1 00:00:18,459 --> 00:00:21,760 Sr. Ross, baje su ventana. 2 00:00:23,631 --> 00:00:26,165 No, no soy el Sr. Ross. 3 00:00:26,200 --> 00:00:28,400 Bueno, debes de serlo. Te estacionaste en su lugar. 4 00:00:28,435 --> 00:00:30,269 Supongo que hay dos de nosotros. 5 00:00:30,304 --> 00:00:32,771 Quita tu chatarra de mi lugar. 6 00:01:07,875 --> 00:01:09,041 ¡Cole! 7 00:01:11,624 --> 00:01:13,157 ¡Cole! 8 00:01:13,881 --> 00:01:16,081 Hanni, voy a sacarte de aquí. 9 00:01:16,116 --> 00:01:17,683 Tenemos que irnos, amigo. 10 00:01:33,927 --> 00:01:35,033 Habla la Dra. Flynn. 11 00:01:35,069 --> 00:01:36,702 Hola, buenos días. 12 00:01:36,737 --> 00:01:38,604 ¿Qué? ¿Cole? 13 00:01:38,639 --> 00:01:39,938 ¿Qué demonios estás haciendo? 14 00:01:39,974 --> 00:01:41,974 Solo quería escuchar tu voz, ya sabes. 15 00:01:42,009 --> 00:01:43,609 Ver lo que tú y Maya estaban haciendo. 16 00:01:44,254 --> 00:01:46,612 Son las 4 de la mañana. 17 00:01:46,647 --> 00:01:48,129 ¿Qué? No, no lo son. Son... 18 00:01:48,164 --> 00:01:49,236 Sí. 19 00:01:49,271 --> 00:01:51,383 Son las 4 de la mañana. 20 00:01:51,418 --> 00:01:53,252 Lo siento tanto. Vuelve a dormir. 21 00:01:53,287 --> 00:01:56,989 Espera, ¿qué tal si paso después con el desayuno? 22 00:01:57,024 --> 00:01:58,890 ¿Desayuno? ¿Qué estás...? 23 00:01:58,926 --> 00:02:00,859 Más tarde, a una hora razonable. 24 00:02:00,894 --> 00:02:01,860 Cole, 25 00:02:02,574 --> 00:02:04,141 ¿estás bien? 26 00:02:04,166 --> 00:02:06,431 - Suenas un poco... - Sí. 27 00:02:06,467 --> 00:02:11,270 No, es solo que encontré un lugar asombroso de bagels. 28 00:02:11,305 --> 00:02:13,505 ¿A nuestra hija le gustan los bagels o las donas? 29 00:02:13,540 --> 00:02:14,673 Los bagels, ¿cierto? 30 00:02:14,708 --> 00:02:17,409 Está bien, esta conversación tiene que terminar. 31 00:02:17,444 --> 00:02:18,944 Si quieres trae el desayuno 32 00:02:18,979 --> 00:02:20,078 - o lo que sea. - Grandioso. 33 00:02:20,114 --> 00:02:22,614 Tienen, como, una gran variedad de quesos crema. 34 00:02:22,650 --> 00:02:24,383 Pero no quiero verte 35 00:02:24,418 --> 00:02:25,817 hasta que salga el sol. 36 00:02:26,359 --> 00:02:28,058 Entendido. 37 00:02:54,214 --> 00:02:56,048 No es tu día, mi amigo. 38 00:02:56,083 --> 00:02:58,417 - Elegiste la casa equivocada. - Esta es mi casa. 39 00:02:58,452 --> 00:02:59,818 Bueno, vas a tener que encontrar otra casa, 40 00:02:59,853 --> 00:03:01,486 o estoy pensando en una habitación con algunos barrotes. 41 00:03:01,522 --> 00:03:03,322 No, vivo aquí. Mira, olvidé mis llaves. 42 00:03:03,357 --> 00:03:04,489 ¿Quién eres, vigilante del vecindario? 43 00:03:04,525 --> 00:03:06,291 - Esa es mi billetera. - Andrew Simon. 44 00:03:06,327 --> 00:03:10,062 1612 Cedar Lane. Espera, ¿no es Natalie la que...? 45 00:03:10,097 --> 00:03:12,064 Natalie Flynn, sí. Vivo con ella. 46 00:03:12,678 --> 00:03:15,634 - Correcto. - ¿Quién eres tú? 47 00:03:15,669 --> 00:03:17,536 No soy nadie, ¿está bien? Esto no pasó. 48 00:03:17,571 --> 00:03:20,772 Nunca me viste. Tú estás durmiendo. 49 00:03:37,257 --> 00:03:41,159 Huele a que el descanso se terminó, ¿no es así? 50 00:03:41,195 --> 00:03:43,628 Despierto con el sol. 51 00:03:43,664 --> 00:03:45,282 ¿Y esa es una nueva camisa? 52 00:03:46,293 --> 00:03:47,999 - Es una nueva camisa. - Lo es. 53 00:03:48,035 --> 00:03:50,268 Es mi primer día oficial de vuelta 54 00:03:50,304 --> 00:03:52,685 y, quiero verme bien para él, ¿sabes? 55 00:03:52,721 --> 00:03:54,473 ¿Verte bien para quién? ¿Avery? 56 00:03:54,508 --> 00:03:57,476 No. El nuevo compañero, Cole. 57 00:03:57,511 --> 00:03:59,544 Está bien, eso es un poco raro. 58 00:03:59,580 --> 00:04:02,038 - Más que un poco. - No es raro para nada. 59 00:04:02,063 --> 00:04:03,562 Es el primer día. 60 00:04:03,598 --> 00:04:05,230 Una relación 61 00:04:05,266 --> 00:04:07,700 se fundamenta en las primeras 24 horas. 62 00:04:07,735 --> 00:04:11,036 - Eso es un hecho. - Está bien, cariño, estoy feliz 63 00:04:11,072 --> 00:04:13,572 de que estés listo para regresar al trabajo, pero... 64 00:04:13,607 --> 00:04:15,165 Lo que mamá quiere decir es que no lo asustes. 65 00:04:15,200 --> 00:04:18,944 No, lo que digo, es que después de todo lo que has pasado, cariño, 66 00:04:18,980 --> 00:04:23,349 nadie espera que vayas tan rápido en el primer día. 67 00:04:23,384 --> 00:04:25,584 No lo estoy haciendo. 68 00:04:25,620 --> 00:04:27,152 No lo estoy haciendo. 69 00:04:27,188 --> 00:04:30,990 Es solo, que tengo un gran presentimiento sobre este tipo. 70 00:04:31,025 --> 00:04:33,225 Y todos lo conocerán esta noche en la cena. 71 00:04:33,995 --> 00:04:35,361 ¿Cena? 72 00:04:35,396 --> 00:04:36,528 - ¿Esta noche? - Sí. 73 00:04:36,564 --> 00:04:38,063 ¿Cuándo ibas a decirme? 74 00:04:38,099 --> 00:04:39,698 Te lo estoy diciendo ahora. 75 00:04:39,734 --> 00:04:41,333 Está bien, Roger, no... 76 00:04:41,369 --> 00:04:45,004 Esto es de último minuto y la gente hace planes. 77 00:04:45,039 --> 00:04:46,605 Sí, estoy estudiando sobre política gubernamental 78 00:04:46,641 --> 00:04:47,806 y buena suerte logrando que RJ se aparezca. 79 00:04:47,842 --> 00:04:49,908 No. Cena familiar. 80 00:04:50,945 --> 00:04:52,111 7 de la noche. 81 00:04:52,526 --> 00:04:54,113 Bien. Como sea. 82 00:04:54,148 --> 00:04:57,016 Llámale tío Cole. 83 00:04:57,656 --> 00:04:59,184 ¿Cuál es su problema? 84 00:04:59,616 --> 00:05:04,023 Has conocido a este tipo, qué, ¿dos días? 85 00:05:04,058 --> 00:05:06,025 Roger, ¿qué es lo que sabes de él? 86 00:05:06,060 --> 00:05:09,528 Sé cosas. Sé que estuvo en la CIA. 87 00:05:10,252 --> 00:05:12,765 Está bien, tal vez no sé 88 00:05:12,800 --> 00:05:14,767 su biografía completa, 89 00:05:14,802 --> 00:05:16,635 pero no lo necesito. 90 00:05:16,671 --> 00:05:19,204 - ¿Sabes por qué? - ¿Por qué, cariño? 91 00:05:21,776 --> 00:05:24,109 - Porque soy un hombre de tripa. - ¿Eres un hombre de tripa? 92 00:05:24,145 --> 00:05:26,211 Sí, un hombre de tripa y mi... 93 00:05:26,247 --> 00:05:28,013 tripa está diciendo 94 00:05:28,049 --> 00:05:31,483 que él va a ser todo lo que quiero y necesito de un compañero 95 00:05:31,519 --> 00:05:33,585 y algo más. 96 00:05:33,621 --> 00:05:35,554 Te veo luego, bebé. 97 00:05:35,589 --> 00:05:38,023 - Te amo. Prepara algo bueno. - Te amo también. 98 00:05:38,059 --> 00:05:40,325 Haz una de esas cosas que haces. 99 00:05:49,003 --> 00:05:49,968 Cole. 100 00:05:50,004 --> 00:05:52,137 - Hola, compañero. - ¿Qué está pasando? 101 00:05:52,173 --> 00:05:54,306 Parece que alguien más te llevará al trabajo. 