1 00:00:01,040 --> 00:00:02,606 Anteriormente en Lethal Weapon... 2 00:00:02,641 --> 00:00:03,941 Molly me pidió que me mude a Texas. 3 00:00:03,976 --> 00:00:06,606 ¿En realidad estás pensando en dejar todo esto? 4 00:00:07,173 --> 00:00:08,840 Vamos, Rog, último caso. 5 00:00:08,875 --> 00:00:10,724 Vamos a hacer algunos recuerdos juntos. 6 00:00:10,760 --> 00:00:12,112 Aparentemente, intentaste matarme. 7 00:00:12,113 --> 00:00:14,596 No fui yo. Fui a tu remolque para hablar contigo. 8 00:00:14,621 --> 00:00:16,788 Pensé que podrías ser capaz de ayudar a tu hermano menor. 9 00:00:16,824 --> 00:00:18,056 Él ahora está en la cárcel del condado. 10 00:00:18,092 --> 00:00:19,324 Cambiaste mi vida, Riggs. 11 00:00:19,360 --> 00:00:21,960 Y estoy agradecido que hayas sido mi compañero. 12 00:00:21,995 --> 00:00:23,528 Tengo un largo viaje, Rog. 13 00:00:29,837 --> 00:00:30,969 Atención, todas las unidades. 14 00:00:31,004 --> 00:00:33,305 Tenemos un 999, disparos. 15 00:00:33,340 --> 00:00:35,107 Todas las unidades disponibles, por favor, respondan. 16 00:00:35,142 --> 00:00:38,810 Repito, disparos. Todas las unidades disponibles respondan. 17 00:00:58,932 --> 00:01:01,266 Está bien, agente Cole, ¿está en posición? 18 00:01:01,301 --> 00:01:02,267 Sí. 19 00:01:02,302 --> 00:01:05,070 Y el disco duro, ¿seguro de que está ahí? 20 00:01:05,105 --> 00:01:07,105 Acaba de llegar, justo como mi informante dijo que lo haría. 21 00:01:07,141 --> 00:01:08,740 Su informante es un niño de nueve años. 22 00:01:08,776 --> 00:01:11,943 Sí, un niño de nueve años que todavía no se ha equivocado. 23 00:01:11,979 --> 00:01:14,688 Además, lo soborné, le di mi reloj. 24 00:01:14,723 --> 00:01:17,449 Un poco lento, como tú. 25 00:01:18,619 --> 00:01:21,386 El apoyo aéreo estará ahí en tres minutos para la limpieza. 26 00:01:21,422 --> 00:01:22,587 Debe de haber salido para entonces. 27 00:01:24,224 --> 00:01:26,024 Está bien, es hora. Sal de aquí, chico. 28 00:01:26,059 --> 00:01:28,393 Vamos, Cole, ¿no puedo quedarme? 29 00:01:28,429 --> 00:01:30,729 No, es demasiado peligroso. 30 00:01:30,764 --> 00:01:32,297 Además, ¿no deberías de estar en la escuela? 31 00:01:32,332 --> 00:01:33,865 Ellos explotaron mi escuela. 32 00:01:34,453 --> 00:01:36,168 Buen punto. 33 00:01:36,203 --> 00:01:38,470 Mírame, no puedes estar en ningún lugar cercano de aquí, ¿está bien? 34 00:01:38,505 --> 00:01:40,338 Está bien. 35 00:01:42,876 --> 00:01:45,310 - Tu culo. - Ese lenguaje. 36 00:01:48,682 --> 00:01:49,815 Niños. 37 00:01:49,850 --> 00:01:52,843 Está bien, aquí vamos. En tres, dos... 38 00:01:52,879 --> 00:01:55,095 Espere. Tenemos un problema. 39 00:01:55,131 --> 00:01:57,389 Aguardando indicación. Apoyo aéreo a la espera. 40 00:01:58,560 --> 00:02:00,058 Pequeño bastardo. 41 00:02:00,093 --> 00:02:01,700 ¿Todo está bien? 42 00:02:01,735 --> 00:02:03,428 Todo está bien, solo... 43 00:02:04,508 --> 00:02:05,697 necesito un segundo. 44 00:02:05,732 --> 00:02:07,653 Nada de que preocuparse. 45 00:02:08,469 --> 00:02:09,988 Gracias. 46 00:02:12,266 --> 00:02:13,598 Canela. 47 00:02:14,575 --> 00:02:15,974 Ahora, aquí vamos. 48 00:02:56,201 --> 00:02:57,616 ¿Rahim? 49 00:02:58,377 --> 00:03:00,210 ¿Hassan? 50 00:03:31,518 --> 00:03:33,218 ¡Cole! 51 00:03:34,855 --> 00:03:37,322 ¡Cole! 52 00:03:37,357 --> 00:03:40,058 Hanni. Hanni, ¿qué estás haciendo aquí? 53 00:03:40,093 --> 00:03:42,594 Quería verte. 54 00:03:46,733 --> 00:03:48,266 Vas a estar bien, amiguito. Vas a estar bien. 55 00:03:48,302 --> 00:03:50,021 Se acabó el tiempo. Salga de ahí ahora. 56 00:03:50,046 --> 00:03:52,504 ¡No disparen! ¡No disparen! 57 00:03:52,539 --> 00:03:55,135 No, no, no, no. Vamos, amiguito. 58 00:03:56,763 --> 00:03:58,563 Maldición. 59 00:04:00,847 --> 00:04:03,415 Tiene tres segundos. 60 00:04:06,897 --> 00:04:08,853 Herida de bala en el abdomen. 61 00:04:08,889 --> 00:04:11,056 Está en estado de shock hipovolémico. Prepárenlo para operación. 62 00:04:11,091 --> 00:04:13,458 Él es mi compañero. Su nombre es Martin Riggs, 63 00:04:13,493 --> 00:04:16,194 36 años de edad, tipo de sangre "O" negativo. ¿Qué más necesitan de mí? 64 00:04:16,229 --> 00:04:17,881 Está bien, detective, nos encargamos desde aquí. 65 00:04:17,906 --> 00:04:19,099 Oiga, oiga. 66 00:04:19,134 --> 00:04:20,732 Él tiene que estar bien. 67 00:04:20,767 --> 00:04:23,535 Detective, haremos todo lo que podamos. 68 00:04:23,570 --> 00:04:25,570 Debe de esperar aquí. 69 00:04:44,191 --> 00:04:45,490 Lo siento. 70 00:05:02,242 --> 00:05:08,566 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 71 00:05:08,567 --> 00:05:11,483 SEIS MESES DESPUÉS 72 00:05:14,254 --> 00:05:15,620 ¡Roger, el desayuno! 73 00:05:15,656 --> 00:05:16,895 Aquí tienes, nena. 74 00:05:16,930 --> 00:05:18,990 - ¿Puedo comerme los waffles de papá? - No, no puedes. 75 00:05:19,026 --> 00:05:20,859 Tu padre está por bajar. 76 00:05:20,894 --> 00:05:22,694 Se está preparando para el trabajo. 77 00:05:22,729 --> 00:05:24,796 Sí, solo se está vistiendo. 78 00:05:24,831 --> 00:05:26,698 Entonces dices que él no se va a aparecer por aquí 79 00:05:26,733 --> 00:05:28,767 usando ese pantalón deportivo con el que siempre duerme. 80 00:05:28,802 --> 00:05:32,335 Sí, con los mocasines y esa camiseta mugrienta que apesta 81 00:05:32,370 --> 00:05:33,550 a la cena de anoche. 82 00:05:33,585 --> 00:05:36,112 Mamá, se está poniendo espeluznante. No puedo traer amigos. 83 00:05:36,147 --> 00:05:38,076 Lo siento. 84 00:05:38,111 --> 00:05:40,812 ¿El dolor de su padre está arruinando sus vidas sociales? 85 00:05:40,847 --> 00:05:44,619 No, mamá, no. Eso no es lo que queremos decir, ¿está bien? Y sabes eso. 86 00:05:45,686 --> 00:05:48,486 Todos extrañamos a Riggs. Es solo que... 87 00:05:48,522 --> 00:05:49,821 ¿Cuándo regresará papá? 88 00:05:49,856 --> 00:05:53,458 Creo que hoy es el día que hará un cambio. 89 00:05:53,493 --> 00:05:56,795 Tal vez mañana. 90 00:05:56,830 --> 00:05:58,263 Hola, papá. 91 00:05:59,351 --> 00:06:01,766 Chicos, nos dan un segundo, por favor. 92 00:06:02,595 --> 00:06:04,996 Vamos, Harper. Ven aquí. 93 00:06:13,213 --> 00:06:14,212 Roger. 