,031 --> 00:00:29,564 No. No estoy de humor. 8 00:00:30,628 --> 00:00:32,194 ¿Discúlpame? 9 00:00:32,502 --> 00:00:33,902 ¿Quieres decir eso otra vez? 10 00:00:33,937 --> 00:00:35,403 No me da la gana. 11 00:00:36,728 --> 00:00:38,339 Renuncio. 12 00:00:38,375 --> 00:00:39,707 ¿En serio? 13 00:00:39,743 --> 00:00:42,443 Bueno, ¿quién demonios te va a dar otro trabajo? 14 00:00:42,479 --> 00:00:43,610 No lo necesito. 15 00:00:44,514 --> 00:00:46,080 Tengo esto. 16 00:00:48,752 --> 00:00:51,499 Bueno, discúlpame, Sr. Rockefeller. 17 00:00:51,534 --> 00:00:53,695 No me había dado cuenta que estabas jugando a la lotería. 18 00:00:53,731 --> 00:00:56,925 Pero, ¿qué pasaría si milagrosamente... 19 00:00:56,960 --> 00:00:58,660 no ganas? 20 00:00:58,695 --> 00:01:00,261 Voy a ganar. 21 00:01:00,297 --> 00:01:01,829 Tengo una corazonada. 22 00:01:03,033 --> 00:01:04,132 Discúlpeme. 23 00:01:05,902 --> 00:01:07,335 Una corazonada, dice. 24 00:01:07,370 --> 00:01:11,773 Sí. Tengo la sensación de que hoy va a ser mi día de suerte. 25 00:01:18,281 --> 00:01:19,914 ¡Larry! 26 00:01:39,235 --> 00:01:40,468 ¿Riana hizo esto? 27 00:01:40,503 --> 00:01:41,769 Parece como que alguien 28 00:01:41,805 --> 00:01:44,472 se siente culpable por perderse la celebración de los 30 años, ¿no? 29 00:01:44,507 --> 00:01:46,341 O ella ama a su papá. 30 00:01:46,376 --> 00:01:48,209 Y quiere contribuir con algo. 31 00:01:48,244 --> 00:01:49,877 Estoy contribuyendo con mi presencia. 32 00:01:49,913 --> 00:01:52,080 También, estoy trabajando en un asado. 33 00:01:52,115 --> 00:01:53,281 Sí, eso no va a suceder. 34 00:01:53,316 --> 00:01:55,016 Además, ¿qué hay para asar? 35 00:01:55,051 --> 00:01:57,151 Oye, RJ, ¿podrías dejarnos la habitación, por favor? 36 00:01:57,187 --> 00:02:00,788 Seguro. Voy a ir a trabajar en ese asado. 37 00:02:00,824 --> 00:02:03,157 - Entonces... - Oye. 38 00:02:03,193 --> 00:02:05,632 - Tenemos una situación. - Lo sé. 39 00:02:05,633 --> 00:02:08,534 El chico quiere burlarse de mí públicamente mañana. 40 00:02:08,570 --> 00:02:10,736 No, una diferente situación. 41 00:02:10,772 --> 00:02:12,772 Mi papá llamó. 42 00:02:12,807 --> 00:02:15,174 Y él vendrá a Los Ángeles 43 00:02:15,209 --> 00:02:17,443 - por unos cuantos días. - ¿Cuándo? 44 00:02:17,478 --> 00:02:19,245 Bueno, va a venir hoy. 45 00:02:19,280 --> 00:02:21,247 - ¡¿Hoy?! - Escucha, no quería decirte 46 00:02:21,282 --> 00:02:22,882 porque no quería arruinar tu semana. 47 00:02:22,917 --> 00:02:24,550 ¿Lo invitaste a mi celebración de 30 años? 48 00:02:24,586 --> 00:02:26,018 Él se invitó solo. 49 00:02:26,054 --> 00:02:29,055 Y, cariño, solo quiere ser un apoyo. 50 00:02:29,090 --> 00:02:32,525 Él tiene que reorganizar muchas cosas por aquí. 51 00:02:32,560 --> 00:02:35,528 Sí, lo sé y estoy seguro de que nos contará todo sobre eso. 52 00:02:35,563 --> 00:02:37,163 Almuerzo con los Bidens, 53 00:02:37,198 --> 00:02:39,999 clases de bicicleta con Ruth Bader Ginsburg. 54 00:02:40,034 --> 00:02:41,968 Cariño, escucha, él es mi papá, ¿está bien? 55 00:02:42,003 --> 00:02:45,404 ¿Podrías, por favor, tratar la manera de no meterte con él? 56 00:02:45,440 --> 00:02:47,306 - ¿Cómo me meto con él? - La manera en que lo haces. 57 00:02:47,342 --> 00:02:49,408 Él siempre está tratando de hacerme quedar mal. 58 00:02:49,444 --> 00:02:50,585 Nuestra boda. 59 00:02:50,621 --> 00:02:53,179 - Ese fue un hermoso brindis. - Durante nuestros votos. 60 00:02:53,214 --> 00:02:55,781 ¿Quién interrumpe al novio para dar un brindis? 61 00:02:55,817 --> 00:02:59,485 - Siempre trata de robarse mis ideas. - ¿En serio? 62 00:02:59,520 --> 00:03:01,354 - Y tú sabes que lo hace. - Roger. No necesita 63 00:03:01,389 --> 00:03:02,421 robar tus ideas 64 00:03:02,457 --> 00:03:05,057 - porque él era un juez federal. - Juez federal. 65 00:03:05,093 --> 00:03:07,426 Lo sé. No puedo olvidarlo. 66 00:03:07,462 --> 00:03:09,495 - ¿Sabes por qué? - ¿Por qué? - Porque él no me deja. 67 00:03:12,091 --> 00:03:13,733 Es él. 68 00:03:13,768 --> 00:03:17,136 Te apuesto cinco dólares a que hace una broma sobre cabello. 69 00:03:19,007 --> 00:03:22,341 Mi yerno favorito. 70 00:03:22,377 --> 00:03:24,877 El cabello todavía no ha vuelto a crecer, ya veo. 71 00:03:24,912 --> 00:03:26,648 Patricia Jane. 72 00:03:26,683 --> 00:03:28,447 Radiante como siempre. 73 00:03:28,483 --> 00:03:30,616 Y cinco dólares más pobre. 74 00:03:30,652 --> 00:03:32,251 Papi, estamos tan contentos de que estés aquí 75 00:03:32,286 --> 00:03:33,953 - para celebrar con nosotros. - ¿Estás bromeando? 76 00:03:33,988 --> 00:03:35,321 No podía perdérmelo. 77 00:03:35,356 --> 00:03:38,057 30 años en el mismo lugar, eso es todo un logro. 78 00:03:38,092 --> 00:03:39,792 Solo estoy feliz de haber podido 79 00:03:39,827 --> 00:03:41,093 coincidir con mi agenda de viaje. 80 00:03:41,129 --> 00:03:43,796 La gran agenda de viaje. 81 00:03:43,831 --> 00:03:47,787 - Roger, te tengo un trato. - ¿En serio? 82 00:03:47,822 --> 00:03:49,402 Anoté algunos pensamientos en el avión. 83 00:03:49,437 --> 00:03:51,237 Y sería un placer 84 00:03:51,272 --> 00:03:53,472 develar tu pequeña placa por ti mañana. 85 00:03:53,508 --> 00:03:55,174 Sí, bueno, ¿sabes qué? Esa es... 86 00:03:55,209 --> 00:03:57,209 Una oferta tan generosa, papi. 87 00:03:57,245 --> 00:03:58,728 - Qué... ¿Cierto? - Tan gener... 88 00:03:58,763 --> 00:04:01,647 Pero, sin embargo, desafortunadamente, 89 00:04:01,683 --> 00:04:05,017 es solo que, es una presentación cerrada. Sí. 90 00:04:05,053 --> 00:04:06,919 Mal momento. 91 00:04:06,954 --> 00:04:08,254 ¿Quién lo hará? 92 00:04:08,289 --> 00:04:12,024 Todavía... no está decidido 93 00:04:12,060 --> 00:04:14,360 y ya sabes que se supone que soy un tipo que guarda los secretos, 94 00:04:14,395 --> 00:04:16,429 pero, es el alcalde. 95 00:04:16,464 --> 00:04:18,070 Correcto. 96 00:04:18,105 --> 00:04:19,765 El alcalde. 97 00:04:19,801 --> 00:04:21,223 Bueno, en ese caso, 98 00:04:21,259 --> 00:04:22,768 objeción revocada, 99 00:04:22,804 --> 00:04:24,270 como siempre digo. 100 00:04:24,305 --> 00:04:27,239 Porque eres un juez federal. 101 00:04:33,408 --> 00:04:34,373 Natalie. 102 00:04:35,077 --> 00:04:36,164 ¿Puedo...? 103 00:04:36,189 --> 00:04:37,722 Sí, por favor. Entra. 104 00:04:41,622 --> 00:04:42,808 Entonces, ¿qué piensas? 105 00:04:43,324 --> 00:04:45,008 No está nada mal, ¿cierto? 106 00:04:45,043 --> 00:04:47,727 Sí. Sé que vine unos minutos antes, 107 00:04:47,762 --> 00:04:49,595 pero Andrew quería evitar el tráfico. 108 00:04:49,630 --> 00:04:50,863 ¿Andy el proctólogo? 109 00:04:51,581 --> 00:04:52,712 Anestesiólogo. 110 00:04:52,748 --> 00:04:54,867 Cierto. Cierto. El tipo que pone a dormir a todos. 111 00:04:56,270 --> 00:04:58,237 Entonces, ¿cómo está Maya? ¿Está, emocionada 112 00:04:58,272 --> 00:04:59,872 por su primera noche en un motel? 113 00:04:59,907 --> 00:05:01,407 Sí. 114 00:05:01,442 --> 00:05:03,542 Un poco. Mira, no es por ti. 115 00:05:03,578 --> 00:05:06,112 Ella tiene problemas para dormir en lugar desconocidos. 