102 00:05:54,341 --> 00:05:57,342 Sí, un poco de falta de comunicación esta mañana, 103 00:05:57,378 --> 00:05:59,144 pero te veré ahí. 104 00:05:59,180 --> 00:06:01,413 Gran día para nosotros, amigo. Primer día. 105 00:06:03,184 --> 00:06:04,516 ¿Estás bien? 106 00:06:04,552 --> 00:06:07,152 No es nada, es solo... mi tripa. 107 00:06:18,566 --> 00:06:23,527 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 108 00:06:24,053 --> 00:06:26,186 Después de 30 años en el FBI... 109 00:06:26,222 --> 00:06:28,138 29 y medio, ¿pero quién está contando? 110 00:06:28,174 --> 00:06:30,195 estamos cansados del asunto jurisdiccional 111 00:06:30,196 --> 00:06:32,730 con ustedes, entonces estamos intentando algo nuevo. 112 00:06:32,755 --> 00:06:34,154 Llamado... 113 00:06:34,190 --> 00:06:35,923 "No nos importa cómo atraparemos al asesino de Eddie Ross, 114 00:06:35,958 --> 00:06:37,420 pero vamos a atraparlo". 115 00:06:37,456 --> 00:06:38,784 Y al hacerlo, nos encontramos 116 00:06:38,785 --> 00:06:39,821 con los Sureños, 117 00:06:39,857 --> 00:06:42,118 la pandilla centroamericana de mayor crecimiento en nuestra ciudad. 118 00:06:42,154 --> 00:06:44,454 Ross lavó su dinero por años, 119 00:06:44,489 --> 00:06:47,023 estábamos a punto de ponerlo frente a un gran jurado, 120 00:06:47,059 --> 00:06:48,892 entonces le dispararon. 121 00:06:48,927 --> 00:06:52,762 Nuestro sospechoso, Darwin Suarez, antiguo miembro de los Sureños, 122 00:06:52,798 --> 00:06:54,364 pasó un tiempo en la cárcel de Pelican Bay por asalto. 123 00:06:54,399 --> 00:06:55,465 ¿Cuándo se mudó? 124 00:07:00,272 --> 00:07:02,105 Su expediente coloca a toda su actividad criminal 125 00:07:02,140 --> 00:07:05,041 en el norte de California. ¿Cuándo se mudó? 126 00:07:05,077 --> 00:07:07,210 Después de ser liberado de la cárcel. 127 00:07:07,786 --> 00:07:09,112 ¿Quién eres tú? 128 00:07:09,147 --> 00:07:11,147 Wes Cole. Soy el compañero de Roger. 129 00:07:11,183 --> 00:07:13,049 Justo a partir de hoy. 130 00:07:13,583 --> 00:07:16,052 - Es nuestro primer día. - Eso fue hiriente. 131 00:07:16,088 --> 00:07:17,520 Es la verdad. 132 00:07:17,556 --> 00:07:19,890 Los Sureños son territoriales. 133 00:07:19,925 --> 00:07:22,325 Al menos, ese es mi entendimiento de mi tiempo en El Salvador. 134 00:07:22,361 --> 00:07:23,927 ¿Cuándo estuviste en El Salvador? 135 00:07:23,962 --> 00:07:26,329 Dos organizaciones diferentes funcionan de forma completamente independiente. 136 00:07:26,365 --> 00:07:29,432 Lo entiendo. Es "clasificado". 137 00:07:33,005 --> 00:07:34,537 Supongo que mi pregunta es, 138 00:07:34,573 --> 00:07:35,939 ¿un sospechoso? 139 00:07:36,273 --> 00:07:38,141 ¿Hemos reducido la lista tan rápido? 140 00:07:40,479 --> 00:07:42,445 Sí, la hemos reducido. 141 00:07:42,481 --> 00:07:46,082 Se redujo a cualquier Sureño que fuera propietario 142 00:07:46,118 --> 00:07:50,787 del Chrysler 2005 que fue visto huyendo de la escena. 143 00:07:52,747 --> 00:07:54,090 Un sospechoso. 144 00:07:55,661 --> 00:07:57,093 ¿Alguna pregunta más? 145 00:07:57,129 --> 00:07:58,662 - Sí... No. - No. 146 00:07:58,697 --> 00:08:00,664 No más preguntas. Cero... 147 00:08:00,699 --> 00:08:02,432 preguntas. 148 00:08:02,467 --> 00:08:03,800 Deja de pensar en las preguntas. 149 00:08:03,835 --> 00:08:05,001 No estoy pensando en nada. 150 00:08:06,838 --> 00:08:08,438 No. 151 00:08:14,346 --> 00:08:16,813 Gran foto. Te ves tan feliz. 152 00:08:16,848 --> 00:08:17,981 Lo estaba. 153 00:08:18,016 --> 00:08:19,983 Está bien, te lo voy a decir de inmediato. 154 00:08:20,018 --> 00:08:21,851 Se trata del nuevo chico. 155 00:08:21,887 --> 00:08:24,487 Bastante emocionado por lo del compañero, lo que sea, 156 00:08:24,523 --> 00:08:26,690 pero estoy empezando a notar alertas. 157 00:08:26,725 --> 00:08:28,558 - Odio este juego. - No es un juego. 158 00:08:28,593 --> 00:08:30,961 Es decir, quiero lograr conocerlo, encontrar un ritmo, 159 00:08:30,996 --> 00:08:33,029 - crear ese ambiente... - ¿Dónde están todos los ases? 160 00:08:33,065 --> 00:08:35,932 ¡Exactamente! Él no está mostrando sus cartas. 161 00:08:35,968 --> 00:08:40,570 Y lo entiendo, es un exagente de la CIA, entrenado para guardar secretos, pero 162 00:08:40,605 --> 00:08:43,907 soy un Policía de Los Ángeles, entrenado para obtener los secretos 163 00:08:43,942 --> 00:08:46,476 de las personas que guardan secretos. 164 00:08:47,879 --> 00:08:49,679 ¿Qué piensas? 165 00:08:49,715 --> 00:08:52,615 ¿Además de que has estado en esto por toda una hora y media? 166 00:08:52,651 --> 00:08:57,420 Quiero decir, ¿qué tan bien puedes conocer a alguien, Roger? 167 00:08:57,456 --> 00:09:00,724 Hipotéticamente, podrías conocer a alguien por décadas 168 00:09:00,759 --> 00:09:03,159 y creer que tiene las mejores intenciones en su corazón, 169 00:09:03,195 --> 00:09:07,297 solo para saber que esa persona destruyó tu futuro entero... 170 00:09:07,332 --> 00:09:10,467 ¿Así que todavía me culpas por acabar con tu campaña? 171 00:09:12,070 --> 00:09:14,838 Oye, Darwin Suarez acaba de ser localizado 172 00:09:14,873 --> 00:09:16,239 en el apartamento de su cuñada. 173 00:09:16,274 --> 00:09:18,108 Esta es una gran foto. 174 00:09:18,143 --> 00:09:19,275 Cap, se ve tan feliz. 175 00:09:20,746 --> 00:09:22,746 Vete. 176 00:09:32,889 --> 00:09:34,357 ¿Viste eso? 177 00:09:34,393 --> 00:09:38,161 Así es como debemos de ser, como Torvill y Dean. 178 00:09:38,196 --> 00:09:41,197 Patinadores sobre hielo, Olimpiadas de 1994. 179 00:09:41,233 --> 00:09:42,365 Sí, me perdí eso. 180 00:09:42,401 --> 00:09:44,367 En 1994 estaba en Tayikistán, 181 00:09:44,403 --> 00:09:46,836 - después del golpe de Estado. - ¿Tayikistán? 182 00:09:46,872 --> 00:09:49,205 ¿Eso fue antes o después de El Salvador? 183 00:09:49,241 --> 00:09:50,740 Y no hubo golpe de Estado... 184 00:09:50,776 --> 00:09:53,009 ¿Por qué siempre hay un golpe de Estado a donde vas? 185 00:09:53,045 --> 00:09:54,244 Discúlpenme. 186 00:09:54,279 --> 00:09:56,146 ¿No creen que están exagerando con las armas? 187 00:09:56,181 --> 00:09:57,295 ¿Exagerando? 188 00:09:58,850 --> 00:10:00,116 Aquí vamos otra vez. 189 00:10:00,152 --> 00:10:01,651 Tácticamente, están preparando un baño de sangre. 190 00:10:01,686 --> 00:10:03,753 Acorralan en una esquina a nuestro sospechoso, 191 00:10:03,789 --> 00:10:05,688 él va a sentir como que no tiene alternativa y disparará. 192 00:10:05,724 --> 00:10:07,290 Bueno, es por eso que tenemos las armas. 193 00:10:08,527 --> 00:10:10,126 ¿Quién es este tipo? 194 00:10:10,510 --> 00:10:12,595 Estoy intentando averiguar eso yo mismo. 195 00:10:18,637 --> 00:10:21,838 Oye, Cole, ¿dónde está tu chaleco? 