Sr. Ross, baje su ventana.
No, no soy el Sr. Ross.
Bueno, debes de serlo. Te estacionaste en su lugar.
Supongo que hay dos de nosotros.
Quita tu chatarra de mi lugar.
¡Cole!
Hanni, voy a sacarte de aquí.
Tenemos que irnos, amigo.
Habla la Dra. Flynn.
Hola, buenos días.
¿Qué? ¿Cole?
¿Qué demonios estás haciendo?
Solo quería escuchar tu voz, ya sabes.
Ver lo que tú y Maya estaban haciendo.
Son las 4 de la mañana.
¿Qué? No, no lo son. Son...
Sí.
Son las 4 de la mañana.
Lo siento tanto. Vuelve a dormir.
Espera, ¿qué tal si paso después con el desayuno?
¿Desayuno? ¿Qué estás...?
Más tarde, a una hora razonable.
Cole,
¿estás bien?
- Suenas un poco... - Sí.
No, es solo que encontré un lugar asombroso de bagels.
¿A nuestra hija le gustan los bagels o las donas?
Los bagels, ¿cierto?
Está bien, esta conversación tiene que terminar.
Si quieres trae el desayuno
- o lo que sea. - Grandioso.
Tienen, como, una gran variedad de quesos crema.
Pero no quiero verte
hasta que salga el sol.
Entendido.
No es tu día, mi amigo.
- Elegiste la casa equivocada. - Esta es mi casa.
Bueno, vas a tener que encontrar otra casa,
o estoy pensando en una habitación con algunos barrotes.
No, vivo aquí. Mira, olvidé mis llaves.
¿Quién eres, vigilante del vecindario?
- Esa es mi billetera. - Andrew Simon.
1612 Cedar Lane. Espera, ¿no es Natalie la que...?
Natalie Flynn, sí. Vivo con ella.
- Correcto. - ¿Quién eres tú?
No soy nadie, ¿está bien? Esto no pasó.
Nunca me viste. Tú estás durmiendo.
Huele a que el descanso se terminó, ¿no es así?
Despierto con el sol.
¿Y esa es una nueva camisa?
- Es una nueva camisa. - Lo es.
Es mi primer día oficial de vuelta
y, quiero verme bien para él, ¿sabes?
¿Verte bien para quién? ¿Avery?
No. El nuevo compañero, Cole.
Está bien, eso es un poco raro.
- Más que un poco. - No es raro para nada.
Es el primer día.
Una relación
se fundamenta en las primeras 24 horas.
- Eso es un hecho. - Está bien, cariño, estoy feliz
de que estés listo para regresar al trabajo, pero...
Lo que mamá quiere decir es que no lo asustes.
No, lo que digo, es que después de todo lo que has pasado, cariño,
nadie espera que vayas tan rápido en el primer día.
No lo estoy haciendo.
Es solo, que tengo un gran presentimiento sobre este tipo.
Y todos lo conocerán esta noche en la cena.
¿Cena?
- ¿Esta noche? - Sí.
¿Cuándo ibas a decirme?
Te lo estoy diciendo ahora.
Está bien, Roger, no...
Esto es de último minuto y la gente hace planes.
Sí, estoy estudiando sobre política gubernamental
y buena suerte logrando que RJ se aparezca.
No. Cena familiar.
7 de la noche.
Bien. Como sea.
Llámale tío Cole.
¿Cuál es su problema?
Has conocido a este tipo, qué, ¿dos días?
Roger, ¿qué es lo que sabes de él?
Sé cosas. Sé que estuvo en la CIA.
Está bien, tal vez no sé
su biografía completa,
pero no lo necesito.
- ¿Sabes por qué? - ¿Por qué, cariño?
- Porque soy un hombre de tripa. - ¿Eres un hombre de tripa?
Sí, un hombre de tripa y mi...
tripa está diciendo
que él va a ser todo lo que quiero y necesito de un compañero
y algo más.
Te veo luego, bebé.
- Te amo. Prepara algo bueno. - Te amo también.
Haz una de esas cosas que haces.
Cole.