116 00:05:06,147 --> 00:05:07,713 Sí, lo sé. Es por eso que le tengo 117 00:05:07,749 --> 00:05:09,148 las mismas sábanas de su cama en casa. 118 00:05:10,451 --> 00:05:12,518 ¿Mi pequeño pony? 119 00:05:12,553 --> 00:05:15,354 Cole, ella no ha tenido esas sábanas en años. 120 00:05:15,389 --> 00:05:16,722 Sí. 121 00:05:16,758 --> 00:05:17,990 ¿Por qué iba a tenerlas? 122 00:05:18,025 --> 00:05:19,325 Qué tontez. 123 00:05:19,360 --> 00:05:20,960 - Sí. - Son cómodas, sin embargo. 124 00:05:20,995 --> 00:05:23,629 Así que, la mamá de Maddie la dejará en tu oficina después de la escuela. 125 00:05:23,664 --> 00:05:27,310 Aquí están su pijama, su inhalador y sus medicinas para la alergia. 126 00:05:29,003 --> 00:05:32,004 Mira, Ojai solo está a un par de horas de distancia, 127 00:05:32,039 --> 00:05:33,305 así que si algo sucede... 128 00:05:33,341 --> 00:05:34,740 Nada va a suceder. 129 00:05:34,776 --> 00:05:35,908 Yo me encargo. 130 00:05:35,943 --> 00:05:37,529 Está bien. 131 00:05:38,546 --> 00:05:40,212 Ya sabes, si algo pasa contigo, 132 00:05:40,248 --> 00:05:41,814 o no estás listo... 133 00:05:41,849 --> 00:05:43,382 Ella es mi hija, ¿está bien? 134 00:05:43,417 --> 00:05:45,117 Puedo encargarme una noche. 135 00:05:45,153 --> 00:05:47,820 Ve y diviértete con Andy, 136 00:05:47,855 --> 00:05:49,188 el proctólogo. 137 00:05:49,223 --> 00:05:50,523 Anestesiólogo. 138 00:05:50,558 --> 00:05:51,590 Proctólogo. 139 00:05:51,626 --> 00:05:52,825 Anestesiólogo. 140 00:05:52,860 --> 00:05:54,160 Proctólogo. 141 00:06:02,503 --> 00:06:04,403 Buenos días, Roger. 142 00:06:04,438 --> 00:06:05,771 Tenemos una víctima por disparo. 143 00:06:05,807 --> 00:06:07,940 Una sola bala en el pecho. 144 00:06:07,975 --> 00:06:09,842 ¿Qué estás haciendo? 145 00:06:09,877 --> 00:06:12,011 Contándote sobre el caso. 146 00:06:12,046 --> 00:06:13,712 Sí, pero no solo te adentras. 147 00:06:13,748 --> 00:06:16,448 Tenemos que bromear un poco. 148 00:06:16,483 --> 00:06:18,551 Ya sabes, engrasar la rueda, llenar la bomba. 149 00:06:18,586 --> 00:06:20,486 Compartir algunas cosas que tengas en mente. 150 00:06:21,601 --> 00:06:22,725 ¿Es de verdad? 151 00:06:22,761 --> 00:06:23,856 Desafortunadamente. 152 00:06:23,891 --> 00:06:25,991 Aquí hay algo. 153 00:06:26,027 --> 00:06:29,195 Acabo de saber que mi suegro se quedará con nosotros. 154 00:06:29,230 --> 00:06:30,963 Bueno, eso es divertido, mi hija se está quedando conmigo. 155 00:06:30,998 --> 00:06:33,065 No, no. No tienes 156 00:06:33,100 --> 00:06:35,501 que cambiar el tema a mitad de la broma. 157 00:06:35,536 --> 00:06:37,603 Tienes que esperar con calma. 158 00:06:37,638 --> 00:06:39,665 Bailey, ayúdame aquí. 159 00:06:39,700 --> 00:06:41,240 Tienes que esperar con calma. 160 00:06:41,275 --> 00:06:42,875 Son muchas reglas. 161 00:06:42,910 --> 00:06:45,077 Bien, ¿sabes qué? Solo vamos a adentrarnos. 162 00:06:45,112 --> 00:06:46,312 Bailey, ¿qué tenemos? 163 00:06:46,347 --> 00:06:47,807 Bien, nuestra víctima es Larry Mandel. 164 00:06:47,842 --> 00:06:50,043 Trabajaba en un restaurante a la vuelta de la esquina. 165 00:06:50,079 --> 00:06:52,218 Esta mañana, de la nada, decide renunciar. 166 00:06:52,253 --> 00:06:54,353 Se va y los empleados escuchan un disparo. 167 00:06:54,388 --> 00:06:55,588 Como si alguien lo esperara. 168 00:06:56,274 --> 00:06:57,823 Medallón de sobriedad. 169 00:06:57,859 --> 00:07:00,092 Una vida sobria y hogares de transición los dan. 170 00:07:01,596 --> 00:07:04,063 Cole, sé que crees que las bromas 171 00:07:04,098 --> 00:07:05,531 son solo charlas odiosas, 172 00:07:05,566 --> 00:07:07,166 pero no lo es. 173 00:07:07,201 --> 00:07:09,001 Es comunicarse, prestar atención, 174 00:07:09,036 --> 00:07:11,255 - crear una relación. - Oye, mira eso, Roger... 175 00:07:11,290 --> 00:07:12,837 el sorteo de lotería de hoy. 176 00:07:13,875 --> 00:07:16,809 No entiende el concepto de la calma. 177 00:07:18,255 --> 00:07:20,813 Los siguientes dos números son 40 y 47. 178 00:07:26,485 --> 00:07:28,326 ¿Cómo diablos hiciste eso? 179 00:07:28,807 --> 00:07:30,923 Parece que salieron los números de Larry. 180 00:07:34,862 --> 00:07:39,842 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 181 00:07:39,867 --> 00:07:42,234 Tenía los números ganadores escritos en el brazo. 182 00:07:42,270 --> 00:07:43,802 El asesino debió haber agarrado el ticket. 183 00:07:43,838 --> 00:07:45,371 Así que la teoría es que alguien amañó la lotería. 184 00:07:45,406 --> 00:07:47,573 O hay un timador especial allá afuera 185 00:07:47,608 --> 00:07:48,974 que puede predecir el futuro. 186 00:07:49,010 --> 00:07:50,342 Teoría del timador mágico. 187 00:07:50,378 --> 00:07:51,844 Bueno, empecemos a investigar. 188 00:07:55,183 --> 00:07:56,435 ¿Se te ofrece algo más? 189 00:07:56,470 --> 00:07:58,117 De hecho, sí. 190 00:07:59,820 --> 00:08:02,488 Bien. ¿Sabes que mañana es mi aniversario 30? 191 00:08:02,523 --> 00:08:04,323 ¿Quién presenta la placa? 192 00:08:04,358 --> 00:08:06,725 Nadie. La placa se encuentra ahí. 193 00:08:06,761 --> 00:08:09,228 Bien, bueno. Porque eres amigo del alcalde, ¿verdad? 194 00:08:09,263 --> 00:08:11,730 Roger. Sin ofender, pero si voy a pedirle un favor al alcalde, 195 00:08:11,766 --> 00:08:13,799 no será con presentarte una placa. 196 00:08:13,834 --> 00:08:15,167 ¿Qué pasa? 197 00:08:15,202 --> 00:08:16,502 El padre de Trish está en la ciudad. 198 00:08:16,537 --> 00:08:17,970 ¿El juez está aquí? Lo quiero. 199 00:08:18,005 --> 00:08:20,439 Exjuez. Ya no es juez. 200 00:08:20,474 --> 00:08:22,241 Problema resuelto; haz que lo haga Don. 201 00:08:22,276 --> 00:08:24,543 Aún me pongo sentimental cuando pienso en su brindis de tu boda. 202 00:08:24,578 --> 00:08:27,479 "El amor es como un cuadro que nunca se acaba". 203 00:08:27,515 --> 00:08:29,274 Ese brindis es exactamente la razón 204 00:08:29,310 --> 00:08:30,716 de por qué Don no puede hablar en mi ceremonia. 205 00:08:30,751 --> 00:08:32,887 Es un ladrón descarado 206 00:08:32,912 --> 00:08:34,253 - cuya misión en la vida... - Por favor. 207 00:08:34,288 --> 00:08:36,922 es hacerme ver así de pequeño delante de Trish. 208 00:08:36,958 --> 00:08:39,591 Roger, con la familia, la generosidad de espíritu 209 00:08:39,627 --> 00:08:41,527 es nuestro recurso más valioso. 210 00:08:41,562 --> 00:08:42,928 ¿Sabes dónde oí eso? 211 00:08:42,964 --> 00:08:45,631 Si dices que en el brindis de Don, tendré que dispararte. 212 00:08:45,666 --> 00:08:47,266 Haré algunas llamadas. 213 00:08:47,301 --> 00:08:49,234 - Gracias. - Gracias. 214 00:08:49,270 --> 00:08:51,337 Fue en el brindis de Don. 215 00:08:51,372 --> 00:08:54,106 La llamamos la oficina. 216 00:08:54,141 --> 00:08:55,602 Es genial, ¿verdad? 217 00:08:56,110 --> 00:08:59,611 Y este es el escritorio de papá. 218 00:08:59,647 --> 00:09:01,313 Y esta es mi taza. 219 00:09:01,349 --> 00:09:03,963 Sí, ya había visto una taza. 220 00:09:03,998 --> 00:09:06,518 Bueno. Entonces... 221 00:09:06,554 --> 00:09:09,388 ¿qué tal si te llevo por un recorrido en el distrito? 222 00:09:09,423 --> 00:09:11,618 Solo quiero hacer mis tareas. 223 00:09:13,694 --> 00:09:16,362 Estudiosa. Me gusta. 224 00:09:16,397 --> 00:09:17,730 ¿Qué tema? 225 00:09:17,765 --> 00:09:19,131 ¿Por qué te interesa? 