196 00:10:21,873 --> 00:10:23,706 No traje uno. 197 00:10:23,742 --> 00:10:25,508 ¿Qué quieres decir con que no trajiste uno? 198 00:10:25,544 --> 00:10:27,644 El chaleco es equipo estándar. 199 00:10:27,679 --> 00:10:28,978 Simplemente no soy un entusiasta de los chalecos. 200 00:10:29,014 --> 00:10:31,414 ¿En serio? ¿No eres un entusiasta de que "no te disparen"? 201 00:10:31,450 --> 00:10:33,216 Simplemente en mi experiencia, cuando llevo un chaleco, 202 00:10:33,251 --> 00:10:34,484 las balas empiezan a volar. 203 00:10:34,519 --> 00:10:38,888 Y en mi experiencia, los chalecos detienen las balas. 204 00:10:38,924 --> 00:10:42,192 De hecho es por eso que le llaman chaleco antibalas. 205 00:10:42,227 --> 00:10:44,327 El equipo entrará en 30 segundos, chicos. 206 00:10:44,362 --> 00:10:45,562 ¿Sabes qué? Cambio de planes. 207 00:10:45,597 --> 00:10:49,566 Voy a ir con ustedes. Cole, puedes quedarte aquí abajo. 208 00:10:49,601 --> 00:10:51,551 Estaba pensando sugerir eso. 209 00:11:40,919 --> 00:11:42,085 - Darwin, abre la ventana. - ¿Quién demonios eres tú? 210 00:11:42,120 --> 00:11:43,285 Tú, retrocede. 211 00:11:43,320 --> 00:11:44,754 ¿A dónde voy a ir? 212 00:11:44,789 --> 00:11:46,256 Mírame. 213 00:11:46,291 --> 00:11:49,592 Policías fuertemente armados van a pasar por esa puerta en cualquier segundo. 214 00:11:49,628 --> 00:11:51,903 Estoy tratando sacarte de aquí. 215 00:11:57,569 --> 00:11:59,435 Estoy intentando salvar tu culo de los disparos. 216 00:12:02,941 --> 00:12:04,499 Deja el arma. 217 00:12:11,483 --> 00:12:13,249 Entonces, ¿cómo vamos a bajar, viejo? 218 00:12:19,725 --> 00:12:21,524 Un poco más rápido, Darwin. 219 00:12:21,560 --> 00:12:23,193 Vámonos. 220 00:12:23,228 --> 00:12:25,361 ¡FBI! ¡Abran! 221 00:12:28,433 --> 00:12:30,833 Vamos, vamos. 222 00:12:36,274 --> 00:12:38,007 ¡Vayan, vayan, vayan! 223 00:12:42,347 --> 00:12:45,582 Hola. Policía de Los Ángeles. ¿Podríamos pasar? 224 00:12:49,636 --> 00:12:50,787 ¡Despejado! 225 00:12:50,822 --> 00:12:52,255 ¡Despejado! 226 00:13:16,808 --> 00:13:17,973 ¿No ves el problema? 227 00:13:18,009 --> 00:13:20,976 Fuiste un completo Hombre Araña 228 00:13:21,012 --> 00:13:24,580 sin darle a tu compañero un aviso. Yo. 229 00:13:24,615 --> 00:13:26,716 Estaba intentando asegurarme de que nadie saliera herido. 230 00:13:26,751 --> 00:13:28,417 Eso es exactamente lo que estoy intentando hacer. 231 00:13:28,453 --> 00:13:29,952 Pero estamos en el mismo equipo. 232 00:13:29,987 --> 00:13:32,388 Mira, no sé lo que has pasado antes, 233 00:13:32,423 --> 00:13:35,758 pero si esto va a funcionar, entonces tienes que abrirte. 234 00:13:35,793 --> 00:13:37,226 Tienes que dejarme entrar. 235 00:13:37,261 --> 00:13:39,962 Baila conmigo. Estás caminando en la luna. 236 00:13:39,997 --> 00:13:41,197 Parece como si caminaras hacia adelante, 237 00:13:41,232 --> 00:13:43,566 pero vas hacia atrás en la relación. 238 00:13:43,601 --> 00:13:45,201 Vi tu registro. 239 00:13:45,236 --> 00:13:46,602 Asalto, 240 00:13:46,637 --> 00:13:49,405 robo a mano armada, un leal soldado de los Sureños. 241 00:13:49,440 --> 00:13:50,539 Eso ya no es lo que soy. 242 00:13:50,575 --> 00:13:52,508 Me mudé a más de 600 kilómetros de distancia. 243 00:13:53,041 --> 00:13:54,610 Tengo una vida honesta. 244 00:13:55,318 --> 00:13:56,479 Pero me encontraron. 245 00:13:56,514 --> 00:13:59,482 - ¿Quiénes te encontraron? - Los que me dieron un arma y un nombre. 246 00:13:59,517 --> 00:14:01,283 ¿Quién? Pasamos seis meses 247 00:14:01,319 --> 00:14:03,219 construyendo este caso y murió con Eddie Ross. 248 00:14:03,254 --> 00:14:05,254 ¿Quién ordenó el asesinato? 249 00:14:05,289 --> 00:14:06,722 Soy hombre muerto si se los digo. 250 00:14:06,758 --> 00:14:08,424 Eres hombre muerto si no lo haces. 251 00:14:08,459 --> 00:14:10,326 Me aseguraré de culparte por homicidio en primer grado. 252 00:14:10,361 --> 00:14:12,027 Oye, Darwin, lo que esos tipos están tratando de decir es 253 00:14:12,063 --> 00:14:13,229 que si nos das un nombre, 254 00:14:13,264 --> 00:14:14,864 te protegeremos a ti y a tu familia. 255 00:14:15,271 --> 00:14:16,832 Solo lo están diciendo mal. 256 00:14:16,868 --> 00:14:18,868 Oye, Cole, de acuerdo, 257 00:14:18,903 --> 00:14:21,337 tendremos nuestro turno después de los federales. 258 00:14:21,372 --> 00:14:22,638 Vamos a tomar nuestro turno ahora. 259 00:14:22,673 --> 00:14:23,973 Quiero decir, él no nos va a dar un nombre 260 00:14:24,008 --> 00:14:25,374 y dejar a su familia para salvarse. 261 00:14:25,410 --> 00:14:26,575 Espera, podrías... 262 00:14:26,611 --> 00:14:29,044 Oye, Darwin, si nos ayudas, traeremos a tu familia. 263 00:14:29,080 --> 00:14:30,713 ¿Podrías callarlo? Vamos. 264 00:14:30,748 --> 00:14:32,348 Basta. Hay un protocolo. 265 00:14:32,383 --> 00:14:34,183 Luca Chavez. 266 00:14:34,218 --> 00:14:35,885 Él ordenó el asesinato. 267 00:14:36,317 --> 00:14:37,553 Le llaman "Salida de bala", 268 00:14:37,588 --> 00:14:39,279 por todas las veces que le han disparado. 269 00:14:40,691 --> 00:14:42,191 Así es como me gusta bailar. 270 00:14:46,631 --> 00:14:49,831 No me acaba de caminar en la luna. 271 00:14:51,374 --> 00:14:53,621 Doc, tienes que mirar a Cole por mí. 272 00:14:53,656 --> 00:14:56,071 La cosa es, que estoy algo ocupada hoy. 273 00:14:56,107 --> 00:14:59,175 Todo lo que necesita es que hagas una revisión rápida. 274 00:14:59,210 --> 00:15:02,178 Mira casualmente debajo del capó, revisa los fluidos. 275 00:15:02,213 --> 00:15:05,681 Asegúrate de que todos los cilindros funcionen. 276 00:15:05,716 --> 00:15:07,483 No soy un mecánico. 277 00:15:08,516 --> 00:15:10,619 Mira, es el primer día, Murtaugh. 278 00:15:11,477 --> 00:15:13,322 ¿Qué está pasando realmente? 279 00:15:13,357 --> 00:15:15,758 ¿Necesito revisar debajo de tu capó? 280 00:15:17,025 --> 00:15:19,195 ¿Yo? No. 281 00:15:19,230 --> 00:15:21,730 Solo intento acelerar. 282 00:15:21,766 --> 00:15:24,834 En interés de aprender de experiencias pasadas, 283 00:15:24,869 --> 00:15:27,970 ya sabes, si hay algún arreglo que hacer, 284 00:15:28,005 --> 00:15:31,407 vamos a hacerlo antes de que lo deseche. 285 00:15:31,442 --> 00:15:33,175 ¿Ya sabes? 286 00:15:39,417 --> 00:15:40,950 Debes de ser Cole. 287 00:15:41,591 --> 00:15:43,886 Déjame adivinar, todavía tengo ese olor a "nuevo detective". 288 00:15:45,803 --> 00:15:49,592 Soy Maureen Cahill. Entonces, ¿cómo va tu primer día? 289 00:15:49,627 --> 00:15:50,960 Nada mal. La amplia gama 290 00:15:50,995 --> 00:15:52,895 en la selección de bocadillos es una grata sorpresa. 