1
00:00:01,560 --> 00:00:03,600
Anteriormente en Les Revenants...

2
00:00:10,160 --> 00:00:14,240
Camille, quien murió en un accidente
hace varios años, reapareció.

3
00:00:15,880 --> 00:00:18,600
Sé que es muy tarde. Debes
haber estado muy preocupada.

4
00:00:18,840 --> 00:00:20,080
No te me quedes mirando.

5
00:00:20,320 --> 00:00:22,520
Ella y otras personas
muertas han regresado.

6
00:00:22,760 --> 00:00:25,360
No dejaré que te le acerques de
nuevo a mi esposa y a mi hija.

7
00:00:25,600 --> 00:00:26,960
- ¿Cómo?
- Ya lo resolveré.

8
00:00:27,200 --> 00:00:29,280
Algunos de ellos no son
conscientes que han muerto,

9
00:00:29,520 --> 00:00:31,480
y tratan de reanudar sus vidas.

10
00:00:31,720 --> 00:00:33,560
¿Sabes cómo me siento?

11
00:00:33,800 --> 00:00:35,360
No me importa. ¡Tú no existes!

12
00:00:38,920 --> 00:00:42,240
"La mano amiga", guiada por Pierre, se
ha vuelto un refugio para retornados.

13
00:00:42,480 --> 00:00:44,520
Nos han advertido que
este mundo terminará.

14
00:00:45,200 --> 00:00:47,240
Y lo que vendrá será maravilloso.

15
00:00:48,320 --> 00:00:51,120
- Estás embarazada.
- ¿De qué hablas?

16
00:00:52,080 --> 00:00:53,880
Dejar el pueblo parece imposible.

17
00:00:54,800 --> 00:00:56,720
¿Ya no habíamos pasado la represa?

18
00:00:59,400 --> 00:01:01,320
Los retornados se han
convertido en muchos.

19
00:01:01,560 --> 00:01:03,560
Exigen que les devuelvan a su gente.

20
00:01:03,800 --> 00:01:06,680
- ¡Por favor, hagan algo!
- Voy con él.

21
00:01:06,920 --> 00:01:08,880
Algunos de los vivos irán con ellos.

22
00:01:09,120 --> 00:01:10,520
Quieren a tu bebé.

23
00:01:10,760 --> 00:01:13,760
- Quédense dentro y no le abran a nadie.
- De acuerdo, capitán.

24
00:01:21,040 --> 00:01:24,280
La mañana llegó. El
pueblo está inundado.

25
00:01:25,480 --> 00:01:27,320
Los retornados han desaparecido.

26
00:01:48,060 --> 00:01:51,740
SEIS MESES DESPUÉS

27
00:02:06,240 --> 00:02:07,280
Tranquila.

28
00:02:08,160 --> 00:02:10,840
Respire despacio. Eso es.

29
00:02:38,200 --> 00:02:40,000
Por favor, permanezca quieta.

30
00:02:40,240 --> 00:02:41,600
Casi llegamos.

31
00:03:07,240 --> 00:03:08,760
¿Qué demonios?

32
00:03:14,720 --> 00:03:16,200
¿Qué es?

33
00:03:34,480 --> 00:03:35,880
¿Qué has hecho?

34
00:03:36,520 --> 00:03:38,920
- Tomamos el mismo camino de siempre.
- No parece.

35
00:04:06,460 --> 00:04:11,740
EL NIÑO

36
00:05:15,000 --> 00:05:16,200
¿Mami?

37
00:05:22,560 --> 00:05:23,920
¿Cómo estás, Adèle?

38
00:05:24,400 --> 00:05:25,760
¿Qué pasó?

39
00:05:26,840 --> 00:05:28,720
¿No recuerdas nada?

40
00:05:30,680 --> 00:05:33,560
Estás en la sala de emergencias
del hospital del pueblo.

41
00:05:34,240 --> 00:05:37,800
Te caíste por las escaleras de tu casa.

42
00:05:38,280 --> 00:05:40,160
Y te desmayaste.

43
00:05:41,560 --> 00:05:44,440
Los paramédicos querían
llevarte a otro hospital,

44
00:05:44,680 --> 00:05:48,400
cruzando el valle, pero aparentemente,

45
00:05:48,640 --> 00:05:51,000
la ambulancia tuvo un problema,

46
00:05:51,240 --> 00:05:53,680
y prefirieron traerte aquí.

47
00:05:54,520 --> 00:05:55,920
El hospital está cerrado,

48
00:05:56,160 --> 00:05:59,560
pero la sala de emergencias
está funcionando normalmente.

49
00:05:59,800 --> 00:06:01,200
Estás bien.

50
00:06:03,880 --> 00:06:07,040
No te preocupes. El bebé está bien.

51
00:06:07,760 --> 00:06:08,880
No se lastimó.

52
00:07:31,320 --> 00:07:33,080
- Buenos días.
- Buenos días.

53
00:07:37,720 --> 00:07:39,480
Unos minutos, por favor.

54
00:08:14,080 --> 00:08:15,520
Lo llevaremos allí.

55
00:08:55,920 --> 00:08:57,120
¿Es Berg?

56
00:09:02,760 --> 00:09:04,680
Se suponía que llegara esta tarde.