226 00:09:19,960 --> 00:09:21,903 Pues porque soy tu padre 227 00:09:21,938 --> 00:09:23,401 y a los padres les interesan estas cosas. 228 00:09:24,089 --> 00:09:26,305 No lo sé. Matemáticas. 229 00:09:27,092 --> 00:09:28,674 Bueno, ¿es matemáticas o no? 230 00:09:28,709 --> 00:09:30,509 Sí. 231 00:09:31,221 --> 00:09:32,578 ¿Por qué simplemente no dijiste matemáticas? 232 00:09:32,613 --> 00:09:33,912 No lo sé. 233 00:09:34,891 --> 00:09:36,348 ¿Deberíamos empezar de nuevo? 234 00:09:36,384 --> 00:09:37,983 ¿Hice algo mal aquí? 235 00:09:38,019 --> 00:09:39,952 Porque la última vez que pasaste la noche, fue muy divertido. 236 00:09:39,987 --> 00:09:41,920 Papá. Tenía nueve años. 237 00:09:41,956 --> 00:09:43,389 Fue hace mucho tiempo. 238 00:09:44,192 --> 00:09:45,624 Oye, Cole, tengo algo. 239 00:09:45,659 --> 00:09:47,626 Rocco Ricci. Vivía en una casa de rehabilitación 240 00:09:47,661 --> 00:09:49,061 con nuestro lavaplatos muerto. 241 00:09:49,096 --> 00:09:50,724 Y ganó la lotería hace seis meses. 242 00:09:50,759 --> 00:09:52,364 No puede ser una coincidencia. 243 00:09:52,400 --> 00:09:53,532 Murtaugh quiere buscarlo ahora. 244 00:09:53,567 --> 00:09:56,044 ¿Ya? Maya acaba de llegar aquí. 245 00:09:56,079 --> 00:09:58,070 No necesito una niñera, papá. Tengo 12 años. 246 00:09:58,105 --> 00:10:01,607 Bien, ya lo sé, pero no quiero que te suceda algo. 247 00:10:01,642 --> 00:10:03,075 Estoy en una estación policial. 248 00:10:03,110 --> 00:10:04,810 Literalmente es el sitio más seguro en el que podría estar. 249 00:10:04,845 --> 00:10:07,446 Bien, bueno, tienes mi teléfono, ¿verdad? 250 00:10:07,481 --> 00:10:09,515 Volveré pronto. 251 00:10:09,550 --> 00:10:11,417 Y solo quiero decir que, Maya, el tenerte aquí, 252 00:10:11,452 --> 00:10:13,352 es grandioso. 253 00:10:14,222 --> 00:10:15,754 Es una pesadilla. 254 00:10:15,790 --> 00:10:17,523 Ponme en una habitación con un guerrillero insurgente 255 00:10:17,558 --> 00:10:19,191 y lo puedo doblegar, sin problema. 256 00:10:19,226 --> 00:10:20,826 No puedo descifrar a mi hija de 12 años. 257 00:10:20,861 --> 00:10:22,828 Pues verás, ese es tu primer error. 258 00:10:22,863 --> 00:10:24,897 Subestimas al enemigo. 259 00:10:24,932 --> 00:10:27,521 Que tengan 12 es duro. No son adultos 260 00:10:27,556 --> 00:10:29,601 y odian que los traten como niños. 261 00:10:29,637 --> 00:10:31,303 Me ahogo, hombre. 262 00:10:31,338 --> 00:10:32,761 ¿Qué hago? 263 00:10:32,797 --> 00:10:34,640 No hay nada que puedas hacer. 264 00:10:34,675 --> 00:10:36,442 Te va a odiar hasta que tenga 16 años. 265 00:10:36,477 --> 00:10:37,743 Y entonces necesitará dinero. 266 00:10:37,778 --> 00:10:39,812 No, aún no me doy por vencido. 267 00:10:39,847 --> 00:10:41,780 Lo único que necesito es un poco de suerte. 268 00:10:41,816 --> 00:10:43,515 Buena suerte con la suerte. 269 00:10:43,551 --> 00:10:45,050 No existe tal cosa como la suerte. 270 00:10:45,086 --> 00:10:48,654 La vida es solo un montón de sucesos aleatorios y sin sentido, 271 00:10:48,689 --> 00:10:52,724 uno tras otro, interrumpido por Don. 272 00:10:52,760 --> 00:10:54,259 Buena charla motivacional, Roger. 273 00:10:57,631 --> 00:10:59,798 Bailey dice que ese tal Rocco vivía con Larry 274 00:10:59,834 --> 00:11:01,867 en una casa de rehabilitación hace seis meses, 275 00:11:01,902 --> 00:11:03,402 y luego se gana la lotería y se muda aquí. 276 00:11:03,437 --> 00:11:05,704 - Debió haber costado una fortuna. - No me sorprende. 277 00:11:05,739 --> 00:11:09,541 Estadísticamente, la mayoría de ganadores de lotería quedan en quiebra en cinco años. 278 00:11:09,577 --> 00:11:11,110 Acaso no eres un solecito. 279 00:11:11,145 --> 00:11:12,411 Es verdad. 280 00:11:33,996 --> 00:11:36,335 ¡Policía de Los Ángeles! ¡Suéltalo! ¡Ya! 281 00:11:49,950 --> 00:11:52,612 ¡Yo lo agarro! ¡Ve por el pequeño! 282 00:12:27,054 --> 00:12:29,154 Tírala o él muere. 283 00:12:31,025 --> 00:12:32,558 Oye, no dispares, hombre. 284 00:12:33,794 --> 00:12:35,363 Mañana recibiré una placa. 285 00:12:48,754 --> 00:12:50,220 ¡Oh, viejo! 286 00:12:52,379 --> 00:12:53,879 ¿Y tú no crees en la suerte? 287 00:13:00,128 --> 00:13:01,661 ¿Hubo suerte en identificar el cuerpo? 288 00:13:01,696 --> 00:13:04,124 Envié las fotos a la Unidad de Pandillas para descifrar esos tatuajes. 289 00:13:04,159 --> 00:13:06,758 - Aún nada. - Son del poder armenio del Este. 290 00:13:06,869 --> 00:13:08,168 Lo dice en el brazo. 291 00:13:08,737 --> 00:13:09,937 ¿Hablas armenio? 292 00:13:09,972 --> 00:13:12,106 No. Sé leer un poco. 293 00:13:12,141 --> 00:13:13,474 ¿Quiénes son? 294 00:13:13,509 --> 00:13:15,342 Maya, ¿qué haces aquí? No deberías estar aquí. 295 00:13:15,378 --> 00:13:17,478 Sal. Ya. 296 00:13:17,513 --> 00:13:19,179 Solo quiero ver. ¿Cómo se murió? 297 00:13:19,215 --> 00:13:21,815 Afuera ya. ¿Bien? O estarás en un gran problema. 298 00:13:21,851 --> 00:13:23,450 No. No hice nada. 299 00:13:23,486 --> 00:13:24,618 Eso es todo. 300 00:13:24,654 --> 00:13:26,553 Volverás al motel. 301 00:13:26,589 --> 00:13:27,888 Te estoy castigando. 302 00:13:27,923 --> 00:13:29,156 ¿Qué significa eso? 303 00:13:29,191 --> 00:13:30,624 Bueno, eso significa... 304 00:13:33,529 --> 00:13:35,729 - ¿Bailey? - No me metas en esto. 305 00:13:35,765 --> 00:13:37,831 Bueno, bien. ¿Sabes qué? Irás directa a la cama. 306 00:13:37,867 --> 00:13:39,900 Son las 16:00. ¿Qué tal la cena? 307 00:13:40,481 --> 00:13:42,970 Pues entonces primero la cena y después sin postre. 308 00:13:43,005 --> 00:13:45,039 - Nunca tomo postre. - Entonces sin televisión. 309 00:13:45,074 --> 00:13:47,074 Sin teléfono. Y después te comerás 310 00:13:47,109 --> 00:13:48,842 - todas las verduras. - Bien. 311 00:13:48,878 --> 00:13:51,879 ¿Sabes? Eres pésimo en esto de ser papá. 312 00:13:54,525 --> 00:13:56,050 Bueno, Rocco, 313 00:13:56,085 --> 00:13:58,018 - ¿quiénes eran esos tipos? - Ni idea. 314 00:13:58,054 --> 00:13:59,219 Pero lo único que puedo decir es que, 315 00:13:59,255 --> 00:14:01,422 si 136 kilogramos de cuerpo humano cae del cielo 316 00:14:01,457 --> 00:14:02,690 y aterriza en el tipo... 317 00:14:02,725 --> 00:14:04,792 tú y yo somos los tipos más afortunados de la Tierra. 318 00:14:04,827 --> 00:14:06,665 Que no se te olvide que estabas estrangulado esta mañana. 319 00:14:06,700 --> 00:14:08,996 Claro. Pero aun así, gané la lotería. 320 00:14:09,031 --> 00:14:11,065 Eso no es tener suerte. Hiciste trampa. 321 00:14:11,100 --> 00:14:12,499 No hice trampa. 322 00:14:12,535 --> 00:14:13,834 Un desconocido vino a mí en Alcohólicos Anónimos 323 00:14:13,869 --> 00:14:16,070 y me dijo que podía darme los números, ganador garantizado. 324 00:14:16,105 --> 00:14:18,038 Dijo que lo único que tenía que hacer era dividir el premio gordo. 325 00:14:18,074 --> 00:14:20,541 Este desconocido... ¿te dio un nombre? 326 00:14:20,576 --> 00:14:24,244 No. Se llamaba mi ángel de la guarda. 327 00:14:27,116 --> 00:14:28,949 No. 328 00:14:28,984 --> 00:14:31,879 No, esto no ocurrirá. 329 00:14:31,914 --> 00:14:32,883 No, tengo... 330 00:14:32,908 --> 00:14:34,054 - tengo mucho tiempo para esto. - Don. 331 00:14:34,090 --> 00:14:36,123 - Don, ¿qué haces aquí? - Tenía una reunión 332 00:14:36,158 --> 00:14:38,125 en la ciudad con mi editor, así que creí en venir. 