291 00:15:52,930 --> 00:15:54,663 Sí, son las pequeñas cosas. 292 00:15:55,229 --> 00:15:57,166 Esto debe de ser un gran cambio comparado con tu trabajo anterior. 293 00:15:58,941 --> 00:16:00,903 Está bien, ya veo lo que está pasando aquí. 294 00:16:02,139 --> 00:16:04,840 Está bien, no estás equivocado. 295 00:16:04,876 --> 00:16:06,308 Y estoy realmente halagado. 296 00:16:06,850 --> 00:16:07,915 ¿Halagado? 297 00:16:08,613 --> 00:16:09,578 No, yo no... 298 00:16:09,614 --> 00:16:10,980 Si no estuviera en un lugar tan extraño... 299 00:16:11,015 --> 00:16:13,015 ¿sabes?, acabo de darme cuenta que mi ex está saliendo con alguien, 300 00:16:13,050 --> 00:16:14,750 es un tipo de momento vulnerable para mí... 301 00:16:14,785 --> 00:16:16,352 entonces me gustaría devolver esos deseos. 302 00:16:16,387 --> 00:16:18,287 Te lo aseguro, no hay deseos. 303 00:16:18,322 --> 00:16:20,523 - Solo estoy siendo amigable. - Oye, te expusiste 304 00:16:20,558 --> 00:16:22,091 e hiciste una cosa valiente. 305 00:16:22,126 --> 00:16:24,994 Está bien, hemos terminado. 306 00:16:26,631 --> 00:16:29,932 La cirugía no es para los débiles de corazón, 307 00:16:29,967 --> 00:16:32,058 pero el laboratorio de cateterismo lo es. 308 00:16:32,737 --> 00:16:36,105 ¿Lo entienden? Porque así es como termina la cosa. 309 00:16:36,140 --> 00:16:38,689 Dra. Flynn, ¿tienes un minuto? 310 00:16:39,810 --> 00:16:42,411 No se vayan lejos, podría necesitar una unidad de trauma. 311 00:16:42,446 --> 00:16:45,614 ¿Te apareces por aquí 312 00:16:45,650 --> 00:16:47,249 después de lo que pasó esta mañana? 313 00:16:47,285 --> 00:16:49,018 Solo quería que supieras que lo investigué. 314 00:16:49,053 --> 00:16:50,553 - ¿A quién? - Andrew. 315 00:16:50,588 --> 00:16:52,154 Tu compañero anestesiólogo. 316 00:16:52,189 --> 00:16:54,690 Está totalmente limpio. Ningún delito grave. 317 00:16:54,725 --> 00:16:56,825 Ni siquiera una multa de estacionamiento. 318 00:16:56,861 --> 00:16:58,861 Pero debes de saber que hizo un año en la escuela de medicina de Guam, pues... 319 00:16:58,896 --> 00:17:02,197 Sí, era un programa de verano. ¿Estás bromeando? 320 00:17:02,233 --> 00:17:05,868 ¿Qué asunto es ese de...? 321 00:17:05,903 --> 00:17:07,670 ¿Le hiciste una verificación de antecedentes? 322 00:17:07,705 --> 00:17:09,505 Sí, por supuesto. Si él va a estar en tu vida y en la de Maya... 323 00:17:09,540 --> 00:17:12,441 Si él va a estar... 324 00:17:12,476 --> 00:17:13,709 Cole, él lo está. 325 00:17:14,225 --> 00:17:18,480 Él es parte de nuestras vidas y ha estado 326 00:17:18,516 --> 00:17:20,783 mucho más que tú. 327 00:17:24,889 --> 00:17:27,756 Está bien, bueno, solo para que sepas, 328 00:17:27,792 --> 00:17:28,965 algunas veces cuando una 329 00:17:28,990 --> 00:17:31,260 - verificación de antecedentes sale tan limpia... - Cole. 330 00:17:31,295 --> 00:17:33,228 Me llamaste a las 4 de la mañana, 331 00:17:33,828 --> 00:17:36,832 agrediste a mi novio, ¿qué pasa? 332 00:17:37,627 --> 00:17:39,114 ¿Qué es lo que quieres? 333 00:17:39,459 --> 00:17:41,337 Solo quería hablar. 334 00:17:43,007 --> 00:17:44,173 ¿Sobre qué? 335 00:17:47,191 --> 00:17:48,490 ¿Crees que esto va a durar? 336 00:17:48,526 --> 00:17:50,720 ¿Estará Andy por mucho tiempo? 337 00:17:51,335 --> 00:17:52,734 Tengo que regresar a trabajar. 338 00:17:56,300 --> 00:17:58,767 Hombre de 40 años, herida de bala. 339 00:18:02,231 --> 00:18:03,706 Discúlpeme. 340 00:18:03,741 --> 00:18:06,642 ¿Alguna posibilidad de que recuerde haber tratado a Luca Chavez 341 00:18:06,677 --> 00:18:07,877 por herida de bala? 342 00:18:15,253 --> 00:18:17,659 Oye, Hector, tú no abriste. 343 00:18:17,695 --> 00:18:18,873 Deshazte de ellos. 344 00:18:20,391 --> 00:18:22,024 Sí. 345 00:18:25,696 --> 00:18:28,364 Pupusas. Huelen muy bien. 346 00:18:31,102 --> 00:18:32,368 ¿Dónde está el cocinero? 347 00:18:32,403 --> 00:18:34,036 Lo envié a casa. 348 00:18:34,071 --> 00:18:35,638 Estoy buscando a Luca Chavez, también conocido... 349 00:18:41,045 --> 00:18:43,812 Genial, creo que lo encontré. 350 00:18:47,585 --> 00:18:48,984 Oye, a los policías no se les permite torturar. 351 00:18:50,554 --> 00:18:52,588 Es más una sugerencia. 352 00:19:04,902 --> 00:19:06,168 ¿Alguna vez te han quemado, Luca? 353 00:19:06,712 --> 00:19:08,737 Lo divertido es, que lo primero que sientes 354 00:19:08,773 --> 00:19:10,424 es helado. 355 00:19:11,509 --> 00:19:14,176 Algunos de los receptores de dolor en tu cerebro 356 00:19:14,211 --> 00:19:15,721 se abruman. 357 00:19:16,347 --> 00:19:18,647 No lo sé, todo es ciencia. 358 00:19:18,683 --> 00:19:21,269 Principalmente leo historietas durante esas clases. 359 00:19:24,755 --> 00:19:26,455 ¿Mataste a Eddie Ross? 360 00:19:26,490 --> 00:19:27,692 No. 361 00:19:30,861 --> 00:19:33,295 ¡Está bien, está bien, está bien! 362 00:19:33,331 --> 00:19:35,230 ¿Qué demonios, viejo? ¡¿Qué pasa contigo?! 363 00:19:35,266 --> 00:19:36,799 Le dije a Darwin que se encargara, ¿está bien? 364 00:19:36,834 --> 00:19:40,703 Pero él huyó, ¿entonces quién terminó el trabajo? ¿Tú? 365 00:19:40,738 --> 00:19:44,206 ¡No! ¡No, no, no! 366 00:19:44,241 --> 00:19:45,941 ¡Juro que no fui yo, viejo! 367 00:19:45,977 --> 00:19:47,309 Bueno, tuvo que haber sido alguien más. 368 00:19:48,170 --> 00:19:49,912 Ross tenía otros clientes. 369 00:19:49,947 --> 00:19:52,281 No éramos los únicos que lo queríamos muerto, viejo. 370 00:19:52,316 --> 00:19:54,468 Bueno, ahora estamos llegando a una parte. 371 00:19:59,991 --> 00:20:01,256 ¿Una maldita paleta helada? 372 00:20:01,692 --> 00:20:04,159 Sí. Vi un poco de eso en una historieta una vez. 373 00:20:04,195 --> 00:20:06,428 Creo que la lección aquí es: leer más. 374 00:20:54,245 --> 00:20:55,744 ¡¿Por qué demonios hiciste eso?! 375 00:20:55,780 --> 00:20:57,112 ¡Tenía un arma! 376 00:20:59,050 --> 00:21:01,383 - ¡Aléjalo de mí! - Él salvó tu vida. 377 00:21:01,419 --> 00:21:03,704 No quites la vida de otras personas para salvar la mía. 378 00:21:04,474 --> 00:21:06,207 Eso no aporta nada. 379 00:21:06,732 --> 00:21:09,525 ¡De nada! 380 00:21:09,560 --> 00:21:12,327 Oye, ¿vas a decirme tu secreto? 381 00:21:12,363 --> 00:21:13,695 Porque no te entiendo. 382 00:21:14,507 --> 00:21:16,965 No hay secreto. Soy un libro abierto. 383 00:21:18,869 --> 00:21:21,637 ¿Por qué no regresas? Trabajaré con ellos en la escena. 384 00:21:22,314 --> 00:21:23,672 Se supone que somos compañeros. 385 00:21:24,266 --> 00:21:26,809 No sé mucho de ti, excepto que 386 00:21:26,844 --> 00:21:28,911 no creo que hayas sido nunca el compañero de nadie. 