94 00:06:14,247 --> 00:06:15,947 Se suponía que te asearías 95 00:06:15,982 --> 00:06:17,949 - e irías a la oficina. - Sí, tengo 96 00:06:17,984 --> 00:06:20,308 que trabajar en el caso. 97 00:06:21,031 --> 00:06:24,589 Creí que habíamos llegado al acuerdo de que la teoría 98 00:06:24,624 --> 00:06:26,591 de la Policía de Los Ángeles estaba correcta. 99 00:06:26,626 --> 00:06:29,828 Garrett le disparó a Riggs después de la muerte de su padre. Caso cerrado. 100 00:06:29,863 --> 00:06:33,198 Pero eso fue antes de que Garrett fuera asesinado. 101 00:06:33,233 --> 00:06:35,033 Fue declarado como suicidio. 102 00:06:35,068 --> 00:06:37,202 Eso es lo que ellos 103 00:06:37,237 --> 00:06:39,282 - quieren que piense. - ¿Quiénes son ellos? 104 00:06:39,317 --> 00:06:42,307 Ahora estás haciendo las preguntas correctas. 105 00:06:45,180 --> 00:06:46,643 Y no lo sé. 106 00:06:46,688 --> 00:06:48,890 Pero si la Policía de Los Ángeles es demasiado perezosa 107 00:06:48,915 --> 00:06:51,583 o demasiado ciega para averiguarlo, entonces depende de mí. 108 00:06:53,587 --> 00:06:54,719 Está bien. 109 00:06:54,755 --> 00:06:57,359 Si me necesitas, estaré en el bote. 110 00:07:08,662 --> 00:07:10,168 Hola, Noé, 111 00:07:10,203 --> 00:07:11,603 ¿cuándo viene el diluvio? 112 00:07:11,638 --> 00:07:13,605 ¿Qué quieres, McNeile? 113 00:07:13,640 --> 00:07:15,406 Quiero que quites este pedazo de mierda de aquí. 114 00:07:15,442 --> 00:07:16,708 Es un verdadero dolor para los ojos. 115 00:07:16,743 --> 00:07:18,743 ¿Sabes qué?, ven aquí, ven aquí 116 00:07:18,779 --> 00:07:20,712 y te daré un verdadero dolor de ojos. 117 00:07:20,747 --> 00:07:22,213 Voy a informar de esto a la Asociación de Propietarios. 118 00:07:22,249 --> 00:07:24,289 - Bueno, bueno. - Eres un loco, Murtaugh. 119 00:07:24,324 --> 00:07:27,614 Bueno, no estoy trabajando, pero apoyo ese diagnóstico. 120 00:07:27,649 --> 00:07:30,455 - Hola, doc. - Hola. 121 00:07:30,490 --> 00:07:32,290 Permiso para abordar, ¿capitán? 122 00:07:32,978 --> 00:07:35,814 No soy capitán, pero claro. 123 00:07:44,871 --> 00:07:46,905 Prometiste que dejarías ir esto. 124 00:07:46,940 --> 00:07:48,840 Sí, pero hay nueva evidencia 125 00:07:48,875 --> 00:07:50,447 que salió a la luz. 126 00:07:50,483 --> 00:07:53,044 - Como la camioneta de Riggs... - Nunca fue encontrada. 127 00:07:53,582 --> 00:07:54,846 Me dijiste. 128 00:07:54,881 --> 00:07:56,481 Garrett probablemente la escondió en alguna parte 129 00:07:56,516 --> 00:07:58,230 antes de suicidarse. 130 00:07:58,265 --> 00:07:59,684 Pero, ¿has visto esto? 131 00:08:00,338 --> 00:08:04,122 Huellas de llantas de un BMW 2002 serie 528 132 00:08:04,157 --> 00:08:06,457 encontradas justo al lado del cuerpo de Garrett. 133 00:08:06,493 --> 00:08:08,426 Alguien más estuvo ahí. 134 00:08:08,461 --> 00:08:11,057 - ¿Por qué me miras así? - ¿Honestamente? 135 00:08:12,032 --> 00:08:14,299 Creo que estás buscando razones para mantener este caso abierto 136 00:08:14,334 --> 00:08:16,067 porque quieres mantener a Riggs vivo. 137 00:08:21,608 --> 00:08:26,177 Sí, bueno, esa, definitivamente es una posibilidad. 138 00:08:27,468 --> 00:08:30,169 Eso, o que soy el único al que eso todavía le interesa. 139 00:08:32,037 --> 00:08:33,618 No eres el único. 140 00:08:35,088 --> 00:08:36,521 Todos lo perdimos. 141 00:08:37,500 --> 00:08:38,656 Lo sé. 142 00:08:38,692 --> 00:08:39,691 Oye, lo siento. 143 00:08:44,998 --> 00:08:46,631 Otra pista de Bailey. 144 00:08:46,666 --> 00:08:49,868 Tiene una coincidencia de un BMW 2002. 145 00:08:49,903 --> 00:08:51,102 ¿Entonces vas a revisar 146 00:08:51,137 --> 00:08:55,073 cada serie 20025 registrada en California? 147 00:08:55,108 --> 00:08:57,408 ¿Qué...? Eso tomaría años. 148 00:08:57,444 --> 00:08:59,564 Ahora mismo no tengo nada más que tiempo. 149 00:09:00,146 --> 00:09:03,615 Discúlpame. Y cuidado con tu cabeza al salir. 150 00:09:05,652 --> 00:09:07,619 Oiga, oiga. 151 00:09:07,654 --> 00:09:11,990 Oficial, oficial, oiga, oiga. Solo he estado aquí por dos minutos. 152 00:09:12,577 --> 00:09:14,788 Bueno, señor, de acuerdo a mi reloj... 153 00:09:15,830 --> 00:09:17,128 el cual está roto. 154 00:09:17,163 --> 00:09:19,864 - El parquímetro dice que el tiempo expiró. - Eso es patético. 155 00:09:19,900 --> 00:09:21,666 ¿Qué tipo de persona 156 00:09:21,701 --> 00:09:22,867 se convierte en policía de tránsito? 157 00:09:22,903 --> 00:09:25,036 Bueno, supongo que eso depende. 158 00:09:25,071 --> 00:09:27,384 Sabe, para mí ha sido un camino bastante difícil. 159 00:09:28,408 --> 00:09:29,707 Sacado de West Point, 160 00:09:29,743 --> 00:09:32,110 casi a patadas, me uní a la CIA 161 00:09:32,145 --> 00:09:33,511 y ahora estoy aquí. 162 00:09:33,546 --> 00:09:36,173 Soy una prueba viviente, de que con trabajo duro, 163 00:09:36,208 --> 00:09:37,882 los sueños se hacen realidad. 164 00:09:39,219 --> 00:09:41,681 Señora, dejó un pequeño regalo ahí. 165 00:09:41,716 --> 00:09:43,755 ¿La caquita? 166 00:09:43,790 --> 00:09:45,223 No tengo una bolsa, oficial, 167 00:09:45,258 --> 00:09:48,026 - ¿puedo solo seguir? - Sí, ¿me puede dar mi multa para irme? 168 00:09:48,061 --> 00:09:49,982 - Él lo lamenta. - Dios. Está bien. Esperen. 169 00:09:50,017 --> 00:09:52,163 No. No toque mi bollo. No toque... 170 00:09:52,198 --> 00:09:53,765 - Tocó mi bollo. - Sostenga su bollo. 171 00:09:53,800 --> 00:09:55,266 - Está bien. - Esa caca no es pequeña. 172 00:09:55,302 --> 00:09:57,068 No, no, no, no. No puede usar mi bolsa. 173 00:09:57,103 --> 00:09:58,436 Se la voy a devolver de inmediato. 174 00:10:00,473 --> 00:10:01,773 ¿No sería mejor 175 00:10:01,808 --> 00:10:03,398 si atrapara a un criminal? 176 00:10:03,433 --> 00:10:05,510 Buena idea. Hemos terminado aquí. Sostenga la caca. 177 00:10:05,545 --> 00:10:06,544 Dios. 178 00:10:06,579 --> 00:10:08,279 - Tome la multa. - Está bien. 179 00:10:09,716 --> 00:10:11,783 - ¿Dónde consiguió este trabajo? - Pregúnteselo a él. 180 00:10:11,818 --> 00:10:12,984 Se sabe toda la historia. 181 00:10:13,019 --> 00:10:14,352 - Está bien, tomaré eso. - ¿Puede creer eso? 182 00:10:14,387 --> 00:10:15,482 No lo voy a hacer, viejo. 183 00:10:15,517 --> 00:10:16,854 Bueno, entonces, haremos piedra, papel o tijera. 184 00:10:16,890 --> 00:10:17,956 Uno, dos, tres. 185 00:10:17,991 --> 00:10:19,958 - Hola, amigos, ¿qué pasa? - Toma el... 186 00:10:19,993 --> 00:10:22,760 Oye. No hagas eso. 187 00:10:22,796 --> 00:10:24,796 Tienen un arma ahí, tengo una también. 