333 00:14:38,160 --> 00:14:41,128 No me dijiste que el juez era autor publicado. 334 00:14:41,163 --> 00:14:43,399 - Exjuez. - Es una vida honorífica. 335 00:14:43,434 --> 00:14:46,467 Ya sabes, como "general" o "presidente". 336 00:14:46,502 --> 00:14:47,901 Código Penal de California, 337 00:14:47,937 --> 00:14:50,689 edición de bolsillo. Editado por el honorable Donald Bennett. 338 00:14:51,741 --> 00:14:54,308 Entonces más editor que autor. 339 00:14:54,961 --> 00:14:58,445 Bueno, yo escribí el prólogo, pero Elena Kagan... 340 00:14:58,481 --> 00:15:00,781 creo que lo llamaba "innovador". 341 00:15:00,816 --> 00:15:01,882 "Innovador". 342 00:15:01,917 --> 00:15:03,650 Sí, escucha, Don, 343 00:15:03,686 --> 00:15:05,452 nos alegra que vinieras, 344 00:15:05,488 --> 00:15:07,955 pero estamos en medio de tomar una declaración de testigo. 345 00:15:07,990 --> 00:15:09,289 Sí, lo sé, Brooks me dijo 346 00:15:09,325 --> 00:15:12,059 que investigan... ¿una lotería amañada? 347 00:15:12,094 --> 00:15:13,293 Sí. 348 00:15:13,329 --> 00:15:14,428 ¿Puedo hacer una sugerencia? 349 00:15:14,463 --> 00:15:16,330 - Ahora no... - Por favor, sí. 350 00:15:16,365 --> 00:15:17,965 Sigue el dinero. 351 00:15:18,934 --> 00:15:20,601 Una pequeña frase que inventé durante la época 352 00:15:20,636 --> 00:15:22,336 cuando estaba en el estrado penal. 353 00:15:22,371 --> 00:15:24,412 - ¿Sigue el dinero? - Sigue el dinero. 354 00:15:24,448 --> 00:15:26,607 - Significa investigar... - Sé 355 00:15:26,642 --> 00:15:28,008 lo que significa. 356 00:15:28,043 --> 00:15:30,944 Es la piedra angular de la investigación criminal. 357 00:15:30,980 --> 00:15:32,412 Todo el mundo lo dice. 358 00:15:32,448 --> 00:15:34,181 Después de inventarla. 359 00:15:34,216 --> 00:15:35,682 No lo sabía. 360 00:15:35,718 --> 00:15:37,451 Eso es asombroso. 361 00:15:40,156 --> 00:15:41,989 Trato silencioso, ¿no? 362 00:15:42,675 --> 00:15:43,957 Bueno. 363 00:15:43,993 --> 00:15:47,127 Duré una semana en una caja de privación de sueño en Caracas, 364 00:15:47,163 --> 00:15:49,296 así que esto ni se compara. 365 00:15:52,368 --> 00:15:54,201 Bien, bueno, no estás castigada. 366 00:15:54,236 --> 00:15:55,938 Pero tienes que hablar conmigo. 367 00:15:57,999 --> 00:15:59,666 ¿Aun así? 368 00:16:01,361 --> 00:16:04,311 Cielos, podrías enseñar clases en Langley. 369 00:16:08,751 --> 00:16:10,984 Mensajeando y conduciendo. Qué gran ejemplo. 370 00:16:11,020 --> 00:16:12,553 No lo estaba haciendo. 371 00:16:12,588 --> 00:16:15,122 Iba a pedirte que me lo leyeras. 372 00:16:15,157 --> 00:16:17,391 - ¿Te importa? - Qué más da. 373 00:16:17,426 --> 00:16:18,659 Es de Murtaugh. 374 00:16:18,694 --> 00:16:21,195 Dice que tiene una pista de la tienda de batidillos. 375 00:16:21,230 --> 00:16:22,629 ¿Qué es una tienda de batidillos? 376 00:16:22,665 --> 00:16:25,699 ¿No lo sabes? Tienen las mejores malteadas en Los Ángeles. 377 00:16:26,659 --> 00:16:27,924 ¿Puedo ir? 378 00:16:27,959 --> 00:16:30,237 Maya, es una investigación. 379 00:16:30,272 --> 00:16:32,357 - ¿Por favor? - Espera, aguarda, 380 00:16:32,393 --> 00:16:34,074 ¿de verdad quieres pasar tiempo conmigo? 381 00:16:34,109 --> 00:16:35,520 Quiero un batidillo. 382 00:16:36,979 --> 00:16:38,378 Lo aceptaré. 383 00:16:43,569 --> 00:16:45,686 - Quédate en el auto, ¿de acuerdo? - Bien. 384 00:16:47,281 --> 00:16:48,989 ¿Qué sabor quieres? 385 00:16:49,024 --> 00:16:50,090 Decide tú. 386 00:16:50,660 --> 00:16:51,994 Oye, papá. 387 00:16:53,746 --> 00:16:54,995 Gracias. 388 00:16:59,235 --> 00:17:00,934 Disculpe. 389 00:17:00,970 --> 00:17:03,937 Hola. Bienvenido a la tienda de batidillos. 390 00:17:03,973 --> 00:17:06,173 Parece un buen niño. ¿Cuántos años tiene? 391 00:17:06,208 --> 00:17:07,407 Tiene ocho. 392 00:17:08,344 --> 00:17:09,877 Dígale que no envejezca. 393 00:17:09,912 --> 00:17:11,879 Se lo diré, pero no hará caso. 394 00:17:11,914 --> 00:17:13,280 ¿Qué le puedo servir? 395 00:17:13,315 --> 00:17:15,849 Quisiera dos batidillos de fresa. 396 00:17:15,885 --> 00:17:17,150 El más grande que tenga. 397 00:17:17,186 --> 00:17:18,688 ¿Por qué no hace que sean tres? 398 00:17:20,648 --> 00:17:22,623 ¿Acabo de ver a tu hija 399 00:17:22,658 --> 00:17:24,124 en un auto en una investigación? 400 00:17:24,159 --> 00:17:26,320 No pasa nada. La morgue fue mucho peor. 401 00:17:27,129 --> 00:17:29,029 Entonces ¿tenemos una pista o te apetece lácteos? 402 00:17:29,064 --> 00:17:33,033 Aquí es donde Rocco vendría a ver su... ángel de la guarda. 403 00:17:33,068 --> 00:17:34,401 Y la tarjeta de crédito de la víctima 404 00:17:34,436 --> 00:17:35,736 fue cargada aquí la semana pasada. 405 00:17:35,771 --> 00:17:37,271 ¿Víctima? 406 00:17:37,306 --> 00:17:38,538 ¿Sucedió algo? 407 00:17:38,875 --> 00:17:40,574 ¿Ha visto a alguno de estos dos hombres 408 00:17:40,609 --> 00:17:42,776 aquí antes? 409 00:17:42,811 --> 00:17:44,711 Creo que sí. 410 00:17:44,747 --> 00:17:47,487 Sí, se encontraban con uno de nuestros clientes habituales. 411 00:17:47,523 --> 00:17:49,316 El sujeto viene aquí casi todos los días. 412 00:17:49,351 --> 00:17:50,784 Mateo. Está allá. 413 00:17:52,521 --> 00:17:53,854 Mateo. Policía de Los Ángeles. 414 00:17:53,889 --> 00:17:55,222 Tenemos unas preguntas. 415 00:18:01,161 --> 00:18:02,796 Quédate en el auto. Te compré de fresa. 416 00:18:22,351 --> 00:18:24,318 Oye, eso podría ser evidencia. 417 00:18:24,353 --> 00:18:26,453 Uno de nosotros debería bajar ahí y tomarla antes de que la arrollen. 418 00:18:26,488 --> 00:18:27,988 Buena decisión. Gracias, Roger. 419 00:18:28,023 --> 00:18:29,523 No, yo no... Está bien. 420 00:18:30,676 --> 00:18:31,886 Mateo. 421 00:18:34,496 --> 00:18:35,963 Tranquilízate, amigo. 422 00:18:35,998 --> 00:18:38,365 No tienes que hacer esto. 423 00:18:38,400 --> 00:18:40,634 No, esto es lo que me merezco. 424 00:18:41,604 --> 00:18:44,338 No, lo que hayas hecho, podemos hablarlo, ¿bien? 425 00:18:44,373 --> 00:18:47,140 - ¡Oye, ya es lo bastante cerca! ¡Vamos! - Bien, bien. Me detendré. 426 00:18:53,716 --> 00:18:55,682 Solo dime qué ocurrió. 427 00:18:56,444 --> 00:18:58,110 ¿Es por Larry? 428 00:18:59,455 --> 00:19:01,254 Yo no lo maté. 429 00:19:01,290 --> 00:19:03,244 Pero todo es culpa mía. 430 00:19:03,279 --> 00:19:05,192 Mira, trabajo para la lotería e intenté compensar 431 00:19:05,227 --> 00:19:07,461 lo que hice, pero hizo que todo empeorara. 432 00:19:08,839 --> 00:19:10,397 ¿Compensar qué? 433 00:19:11,050 --> 00:19:14,067 Vamos, háblame, ¿de acuerdo? 434 00:19:14,103 --> 00:19:17,871 30 años en la fuerza ¿y acaba así? 435 00:19:23,078 --> 00:19:24,644 ¿Qué hiciste? 436 00:19:24,680 --> 00:19:26,480 Te lo prometo, lo entenderé. 437 00:19:26,515 --> 00:19:28,382 Maté a alguien. 438 00:19:28,859 --> 00:19:30,350 Estaba ebrio. 439 00:19:30,386 --> 00:19:32,319 No debí haber estado conduciendo. 440 00:19:32,354 --> 00:19:35,222 ¡Y llevo... llevo cargando con eso durante años! 441 00:19:36,117 --> 00:19:38,091 ¿Acaso sabes cómo es? 442 00:19:38,127 --> 00:19:39,192 Sí, lo sé, lo sé. 443 00:19:39,228 --> 00:19:40,594 ¿De acuerdo? Yo también he matado a gente. 