- Hola, compañero. - ¿Qué está pasando?
Parece que alguien más te llevará al trabajo.
Sí, un poco de falta de comunicación esta mañana,
pero te veré ahí.
Gran día para nosotros, amigo. Primer día.
¿Estás bien?
No es nada, es solo... mi tripa.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Después de 30 años en el FBI...
29 y medio, ¿pero quién está contando?
estamos cansados del asunto jurisdiccional
con ustedes, entonces estamos intentando algo nuevo.
Llamado...
"No nos importa cómo atraparemos al asesino de Eddie Ross,
pero vamos a atraparlo".
Y al hacerlo, nos encontramos
con los Sureños,
la pandilla centroamericana de mayor crecimiento en nuestra ciudad.
Ross lavó su dinero por años,
estábamos a punto de ponerlo frente a un gran jurado,
entonces le dispararon.
Nuestro sospechoso, Darwin Suarez, antiguo miembro de los Sureños,
pasó un tiempo en la cárcel de Pelican Bay por asalto.
¿Cuándo se mudó?
Su expediente coloca a toda su actividad criminal
en el norte de California. ¿Cuándo se mudó?
Después de ser liberado de la cárcel.
¿Quién eres tú?
Wes Cole. Soy el compañero de Roger.
Justo a partir de hoy.
- Es nuestro primer día. - Eso fue hiriente.
Es la verdad.
Los Sureños son territoriales.
Al menos, ese es mi entendimiento de mi tiempo en El Salvador.
¿Cuándo estuviste en El Salvador?
Dos organizaciones diferentes funcionan de forma completamente independiente.
Lo entiendo. Es "clasificado".
Supongo que mi pregunta es,
¿un sospechoso?
¿Hemos reducido la lista tan rápido?
Sí, la hemos reducido.
Se redujo a cualquier Sureño que fuera propietario
del Chrysler 2005 que fue visto huyendo de la escena.
Un sospechoso.
¿Alguna pregunta más?
- Sí... No. - No.
No más preguntas. Cero...
preguntas.
Deja de pensar en las preguntas.
No estoy pensando en nada.
No.
Gran foto. Te ves tan feliz.
Lo estaba.
Está bien, te lo voy a decir de inmediato.
Se trata del nuevo chico.
Bastante emocionado por lo del compañero, lo que sea,
pero estoy empezando a notar alertas.
- Odio este juego. - No es un juego.
Es decir, quiero lograr conocerlo, encontrar un ritmo,
- crear ese ambiente... - ¿Dónde están todos los ases?
¡Exactamente! Él no está mostrando sus cartas.
Y lo entiendo, es un exagente de la CIA, entrenado para guardar secretos, pero
soy un Policía de Los Ángeles, entrenado para obtener los secretos
de las personas que guardan secretos.
¿Qué piensas?
¿Además de que has estado en esto por toda una hora y media?
Quiero decir, ¿qué tan bien puedes conocer a alguien, Roger?
Hipotéticamente, podrías conocer a alguien por décadas
y creer que tiene las mejores intenciones en su corazón,
solo para saber que esa persona destruyó tu futuro entero...
¿Así que todavía me culpas por acabar con tu campaña?
Oye, Darwin Suarez acaba de ser localizado
en el apartamento de su cuñada.
Esta es una gran foto.
Cap, se ve tan feliz.
Vete.
¿Viste eso?
Así es como debemos de ser, como Torvill y Dean.
Patinadores sobre hielo, Olimpiadas de 1994.
Sí, me perdí eso.
En 1994 estaba en Tayikistán,
- después del golpe de Estado. - ¿Tayikistán?
¿Eso fue antes o después de El Salvador?
Y no hubo golpe de Estado...
¿Por qué siempre hay un golpe de Estado a donde vas?
Discúlpenme.
¿No creen que están exagerando con las armas?
¿Exagerando?
Aquí vamos otra vez.
Tácticamente, están preparando un baño de sangre.
Acorralan en una esquina a nuestro sospechoso,
él va a sentir como que no tiene alternativa y disparará.
Bueno, es por eso que tenemos las armas.
