Anteriormente en Lethal Weapon...
Molly me pidió que me mude a Texas.
¿En realidad estás pensando en dejar todo esto?
Vamos, Rog, último caso.
Vamos a hacer algunos recuerdos juntos.
Aparentemente, intentaste matarme.
No fui yo. Fui a tu remolque para hablar contigo.
Pensé que podrías ser capaz de ayudar a tu hermano menor.
Él ahora está en la cárcel del condado.
Cambiaste mi vida, Riggs.
Y estoy agradecido que hayas sido mi compañero.
Tengo un largo viaje, Rog.
Atención, todas las unidades.
Tenemos un 999, disparos.
Todas las unidades disponibles, por favor, respondan.
Repito, disparos. Todas las unidades disponibles respondan.
Está bien, agente Cole, ¿está en posición?
Sí.
Y el disco duro, ¿seguro de que está ahí?
Acaba de llegar, justo como mi informante dijo que lo haría.
Su informante es un niño de nueve años.
Sí, un niño de nueve años que todavía no se ha equivocado.
Además, lo soborné, le di mi reloj.
Un poco lento, como tú.
El apoyo aéreo estará ahí en tres minutos para la limpieza.
Debe de haber salido para entonces.
Está bien, es hora. Sal de aquí, chico.
Vamos, Cole, ¿no puedo quedarme?
No, es demasiado peligroso.
Además, ¿no deberías de estar en la escuela?
Ellos explotaron mi escuela.
Buen punto.
Mírame, no puedes estar en ningún lugar cercano de aquí, ¿está bien?
Está bien.
- Tu culo. - Ese lenguaje.
Niños.
Está bien, aquí vamos. En tres, dos...
Espere. Tenemos un problema.
Aguardando indicación. Apoyo aéreo a la espera.
Pequeño bastardo.
¿Todo está bien?
Todo está bien, solo...
necesito un segundo.
Nada de que preocuparse.
Gracias.
Canela.
Ahora, aquí vamos.
¿Rahim?
¿Hassan?
¡Cole!
Hanni. Hanni, ¿qué estás haciendo aquí?
Quería verte.
Vas a estar bien, amiguito. Vas a estar bien.
Se acabó el tiempo. Salga de ahí ahora.
¡No disparen! ¡No disparen!
No, no, no, no. Vamos, amiguito.
Maldición.
Tiene tres segundos.
Herida de bala en el abdomen.
Está en estado de shock hipovolémico. Prepárenlo para operación.
Él es mi compañero. Su nombre es Martin Riggs,
36 años de edad, tipo de sangre "O" negativo. ¿Qué más necesitan de mí?
Está bien, detective, nos encargamos desde aquí.
Oiga, oiga.
Él tiene que estar bien.
Detective, haremos todo lo que podamos.
Debe de esperar aquí.
Lo siento.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
SEIS MESES DESPUÉS
¡Roger, el desayuno!
Aquí tienes, nena.
- ¿Puedo comerme los waffles de papá? - No, no puedes.
Tu padre está por bajar.
Se está preparando para el trabajo.
Sí, solo se está vistiendo.
Entonces dices que él no se va a aparecer por aquí
usando ese pantalón deportivo con el que siempre duerme.
Sí, con los mocasines y esa camiseta mugrienta que apesta
a la cena de anoche.
Mamá, se está poniendo espeluznante. No puedo traer amigos.
Lo siento.
¿El dolor de su padre está arruinando sus vidas sociales?
No, mamá, no. Eso no es lo que queremos decir, ¿está bien? Y sabes eso.
Todos extrañamos a Riggs. Es solo que...
¿Cuándo regresará papá?
Creo que hoy es el día que hará un cambio.
Tal vez mañana.
Hola, papá.
Chicos, nos dan un segundo, por favor.
Vamos, Harper. Ven aquí.
Roger.
Se suponía que te asearías
- e irías a la oficina. - Sí, tengo
que trabajar en el caso.