57
00:09:04,920 --> 00:09:06,600
Sí, pero no había tráfico.

58
00:09:09,720 --> 00:09:11,080
¿Ya almorzó?

59
00:09:11,840 --> 00:09:13,000
Aún no.

60
00:09:13,880 --> 00:09:16,240
Hamburguesa o perros calientes.
No hay muchas opciones.

61
00:09:17,000 --> 00:09:19,800
- Recomiendo los perros calientes.
- Ya no tenemos más perros calientes.

62
00:09:20,680 --> 00:09:23,000
No tengo hambre. Tomaré un café.

63
00:09:23,760 --> 00:09:24,760
Gracias.

64
00:09:29,240 --> 00:09:30,680
No es fabuloso.

65
00:09:31,440 --> 00:09:34,080
Pero es el único restaurante
en el pueblo que sigue abierto.

66
00:09:34,440 --> 00:09:36,200
La mayoría de los residentes se han ido.

67
00:09:41,360 --> 00:09:44,040
Si está cansado, podemos
mostrarle sus aposentos ahora.

68
00:09:44,280 --> 00:09:46,800
- No es lejos de aquí.
- Estoy bien. Gracias.

69
00:09:47,680 --> 00:09:51,080
Ya verá. Los que se
quedaron aquí son un poco...

70
00:09:52,280 --> 00:09:53,360
raros.

71
00:09:54,080 --> 00:09:56,600
Pero, bueno, considerando
lo que les pasó.

72
00:10:01,240 --> 00:10:02,320
La inundación.

73
00:10:02,680 --> 00:10:03,680
Sí.

74
00:10:05,200 --> 00:10:08,400
- Oí que insistió en venir aquí.
- Es cierto.

75
00:10:09,040 --> 00:10:10,240
¿Le gustan los páramos?

76
00:10:12,560 --> 00:10:13,800
Soy de aquí.

77
00:10:17,680 --> 00:10:18,680
Está bien.

78
00:10:52,920 --> 00:10:56,360
El agua subió casi
hasta el tercer piso aquí.

79
00:10:58,200 --> 00:11:02,240
- ¿Estaban aquí cuando pasó?
- No, nos agarró desprevenidos.

80
00:11:02,480 --> 00:11:03,840
El agua subió rápidamente.

81
00:11:04,840 --> 00:11:08,280
Sus predecesores no pudieron
explicar por qué subió tan rápido.

82
00:11:12,320 --> 00:11:13,840
¿Tiene algunas pistas?

83
00:11:14,480 --> 00:11:16,520
Es muy pronto para hablar de ello.

84
00:11:20,440 --> 00:11:22,520
¿Han encontrado a todas las víctimas?

85
00:11:22,760 --> 00:11:25,680
Todavía buscamos los cadáveres,
incluyendo a los policías.

86
00:11:47,960 --> 00:11:50,760
Tuvimos que evacuar a la gente
viva en esta área en helicóptero,

87
00:11:51,000 --> 00:11:52,400
el día después de la inundación.

88
00:11:52,640 --> 00:11:56,200
El agua no ha bajado desde entonces.
Periódicamente revisamos el nivel.

89
00:11:57,960 --> 00:11:59,280
Hola, teniente.

90
00:11:59,520 --> 00:12:02,200
Berg, del departamento de investigación.
Está reemplazando a Fongarman.

91
00:12:02,720 --> 00:12:04,480
Espero que sea más efectivo.

92
00:12:05,360 --> 00:12:09,120
El capitán y sus hombres lo
ayudarán en sus investigaciones.

93
00:12:10,160 --> 00:12:10,960
¿Entonces?

94
00:12:11,200 --> 00:12:13,640
Sin evolución. Está estable.

95
00:12:13,880 --> 00:12:16,360
¿Es el único lugar en el
valle donde sigue el agua?

96
00:12:16,600 --> 00:12:18,960
No, la parte sur del pueblo
está inundada también.

97
00:12:20,040 --> 00:12:23,200
Iremos a la cima. Entenderá
mejor la situación.

98
00:12:59,720 --> 00:13:00,960
¿Ve esos edificios?

99
00:13:02,840 --> 00:13:05,080
Es el límite de la parte sur del pueblo.

100
00:13:06,320 --> 00:13:07,920
- Tome.
- Gracias.

101
00:13:08,280 --> 00:13:11,400
Por allí, la antigua comisaría.
Solo se ve el techo ahora.

102
00:13:11,960 --> 00:13:13,880
Los alrededores tuvieron
que ser evacuados.

103
00:13:15,040 --> 00:13:17,240
A la derecha está la
planta hidroeléctrica.

104
00:13:18,920 --> 00:13:20,560
A lo lejos, está la represa.

105
00:13:22,200 --> 00:13:25,040
De acuerdo a los expertos
anteriores, no hay fuga.

106
00:13:25,840 --> 00:13:27,280
Pero hay una conexión.

107
00:13:28,280 --> 00:13:29,280
¿Es allí?

108
00:13:33,480 --> 00:13:35,440
¿Ha oído de "La mano amiga"?

109
00:13:36,960 --> 00:13:39,120
¿Es donde los oficiales de
policía desaparecieron?

110
00:13:39,360 --> 00:13:40,360
Sí.

