1
00:00:02,766 --> 00:00:05,366
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

2
00:00:05,575 --> 00:00:09,200
*Mira a otro lado, mira a otro lado*

3
00:00:09,283 --> 00:00:12,825
*Mira a otro lado, mira a otro lado*

4
00:00:12,908 --> 00:00:16,450
*Este programa te arruinará la
tarde, toda tu vida y el día*

5
00:00:16,533 --> 00:00:20,033
*Ver un solo episodio, por
siempre te consternaría*

6
00:00:20,117 --> 00:00:25,158
*Mira a otro lado, mira a
otro lado, mira a otro lado*

7
00:00:25,242 --> 00:00:28,575
*Los Baudelaire trabajan
en un aserradero*

8
00:00:28,658 --> 00:00:32,575
*El peligro que corren
puedes considerar certero*

9
00:00:32,658 --> 00:00:35,992
*El dueño es un caradura y
el capataz es un negrero*

10
00:00:36,075 --> 00:00:39,908
*El Conde Olaf está cerca y la
optometrista te lavará el cerebro*

11
00:00:39,992 --> 00:00:44,408
*Mira a otro lado, mira a otro lado*

12
00:00:44,492 --> 00:00:48,075
*Solo hay horrores e
inconveniencias en el camino*

13
00:00:48,158 --> 00:00:51,908
*Pregunta a una persona estable
si le ha gustado y te dirá:*

14
00:00:51,992 --> 00:00:56,533
*Mira a otro lado, mira a
otro lado, mira a otro lado*

15
00:00:56,617 --> 00:00:59,908
*Mira a otro lado, mira a otro lado*

16
00:00:59,992 --> 00:01:03,450
*Mira a otro lado, mira a otro lado*

17
00:01:03,533 --> 00:01:06,783
*Mira a otro lado, mira a otro lado*

18
00:01:09,325 --> 00:01:14,158
EL ASERRADERO LÚGUBRE: PARTE UNO

19
00:01:15,700 --> 00:01:17,867
PARA BEATRICE:

20
00:01:17,950 --> 00:01:22,408
MI AMOR VOLÓ COMO UNA MARIPOSA,

21
00:01:22,492 --> 00:01:28,992
HASTA QUE LA MUERTE SE ABATIÓ
SOBRE ÉL COMO UN MURCIÉLAGO.

22
00:01:30,950 --> 00:01:32,867
¡Es una catástrofe! ¡Es
algo sin precedentes!

23
00:01:32,950 --> 00:01:34,908
¡Va contra las normas! ¡Es catastrófico!

24
00:01:34,992 --> 00:01:37,367
¡Los Baudelaire están perdidos
y no son supervisados!

25
00:01:37,450 --> 00:01:38,992
¿Sabes lo que eso significa?

26
00:01:39,075 --> 00:01:42,075
- ¿Sin supervisión?
- Buen Dios, ¡tienes razón!

27
00:01:42,158 --> 00:01:44,742
Debemos actuar ahora.
Debemos actuar sin dilación.

28
00:01:44,825 --> 00:01:47,075
Nosotros...

29
00:01:47,158 --> 00:01:49,325
necesitamos...

30
00:01:50,367 --> 00:01:51,658
Necesitamos...

31
00:02:01,700 --> 00:02:03,075
Dios...

32
00:02:04,408 --> 00:02:06,200
Dios... Es una sopa
de marisco excelente.

33
00:02:07,325 --> 00:02:09,492
Buena.

34
00:02:10,950 --> 00:02:13,200
Dios...

35
00:02:23,283 --> 00:02:25,700
Espero que el Sr. Poe no esté
muy preocupado por nosotros.

36
00:02:28,033 --> 00:02:29,158
Tenéis razón.

37
00:02:34,492 --> 00:02:36,033
Si os gusta ver historias

38
00:02:36,117 --> 00:02:38,117
donde los niños disfrutan de agradables
paseos en la parte de atrás de pickups,

39
00:02:38,200 --> 00:02:40,117
de camino a coloridos destinos...

40
00:02:40,200 --> 00:02:41,242
¿Qué leches...?

41
00:02:41,325 --> 00:02:42,533
donde finalmente resuelven

42
00:02:42,617 --> 00:02:44,992
los curiosos misterios
que infestan sus vidas...

43
00:02:45,075 --> 00:02:46,700
¡Conseguid un trabajo, autoestopistas!

44
00:02:48,867 --> 00:02:50,908
esa historia se emite en otra parte.

45
00:02:51,825 --> 00:02:53,783
- ¿Y ahora qué?
- Andamos.

46
00:02:53,807 --> 00:02:54,957
¡¿Andar?!

47
00:02:55,033 --> 00:02:56,825
Está bien, Sunny. Yo me ocupo de ti.

48
00:03:05,867 --> 00:03:08,283
Ya casi estamos fuera del bosque.

49
00:03:11,242 --> 00:03:13,283
"Fuera del bosque" se usa en inglés

50
00:03:13,367 --> 00:03:17,783
para referirse al hecho de que los
bosques son lugares peligrosos.

51
00:03:18,783 --> 00:03:20,283
En Hansel y Gretel...

52
00:03:21,325 --> 00:03:25,533
dos hermanos entran al bosque y son
amenazados por una vieja caníbal.

53
00:03:26,908 --> 00:03:29,367
En Caperucita Roja, un
lobo entra al bosque

54
00:03:29,450 --> 00:03:32,117
y es amenazado por una
pequeña y maleducada niña.

55
00:03:33,367 --> 00:03:34,825
Y en Walden,

56
00:03:34,908 --> 00:03:37,575
un poeta entra en el bosque y es
amenazado por las revelaciones

57
00:03:37,658 --> 00:03:42,242
de que deberíamos abandonar la
civilización y vivir junto a un lago.

58
00:03:44,450 --> 00:03:47,992
Es por ese motivo que "fuera del
bosque" ha llegado a significar

59
00:03:48,075 --> 00:03:51,742
"el regreso a la seguridad, lejos de
amenazas y revelaciones perturbadoras".

60
00:03:51,825 --> 00:03:53,700
Siento decir que, aunque
Violet tenía razón

61
00:03:53,783 --> 00:03:56,700
en que casi estaban fuera del bosque...

62
00:03:59,242 --> 00:04:01,283
estaban lejos de estar fuera de peligro.

63
00:04:09,450 --> 00:04:11,408
Parece que ha habido un incendio.

64
00:04:11,492 --> 00:04:13,825
- Todo ha desaparecido.
- Todo no.

65
00:04:13,908 --> 00:04:15,658
"El Aserradero de la Suerte".

66
00:04:16,492 --> 00:04:18,825
Quizás es hasta aquí hasta donde
nos conducen todas las pistas.

67
00:04:18,908 --> 00:04:22,950
La caja fuerte secreta y las extrañas
fotografías de casa de tía Josephine.

68
00:04:23,033 --> 00:04:26,158
El mensaje secreto y la mujer de la
estatua extraña en casa del tío Monty.

69
00:04:26,324 --> 00:04:28,324
El Conde Olaf. Él es
simplemente extraño.

70
00:04:28,658 --> 00:04:31,825
Lo único que se interpone entre nosotros
y los secretos de nuestros padres...

71
00:04:32,658 --> 00:04:34,325
es un gran muro de madera.

72
00:04:35,908 --> 00:04:39,283
¿Y si no nos gusta lo que descubrimos?
Saber puede ser algo horrible.

73
00:04:39,367 --> 00:04:41,242
¿Pero no es no saber peor todavía?

74
00:04:48,575 --> 00:04:51,617
Apuesto a que podría inventar una
catapulta para pasarnos por encima.

75
00:04:51,700 --> 00:04:53,408
He leído sobre muros.

76
00:04:53,492 --> 00:04:55,617
El Muro de las Lamentaciones,
el Muro de Berlín.

77
00:04:55,700 --> 00:04:58,742
Solo necesito una palanca, un
contrapeso y una cuchara muy grande.

78
00:04:58,825 --> 00:05:01,033
"El muro", de Pink Floyd.