¿Quién es este tipo?
Estoy intentando averiguar eso yo mismo.
Oye, Cole, ¿dónde está tu chaleco?
No traje uno.
¿Qué quieres decir con que no trajiste uno?
El chaleco es equipo estándar.
Simplemente no soy un entusiasta de los chalecos.
¿En serio? ¿No eres un entusiasta de que "no te disparen"?
Simplemente en mi experiencia, cuando llevo un chaleco,
las balas empiezan a volar.
Y en mi experiencia, los chalecos detienen las balas.
De hecho es por eso que le llaman chaleco antibalas.
El equipo entrará en 30 segundos, chicos.
¿Sabes qué? Cambio de planes.
Voy a ir con ustedes. Cole, puedes quedarte aquí abajo.
Estaba pensando sugerir eso.
- Darwin, abre la ventana. - ¿Quién demonios eres tú?
Tú, retrocede.
¿A dónde voy a ir?
Mírame.
Policías fuertemente armados van a pasar por esa puerta en cualquier segundo.
Estoy tratando sacarte de aquí.
Estoy intentando salvar tu culo de los disparos.
Deja el arma.
Entonces, ¿cómo vamos a bajar, viejo?
Un poco más rápido, Darwin.
Vámonos.
¡FBI! ¡Abran!
Vamos, vamos.
¡Vayan, vayan, vayan!
Hola. Policía de Los Ángeles. ¿Podríamos pasar?
¡Despejado!
¿No ves el problema?
Fuiste un completo Hombre Araña
sin darle a tu compañero un aviso. Yo.
Estaba intentando asegurarme de que nadie saliera herido.
Eso es exactamente lo que estoy intentando hacer.
Pero estamos en el mismo equipo.
Mira, no sé lo que has pasado antes,
pero si esto va a funcionar, entonces tienes que abrirte.
Tienes que dejarme entrar.
Baila conmigo. Estás caminando en la luna.
Parece como si caminaras hacia adelante,
pero vas hacia atrás en la relación.
Vi tu registro.
Asalto,
robo a mano armada, un leal soldado de los Sureños.
Eso ya no es lo que soy.
Me mudé a más de 600 kilómetros de distancia.
Tengo una vida honesta.
Pero me encontraron.
- ¿Quiénes te encontraron? - Los que me dieron un arma y un nombre.
¿Quién? Pasamos seis meses
construyendo este caso y murió con Eddie Ross.
¿Quién ordenó el asesinato?
Soy hombre muerto si se los digo.
Eres hombre muerto si no lo haces.
Me aseguraré de culparte por homicidio en primer grado.
Oye, Darwin, lo que esos tipos están tratando de decir es
que si nos das un nombre,
te protegeremos a ti y a tu familia.
Solo lo están diciendo mal.
Oye, Cole, de acuerdo,
tendremos nuestro turno después de los federales.
Vamos a tomar nuestro turno ahora.
Quiero decir, él no nos va a dar un nombre
y dejar a su familia para salvarse.
Espera, podrías...
Oye, Darwin, si nos ayudas, traeremos a tu familia.
¿Podrías callarlo? Vamos.
Basta. Hay un protocolo.
Luca Chavez.
Él ordenó el asesinato.
Le llaman "Salida de bala",
por todas las veces que le han disparado.
Así es como me gusta bailar.
No me acaba de caminar en la luna.
Doc, tienes que mirar a Cole por mí.
La cosa es, que estoy algo ocupada hoy.
Todo lo que necesita es que hagas una revisión rápida.
Mira casualmente debajo del capó, revisa los fluidos.
Asegúrate de que todos los cilindros funcionen.
No soy un mecánico.
Mira, es el primer día, Murtaugh.
¿Qué está pasando realmente?
¿Necesito revisar debajo de tu capó?
¿Yo? No.
Solo intento acelerar.
En interés de aprender de experiencias pasadas,
ya sabes, si hay algún arreglo que hacer,
vamos a hacerlo antes de que lo deseche.
¿Ya sabes?
Debes de ser Cole.