188 00:10:24,831 --> 00:10:26,731 ¿Podemos estar de acuerdo en no usar armas? 189 00:10:26,766 --> 00:10:28,399 Mira, viejo, no estamos haciendo nada ilegal, ¿está bien? 190 00:10:28,435 --> 00:10:30,301 - Solo nos vamos a encontrar con unos amigos, ¿de acuerdo? - Sí. Sí, sí, sí. 191 00:10:30,337 --> 00:10:32,603 Grandioso, porque soy nuevo en la ciudad. ¿Puedo unirme? 192 00:10:32,639 --> 00:10:34,442 - Seguro... - ¿Qué hay en la bolsa? 193 00:10:34,477 --> 00:10:36,074 Oye, ¿no necesitas una orden para eso? 194 00:10:36,109 --> 00:10:39,344 ¿Es eso cierto? Quiero decir, esta es mi primera semana en el trabajo. 195 00:10:39,379 --> 00:10:41,207 No sé lo que estoy haciendo. 196 00:10:44,169 --> 00:10:46,284 ¿Qué, están en la venta de calcetines de imitación? 197 00:10:46,319 --> 00:10:47,485 ¿Eso deja ganancia? 198 00:10:53,261 --> 00:10:54,926 Hermano, hermano, hermano, tenemos que irnos. ¡Mira! 199 00:10:54,961 --> 00:10:56,094 - ¡Mira, viejo, vámonos! - ¡Sí, sí, sí! 200 00:10:56,129 --> 00:10:57,776 - ¡Sí, sí! - ¡Vámonos! 201 00:10:57,812 --> 00:11:00,231 Calmados, chicos, yo me encargo de esto. 202 00:11:06,973 --> 00:11:09,207 Hola. Solo estábamos charlando y, 203 00:11:09,242 --> 00:11:11,576 no vamos a hacer el negocio de la gran bolsa de calcetines. 204 00:11:41,207 --> 00:11:44,175 Bailey, no veo el BMW por ningún lado. 205 00:11:44,210 --> 00:11:45,510 Está bien, Murtaugh, si te vas a quejar, 206 00:11:45,545 --> 00:11:47,645 no me pidas que pierda mi tiempo en inútiles órdenes de búsqueda. 207 00:11:47,680 --> 00:11:48,946 Tengo verdadero trabajo de policía que hacer. 208 00:11:48,982 --> 00:11:51,315 Vamos. ¿Qué se supone que haga ahora, Bailey? 209 00:11:51,351 --> 00:11:54,352 ¿Esperar a que el auto caiga sobre mi regazo? 210 00:12:03,163 --> 00:12:05,897 Bueno, las buenas noticias son, Bailey, que encontré el auto. 211 00:12:07,567 --> 00:12:09,434 ¡Tenemos la bolsa! 212 00:12:09,485 --> 00:12:11,158 Loco policía. 213 00:12:11,159 --> 00:12:12,545 ¡Vámonos! 214 00:12:25,218 --> 00:12:27,351 ¡Alto! ¡Alto! 215 00:12:28,688 --> 00:12:29,687 Sal del auto. 216 00:12:31,091 --> 00:12:33,091 ¡Oye! ¡Oye! 217 00:12:33,126 --> 00:12:34,892 ¡Oiga! ¡Ayúdenme! 218 00:12:39,365 --> 00:12:40,298 ¡Oiga! 219 00:12:40,333 --> 00:12:42,266 Oiga, oiga, oiga. 220 00:12:42,302 --> 00:12:44,068 Necesito requisar este vehículo. 221 00:12:44,104 --> 00:12:45,937 Necesito su camión. Asunto de policía. 222 00:12:45,972 --> 00:12:47,805 Retrocede, Skippy, esta es mi requisición. 223 00:12:47,841 --> 00:12:49,941 Señor, hay muchos hogares para vagabundos en el área. 224 00:12:49,976 --> 00:12:51,309 ¿Qué, crees que soy un vagabundo? 225 00:12:51,344 --> 00:12:52,877 No lo sé, viejo, solo retroceda. 226 00:12:52,912 --> 00:12:54,879 - Estoy perdiendo a mi sospechoso. - Ese es mi sospechoso también. 227 00:12:54,914 --> 00:12:56,747 ¡Vámonos! 228 00:12:56,783 --> 00:12:59,183 ¡Vamos! 229 00:13:14,400 --> 00:13:16,567 ¿Está bien, señor? 230 00:13:16,603 --> 00:13:18,569 - ¿Primera persecución en auto? - No, estoy bien. 231 00:13:18,605 --> 00:13:20,304 Es solo que, ha pasado un tiempo. 232 00:13:38,458 --> 00:13:40,625 Dame tu arma. Le dispararé a sus llantas. 233 00:13:40,660 --> 00:13:42,326 Las armas son un último recurso. 234 00:13:42,362 --> 00:13:43,794 Además, todavía no he visto una placa. 235 00:13:43,830 --> 00:13:46,063 Oye, no quería tener que usar esta carta, 236 00:13:46,099 --> 00:13:48,266 pero soy Roger Murtaugh. 237 00:13:48,301 --> 00:13:49,667 Wes Cole. Es un placer. 238 00:13:49,702 --> 00:13:51,002 ¿Qué, nunca antes escuchaste de mí? 239 00:13:51,037 --> 00:13:52,336 Soy algo así como importante. 240 00:14:02,715 --> 00:14:05,383 Lo siento, sin ofender, pero solo he estado en el trabajo unos cuantos días. 241 00:14:05,418 --> 00:14:08,686 ¿Días? Novato, déjame mostrarte cómo se hace esto. 242 00:14:08,721 --> 00:14:10,788 Nos acercamos lo suficiente para saltar de encima de este auto. 243 00:14:10,823 --> 00:14:12,690 Buena idea. ¿Listo? 244 00:14:12,725 --> 00:14:13,824 - Sí. - Uno, 245 00:14:13,860 --> 00:14:15,560 dos, tres. 246 00:14:24,904 --> 00:14:28,339 ¿Qué estás haciendo aquí? 247 00:14:28,374 --> 00:14:29,874 Dijo acercarnos y saltar. 248 00:14:29,909 --> 00:14:32,443 - Yo. Me refería a mí. - ¿Usted? Tiene como 80 años. 249 00:14:35,949 --> 00:14:37,248 ¡Salta! 250 00:14:49,083 --> 00:14:50,695 ¡Policía de los Ángeles! 251 00:14:50,697 --> 00:14:52,363 ¡Levanten las manos! 252 00:14:52,398 --> 00:14:54,498 ¡Levanten las manos donde podamos verlas! 253 00:14:54,534 --> 00:14:55,499 ¡Ahí! ¡Ahí! 254 00:14:55,535 --> 00:14:56,667 ¡Al suelo! 255 00:14:56,703 --> 00:14:59,549 ¿Murtaugh? Debí de haber sabido que eras tú. 256 00:15:04,391 --> 00:15:06,162 Murtaugh, ¿por qué no estoy sorprendida 257 00:15:06,197 --> 00:15:09,634 de que la primera vez que te veo en seis meses, estás esposado? 258 00:15:09,659 --> 00:15:11,926 - ¿Son realmente necesarias? - No. 259 00:15:11,961 --> 00:15:14,261 Pero considerando el daño que ustedes dos causaron, 260 00:15:14,297 --> 00:15:15,458 será mejor que te acostumbres. 261 00:15:15,494 --> 00:15:17,999 No estoy con él. Estamos en casos separados. 262 00:15:18,034 --> 00:15:20,001 Eso es verdad. Estaba trabajando en el caso de Riggs. 263 00:15:20,036 --> 00:15:21,628 El auto del sospechoso 264 00:15:21,663 --> 00:15:24,085 tenía las mismas llantas encontradas cerca del cuerpo de Garrett. 265 00:15:24,120 --> 00:15:25,445 - Y así que... - Sí, estaba persiguiendo 266 00:15:25,480 --> 00:15:27,208 a un checheno con una gran bolsa de calcetines. 267 00:15:27,243 --> 00:15:29,677 ¿Chechenos? ¿Cómo lo sabes? 268 00:15:29,712 --> 00:15:31,879 - Los escuché hablar. - ¿En checheno? 269 00:15:31,914 --> 00:15:34,582 Sí. Al principio, creí que tal vez era georgiano o ruso 270 00:15:34,617 --> 00:15:36,423 y luego escuché su sonido... gutural. 271 00:15:36,459 --> 00:15:37,918 Está bien, está bien. 272 00:15:37,954 --> 00:15:41,756 Ya sabes, solo estaré aquí hasta que encontremos un reemplazo para Avery. 273 00:15:41,791 --> 00:15:43,457 Entonces todo esto 274 00:15:43,493 --> 00:15:45,126 será el dolor de cabeza de otra persona. 