Anteriormente en Les Revenants...
Camille, quien murió en un accidente hace varios años, reapareció.
Sé que es muy tarde. Debes haber estado muy preocupada.
No te me quedes mirando.
Ella y otras personas muertas han regresado.
No dejaré que te le acerques de nuevo a mi esposa y a mi hija.
- ¿Cómo? - Ya lo resolveré.
Algunos de ellos no son conscientes que han muerto,
y tratan de reanudar sus vidas.
¿Sabes cómo me siento?
No me importa. ¡Tú no existes!
"La mano amiga", guiada por Pierre, se ha vuelto un refugio para retornados.
Nos han advertido que este mundo terminará.
Y lo que vendrá será maravilloso.
- Estás embarazada. - ¿De qué hablas?
Dejar el pueblo parece imposible.
¿Ya no habíamos pasado la represa?
Los retornados se han convertido en muchos.
Exigen que les devuelvan a su gente.
- ¡Por favor, hagan algo! - Voy con él.
Algunos de los vivos irán con ellos.
Quieren a tu bebé.
- Quédense dentro y no le abran a nadie. - De acuerdo, capitán.
La mañana llegó. El pueblo está inundado.
Los retornados han desaparecido.
SEIS MESES DESPUÉS
Tranquila.
Respire despacio. Eso es.
Por favor, permanezca quieta.
Casi llegamos.
¿Qué demonios?
¿Qué es?
¿Qué has hecho?
- Tomamos el mismo camino de siempre. - No parece.
EL NIÑO
¿Mami?
¿Cómo estás, Adèle?
¿Qué pasó?
¿No recuerdas nada?
Estás en la sala de emergencias del hospital del pueblo.
Te caíste por las escaleras de tu casa.
Y te desmayaste.
Los paramédicos querían llevarte a otro hospital,
cruzando el valle, pero aparentemente,
la ambulancia tuvo un problema,
y prefirieron traerte aquí.
El hospital está cerrado,
pero la sala de emergencias está funcionando normalmente.
Estás bien.
No te preocupes. El bebé está bien.
No se lastimó.
- Buenos días. - Buenos días.
Unos minutos, por favor.
Lo llevaremos allí.
¿Es Berg?
Se suponía que llegara esta tarde.
Sí, pero no había tráfico.
¿Ya almorzó?
Aún no.
Hamburguesa o perros calientes. No hay muchas opciones.
- Recomiendo los perros calientes. - Ya no tenemos más perros calientes.
No tengo hambre. Tomaré un café.
Gracias.
No es fabuloso.
Pero es el único restaurante en el pueblo que sigue abierto.
La mayoría de los residentes se han ido.
Si está cansado, podemos mostrarle sus aposentos ahora.
- No es lejos de aquí. - Estoy bien. Gracias.
Ya verá. Los que se quedaron aquí son un poco...
raros.
Pero, bueno, considerando lo que les pasó.
La inundación.
Sí.
- Oí que insistió en venir aquí. - Es cierto.
¿Le gustan los páramos?
Soy de aquí.
Está bien.
El agua subió casi hasta el tercer piso aquí.
- ¿Estaban aquí cuando pasó? - No, nos agarró desprevenidos.
El agua subió rápidamente.
Sus predecesores no pudieron explicar por qué subió tan rápido.
¿Tiene algunas pistas?
Es muy pronto para hablar de ello.
¿Han encontrado a todas las víctimas?
Todavía buscamos los cadáveres, incluyendo a los policías.
Tuvimos que evacuar a la gente viva en esta área en helicóptero,
el día después de la inundación.
El agua no ha bajado desde entonces. Periódicamente revisamos el nivel.
Hola, teniente.
Berg, del departamento de investigación. Está reemplazando a Fongarman.
Espero que sea más efectivo.
El capitán y sus hombres lo ayudarán en sus investigaciones.
¿Entonces?
Sin evolución. Está estable.
¿Es el único lugar en el valle donde sigue el agua?
No, la parte sur del pueblo está inundada también.
Iremos a la cima. Entenderá mejor la situación.
¿Ve esos edificios?
Es el límite de la parte sur del pueblo.
- Tome. - Gracias.
Por allí, la antigua comisaría. Solo se ve el techo ahora.
Los alrededores tuvieron que ser evacuados.
A la derecha está la planta hidroeléctrica.
A lo lejos, está la represa.