Déjame adivinar, todavía tengo ese olor a "nuevo detective".
Soy Maureen Cahill. Entonces, ¿cómo va tu primer día?
Nada mal. La amplia gama
en la selección de bocadillos es una grata sorpresa.
Sí, son las pequeñas cosas.
Esto debe de ser un gran cambio comparado con tu trabajo anterior.
Está bien, ya veo lo que está pasando aquí.
Está bien, no estás equivocado.
Y estoy realmente halagado.
¿Halagado?
No, yo no...
Si no estuviera en un lugar tan extraño...
¿sabes?, acabo de darme cuenta que mi ex está saliendo con alguien,
es un tipo de momento vulnerable para mí...
entonces me gustaría devolver esos deseos.
Te lo aseguro, no hay deseos.
- Solo estoy siendo amigable. - Oye, te expusiste
e hiciste una cosa valiente.
Está bien, hemos terminado.
La cirugía no es para los débiles de corazón,
pero el laboratorio de cateterismo lo es.
¿Lo entienden? Porque así es como termina la cosa.
Dra. Flynn, ¿tienes un minuto?
No se vayan lejos, podría necesitar una unidad de trauma.
¿Te apareces por aquí
después de lo que pasó esta mañana?
Solo quería que supieras que lo investigué.
- ¿A quién? - Andrew.
Tu compañero anestesiólogo.
Está totalmente limpio. Ningún delito grave.
Ni siquiera una multa de estacionamiento.
Pero debes de saber que hizo un año en la escuela de medicina de Guam, pues...
Sí, era un programa de verano. ¿Estás bromeando?
¿Qué asunto es ese de...?
¿Le hiciste una verificación de antecedentes?
Sí, por supuesto. Si él va a estar en tu vida y en la de Maya...
Si él va a estar...
Cole, él lo está.
Él es parte de nuestras vidas y ha estado
mucho más que tú.
Está bien, bueno, solo para que sepas,
algunas veces cuando una
- verificación de antecedentes sale tan limpia... - Cole.
Me llamaste a las 4 de la mañana,
agrediste a mi novio, ¿qué pasa?
¿Qué es lo que quieres?
Solo quería hablar.
¿Sobre qué?
¿Crees que esto va a durar?
¿Estará Andy por mucho tiempo?
Tengo que regresar a trabajar.
Hombre de 40 años, herida de bala.
Discúlpeme.
¿Alguna posibilidad de que recuerde haber tratado a Luca Chavez
por herida de bala?
Oye, Hector, tú no abriste.
Deshazte de ellos.
Sí.
Pupusas. Huelen muy bien.
¿Dónde está el cocinero?
Lo envié a casa.
Estoy buscando a Luca Chavez, también conocido...
Genial, creo que lo encontré.
Oye, a los policías no se les permite torturar.
Es más una sugerencia.
¿Alguna vez te han quemado, Luca?
Lo divertido es, que lo primero que sientes
es helado.
Algunos de los receptores de dolor en tu cerebro
se abruman.
No lo sé, todo es ciencia.
Principalmente leo historietas durante esas clases.
¿Mataste a Eddie Ross?
No.
¡Está bien, está bien, está bien!
¿Qué demonios, viejo? ¡¿Qué pasa contigo?!
Le dije a Darwin que se encargara, ¿está bien?
Pero él huyó, ¿entonces quién terminó el trabajo? ¿Tú?
¡No! ¡No, no, no!
¡Juro que no fui yo, viejo!
Bueno, tuvo que haber sido alguien más.
Ross tenía otros clientes.
No éramos los únicos que lo queríamos muerto, viejo.
Bueno, ahora estamos llegando a una parte.
¿Una maldita paleta helada?
Sí. Vi un poco de eso en una historieta una vez.
Creo que la lección aquí es: leer más.
¡¿Por qué demonios hiciste eso?!
¡Tenía un arma!
- ¡Aléjalo de mí! - Él salvó tu vida.
No quites la vida de otras personas para salvar la mía.
Eso no aporta nada.
¡De nada!
Oye, ¿vas a decirme tu secreto?