111
00:13:40,880 --> 00:13:42,520
Bien, ¿sabe más sobre eso?

112
00:13:43,240 --> 00:13:44,360
En verdad, no.

113
00:13:44,800 --> 00:13:47,360
¿Los que buscaron refugio
allí les contaron algo?

114
00:13:48,240 --> 00:13:51,400
Dijeron que un montón de saqueadores
los atacaron durante la noche,

115
00:13:51,760 --> 00:13:54,680
y cuando salieron por la
mañana, no quedaba nadie.

116
00:13:55,120 --> 00:13:56,800
Ni oficiales de policía ni nada.

117
00:13:58,400 --> 00:14:00,000
¿Y quiénes eran esos saqueadores?

118
00:14:01,640 --> 00:14:03,440
Nos dijeron que no sabían.

119
00:14:04,240 --> 00:14:06,280
Pero creo que no nos han contado todo.

120
00:14:06,680 --> 00:14:08,160
- ¿Teniente?
- Sí.

121
00:14:08,400 --> 00:14:10,000
Lo necesitamos, ahora mismo.

122
00:14:22,240 --> 00:14:23,240
Frédéric,

123
00:14:24,560 --> 00:14:27,240
¿puedes mostrarles
dónde pueden quedarse?

124
00:14:27,480 --> 00:14:28,480
Claro.

125
00:14:29,160 --> 00:14:30,160
Bienvenidos.

126
00:14:54,080 --> 00:14:56,280
- ¿Estaba muerto cuando lo hallaron?
- Sí, teniente.

127
00:14:56,520 --> 00:14:58,800
Aparentemente, otro animal lo atacó.

128
00:15:08,440 --> 00:15:09,760
¿Qué están haciendo?

129
00:15:12,240 --> 00:15:13,240
No lo sé.

130
00:15:13,960 --> 00:15:16,320
- ¿Otro animal muerto?
- ¿Has terminado el ejercicio?

131
00:15:18,000 --> 00:15:19,800
Los padres de Anouk están aquí.

132
00:15:31,720 --> 00:15:33,120
- Hola, Adèle.
- Hola.

133
00:15:33,360 --> 00:15:35,760
Anouk dijo que tuviste un
accidente la semana pasada.

134
00:15:36,440 --> 00:15:39,640
Solo me caí. Todo está bien ahora.

135
00:15:40,080 --> 00:15:41,760
Quizá deberías descansar.

136
00:15:42,280 --> 00:15:43,440
Estoy bien. Gracias.

137
00:15:46,600 --> 00:15:48,080
Nos vamos del pueblo.

138
00:15:50,080 --> 00:15:51,080
Está bien.

139
00:15:52,120 --> 00:15:56,400
Gracias por todo lo que hiciste
por Anouk y los otros niños.

140
00:16:00,920 --> 00:16:02,640
Los padres de Lola se mudan también.

141
00:16:02,880 --> 00:16:04,960
Pronto, no quedará nadie en el pueblo.

142
00:16:06,600 --> 00:16:08,320
Lamento decirte esto,

143
00:16:08,560 --> 00:16:10,360
pero deberías irte también.

144
00:16:10,600 --> 00:16:12,840
Sé que es complicado para ti, pero...

145
00:16:14,800 --> 00:16:17,320
Podríamos alojarlas a ti y a Chloé.

146
00:16:17,720 --> 00:16:19,080
Tanto como sea necesario.

147
00:16:19,840 --> 00:16:20,840
Gracias.

148
00:16:21,920 --> 00:16:23,160
Pero no nos vamos.

149
00:16:25,880 --> 00:16:28,400
- Si cambias de opinión...
- No lo haré.

150
00:16:29,600 --> 00:16:30,600
De acuerdo.

151
00:16:33,400 --> 00:16:36,120
- Adiós, entonces.
- Adiós.

152
00:17:04,240 --> 00:17:07,120
- Dile al comandante que Berg está aquí.
- Sí, teniente.

153
00:17:15,280 --> 00:17:17,040
Alcide, tu novia está aquí.

154
00:17:27,680 --> 00:17:28,680
Hola, Léna.

155
00:17:29,720 --> 00:17:30,640
¿Quién es ese?

156
00:17:31,680 --> 00:17:32,680
Un nuevo experto.

157
00:17:34,200 --> 00:17:36,120
- ¿Han encontrado algo?
- No.

158
00:17:36,360 --> 00:17:37,800
Está aquí por la represa.

159
00:17:39,040 --> 00:17:40,160
Lo siento.

160
00:17:41,640 --> 00:17:45,400
No tienes que venir aquí todos los
días. Yo te contaré si surge algo.

161
00:17:45,640 --> 00:17:46,800
No me importa.

162
00:17:47,240 --> 00:17:48,880
No tengo mucho que hacer.

163
00:17:52,280 --> 00:17:53,400
¿Tu padre está bien?

164
00:17:54,480 --> 00:17:57,640
- ¿Progresa el trabajo?
- Supongo.

165
00:17:57,880 --> 00:17:59,400
Bueno, nos vemos.

166
00:17:59,640 --> 00:18:02,120
- ¿Quieres que te lleve de regreso?
- Estoy bien. Gracias.

167
00:18:48,000 --> 00:18:49,680
- ¿Estás bien?
- Sí.