275 00:15:45,161 --> 00:15:46,794 Oficial Cole, 276 00:15:46,829 --> 00:15:49,430 considerando su pasado, vamos a revisar la pista de los chechenos. 277 00:15:49,465 --> 00:15:52,433 Pero a partir de ahora, está suspendido. 278 00:15:52,468 --> 00:15:53,534 Eso es todo. 279 00:15:53,569 --> 00:15:55,369 Murtaugh. 280 00:15:55,405 --> 00:15:56,804 Tú no. Espera. 281 00:15:56,839 --> 00:15:58,072 Fue agradable conocerte. 282 00:15:58,107 --> 00:15:59,240 Lamento haber creído que eras un vagabundo. 283 00:16:00,276 --> 00:16:01,876 Es mi culpa. 284 00:16:02,672 --> 00:16:04,238 Murtaugh. 285 00:16:04,514 --> 00:16:06,147 ¿Cuándo vas a dejar ir todo esto? 286 00:16:06,182 --> 00:16:09,283 ¿Quieres que olvide el caso de Riggs y regrese al departamento? 287 00:16:09,318 --> 00:16:10,451 - Estoy... - No. 288 00:16:10,486 --> 00:16:12,553 Quiero que te retires. 289 00:16:12,588 --> 00:16:15,289 Has dado mucho más que tus 20 años de servicio. 290 00:16:15,324 --> 00:16:18,726 Simplemente es hora, ya sabes, de navegar hacia el ocaso. 291 00:16:18,761 --> 00:16:21,595 Tal vez no estoy listo para navegar al ocaso. 292 00:16:21,631 --> 00:16:25,468 Bueno, después del truco que hiciste hoy... 293 00:16:26,822 --> 00:16:28,322 puede que no sea una petición. 294 00:16:30,866 --> 00:16:32,833 Ahora eres libre. 295 00:16:34,577 --> 00:16:35,743 Oye. 296 00:16:35,778 --> 00:16:37,945 ¿Qué quisiste decir con lo de su pasado? 297 00:16:37,980 --> 00:16:40,314 El chico habla siete idiomas. 298 00:16:40,349 --> 00:16:41,582 El Departamento de Estado lo envió aquí 299 00:16:41,617 --> 00:16:44,817 y él tiene un buen currículum. Tú haz los cálculos. 300 00:16:45,253 --> 00:16:46,652 ¿CIA? 301 00:16:48,157 --> 00:16:50,024 Bueno, ¿qué demonios está haciendo aquí? 302 00:16:52,095 --> 00:16:54,205 Siguiente, Maya Flynn. 303 00:17:07,844 --> 00:17:09,744 Lo estás haciendo grandioso. 304 00:17:12,215 --> 00:17:14,448 Espere a escuchar esto. 305 00:17:14,484 --> 00:17:15,883 Prodigiosa. 306 00:17:19,555 --> 00:17:20,888 Hola. 307 00:17:20,923 --> 00:17:22,323 Papá, ¿qué estás haciendo aquí? 308 00:17:22,358 --> 00:17:24,986 Creí que sería bueno sorprenderte. 309 00:17:25,661 --> 00:17:26,753 Sorpresa. 310 00:17:26,788 --> 00:17:28,729 ¿Sí? Bueno, no lo fue, ¿está bien? 311 00:17:28,765 --> 00:17:30,331 Me confundiste por completo. 312 00:17:30,366 --> 00:17:32,032 Está bien, escucha. Voy a solucionar esto. 313 00:17:32,068 --> 00:17:33,786 ¿De acuerdo? Quédate aquí. 314 00:17:35,238 --> 00:17:37,338 - Discúlpeme. Hola. - ¿Sí? Hola. 315 00:17:37,373 --> 00:17:39,874 Sus... me encantan sus lentes. 316 00:17:39,909 --> 00:17:41,575 - Gracias. - Oiga, 317 00:17:41,611 --> 00:17:44,011 ¿me preguntaba si podría darle otra oportunidad a Maya? 318 00:17:44,046 --> 00:17:46,413 Ya sabe, los mejores músicos, necesitan tiempo para calentar. 319 00:17:46,449 --> 00:17:49,984 Lo siento. Habrá otra audición en seis meses. 320 00:17:50,019 --> 00:17:51,512 Seis meses. 321 00:17:51,915 --> 00:17:54,822 Discúlpeme. ¿Tiene algunas multas de estacionamiento? 322 00:17:55,925 --> 00:17:57,091 Porque conozco a un tipo. 323 00:17:57,126 --> 00:17:58,322 Cole. 324 00:17:58,853 --> 00:18:00,227 Nat. 325 00:18:00,263 --> 00:18:02,329 - Continuaremos. - Hola. 326 00:18:02,365 --> 00:18:03,864 Hola. 327 00:18:03,900 --> 00:18:05,432 ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 328 00:18:05,468 --> 00:18:08,035 - Siendo padre. - Bueno, llegas 12 años demasiado tarde. 329 00:18:08,404 --> 00:18:10,337 ¿No deberías de estar en el trabajo, o algo así? 330 00:18:10,373 --> 00:18:14,661 Sí, hubo una pequeña persecución en auto, 331 00:18:14,697 --> 00:18:16,243 etc. etc., 332 00:18:16,279 --> 00:18:17,878 fui suspendido. 333 00:18:17,914 --> 00:18:19,446 ¿De poner multas? 334 00:18:19,482 --> 00:18:21,949 Nat. Oficial de tránsito. 335 00:18:21,984 --> 00:18:23,250 Es el 2018. 336 00:18:23,286 --> 00:18:24,752 Esta es la misma historia, Cole. 337 00:18:24,787 --> 00:18:27,955 A donde quiera que vayas, el caos te sigue. 338 00:18:29,175 --> 00:18:30,691 "Caos" es extremo. 339 00:18:30,726 --> 00:18:33,294 Cole. No es como cuando tenía seis años 340 00:18:33,329 --> 00:18:35,596 y podías solo, ya sabes, ir a la ciudad 341 00:18:35,631 --> 00:18:37,398 y llevarla a Disneylandia. 342 00:18:37,433 --> 00:18:38,632 De acuerdo, mira, Nat. 343 00:18:38,668 --> 00:18:41,368 El tipo que está parado frente a ti es un hombre nuevo. 344 00:18:41,687 --> 00:18:43,003 Simplemente que no lo conoces todavía. 345 00:18:43,814 --> 00:18:45,816 O tal vez lo conozco demasiado bien. 346 00:18:46,976 --> 00:18:48,209 O solo no lo conoces todavía. 347 00:18:48,244 --> 00:18:50,477 Lo conozco demasiado bien. ¿Estás bien? 348 00:18:50,513 --> 00:18:51,572 No. No lo conoces. 349 00:18:52,815 --> 00:18:56,283 Uno de los problemas más grandes de nuestra ciudad son los embotellamientos, 350 00:18:56,319 --> 00:18:58,552 el pecado original de Los Ángeles. Pero no por mucho, 351 00:18:58,588 --> 00:19:02,389 porque un voto por Avery será un viaje muy bueno. 352 00:19:02,750 --> 00:19:04,291 ¿Es demasiado idiota? 353 00:19:04,327 --> 00:19:06,794 - Sé honesta. - No, no, es muy poderoso. 354 00:19:06,829 --> 00:19:08,796 Está bien, ahora sé que no estás prestando atención, 355 00:19:08,831 --> 00:19:11,432 porque es horrible. Pero tengo esta rueda de prensa para la modernización 356 00:19:11,467 --> 00:19:13,133 de las antiguas vías férreas de Los Ángeles y ya hicieron 357 00:19:13,169 --> 00:19:14,902 todos esos malditos botones. 358 00:19:14,937 --> 00:19:16,389 "Mucho". ¿Lo entiendes? 359 00:19:17,283 --> 00:19:19,640 Bueno, ¿cómo está Roger? 360 00:19:20,101 --> 00:19:21,976 Igual. 361 00:19:22,011 --> 00:19:24,355 Pasa todo el día obsesionado con Riggs. 362 00:19:24,847 --> 00:19:26,847 Tratando de encontrar el significado a todo. 363 00:19:26,883 --> 00:19:29,450 Lo siento, Trish. Me pasaré, hablaré con él. 364 00:19:29,485 --> 00:19:31,318 - Gracias. - Lo siento, 365 00:19:31,354 --> 00:19:32,353 pero el alcalde está en la línea. 366 00:19:36,092 --> 00:19:37,992 Sr. alcalde. ¿Cómo puedo ayudarle? 367 00:19:38,027 --> 00:19:40,027 Avery, soy yo. ¿Está bien? 368 00:19:40,062 --> 00:19:41,362 Tu asistente me dijo que Trish está ahí. 369 00:19:41,397 --> 00:19:42,930 No quiero que me delates. 