444 00:19:42,765 --> 00:19:44,264 Demasiada como para contarlo. 445 00:19:45,293 --> 00:19:47,501 No todas lo merecían. 446 00:19:48,588 --> 00:19:50,003 Debido a mí, un... 447 00:19:50,464 --> 00:19:51,872 niño de nueve años murió. 448 00:19:52,908 --> 00:19:56,143 Tengo que vivir con eso todos los días de mi vida. 449 00:19:56,178 --> 00:19:57,744 Pero vivo con eso. 450 00:19:58,514 --> 00:19:59,980 Y tú también. 451 00:20:01,095 --> 00:20:02,695 ¿Papá? 452 00:20:03,552 --> 00:20:05,118 Maya. 453 00:20:07,756 --> 00:20:09,523 ¡¿Qué pasa contigo?! 454 00:20:10,759 --> 00:20:12,526 ¿Qué haces aquí? 455 00:20:12,561 --> 00:20:13,726 ¡Maya! 456 00:20:22,938 --> 00:20:24,704 Santo cielo. 457 00:20:24,740 --> 00:20:26,606 Oye, Cole, 458 00:20:26,642 --> 00:20:27,941 ¿viste eso? 459 00:20:27,976 --> 00:20:29,543 ¿Cuáles son las probabilidades? 460 00:20:30,679 --> 00:20:32,079 ¡Maya! 461 00:20:39,131 --> 00:20:41,531 Después del accidente, yo... 462 00:20:41,567 --> 00:20:45,035 me cambié el nombre y me desintoxiqué. 463 00:20:45,561 --> 00:20:48,672 Había conseguido trabajo como técnico para la Comisión de Lotería 464 00:20:48,707 --> 00:20:51,808 y decidí que tenía que hacer las pases, así que... 465 00:20:51,844 --> 00:20:54,945 vi una laguna en el código de lotería 466 00:20:54,980 --> 00:20:57,412 y comencé a encontrar gente 467 00:20:57,447 --> 00:20:58,652 que tenía mala fortuna 468 00:20:58,687 --> 00:21:00,217 y les di números ganadores. 469 00:21:00,252 --> 00:21:01,651 Vaya. 470 00:21:01,687 --> 00:21:04,721 Eres como Robin Hood de la vida real. 471 00:21:04,756 --> 00:21:07,224 Excepto que no se quedaba con la mitad. 472 00:21:07,259 --> 00:21:08,892 Rocco dijo que dividiste las ganancias. 473 00:21:09,460 --> 00:21:11,161 - No conmigo. - ¿En serio? 474 00:21:11,196 --> 00:21:12,796 Entonces ¿con quién? 475 00:21:15,167 --> 00:21:16,766 La coartada de Mateo se corrobora. 476 00:21:16,802 --> 00:21:18,902 Pero estaba trabajando con alguien. 477 00:21:18,937 --> 00:21:20,737 Puede que con nuestro asesino. 478 00:21:21,764 --> 00:21:23,173 ¿Cómo está Maya? 479 00:21:24,100 --> 00:21:25,542 No lo sé. 480 00:21:25,577 --> 00:21:27,811 Se quedó viendo por la ventana al regresar. 481 00:21:27,846 --> 00:21:29,846 Los chicos son resistentes. 482 00:21:29,882 --> 00:21:32,215 Una vez perdí a Rj en el zoológico. 483 00:21:32,251 --> 00:21:35,318 Lo encontré tres horas después dando vueltas en el tanque de nutria. 484 00:21:35,354 --> 00:21:37,420 Se recuperan, aunque ese olor 485 00:21:37,456 --> 00:21:39,356 nunca se fue. 486 00:21:39,391 --> 00:21:41,458 No hace falta el aplauso. 487 00:21:41,493 --> 00:21:42,626 ¿Qué pasó? 488 00:21:42,661 --> 00:21:44,527 Acabo de hacer que Mateo venda a su compañero. 489 00:21:44,563 --> 00:21:46,877 - ¿Acaso estaban escuchando? - No lo oí. 490 00:21:46,913 --> 00:21:48,198 Ni siquiera sabía que estabas en la habitación. 491 00:21:48,233 --> 00:21:50,267 - Bien, tendré que trabajar con más mujeres. - Espera, espera, 492 00:21:50,302 --> 00:21:52,951 espera. ¿Nos lo dirás o no? 493 00:21:52,986 --> 00:21:55,105 ¿Con quién trabajaba Mateo? 494 00:21:59,544 --> 00:22:02,779 Rowdy Rodney, el Sr. Inspector de Lotería. 495 00:22:05,182 --> 00:22:06,650 ¿A dónde vas, amigo? 496 00:22:07,226 --> 00:22:10,186 ¿Yo? Iba al gimnasio. 497 00:22:10,222 --> 00:22:12,088 Qué alivio. 498 00:22:12,732 --> 00:22:14,124 Verás, aquí Levon creía que 499 00:22:14,159 --> 00:22:16,293 te ibas de la ciudad con el dinero que nos debes. 500 00:22:16,777 --> 00:22:18,695 Sí tienes nuestro dinero, ¿verdad, amigo? 501 00:22:18,730 --> 00:22:20,694 Lo tenía. Así es, 502 00:22:20,729 --> 00:22:22,966 pero alguien hackeó la cuenta. 503 00:22:23,001 --> 00:22:24,868 El dinero ya no... está. 504 00:22:24,903 --> 00:22:27,504 ¿Que no está? ¿Es una broma? 505 00:22:27,539 --> 00:22:29,172 Porque Serj no se ríe. 506 00:22:29,207 --> 00:22:30,674 Serj se ríe de todo. 507 00:22:30,709 --> 00:22:32,909 Dame tiempo. Lo puedo recuperar. 508 00:22:32,945 --> 00:22:36,479 ¿Sabes?, primero el bocazas lavaplatos y ahora esto. 509 00:22:36,515 --> 00:22:38,915 Te lo diré, Rodney, creo que no vales la pena. 510 00:22:38,951 --> 00:22:40,750 Por favor. Conseguiré el dinero. Lo haré. 511 00:22:44,523 --> 00:22:45,822 ¿Ves eso, Rodney? 512 00:22:45,857 --> 00:22:47,057 El hombre ama la comedia. 513 00:22:47,808 --> 00:22:49,225 Busca el dinero, Rodney. 514 00:22:49,685 --> 00:22:51,328 La próxima vez nadie se reirá. 515 00:22:55,441 --> 00:22:56,766 No sabía qué clase de pizza te gustaba, 516 00:22:56,802 --> 00:22:59,135 así que te compré cuatro diferentes. 517 00:22:59,171 --> 00:23:00,370 Aunque puedo conseguirte más. 518 00:23:00,905 --> 00:23:02,539 Solo quiero ir a la cama. 519 00:23:03,866 --> 00:23:05,775 Es nuestra única noche juntos. 520 00:23:06,202 --> 00:23:08,545 Creí que podríamos pasar el rato, quizá 521 00:23:08,580 --> 00:23:09,679 mirar televisión paga. 522 00:23:10,331 --> 00:23:11,681 ¿Quieres pasar el rato? 523 00:23:11,717 --> 00:23:13,783 Bien. Hablemos. 524 00:23:15,628 --> 00:23:17,687 Quiero saber de la gente que mataste. 525 00:23:18,714 --> 00:23:21,858 Maya, a veces los adultos tienen que decir cosas que no son verdad. 526 00:23:21,893 --> 00:23:22,959 Entonces ¿eres un mentiroso? 527 00:23:23,511 --> 00:23:25,195 Papá, trabajaste en la CIA. 528 00:23:25,230 --> 00:23:26,730 Sé que no eres perfecto. 529 00:23:27,264 --> 00:23:28,531 Maya, ¿podemos dejarlo? 530 00:23:28,567 --> 00:23:30,467 Ese chico, 531 00:23:30,502 --> 00:23:32,469 el que murió... 532 00:23:32,937 --> 00:23:34,537 ¿cómo se llamaba? 533 00:23:38,510 --> 00:23:39,876 Oye, ¿qué tal una noche de nado? 534 00:23:40,277 --> 00:23:41,945 Apuesto a que tu madre jamás te permite hacerlo. 535 00:23:41,980 --> 00:23:43,780 Me ignoras. Qué maduro. 536 00:23:43,815 --> 00:23:45,882 - No te ignoro. - Entonces háblame. 537 00:23:45,917 --> 00:23:47,743 Eso hago. Lo haré. Es solo que... 538 00:23:48,587 --> 00:23:50,079 yo... 539 00:23:53,258 --> 00:23:54,924 Tengo que ir al baño. 540 00:24:11,510 --> 00:24:13,143 ¿Papá? 541 00:24:14,389 --> 00:24:16,780 Vamos. No puedes ocultarte ahí para siempre. 542 00:24:28,409 --> 00:24:29,993 Solo quiero saber qué ocurrió. 543 00:24:31,248 --> 00:24:32,914 ¡Levántate! 544 00:24:33,398 --> 00:24:34,931 ¡Levántate ya! 545 00:24:35,690 --> 00:24:38,468 Ha muerto. Tienes que dejarlo ir. 546 00:24:44,717 --> 00:24:46,240 Bien. 547 00:24:46,275 --> 00:24:48,545 Supongo que lo seguiré imaginando en la cabeza. 548 00:24:55,352 --> 00:24:56,986 Se llamaba Hanni. 549 00:24:58,063 --> 00:25:00,499 Lo llamaba Velcro. Él... 550 00:25:01,859 --> 00:25:03,393 me seguía a todas partes. 551 00:25:06,572 --> 00:25:08,765 Jamás me dejaba salir con la mía. 552 00:25:09,950 --> 00:25:11,234 Demasiado como tú. 553 00:25:15,289 --> 00:25:16,706 ¿Cómo murió? 554 00:25:22,630 --> 00:25:24,048 ¿Papá? 555 00:25:36,560 --> 00:25:37,694 Le dispararon. 556 00:25:40,898 --> 00:25:42,499 No lo vi ahí, pero... 557 00:25:45,319 --> 00:25:46,703 estaba ahí por mí. 558 00:25:55,046 --> 00:25:57,347 ¿Alguna vez has matado a alguien a propósito? 559 00:25:59,917 --> 00:26:01,885 Sí. 560 00:26:03,522 --> 00:26:05,297 Era parte del trabajo. 