168
00:18:51,960 --> 00:18:53,160
Descanso un poco.

169
00:18:57,680 --> 00:19:00,160
- ¿Qué?
- ¿Qué pasó la otra noche?

170
00:19:01,640 --> 00:19:05,200
- ¿De qué hablas?
- Cuando te caíste por las escaleras.

171
00:19:07,040 --> 00:19:10,280
Bajé a tomar algo y me sentí mareada.

172
00:19:11,280 --> 00:19:12,760
- ¿Mareada?
- Sí.

173
00:19:13,720 --> 00:19:16,200
Perdí el equilibrio y me caí.

174
00:19:18,120 --> 00:19:19,120
Te vi.

175
00:19:20,520 --> 00:19:23,280
- ¿Qué viste?
- Te caíste a propósito.

176
00:19:26,320 --> 00:19:27,520
Eso no es cierto.

177
00:19:28,840 --> 00:19:30,040
Me sentí mareada.

178
00:19:30,520 --> 00:19:31,600
Y me caí.

179
00:19:34,320 --> 00:19:35,360
¿Estás bien?

180
00:19:36,720 --> 00:19:37,800
Sí.

181
00:19:38,400 --> 00:19:39,720
¿Es el bebé?

182
00:19:48,840 --> 00:19:51,040
- ¿Se mueve?
- Basta.

183
00:19:51,840 --> 00:19:52,920
Déjame sola.

184
00:19:53,920 --> 00:19:55,040
Vete.

185
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
¿Papá?

186
00:21:06,120 --> 00:21:08,440
Tristan, Pauline, estamos felices

187
00:21:08,680 --> 00:21:12,160
de recibir el don de
su fe y su confianza.

188
00:21:13,440 --> 00:21:17,600
Y darles los nuestros a cambio.
Pueden contar con nosotros.

189
00:21:17,840 --> 00:21:21,280
"La mano amiga" está abierta a ustedes,
como lo están nuestros corazones.

190
00:21:22,560 --> 00:21:24,760
Pueden abandonar sus miedos.

191
00:21:29,480 --> 00:21:31,120
Le mostraré el camino.

192
00:21:32,080 --> 00:21:33,200
Lo seguiré.

193
00:22:49,320 --> 00:22:52,560
- Tengo que ver a mi hermano.
- Recuéstese, señor.

194
00:22:54,040 --> 00:22:55,560
- ¡Suéltenme!
- Cálmese.

195
00:22:55,800 --> 00:22:57,640
¡Suéltenme!

196
00:23:00,520 --> 00:23:02,680
Señor, por favor, cálmese.

197
00:23:02,920 --> 00:23:05,200
- Le estoy dando una inyección.
- ¡Suéltenme!

198
00:23:24,520 --> 00:23:26,200
Llama al Padre Jean-François.

199
00:23:27,720 --> 00:23:29,920
Llama al Padre Jean-François. Apúrate.

200
00:23:38,720 --> 00:23:39,960
Sí, Alcide.

201
00:23:57,080 --> 00:23:59,080
¿Cuánto tiempo estaremos
congelándonos aquí?

202
00:24:05,000 --> 00:24:06,200
Disculpen.

203
00:24:07,840 --> 00:24:10,840
- ¿Pueden ayudarme?
- ¿Qué haces aquí?

204
00:24:11,720 --> 00:24:13,560
No lo sé. Estaba en el autobús.

205
00:24:13,800 --> 00:24:15,440
No entiendo qué pasó.

206
00:24:15,680 --> 00:24:18,560
- ¿Dónde vives?
- En la calle Jean-Jacques Rousseau.

207
00:24:18,800 --> 00:24:20,080
Número 18.

208
00:24:20,640 --> 00:24:22,320
Me llamo Audrey Sabatini.

209
00:24:22,720 --> 00:24:24,200
Esa es el área inundada.

210
00:24:25,320 --> 00:24:26,720
¿Dónde están tus padres?

211
00:24:27,320 --> 00:24:28,320
En casa.

212
00:24:29,280 --> 00:24:30,880
Eso no es posible.

213
00:24:31,120 --> 00:24:34,120
- Deben haber sido evacuados.
- ¿Evacuados adónde?

214
00:24:34,760 --> 00:24:36,680
Ven con nosotros. Cuidaremos de ti.

215
00:24:37,760 --> 00:24:39,800
- Solo quiero ir a casa.
- No te preocupes.

216
00:24:40,840 --> 00:24:41,840
No te preocupes.

217
00:24:44,480 --> 00:24:45,480
Ven.

218
00:24:56,160 --> 00:24:58,800
- ¿Tu padre no está aquí?
- No pude comunicarme con él.

219
00:24:59,320 --> 00:25:01,600
- ¿Dónde está Toni?
- En la sala de emergencias.

220
00:25:02,120 --> 00:25:04,480
- ¿Estás seguro que es él?
- Sí.

221
00:25:05,120 --> 00:25:07,600
- Quiero verlo.
- Ahora no puedes.

222
00:25:07,840 --> 00:25:09,400
No dejarán que nadie se le acerque.

223
00:25:09,640 --> 00:25:13,520
- ¿Saben qué le pasó?
- Lo atropelló un auto.