370 00:19:42,965 --> 00:19:44,965 Por supuesto, Sr. alcalde, tiene mi total confidencialidad. 371 00:19:45,001 --> 00:19:47,355 Mira, tengo una nueva pista en el caso de Riggs: 372 00:19:47,391 --> 00:19:49,169 Los mercenarios chechenos tienen... 373 00:19:50,539 --> 00:19:51,705 ¿Ha estado bebiendo, Sr. alcalde? 374 00:19:51,741 --> 00:19:53,107 Hablo en serio. 375 00:19:53,142 --> 00:19:55,843 ¿Está bien? Necesito información sobre un sospechoso 376 00:19:55,878 --> 00:19:57,444 y no quiero meter a Bailey en problemas. 377 00:19:57,480 --> 00:19:59,713 Pero tú, eres prescindible. 378 00:19:59,749 --> 00:20:01,882 Es muy amable por decir eso. Terminaré en un segundo. 379 00:20:01,918 --> 00:20:03,717 No, no, no. Tómate tu tiempo y dile al Sr. alcalde 380 00:20:03,753 --> 00:20:05,719 que será mejor que esté en casa para cenar, ¿sí? 381 00:20:06,455 --> 00:20:07,797 Sí, ella lo sabe. 382 00:20:07,832 --> 00:20:09,108 Ella lo sabe. 383 00:20:16,766 --> 00:20:20,100 Ahí está él. El hombre que he estado buscando. 384 00:20:21,078 --> 00:20:22,536 ¿Vives aquí? 385 00:20:22,571 --> 00:20:25,005 No, es solo temporal. ¿Ya sabes? 386 00:20:25,041 --> 00:20:26,407 Hasta que arregle las cosas con la familia. 387 00:20:26,442 --> 00:20:28,409 ¿Cómo puedo ayudarte? 388 00:20:28,919 --> 00:20:30,744 Tenías razón. 389 00:20:30,780 --> 00:20:35,883 Su nombre es Zovra Umarov, exmercenario checheno. 390 00:20:35,918 --> 00:20:37,618 ¿Qué sabes sobre esos tipos? 391 00:20:37,653 --> 00:20:38,819 No mucho. 392 00:20:38,854 --> 00:20:40,988 Excepto que son despiadados. 393 00:20:41,023 --> 00:20:43,657 No dudaron en abrir fuego a un policía a plena luz del día. 394 00:20:43,693 --> 00:20:45,659 - ¿Qué estaban buscando? - Si tuviera que adivinar, 395 00:20:45,695 --> 00:20:47,795 podría decir que unos planos o planes en un tubo, pero... 396 00:20:47,830 --> 00:20:49,496 no tuve la oportunidad de verlo. 397 00:20:49,532 --> 00:20:52,266 Bueno, tengo la dirección de la exnovia. 398 00:20:52,301 --> 00:20:53,600 Tal vez ella sepa dónde está él. Vamos. 399 00:20:53,636 --> 00:20:54,768 Lo siento, detective. 400 00:20:54,804 --> 00:20:56,503 Estoy suspendido. 401 00:20:56,539 --> 00:20:58,238 Sí, lo sé. 402 00:20:58,274 --> 00:20:59,740 No obedeces. 403 00:20:59,775 --> 00:21:02,276 Resuelves el crimen y luego eres el bueno. 404 00:21:02,578 --> 00:21:04,078 Eso es lo que hacemos. 405 00:21:04,705 --> 00:21:06,180 Tienes al tipo equivocado. 406 00:21:06,666 --> 00:21:08,082 Tengo que mantenerme alejado del caos en este momento. 407 00:21:08,117 --> 00:21:11,352 Es una tendencia que me sigue. 408 00:21:11,387 --> 00:21:16,657 Mira, novato, algunas veces el caos es lo que se necesita. 409 00:21:17,860 --> 00:21:20,661 Lo siento. No puedo ayudarte. 410 00:21:23,474 --> 00:21:25,332 Supongo que tengo al tipo equivocado. 411 00:21:25,368 --> 00:21:26,700 Nos vemos, novato. 412 00:21:26,736 --> 00:21:27,937 Oye. 413 00:21:28,560 --> 00:21:30,537 No deberías de ir solo. 414 00:21:30,573 --> 00:21:34,108 Esos tipos, ellos... son asesinos. 415 00:21:35,478 --> 00:21:37,978 No tengo muchas opciones, ahora, ¿o sí? 416 00:21:40,241 --> 00:21:42,316 Mejor dale la vuelta a tu carne. Se está quemando. 417 00:22:27,196 --> 00:22:29,363 No te muevas. 418 00:22:32,902 --> 00:22:34,501 ¿Qué estás haciendo aquí? 419 00:22:34,537 --> 00:22:38,005 Soy un agente de bienes raíces y mis clientes son unos maleantes 420 00:22:38,040 --> 00:22:40,107 que están buscando una pequeña guarida espeluznante. 421 00:22:40,142 --> 00:22:41,608 Este parecía el lugar perfecto. 422 00:22:52,529 --> 00:22:53,854 Te preguntaré otra vez. 423 00:22:53,889 --> 00:22:54,988 Tú primero. 424 00:22:55,024 --> 00:22:56,623 Garrett Riggs. 425 00:22:56,659 --> 00:22:58,992 Vi la camioneta afuera. ¿Él estuvo aquí? 426 00:22:59,028 --> 00:23:02,162 ¿Garrett Riggs? Lo conocí en prisión. 427 00:23:02,198 --> 00:23:05,199 Necesitaba un lugar para quedarse. Un chico problemático. 428 00:23:05,234 --> 00:23:06,567 Es una pena lo que le pasó. 429 00:23:10,566 --> 00:23:11,726 ¿Qué quieres? 430 00:23:11,761 --> 00:23:14,141 Hola. Esto va a sonar loco, 431 00:23:14,176 --> 00:23:15,976 pero yo solía vivir en esta casa y me estaba preguntando 432 00:23:16,011 --> 00:23:17,146 si pudiera dar un vistazo dentro 433 00:23:17,171 --> 00:23:18,345 - por los viejos tiempos. - Vete. 434 00:23:18,380 --> 00:23:19,580 - Vamos, viejo. Cinco minutos. - Vete de aquí. 435 00:23:19,615 --> 00:23:20,614 Solo déjame mirar alrededor. 436 00:23:20,649 --> 00:23:21,648 - DIje que te fueras de aquí. - Ve. 437 00:24:16,572 --> 00:24:17,871 ¡Murtaugh! 438 00:24:17,907 --> 00:24:19,640 ¡Aquí abajo! 439 00:24:21,110 --> 00:24:23,070 Hola, Rog. 440 00:24:24,547 --> 00:24:26,980 Estos tipos son jardineros serios o están en el negocio de hacer bombas. 441 00:24:27,016 --> 00:24:29,082 De acuerdo, este lugar se está llenando con gas. Tenemos que salir de aquí. 442 00:24:29,118 --> 00:24:30,284 Vamos. 443 00:24:41,864 --> 00:24:45,399 Tenías razón. 444 00:24:45,434 --> 00:24:47,334 ¿Sobre los chechenos? 445 00:24:47,369 --> 00:24:50,170 No. Sobre el caos. 446 00:25:07,185 --> 00:25:08,318 ¿Me atrevo a preguntar 447 00:25:08,353 --> 00:25:09,686 cómo pasó esto 448 00:25:09,721 --> 00:25:11,421 desde las últimas seis horas que te vi? 449 00:25:11,456 --> 00:25:13,990 ¿Qué dirías si te dijera que me tropecé con un cuchillo? 450 00:25:14,026 --> 00:25:15,825 Diría que necesitas una nueva excusa. 451 00:25:15,861 --> 00:25:17,260 Funcionó bastante bien para mí en nuestra primera cita. 452 00:25:17,295 --> 00:25:18,862 Eso es porque estábamos en una verdadera zona de guerra 453 00:25:18,897 --> 00:25:19,863 y yo tenía mi guardia baja. 454 00:25:19,898 --> 00:25:21,931 Tal vez deberías seguirla manteniendo abajo. 455 00:25:22,713 --> 00:25:26,369 La mayoría de personas, después de ser heridas, aprenden a no repetirlo. 456 00:25:26,842 --> 00:25:28,571 Experiencia propia. 457 00:25:30,609 --> 00:25:34,344 Nunca quise lastimarte a ti o a Maya. 458 00:25:37,478 --> 00:25:40,183 Tus habilidades con la aguja fueron dudosas en aquel entonces también. 