387 00:21:43,996 --> 00:21:45,296 Hola, ¿qué es todo esto? 388 00:21:45,331 --> 00:21:47,798 Roger, la cena. 389 00:21:47,833 --> 00:21:49,433 ¿Tu compañero? 390 00:21:49,468 --> 00:21:52,102 Cierto. ¿Eso era esta noche? 391 00:21:52,545 --> 00:21:55,381 Sí, bueno, se ve deliciosa. 392 00:21:56,924 --> 00:21:59,105 ¿Entonces dónde está él, papá? 393 00:21:59,106 --> 00:22:00,271 ¿Quién? 394 00:22:00,307 --> 00:22:01,506 ¿Va a venir tu compañero? 395 00:22:02,609 --> 00:22:05,310 Sí. 396 00:22:05,345 --> 00:22:06,844 No vendrá. 397 00:22:06,880 --> 00:22:08,079 Dios mío, podría estar estudiando de 398 00:22:08,114 --> 00:22:09,314 - política gubernamental. - Desperdicié una noche entera. 399 00:22:09,349 --> 00:22:11,052 ¿Sabes qué? Hice todo esto 400 00:22:11,087 --> 00:22:13,377 en el último minuto, Roger, porque tú me lo pediste. 401 00:22:13,412 --> 00:22:16,079 Y se ve hermoso. ¿Está bien? Delicioso. 402 00:22:16,115 --> 00:22:18,189 Pero es una persona menos. 403 00:22:18,224 --> 00:22:19,979 Está bien, todos dejamos todo 404 00:22:20,015 --> 00:22:21,993 por esto y nos obligaste a venir. 405 00:22:22,028 --> 00:22:23,695 - ¿Los obligué a venir? - Sí. 406 00:22:23,730 --> 00:22:26,497 Oigan. Aquí está lo que aprendí hoy. 407 00:22:26,533 --> 00:22:30,034 No puedo obligar a nadie a hacer algo. 408 00:22:35,337 --> 00:22:36,607 ¿Saben qué? La cena se acabó. 409 00:22:36,643 --> 00:22:38,009 Solo váyanse. 410 00:22:38,044 --> 00:22:39,811 - ¿Él acaba de decir...? - Riana. 411 00:22:39,846 --> 00:22:41,546 Ve a pretender que estudias en alguna parte. 412 00:22:41,581 --> 00:22:44,048 Y RJ, eres libre. 413 00:22:44,084 --> 00:22:46,084 Yo... pero no tengo planes. 414 00:22:46,119 --> 00:22:47,785 No importa. Encuentra algo. 415 00:22:47,821 --> 00:22:49,921 Haz algo. Aquí hay algo de dinero. 416 00:22:49,956 --> 00:22:51,522 ¿Quieres ver una película? 417 00:22:51,558 --> 00:22:54,492 Compra alcohol, no me importa. Solo vete. 418 00:22:55,357 --> 00:22:57,829 Vamos, esto es solo para una vez en la vida, 419 00:22:57,864 --> 00:22:59,197 como un eclipse o algo así. 420 00:22:59,232 --> 00:23:01,499 Solo, vamos. Solo... 421 00:23:09,413 --> 00:23:10,975 ¿Qué fue eso? 422 00:23:13,646 --> 00:23:15,046 Tenías razón, ¿está bien? 423 00:23:15,669 --> 00:23:16,881 Yo... 424 00:23:16,916 --> 00:23:19,507 salté sin mirar. 425 00:23:20,587 --> 00:23:22,426 Debería de haber examinado mejor al tipo. 426 00:23:23,757 --> 00:23:25,890 Mi tripa apesta. 427 00:23:26,430 --> 00:23:28,993 Y no, no quiero hablar sobre eso. 428 00:23:33,729 --> 00:23:35,666 Dime cuando estés listo. 429 00:23:52,786 --> 00:23:55,453 Cole, tu turno terminó hace horas. 430 00:23:55,488 --> 00:23:56,721 Vete a casa, ve a dormir algo. 431 00:23:56,756 --> 00:23:59,223 Sí, lo intenté, pero no pude, así que pensé 432 00:23:59,259 --> 00:24:01,225 que podía seguir trabajando en este asunto de Eddie Ross. 433 00:24:01,261 --> 00:24:03,594 - ¿El banquero muerto? - Sí. 434 00:24:03,630 --> 00:24:05,696 No estoy convencido de que tengamos al tirador. 435 00:24:05,732 --> 00:24:08,032 He estado revisando a sus otros clientes, sus finanzas 436 00:24:08,068 --> 00:24:09,467 y es un callejón sin salida. 437 00:24:10,015 --> 00:24:12,804 Cree que sería suficiente para ponerme a dormir. 438 00:24:12,839 --> 00:24:15,807 ¿Sabes?, quien es bueno con las finanzas, es Murtaugh. 439 00:24:17,273 --> 00:24:19,077 No estoy seguro de que eso vaya a funcionar. 440 00:24:19,112 --> 00:24:20,711 Bueno, dale tiempo. Él se adaptará. 441 00:24:20,747 --> 00:24:22,213 Todo por lo que ha pasado Murtaugh... 442 00:24:22,248 --> 00:24:24,649 No, no, él ha sido grandioso. Soy yo. 443 00:24:25,155 --> 00:24:27,118 Creo que si se trabaja solo por mucho tiempo 444 00:24:27,153 --> 00:24:28,553 algo en el cerebro cambia 445 00:24:29,285 --> 00:24:31,120 y es la única forma en que se puede ser. 446 00:24:31,891 --> 00:24:34,425 No estoy seguro de que pueda darle a Murtaugh lo que quiere. 447 00:24:37,263 --> 00:24:39,086 Buenas noticias, detective. 448 00:24:39,599 --> 00:24:42,233 No es un gran misterio lo que Murtaugh quiere de un compañero. 449 00:24:42,268 --> 00:24:45,136 Todo o nada. Eso es. 450 00:24:45,968 --> 00:24:48,262 - Eso no suena saludable. - Correcto. 451 00:24:48,975 --> 00:24:50,575 Fui su compañero una vez. No lo es. 452 00:24:50,610 --> 00:24:52,910 El tipo quiere constante comunicación. 453 00:24:52,946 --> 00:24:54,812 Política de puertas abiertas, sin límites. 454 00:24:54,848 --> 00:24:57,815 Es altamente disfuncional y probablemente no para todos. 455 00:24:58,647 --> 00:25:00,585 Pero no puedo recomendarlo lo suficiente. 456 00:25:21,407 --> 00:25:23,541 ¿Estás pensando, que entre más te tardes en subir las escaleras, 457 00:25:23,576 --> 00:25:26,634 puedes pretender que todo esto nunca pasó? 458 00:25:27,647 --> 00:25:29,113 Tal vez. 459 00:25:30,137 --> 00:25:34,152 Creo que solo quería tener otro compañero de nuevo. 460 00:25:36,556 --> 00:25:38,222 - Pensé... - Sé lo que pensaste. 461 00:25:38,258 --> 00:25:39,724 Sé lo que pensaste. 462 00:25:40,397 --> 00:25:41,826 Bebé. 463 00:25:42,900 --> 00:25:46,697 No puedes llegar a la línea de meta sin hacer la carrera. 464 00:25:47,196 --> 00:25:49,400 No estaba siendo honesto conmigo mismo. 465 00:25:51,638 --> 00:25:53,638 Eso lo hicimos los dos. 466 00:25:55,375 --> 00:25:57,175 No estaba siendo honesta tampoco, 467 00:25:57,210 --> 00:26:01,145 sobre por qué peleé contigo en esta cena. 468 00:26:02,461 --> 00:26:04,182 Solo... 469 00:26:07,353 --> 00:26:12,190 no creo estar lista para darle la bienvenida a alguien a nuestra mesa. 470 00:26:12,225 --> 00:26:14,926 Y tú lograste salir de eso, pero, 471 00:26:15,474 --> 00:26:16,894 yo sigo ahí. 472 00:26:18,102 --> 00:26:19,830 Entonces iré por ti. 473 00:26:23,503 --> 00:26:26,804 Oye, han sido seis meses difíciles. 474 00:26:26,839 --> 00:26:29,707 Y algunas cosas se perdieron entre nosotros. 475 00:26:29,742 --> 00:26:32,109 Estábamos de duelo y todavía lo estamos. 476 00:26:32,145 --> 00:26:37,048 Pero las nubes se están empezando a irse. 477 00:26:37,083 --> 00:26:39,717 - ¿Lo están? - Un poco cada día. 478 00:26:42,388 --> 00:26:44,021 Está bien. 479 00:26:44,057 --> 00:26:48,192 Entonces... antes de que invitemos 480 00:26:48,228 --> 00:26:51,218 a alguien más a la mesa, 481 00:26:52,386 --> 00:26:57,268 tal vez deberíamos tomar un tiempo para reavivarnos. 482 00:26:57,303 --> 00:26:59,270 - Me gusta ese pensamiento. - ¿Sí? 483 00:27:00,873 --> 00:27:03,941 Sabes, cuando, nos casamos, 484 00:27:03,977 --> 00:27:06,358 solíamos hacer mucho... 