79
00:05:01,117 --> 00:05:02,992
Aunque madre no me dejó verla.

80
00:05:03,075 --> 00:05:04,700
¿Sunny?

81
00:05:09,887 --> 00:05:11,475
AVISO. SE PONDRÁ A
TRABAJAR A LOS INTRUSOS

82
00:05:11,506 --> 00:05:14,325
- ¿Esto nos convierte en intrusos?
- Somos niños.

83
00:05:14,408 --> 00:05:15,867
Esas dos cosas no son excluyentes.

84
00:05:15,950 --> 00:05:19,242
Si nos pillan, diremos que estábamos
aquí de excursión con el cole. Vamos.

85
00:05:27,617 --> 00:05:29,325
¿Qué estamos buscando exactamente?

86
00:05:29,408 --> 00:05:31,908
Es como decía padre sobre el buen arte.

87
00:05:31,992 --> 00:05:33,283
Lo sabremos cuando lo veamos.

88
00:05:34,367 --> 00:05:36,033
Creo que estamos en el lugar correcto.

89
00:05:37,742 --> 00:05:39,367
O en un lugar muy muy equivocado.

90
00:05:41,075 --> 00:05:43,742
- Podría ser una coincidencia.
- Podría ser el Conde Olaf.

91
00:05:46,325 --> 00:05:47,408
Quizá deberíamos irnos.

92
00:05:49,242 --> 00:05:52,075
Perdonadme. Creía que erais intrusos.

93
00:05:52,158 --> 00:05:53,450
Pero ahora veo que sois solo niños.

94
00:05:53,533 --> 00:05:56,450
- No son exclu...
- Estamos de excursión con el colegio.

95
00:05:56,533 --> 00:05:59,950
Cierto, porque somos alumnos.

96
00:06:00,033 --> 00:06:02,658
Bueno, este aserradero es difícilmente
un lugar seguro para los niños.

97
00:06:02,742 --> 00:06:05,533
Y yo debería saberlo,
lo dirijo. Soy Charles.

98
00:06:06,283 --> 00:06:07,992
¿Reconoce a alguna de estas personas?

99
00:06:12,742 --> 00:06:14,950
Creo que será mejor que
vengáis a ver a mi socio.

100
00:06:16,283 --> 00:06:18,408
¿Sabe qué le pasó a la ciudad?

101
00:06:18,992 --> 00:06:21,992
Bueno, es una triste historia.
Miserville solía estar en auge.

102
00:06:22,075 --> 00:06:25,033
Teníamos un mercado de comidas del
mundo, dos estudios de yoga exitosos

103
00:06:25,117 --> 00:06:27,033
e incluso se hablaba
de un parque acuático.

104
00:06:27,117 --> 00:06:29,117
El nombre de Miserville
era un nombre inapropiado.

105
00:06:29,783 --> 00:06:33,325
Y entonces, un día, toda la ciudad
ardió en un terrible incendio.

106
00:06:33,408 --> 00:06:37,367
Por suerte, el aserradero sobrevivió...
igual que el edificio con forma de ojo,

107
00:06:37,450 --> 00:06:40,117
que pertenece a... Oh, aquí estamos.

108
00:06:51,492 --> 00:06:54,617
Niños, me gustaría presentaros...

109
00:06:54,700 --> 00:06:56,283
Llamadme Señor.

110
00:06:56,367 --> 00:07:00,658
Todos lo hacen porque yo
se lo digo. Soy el jefe.

111
00:07:00,742 --> 00:07:03,325
Tienen que hacer lo que
digo, incluso aquí mi socio.

112
00:07:04,700 --> 00:07:06,908
¿"Socio" no significa "igual"?

113
00:07:08,200 --> 00:07:10,283
Bueno, en realidad, "socios"
puede significar muchas cosas.

114
00:07:10,367 --> 00:07:14,450
Pueden ser "dos personas dueñas de un
aserradero juntas o de una pastelería".

115
00:07:14,533 --> 00:07:17,283
Con la llegada de normas morales
cada vez más progresivas,

116
00:07:17,367 --> 00:07:21,117
por no mencionar ciertos dictámenes del
Tribunal Supremo, también significa...

117
00:07:21,200 --> 00:07:23,367
Yo hago todo el trabajo.
Él me plancha la ropa.

118
00:07:23,450 --> 00:07:25,617
También te cocino las tortillas.

119
00:07:25,700 --> 00:07:28,783
Las definiciones no son contradictorias.

120
00:07:28,867 --> 00:07:32,450
Les he encontrado vagando
sin supervisión, pobres.

121
00:07:32,533 --> 00:07:34,992
Sabes lo que hacemos con los
intrusos, ¿verdad, Charles?

122
00:07:35,075 --> 00:07:36,575
Pero son solo niños.

123
00:07:36,658 --> 00:07:40,242
Creía que podríamos acogerles.
Darles una casa con amor y normas.

124
00:07:40,325 --> 00:07:41,325
Tonterías.

125
00:07:41,408 --> 00:07:43,450
Creo que tratas a los
niños como adultos.

126
00:07:43,533 --> 00:07:47,033
Ponlos a trabajar en el aserradero.
Eso les enseñará responsabilidad.

127
00:07:47,117 --> 00:07:49,075
Les enseñará a valorar el trabajo.

128
00:07:49,158 --> 00:07:52,242
Y les enseñará a hacer de
los árboles tablas de madera.

129
00:07:52,325 --> 00:07:54,200
- Pero, Señor...
- No discutas conmigo. Somos socios.

130
00:07:54,283 --> 00:07:57,700
Si trabajamos en el aserradero,
¿podemos quedarnos aquí?

131
00:07:57,783 --> 00:07:58,559
¿"Podemos"?

132
00:07:58,670 --> 00:07:59,844
¿Quedarnos aquí?

133
00:08:00,321 --> 00:08:01,867
Esta lo entiende.

134
00:08:01,950 --> 00:08:05,117
En esta economía, los niños
tienen suerte de tener un trabajo.

135
00:08:05,200 --> 00:08:08,200
- ¿Cuál es tu nombre, querida?
- Violet... Baudelaire.

136
00:08:10,700 --> 00:08:13,200
- Una Baudelaire.
- Espera, ¿conoce ese nombre?

137
00:08:13,283 --> 00:08:15,117
Claro.

138
00:08:15,200 --> 00:08:18,825
Todos los hombres, mujeres y niños en
Miserville conocen el nombre Baudelaire

139
00:08:19,492 --> 00:08:21,658
¿Por qué? ¿Conocía a nuestros padres?

140
00:08:21,742 --> 00:08:23,176
¿Quiénes son los otros en esta foto?

141
00:08:23,201 --> 00:08:25,367
¿Y qué pasa con el
edificio en forma de ojo?

142
00:08:25,742 --> 00:08:27,408
No sé qué ha querido decir,

143
00:08:27,492 --> 00:08:30,658
pero si queréis saber
acerca de vuestros padres...

144
00:08:30,742 --> 00:08:32,658
Señor.

145
00:08:32,742 --> 00:08:34,575
Siempre que estamos a punto
de conseguir respuestas.

146
00:08:34,658 --> 00:08:36,033
¿En serio?

147
00:08:36,117 --> 00:08:37,283
Son estos cigarros.

148
00:08:37,367 --> 00:08:41,158
Los odio, pero no puedo dejar
de fumarlos. Soy el jefe.

149
00:08:41,242 --> 00:08:42,617
¿Por dónde iba?

150
00:08:42,700 --> 00:08:48,450
Ah, sí. Hay un motivo por el que esta
ciudad nunca olvidará a vuestros padres.

151
00:08:48,533 --> 00:08:50,825
Ellos fueron los que la quemaron.

152
00:08:53,867 --> 00:08:55,075
¿Que nuestros padres hicieron qué?

153
00:08:55,158 --> 00:08:57,908
Soy un hombre importante.
No me hagas repetirme.

154
00:08:57,992 --> 00:08:59,950
¡Quemaron la ciudad!

155
00:09:01,283 --> 00:09:05,117
No... no están cerca, ¿verdad?