561 00:26:06,882 --> 00:26:08,658 Nunca lastimé a nadie a menos que tuviera que hacerlo. 562 00:26:09,510 --> 00:26:10,693 Para proteger a la gente. 563 00:26:14,473 --> 00:26:16,299 ¿Lo entiendes? 564 00:26:18,519 --> 00:26:20,236 Eso creo. 565 00:26:24,376 --> 00:26:27,210 Eres uno de los buenos, ¿verdad? 566 00:26:28,404 --> 00:26:30,180 Intento serlo, Maya. 567 00:26:30,781 --> 00:26:32,415 De verdad que lo intento. 568 00:26:35,536 --> 00:26:36,986 ¿Alguna pregunta más? 569 00:26:39,024 --> 00:26:42,625 Sí. ¿Aún iremos por una noche de nado? 570 00:26:50,335 --> 00:26:52,535 Oigan, espero que nadie tenga hambre. 571 00:26:53,672 --> 00:26:55,171 Ya veo que nadie tiene hambre. 572 00:26:55,207 --> 00:26:57,507 Bebé, no sabía que vendrías a cenar. 573 00:26:57,542 --> 00:26:59,442 Papá dijo que te vio en el trabajo y que trabajabas 574 00:26:59,477 --> 00:27:01,177 - durante la cena. - Pues solo 575 00:27:01,213 --> 00:27:02,345 supuse que seguirías pistas 576 00:27:02,380 --> 00:27:03,913 después de indicarte la dirección correcta 577 00:27:03,949 --> 00:27:05,515 - en tu... - ¿Después de que hiciste qué? 578 00:27:05,550 --> 00:27:07,517 Sí, el abuelo nos contaba cómo te ayudó. 579 00:27:07,552 --> 00:27:08,851 Juez, jurado y verdugo. 580 00:27:08,887 --> 00:27:11,120 Sí, bebé, siéntate. Te daremos un plato. 581 00:27:11,156 --> 00:27:12,622 Sí, hay mucha comida. 582 00:27:12,657 --> 00:27:13,957 Toma asiento, Roger. 583 00:27:13,992 --> 00:27:15,792 En realidad, ese es mi asiento. 584 00:27:17,462 --> 00:27:19,796 ¿Saben qué? Quiero llevarlos a almorzar 585 00:27:19,831 --> 00:27:21,698 mañana luego de la ceremonia. 586 00:27:21,733 --> 00:27:23,633 Hablé con Wolfgang y... 587 00:27:23,668 --> 00:27:25,201 dijo que podríamos tener la habitación de atrás. 588 00:27:25,237 --> 00:27:27,870 ¿El alcalde nos acompañará? 589 00:27:28,255 --> 00:27:29,472 No lo sé. 590 00:27:29,507 --> 00:27:31,474 - ¿El alcalde irá a tu fiesta? - Está pendiente. 591 00:27:31,509 --> 00:27:33,376 No me digas que lo cancela a último momento. 592 00:27:33,411 --> 00:27:34,644 No es justo. 593 00:27:34,679 --> 00:27:36,077 Es amigo mío. Deja que lo llame. 594 00:27:36,113 --> 00:27:37,123 - No, no lo hagas, no lo hagas. - Papá, papi. 595 00:27:37,148 --> 00:27:38,101 No lo hagas. No lo hagas. Está bien. 596 00:27:38,137 --> 00:27:41,050 Solo se tiene un aniversario 30. Es una falta de respeto. 597 00:27:41,086 --> 00:27:42,452 - Tengo que llamar. - Oye, mira, mira. 598 00:27:42,487 --> 00:27:44,554 Oye, bien, el alcalde no irá. 599 00:27:44,589 --> 00:27:45,688 ¿Te alegras? 600 00:27:45,724 --> 00:27:47,890 Nunca iba a ir. 601 00:27:47,926 --> 00:27:49,959 ¿Por qué siempre haces esto? 602 00:27:49,995 --> 00:27:51,594 ¿Cuál es tu problema, viejo? 603 00:27:51,630 --> 00:27:52,996 ¿Qué? ¿Qué es lo que hago? 604 00:27:53,031 --> 00:27:55,131 - Bien. - Vienes y me haces quedar mal. 605 00:27:55,166 --> 00:27:56,266 Es lo que haces siempre. 606 00:27:56,301 --> 00:27:57,467 Lo estás haciendo ahora. 607 00:27:57,502 --> 00:27:58,735 - Vamos a... - Te sientas en mi silla, 608 00:27:58,770 --> 00:27:59,902 sabes que es mi silla. 609 00:27:59,938 --> 00:28:02,739 Sin embargo, sigues sentado en mi silla. 610 00:28:02,774 --> 00:28:04,474 Roger, no es para tanto. 611 00:28:04,509 --> 00:28:07,644 Don, ¿acaso voy a tu casa y me siento en tu trono? 612 00:28:07,679 --> 00:28:09,379 Soy un invitado. 613 00:28:09,414 --> 00:28:11,914 ¿En verdad dices que quieres que me mueva? 614 00:28:11,950 --> 00:28:12,915 - ¡Sí! - No, no dice eso. 615 00:28:12,951 --> 00:28:14,550 Lo entiende. 616 00:28:14,586 --> 00:28:16,052 ¿Te mataría 617 00:28:16,087 --> 00:28:19,656 darme una cosa, viejo? 618 00:28:19,691 --> 00:28:22,592 ¡Una cosa! 619 00:28:29,261 --> 00:28:30,426 No, está muy fría. 620 00:28:30,451 --> 00:28:31,917 ¿Crees que está fría? Deberías intentar 621 00:28:31,942 --> 00:28:33,576 - bucear en el Ártico. - ¿Lo has hecho? 622 00:28:34,213 --> 00:28:35,938 No. Pero digo que deberías intentarlo. 623 00:28:37,741 --> 00:28:39,876 A lo mejor deberíamos volver a entrar. 624 00:28:39,911 --> 00:28:43,046 ¿Qué? De ninguna manera. 625 00:28:43,081 --> 00:28:46,382 Un Cole nunca retrocede ante un desafío, ¿bien? 626 00:28:46,418 --> 00:28:48,117 Vamos. Será divertido. 627 00:28:48,627 --> 00:28:51,020 Vamos, Maya. Puedes hacerlo. Sé que puedes. 628 00:28:51,056 --> 00:28:52,422 ¿Lista? 629 00:28:53,625 --> 00:28:54,842 Uno... 630 00:28:55,968 --> 00:28:57,860 dos... 631 00:28:58,336 --> 00:28:59,535 tres. 632 00:29:00,598 --> 00:29:02,398 ¡Muy bien! 633 00:29:02,434 --> 00:29:04,033 Buena zambullida. 634 00:29:10,774 --> 00:29:13,042 ¿Papá? 635 00:29:13,078 --> 00:29:16,697 Bien, ¿sabes qué más suena divertido? La sala de emergencia. 636 00:29:21,495 --> 00:29:24,062 Bien, hora del desayuno. Tienes que escoger entre 637 00:29:24,097 --> 00:29:26,531 turrón, caramelo y gominola... para mí. 638 00:29:26,566 --> 00:29:27,732 Es mi desayuno. 639 00:29:28,167 --> 00:29:29,567 Todos los días. 640 00:29:29,603 --> 00:29:32,437 Maya comerá granola y ciruelas. 641 00:29:32,472 --> 00:29:33,772 Qué asco. 642 00:29:33,807 --> 00:29:35,140 Cole, ¿puedo hablar contigo un segundo? 643 00:29:35,175 --> 00:29:36,592 Claro. 644 00:29:42,916 --> 00:29:46,351 Bien, escucha, sé que la fastidié, ¿de acuerdo? 645 00:29:46,386 --> 00:29:48,753 Pero para ser justos, creo que el letrero de "no zambullirse" 646 00:29:48,789 --> 00:29:50,121 en el motel no está en regla. 647 00:29:50,157 --> 00:29:52,957 Seis puntadas, Cole, en la cabeza. 648 00:29:53,692 --> 00:29:55,827 Y esa ni siquiera es la peor parte. 649 00:29:56,612 --> 00:29:58,630 Me dijo lo que pasó. 650 00:29:58,665 --> 00:30:00,064 ¿Te lo dijo? 651 00:30:00,100 --> 00:30:02,433 Claro. Tiene 12 años. 652 00:30:02,469 --> 00:30:05,570 Creo que sigue asemejándolo. 653 00:30:05,605 --> 00:30:08,139 Por eso quería decir la verdad, ¿sabes? 654 00:30:08,175 --> 00:30:10,942 Quería contarle sobre el niño y cómo murió. 655 00:30:11,877 --> 00:30:13,978 Espera. ¿Qué niño? ¿De qué hablas? 656 00:30:14,014 --> 00:30:16,281 Espera, ¿de qué hablas tú? 657 00:30:16,316 --> 00:30:17,849 Me dijo que accidentalmente 658 00:30:17,884 --> 00:30:20,919 entró a la morgue. ¿Le hablaste de un niño muerto? 659 00:30:20,954 --> 00:30:22,587 No. 660 00:30:22,622 --> 00:30:24,589 Es decir, sí, pero solo porque me oyó 661 00:30:24,624 --> 00:30:26,024 intentar hablar con un suicida. 662 00:30:26,059 --> 00:30:27,325 ¡¿Vio a un suicida?! 663 00:30:27,360 --> 00:30:29,694 Vaya, esta conversación se me fue rápido de la manos. 664 00:30:29,729 --> 00:30:31,996 - Déjame intentar explicarlo. - Cole, no. 665 00:30:32,032 --> 00:30:33,932 No, no, no. No tienes que explicarlo. 666 00:30:33,967 --> 00:30:35,333 Es mi culpa. 667 00:30:35,368 --> 00:30:37,001 Jamás debí dejarte cuidarla. 668 00:30:37,037 --> 00:30:40,505 Ignoré mis instintos, lo cual nunca hago. 669 00:30:40,540 --> 00:30:43,007 Supongo que solo esperaba que... 670 00:30:43,492 --> 00:30:44,843 ¿A qué? 671 00:30:46,346 --> 00:30:48,446 A que fueras alguien que no eres. 672 00:31:01,261 --> 00:31:03,161 Permiso para acercarme al estrado. 