De acuerdo a los expertos anteriores, no hay fuga.
Pero hay una conexión.
¿Es allí?
¿Ha oído de "La mano amiga"?
¿Es donde los oficiales de policía desaparecieron?
Sí.
Bien, ¿sabe más sobre eso?
En verdad, no.
¿Los que buscaron refugio allí les contaron algo?
Dijeron que un montón de saqueadores los atacaron durante la noche,
y cuando salieron por la mañana, no quedaba nadie.
Ni oficiales de policía ni nada.
¿Y quiénes eran esos saqueadores?
Nos dijeron que no sabían.
Pero creo que no nos han contado todo.
- ¿Teniente? - Sí.
Lo necesitamos, ahora mismo.
Frédéric,
¿puedes mostrarles dónde pueden quedarse?
Claro.
Bienvenidos.
- ¿Estaba muerto cuando lo hallaron? - Sí, teniente.
Aparentemente, otro animal lo atacó.
¿Qué están haciendo?
No lo sé.
- ¿Otro animal muerto? - ¿Has terminado el ejercicio?
Los padres de Anouk están aquí.
- Hola, Adèle. - Hola.
Anouk dijo que tuviste un accidente la semana pasada.
Solo me caí. Todo está bien ahora.
Quizá deberías descansar.
Estoy bien. Gracias.
Nos vamos del pueblo.
Está bien.
Gracias por todo lo que hiciste por Anouk y los otros niños.
Los padres de Lola se mudan también.
Pronto, no quedará nadie en el pueblo.
Lamento decirte esto,
pero deberías irte también.
Sé que es complicado para ti, pero...
Podríamos alojarlas a ti y a Chloé.
Tanto como sea necesario.
Gracias.
Pero no nos vamos.
- Si cambias de opinión... - No lo haré.
De acuerdo.
- Adiós, entonces. - Adiós.
- Dile al comandante que Berg está aquí. - Sí, teniente.
Alcide, tu novia está aquí.
Hola, Léna.
¿Quién es ese?
Un nuevo experto.
- ¿Han encontrado algo? - No.
Está aquí por la represa.
Lo siento.
No tienes que venir aquí todos los días. Yo te contaré si surge algo.
No me importa.
No tengo mucho que hacer.
¿Tu padre está bien?
- ¿Progresa el trabajo? - Supongo.
Bueno, nos vemos.
- ¿Quieres que te lleve de regreso? - Estoy bien. Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí.
Descanso un poco.
- ¿Qué? - ¿Qué pasó la otra noche?
- ¿De qué hablas? - Cuando te caíste por las escaleras.
Bajé a tomar algo y me sentí mareada.
- ¿Mareada? - Sí.
Perdí el equilibrio y me caí.
Te vi.
- ¿Qué viste? - Te caíste a propósito.
Eso no es cierto.
Me sentí mareada.
Y me caí.
¿Estás bien?
Sí.
¿Es el bebé?
- ¿Se mueve? - Basta.
Déjame sola.
Vete.
¿Papá?
Tristan, Pauline, estamos felices
de recibir el don de su fe y su confianza.
Y darles los nuestros a cambio. Pueden contar con nosotros.
"La mano amiga" está abierta a ustedes, como lo están nuestros corazones.
Pueden abandonar sus miedos.
Le mostraré el camino.
Lo seguiré.
- Tengo que ver a mi hermano. - Recuéstese, señor.
- ¡Suéltenme! - Cálmese.
¡Suéltenme!
Señor, por favor, cálmese.
- Le estoy dando una inyección. - ¡Suéltenme!
Llama al Padre Jean-François.
Llama al Padre Jean-François. Apúrate.
Sí, Alcide.
¿Cuánto tiempo estaremos congelándonos aquí?
Disculpen.
- ¿Pueden ayudarme? - ¿Qué haces aquí?
No lo sé. Estaba en el autobús.
No entiendo qué pasó.
- ¿Dónde vives? - En la calle Jean-Jacques Rousseau.
Número 18.
Me llamo Audrey Sabatini.
Esa es el área inundada.
¿Dónde están tus padres?
En casa.
Eso no es posible.
- Deben haber sido evacuados. - ¿Evacuados adónde?
Ven con nosotros. Cuidaremos de ti.
- Solo quiero ir a casa. - No te preocupes.
No te preocupes.
Ven.