224
00:25:13,760 --> 00:25:15,800
Tenía una herida en la
cabeza, pero nada serio.

225
00:25:16,040 --> 00:25:17,560
¿Pero saben que está muerto?

226
00:25:18,200 --> 00:25:21,720
Creen que solo estaba desaparecido,
ya que no encontraron su cuerpo.

227
00:25:21,960 --> 00:25:24,080
Tenemos que decirles.
Tendrán que creernos.

228
00:25:24,320 --> 00:25:26,440
No creo que sea una buena idea.

229
00:25:27,520 --> 00:25:28,600
No te pregunté.

230
00:25:28,840 --> 00:25:32,000
Nadie sabe lo que le pasó.
Nadie sabe que está muerto.

231
00:25:32,240 --> 00:25:34,840
Si todos les contamos, nos creerán.

232
00:25:35,080 --> 00:25:36,760
No, no lo harán.

233
00:25:37,480 --> 00:25:40,800
Decirles lo que le pasó a
Toni lo pondría en peligro.

234
00:25:41,440 --> 00:25:42,640
Léna, tu padre.

235
00:25:47,680 --> 00:25:49,000
¿Dónde estabas?

236
00:25:52,160 --> 00:25:53,640
¿Qué ocurre?

237
00:25:54,560 --> 00:25:55,840
Toni regresó.

238
00:25:56,800 --> 00:25:59,200
Sr. Séguret, le haremos
algunas preguntas.

239
00:26:02,040 --> 00:26:03,200
¿Por qué a mí?

240
00:26:04,080 --> 00:26:05,240
Venga conmigo.

241
00:26:18,160 --> 00:26:21,080
- Es el Sr. Séguret.
- Por favor, sígame.

242
00:26:26,600 --> 00:26:28,320
Tome asiento, Sr. Séguret.

243
00:26:33,840 --> 00:26:36,680
- ¿Conoce a Toni Garrel?
- ¿Lo encontraron?

244
00:26:37,280 --> 00:26:38,640
- Sí.
- ¿Dónde?

245
00:26:38,880 --> 00:26:40,680
En el camino cerca de la represa.

246
00:26:40,920 --> 00:26:42,480
- ¿Habló?
- No... Sí.

247
00:26:42,720 --> 00:26:45,400
- ¿Qué dijo?
- No mucho.

248
00:26:46,000 --> 00:26:48,880
Está traumatizado. No recuerda nada.

249
00:26:49,120 --> 00:26:50,520
¿Puedo hablar con él?

250
00:26:51,840 --> 00:26:53,600
Eso no es posible, lo siento.

251
00:26:56,360 --> 00:26:58,840
Cuando pasó la inundación,

252
00:26:59,080 --> 00:27:01,720
cuando fue interrogado por
la desaparición de su esposa,

253
00:27:01,960 --> 00:27:03,640
¿dijo que él estaba muerto?

254
00:27:03,880 --> 00:27:04,880
Sí.

255
00:27:05,760 --> 00:27:09,200
- ¿Por qué creía que estaba muerto?
- Porque lo estaba.

256
00:27:14,560 --> 00:27:17,000
¿Su esposa lo conocía?

257
00:27:18,320 --> 00:27:20,680
Sí. ¿Por qué me pregunta eso?

258
00:27:20,920 --> 00:27:23,920
¿Podría haberlo seguido,

259
00:27:24,160 --> 00:27:25,880
o él podría haberla secuestrado?

260
00:27:26,120 --> 00:27:27,920
No. No habría hecho eso.

261
00:27:28,160 --> 00:27:31,080
- ¿Por qué dice que estaba muerto?
- Pensé que lo estaba.

262
00:27:31,320 --> 00:27:33,000
- ¿Acaso soy el único?
- No.

263
00:27:33,880 --> 00:27:37,360
Pero dijo que su hija Camille
desapareció con su esposa.

264
00:27:37,600 --> 00:27:39,880
- No veo la conexión.
- ¿La conexión?

265
00:27:40,960 --> 00:27:44,480
Mintió sobre Camille, y
está mintiendo sobre Toni.

266
00:27:44,720 --> 00:27:45,920
No mentí.

267
00:27:47,320 --> 00:27:48,440
Sr. Séguret,

268
00:27:51,120 --> 00:27:54,520
su hija, Camille Séguret, no
pudo haber desaparecido

269
00:27:54,760 --> 00:27:56,560
al mismo tiempo que su esposa.

270
00:27:58,920 --> 00:28:00,240
Está muerta.

271
00:28:02,520 --> 00:28:06,040
Hacemos todo lo que podemos para
encontrar a su esposa. Ayúdenos.

272
00:28:06,280 --> 00:28:07,480
Díganos la verdad.

273
00:28:10,560 --> 00:28:14,560
Les he estado diciendo
la verdad por meses.

274
00:28:43,760 --> 00:28:46,080
- ¿Adónde me llevan?
- La gente que vivía

275
00:28:46,320 --> 00:28:49,200
en el área inundada ha sido
realojada en el otro lado.

276
00:28:50,160 --> 00:28:51,640
Tus padres estarán allí.

277
00:28:51,880 --> 00:28:54,280
¿Qué pasó? ¿Por qué
no puedo recordar nada?