Porque no te entiendo.
No hay secreto. Soy un libro abierto.
¿Por qué no regresas? Trabajaré con ellos en la escena.
Se supone que somos compañeros.
No sé mucho de ti, excepto que
no creo que hayas sido nunca el compañero de nadie.
Hola, ¿qué es todo esto?
Roger, la cena.
¿Tu compañero?
Cierto. ¿Eso era esta noche?
Sí, bueno, se ve deliciosa.
¿Entonces dónde está él, papá?
¿Quién?
¿Va a venir tu compañero?
Sí.
No vendrá.
Dios mío, podría estar estudiando de
- política gubernamental. - Desperdicié una noche entera.
¿Sabes qué? Hice todo esto
en el último minuto, Roger, porque tú me lo pediste.
Y se ve hermoso. ¿Está bien? Delicioso.
Pero es una persona menos.
Está bien, todos dejamos todo
por esto y nos obligaste a venir.
- ¿Los obligué a venir? - Sí.
Oigan. Aquí está lo que aprendí hoy.
No puedo obligar a nadie a hacer algo.
¿Saben qué? La cena se acabó.
Solo váyanse.
- ¿Él acaba de decir...? - Riana.
Ve a pretender que estudias en alguna parte.
Y RJ, eres libre.
Yo... pero no tengo planes.
No importa. Encuentra algo.
Haz algo. Aquí hay algo de dinero.
¿Quieres ver una película?
Compra alcohol, no me importa. Solo vete.
Vamos, esto es solo para una vez en la vida,
como un eclipse o algo así.
Solo, vamos. Solo...
¿Qué fue eso?
Tenías razón, ¿está bien?
Yo...
salté sin mirar.
Debería de haber examinado mejor al tipo.
Mi tripa apesta.
Y no, no quiero hablar sobre eso.
Dime cuando estés listo.
Cole, tu turno terminó hace horas.
Vete a casa, ve a dormir algo.
Sí, lo intenté, pero no pude, así que pensé
que podía seguir trabajando en este asunto de Eddie Ross.
- ¿El banquero muerto? - Sí.
No estoy convencido de que tengamos al tirador.
He estado revisando a sus otros clientes, sus finanzas
y es un callejón sin salida.
Cree que sería suficiente para ponerme a dormir.
¿Sabes?, quien es bueno con las finanzas, es Murtaugh.
No estoy seguro de que eso vaya a funcionar.
Bueno, dale tiempo. Él se adaptará.
Todo por lo que ha pasado Murtaugh...
No, no, él ha sido grandioso. Soy yo.
Creo que si se trabaja solo por mucho tiempo
algo en el cerebro cambia
y es la única forma en que se puede ser.
No estoy seguro de que pueda darle a Murtaugh lo que quiere.
Buenas noticias, detective.
No es un gran misterio lo que Murtaugh quiere de un compañero.
Todo o nada. Eso es.
- Eso no suena saludable. - Correcto.
Fui su compañero una vez. No lo es.
El tipo quiere constante comunicación.
Política de puertas abiertas, sin límites.
Es altamente disfuncional y probablemente no para todos.
Pero no puedo recomendarlo lo suficiente.
¿Estás pensando, que entre más te tardes en subir las escaleras,
puedes pretender que todo esto nunca pasó?
Tal vez.
Creo que solo quería tener otro compañero de nuevo.
- Pensé... - Sé lo que pensaste.
Sé lo que pensaste.
Bebé.
No puedes llegar a la línea de meta sin hacer la carrera.
No estaba siendo honesto conmigo mismo.
Eso lo hicimos los dos.
No estaba siendo honesta tampoco,
sobre por qué peleé contigo en esta cena.
Solo...
no creo estar lista para darle la bienvenida a alguien a nuestra mesa.
Y tú lograste salir de eso, pero,
yo sigo ahí.
Entonces iré por ti.
Oye, han sido seis meses difíciles.
Y algunas cosas se perdieron entre nosotros.
Estábamos de duelo y todavía lo estamos.
Pero las nubes se están empezando a irse.