485 00:27:07,280 --> 00:27:10,281 reavivamiento alrededor de esta casa. 486 00:27:10,316 --> 00:27:11,449 ¿Lo hacíamos? 487 00:27:12,785 --> 00:27:14,752 Es una casa bastante grande, Roger. 488 00:27:14,787 --> 00:27:17,688 De acuerdo, entonces... 489 00:27:17,724 --> 00:27:21,359 Tal vez deberíamos, comenzar. 490 00:27:21,394 --> 00:27:22,727 Está bien, ve por el vino, 491 00:27:22,762 --> 00:27:24,395 yo pondré la música. 492 00:27:24,430 --> 00:27:25,730 Está bien. 493 00:27:30,536 --> 00:27:32,737 ¡Roger! 494 00:27:33,873 --> 00:27:35,506 La bata... 495 00:27:35,541 --> 00:27:38,276 se está cayendo. 496 00:27:38,311 --> 00:27:40,578 Así que apresúrate. 497 00:27:41,814 --> 00:27:42,913 ¿Bebé? 498 00:27:44,317 --> 00:27:46,684 Todo se está cayendo ahora. 499 00:27:48,187 --> 00:27:49,987 ¿Dónde está el volumen? 500 00:27:51,391 --> 00:27:52,690 Dios mío, ¡está demasiado fuerte! 501 00:27:52,725 --> 00:27:54,385 - ¡Demasiado fuerte! - ¡Sí, demasiado fuerte! 502 00:27:54,420 --> 00:27:55,626 ¡Demasiado fuerte! 503 00:28:00,967 --> 00:28:02,300 Oye, Roger, ¿estás aquí? 504 00:28:03,836 --> 00:28:05,503 Estaba buscando en el archivo de Eddie Ross... 505 00:28:05,538 --> 00:28:06,604 Dios mío. 506 00:28:06,639 --> 00:28:08,339 Dios mío. Dios mío. 507 00:28:08,374 --> 00:28:09,507 - ¡No! - Roger. 508 00:28:09,542 --> 00:28:11,208 - Dios mío. - ¿Qué pasa? Espera... 509 00:28:11,244 --> 00:28:12,543 Cole. 510 00:28:12,578 --> 00:28:13,711 ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 511 00:28:13,746 --> 00:28:15,146 Lo siento tanto. 512 00:28:15,181 --> 00:28:16,147 El capitán Avery dijo... 513 00:28:16,182 --> 00:28:17,982 ¡Vete! 514 00:28:18,017 --> 00:28:19,450 - ¡Vete! - Tienes razón. 515 00:28:19,485 --> 00:28:21,285 - Vete. - Salgo de aquí. 516 00:28:21,683 --> 00:28:23,854 - Roger. - ¿Qué vio él? 517 00:28:23,890 --> 00:28:26,330 ¿Qué piensas que vio? 518 00:28:26,334 --> 00:28:27,440 ¿Todo? 519 00:28:27,507 --> 00:28:29,527 No vi mucho. 520 00:28:29,562 --> 00:28:30,651 Él no vio mucho. 521 00:28:30,686 --> 00:28:32,363 Es mi culpa, chicos. 522 00:28:32,398 --> 00:28:34,799 Avery dijo que tú tenías una completa política de puertas abiertas. 523 00:28:34,834 --> 00:28:37,001 - ¿Política de puertas abiertas? - No hay política. 524 00:28:37,036 --> 00:28:38,402 Hay una puerta abierta. Debió haber dicho eso. 525 00:28:38,438 --> 00:28:40,871 - No. - Él usó el término a la ligera. 526 00:28:40,907 --> 00:28:43,874 ¿Es esta la conversación que estamos teniendo ahora? 527 00:28:43,910 --> 00:28:45,976 Por el amor de Dios, viejo, vete. 528 00:28:46,012 --> 00:28:47,611 Entendido. 529 00:28:47,647 --> 00:28:49,046 Trish, lo siento. 530 00:28:49,082 --> 00:28:51,649 Mira, ¿por qué no le ponemos triple cerradura a la puerta, 531 00:28:51,684 --> 00:28:53,818 llevamos esto arriba, cerramos esa puerta 532 00:28:53,853 --> 00:28:56,487 y tal vez podamos salvar algo de esto. 533 00:28:56,522 --> 00:28:58,122 Cero oportunidades de que eso pase. 534 00:29:02,261 --> 00:29:04,995 Sí. Eso no va a pasar. 535 00:29:09,735 --> 00:29:11,201 La prueba de balística no coincide con el arma de Darwin, 536 00:29:11,236 --> 00:29:13,892 así que revisamos los antecedentes de los otros clientes de Eddie Ross. 537 00:29:13,927 --> 00:29:16,249 - ¿Cuántos hay? - Lo redujimos a... 538 00:29:16,274 --> 00:29:17,573 Bailey. 539 00:29:19,324 --> 00:29:21,878 ¿Cuántos hay, Bailey? 540 00:29:23,036 --> 00:29:24,747 Basado solamente en la revisión de los antecedentes, 541 00:29:24,783 --> 00:29:27,083 lo redujimos a seis sospechosos 542 00:29:27,118 --> 00:29:29,619 y Cole los clasificó en orden de interés. 543 00:29:29,654 --> 00:29:30,953 ¿Qué estaba pasando aquí? 544 00:29:30,989 --> 00:29:33,222 Bailey, ¿le dirías al detective Murtaugh 545 00:29:33,258 --> 00:29:35,808 que son estados de cuenta y registros telefónicos de los clientes del banco? 546 00:29:36,448 --> 00:29:37,927 Dos pilas: estados de cuenta, registros telefónicos. 547 00:29:37,962 --> 00:29:39,262 Bailey, 548 00:29:39,297 --> 00:29:41,397 ¿podrías preguntarle al detective cuyo nombre no recuerdo 549 00:29:41,433 --> 00:29:43,022 si hizo referencias cruzadas también? 550 00:29:43,047 --> 00:29:45,781 ¿Saben qué? No voy a hacer esto, 551 00:29:45,816 --> 00:29:47,483 porque todavía tengo un poco de dignidad. 552 00:29:47,518 --> 00:29:50,185 ¿Sí? Espera hasta que él aparezca en tu casa 553 00:29:50,221 --> 00:29:51,654 un poco después de medianoche. 554 00:29:51,689 --> 00:29:53,022 Él se encargará de eso. 555 00:29:53,817 --> 00:29:55,958 Sí. Yo me encargo cien por ciento. 556 00:29:55,993 --> 00:29:59,328 También, gran idea, referencia cruzada. 557 00:29:59,363 --> 00:30:02,965 Está bien, entonces estamos buscando inconsistencias 558 00:30:03,000 --> 00:30:04,800 con los clientes de Eddie. 559 00:30:04,835 --> 00:30:07,536 - Cosas que no tengan sentido. - Como... 560 00:30:07,571 --> 00:30:09,772 Como... 561 00:30:09,807 --> 00:30:11,140 Como este tipo. 562 00:30:11,175 --> 00:30:12,408 Él es millonario. 563 00:30:12,443 --> 00:30:15,344 El banco muestra depósitos regulares de cinco cifras. 564 00:30:15,379 --> 00:30:16,679 Hechos hace una semana. 565 00:30:16,714 --> 00:30:20,983 Pero su teléfono fue desactivado hace dos meses. 566 00:30:21,018 --> 00:30:23,352 - ¿Posibilidad? - ¿Cuál es el nombre del cliente? 567 00:30:23,722 --> 00:30:25,454 Felz. 568 00:30:26,266 --> 00:30:27,957 ¿Enrico Felz? 569 00:30:27,992 --> 00:30:30,159 Bueno, ¿qué sabes? 570 00:30:30,729 --> 00:30:32,861 Es el número dos en mi lista de sospechosos. 571 00:30:50,648 --> 00:30:52,915 Llamaría al diseño... 572 00:30:52,950 --> 00:30:54,616 ¿Vacío? 573 00:30:54,652 --> 00:30:56,685 Espartano. 574 00:30:57,422 --> 00:30:59,655 Encimeras de lámina, 575 00:31:00,175 --> 00:31:03,258 electrodomésticos en descuento. 576 00:31:03,294 --> 00:31:04,727 Y mira esto. 577 00:31:04,762 --> 00:31:07,730 ¿Por qué pintar una pared de perla? 578 00:31:07,765 --> 00:31:09,431 No coincide con nada. 579 00:31:09,935 --> 00:31:12,067 Una cosa que debes de saber sobre mí, Cole. 580 00:31:12,103 --> 00:31:14,770 Soy un entusiasta de la restauración del hogar. 581 00:31:14,805 --> 00:31:16,605 Lo creo. Vi tu cocina. 582 00:31:16,640 --> 00:31:19,641 No, no, no, no, esa no es la respuesta apropiada. 583 00:31:19,677 --> 00:31:22,511 Cuando tu compañero te comparte algo, 584 00:31:22,546 --> 00:31:25,114 tú compartes algo tuyo, 585 00:31:25,149 --> 00:31:27,850 no que me recuerdes la cocina. 586 00:31:27,885 --> 00:31:29,218 Donde vi a tu mujer desnuda. 587 00:31:29,253 --> 00:31:31,420 - Sí. - Escucha, vamos a dejar eso en el pasado. 