278
00:28:54,520 --> 00:28:57,480
Esa clase de traumas deja marcas.

279
00:28:57,720 --> 00:28:58,640
¡Cuidado!

280
00:29:01,360 --> 00:29:02,880
¿Qué demonios?

281
00:29:09,720 --> 00:29:10,880
¿Adónde va?

282
00:29:12,080 --> 00:29:13,240
No lo entiendo.

283
00:29:14,480 --> 00:29:16,160
¿Qué es esta mierda?

284
00:29:20,000 --> 00:29:22,400
Siempre tomo este
camino. No lo entiendo.

285
00:29:27,640 --> 00:29:28,640
¿Señorita?

286
00:29:29,200 --> 00:29:30,320
¿Señorita?

287
00:29:41,120 --> 00:29:43,120
¿Las contracciones
comenzaron de improviso?

288
00:29:44,000 --> 00:29:45,600
No eran contracciones.

289
00:29:46,560 --> 00:29:47,680
Eran golpes.

290
00:29:48,840 --> 00:29:51,480
No parece tener ninguna
relación con tu caída.

291
00:30:05,040 --> 00:30:06,200
¿Es normal?

292
00:30:06,800 --> 00:30:07,800
Sí.

293
00:30:08,360 --> 00:30:10,480
¿Le dijeron algo durante
las ecografías anteriores?

294
00:30:10,960 --> 00:30:11,960
No.

295
00:30:17,120 --> 00:30:19,480
¿Está de 24 semanas de amenorrea?

296
00:30:20,240 --> 00:30:21,240
Sí.

297
00:30:21,680 --> 00:30:25,080
- ¿Por qué?
- Está arriba del percentil 100.

298
00:30:26,960 --> 00:30:29,560
- ¿Es decir...?
- Es muy grande.

299
00:30:29,800 --> 00:30:31,800
Tiene el tamaño de un
feto de ocho meses.

300
00:30:38,680 --> 00:30:41,480
No puedo encontrar el
nombre de su doctor.

301
00:30:54,840 --> 00:30:56,080
¿Vienes conmigo?

302
00:30:56,880 --> 00:30:58,200
Te veré más tarde.

303
00:31:00,680 --> 00:31:01,680
¿Entonces?

304
00:31:01,920 --> 00:31:04,120
Tuvo contracciones violentas.

305
00:31:04,360 --> 00:31:07,680
La frecuencia cardíaca del niño
ha aumentado así como la suya.

306
00:31:10,000 --> 00:31:13,600
No ha tenido ninguna
consulta. ¿Lo sabía?

307
00:31:15,400 --> 00:31:16,400
No.

308
00:31:17,440 --> 00:31:19,520
Es demasiado tarde para trasladarla.

309
00:31:20,560 --> 00:31:23,480
Adelantaremos el parto,

310
00:31:23,720 --> 00:31:24,800
esta noche.

311
00:31:51,240 --> 00:31:52,280
¿Audrey?

312
00:32:17,840 --> 00:32:18,920
Ven conmigo.

313
00:32:50,680 --> 00:32:52,000
¿Estás bien, Chloé?

314
00:32:58,480 --> 00:33:01,360
- ¿Es tu mamá?
- Está por dar a luz.

315
00:33:07,000 --> 00:33:08,920
Todo va a estar bien.

316
00:33:20,120 --> 00:33:23,280
¿Tienes hambre? ¿Quieres comer algo?

317
00:33:24,960 --> 00:33:26,200
Ya regreso.

318
00:33:39,120 --> 00:33:41,320
Disculpe. Buenas noches.

319
00:33:42,760 --> 00:33:45,080
¿Trajo a Toni a la sala de emergencias?

320
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
Sí.

321
00:33:49,680 --> 00:33:51,480
¿Dónde estaba cuando lo atropelló?

322
00:33:53,320 --> 00:33:55,280
En el camino, cerca de la represa.

323
00:33:56,520 --> 00:33:59,160
- ¿Le dijo algo?
- No.

324
00:34:00,760 --> 00:34:01,960
¿Estaba solo?

325
00:34:03,920 --> 00:34:05,520
Sí. ¿Qué quiere saber?

326
00:34:07,560 --> 00:34:09,520
Solo estoy preocupado por él.

327
00:34:11,760 --> 00:34:14,200
¿Estaba en "La mano amiga"
cuando pasó la inundación?

328
00:34:19,800 --> 00:34:21,960
- Sí.
- ¿Qué le pasó?

329
00:34:28,080 --> 00:34:29,240
No lo sé.

330
00:34:47,400 --> 00:34:50,840
- Quise llamarte, pero...
- No tuviste el valor.

331
00:34:55,480 --> 00:34:57,680
- ¿Cuándo regresaste?
- Hace dos meses.

332
00:35:01,880 --> 00:35:03,680
¿Te quedas en "La mano amiga"?

333
00:35:05,360 --> 00:35:06,480
¿Y él también?

334
00:35:07,680 --> 00:35:10,560
- ¿Qué hacen allí?
- Ayudamos a los novatos.

335
00:35:11,840 --> 00:35:14,840
- ¿Los novatos?
- Aquellos que han decidido unírsenos.

336
00:35:18,640 --> 00:35:19,720
Creen en nosotros.