459 00:25:42,954 --> 00:25:45,388 Cole, ¿qué pasó ahí? 460 00:25:45,424 --> 00:25:47,957 ¡Cole! 461 00:25:47,993 --> 00:25:49,573 Hanni. 462 00:25:51,408 --> 00:25:53,029 Perdí a alguien en esta última misión. 463 00:25:53,494 --> 00:25:55,231 Es por eso que volví. 464 00:25:56,735 --> 00:25:58,935 Necesito hacer lo correcto con Maya. 465 00:25:59,291 --> 00:26:01,126 Nunca me rendiré con ella. 466 00:26:01,873 --> 00:26:04,774 De todos tus pecados, Cole, rendirte no es uno de ellos. 467 00:26:04,810 --> 00:26:06,543 ¿Quieres ayudar a tu hija? 468 00:26:07,007 --> 00:26:08,878 Haz de este mundo un lugar más seguro para ella. 469 00:26:10,094 --> 00:26:11,581 Pero esas heridas que tienes, 470 00:26:12,513 --> 00:26:14,807 no podemos ayudar a sanarlas. 471 00:26:21,226 --> 00:26:22,759 Quédate quieto. 472 00:26:24,563 --> 00:26:26,229 ¿Qué demonios pasa contigo? 473 00:26:26,264 --> 00:26:28,746 Lo siento. No estoy acostumbrado a ser cuidadoso con los vivos. 474 00:26:28,781 --> 00:26:30,967 Bailey, dime que tienes algo bueno. 475 00:26:31,002 --> 00:26:33,069 Tengo algo que no vas a querer escuchar. 476 00:26:33,105 --> 00:26:34,731 ¿No recuperaste alguna información? 477 00:26:34,767 --> 00:26:38,208 No, pero yo, saqué un video del celular de Garrett. 478 00:26:38,903 --> 00:26:40,503 Bueno, déjame verlo. 479 00:26:43,293 --> 00:26:44,670 Bailey. 480 00:26:45,754 --> 00:26:48,785 Esto es para el detective Murtaugh de la Policía de Los Ángeles. 481 00:26:50,009 --> 00:26:51,719 Yo... 482 00:26:52,524 --> 00:26:55,859 asesiné a mi hermano, Martin Riggs. 483 00:26:56,473 --> 00:26:58,328 Le disparé en el pecho. 484 00:26:58,363 --> 00:27:00,125 No estoy pidiendo perdón. 485 00:27:00,935 --> 00:27:05,235 Pero sé que ha causado dolor a algunas personas. 486 00:27:06,400 --> 00:27:08,304 Creí que debería de saber la verdad. 487 00:27:10,779 --> 00:27:11,975 Lo siento, Murtaugh. 488 00:27:17,119 --> 00:27:18,948 Creo que escuché su auto en la entrada. 489 00:27:18,984 --> 00:27:20,617 Tenemos que mostrarle apoyo, 490 00:27:20,652 --> 00:27:22,519 mostrarle que lo amamos, ¿está bien? 491 00:27:22,554 --> 00:27:24,087 Hola, bebé. 492 00:27:24,122 --> 00:27:26,089 Hola, bienvenido a casa, papi. 493 00:27:26,124 --> 00:27:27,624 Hola, papá, ¿qué pasa? 494 00:27:27,659 --> 00:27:30,710 Estábamos pensando que podríamos comer aquí esta noche, como una familia. 495 00:27:30,745 --> 00:27:32,191 Ya sabes, ordenar pizza. 496 00:27:32,227 --> 00:27:35,137 Sí, te amamos y no nos importa tu colesterol. 497 00:27:36,902 --> 00:27:42,005 El punto es, que estuvimos pensando que es hora de que tú... 498 00:27:42,040 --> 00:27:44,474 Deje ir el caso de Riggs. Lo sé. 499 00:27:44,509 --> 00:27:46,176 ¿Qué? 500 00:27:46,211 --> 00:27:48,174 Estaba intentando mantener el caso abierto 501 00:27:48,209 --> 00:27:51,320 porque estaba asustado de dejarlo ir. 502 00:27:52,488 --> 00:27:56,152 No hubo conspiración, ni una gran historia. 503 00:27:56,617 --> 00:27:59,119 Solo fue asesinado por un chico enfadado con un arma. 504 00:28:01,806 --> 00:28:03,338 Lo siento. 505 00:28:22,013 --> 00:28:24,436 Bonita casa. ¿Tú la elegiste? 506 00:28:25,150 --> 00:28:28,451 No. Mi esposa, ella se encargó de todo. 507 00:28:29,024 --> 00:28:30,587 ¿Qué quieres? 508 00:28:30,622 --> 00:28:32,355 Me di cuenta que las letras VNS en el tubo 509 00:28:32,390 --> 00:28:33,923 significan Seguridad Van Nuys. 510 00:28:33,959 --> 00:28:35,491 Tenemos que averiguar qué hay en esos planos 511 00:28:35,527 --> 00:28:36,964 para que valiera la pena matar. 512 00:28:36,999 --> 00:28:38,928 - El caso está cerrado. - Vamos, viejo. 513 00:28:38,964 --> 00:28:40,129 Acabamos de toparnos con suficiente material explosivo 514 00:28:40,165 --> 00:28:41,197 para hacer volar una manzana completa. 515 00:28:41,233 --> 00:28:43,299 Sí, bueno, es un poco tarde. 516 00:28:43,335 --> 00:28:45,962 Mis días de perseguir fantasmas han terminado. 517 00:28:46,667 --> 00:28:48,338 No me pareces el tipo de hombre 518 00:28:48,373 --> 00:28:50,039 que marca el final de su turno. 519 00:28:50,420 --> 00:28:53,743 Bueno, no me conoces muy bien. 520 00:28:53,778 --> 00:28:55,745 Sé que eres un policía. 521 00:28:55,780 --> 00:28:57,413 Y por lo que puedo decir, uno bastante bueno. 522 00:29:04,689 --> 00:29:05,989 Ya no más. 523 00:29:07,504 --> 00:29:08,524 Tienes razón. 524 00:29:10,727 --> 00:29:11,728 Te veo luego. 525 00:29:36,798 --> 00:29:38,677 Levántate y brilla, Roger. 526 00:29:40,535 --> 00:29:44,337 No recuerdo haber pedido que me despertaran. 527 00:29:44,373 --> 00:29:46,139 No, pero lo estoy haciendo. 528 00:29:46,174 --> 00:29:49,609 Intenté darte espacio, bebé, lo hice. 529 00:29:49,645 --> 00:29:53,394 Lamento si mi dolor es un inconveniente. 530 00:29:53,430 --> 00:29:55,527 Tienes derecho a sentir dolor. 531 00:29:56,518 --> 00:29:58,405 Extraño a Riggs también. 532 00:29:58,945 --> 00:30:01,746 Pero también extraño a mi esposo y los niños extrañan a su padre. 533 00:30:01,781 --> 00:30:03,615 - Estoy aquí. - No, no estás aquí. 534 00:30:03,650 --> 00:30:05,884 No estás aquí, Roger. 535 00:30:06,872 --> 00:30:09,554 Dijiste que la muerte de Riggs no tenía sentido, 536 00:30:09,589 --> 00:30:11,055 pero no tiene que ser así. 537 00:30:12,206 --> 00:30:14,037 Cuando él estaba en su punto más bajo, lo ayudaste 538 00:30:14,504 --> 00:30:16,494 a encontrar una manera de seguir adelante. 539 00:30:17,299 --> 00:30:19,364 Ahora necesitas hacer lo mismo. 540 00:30:25,682 --> 00:30:27,906 Si ya no quieres ser un policía, estás en tu derecho. 541 00:30:27,941 --> 00:30:31,188 Pero si quieres hacer eso que naciste para hacer... 542 00:30:33,119 --> 00:30:35,185 es hora de volver al trabajo. 543 00:31:08,415 --> 00:31:10,215 Oye, ¿qué estás haciendo aquí? 544 00:31:17,524 --> 00:31:18,890 ¡Vete! ¡Vamos! 545 00:31:18,925 --> 00:31:20,191 Creo que veo una cavidad. 546 00:31:21,494 --> 00:31:23,294 ¡Oye! 547 00:31:23,330 --> 00:31:25,330 - ¿Qué demonios estás haciendo? - Hola, Roger. 548 00:31:25,365 --> 00:31:27,107 Quería ver lo que los chechenos buscaban. 549 00:31:27,142 --> 00:31:29,400 - Creo que es una bóveda de un banco. - Sí, lo sé. 550 00:31:29,436 --> 00:31:31,536 Acabo de hablar con recepción. Y no tenías que irrumpir. 551 00:31:31,571 --> 00:31:33,938 Debes de hacer las preguntas correctas. 