Creí que habíamos llegado al acuerdo de que la teoría
de la Policía de Los Ángeles estaba correcta.
Garrett le disparó a Riggs después de la muerte de su padre. Caso cerrado.
Pero eso fue antes de que Garrett fuera asesinado.
Fue declarado como suicidio.
Eso es lo que ellos
- quieren que piense. - ¿Quiénes son ellos?
Ahora estás haciendo las preguntas correctas.
Y no lo sé.
Pero si la Policía de Los Ángeles es demasiado perezosa
o demasiado ciega para averiguarlo, entonces depende de mí.
Está bien.
Si me necesitas, estaré en el bote.
Hola, Noé,
¿cuándo viene el diluvio?
¿Qué quieres, McNeile?
Quiero que quites este pedazo de mierda de aquí.
Es un verdadero dolor para los ojos.
¿Sabes qué?, ven aquí, ven aquí
y te daré un verdadero dolor de ojos.
Voy a informar de esto a la Asociación de Propietarios.
- Bueno, bueno. - Eres un loco, Murtaugh.
Bueno, no estoy trabajando, pero apoyo ese diagnóstico.
- Hola, doc. - Hola.
Permiso para abordar, ¿capitán?
No soy capitán, pero claro.
Prometiste que dejarías ir esto.
Sí, pero hay nueva evidencia
que salió a la luz.
- Como la camioneta de Riggs... - Nunca fue encontrada.
Me dijiste.
Garrett probablemente la escondió en alguna parte
antes de suicidarse.
Pero, ¿has visto esto?
Huellas de llantas de un BMW 2002 serie 528
encontradas justo al lado del cuerpo de Garrett.
Alguien más estuvo ahí.
- ¿Por qué me miras así? - ¿Honestamente?
Creo que estás buscando razones para mantener este caso abierto
porque quieres mantener a Riggs vivo.
Sí, bueno, esa, definitivamente es una posibilidad.
Eso, o que soy el único al que eso todavía le interesa.
No eres el único.
Todos lo perdimos.
Lo sé.
Oye, lo siento.
Otra pista de Bailey.
Tiene una coincidencia de un BMW 2002.
¿Entonces vas a revisar
cada serie 20025 registrada en California?
¿Qué...? Eso tomaría años.
Ahora mismo no tengo nada más que tiempo.
Discúlpame. Y cuidado con tu cabeza al salir.
Oiga, oiga.
Oficial, oficial, oiga, oiga. Solo he estado aquí por dos minutos.
Bueno, señor, de acuerdo a mi reloj...
el cual está roto.
- El parquímetro dice que el tiempo expiró. - Eso es patético.
¿Qué tipo de persona
se convierte en policía de tránsito?
Bueno, supongo que eso depende.
Sabe, para mí ha sido un camino bastante difícil.
Sacado de West Point,
casi a patadas, me uní a la CIA
y ahora estoy aquí.
Soy una prueba viviente, de que con trabajo duro,
los sueños se hacen realidad.
Señora, dejó un pequeño regalo ahí.
¿La caquita?
No tengo una bolsa, oficial,
- ¿puedo solo seguir? - Sí, ¿me puede dar mi multa para irme?
- Él lo lamenta. - Dios. Está bien. Esperen.
No. No toque mi bollo. No toque...
- Tocó mi bollo. - Sostenga su bollo.
- Está bien. - Esa caca no es pequeña.
No, no, no, no. No puede usar mi bolsa.
Se la voy a devolver de inmediato.
¿No sería mejor
si atrapara a un criminal?
Buena idea. Hemos terminado aquí. Sostenga la caca.
Dios.
- Tome la multa. - Está bien.
- ¿Dónde consiguió este trabajo? - Pregúnteselo a él.
Se sabe toda la historia.
- Está bien, tomaré eso. - ¿Puede creer eso?
No lo voy a hacer, viejo.
Bueno, entonces, haremos piedra, papel o tijera.
Uno, dos, tres.