156
00:09:05,200 --> 00:09:07,908
Murieron... en un incendio.

157
00:09:07,992 --> 00:09:08,992
Bien.

158
00:09:09,742 --> 00:09:11,367
Cosechas lo que siembras.

159
00:09:11,992 --> 00:09:14,367
Es algo horrible, empezar un incendio.

160
00:09:19,117 --> 00:09:22,450
¿Por qué seguís ahí? Tenéis
trabajo que hacer por la mañana.

161
00:09:26,450 --> 00:09:30,408
Dime, conductor, ¿estás
seguro de que eran tres?

162
00:09:30,492 --> 00:09:31,533
Estoy seguro de estar seguro.

163
00:09:31,617 --> 00:09:33,908
Una chica alta, un chico con gafas

164
00:09:33,992 --> 00:09:36,450
y un bebé que creo que mordió un
agujero en mi rueda de repuesto.

165
00:09:36,533 --> 00:09:39,450
¿Y parecían huérfanos
con una enorme fortuna?

166
00:09:39,533 --> 00:09:40,700
Eso no lo sé.

167
00:09:40,783 --> 00:09:42,367
Se colaron en mi camión y les eché

168
00:09:42,450 --> 00:09:44,408
a unos cuatro kilómetros de Miserville,

169
00:09:44,492 --> 00:09:47,575
- como le he dicho.
- Miserville.

170
00:09:47,658 --> 00:09:51,658
- ¿Ha estado ahí antes?
- Han pasado años.

171
00:09:51,742 --> 00:09:54,700
- Dime, conductor...
- Le he dicho que me llamo Evander.

172
00:09:54,783 --> 00:09:58,575
¿Has conocido alguna vez una mujer,
conductor, que cogiera tu corazón

173
00:09:58,658 --> 00:10:00,867
y lo agitara como un bebé en una jaula?

174
00:10:00,950 --> 00:10:04,158
¿Que se uniese a ti en una
secuencia de golpes y planes

175
00:10:04,242 --> 00:10:07,117
hasta que los dos os vieseis
separados por las circunstancias

176
00:10:07,200 --> 00:10:08,742
y por que huiste

177
00:10:08,825 --> 00:10:10,575
en mitad de la noche con un
puñado de sus objetos de valor?

178
00:10:10,658 --> 00:10:13,200
No, llevo toda mi vida
en la industria maderera.

179
00:10:14,867 --> 00:10:17,200
Puedes dejarme aquí,
en medio de la ciudad.

180
00:10:19,617 --> 00:10:20,908
Para ti.

181
00:10:26,075 --> 00:10:27,367
¿En serio?

182
00:10:38,575 --> 00:10:40,408
Esa noche, en el dormitorio de
los trabajadores del aserradero,

183
00:10:40,492 --> 00:10:42,367
los Baudelaire reflexionaron
sobre lo que habían oído,

184
00:10:42,450 --> 00:10:45,783
y su peso les hizo sentir que
habían envejecido cien años.

185
00:10:47,492 --> 00:10:49,200
Aunque, por supuesto,
no lo habían hecho.

186
00:10:49,867 --> 00:10:52,158
¿Habéis oído sobre los nuevos reclutas?

187
00:10:52,242 --> 00:10:55,992
- Se apellidan Baudelaire.
- He oído que sus padres eran pirómanos.

188
00:10:56,075 --> 00:10:58,700
He oído que cogían libros de la
biblioteca y nunca los devolvían.

189
00:10:58,783 --> 00:11:01,950
He oído que bebían sangre
del cráneo de un chupacabras.

190
00:11:02,033 --> 00:11:04,533
Quieres decir que bebían en un
cráneo de bebé como un chupacabras.

191
00:11:04,617 --> 00:11:05,658
Sé lo que oí.

192
00:11:05,742 --> 00:11:09,783
Eso es ridículo. ¿Alguno conoció
siquiera a nuestros padres?

193
00:11:09,867 --> 00:11:12,783
- Creo que Jimmy.
- Norma Rae lleva más tiempo aquí.

194
00:11:12,867 --> 00:11:14,700
No me mires a mí. Mira a Cesar.

195
00:11:14,783 --> 00:11:17,533
¿Sabéis algo de lo que
le pasó a esta ciudad?

196
00:11:17,617 --> 00:11:20,408
- No podemos hablar de eso.
- Es demasiado terrible.

197
00:11:20,492 --> 00:11:21,908
Además, no lo sabemos.

198
00:11:21,992 --> 00:11:23,992
Entonces no deberíais esparcir rumores.

199
00:11:24,075 --> 00:11:26,283
Nunca me creí esos
rumores de todas formas.

200
00:11:26,367 --> 00:11:29,492
¿Y... dónde están vuestros padres ahora?

201
00:11:29,575 --> 00:11:30,950
Somos huérfanos.

202
00:11:31,033 --> 00:11:32,408
¡Afortunados!

203
00:11:32,492 --> 00:11:35,575
La vida sin supervisión. Sin
reglas, sin toques de queda.

204
00:11:35,658 --> 00:11:37,617
Luces fuera. Dos segundos.

205
00:11:37,700 --> 00:11:38,992
Pero si solo son las seis.

206
00:11:39,075 --> 00:11:41,825
Bien, más tiempo para soñar.

207
00:11:41,908 --> 00:11:45,700
Soy Phil, y estoy emocionado por
trabajar con vosotros, niños.

208
00:11:46,283 --> 00:11:50,575
Gracias. Yo soy Violet. Y estos
son mis hermanos, Klaus y Sunny.

209
00:11:50,658 --> 00:11:53,367
Escuchad, sé que todo pinta muy mal.

210
00:11:53,992 --> 00:11:55,242
Pero tenéis que mirar su lado positivo.

211
00:11:55,325 --> 00:11:58,325
Vuestros padres quemaban ciudades. No
tenéis que ser como vuestros padres.

212
00:11:58,408 --> 00:12:01,408
Mis padres eran atletas
olímpicos y miradme a mí.

213
00:12:02,575 --> 00:12:04,575
Trabajo en un aserradero.

214
00:12:04,658 --> 00:12:05,950
A raíz de las palabras de Phil,

215
00:12:06,033 --> 00:12:09,033
los Baudelaire entendieron que su nuevo
compañero de trabajo era un optimista...

216
00:12:09,117 --> 00:12:11,283
¿Quién quiere un paquete de bienvenida?

217
00:12:12,242 --> 00:12:14,283
palabra que significa "que tiene
pensamientos esperanzadores

218
00:12:14,367 --> 00:12:16,533
incluso sobre la situación más sombría".

219
00:12:16,617 --> 00:12:20,617
Por ejemplo, si un caimán le
arranca el brazo a un optimista,

220
00:12:20,700 --> 00:12:23,575
este diría: "Genial, manicuras a mitad
de precio para el resto de mi vida".

221
00:12:23,658 --> 00:12:26,242
Mientras que el resto de nosotros
diríamos: "¡Ah, mi brazo!".

222
00:12:26,325 --> 00:12:28,742
"Optimista" no debe
confundirse con "optometrista",

223
00:12:28,825 --> 00:12:32,325
palabra que significa "profesional de
la salud que realiza exámenes oculares".

224
00:12:38,533 --> 00:12:40,450
Aunque ambos pueden ser peligrosos.

225
00:12:42,325 --> 00:12:46,033
Aun así, mientras leían el denso
contenido de sus paquetes de bienvenida

226
00:12:46,117 --> 00:12:49,367
e hincaban sus cucharas de bienvenida
en el denso guiso de carne de res,

227
00:12:49,450 --> 00:12:52,492
los Baudelaire encaraban su
primera noche en Miserville

228
00:12:52,575 --> 00:12:55,408
con su propio amago de optimismo.

229
00:12:59,075 --> 00:13:01,533
Mira. El aserradero
tiene una biblioteca.

230
00:13:02,033 --> 00:13:05,533
Quizás puedas buscar qué pasó aquí y
limpiar el nombre de nuestros padres.

231
00:13:05,617 --> 00:13:08,575
Mira. El aserradero tiene máquinas.