552 00:31:33,974 --> 00:31:35,440 Vete. 553 00:31:37,277 --> 00:31:38,755 Gracias. 554 00:31:44,718 --> 00:31:45,817 Bailey. 555 00:31:45,852 --> 00:31:48,348 El jefe de la policía está en la línea. 556 00:31:53,270 --> 00:31:54,354 Hola, ¿jefe? 557 00:31:54,389 --> 00:31:55,493 Bailey, soy yo. 558 00:31:55,528 --> 00:31:57,562 ¿Qué sabes del banco? 559 00:31:58,066 --> 00:32:00,832 - El Savings Bank de Los Ángeles está seguro. - ¿Estás segura? 560 00:32:00,867 --> 00:32:03,434 Porque los planos de su bóveda desaparecieron la semana pasada. 561 00:32:03,470 --> 00:32:06,204 El gerente del banco insistió que la nueva bóveda era impenetrable. 562 00:32:06,239 --> 00:32:09,340 Sellos electromagnéticos. Ni siquiera los explosivos podrían penetrarla, 563 00:32:09,376 --> 00:32:11,576 a menos que ellos pudieran predecir un terremoto, no tienen la suerte. 564 00:32:11,611 --> 00:32:14,178 ¿Un terremoto? ¿Qué pasa si sucede uno? 565 00:32:14,214 --> 00:32:16,314 La energía eléctrica del banco se apaga si es uno fuerte. 566 00:32:16,349 --> 00:32:18,950 Una función de seguridad que agregaron para proteger la estación de metro 567 00:32:18,985 --> 00:32:20,118 que está siendo construido debajo de eso. 568 00:32:20,153 --> 00:32:21,653 Entonces, ¿podrían entrar? 569 00:32:21,688 --> 00:32:23,621 Únicamente si ya supieran que habrá un terremoto. 570 00:32:23,657 --> 00:32:25,757 O fabricaron una bomba lo suficiente grande para crear el suyo. 571 00:32:26,577 --> 00:32:27,810 Vámonos. 572 00:32:34,968 --> 00:32:36,701 Gracias. 573 00:32:36,736 --> 00:32:37,969 Damas y caballeros, 574 00:32:38,004 --> 00:32:39,665 estoy tan orgulloso de nuestros esfuerzos 575 00:32:39,700 --> 00:32:42,173 para revitalizar la primera línea pública de tránsito de Los Ángeles. 576 00:32:42,208 --> 00:32:44,809 Por primera vez en 60 años, 577 00:32:44,844 --> 00:32:47,545 los invito a subir al metro de Los Ángeles. 578 00:32:47,580 --> 00:32:49,113 Esta plataforma se encuentra justo debajo de la bóveda. 579 00:32:49,149 --> 00:32:51,382 La bomba tiene que estar en algún lugar aquí abajo. 580 00:32:51,418 --> 00:32:53,484 Discúlpenme, perdónenme, discúlpenme. 581 00:32:53,520 --> 00:32:54,485 Hola, Avery. 582 00:32:54,521 --> 00:32:56,654 Por favor, Dios, hoy no. 583 00:32:56,690 --> 00:32:58,056 - Discúlpeme. - No, ahora no. 584 00:32:58,091 --> 00:33:00,425 Avery, necesitamos sacar tranquilamente de aquí a todas esas personas porque... 585 00:33:00,460 --> 00:33:01,926 Discúlpenme, todos. 586 00:33:01,961 --> 00:33:04,629 Hay un sesenta por ciento de posibilidades de que haya una bomba. 587 00:33:04,664 --> 00:33:05,963 Gracias. 588 00:33:05,999 --> 00:33:08,566 Está bien, todos calmados... Calmados, por favor. 589 00:33:08,601 --> 00:33:10,835 Tú... Dios mío. 590 00:33:10,870 --> 00:33:13,204 Algunas veces el caos es lo que se necesita. 591 00:33:13,892 --> 00:33:15,306 Sepárate. 592 00:33:41,701 --> 00:33:43,167 Rayos. 593 00:34:03,723 --> 00:34:05,590 Está bien. 594 00:34:05,625 --> 00:34:07,625 Vimos algo como esto en Beirut. 595 00:34:07,660 --> 00:34:12,730 Sí, está bien, vamos a quitar este cable. 596 00:34:15,602 --> 00:34:18,703 Está bien, tal vez no sea exactamente como en Beirut. 597 00:34:20,473 --> 00:34:21,835 ¡Roger! 598 00:35:04,317 --> 00:35:06,755 Oye, Roger, tenemos un problema. No puedo desactivarla. 599 00:35:07,620 --> 00:35:09,287 Oye, no podemos dejar esta cosa explote aquí. 600 00:35:09,322 --> 00:35:11,289 Si la llevamos arriba, habrá el doble de bajas. 601 00:35:11,995 --> 00:35:14,692 Sí, vamos. 602 00:35:18,340 --> 00:35:21,366 Está bien, la próxima parada es debajo de la antigua estación de trenes. 603 00:35:21,401 --> 00:35:22,600 Debería de estar vacía. 604 00:35:22,635 --> 00:35:24,329 Pero eso significa que uno de nosotros 605 00:35:24,365 --> 00:35:26,358 tiene que estar a bordo y conducir este tren. 606 00:35:30,755 --> 00:35:32,521 Sal de aquí, Roger. 607 00:35:33,980 --> 00:35:36,447 Solo hazme un favor. 608 00:35:39,552 --> 00:35:43,458 Dile a mi hija... que esta vez me quedé. 609 00:35:45,737 --> 00:35:46,903 Sí. Entendido. 610 00:36:02,978 --> 00:36:04,575 ¿Qué estás haciendo aquí? 611 00:36:04,611 --> 00:36:06,444 Decidí que, ya sabes, 612 00:36:06,479 --> 00:36:08,045 no podía dejarte ir solo, ¿sabes? 613 00:36:08,081 --> 00:36:09,213 Las puertas se cerraron, ¿cierto? 614 00:36:09,249 --> 00:36:10,748 Está bien, bueno, ambos vamos a morir ahora. 615 00:36:10,783 --> 00:36:12,195 ¿Estás feliz? 616 00:36:13,795 --> 00:36:15,228 Tal vez deberíamos correr. 617 00:36:15,253 --> 00:36:16,753 Ahora estás pensando. 618 00:36:32,472 --> 00:36:34,639 Oye, Cole, ¡estás encendido! 619 00:36:34,674 --> 00:36:36,440 - No, viejo, ambos lo hicimos. - No. 620 00:36:36,476 --> 00:36:38,276 Tú... literalmente estás encendido. 621 00:36:38,311 --> 00:36:40,244 - Tu brazo. - Estoy encendido. 622 00:36:42,015 --> 00:36:43,548 ¡Estaba encendido! 623 00:36:43,583 --> 00:36:45,716 Sabía que debería de haberme retirado. 624 00:36:47,754 --> 00:36:50,317 Oye, espérame. 625 00:36:59,735 --> 00:37:01,501 Lo logré. 626 00:37:05,295 --> 00:37:07,438 Con cuidado, cariño, tu padre fue recientemente apuñalado. 627 00:37:07,474 --> 00:37:09,531 No, eso fue en el otro hombro. 628 00:37:09,566 --> 00:37:12,634 Esto fue una pequeña quemadura. O metralla, no lo sé. 629 00:37:12,669 --> 00:37:14,169 Pequeña quemadura con seguridad. 630 00:37:14,205 --> 00:37:16,404 Está bien. ¿Nos darías un segundo, esperando afuera? 631 00:37:16,440 --> 00:37:18,006 Sí. Nos vemos, papá. 632 00:37:18,041 --> 00:37:19,708 Nos vemos, niña. 633 00:37:20,305 --> 00:37:22,510 ¿Cómo conseguiste su audición? 634 00:37:22,546 --> 00:37:24,077 20 años en operaciones especiales, 635 00:37:24,113 --> 00:37:26,514 - se aprende a trabajar con un activo. - Lamento haber preguntado. 636 00:37:26,550 --> 00:37:28,817 Bromeo. Los llamé y les supliqué 637 00:37:28,852 --> 00:37:31,086 y se apiadaron de mí. 638 00:37:31,121 --> 00:37:32,420 Deberías de intentar eso. 639 00:37:34,291 --> 00:37:37,859 Cole, no es que no te quiera 640 00:37:37,894 --> 00:37:39,718 en la vida de Maya. 641 00:37:39,753 --> 00:37:42,393 - Solo tengo que protegerla del... - ¿Caos? 642 00:37:42,428 --> 00:37:43,765 Sí. 643 00:37:43,800 --> 00:37:46,234 Eso siempre me seguirá, Nat. 644 00:37:46,270 --> 00:37:48,583 La diferencia es que esta vez... 645 00:37:49,206 --> 00:37:51,086 voy a estar aquí para limpiar el desastre. 