- ¿Tu padre no está aquí? - No pude comunicarme con él.
- ¿Dónde está Toni? - En la sala de emergencias.
- ¿Estás seguro que es él? - Sí.
- Quiero verlo. - Ahora no puedes.
No dejarán que nadie se le acerque.
- ¿Saben qué le pasó? - Lo atropelló un auto.
Tenía una herida en la cabeza, pero nada serio.
¿Pero saben que está muerto?
Creen que solo estaba desaparecido, ya que no encontraron su cuerpo.
Tenemos que decirles. Tendrán que creernos.
No creo que sea una buena idea.
No te pregunté.
Nadie sabe lo que le pasó. Nadie sabe que está muerto.
Si todos les contamos, nos creerán.
No, no lo harán.
Decirles lo que le pasó a Toni lo pondría en peligro.
Léna, tu padre.
¿Dónde estabas?
¿Qué ocurre?
Toni regresó.
Sr. Séguret, le haremos algunas preguntas.
¿Por qué a mí?
Venga conmigo.
- Es el Sr. Séguret. - Por favor, sígame.
Tome asiento, Sr. Séguret.
- ¿Conoce a Toni Garrel? - ¿Lo encontraron?
- Sí. - ¿Dónde?
En el camino cerca de la represa.
- ¿Habló? - No... Sí.
- ¿Qué dijo? - No mucho.
Está traumatizado. No recuerda nada.
¿Puedo hablar con él?
Eso no es posible, lo siento.
Cuando pasó la inundación,
cuando fue interrogado por la desaparición de su esposa,
¿dijo que él estaba muerto?
Sí.
- ¿Por qué creía que estaba muerto? - Porque lo estaba.
¿Su esposa lo conocía?
Sí. ¿Por qué me pregunta eso?
¿Podría haberlo seguido,
o él podría haberla secuestrado?
No. No habría hecho eso.
- ¿Por qué dice que estaba muerto? - Pensé que lo estaba.
- ¿Acaso soy el único? - No.
Pero dijo que su hija Camille desapareció con su esposa.
- No veo la conexión. - ¿La conexión?
Mintió sobre Camille, y está mintiendo sobre Toni.
No mentí.
Sr. Séguret,
su hija, Camille Séguret, no pudo haber desaparecido
al mismo tiempo que su esposa.
Está muerta.
Hacemos todo lo que podemos para encontrar a su esposa. Ayúdenos.
Díganos la verdad.
Les he estado diciendo la verdad por meses.
- ¿Adónde me llevan? - La gente que vivía
en el área inundada ha sido realojada en el otro lado.
Tus padres estarán allí.
¿Qué pasó? ¿Por qué no puedo recordar nada?
Esa clase de traumas deja marcas.
¡Cuidado!
¿Qué demonios?
¿Adónde va?
No lo entiendo.
¿Qué es esta mierda?
Siempre tomo este camino. No lo entiendo.
¿Señorita?
¿Las contracciones comenzaron de improviso?
No eran contracciones.
Eran golpes.
No parece tener ninguna relación con tu caída.
¿Es normal?
Sí.
¿Le dijeron algo durante las ecografías anteriores?
No.
¿Está de 24 semanas de amenorrea?
Sí.
- ¿Por qué? - Está arriba del percentil 100.
- ¿Es decir...? - Es muy grande.
Tiene el tamaño de un feto de ocho meses.
No puedo encontrar el nombre de su doctor.
¿Vienes conmigo?
Te veré más tarde.
¿Entonces?
Tuvo contracciones violentas.
La frecuencia cardíaca del niño ha aumentado así como la suya.
No ha tenido ninguna consulta. ¿Lo sabía?
No.
Es demasiado tarde para trasladarla.
Adelantaremos el parto,
esta noche.
¿Audrey?
Ven conmigo.
¿Estás bien, Chloé?
- ¿Es tu mamá? - Está por dar a luz.
Todo va a estar bien.
¿Tienes hambre? ¿Quieres comer algo?
Ya regreso.
Disculpe. Buenas noches.
¿Trajo a Toni a la sala de emergencias?
Sí.
¿Dónde estaba cuando lo atropelló?
En el camino, cerca de la represa.
- ¿Le dijo algo? - No.
¿Estaba solo?
Sí. ¿Qué quiere saber?
Solo estoy preocupado por él.