- ¿Lo están? - Un poco cada día.
Está bien.
Entonces... antes de que invitemos
a alguien más a la mesa,
tal vez deberíamos tomar un tiempo para reavivarnos.
- Me gusta ese pensamiento. - ¿Sí?
Sabes, cuando, nos casamos,
solíamos hacer mucho...
reavivamiento alrededor de esta casa.
¿Lo hacíamos?
Es una casa bastante grande, Roger.
De acuerdo, entonces...
Tal vez deberíamos, comenzar.
Está bien, ve por el vino,
yo pondré la música.
Está bien.
¡Roger!
La bata...
se está cayendo.
Así que apresúrate.
¿Bebé?
Todo se está cayendo ahora.
¿Dónde está el volumen?
Dios mío, ¡está demasiado fuerte!
- ¡Demasiado fuerte! - ¡Sí, demasiado fuerte!
¡Demasiado fuerte!
Oye, Roger, ¿estás aquí?
Estaba buscando en el archivo de Eddie Ross...
Dios mío.
Dios mío. Dios mío.
- ¡No! - Roger.
- Dios mío. - ¿Qué pasa? Espera...
Cole.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Lo siento tanto.
El capitán Avery dijo...
¡Vete!
- ¡Vete! - Tienes razón.
- Vete. - Salgo de aquí.
- Roger. - ¿Qué vio él?
¿Qué piensas que vio?
¿Todo?
No vi mucho.
Él no vio mucho.
Es mi culpa, chicos.
Avery dijo que tú tenías una completa política de puertas abiertas.
- ¿Política de puertas abiertas? - No hay política.
Hay una puerta abierta. Debió haber dicho eso.
- No. - Él usó el término a la ligera.
¿Es esta la conversación que estamos teniendo ahora?
Por el amor de Dios, viejo, vete.
Entendido.
Trish, lo siento.
Mira, ¿por qué no le ponemos triple cerradura a la puerta,
llevamos esto arriba, cerramos esa puerta
y tal vez podamos salvar algo de esto.
Cero oportunidades de que eso pase.
Sí. Eso no va a pasar.
La prueba de balística no coincide con el arma de Darwin,
así que revisamos los antecedentes de los otros clientes de Eddie Ross.
- ¿Cuántos hay? - Lo redujimos a...
Bailey.
¿Cuántos hay, Bailey?
Basado solamente en la revisión de los antecedentes,
lo redujimos a seis sospechosos
y Cole los clasificó en orden de interés.
¿Qué estaba pasando aquí?
Bailey, ¿le dirías al detective Murtaugh
que son estados de cuenta y registros telefónicos de los clientes del banco?
Dos pilas: estados de cuenta, registros telefónicos.
Bailey,
¿podrías preguntarle al detective cuyo nombre no recuerdo
si hizo referencias cruzadas también?
¿Saben qué? No voy a hacer esto,
porque todavía tengo un poco de dignidad.
¿Sí? Espera hasta que él aparezca en tu casa
un poco después de medianoche.
Él se encargará de eso.
Sí. Yo me encargo cien por ciento.
También, gran idea, referencia cruzada.
Está bien, entonces estamos buscando inconsistencias
con los clientes de Eddie.
- Cosas que no tengan sentido. - Como...
Como...
Como este tipo.
Él es millonario.
El banco muestra depósitos regulares de cinco cifras.
Hechos hace una semana.
Pero su teléfono fue desactivado hace dos meses.
- ¿Posibilidad? - ¿Cuál es el nombre del cliente?
Felz.
¿Enrico Felz?
Bueno, ¿qué sabes?
Es el número dos en mi lista de sospechosos.
Llamaría al diseño...
¿Vacío?
Espartano.
Encimeras de lámina,
electrodomésticos en descuento.
Y mira esto.
¿Por qué pintar una pared de perla?
No coincide con nada.
Una cosa que debes de saber sobre mí, Cole.
Soy un entusiasta de la restauración del hogar.
Lo creo. Vi tu cocina.
No, no, no, no, esa no es la respuesta apropiada.