- Hola, amigos, ¿qué pasa? - Toma el...
Oye. No hagas eso.
Tienen un arma ahí, tengo una también.
¿Podemos estar de acuerdo en no usar armas?
Mira, viejo, no estamos haciendo nada ilegal, ¿está bien?
- Solo nos vamos a encontrar con unos amigos, ¿de acuerdo? - Sí. Sí, sí, sí.
Grandioso, porque soy nuevo en la ciudad. ¿Puedo unirme?
- Seguro... - ¿Qué hay en la bolsa?
Oye, ¿no necesitas una orden para eso?
¿Es eso cierto? Quiero decir, esta es mi primera semana en el trabajo.
No sé lo que estoy haciendo.
¿Qué, están en la venta de calcetines de imitación?
¿Eso deja ganancia?
Hermano, hermano, hermano, tenemos que irnos. ¡Mira!
- ¡Mira, viejo, vámonos! - ¡Sí, sí, sí!
- ¡Sí, sí! - ¡Vámonos!
Calmados, chicos, yo me encargo de esto.
Hola. Solo estábamos charlando y,
no vamos a hacer el negocio de la gran bolsa de calcetines.
Bailey, no veo el BMW por ningún lado.
Está bien, Murtaugh, si te vas a quejar,
no me pidas que pierda mi tiempo en inútiles órdenes de búsqueda.
Tengo verdadero trabajo de policía que hacer.
Vamos. ¿Qué se supone que haga ahora, Bailey?
¿Esperar a que el auto caiga sobre mi regazo?
Bueno, las buenas noticias son, Bailey, que encontré el auto.
¡Tenemos la bolsa!
Loco policía.
¡Vámonos!
¡Alto! ¡Alto!
Sal del auto.
¡Oye! ¡Oye!
¡Oiga! ¡Ayúdenme!
¡Oiga!
Oiga, oiga, oiga.
Necesito requisar este vehículo.
Necesito su camión. Asunto de policía.
Retrocede, Skippy, esta es mi requisición.
Señor, hay muchos hogares para vagabundos en el área.
¿Qué, crees que soy un vagabundo?
No lo sé, viejo, solo retroceda.
- Estoy perdiendo a mi sospechoso. - Ese es mi sospechoso también.
¡Vámonos!
¡Vamos!
¿Está bien, señor?
- ¿Primera persecución en auto? - No, estoy bien.
Es solo que, ha pasado un tiempo.
Dame tu arma. Le dispararé a sus llantas.
Las armas son un último recurso.
Además, todavía no he visto una placa.
Oye, no quería tener que usar esta carta,
pero soy Roger Murtaugh.
Wes Cole. Es un placer.
¿Qué, nunca antes escuchaste de mí?
Soy algo así como importante.
Lo siento, sin ofender, pero solo he estado en el trabajo unos cuantos días.
¿Días? Novato, déjame mostrarte cómo se hace esto.
Nos acercamos lo suficiente para saltar de encima de este auto.
Buena idea. ¿Listo?
- Sí. - Uno,
dos, tres.
¿Qué estás haciendo aquí?
Dijo acercarnos y saltar.
- Yo. Me refería a mí. - ¿Usted? Tiene como 80 años.
¡Salta!
¡Policía de los Ángeles!
¡Levanten las manos!
¡Levanten las manos donde podamos verlas!
¡Ahí! ¡Ahí!
¡Al suelo!
¿Murtaugh? Debí de haber sabido que eras tú.
Murtaugh, ¿por qué no estoy sorprendida
de que la primera vez que te veo en seis meses, estás esposado?
- ¿Son realmente necesarias? - No.
Pero considerando el daño que ustedes dos causaron,
será mejor que te acostumbres.
No estoy con él. Estamos en casos separados.
Eso es verdad. Estaba trabajando en el caso de Riggs.
El auto del sospechoso
tenía las mismas llantas encontradas cerca del cuerpo de Garrett.
- Y así que... - Sí, estaba persiguiendo
a un checheno con una gran bolsa de calcetines.