232
00:13:08,658 --> 00:13:12,160
Quizá puedas inventar una forma de hacer
tablas a partir de árboles más rápido.

233
00:13:12,263 --> 00:13:13,906
Mirad, el edificio del ojo.

234
00:13:13,930 --> 00:13:15,165
EXAMEN OCULAR GRATUITO.
ARREGLAMOS LA FORMA EN LA QUE VES.

235
00:13:15,882 --> 00:13:17,102
¿Qué dice que es?

236
00:13:17,127 --> 00:13:18,404
No lo puedo leer.

237
00:13:18,950 --> 00:13:20,825
- Despacho de optimista.
- MÉTODOS A DISCRECIÓN DE LA DRA. ORWELL

238
00:13:20,908 --> 00:13:24,742
Despacho de optometrista. Padre decía
que no se fiaba de ninguno de los dos.

239
00:13:24,825 --> 00:13:28,075
¿Pero qué tiene que ver el despacho
de un optometrista con el Conde Olaf?

240
00:13:28,867 --> 00:13:30,075
Puede que Phil tuviera razón.

241
00:13:30,742 --> 00:13:32,200
Deberíamos ver el lado positivo.

242
00:13:32,950 --> 00:13:34,783
Puede que este aserradero sea lúgubre,

243
00:13:34,867 --> 00:13:37,700
pero, desde que hemos llegado, no
hemos visto al Conde Olaf ni una vez.

244
00:13:38,950 --> 00:13:41,575
¿Y si el ojo es realmente
una coincidencia?

245
00:13:41,658 --> 00:13:44,742
¿Y si al fin hemos hallado un sitio en
el que el Conde Olaf no nos encontrará?

246
00:13:48,283 --> 00:13:51,825
Ojalá pudiera decir que era cierto, pero
Violet hacía las preguntas equivocadas.

247
00:13:51,908 --> 00:13:54,700
La pregunta que debería
estar haciendo es...

248
00:13:55,283 --> 00:13:58,033
¿dónde trabaja la
exnovia del conde Olaf?

249
00:14:27,158 --> 00:14:30,325
- ¿Quién es?
- Estoy buscando a una tal Dra. Orwell.

250
00:14:34,075 --> 00:14:37,367
¿Quién llama, por favor?

251
00:14:37,450 --> 00:14:40,075
Soy solo un viejo amigo.

252
00:14:40,158 --> 00:14:43,658
La Dra. Orwell no está aquí ahora mismo.

253
00:14:43,742 --> 00:14:46,242
Y no tiene ningún viejo amigo.

254
00:14:46,325 --> 00:14:50,742
Ah, pero soy un viejo amigo que se
arrepiente seriamente de sus acciones.

255
00:14:53,283 --> 00:14:54,908
- ¿En serio?
- Sí.

256
00:14:54,992 --> 00:14:59,658
Tiene el corazón roto y
quiere olvidar todo el asunto.

257
00:15:00,242 --> 00:15:02,617
Entonces, ¿no llama a la
puerta de la Dra. Orwell

258
00:15:02,700 --> 00:15:05,908
porque necesite algo para sí mismo?

259
00:15:09,075 --> 00:15:14,283
No. Solo está en la ciudad,
buscando a la Dra. Georgina Orwell,

260
00:15:14,367 --> 00:15:16,908
esperando hacer las cosas
bien de alguna manera.

261
00:15:16,992 --> 00:15:20,408
Porque la vida es muy corta
y es muy difícil conocer...

262
00:15:20,492 --> 00:15:23,992
encontrar a alguien con la misma
brillantez, el mismo encanto, el

263
00:15:24,700 --> 00:15:28,450
mismo código moral dudoso que tiene uno
en un mundo que va horriblemente mal.

264
00:15:28,950 --> 00:15:33,325
Esa gente debe permanecer junta
como camaradas, como socios, como...

265
00:15:35,492 --> 00:15:36,617
Te has hecho algo en el pelo.

266
00:15:36,700 --> 00:15:38,242
Olaf.

267
00:15:38,325 --> 00:15:39,492
Georgina.

268
00:15:40,075 --> 00:15:42,867
Juré que nunca te volvería a
dejar poner un pie en mi casa.

269
00:15:42,950 --> 00:15:46,700
Hice un juramento de que mi despacho
estaría cerrado para ti para siempre,

270
00:15:46,783 --> 00:15:48,700
incluso durante las horas
de consulta normales.

271
00:15:49,367 --> 00:15:53,533
¿No seguirás enfadada
por... lo que sea que hice?

272
00:15:53,617 --> 00:15:55,033
Me dejaste para que me ahogara.

273
00:15:55,117 --> 00:15:56,492
Eso es agua pasada.

274
00:15:56,575 --> 00:15:58,950
- En ese agua fue donde me dejaste.
- ¿Seguro que fue a ti?

275
00:15:59,783 --> 00:16:03,533
Lo siento, ahora tengo mi propia
vida, con mi propio plan malvado

276
00:16:03,617 --> 00:16:04,992
en el que he puesto mucho esfuerzo

277
00:16:05,075 --> 00:16:07,242
y que no necesito que arruines
como aquel bar mitzvah.

278
00:16:07,325 --> 00:16:10,742
¿Y si te digo que tenemos la oportunidad
de destruir a los Baudelaire?

279
00:16:14,533 --> 00:16:15,617
¿Los Baudelaire?

280
00:16:15,700 --> 00:16:18,783
Bueno, a sus miserables hijos esta vez.

281
00:16:19,367 --> 00:16:24,325
El destino nos ha reunido, mascota
mía. El destino y la fortuna.

282
00:16:24,408 --> 00:16:26,742
¿De cuánta fortuna estamos hablando?

283
00:16:29,908 --> 00:16:30,992
¿Sunny está dormida?

284
00:16:35,283 --> 00:16:38,658
Está soñando con morder algo. ¿Por?

285
00:16:38,742 --> 00:16:40,742
Lo que dijo Señor de nuestros padres.

286
00:16:41,367 --> 00:16:43,908
- No creerás que puede ser cierto.
- Claro que no.

287
00:16:44,492 --> 00:16:45,783
Entonces, estarás de acuerdo
en qué tenemos que hacer.

288
00:16:45,867 --> 00:16:48,617
- Claro. Limpiar sus nombres.
- Salir de aquí. Espera, ¿qué?

289
00:16:48,700 --> 00:16:51,950
Si limpiamos sus nombres, quizás
podramos conseguir respuestas por fin.

290
00:16:52,033 --> 00:16:55,700
- No querrían que estuviéramos aquí.
- Pues no deberían habernos dejado solos.

291
00:16:57,033 --> 00:16:58,450
Sabes que no es eso lo que hicieron.

292
00:16:59,908 --> 00:17:03,033
Lo siento. Sé que no es culpa suya.

293
00:17:03,950 --> 00:17:06,700
Y sé que tú solo intentas ser precavido.

294
00:17:09,200 --> 00:17:11,658
Supongo que no vemos las
cosas de la misma forma.

295
00:17:13,492 --> 00:17:15,325
Ojalá estuvieran aquí.

296
00:17:16,367 --> 00:17:18,283
- Nuestros padres.
- Lo sé.

297
00:17:18,992 --> 00:17:20,867
A mi tampoco me gusta este sitio.

298
00:17:20,950 --> 00:17:24,492
Pero quedarse es la mejor manera de
descubrir qué escondían nuestros padres.

299
00:17:24,992 --> 00:17:27,825
La mejor manera de descubrirlo
sería preguntarles.

300
00:17:33,825 --> 00:17:35,492
Pero nunca podremos.

301
00:17:41,783 --> 00:17:43,992
- No podemos seguir escondiéndonos.
- Tienes razón.

302
00:17:44,075 --> 00:17:47,117
- Nuestros enemigos ya están demasiado
cerca. - Me refiero de los niños.

303
00:17:47,200 --> 00:17:49,450
No podemos seguir escondiendo
esta parte de nuestras vidas.

304
00:17:49,533 --> 00:17:51,117
Cuando volvamos, les
vamos a contar todo.