Cuando tu compañero te comparte algo,
tú compartes algo tuyo,
no que me recuerdes la cocina.
Donde vi a tu mujer desnuda.
- Sí. - Escucha, vamos a dejar eso en el pasado.
Entonces, ¿todavía no aceptas la disculpa?
¿Vas a ayudarme o qué?
Y es por eso.
Tú vuelves a pintar una pared para esconder un cadáver.
Enrico Felz
y su gran bolsa de...
nada.
Dime, Bailey.
Hice una investigación profunda.
Enrico Felz ha sido traficante de drogas por mucho tiempo.
Estamos con Enrico ahora mismo. Él dice hola.
Además, no es el tirador. Tiene meses de estar muerto.
Bueno, su cuenta bancaria todavía está activa.
Alguien la está usando.
Es un gran forma de esconder dinero.
¿Alguna idea de quién?
Agentes del FBI, Stan y Ray.
Están asociados con los Sureños.
¿Cómo sabes eso?
Están aquí.
Pareces bastante tranquilo,
considerando que están rodeando la casa.
Tengo un plan.
Necesito un bolígrafo, un pañuelo y un clip.
Espera, quieres discutir esto, ¿cierto?
No, no. No tenemos tiempo. Adelante.
- Pero dijiste que... - Solo escucha. No tenemos tiempo.
Haz algo de la CIA para nosotros.
¿Qué es eso?
Bueno... creí que estabas haciendo un arma.
Parece una bandera blanca.
Es una bandera blanca.
Está bien, bueno, ahora tenemos que discutir el plan.
¿Cuál es el plan?
El plan es, rendirnos.
Rendirnos, ese era tu plan.
Nos superan, de cinco a uno.
Estoy bastante seguro que no nos matarán.
¿Y entonces? ¿Qué piensas que van a hacer ahora?
Van a interrogarnos.
Y luego van a matarnos.
Suena a como que no estuvieras adivinando.
No es mi primera vez en un congelador.
¿De qué lado del congelador estuviste antes?
¿Dentro o fuera?
He estado en ambos lados.
En cualquier momento van a sacar a uno de nosotros y lo van a intimidar.
Me aseguraré de que sea yo.
¿Por qué no puedo ir primero?
Porque no te lo mereces.
Está agradable y fresco aquí.
Trae al viejo.
Cambio de planes. Lo quiero a él.
- ¿Dónde está el dinero? - ¿Viste en el sofá?
Ahí es donde pierdo todo.
Eso es bastante divertido.
El dinero estaba en la bolsa. Escondido en la pared.
¿Te acuerdas ahora?
Sí, me acuerdo.
No, no, no. Se me olvidó.
Espera, me acuerdo.
Se me olvidó otra vez. Lo siento.
Espera.
¿Dinero por proteger a los Sureños?
¿Cuánto les están pagando
para que el FBI deje de seguirlos?
2 millones de dólares.
Es por eso que puedes entender que estamos un poco preocupados.
¿Dónde está?
¿Por qué no le preguntas a Eddie Ross?
Él se encarga de todo, ¿cierto?
Es cierto, no puedes.
Lo mataste.
¡Cole!
Vas a estar... vas a estar bien.
Hanni.
Última oportunidad.
¿Dónde está?
Tu compañero lo tiene.
¿En serio vas a escuchar a este tipo, Ray?
Piénsalo.
¿Quién más sabía que estaba escondido detrás de la pared?
Hemos sido compañeros por 30 años, Ray.
30 años de resentimientos y argumentos mezquinos,
escuchando todas tus bromas idiotas.
Ha sido mucho tiempo.
Golpéalo otra vez. Cállalo.
¿Quién no querría tomarse un día de pago
y largarse después de 30 años?
¿Tomaste mi dinero, Stan?
¿Tu dinero?
Jódete, Ray.
Me gané cada centavo.
¿Que me joda? Hijo de puta.
Sí, me voy de aquí.
¿De qué diablos estás hablando?
No te vas a alejar de mí, Stan.
¡Cole!
¡Murtaugh!
Se suponía que escaparías y te fueras.