¿Chechenos? ¿Cómo lo sabes?
- Los escuché hablar. - ¿En checheno?
Sí. Al principio, creí que tal vez era georgiano o ruso
y luego escuché su sonido... gutural.
Está bien, está bien.
Ya sabes, solo estaré aquí hasta que encontremos un reemplazo para Avery.
Entonces todo esto
será el dolor de cabeza de otra persona.
Oficial Cole,
considerando su pasado, vamos a revisar la pista de los chechenos.
Pero a partir de ahora, está suspendido.
Eso es todo.
Murtaugh.
Tú no. Espera.
Fue agradable conocerte.
Lamento haber creído que eras un vagabundo.
Es mi culpa.
Murtaugh.
¿Cuándo vas a dejar ir todo esto?
¿Quieres que olvide el caso de Riggs y regrese al departamento?
- Estoy... - No.
Quiero que te retires.
Has dado mucho más que tus 20 años de servicio.
Simplemente es hora, ya sabes, de navegar hacia el ocaso.
Tal vez no estoy listo para navegar al ocaso.
Bueno, después del truco que hiciste hoy...
puede que no sea una petición.
Ahora eres libre.
Oye.
¿Qué quisiste decir con lo de su pasado?
El chico habla siete idiomas.
El Departamento de Estado lo envió aquí
y él tiene un buen currículum. Tú haz los cálculos.
¿CIA?
Bueno, ¿qué demonios está haciendo aquí?
Siguiente, Maya Flynn.
Lo estás haciendo grandioso.
Espere a escuchar esto.
Prodigiosa.
Hola.
Papá, ¿qué estás haciendo aquí?
Creí que sería bueno sorprenderte.
Sorpresa.
¿Sí? Bueno, no lo fue, ¿está bien?
Me confundiste por completo.
Está bien, escucha. Voy a solucionar esto.
¿De acuerdo? Quédate aquí.
- Discúlpeme. Hola. - ¿Sí? Hola.
Sus... me encantan sus lentes.
- Gracias. - Oiga,
¿me preguntaba si podría darle otra oportunidad a Maya?
Ya sabe, los mejores músicos, necesitan tiempo para calentar.
Lo siento. Habrá otra audición en seis meses.
Seis meses.
Discúlpeme. ¿Tiene algunas multas de estacionamiento?
Porque conozco a un tipo.
Cole.
Nat.
- Continuaremos. - Hola.
Hola.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
- Siendo padre. - Bueno, llegas 12 años demasiado tarde.
¿No deberías de estar en el trabajo, o algo así?
Sí, hubo una pequeña persecución en auto,
etc. etc.,
fui suspendido.
¿De poner multas?
Nat. Oficial de tránsito.
Es el 2018.
Esta es la misma historia, Cole.
A donde quiera que vayas, el caos te sigue.
"Caos" es extremo.
Cole. No es como cuando tenía seis años
y podías solo, ya sabes, ir a la ciudad
y llevarla a Disneylandia.
De acuerdo, mira, Nat.
El tipo que está parado frente a ti es un hombre nuevo.
Simplemente que no lo conoces todavía.
O tal vez lo conozco demasiado bien.
O solo no lo conoces todavía.
Lo conozco demasiado bien. ¿Estás bien?
No. No lo conoces.
Uno de los problemas más grandes de nuestra ciudad son los embotellamientos,
el pecado original de Los Ángeles. Pero no por mucho,
porque un voto por Avery será un viaje muy bueno.
¿Es demasiado idiota?
- Sé honesta. - No, no, es muy poderoso.
Está bien, ahora sé que no estás prestando atención,
porque es horrible. Pero tengo esta rueda de prensa para la modernización
de las antiguas vías férreas de Los Ángeles y ya hicieron
todos esos malditos botones.
"Mucho". ¿Lo entiendes?
Bueno, ¿cómo está Roger?
Igual.
Pasa todo el día obsesionado con Riggs.