337
00:35:24,120 --> 00:35:25,200
Maldición.

338
00:35:26,760 --> 00:35:28,360
Podrías venir a vivir con nosotros.

339
00:35:29,480 --> 00:35:30,800
Sí, claro.

340
00:35:31,600 --> 00:35:32,600
Preferiría morir.

341
00:35:33,400 --> 00:35:35,560
Estaremos a salvo allí.

342
00:35:37,640 --> 00:35:38,440
¿Papá?

343
00:35:47,960 --> 00:35:49,320
¿Qué te dijeron?

344
00:35:50,200 --> 00:35:51,240
Nada.

345
00:35:52,240 --> 00:35:53,800
¿Pudiste hablar con Toni?

346
00:35:55,200 --> 00:35:57,640
- ¿Qué te preguntaron?
- ¡Nada!

347
00:35:57,880 --> 00:35:59,240
No saben nada.

348
00:35:59,480 --> 00:36:02,160
No me dejarán hablar
con él. Deberíamos irnos.

349
00:36:02,400 --> 00:36:03,760
¿Quieres irte?

350
00:36:04,000 --> 00:36:07,040
- Quédate, si quieres.
- ¿Me estás dejando sola?

351
00:36:09,840 --> 00:36:12,040
¡Estoy harta de estar sola!

352
00:36:14,760 --> 00:36:16,320
¿Qué haces?

353
00:36:16,560 --> 00:36:18,720
¿Por qué no contestas el teléfono?

354
00:36:19,840 --> 00:36:21,440
¿Estás bebiendo otra vez?

355
00:36:22,440 --> 00:36:24,800
- No. Vamos, Léna.
- Vete.

356
00:36:25,040 --> 00:36:26,320
- ¿Léna?
- ¡Vete!

357
00:36:28,840 --> 00:36:29,880
Léna.

358
00:38:07,680 --> 00:38:09,160
¿Estás bien, Adèle?

359
00:38:11,440 --> 00:38:13,000
Lléveme a casa.

360
00:38:14,240 --> 00:38:15,840
Por favor.

361
00:38:18,280 --> 00:38:20,040
No te preocupes.

362
00:38:20,280 --> 00:38:23,280
Aquí cuidarán bien de ti.

363
00:38:23,520 --> 00:38:25,520
Al menos, estás a salvo.

364
00:38:26,960 --> 00:38:30,040
Estoy seguro que este parto saldrá bien.

365
00:38:30,280 --> 00:38:34,200
No quiero un parto. No quiero que salga.

366
00:38:37,080 --> 00:38:39,040
Entiendo que estás preocupada,

367
00:38:40,280 --> 00:38:43,680
pero has sido tan valiente por meses.

368
00:38:44,080 --> 00:38:48,000
El hecho que hayas querido
conservar a este niño...

369
00:38:48,800 --> 00:38:51,000
No quería conservar a este niño.

370
00:38:52,520 --> 00:38:53,320
¿Disculpa?

371
00:38:56,280 --> 00:38:57,840
Traté de abortar,

372
00:38:59,080 --> 00:39:00,080
varias veces.

373
00:39:01,120 --> 00:39:02,560
Pero no funcionó.

374
00:39:05,320 --> 00:39:06,600
¿Qué quieres decir?

375
00:39:09,280 --> 00:39:11,000
El padre no es Thomas.

376
00:39:15,320 --> 00:39:16,320
¿Quién es?

377
00:40:09,360 --> 00:40:12,400
- ¿Dónde estamos?
- Ya casi llegamos.

378
00:40:51,040 --> 00:40:52,280
¿Sra. Séguret?

379
00:40:56,360 --> 00:40:58,160
- ¿Audrey?
- ¡Camille!

380
00:40:59,600 --> 00:41:01,200
¡Qué pesadilla!

381
00:41:13,400 --> 00:41:14,400
¿Dónde estamos?

382
00:41:16,120 --> 00:41:17,720
Estamos en un sitio seguro.

383
00:41:17,960 --> 00:41:21,320
- No te preocupes.
- ¿Hubo una inundación?

384
00:41:23,120 --> 00:41:24,280
Sí, cierto.

385
00:41:24,880 --> 00:41:26,680
Tengo que decirles a mis padres.

386
00:41:27,400 --> 00:41:29,000
Les diremos.

387
00:41:31,560 --> 00:41:35,200
¿Qué le pasó al autobús?
¿Fue por la inundación?

388
00:41:36,480 --> 00:41:37,480
No.

389
00:41:37,960 --> 00:41:39,720
- Hubo un accidente.
- Está todo bien.

390
00:41:40,320 --> 00:41:42,200
Cuidaremos de ti. No te preocupes.

391
00:41:42,440 --> 00:41:44,920
Debes estar hambrienta, ¿cierto?

392
00:41:45,680 --> 00:41:47,280
- Sí.
- Bueno.

393
00:41:47,520 --> 00:41:50,440
Ven conmigo, Camille. Prepararemos algo.

394
00:41:53,680 --> 00:41:55,320
No deberíamos contarle.

395
00:41:55,560 --> 00:41:58,520
- Eventualmente lo descubrirá.
- Baja la voz.

396
00:42:01,520 --> 00:42:04,400
Si le contamos, pensará
que estamos locas.