305
00:17:51,200 --> 00:17:52,992
Lo que hacemos. Por qué lo hacemos.

306
00:17:53,075 --> 00:17:56,075
Pero antes tenemos que
volver. ¿Qué te parece?

307
00:17:56,158 --> 00:17:57,825
Aún no hemos salido del bosque.

308
00:18:07,700 --> 00:18:10,075
La mañana es una parte
importante del día,

309
00:18:10,158 --> 00:18:12,200
porque a menudo cómo empiezas
la mañana puede determinar

310
00:18:12,283 --> 00:18:14,325
la clase de día que vas a tener.

311
00:18:15,075 --> 00:18:18,700
Si os despertaseis en una mansión con
un mayordomo sirviéndoos tortitas de

312
00:18:18,783 --> 00:18:20,950
arándanos y un zumo
de naranja natural...

313
00:18:22,033 --> 00:18:23,950
vuestro día iba a ser espléndido.

314
00:18:24,450 --> 00:18:25,950
Si os despertáis en un aserradero

315
00:18:26,033 --> 00:18:28,492
con el ruido de alguien
golpeando dos cazos de metal...

316
00:18:28,575 --> 00:18:30,742
¡Arriba, trabajadores de la madera!

317
00:18:30,825 --> 00:18:32,992
Os habla vuestro nuevo capataz,

318
00:18:33,075 --> 00:18:36,367
hay un cargamento de troncos esperando
ser convertidos en tablones de madera.

319
00:18:37,075 --> 00:18:38,408
¿Qué es ese horrible ruido?

320
00:18:38,992 --> 00:18:41,325
Parece alguien golpeando
dos cazos de metal.

321
00:18:42,783 --> 00:18:44,658
Creo que todo el mundo
tiene un lado bueno.

322
00:18:44,742 --> 00:18:47,575
Pero debo admitir que nuestro
anterior capataz era mucho más amable.

323
00:18:47,658 --> 00:18:50,117
- ¿Qué le pasó al anterior capataz?
- Debió dejarlo en mitad de la noche.

324
00:18:50,200 --> 00:18:51,658
Pasa a menudo por aquí.

325
00:18:51,742 --> 00:18:54,908
Deprisa. Es día de troncos.

326
00:18:55,575 --> 00:18:56,992
Odio los días de troncos.

327
00:19:30,286 --> 00:19:32,056
LAS GAFAS DE SEGURIDAD NO SON
NECESARIAS SI TE HACEN IR MÁS LENTO

328
00:19:33,617 --> 00:19:36,617
Coged un descortezador
y empezad a descortezar.

329
00:19:36,700 --> 00:19:39,117
Vosotros también, enanos madereros.

330
00:19:50,617 --> 00:19:52,283
Me encanta el día de troncos.

331
00:20:13,457 --> 00:20:15,076
LOS ATAJOS AHORRAN TIEMPO. TÓMALOS

332
00:20:26,617 --> 00:20:28,492
Descanso para comer,
perezosos madereros.

333
00:20:30,575 --> 00:20:33,242
Odio los días de troncos.

334
00:20:33,297 --> 00:20:34,367
¡Te lo dije!

335
00:20:34,392 --> 00:20:35,495
Por fin tenemos un descanso.

336
00:20:35,582 --> 00:20:37,255
Hasta yo estoy cansada de morder cosas.

337
00:20:37,557 --> 00:20:39,742
Descanso para comer. Cinco minutos.

338
00:20:39,825 --> 00:20:43,075
Vaya, cinco minutos completos.

339
00:20:44,158 --> 00:20:47,867
Es chicle. Esto es chicle.

340
00:20:47,950 --> 00:20:51,075
El chicle no es comida. Ni
siquiera es un aperitivo.

341
00:20:51,158 --> 00:20:53,575
No llena mucho, pero es todo lo
que te dejarán comer hasta la cena.

342
00:20:53,658 --> 00:20:55,867
¿Podemos usar nuestros sueldos
para comprar unos bocadillos?

343
00:20:55,950 --> 00:20:58,533
Señorita, no nos pagan sueldos.

344
00:20:58,617 --> 00:20:59,783
Nos pagan con cupones.

345
00:20:59,867 --> 00:21:03,033
Yo tengo un descuento del 20 por ciento
en un lavado en el Ed's Haircut Palace.

346
00:21:03,117 --> 00:21:05,075
A mí me rellenan gratis
una vez el té helado.

347
00:21:05,158 --> 00:21:07,700
A mí: "Compra dos banjos
y te regalamos uno".

348
00:21:07,783 --> 00:21:11,200
El problema es que no puedo comprar
dos banjos porque no tengo dinero.

349
00:21:11,283 --> 00:21:12,450
Solo cupones.

350
00:21:12,533 --> 00:21:13,575
Eso es ilegal.

351
00:21:13,658 --> 00:21:15,950
No tenemos derechos.

352
00:21:16,033 --> 00:21:17,950
¿Por qué no huis de aquí? ¡Es mísero!

353
00:21:18,742 --> 00:21:22,533
El Aserradero es nuestra vida.
El Aserradero es nuestra casa.

354
00:21:28,533 --> 00:21:32,075
Tenemos que encontrar
respuestas y desaparecer.

355
00:21:41,533 --> 00:21:45,200
Según el mapa, la biblioteca del
aserradero debería estar justo detrás...

356
00:21:47,033 --> 00:21:48,658
tras esta puerta.

357
00:21:54,867 --> 00:21:56,742
¿Intentando escaquearos
del día de troncos?

358
00:21:57,242 --> 00:21:59,825
Queríamos visitar la biblioteca
en nuestro descanso, Señor.

359
00:21:59,908 --> 00:22:01,033
Oh, qué buena idea.

360
00:22:01,117 --> 00:22:02,742
Te dije que una biblioteca
sería buena para la moral.

361
00:22:02,825 --> 00:22:03,867
Tonterías.

362
00:22:03,950 --> 00:22:06,575
El descanso para comer es para masticar
chicle, no para colarse en bibliotecas.

363
00:22:06,658 --> 00:22:09,117
- Por eso solo necesitáis cinco minutos.
- Pero, Señor...

364
00:22:09,200 --> 00:22:11,658
No vais a causarle problemas
a este aserradero, ¿verdad?

365
00:22:11,742 --> 00:22:13,700
¿Problemas? Soy tu socio.

366
00:22:13,783 --> 00:22:16,408
- Estoy hablando a los Baudelaire.
- Cierto.

367
00:22:17,117 --> 00:22:18,783
He corrido un riesgo
tratándoos como a adultos.

368
00:22:18,867 --> 00:22:21,367
¡No me hagáis arrepentirme!
¡Ahora, volved al trabajo!

369
00:22:24,450 --> 00:22:27,533
Perdonad a Señor. Hace
poco empezó a fumar menos.

370
00:22:27,617 --> 00:22:30,450
¿Sabe que alimenta a los obreros
con chicles y les paga con cupones?

371
00:22:30,533 --> 00:22:33,075
Sí, he intentado hablar del tema.

372
00:22:33,158 --> 00:22:36,075
Siendo socios, debería hacerle frente.

373
00:22:36,158 --> 00:22:37,533
Es complicado.

374
00:22:37,617 --> 00:22:39,742
Sé que Señor puede resultar
díficil de tratar,

375
00:22:39,825 --> 00:22:43,367
pero tenéis que entender que
tuvo una infancia horrible.

376
00:22:43,450 --> 00:22:44,950
Lo entiendo.

377
00:22:46,325 --> 00:22:48,450
Mi infancia está siendo horrible.

378
00:22:48,533 --> 00:22:49,867
Vale.

379
00:23:05,200 --> 00:23:08,492
- ¿En qué piensas?
- En el nuevo capataz.

380
00:23:08,575 --> 00:23:10,367
Phil dijo que llegó anoche.

381
00:23:10,450 --> 00:23:13,367
¿Y si es el Conde Olaf disfrazado?