¿Estaba en "La mano amiga" cuando pasó la inundación?
- Sí. - ¿Qué le pasó?
No lo sé.
- Quise llamarte, pero... - No tuviste el valor.
- ¿Cuándo regresaste? - Hace dos meses.
¿Te quedas en "La mano amiga"?
¿Y él también?
- ¿Qué hacen allí? - Ayudamos a los novatos.
- ¿Los novatos? - Aquellos que han decidido unírsenos.
Creen en nosotros.
Maldición.
Podrías venir a vivir con nosotros.
Sí, claro.
Preferiría morir.
Estaremos a salvo allí.
¿Papá?
¿Qué te dijeron?
Nada.
¿Pudiste hablar con Toni?
- ¿Qué te preguntaron? - ¡Nada!
No saben nada.
No me dejarán hablar con él. Deberíamos irnos.
¿Quieres irte?
- Quédate, si quieres. - ¿Me estás dejando sola?
¡Estoy harta de estar sola!
¿Qué haces?
¿Por qué no contestas el teléfono?
¿Estás bebiendo otra vez?
- No. Vamos, Léna. - Vete.
- ¿Léna? - ¡Vete!
Léna.
¿Estás bien, Adèle?
Lléveme a casa.
Por favor.
No te preocupes.
Aquí cuidarán bien de ti.
Al menos, estás a salvo.
Estoy seguro que este parto saldrá bien.
No quiero un parto. No quiero que salga.
Entiendo que estás preocupada,
pero has sido tan valiente por meses.
El hecho que hayas querido conservar a este niño...
No quería conservar a este niño.
¿Disculpa?
Traté de abortar,
varias veces.
Pero no funcionó.
¿Qué quieres decir?
El padre no es Thomas.
¿Quién es?
- ¿Dónde estamos? - Ya casi llegamos.
¿Sra. Séguret?
- ¿Audrey? - ¡Camille!
¡Qué pesadilla!
¿Dónde estamos?
Estamos en un sitio seguro.
- No te preocupes. - ¿Hubo una inundación?
Sí, cierto.
Tengo que decirles a mis padres.
Les diremos.
¿Qué le pasó al autobús? ¿Fue por la inundación?
No.
- Hubo un accidente. - Está todo bien.
Cuidaremos de ti. No te preocupes.
Debes estar hambrienta, ¿cierto?
- Sí. - Bueno.
Ven conmigo, Camille. Prepararemos algo.
No deberíamos contarle.
- Eventualmente lo descubrirá. - Baja la voz.
Si le contamos, pensará que estamos locas.
Ya piensa que estamos locas.
Necesita descansar. Le contaremos mañana.
¿Contarme qué?
¿Algo le pasó a mis padres?
No, están bien.
Tengo que ir a casa.
¡Auxilio!
No deberías salir.
¡Audrey!
¡Auxilio! ¡Auxilio!
O vendrán por nosotras.
¿Quiénes?
Ellos.
No te preocupes. Todo estará bien.
Cuidarán bien de tu mamá.
¿Qué hay del bebé?
El bebé estará bien. Estoy seguro.
¿Será como nosotros o como ellos?
Santa María, llena de gracia. El Señor está contigo.
Bendita eres entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
- Está en 110. - Tengan listo el quirófano.
¿Quieres que te lleve?
¿Quienes son las personas que están abajo?
Acaban de regresar.
Pasó otra vez.
Adèle está en el hospital.
¿Pasará esta noche?
Ya verás.
Pronto todos estaremos reunidos.
Te lo dije.
¿Estás segura?
Necesitaré tu ayuda.
Puedes contar conmigo.
Casi se termina todo.
Bésame.
¿Sí?
Pensé todavía estabas durmiendo. ¿Tienes hambre?
La verdad, no. Gracias.
- ¿Quieres jugar? - Sí.
- ¿A qué juego? - No sé. Al que te guste.
¿La reconoces?
Es Laure.
¿La extrañas?
¿Te quedarás conmigo para siempre?
Por supuesto.
¿No importa qué pase?
Nunca te dejaré solo.
¿Pero te quedarás conmigo para siempre?
Lo prometo.
Hay alguien abajo.
Hola.
¿Quién eres?
Me llamo Julie.
¡Mi muchacho!
Cuente atrás desde el diez.
Diez,
nueve,
ocho,
siete,
seis,
cinco,
cuatro...
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-