673 00:31:03,553 --> 00:31:04,896 Concedido. 674 00:31:07,033 --> 00:31:08,333 ¿Sabes? 675 00:31:08,368 --> 00:31:10,352 Esta ha sido una de las visitas más... 676 00:31:12,396 --> 00:31:14,806 memorables, ¿no es así? 677 00:31:14,841 --> 00:31:16,574 La ha sido. 678 00:31:17,192 --> 00:31:19,277 Y sobre lo que dijo Roger anoche... 679 00:31:19,312 --> 00:31:21,379 No, ni siquiera lo pienses. 680 00:31:21,414 --> 00:31:23,848 - Es un hombre muy exaltado. - Lo es. 681 00:31:23,884 --> 00:31:25,850 Y es una de las razones por la que lo amo. 682 00:31:27,494 --> 00:31:29,220 Es mi marido, papá. 683 00:31:29,256 --> 00:31:31,489 Y no se equivoca. 684 00:31:31,999 --> 00:31:33,783 - Lo provocaste. - ¿Qué? 685 00:31:33,818 --> 00:31:36,394 Papá, ¿el alcalde? Sabías 686 00:31:36,429 --> 00:31:38,563 que el alcalde no iría a la ceremonia de Roger porque 687 00:31:38,598 --> 00:31:39,864 te dije que no iba. 688 00:31:39,900 --> 00:31:42,066 Cielo, se me olvidó. 689 00:31:42,102 --> 00:31:43,234 No, no lo olvidaste. 690 00:31:43,270 --> 00:31:45,003 No olvidas nada. 691 00:31:45,038 --> 00:31:47,338 Y creo que sabes exactamente lo que hacías, 692 00:31:47,374 --> 00:31:49,099 aunque no supieras por qué. 693 00:31:50,517 --> 00:31:52,019 ¿Papá? 694 00:31:52,746 --> 00:31:55,413 No me hagas elegir entre los dos. 695 00:31:55,897 --> 00:31:57,448 ¿De acuerdo? 696 00:32:05,792 --> 00:32:07,025 Oí lo que ocurrió. 697 00:32:07,060 --> 00:32:09,527 ¿Cómo van las cosas con el juez? 698 00:32:09,562 --> 00:32:11,362 Trish aún me tiene en la caseta para perro. 699 00:32:11,398 --> 00:32:14,098 No me dejaba ir sin llevar esto. 700 00:32:14,134 --> 00:32:15,300 El Código Penal de bolsillo. Nunca se sabe 701 00:32:15,335 --> 00:32:16,734 cuándo puede ser útil, Rog. 702 00:32:16,770 --> 00:32:18,036 - ¿Lo quieres? - El mío está firmado. 703 00:32:18,727 --> 00:32:21,606 Sí. En fin, ¿dónde estamos con Rodney, el inspector de lotería? 704 00:32:21,641 --> 00:32:23,508 Está desaparecido. Pero según su hermano, 705 00:32:23,543 --> 00:32:26,044 es apostador, con gran deuda a los armenios. 706 00:32:26,079 --> 00:32:27,278 Y tu acto arriesgado rindió frutos. 707 00:32:27,314 --> 00:32:28,713 Dile lo que encontraste en la laptop. 708 00:32:28,748 --> 00:32:30,014 Pues antes de atrapar a Mateo, 709 00:32:30,050 --> 00:32:31,983 hackeó la cuenta bancaria de Rodney y la vació. 710 00:32:32,018 --> 00:32:33,551 Siete millones de dólares. 711 00:32:33,586 --> 00:32:35,987 Bien, bueno, los armenios lo van a seguir. 712 00:32:36,022 --> 00:32:37,322 Así que, Bailey, tenemos que... 713 00:32:37,357 --> 00:32:38,656 ¿Seguir el dinero? 714 00:32:39,399 --> 00:32:41,559 Hay que encontrar los fondos. 715 00:32:41,594 --> 00:32:43,220 Tienes razón. Es totalmente distinto. 716 00:32:43,245 --> 00:32:45,238 - Totalmente distinto. - ¿Puedo inventar algo? 717 00:32:50,742 --> 00:32:52,113 Max, ve a buscar el almuerzo de la nevera. 718 00:32:52,138 --> 00:32:53,838 - Tu transporte llegará pronto. - Bien. 719 00:33:08,688 --> 00:33:11,122 Lo siento, aún no hemos abierto. 720 00:33:11,157 --> 00:33:13,524 No pasa nada. No vinimos a comer. 721 00:33:13,560 --> 00:33:14,993 No. 722 00:33:15,028 --> 00:33:17,528 - No, no. - No tengas miedo, corazón. 723 00:33:17,564 --> 00:33:19,797 Supe que tienes un ángel de la guarda. 724 00:33:24,530 --> 00:33:26,568 Bridget Gerhart. La camarera de la tienda de batidillos. 725 00:33:26,604 --> 00:33:28,482 Dijo que Mateo comió ahí siempre. 726 00:33:28,861 --> 00:33:30,828 A su esposo es el que mató Mateo. 727 00:33:30,863 --> 00:33:32,029 Se llamaba ángel de la guarda. 728 00:33:32,064 --> 00:33:33,464 Me pregunto si la estaba cuidando. 729 00:33:33,499 --> 00:33:34,798 Alguien acaba de iniciar un 730 00:33:34,834 --> 00:33:36,667 retiro de siete millones de dólares de la cuenta de Bridget. 731 00:33:36,702 --> 00:33:38,502 La dirección de IP coincide con la de la tienda de batidillos. 732 00:33:38,537 --> 00:33:39,837 Debieron encontrarla. 733 00:33:39,872 --> 00:33:41,839 - ¿Llamaste al restaurante? - La línea está muerta. 734 00:33:41,874 --> 00:33:43,040 Bailey, llama al banco. 735 00:33:43,075 --> 00:33:44,808 Diles que retengan la cuenta. 736 00:33:44,844 --> 00:33:45,843 Tenemos que detenerlos. 737 00:33:50,850 --> 00:33:52,015 Te retrasas. 738 00:33:52,051 --> 00:33:53,350 Hazlo. 739 00:33:53,974 --> 00:33:56,153 Mateo me dijo lo que le hizo a tu esposo. 740 00:33:56,476 --> 00:33:58,495 No querrás hacer huérfano a tu hijo, ¿verdad? 741 00:34:00,379 --> 00:34:01,578 ¿Qué fue eso? 742 00:34:03,521 --> 00:34:04,553 Ve a revisar. 743 00:34:05,931 --> 00:34:07,897 ¡Max, huye! 744 00:34:17,142 --> 00:34:18,974 Yo iré por el niño. Tú busca a Bridget. 745 00:34:18,999 --> 00:34:20,231 Está bien. 746 00:34:38,063 --> 00:34:39,029 ¡Policía de Los Ángeles! 747 00:34:40,266 --> 00:34:41,282 ¡Al suelo! 748 00:34:47,959 --> 00:34:49,558 Quédate ahí. 749 00:35:01,654 --> 00:35:02,876 ¡Oye, gordito! 750 00:35:32,885 --> 00:35:34,491 Me apuñalaste. 751 00:35:47,766 --> 00:35:50,200 Don jamás tiene que saberlo. 752 00:35:51,232 --> 00:35:52,302 Así que, puedes tener 753 00:35:52,338 --> 00:35:55,639 cualquier desayuno que quieras y ¿eliges un batidillo? 754 00:35:55,674 --> 00:35:58,976 Papá me compró uno ayer, pero nunca lo tomé. 755 00:35:59,011 --> 00:36:00,711 Ayer fue una pequeña locura, ¿no? 756 00:36:00,746 --> 00:36:02,346 Sí, más o menos. 757 00:36:03,061 --> 00:36:06,016 No tiene ni la más pálida idea de cómo ser un padre. 758 00:36:17,993 --> 00:36:19,763 Es mi culpa. 759 00:36:19,798 --> 00:36:22,165 Debí haber llevado las cosas más despacio con ustedes. 760 00:36:22,201 --> 00:36:24,034 No, mamá, es algo bueno. 761 00:36:24,457 --> 00:36:27,337 Al menos ahora sé que lo quiere intentar. 762 00:36:43,555 --> 00:36:45,155 ¡Resiste, niño! 763 00:36:47,359 --> 00:36:48,759 ¿Estás bien? 764 00:36:48,794 --> 00:36:50,193 Vamos a bajar ahora, ¿bien? 765 00:36:54,066 --> 00:36:55,532 No vamos a bajar. 766 00:36:56,468 --> 00:36:59,336 Hay que hallar otra manera de salir de aquí, ¿bien? 767 00:37:04,309 --> 00:37:06,943 Ocurre algo en la tienda de batidillos. 768 00:37:06,979 --> 00:37:08,445 - Parece que está cerrada. - Muévanse, vamos. 769 00:37:08,480 --> 00:37:10,947 Lo siento, amor. Sin batidillo hoy. 770 00:37:10,983 --> 00:37:13,917 Está bien. Quizá papá me pueda llevar en otra ocasión. 771 00:37:14,549 --> 00:37:16,853 Maya, sé que él no es igual a los demás papás... 772 00:37:18,991 --> 00:37:22,092 pero haría lo que fuese por ti. 773 00:37:22,127 --> 00:37:24,394 Quiero que lo sepas. 774 00:37:24,430 --> 00:37:27,097 Bien. Soy uno de los buenos. 775 00:37:27,132 --> 00:37:28,532 Lo prometo. 776 00:37:29,015 --> 00:37:30,565 Eso es. 777 00:37:42,514 --> 00:37:44,147 Te tengo. 778 00:37:44,621 --> 00:37:46,950 No te preocupes, mamá. Lo sé. 779 00:37:54,072 --> 00:37:55,838 ¿Ves cómo se mueven los globos? 780 00:37:55,874 --> 00:37:57,907 Y dice para "Papá". ¿Lo ves? 781 00:37:57,942 --> 00:37:59,508 - Es muy hermoso. - Hola. 782 00:37:59,544 --> 00:38:00,977 ¡Hola! 783 00:38:01,012 --> 00:38:02,778 - Hola. - Esto se ve muy bien. 784 00:38:02,814 --> 00:38:04,247 Hiciste un gran esfuerzo, Avery. 