646 00:37:52,576 --> 00:37:53,963 Eso espero. 647 00:38:05,756 --> 00:38:08,890 Está bien, Cole, el jueves a las 3 de la tarde, 648 00:38:08,925 --> 00:38:11,293 ella tiene cita con el dentista. 649 00:38:11,328 --> 00:38:13,261 - Puedes llevarla. - Perfecto. 650 00:38:13,942 --> 00:38:16,398 Bueno, iremos al dentista, Disneylandia y luego a casa. 651 00:38:16,433 --> 00:38:18,033 - Cole. - Bromeo. 652 00:38:18,068 --> 00:38:19,501 Disneylandia, dentista, luego a casa. 653 00:38:19,536 --> 00:38:21,069 - ¡Cole! - Está bien, bueno, olvida el dentista. 654 00:38:21,104 --> 00:38:22,346 - Solo Disneylandia. - Vámonos. 655 00:38:22,381 --> 00:38:23,576 Está bien. Adiós. 656 00:38:29,646 --> 00:38:30,912 Oye, Riggs, 657 00:38:30,947 --> 00:38:35,450 ¿por qué sigo limpiando tus desastres? 658 00:38:35,485 --> 00:38:36,685 Esto es asqueroso. 659 00:38:36,720 --> 00:38:39,688 Esto es... mira esto. 660 00:38:39,723 --> 00:38:42,023 Y esto está en el trabajo. 661 00:38:52,073 --> 00:38:54,307 ¿Hay suficiente para dos? 662 00:38:56,317 --> 00:38:58,737 Sabes, para recordarlo en mi día. 663 00:39:00,196 --> 00:39:05,213 Hemos tenido la mejor de las conversaciones. 664 00:39:05,248 --> 00:39:07,740 Observa. Hola, Riggs, 665 00:39:08,955 --> 00:39:10,785 lamento haber explotado tu camioneta. 666 00:39:16,087 --> 00:39:18,339 Y lamento no haber estado ahí ese día. 667 00:39:19,763 --> 00:39:21,096 Desearía haber estado a tu lado. 668 00:39:21,131 --> 00:39:23,031 Tal vez podría haber... 669 00:39:25,902 --> 00:39:27,902 no lo sé. 670 00:39:29,339 --> 00:39:32,103 Pero me arrepentiré para el resto de mi vida... 671 00:39:33,910 --> 00:39:35,648 porque te quiero. 672 00:39:39,916 --> 00:39:41,049 Déjame intentar. 673 00:39:45,219 --> 00:39:46,521 Hola, Riggs. 674 00:39:46,556 --> 00:39:49,824 No hay un día que no te extrañe. 675 00:39:49,860 --> 00:39:52,927 Nunca olvidaré el impacto que tuviste 676 00:39:52,963 --> 00:39:56,252 en mí y en mi vida. 677 00:40:01,007 --> 00:40:02,404 Esto es realmente divertido. 678 00:40:02,439 --> 00:40:04,511 Sí. 679 00:40:05,642 --> 00:40:07,175 Sé lo que él diría. 680 00:40:09,724 --> 00:40:12,480 "Cállate y pásame el queso en aerosol". 681 00:40:13,850 --> 00:40:15,350 Ahora que lo mencionas... 682 00:40:20,657 --> 00:40:22,323 Horrible. 683 00:40:25,595 --> 00:40:27,695 Es simplemente horrible. 684 00:40:27,731 --> 00:40:29,197 Es horrible. 685 00:40:39,643 --> 00:40:42,977 Ahora, ahí está el hombre que amo. 686 00:40:43,013 --> 00:40:44,746 Dime una cosa. 687 00:40:44,781 --> 00:40:48,012 ¿Quemaste esa sudadera? 688 00:40:49,264 --> 00:40:51,753 La quemé... en el patio de McNeile. 689 00:40:55,091 --> 00:40:57,225 Es hora de que esta casa regrese a la normalidad. 690 00:40:59,162 --> 00:41:01,095 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 691 00:41:02,235 --> 00:41:04,065 Eso creo, Sra. Murtaugh. 692 00:41:04,100 --> 00:41:07,535 Los canales deben de ser limpiados, la entrada lavada 693 00:41:07,571 --> 00:41:09,671 y, bebé, deshazte del bote. 694 00:41:09,706 --> 00:41:11,327 Te amo. 695 00:41:12,075 --> 00:41:14,637 Pero no veo "desnudo" en esa lista. 696 00:41:27,991 --> 00:41:30,325 Hay algo diferente en ti. 697 00:41:30,360 --> 00:41:32,494 Sí, tengo una gorra nueva. 698 00:41:33,349 --> 00:41:34,929 Cambié mi atuendo completo. 699 00:41:36,666 --> 00:41:40,001 Sabes, estoy, siendo transferido al Departamento de Robos y Homicidios. 700 00:41:41,190 --> 00:41:44,105 ¿De novato a detective? 701 00:41:44,140 --> 00:41:45,940 Debes de tener amigos en puestos importantes. 702 00:41:45,976 --> 00:41:49,282 No, es solo que un viejo irritable llamó a la capitana. 703 00:41:50,146 --> 00:41:51,546 Supongo que él quiere ser mi compañero. 704 00:41:52,452 --> 00:41:54,115 Supongo que no puedes tomar un descanso. 705 00:41:54,746 --> 00:41:57,218 Quiero decir, trae tu culo aquí y bebamos una cerveza. 706 00:41:58,822 --> 00:42:01,523 Ahora, una de las cosas que debes de saber 707 00:42:01,558 --> 00:42:03,992 si vamos a trabajar juntos, es 708 00:42:04,027 --> 00:42:07,562 que tomo el asunto del compañerismo muy seriamente. 709 00:42:08,676 --> 00:42:10,665 Sí, escuché que tengo unos zapatos grandes que llenar. 710 00:42:10,700 --> 00:42:12,267 Eran botas. 711 00:42:12,302 --> 00:42:14,502 Viejas, botas de cuero gastadas. 712 00:42:14,538 --> 00:42:16,671 Solían meterse en sus pantalones. 713 00:42:16,706 --> 00:42:18,740 No sé cómo corría el hombre. 714 00:42:20,043 --> 00:42:21,676 Sí, suena a todo un personaje. 715 00:42:22,231 --> 00:42:23,912 Lo era. 716 00:42:25,068 --> 00:42:28,363 No puedo reemplazarlo, así que ni siquiera lo voy a intentar. 717 00:42:29,085 --> 00:42:30,919 Pero quiero que esto funcione. 718 00:42:31,449 --> 00:42:33,076 Necesito un trabajo. 719 00:42:33,690 --> 00:42:35,957 Bueno, probablemente sea muy lento 720 00:42:35,992 --> 00:42:39,861 comparado con tu pasado, Sr. CIA. 721 00:42:41,584 --> 00:42:43,711 Viejo, apuesto a que viste algunas cosas, ¿no? 722 00:42:45,088 --> 00:42:47,298 Digamos que tengo algunas cosas que compensar. 723 00:42:49,105 --> 00:42:51,205 Bueno, lo bueno de tener un compañero es 724 00:42:51,241 --> 00:42:53,107 que nunca vas a estar solo. 725 00:42:54,744 --> 00:42:57,211 Lo siento, eso fue bastante cursi. 726 00:42:57,247 --> 00:42:58,379 Se mueve. 727 00:42:58,415 --> 00:43:00,548 ¿En serio? Solo dije 728 00:43:00,584 --> 00:43:02,450 algo que estaba en mi cabeza. 729 00:43:02,485 --> 00:43:04,941 No, no, el bote, se está moviendo. 730 00:43:08,658 --> 00:43:11,083 Oye... McNeile... 731 00:43:11,118 --> 00:43:13,628 Te dije que era una violación para la Asociación de Propietarios, gran Rog. 732 00:43:13,663 --> 00:43:15,830 - ¿Quién es ese tipo? - Mi vecino. 733 00:43:15,865 --> 00:43:17,231 Su hijo salía con mi hija. 734 00:43:17,267 --> 00:43:20,935 Y luego algunos neonazis nos dispararon. 735 00:43:20,971 --> 00:43:23,668 Sabes, tenemos mucho de que ponernos al día. 736 00:43:26,932 --> 00:43:34,943 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-