Tratando de encontrar el significado a todo.
Lo siento, Trish. Me pasaré, hablaré con él.
- Gracias. - Lo siento,
pero el alcalde está en la línea.
Sr. alcalde. ¿Cómo puedo ayudarle?
Avery, soy yo. ¿Está bien?
Tu asistente me dijo que Trish está ahí.
No quiero que me delates.
Por supuesto, Sr. alcalde, tiene mi total confidencialidad.
Mira, tengo una nueva pista en el caso de Riggs:
Los mercenarios chechenos tienen...
¿Ha estado bebiendo, Sr. alcalde?
Hablo en serio.
¿Está bien? Necesito información sobre un sospechoso
y no quiero meter a Bailey en problemas.
Pero tú, eres prescindible.
Es muy amable por decir eso. Terminaré en un segundo.
No, no, no. Tómate tu tiempo y dile al Sr. alcalde
que será mejor que esté en casa para cenar, ¿sí?
Sí, ella lo sabe.
Ella lo sabe.
Ahí está él. El hombre que he estado buscando.
¿Vives aquí?
No, es solo temporal. ¿Ya sabes?
Hasta que arregle las cosas con la familia.
¿Cómo puedo ayudarte?
Tenías razón.
Su nombre es Zovra Umarov, exmercenario checheno.
¿Qué sabes sobre esos tipos?
No mucho.
Excepto que son despiadados.
No dudaron en abrir fuego a un policía a plena luz del día.
- ¿Qué estaban buscando? - Si tuviera que adivinar,
podría decir que unos planos o planes en un tubo, pero...
no tuve la oportunidad de verlo.
Bueno, tengo la dirección de la exnovia.
Tal vez ella sepa dónde está él. Vamos.
Lo siento, detective.
Estoy suspendido.
Sí, lo sé.
No obedeces.
Resuelves el crimen y luego eres el bueno.
Eso es lo que hacemos.
Tienes al tipo equivocado.
Tengo que mantenerme alejado del caos en este momento.
Es una tendencia que me sigue.
Mira, novato, algunas veces el caos es lo que se necesita.
Lo siento. No puedo ayudarte.
Supongo que tengo al tipo equivocado.
Nos vemos, novato.
Oye.
No deberías de ir solo.
Esos tipos, ellos... son asesinos.
No tengo muchas opciones, ahora, ¿o sí?
Mejor dale la vuelta a tu carne. Se está quemando.
No te muevas.
¿Qué estás haciendo aquí?
Soy un agente de bienes raíces y mis clientes son unos maleantes
que están buscando una pequeña guarida espeluznante.
Este parecía el lugar perfecto.
Te preguntaré otra vez.
Tú primero.
Garrett Riggs.
Vi la camioneta afuera. ¿Él estuvo aquí?
¿Garrett Riggs? Lo conocí en prisión.
Necesitaba un lugar para quedarse. Un chico problemático.
Es una pena lo que le pasó.
¿Qué quieres?
Hola. Esto va a sonar loco,
pero yo solía vivir en esta casa y me estaba preguntando
si pudiera dar un vistazo dentro
- por los viejos tiempos. - Vete.
- Vamos, viejo. Cinco minutos. - Vete de aquí.
Solo déjame mirar alrededor.
- DIje que te fueras de aquí. - Ve.
¡Murtaugh!
¡Aquí abajo!
Hola, Rog.
Estos tipos son jardineros serios o están en el negocio de hacer bombas.
De acuerdo, este lugar se está llenando con gas. Tenemos que salir de aquí.
Vamos.
Tenías razón.
¿Sobre los chechenos?
No. Sobre el caos.
¿Me atrevo a preguntar
cómo pasó esto
desde las últimas seis horas que te vi?
¿Qué dirías si te dijera que me tropecé con un cuchillo?
Diría que necesitas una nueva excusa.
Funcionó bastante bien para mí en nuestra primera cita.