785 00:38:04,282 --> 00:38:05,982 No se lo digas a nadie, pero puede que haya sacado dinero 786 00:38:06,017 --> 00:38:07,183 del presupuesto del parque para automóviles. 787 00:38:07,218 --> 00:38:08,184 Oye, oye, capitán. 788 00:38:08,219 --> 00:38:09,385 - Mira, necesito tu ayuda. - Bueno. 789 00:38:09,420 --> 00:38:11,020 ¿Debería provocarlo con una broma de "papá viejo" 790 00:38:11,055 --> 00:38:13,022 o provocarlo con una broma de calvo? 791 00:38:13,057 --> 00:38:14,557 Siento que primero tienes que ir con la broma vieja. 792 00:38:14,592 --> 00:38:17,393 - ¿Broma vieja? - Ninguna. No habrá 793 00:38:17,428 --> 00:38:19,695 asado. 794 00:38:19,731 --> 00:38:21,497 Vete. 795 00:38:21,532 --> 00:38:22,965 ¿Qué pasó con Don? 796 00:38:23,001 --> 00:38:25,167 ¿Qué quieres decir? Él estaba... 797 00:38:25,203 --> 00:38:26,736 Y le dije a Johnnie: 798 00:38:26,771 --> 00:38:29,405 "¿Qué rima con "absolver"?". 799 00:38:29,440 --> 00:38:31,226 Y lo demás es historia, como dicen. 800 00:38:32,911 --> 00:38:36,379 Oigan, muchachos, ¿me dan un minuto con el juez, por favor? 801 00:38:37,448 --> 00:38:40,316 Oye, agradezco que vinieras, Don. 802 00:38:40,351 --> 00:38:41,584 Es tu gran día... 803 00:38:41,619 --> 00:38:42,718 no me lo perdería. 804 00:38:43,138 --> 00:38:45,087 Y esto no me resulta fácil decirlo, 805 00:38:45,123 --> 00:38:48,257 pero quiero agradecerte 806 00:38:48,293 --> 00:38:49,659 por salvarme la vida. 807 00:38:49,694 --> 00:38:52,261 ¿Sabes? Dershowitz dijo que mi prólogo era un poco extenso, 808 00:38:52,297 --> 00:38:55,031 - pero gracias a Dios que lo era. - Sí, ¿verdad? 809 00:38:58,945 --> 00:39:00,613 Lamento por... 810 00:39:01,239 --> 00:39:03,272 cómo te hablé el otro día. 811 00:39:03,908 --> 00:39:05,908 Para bien o para mal, eres... 812 00:39:05,944 --> 00:39:07,643 una persona en el planeta Tierra 813 00:39:07,679 --> 00:39:10,112 que me hace sentir así de inseguro. 814 00:39:10,148 --> 00:39:12,181 ¿Entonces crees que has acaparado 815 00:39:12,216 --> 00:39:14,216 el mercado mundial de la inseguridad? 816 00:39:14,711 --> 00:39:16,385 Vamos. ¿Tú, Don? 817 00:39:16,421 --> 00:39:19,188 Eras juez federal. 818 00:39:19,223 --> 00:39:22,992 Era muchas cosas. Era juez, esposo, padre. 819 00:39:23,428 --> 00:39:26,195 Pero todo eso desaparece. Ya lo verás. 820 00:39:27,140 --> 00:39:29,899 Cuando era joven... 821 00:39:29,934 --> 00:39:33,021 Patricia creía que el sol salía y se ponía conmigo. 822 00:39:34,965 --> 00:39:37,065 Aún lo cree. 823 00:39:38,234 --> 00:39:39,442 ¿Sabes?, es curioso, 824 00:39:39,477 --> 00:39:42,178 cuando eres joven, te preocupas de que tus hijos 825 00:39:42,213 --> 00:39:45,381 terminen con alguien que no sea lo bastante bueno para ellos. 826 00:39:46,284 --> 00:39:48,369 Pero te diré que el verdadero temor 827 00:39:49,871 --> 00:39:52,749 es que terminen con alguien que sea mejor que tú. 828 00:39:57,161 --> 00:39:58,894 Bueno... 829 00:39:58,930 --> 00:40:00,262 siempre serás su padre. 830 00:40:01,632 --> 00:40:03,399 Es una vida honorífica. 831 00:40:03,434 --> 00:40:05,631 Es muy buena. 832 00:40:05,666 --> 00:40:06,836 Es muy buena. 833 00:40:06,871 --> 00:40:08,389 Vayamos a disfrutar esta fiesta. 834 00:40:15,780 --> 00:40:17,732 Tremenda fiesta, Roger. 835 00:40:18,649 --> 00:40:20,149 Feliz aniversario 30. 836 00:40:20,184 --> 00:40:22,018 ¿Qué es esto? 837 00:40:22,053 --> 00:40:23,519 Te hice un batidillo. 838 00:40:23,554 --> 00:40:24,987 Tenemos helado de fresa, 839 00:40:25,023 --> 00:40:26,956 un poco de crema de la sala de descanso 840 00:40:26,991 --> 00:40:28,262 y tu favorito personal... 841 00:40:28,297 --> 00:40:29,825 un montonazo de aguardiente. 842 00:40:29,861 --> 00:40:30,993 Salud. 843 00:40:31,029 --> 00:40:32,862 Bebe tú primero. 844 00:40:35,166 --> 00:40:36,465 Oye. 845 00:40:36,501 --> 00:40:39,869 Diré esto una vez, así que escucha atentamente. 846 00:40:39,904 --> 00:40:41,670 Tenías razón. 847 00:40:42,090 --> 00:40:44,140 Soy un hombre muy afortunado. 848 00:40:53,384 --> 00:40:54,884 Claro que lo eres, Roger. 849 00:40:56,320 --> 00:40:58,554 No lo des por sentado. 850 00:41:09,834 --> 00:41:11,167 Hola. 851 00:41:11,202 --> 00:41:12,835 Hola. 852 00:41:12,870 --> 00:41:14,537 ¿Maya se olvidó de algo? 853 00:41:14,572 --> 00:41:16,583 No. Solo estaba... 854 00:41:17,975 --> 00:41:20,476 En realidad, ¿quieres saber en qué estaba pensando? 855 00:41:20,870 --> 00:41:23,371 ¿Recuerdas esa cita que tuvimos en Trípoli? 856 00:41:24,424 --> 00:41:25,915 El lugar de Kafta, ¿verdad? 857 00:41:26,342 --> 00:41:27,683 Sí. 858 00:41:28,719 --> 00:41:30,853 Sí, ¿cómo podría olvidarlo? 859 00:41:30,888 --> 00:41:33,522 Durante la cena, esos fuegos artificiales empezaron 860 00:41:33,558 --> 00:41:35,758 y me asusté un poco. 861 00:41:35,793 --> 00:41:38,427 ¿Un poco? Te tiraste de lleno debajo de la mesa. 862 00:41:38,463 --> 00:41:40,196 No me tiré. 863 00:41:40,231 --> 00:41:41,664 Agazapada, quizá. 864 00:41:41,699 --> 00:41:43,532 He visto agazapadas. Tú te tiraste. 865 00:41:43,568 --> 00:41:44,934 Bueno, bien, me tiré. 866 00:41:45,445 --> 00:41:47,603 Y aunque no pareciera nada, 867 00:41:48,323 --> 00:41:50,539 fuiste ahí conmigo. 868 00:41:51,626 --> 00:41:52,741 Cole, 869 00:41:52,777 --> 00:41:56,479 olvidé lo segura 870 00:41:56,514 --> 00:41:58,781 que me hacías sentir. 871 00:41:58,816 --> 00:42:01,951 Y sé que cuando Maya está a tu lado, también siente eso. 872 00:42:01,986 --> 00:42:04,520 ¿Ya dejaron de hablar de mí? 873 00:42:04,555 --> 00:42:06,689 Se suponía que esperaras en el auto. 874 00:42:06,724 --> 00:42:08,457 Sí, esa es su estrategia. 875 00:42:09,010 --> 00:42:11,060 Maya me recordó 876 00:42:11,095 --> 00:42:13,362 que le prometieron una noche en casa de su papá. 877 00:42:13,397 --> 00:42:16,966 Y, técnicamente, se la pasó en la sala de emergencia, así que... 878 00:42:17,001 --> 00:42:18,100 Me la debes. 879 00:42:18,478 --> 00:42:19,735 Se la debo. 880 00:42:19,770 --> 00:42:21,804 Parece que tengo las manos ocupadas. 881 00:42:22,273 --> 00:42:23,572 Grandioso. 882 00:42:24,400 --> 00:42:25,608 Diviértanse los dos. 883 00:42:25,643 --> 00:42:27,209 Solo que... 884 00:42:27,245 --> 00:42:29,378 tal vez aléjense de los deportes acuáticos. 885 00:42:29,413 --> 00:42:31,032 Gracias. 886 00:42:31,908 --> 00:42:33,749 Mi dama. 887 00:42:37,956 --> 00:42:39,989 Cometes un gran error, hijo. 888 00:42:40,024 --> 00:42:42,124 No dejes de hablar. 889 00:42:42,160 --> 00:42:44,593 Ya te he quitado uno de los alfiles y los dos caballeros. 890 00:42:44,629 --> 00:42:47,429 Eso es porque estoy utilizando la defensa de Petrov, y tú 891 00:42:47,465 --> 00:42:48,931 caes en la trampa. 892 00:42:48,966 --> 00:42:50,266 Sí, claro. 893 00:42:50,301 --> 00:42:51,934 La aprendí del gran Bobby Fischer. 894 00:42:51,969 --> 00:42:53,435 Por favor. 895 00:42:53,471 --> 00:42:55,104 Buenas noches, chicos. 896 00:42:57,008 --> 00:42:58,908 Volvamos a empezar la partida. 897 00:42:58,943 --> 00:43:01,377 Muy bien, muy bien. 898 00:43:16,766 --> 00:43:24,774 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-