382
00:23:13,450 --> 00:23:14,908
Son igual de crueles,

383
00:23:14,992 --> 00:23:18,367
pero el Conde Olaf dirige una terrible
compañía teatral, no un aserradero.

384
00:23:18,450 --> 00:23:20,533
¿Pero no es sospechoso
que nunca veamos su cara?

385
00:23:20,617 --> 00:23:22,658
Y solo oímos su voz por el altavoz.

386
00:23:22,742 --> 00:23:24,033
Hay mucho ruido en el aserradero.

387
00:23:24,117 --> 00:23:27,242
Probablemente sea la única manera
de que alguien pueda escucharle.

388
00:23:27,325 --> 00:23:29,242
Sé lo que intentas hacer.

389
00:23:29,325 --> 00:23:30,575
Mantenernos a salvo.

390
00:23:30,658 --> 00:23:32,033
Encontrar una razón para irnos.

391
00:23:32,117 --> 00:23:35,742
Y lo haremos, lo prometo, en cuanto
limpiemos los nombres de nuestros padres.

392
00:23:37,075 --> 00:23:38,783
Necesito un nuevo descortezador.

393
00:24:02,117 --> 00:24:06,783
- ¿Qué haces, enano?
- Necesito... un nuevo descortezador.

394
00:24:06,867 --> 00:24:09,283
El niño mimado quiere
un nuevo descortezador.

395
00:24:09,367 --> 00:24:12,408
El oxidado que tiene no le vale, ¿eh?

396
00:24:12,492 --> 00:24:14,992
Están ahí, niño rico.

397
00:24:16,033 --> 00:24:17,283
Espere...

398
00:24:21,742 --> 00:24:23,658
¡Klaus!

399
00:24:26,783 --> 00:24:28,992
Tus gafas, están...

400
00:24:29,075 --> 00:24:30,617
- Torcidas.
- Golpeadas.

401
00:24:30,700 --> 00:24:32,283
Irremediablemente rotas.

402
00:24:33,283 --> 00:24:34,617
A mí me parece que están bien.

403
00:24:34,700 --> 00:24:37,367
El capataz le dio una
patada y pisó sus gafas.

404
00:24:37,450 --> 00:24:39,617
¿Cómo podría haberle dado una patada
si estaba aquí en esta cabina?

405
00:24:39,700 --> 00:24:41,325
Probablemente haya sido el karma.

406
00:24:42,450 --> 00:24:44,867
- ¿Puedes ver?
- Un poco.

407
00:24:45,450 --> 00:24:47,950
Vivirá. Volved al trabajo.

408
00:24:48,033 --> 00:24:51,783
No puede trabajar si no puede
ver. Necesita un optometrista.

409
00:24:51,867 --> 00:24:55,158
Por suerte para ti, tenemos una muy
buena aquí, en lo que queda de ciudad.

410
00:24:55,242 --> 00:24:56,325
¿El edificio con forma de ojo?

411
00:24:56,408 --> 00:24:59,075
Sí, la Dra. Orwell trata
a todos los trabajadores.

412
00:24:59,158 --> 00:25:01,367
Probablemente hayas visto el
cupón en tu paquete de bienvenida.

413
00:25:01,450 --> 00:25:02,617
Será mejor que te lleve allí.

414
00:25:03,283 --> 00:25:05,783
Estaré bien. Quizás pueda
encontrar respuestas.

415
00:25:05,867 --> 00:25:07,492
Quizás yo pueda encontrar
respuestas también.

416
00:25:12,700 --> 00:25:16,200
Tu crueldad es tan dulce como este
café en el que estoy vertiendo azúcar.

417
00:25:17,117 --> 00:25:19,033
Georgina, he echado de menos esto.

418
00:25:19,658 --> 00:25:23,325
Tú, yo, un malvado plan y alguna muerte.

419
00:25:23,408 --> 00:25:24,950
La petite mort.

420
00:25:25,033 --> 00:25:26,450
Sabes que me encanta
cuando hablas italiano.

421
00:25:26,533 --> 00:25:30,325
Huyamos a Europa y encontremos un
encantador país pequeño que tomar.

422
00:25:30,408 --> 00:25:31,658
¿Y los niños?

423
00:25:32,283 --> 00:25:33,742
¿No deberíamos convivir primero?

424
00:25:33,825 --> 00:25:35,700
Los niños Baudelaire.

425
00:25:38,575 --> 00:25:39,908
Permíteme.

426
00:25:39,992 --> 00:25:41,867
Despacho de la Dra. Orwell.

427
00:25:41,950 --> 00:25:43,783
Hola, jefe. Va de camino.

428
00:25:43,867 --> 00:25:44,950
Él...

429
00:25:46,033 --> 00:25:47,200
Está de camino.

430
00:25:57,242 --> 00:25:58,450
En el libro El Gran Gatsby,

431
00:25:58,533 --> 00:26:01,700
hay un famoso cartel con
forma de un par de gafas.

432
00:26:01,783 --> 00:26:03,492
¿Representa a un optometrista?

433
00:26:03,575 --> 00:26:08,367
Representa a los ojos de Dios observando
a la sociedad como un yermo moral.

434
00:26:08,450 --> 00:26:10,367
Parece un libro divertido.

435
00:26:12,200 --> 00:26:16,950
Mira... Sé que ir al
médico puede dar miedo.

436
00:26:17,033 --> 00:26:18,783
Pero los médicos son tus amigos.

437
00:26:19,367 --> 00:26:20,492
Vamos.

438
00:26:21,617 --> 00:26:22,783
Phil se equivocaba, por supuesto.

439
00:26:22,867 --> 00:26:26,242
Todo aquel que ha ido al médico sabe
que este no es necesariamente tu amigo,

440
00:26:26,325 --> 00:26:28,742
no más que el cartero, el carnicero

441
00:26:28,825 --> 00:26:31,033
o los reparadores de neveras.

442
00:26:31,117 --> 00:26:35,700
Yo mismo me peleé una vez con un
reparador de neveras poco amistoso.

443
00:26:38,867 --> 00:26:41,325
Me pregunto qué le pasó.

444
00:26:49,217 --> 00:26:50,985
REPARACIÓN DE NEVERAS

445
00:26:51,242 --> 00:26:55,492
Normalmente, no nos impondríamos, pero
necesitamos urgentemente un vehículo.

446
00:27:03,450 --> 00:27:05,533
- ¿Socios?
- Siempre, querido.

447
00:27:13,033 --> 00:27:16,200
Será mejor que nos demos prisa, antes de
que el capataz note que nos hemos ido.

448
00:27:18,450 --> 00:27:20,283
O antes de que vuelva Señor.

449
00:27:27,492 --> 00:27:30,367
Son todos "La historia del
Aserradero de la Suerte".

450
00:27:30,450 --> 00:27:33,200
¿Quién querría tantas
copias del mismo libro?

451
00:27:36,908 --> 00:27:38,408
Por supuesto.

452
00:27:41,783 --> 00:27:44,033
Cuando Klaus lee un
libro largo y difícil,

453
00:27:44,117 --> 00:27:47,450
lo primero que hace es leer el índice.

454
00:27:47,533 --> 00:27:50,492
"Capítulo 12. El
incendio de Miserville".

455
00:27:56,283 --> 00:27:59,242
"Los Baudelaire fueron
inequívocamente responsables...".

456
00:27:59,325 --> 00:28:00,742
El resto está tachado.

457
00:28:06,783 --> 00:28:08,117
Este también está tachado.

458
00:28:22,950 --> 00:28:25,450
Este no está tachado.

459
00:28:52,117 --> 00:28:55,450
Señor, su tortilla de queso de
cabra y cecina de res está lista.

460
00:28:59,575 --> 00:29:00,615
Tenemos que salir de aquí.

461
00:29:00,647 --> 00:29:02,353
He encontrado algo.

462
00:29:02,617 --> 00:29:03,742
Un diccionario.

463
00:29:03,825 --> 00:29:06,700
¿Pero por qué me lo estás
enseñando? No puedes leer.

464
00:29:07,700 --> 00:29:10,492
La cita que Sunny encontró garabateada
en el interior de la tapa ha sido citada

465
00:29:10,575 --> 00:29:13,200
por muchos de mis colegas a
lo largo de los años. Dice...