Eso es porque estábamos en una verdadera zona de guerra
y yo tenía mi guardia baja.
Tal vez deberías seguirla manteniendo abajo.
La mayoría de personas, después de ser heridas, aprenden a no repetirlo.
Experiencia propia.
Nunca quise lastimarte a ti o a Maya.
Tus habilidades con la aguja fueron dudosas en aquel entonces también.
Cole, ¿qué pasó ahí?
¡Cole!
Hanni.
Perdí a alguien en esta última misión.
Es por eso que volví.
Necesito hacer lo correcto con Maya.
Nunca me rendiré con ella.
De todos tus pecados, Cole, rendirte no es uno de ellos.
¿Quieres ayudar a tu hija?
Haz de este mundo un lugar más seguro para ella.
Pero esas heridas que tienes,
no podemos ayudar a sanarlas.
Quédate quieto.
¿Qué demonios pasa contigo?
Lo siento. No estoy acostumbrado a ser cuidadoso con los vivos.
Bailey, dime que tienes algo bueno.
Tengo algo que no vas a querer escuchar.
¿No recuperaste alguna información?
No, pero yo, saqué un video del celular de Garrett.
Bueno, déjame verlo.
Bailey.
Esto es para el detective Murtaugh de la Policía de Los Ángeles.
Yo...
asesiné a mi hermano, Martin Riggs.
Le disparé en el pecho.
No estoy pidiendo perdón.
Pero sé que ha causado dolor a algunas personas.
Creí que debería de saber la verdad.
Lo siento, Murtaugh.
Creo que escuché su auto en la entrada.
Tenemos que mostrarle apoyo,
mostrarle que lo amamos, ¿está bien?
Hola, bebé.
Hola, bienvenido a casa, papi.
Hola, papá, ¿qué pasa?
Estábamos pensando que podríamos comer aquí esta noche, como una familia.
Ya sabes, ordenar pizza.
Sí, te amamos y no nos importa tu colesterol.
El punto es, que estuvimos pensando que es hora de que tú...
Deje ir el caso de Riggs. Lo sé.
¿Qué?
Estaba intentando mantener el caso abierto
porque estaba asustado de dejarlo ir.
No hubo conspiración, ni una gran historia.
Solo fue asesinado por un chico enfadado con un arma.
Lo siento.
Bonita casa. ¿Tú la elegiste?
No. Mi esposa, ella se encargó de todo.
¿Qué quieres?
Me di cuenta que las letras VNS en el tubo
significan Seguridad Van Nuys.
Tenemos que averiguar qué hay en esos planos
para que valiera la pena matar.
- El caso está cerrado. - Vamos, viejo.
Acabamos de toparnos con suficiente material explosivo
para hacer volar una manzana completa.
Sí, bueno, es un poco tarde.
Mis días de perseguir fantasmas han terminado.
No me pareces el tipo de hombre
que marca el final de su turno.
Bueno, no me conoces muy bien.
Sé que eres un policía.
Y por lo que puedo decir, uno bastante bueno.
Ya no más.
Tienes razón.
Te veo luego.
Levántate y brilla, Roger.
No recuerdo haber pedido que me despertaran.
No, pero lo estoy haciendo.
Intenté darte espacio, bebé, lo hice.
Lamento si mi dolor es un inconveniente.
Tienes derecho a sentir dolor.
Extraño a Riggs también.
Pero también extraño a mi esposo y los niños extrañan a su padre.
- Estoy aquí. - No, no estás aquí.
No estás aquí, Roger.
Dijiste que la muerte de Riggs no tenía sentido,
pero no tiene que ser así.
Cuando él estaba en su punto más bajo, lo ayudaste
a encontrar una manera de seguir adelante.
Ahora necesitas hacer lo mismo.
Si ya no quieres ser un policía, estás en tu derecho.
Pero si quieres hacer eso que naciste para hacer...
es hora de volver al trabajo.
Oye, ¿qué estás haciendo aquí?
¡Vete! ¡Vamos!