397
00:42:04,640 --> 00:42:06,560
Ya piensa que estamos locas.

398
00:42:06,800 --> 00:42:09,120
Necesita descansar.
Le contaremos mañana.

399
00:42:09,360 --> 00:42:10,600
¿Contarme qué?

400
00:42:13,160 --> 00:42:14,880
¿Algo le pasó a mis padres?

401
00:42:16,120 --> 00:42:18,000
No, están bien.

402
00:42:19,000 --> 00:42:20,360
Tengo que ir a casa.

403
00:42:25,320 --> 00:42:26,400
¡Auxilio!

404
00:42:27,600 --> 00:42:28,920
No deberías salir.

405
00:42:37,840 --> 00:42:38,840
¡Audrey!

406
00:42:39,080 --> 00:42:40,840
¡Auxilio! ¡Auxilio!

407
00:42:48,280 --> 00:42:49,720
O vendrán por nosotras.

408
00:42:50,960 --> 00:42:51,960
¿Quiénes?

409
00:42:53,480 --> 00:42:54,480
Ellos.

410
00:43:44,000 --> 00:43:47,160
No te preocupes. Todo estará bien.

411
00:43:47,400 --> 00:43:49,720
Cuidarán bien de tu mamá.

412
00:43:51,200 --> 00:43:52,280
¿Qué hay del bebé?

413
00:43:55,040 --> 00:43:57,960
El bebé estará bien. Estoy seguro.

414
00:44:03,360 --> 00:44:05,240
¿Será como nosotros o como ellos?

415
00:44:11,160 --> 00:44:14,440
Santa María, llena de gracia.
El Señor está contigo.

416
00:44:14,680 --> 00:44:16,680
Bendita eres entre todas las mujeres,

417
00:44:16,920 --> 00:44:19,720
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.

418
00:44:53,120 --> 00:44:56,680
- Está en 110.
- Tengan listo el quirófano.

419
00:45:23,160 --> 00:45:24,560
¿Quieres que te lleve?

420
00:46:12,640 --> 00:46:14,280
¿Quienes son las
personas que están abajo?

421
00:46:15,160 --> 00:46:16,560
Acaban de regresar.

422
00:46:17,720 --> 00:46:19,200
Pasó otra vez.

423
00:46:21,880 --> 00:46:23,520
Adèle está en el hospital.

424
00:46:24,920 --> 00:46:26,400
¿Pasará esta noche?

425
00:46:28,560 --> 00:46:29,720
Ya verás.

426
00:46:30,560 --> 00:46:32,200
Pronto todos estaremos reunidos.

427
00:46:32,920 --> 00:46:34,120
Te lo dije.

428
00:46:35,360 --> 00:46:36,680
¿Estás segura?

429
00:46:39,200 --> 00:46:41,160
Necesitaré tu ayuda.

430
00:46:42,800 --> 00:46:44,320
Puedes contar conmigo.

431
00:46:45,240 --> 00:46:46,880
Casi se termina todo.

432
00:46:47,800 --> 00:46:49,040
Bésame.

433
00:47:44,480 --> 00:47:45,280
¿Sí?

434
00:47:47,000 --> 00:47:49,440
Pensé todavía estabas
durmiendo. ¿Tienes hambre?

435
00:47:49,680 --> 00:47:51,240
La verdad, no. Gracias.

436
00:47:52,760 --> 00:47:54,800
- ¿Quieres jugar?
- Sí.

437
00:47:55,040 --> 00:47:58,000
- ¿A qué juego?
- No sé. Al que te guste.

438
00:48:02,680 --> 00:48:03,920
¿La reconoces?

439
00:48:04,720 --> 00:48:05,760
Es Laure.

440
00:48:07,640 --> 00:48:09,000
¿La extrañas?

441
00:48:14,640 --> 00:48:16,880
¿Te quedarás conmigo para siempre?

442
00:48:19,360 --> 00:48:20,520
Por supuesto.

443
00:48:21,880 --> 00:48:23,280
¿No importa qué pase?

444
00:48:24,960 --> 00:48:26,400
Nunca te dejaré solo.

445
00:48:27,720 --> 00:48:30,440
¿Pero te quedarás conmigo para siempre?

446
00:48:34,040 --> 00:48:35,400
Lo prometo.

447
00:48:38,560 --> 00:48:40,080
Hay alguien abajo.

448
00:48:54,560 --> 00:48:55,600
Hola.

449
00:48:59,040 --> 00:49:00,360
¿Quién eres?

450
00:49:00,600 --> 00:49:02,080
Me llamo Julie.

451
00:49:23,000 --> 00:49:24,400
¡Mi muchacho!

452
00:50:07,440 --> 00:50:09,440
Cuente atrás desde el diez.

453
00:50:11,040 --> 00:50:12,040
Diez,

454
00:50:12,760 --> 00:50:13,760
nueve,

455
00:50:14,400 --> 00:50:15,400
ocho,

456
00:50:16,200 --> 00:50:17,200
siete,

457
00:50:17,920 --> 00:50:18,920
seis,

458
00:50:19,680 --> 00:50:20,680
cinco,

459
00:50:22,080 --> 00:50:23,080
cuatro...

460
00:50:32,240 --> 00:50:37,240
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-