588 00:31:32,957 --> 00:31:35,391 Entonces, ¿todavía no aceptas la disculpa? 589 00:31:38,362 --> 00:31:40,863 ¿Vas a ayudarme o qué? 590 00:31:45,503 --> 00:31:47,202 Y es por eso. 591 00:31:47,238 --> 00:31:50,873 Tú vuelves a pintar una pared para esconder un cadáver. 592 00:31:50,908 --> 00:31:52,408 Enrico Felz 593 00:31:52,443 --> 00:31:54,743 y su gran bolsa de... 594 00:31:57,815 --> 00:31:59,281 nada. 595 00:32:01,652 --> 00:32:02,951 Dime, Bailey. 596 00:32:02,987 --> 00:32:04,153 Hice una investigación profunda. 597 00:32:04,188 --> 00:32:06,588 Enrico Felz ha sido traficante de drogas por mucho tiempo. 598 00:32:06,624 --> 00:32:09,185 Estamos con Enrico ahora mismo. Él dice hola. 599 00:32:09,220 --> 00:32:12,094 Además, no es el tirador. Tiene meses de estar muerto. 600 00:32:12,129 --> 00:32:14,063 Bueno, su cuenta bancaria todavía está activa. 601 00:32:14,098 --> 00:32:15,531 Alguien la está usando. 602 00:32:15,566 --> 00:32:16,965 Es un gran forma de esconder dinero. 603 00:32:17,001 --> 00:32:18,500 ¿Alguna idea de quién? 604 00:32:19,937 --> 00:32:22,071 Agentes del FBI, Stan y Ray. 605 00:32:22,106 --> 00:32:24,840 Están asociados con los Sureños. 606 00:32:24,875 --> 00:32:26,275 ¿Cómo sabes eso? 607 00:32:26,310 --> 00:32:28,143 Están aquí. 608 00:32:31,849 --> 00:32:33,615 Pareces bastante tranquilo, 609 00:32:33,651 --> 00:32:34,917 considerando que están rodeando la casa. 610 00:32:34,952 --> 00:32:36,285 Tengo un plan. 611 00:32:36,320 --> 00:32:39,088 Necesito un bolígrafo, un pañuelo y un clip. 612 00:32:39,123 --> 00:32:41,790 Espera, quieres discutir esto, ¿cierto? 613 00:32:41,826 --> 00:32:44,093 No, no. No tenemos tiempo. Adelante. 614 00:32:44,128 --> 00:32:46,795 - Pero dijiste que... - Solo escucha. No tenemos tiempo. 615 00:32:46,831 --> 00:32:48,997 Haz algo de la CIA para nosotros. 616 00:33:05,316 --> 00:33:07,416 ¿Qué es eso? 617 00:33:07,451 --> 00:33:09,751 Bueno... creí que estabas haciendo un arma. 618 00:33:09,787 --> 00:33:10,819 Parece una bandera blanca. 619 00:33:10,855 --> 00:33:12,187 Es una bandera blanca. 620 00:33:12,223 --> 00:33:14,022 Está bien, bueno, ahora tenemos que discutir el plan. 621 00:33:14,058 --> 00:33:15,124 ¿Cuál es el plan? 622 00:33:15,159 --> 00:33:17,192 El plan es, rendirnos. 623 00:33:28,317 --> 00:33:30,317 Rendirnos, ese era tu plan. 624 00:33:30,671 --> 00:33:32,671 Nos superan, de cinco a uno. 625 00:33:33,208 --> 00:33:35,208 Estoy bastante seguro que no nos matarán. 626 00:33:35,334 --> 00:33:37,724 ¿Y entonces? ¿Qué piensas que van a hacer ahora? 627 00:33:37,831 --> 00:33:39,264 Van a interrogarnos. 628 00:33:39,284 --> 00:33:41,284 Y luego van a matarnos. 629 00:33:41,348 --> 00:33:43,121 Suena a como que no estuvieras adivinando. 630 00:33:43,668 --> 00:33:45,668 No es mi primera vez en un congelador. 631 00:33:46,094 --> 00:33:48,094 ¿De qué lado del congelador estuviste antes? 632 00:33:48,484 --> 00:33:50,484 ¿Dentro o fuera? 633 00:33:50,821 --> 00:33:52,821 He estado en ambos lados. 634 00:33:53,083 --> 00:33:55,892 En cualquier momento van a sacar a uno de nosotros y lo van a intimidar. 635 00:33:56,163 --> 00:33:58,163 Me aseguraré de que sea yo. 636 00:33:58,495 --> 00:34:00,495 ¿Por qué no puedo ir primero? 637 00:34:00,550 --> 00:34:02,550 Porque no te lo mereces. 638 00:34:03,989 --> 00:34:05,989 Está agradable y fresco aquí. 639 00:34:07,362 --> 00:34:09,362 Trae al viejo. 640 00:34:14,362 --> 00:34:16,362 Cambio de planes. Lo quiero a él. 641 00:34:48,207 --> 00:34:50,207 - ¿Dónde está el dinero? - ¿Viste en el sofá? 642 00:34:50,293 --> 00:34:51,525 Ahí es donde pierdo todo. 643 00:34:51,561 --> 00:34:54,428 Eso es bastante divertido. 644 00:34:55,831 --> 00:34:57,499 El dinero estaba en la bolsa. Escondido en la pared. 645 00:34:57,534 --> 00:34:59,968 ¿Te acuerdas ahora? 646 00:35:00,003 --> 00:35:01,269 Sí, me acuerdo. 647 00:35:01,305 --> 00:35:03,405 No, no, no. Se me olvidó. 648 00:35:03,440 --> 00:35:05,740 Espera, me acuerdo. 649 00:35:05,776 --> 00:35:08,276 Se me olvidó otra vez. Lo siento. 650 00:35:08,312 --> 00:35:09,591 Espera. 651 00:35:10,247 --> 00:35:12,480 ¿Dinero por proteger a los Sureños? 652 00:35:12,516 --> 00:35:13,982 ¿Cuánto les están pagando 653 00:35:14,017 --> 00:35:15,450 para que el FBI deje de seguirlos? 654 00:35:15,485 --> 00:35:17,319 2 millones de dólares. 655 00:35:17,354 --> 00:35:19,754 Es por eso que puedes entender que estamos un poco preocupados. 656 00:35:19,790 --> 00:35:21,690 ¿Dónde está? 657 00:35:21,725 --> 00:35:23,425 ¿Por qué no le preguntas a Eddie Ross? 658 00:35:23,460 --> 00:35:25,293 Él se encarga de todo, ¿cierto? 659 00:35:25,329 --> 00:35:27,162 Es cierto, no puedes. 660 00:35:27,197 --> 00:35:27,829 Lo mataste. 661 00:35:30,133 --> 00:35:32,334 ¡Cole! 662 00:35:32,369 --> 00:35:34,603 Vas a estar... vas a estar bien. 663 00:35:34,638 --> 00:35:36,159 Hanni. 664 00:35:54,992 --> 00:35:57,392 Última oportunidad. 665 00:35:57,427 --> 00:35:58,760 ¿Dónde está? 666 00:36:01,465 --> 00:36:03,331 Tu compañero lo tiene. 667 00:36:03,895 --> 00:36:06,001 ¿En serio vas a escuchar a este tipo, Ray? 668 00:36:06,036 --> 00:36:07,102 Piénsalo. 669 00:36:07,137 --> 00:36:09,004 ¿Quién más sabía que estaba escondido detrás de la pared? 670 00:36:09,609 --> 00:36:11,606 Hemos sido compañeros por 30 años, Ray. 671 00:36:11,642 --> 00:36:15,010 30 años de resentimientos y argumentos mezquinos, 672 00:36:15,045 --> 00:36:16,950 escuchando todas tus bromas idiotas. 673 00:36:17,581 --> 00:36:19,147 Ha sido mucho tiempo. 674 00:36:19,182 --> 00:36:21,383 Golpéalo otra vez. Cállalo. 675 00:36:30,527 --> 00:36:32,661 ¿Quién no querría tomarse un día de pago 676 00:36:32,696 --> 00:36:34,496 y largarse después de 30 años? 677 00:36:42,339 --> 00:36:44,005 ¿Tomaste mi dinero, Stan? 678 00:36:44,041 --> 00:36:45,674 ¿Tu dinero? 679 00:36:54,151 --> 00:36:56,351 Jódete, Ray. 680 00:36:56,386 --> 00:36:57,519 Me gané cada centavo. 681 00:36:57,554 --> 00:36:58,920 ¿Que me joda? Hijo de puta. 682 00:36:58,955 --> 00:37:00,055 Sí, me voy de aquí. 683 00:37:00,090 --> 00:37:01,289 ¿De qué diablos estás hablando? 684 00:37:01,324 --> 00:37:02,757 No te vas a alejar de mí, Stan. 685 00:37:19,342 --> 00:37:20,909 ¡Cole! 686 00:37:26,349 --> 00:37:27,348 ¡Murtaugh! 687 00:37:32,233 --> 00:37:33,922 Se suponía que escaparías y te fueras. 688 00:37:33,957 --> 00:37:35,590 ¿Ahora quién está ignorando nuestro plan? 689 00:37:46,665 --> 00:37:51,206 Pase lo que pase en el futuro, no seamos como esos tipos. 