Creo que veo una cavidad.
¡Oye!
- ¿Qué demonios estás haciendo? - Hola, Roger.
Quería ver lo que los chechenos buscaban.
- Creo que es una bóveda de un banco. - Sí, lo sé.
Acabo de hablar con recepción. Y no tenías que irrumpir.
Debes de hacer las preguntas correctas.
Vete.
Gracias.
Bailey.
El jefe de la policía está en la línea.
Hola, ¿jefe?
Bailey, soy yo.
¿Qué sabes del banco?
- El Savings Bank de Los Ángeles está seguro. - ¿Estás segura?
Porque los planos de su bóveda desaparecieron la semana pasada.
El gerente del banco insistió que la nueva bóveda era impenetrable.
Sellos electromagnéticos. Ni siquiera los explosivos podrían penetrarla,
a menos que ellos pudieran predecir un terremoto, no tienen la suerte.
¿Un terremoto? ¿Qué pasa si sucede uno?
La energía eléctrica del banco se apaga si es uno fuerte.
Una función de seguridad que agregaron para proteger la estación de metro
que está siendo construido debajo de eso.
Entonces, ¿podrían entrar?
Únicamente si ya supieran que habrá un terremoto.
O fabricaron una bomba lo suficiente grande para crear el suyo.
Vámonos.
Gracias.
Damas y caballeros,
estoy tan orgulloso de nuestros esfuerzos
para revitalizar la primera línea pública de tránsito de Los Ángeles.
Por primera vez en 60 años,
los invito a subir al metro de Los Ángeles.
Esta plataforma se encuentra justo debajo de la bóveda.
La bomba tiene que estar en algún lugar aquí abajo.
Discúlpenme, perdónenme, discúlpenme.
Hola, Avery.
Por favor, Dios, hoy no.
- Discúlpeme. - No, ahora no.
Avery, necesitamos sacar tranquilamente de aquí a todas esas personas porque...
Discúlpenme, todos.
Hay un sesenta por ciento de posibilidades de que haya una bomba.
Gracias.
Está bien, todos calmados... Calmados, por favor.
Tú... Dios mío.
Algunas veces el caos es lo que se necesita.
Sepárate.
Rayos.
Está bien.
Vimos algo como esto en Beirut.
Sí, está bien, vamos a quitar este cable.
Está bien, tal vez no sea exactamente como en Beirut.
¡Roger!
Oye, Roger, tenemos un problema. No puedo desactivarla.
Oye, no podemos dejar esta cosa explote aquí.
Si la llevamos arriba, habrá el doble de bajas.
Sí, vamos.
Está bien, la próxima parada es debajo de la antigua estación de trenes.
Debería de estar vacía.
Pero eso significa que uno de nosotros
tiene que estar a bordo y conducir este tren.
Sal de aquí, Roger.
Solo hazme un favor.
Dile a mi hija... que esta vez me quedé.
Sí. Entendido.
¿Qué estás haciendo aquí?
Decidí que, ya sabes,
no podía dejarte ir solo, ¿sabes?
Las puertas se cerraron, ¿cierto?
Está bien, bueno, ambos vamos a morir ahora.
¿Estás feliz?
Tal vez deberíamos correr.
Ahora estás pensando.
Oye, Cole, ¡estás encendido!
- No, viejo, ambos lo hicimos. - No.
Tú... literalmente estás encendido.
- Tu brazo. - Estoy encendido.
¡Estaba encendido!
Sabía que debería de haberme retirado.
Oye, espérame.
Lo logré.
Con cuidado, cariño, tu padre fue recientemente apuñalado.
No, eso fue en el otro hombro.
Esto fue una pequeña quemadura. O metralla, no lo sé.
Pequeña quemadura con seguridad.
Está bien. ¿Nos darías un segundo, esperando afuera?
Sí. Nos vemos, papá.
Nos vemos, niña.
¿Cómo conseguiste su audición?
20 años en operaciones especiales,
- se aprende a trabajar con un activo. - Lamento haber preguntado.