466
00:29:15,242 --> 00:29:17,242
"En cada biblioteca
existe un único libro

467
00:29:17,325 --> 00:29:20,783
que puede responder a la pregunta que
arde como un fuego dentro de la mente".

468
00:29:20,867 --> 00:29:22,450
No fue la cita lo que atrajo
la atención de Sunny, ni la

469
00:29:22,533 --> 00:29:25,575
referencia al fuego lo que hizo que el
corazón de Violet latiera rápidamente.

470
00:29:25,658 --> 00:29:26,783
Fue la letra.

471
00:29:26,867 --> 00:29:29,492
Cuando Violet vio la fuerte inclinación
hacia la izquierda de las eles

472
00:29:29,575 --> 00:29:32,408
y el confiado lazo cerrado en la parte
alta de las oes, supo quién la escribió

473
00:29:32,492 --> 00:29:35,617
incluso antes de ver el nombre en la
tarjeta de préstamos de la biblioteca.

474
00:29:35,700 --> 00:29:37,533
"Bertrand Baudelaire".

475
00:29:37,617 --> 00:29:39,325
O como le conocían Violet y Sunny...

476
00:29:39,408 --> 00:29:40,577
¡Padre!

477
00:29:40,648 --> 00:29:42,148
Papá.

478
00:29:50,367 --> 00:29:52,158
Son buenos niños.

479
00:29:52,242 --> 00:29:55,283
No sé por qué tenemos que mentirles.
La verdad está ahí en tu libro.

480
00:29:55,367 --> 00:29:56,617
Ya no.

481
00:29:57,242 --> 00:29:58,617
Me he asegurado de censurarlo.

482
00:29:58,700 --> 00:30:01,783
- Señor, ¿has desfigurado tu
propio libro? - No tenía elección.

483
00:30:01,867 --> 00:30:05,950
Charles, hemos llegado a unos acuerdos
para mantener abierto el aserradero.

484
00:30:06,033 --> 00:30:09,533
Y si ella desea que ocultemos la verdad
y culpemos del fuego a los Baudelaire,

485
00:30:09,617 --> 00:30:12,242
bueno... ese es el
precio de hacer negocios.

486
00:30:12,325 --> 00:30:13,950
¿De verdad vale la pena?

487
00:30:15,700 --> 00:30:17,825
El aserradero es todo
lo que tengo, Charles.

488
00:30:21,575 --> 00:30:22,575
Y a ti.

489
00:30:23,658 --> 00:30:25,242
Por supuesto que te tengo.

490
00:30:55,950 --> 00:30:57,117
Klaus Baudelaire.

491
00:30:58,075 --> 00:30:59,950
¿Es usted la Dra. Orwell?

492
00:31:00,033 --> 00:31:02,575
Sí, siento haceros esperar.
Estaba en la hora de comer.

493
00:31:02,658 --> 00:31:04,492
Parece que a alguien se
le han roto las gafas.

494
00:31:04,575 --> 00:31:06,700
¿Ves? Perfectamente amistosa.

495
00:31:06,783 --> 00:31:09,658
Bueno, se cazan más moscas
con miel que con hiel.

496
00:31:09,742 --> 00:31:12,575
En realidad, con lo que más
moscas se cazan es con estiércol.

497
00:31:12,658 --> 00:31:15,617
Vaya si eres inteligente.
Es solo una expresión.

498
00:31:15,700 --> 00:31:18,575
Es una forma elegante de decir que
es más fácil conseguir lo que quieres

499
00:31:18,658 --> 00:31:23,492
siendo dulce que siendo
desagradable, como el vinagre.

500
00:31:25,658 --> 00:31:26,742
Dile adiós a tu amigo.

501
00:31:28,117 --> 00:31:29,408
¿Adiós?

502
00:31:34,408 --> 00:31:37,325
¿Esto es necesario para
arreglar mis gafas?

503
00:31:37,408 --> 00:31:40,117
Un análisis ocular es el procedimiento
estándar para todos mis pacientes.

504
00:31:42,367 --> 00:31:43,992
Pareces nervioso.

505
00:31:44,075 --> 00:31:46,992
Padre siempre decía que no se fiaba de
los optimistas o de los optometristas.

506
00:31:47,075 --> 00:31:50,367
Bueno, suena como si hubiese tenido
una mala experiencia con uno.

507
00:31:50,450 --> 00:31:51,700
Me pregunto quién era ella.

508
00:31:51,783 --> 00:31:54,117
O si volvió a practicar la optometría...

509
00:31:55,408 --> 00:31:59,283
después de que le rompieran
el corazón, la demanda

510
00:31:59,367 --> 00:32:03,700
y la cirugía plástica para asumir una
nueva identidad en una ciudad lejana.

511
00:32:03,783 --> 00:32:06,158
- ¿Qué ha dicho?
- He dicho que intentes no pestañear.

512
00:32:08,033 --> 00:32:12,908
Eres un chico listo. ¿Sabes qué
es el trato con los pacientes?

513
00:32:12,992 --> 00:32:16,325
- Es cuando...
- Es cuando un medico habla

514
00:32:16,408 --> 00:32:22,408
en un tono calmado para asegurarse
de que sus pacientes confíen en él.

515
00:32:24,367 --> 00:32:26,450
¿Y cómo te encuentras, Klaus?

516
00:32:27,533 --> 00:32:30,117
- No muy bien.
- Porque se te han roto las gafas.

517
00:32:30,200 --> 00:32:31,825
Por esta ciudad.

518
00:32:31,908 --> 00:32:35,158
Todos creen que nuestros
padres hicieron esta cosa mala,

519
00:32:35,242 --> 00:32:36,450
pero no les conocieron.

520
00:32:36,533 --> 00:32:39,242
Bueno, yo no soy como los demás.

521
00:32:39,825 --> 00:32:40,867
Usted no lo cree.

522
00:32:42,533 --> 00:32:44,117
Conocí a tus padres.

523
00:32:49,533 --> 00:32:51,575
Procedimiento estándar para
niños pequeños nerviosos.

524
00:32:52,575 --> 00:32:53,658
Eso también es estándar.

525
00:32:53,742 --> 00:32:55,992
Ahora mira aquí, Klaus, y dime qué ves.

526
00:32:56,075 --> 00:32:57,117
¿Una E o una A?

527
00:32:57,200 --> 00:32:59,033
- Una...
- ¿Una E o una A?

528
00:32:59,117 --> 00:33:00,992
- Una A.
- ¿Una A o una C?

529
00:33:01,075 --> 00:33:03,283
- Una C.
- ¿Un mar o un lago?

530
00:33:03,367 --> 00:33:05,658
- Espera, ¿qué?
- ¿Un reptil o un anfibio?

531
00:33:05,742 --> 00:33:07,367
¿Un incendio o un accidente?

532
00:33:07,450 --> 00:33:09,700
¿Rubia o rubia de bote?

533
00:33:09,783 --> 00:33:11,950
¿Un padre o un pirómano?

534
00:33:12,033 --> 00:33:13,950
Dime lo que ves, Klaus.

535
00:33:17,825 --> 00:33:22,992
Sí, pequeña rata de
biblioteca, dinos lo que ves.

536
00:33:29,408 --> 00:33:30,867
Estoy seguro de que volverá pronto.

537
00:33:30,950 --> 00:33:33,492
¿Por qué no juegas un
solitario para pasar el rato?

538
00:33:39,367 --> 00:33:40,492
¿Violet?

539
00:33:40,575 --> 00:33:41,992
Eso no es una ventana.

540
00:33:48,867 --> 00:33:49,700
Luces fuera.

541
00:34:06,908 --> 00:34:08,075
¿Klaus?

542
00:34:10,158 --> 00:34:12,408
Klaus, nos tenías muy preocupadas.
Has estado fuera mucho tiempo.

543
00:34:13,575 --> 00:34:16,867
No llevas tus gafas. ¿Aún
las están arreglando?