690 00:37:51,670 --> 00:37:53,341 Sí. 691 00:37:53,376 --> 00:37:54,576 Buen tiro. 692 00:38:00,867 --> 00:38:02,633 Doc, ¿entonces qué aprendiste sobre Cole? 693 00:38:02,669 --> 00:38:04,302 ¿En cuatro minutos en la sala de descanso? 694 00:38:04,337 --> 00:38:06,771 O es un narcisista patológico 695 00:38:06,806 --> 00:38:09,140 o tiene un mecanismo de defensa altamente desarrollado. 696 00:38:09,175 --> 00:38:12,260 Y en resumen puedes decir... 697 00:38:12,285 --> 00:38:15,019 Él pensó que yo le estaba coqueteando. 698 00:38:15,054 --> 00:38:16,678 ¿Lo hiciste? 699 00:38:16,714 --> 00:38:18,489 - No. - No lo sé. 700 00:38:18,524 --> 00:38:20,391 Parece ser un tipo apuesto. 701 00:38:20,426 --> 00:38:23,027 - Tú lo elegiste. - Está bien. 702 00:38:23,576 --> 00:38:26,163 ¿Entonces cuándo empiezas a tratarlo? 703 00:38:26,199 --> 00:38:27,732 No lo haré. 704 00:38:27,767 --> 00:38:30,668 Tomaría seis meses solo para rasguñar la superficie. 705 00:38:32,711 --> 00:38:36,107 Es probable es que él está ocultando algunas cicatrices devastadoras. 706 00:38:38,091 --> 00:38:39,551 Así era el último tipo. 707 00:38:41,047 --> 00:38:43,147 Y tengo mis propias cicatrices para mostrar. 708 00:38:43,930 --> 00:38:47,385 Lo siento. No puedo ayudarte con este. 709 00:38:56,062 --> 00:38:58,088 Natalie. Hola. 710 00:38:58,124 --> 00:39:00,297 Hola. Así que, de último minuto, 711 00:39:00,333 --> 00:39:02,967 pero me preguntaba si tal vez podrías venir 712 00:39:03,002 --> 00:39:04,301 a cenar esta noche. 713 00:39:04,337 --> 00:39:06,637 ¿Estás llamando al Cole correcto? 714 00:39:06,672 --> 00:39:09,306 Sí, se a quién estoy llamando. 715 00:39:09,342 --> 00:39:11,932 Es muy casual. Solo para nosotros cuatro. 716 00:39:13,059 --> 00:39:14,325 ¿Está Andrew de acuerdo con esto? 717 00:39:15,253 --> 00:39:16,794 Creo que se siente culpable 718 00:39:16,829 --> 00:39:18,963 por haber llamado a la policía ayer. 719 00:39:18,998 --> 00:39:20,965 Él no se dio cuenta de que eras uno. 720 00:39:21,000 --> 00:39:22,135 Está bien. 721 00:39:24,003 --> 00:39:25,302 ¿Qué hay de ti? 722 00:39:25,930 --> 00:39:27,672 ¿No va a ser raro para ti? 723 00:39:27,707 --> 00:39:31,142 Todo es un poco raro, pero vamos a resolverlo. 724 00:39:31,177 --> 00:39:33,077 Y estoy segura de que a Maya le encantaría verte, 725 00:39:33,112 --> 00:39:35,212 ¿entonces qué dices? 726 00:39:35,248 --> 00:39:36,881 Llevaré el postre. 727 00:39:36,916 --> 00:39:38,193 Grandioso. 728 00:39:41,421 --> 00:39:42,964 Uno más, uno más, uno más, por favor. 729 00:39:42,999 --> 00:39:43,979 No. 730 00:39:44,014 --> 00:39:46,323 - Vamos, este es el último. Lo prometo. - Bien, hazlo. 731 00:39:46,359 --> 00:39:47,692 Sí. 732 00:39:47,727 --> 00:39:49,560 Buen lanzamiento. 733 00:39:52,165 --> 00:39:53,664 Hola, ¿te perdiste? 734 00:39:53,700 --> 00:39:56,033 Hola. No, tengo malas noticias. 735 00:39:56,069 --> 00:39:57,401 Acabo de ser llamado de vuelta a la estación. 736 00:39:57,437 --> 00:39:59,537 No. ¿Quieres que te esperemos? 737 00:39:59,572 --> 00:40:01,439 No, no, no. Va a tardar. 738 00:40:01,474 --> 00:40:03,107 Los criminales en esta ciudad, 739 00:40:03,142 --> 00:40:05,209 ni siquiera pueden tomar un descanso para la cena. 740 00:40:05,244 --> 00:40:06,377 En otra ocasión, entonces. 741 00:40:06,412 --> 00:40:08,512 - La próxima semana. - Definitivamente. 742 00:40:08,548 --> 00:40:11,082 Está bien. Buenas noches. 743 00:40:37,810 --> 00:40:39,310 Hola, Sra. Murtaugh. 744 00:40:39,344 --> 00:40:42,945 - Puedes llamarme Trish. - Roger. 745 00:40:42,970 --> 00:40:45,666 Para la cena, idea suya. 746 00:40:45,709 --> 00:40:47,311 No será algo regular. 747 00:40:47,312 --> 00:40:49,312 Entren. 748 00:40:50,857 --> 00:40:54,454 Es un poco acogedor aquí. 749 00:40:54,489 --> 00:40:57,361 Sí. No hago muchas cenas. 750 00:40:57,396 --> 00:40:58,963 Hay una mesa de picnic afuera. 751 00:40:59,691 --> 00:41:01,265 Perfecto. 752 00:41:01,300 --> 00:41:03,534 Roger, 753 00:41:03,569 --> 00:41:05,970 ¿nos puedes dar a Cole y a mí unos minutos a solas? 754 00:41:06,005 --> 00:41:07,905 - Necesitamos hablar. - ¿Solo tú y Cole? 755 00:41:09,033 --> 00:41:11,008 Solo encuentra algunos platos o cubiertos, 756 00:41:11,043 --> 00:41:12,476 algo remotamente limpio. 757 00:41:12,512 --> 00:41:14,372 Buena suerte con eso. 758 00:41:18,384 --> 00:41:21,852 Eso no fue un gran comienzo para nosotros, Cole, ¿no es así? 759 00:41:22,630 --> 00:41:24,355 Estoy de acuerdo con eso. 760 00:41:26,217 --> 00:41:29,627 Debes de saber que somos una familia de todo o nada 761 00:41:29,662 --> 00:41:31,428 cuando se trata de los compañeros de Roger. 762 00:41:31,464 --> 00:41:33,097 Completamente expuestos. 763 00:41:33,132 --> 00:41:35,466 Y eso tiene que ser de ambas partes. ¿Entiendes eso? 764 00:41:36,227 --> 00:41:37,334 Está bien. 765 00:41:37,370 --> 00:41:38,769 Quiero saber quién eres. 766 00:41:39,564 --> 00:41:42,640 La tripa de mi esposo dice que eres un buen tipo y yo... 767 00:41:42,675 --> 00:41:44,308 quiero creer eso. 768 00:41:46,696 --> 00:41:48,112 ¿Qué necesito saber de ti? 769 00:41:56,856 --> 00:41:58,222 Dejé un niño muerto... 770 00:42:00,043 --> 00:42:01,425 en Alepo. 771 00:42:04,430 --> 00:42:06,841 No apreté el gatillo, pero bien podría haberlo hecho. 772 00:42:08,301 --> 00:42:10,178 Intenté salvarlo, pero... 773 00:42:15,875 --> 00:42:17,341 Lo siento. 774 00:42:21,714 --> 00:42:24,915 Hay cosas que he hecho que no creo que pueda compensar nunca. 775 00:42:25,777 --> 00:42:28,085 No te puedo decir que sea un buen hombre 776 00:42:28,120 --> 00:42:30,406 o que vaya a ser bueno para tu esposo. 777 00:42:36,829 --> 00:42:41,265 Creo que... lo eres. 778 00:42:43,336 --> 00:42:45,669 Lo trajiste de vuelta a la vida. 779 00:42:46,706 --> 00:42:48,105 - Aquí vamos. - Hola. 780 00:42:48,675 --> 00:42:50,407 Eso es lo mejor que pude encontrar. 781 00:42:50,969 --> 00:42:52,810 Sí. 782 00:42:52,845 --> 00:42:54,126 Encontraste la buena porcelana. 783 00:42:54,161 --> 00:42:56,547 Sí, parece como de una estación de gasolina. 784 00:42:56,582 --> 00:42:57,948 Bastante cerca. 785 00:42:57,984 --> 00:42:59,583 Algunos obsequios de un lavado de autos en Trípoli. 786 00:42:59,619 --> 00:43:01,045 ¿Cuándo estuviste en Trípoli? 787 00:43:01,081 --> 00:43:02,620 Déjame ayudarte con esto. 788 00:43:02,655 --> 00:43:06,156 Después de Tayikistán pero antes de Chechenia. 789 00:43:06,192 --> 00:43:09,059 Después de Chechenia, antes de El Salvador. 790 00:43:09,095 --> 00:43:11,095 Si hubo un golpe de Estado, este hombre estuvo ahí. 791 00:43:19,295 --> 00:43:24,295 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-