Bromeo. Los llamé y les supliqué
y se apiadaron de mí.
Deberías de intentar eso.
Cole, no es que no te quiera
en la vida de Maya.
- Solo tengo que protegerla del... - ¿Caos?
Sí.
Eso siempre me seguirá, Nat.
La diferencia es que esta vez...
voy a estar aquí para limpiar el desastre.
Eso espero.
Está bien, Cole, el jueves a las 3 de la tarde,
ella tiene cita con el dentista.
- Puedes llevarla. - Perfecto.
Bueno, iremos al dentista, Disneylandia y luego a casa.
- Cole. - Bromeo.
Disneylandia, dentista, luego a casa.
- ¡Cole! - Está bien, bueno, olvida el dentista.
- Solo Disneylandia. - Vámonos.
Está bien. Adiós.
Oye, Riggs,
¿por qué sigo limpiando tus desastres?
Esto es asqueroso.
Esto es... mira esto.
Y esto está en el trabajo.
¿Hay suficiente para dos?
Sabes, para recordarlo en mi día.
Hemos tenido la mejor de las conversaciones.
Observa. Hola, Riggs,
lamento haber explotado tu camioneta.
Y lamento no haber estado ahí ese día.
Desearía haber estado a tu lado.
Tal vez podría haber...
no lo sé.
Pero me arrepentiré para el resto de mi vida...
porque te quiero.
Déjame intentar.
Hola, Riggs.
No hay un día que no te extrañe.
Nunca olvidaré el impacto que tuviste
en mí y en mi vida.
Esto es realmente divertido.
Sí.
Sé lo que él diría.
"Cállate y pásame el queso en aerosol".
Ahora que lo mencionas...
Horrible.
Es simplemente horrible.
Es horrible.
Ahora, ahí está el hombre que amo.
Dime una cosa.
¿Quemaste esa sudadera?
La quemé... en el patio de McNeile.
Es hora de que esta casa regrese a la normalidad.
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
Eso creo, Sra. Murtaugh.
Los canales deben de ser limpiados, la entrada lavada
y, bebé, deshazte del bote.
Te amo.
Pero no veo "desnudo" en esa lista.
Hay algo diferente en ti.
Sí, tengo una gorra nueva.
Cambié mi atuendo completo.
Sabes, estoy, siendo transferido al Departamento de Robos y Homicidios.
¿De novato a detective?
Debes de tener amigos en puestos importantes.
No, es solo que un viejo irritable llamó a la capitana.
Supongo que él quiere ser mi compañero.
Supongo que no puedes tomar un descanso.
Quiero decir, trae tu culo aquí y bebamos una cerveza.
Ahora, una de las cosas que debes de saber
si vamos a trabajar juntos, es
que tomo el asunto del compañerismo muy seriamente.
Sí, escuché que tengo unos zapatos grandes que llenar.
Eran botas.
Viejas, botas de cuero gastadas.
Solían meterse en sus pantalones.
No sé cómo corría el hombre.
Sí, suena a todo un personaje.
Lo era.
No puedo reemplazarlo, así que ni siquiera lo voy a intentar.
Pero quiero que esto funcione.
Necesito un trabajo.
Bueno, probablemente sea muy lento
comparado con tu pasado, Sr. CIA.
Viejo, apuesto a que viste algunas cosas, ¿no?
Digamos que tengo algunas cosas que compensar.
Bueno, lo bueno de tener un compañero es
que nunca vas a estar solo.
Lo siento, eso fue bastante cursi.
Se mueve.
¿En serio? Solo dije
algo que estaba en mi cabeza.
No, no, el bote, se está moviendo.
Oye... McNeile...
Te dije que era una violación para la Asociación de Propietarios, gran Rog.
- ¿Quién es ese tipo? - Mi vecino.
Su hijo salía con mi hija.
Y luego algunos neonazis nos dispararon.
Sabes, tenemos mucho de que ponernos al día.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-