¿Ahora quién está ignorando nuestro plan?
Pase lo que pase en el futuro, no seamos como esos tipos.
Sí.
Buen tiro.
Doc, ¿entonces qué aprendiste sobre Cole?
¿En cuatro minutos en la sala de descanso?
O es un narcisista patológico
o tiene un mecanismo de defensa altamente desarrollado.
Y en resumen puedes decir...
Él pensó que yo le estaba coqueteando.
¿Lo hiciste?
- No. - No lo sé.
Parece ser un tipo apuesto.
- Tú lo elegiste. - Está bien.
¿Entonces cuándo empiezas a tratarlo?
No lo haré.
Tomaría seis meses solo para rasguñar la superficie.
Es probable es que él está ocultando algunas cicatrices devastadoras.
Así era el último tipo.
Y tengo mis propias cicatrices para mostrar.
Lo siento. No puedo ayudarte con este.
Natalie. Hola.
Hola. Así que, de último minuto,
pero me preguntaba si tal vez podrías venir
a cenar esta noche.
¿Estás llamando al Cole correcto?
Sí, se a quién estoy llamando.
Es muy casual. Solo para nosotros cuatro.
¿Está Andrew de acuerdo con esto?
Creo que se siente culpable
por haber llamado a la policía ayer.
Él no se dio cuenta de que eras uno.
Está bien.
¿Qué hay de ti?
¿No va a ser raro para ti?
Todo es un poco raro, pero vamos a resolverlo.
Y estoy segura de que a Maya le encantaría verte,
¿entonces qué dices?
Llevaré el postre.
Grandioso.
Uno más, uno más, uno más, por favor.
No.
- Vamos, este es el último. Lo prometo. - Bien, hazlo.
Sí.
Buen lanzamiento.
Hola, ¿te perdiste?
Hola. No, tengo malas noticias.
Acabo de ser llamado de vuelta a la estación.
No. ¿Quieres que te esperemos?
No, no, no. Va a tardar.
Los criminales en esta ciudad,
ni siquiera pueden tomar un descanso para la cena.
En otra ocasión, entonces.
- La próxima semana. - Definitivamente.
Está bien. Buenas noches.
Hola, Sra. Murtaugh.
- Puedes llamarme Trish. - Roger.
Para la cena, idea suya.
No será algo regular.
Entren.
Es un poco acogedor aquí.
Sí. No hago muchas cenas.
Hay una mesa de picnic afuera.
Perfecto.
Roger,
¿nos puedes dar a Cole y a mí unos minutos a solas?
- Necesitamos hablar. - ¿Solo tú y Cole?
Solo encuentra algunos platos o cubiertos,
algo remotamente limpio.
Buena suerte con eso.
Eso no fue un gran comienzo para nosotros, Cole, ¿no es así?
Estoy de acuerdo con eso.
Debes de saber que somos una familia de todo o nada
cuando se trata de los compañeros de Roger.
Completamente expuestos.
Y eso tiene que ser de ambas partes. ¿Entiendes eso?
Está bien.
Quiero saber quién eres.
La tripa de mi esposo dice que eres un buen tipo y yo...
quiero creer eso.
¿Qué necesito saber de ti?
Dejé un niño muerto...
en Alepo.
No apreté el gatillo, pero bien podría haberlo hecho.
Intenté salvarlo, pero...
Lo siento.
Hay cosas que he hecho que no creo que pueda compensar nunca.
No te puedo decir que sea un buen hombre
o que vaya a ser bueno para tu esposo.
Creo que... lo eres.
Lo trajiste de vuelta a la vida.
- Aquí vamos. - Hola.
Eso es lo mejor que pude encontrar.
Sí.
Encontraste la buena porcelana.
Sí, parece como de una estación de gasolina.
Bastante cerca.
Algunos obsequios de un lavado de autos en Trípoli.
¿Cuándo estuviste en Trípoli?
Déjame ayudarte con esto.
Después de Tayikistán pero antes de Chechenia.
Después de Chechenia, antes de El Salvador.
Si hubo un golpe de Estado, este hombre estuvo ahí.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-