544
00:34:18,533 --> 00:34:21,867
¿Cómo era el interior del ojo? ¿Klaus?

545
00:34:26,325 --> 00:34:27,617
Estás sonriendo.

546
00:34:27,700 --> 00:34:29,033
Me alegro de estar aquí, señor.

547
00:34:29,617 --> 00:34:32,325
¿Qué? No soy Señor. Soy tu hermana.

548
00:34:32,408 --> 00:34:34,742
Mientras estabas fuera, oí a
Señor hablando con Charles.

549
00:34:35,783 --> 00:34:38,158
Dijo que hizo un trato
para encubrir algo.

550
00:34:41,825 --> 00:34:43,617
Aquí está pasando algo más grande.

551
00:34:43,700 --> 00:34:44,825
Silencio.

552
00:34:45,450 --> 00:34:46,825
¿Has oído lo que he dicho?

553
00:34:49,158 --> 00:34:50,950
Supongo que ha sido un día largo.

554
00:34:51,533 --> 00:34:52,742
¿Te gustaría irte a dormir?

555
00:34:53,992 --> 00:34:55,033
Sí, señor.

556
00:34:56,658 --> 00:34:58,033
Todavía tienes puestos los zapatos.

557
00:34:58,992 --> 00:35:00,158
¿Klaus?

558
00:35:08,700 --> 00:35:11,867
Les prometí a nuestros padres
que siempre cuidaría de Klaus.

559
00:35:11,950 --> 00:35:13,617
Pero no lo hice.

560
00:35:13,700 --> 00:35:15,825
Quería irse y yo le hice quedarse.

561
00:35:17,242 --> 00:35:20,617
Excepto que ahora actúa
raro. Todo es mi culpa.

562
00:35:24,075 --> 00:35:25,825
No hay nadie más para arreglarlo.

563
00:35:30,117 --> 00:35:32,367
Arriba, trabajadores de la madera.

564
00:35:32,450 --> 00:35:35,658
El Aserradero no tiene
tiempo para que holgazaneéis.

565
00:35:35,742 --> 00:35:40,617
Klaus Baude-liar, ¿te quieres levantar
de la cama en este mismo instante?

566
00:35:40,700 --> 00:35:44,200
- Sí, señor.
- ¿Te quieres traer a tu hermanita?

567
00:35:50,450 --> 00:35:51,450
¿Klaus?

568
00:36:05,658 --> 00:36:07,700
Chico con suerte.

569
00:36:07,783 --> 00:36:09,158
Es día de trituradora de madera.

570
00:36:09,242 --> 00:36:10,908
¿Quieres hacer mantillo?

571
00:36:31,408 --> 00:36:32,575
¿Qué estás haciendo?

572
00:36:34,617 --> 00:36:37,742
Estás asustando a Sunny y me
estás asustando. ¿Qué pasa?

573
00:36:41,533 --> 00:36:44,825
El Aserradero de la Suerte. Es aquí.

574
00:36:46,450 --> 00:36:49,117
¿Los huérfanos Baudelaire
trabajando en el aserradero?

575
00:36:49,200 --> 00:36:51,242
Eso es ridículo. Son niños.

576
00:36:52,075 --> 00:36:53,450
Probablemente estén en algún lugar.

577
00:36:53,533 --> 00:36:56,867
disfrutando una taza de café caliente
frente a un fuego ardiente...

578
00:36:57,992 --> 00:37:00,450
estén donde estén, que
sin duda no es aquí.

579
00:37:00,533 --> 00:37:01,908
¿Quién es?

580
00:37:04,242 --> 00:37:06,825
¿Hola?

581
00:37:15,492 --> 00:37:18,700
- ¿Qué sucede?
- ¿A mí? Nada.

582
00:37:18,783 --> 00:37:20,700
Hemos luchado con una horda
de personajes desagradables,

583
00:37:20,783 --> 00:37:23,367
incluyendo un reparador
de neveras poco amistoso.

584
00:37:23,450 --> 00:37:24,742
Hemos volado un avión en un huracán.

585
00:37:24,825 --> 00:37:26,658
Hemos estado en Perú y hemos vuelto
para llegar a casa con nuestros hijos.

586
00:37:26,742 --> 00:37:29,950
Y hoy, por fin, estaremos todos juntos.

587
00:37:30,033 --> 00:37:31,075
¿Qué podría suceder?

588
00:37:47,450 --> 00:37:49,783
Para y podemos irnos.

589
00:37:49,867 --> 00:37:53,242
El Aserradero es nuestra vida.
El Aserradero es nuestra casa.

590
00:37:53,325 --> 00:37:54,450
No, no lo es.

591
00:37:54,533 --> 00:37:58,367
Tu casa es donde te quieren, no donde
te hacen trabajar a cambio de chicle.

592
00:37:58,450 --> 00:38:00,783
Debería haberte escuchado
cuando querías irte.

593
00:38:00,867 --> 00:38:02,533
Si sigues ahí,

594
00:38:02,617 --> 00:38:05,825
quiero que sepas que te echo
de menos desmesuradamente.

595
00:38:13,117 --> 00:38:14,783
¿Desmesuradamente?

596
00:38:14,867 --> 00:38:17,533
¿Qué... narices significa eso?

597
00:38:17,617 --> 00:38:20,408
Puede significar muchas cosas.
Desproporcionado, desordenado.

598
00:38:20,492 --> 00:38:22,825
Pero en este caso, creo que significa
que me has echado mucho de menos.

599
00:38:23,825 --> 00:38:26,617
- ¡Klaus, has vuelto!
- ¿Dónde estaba?

600
00:38:28,117 --> 00:38:29,700
¿Por qué no llevo zapatos?

601
00:38:30,325 --> 00:38:32,200
Tendremos que explicar cómo te
has hecho daño en la pierna.

602
00:38:32,283 --> 00:38:33,867
- ¿Baile de salón?
- Se lo creerán.

603
00:38:33,950 --> 00:38:35,200
Te han visto bailar.

604
00:38:41,825 --> 00:38:43,700
No sé qué está pasando
aquí, pero tenemos que...

605
00:38:43,783 --> 00:38:45,117
¡Niños Baude-liar!

606
00:38:45,200 --> 00:38:48,492
- Tenemos que...
- Os estoy hablando, mocosos madereros.

607
00:38:48,575 --> 00:38:53,242
Id a la puerta muy
elegante. Tenéis visitantes.

608
00:38:59,325 --> 00:39:01,283
Aquí estáis, niños.

609
00:39:01,367 --> 00:39:03,658
Sé que vuestro tiempo aquí
no ha sido maravilloso,

610
00:39:03,742 --> 00:39:05,700
pero vuestra suerte
está a punto de cambiar.

611
00:39:05,783 --> 00:39:08,742
Porque os he traído... un melocotón.

612
00:39:09,325 --> 00:39:10,533
Pero ¿quién nos visita?

613
00:39:10,617 --> 00:39:11,783
No lo sé.

614
00:39:11,867 --> 00:39:14,867
Pero no pueden pasar, porque
entonces serían intrusos

615
00:39:14,950 --> 00:39:16,575
y se les pondría a trabajar.

616
00:39:17,283 --> 00:39:22,200
Pero os puedo decir que están al
otro lado de esa puerta elegante.

617
00:39:49,283 --> 00:39:50,283
¿Niños?

618
00:39:51,158 --> 00:39:52,117
¿Niños?

619
00:39:52,617 --> 00:39:54,325
¿Duncan, Quigley, Isadora?

620
00:39:54,408 --> 00:39:55,450
¿Madre?

621
00:39:56,367 --> 00:39:57,325
¡Padre!

622
00:39:58,408 --> 00:40:00,700
- Venid aquí, los tres.
- ¿Qué tal vuestro viaje de trabajo?

623
00:40:00,783 --> 00:40:02,283
Oh, solo estamos felices
de estar en casa.

624
00:40:02,367 --> 00:40:03,492
¿Cómo te hiciste daño en la pierna?

625
00:40:03,575 --> 00:40:05,283
Escapando de la cárcel en Perú.

626
00:40:11,492 --> 00:40:15,408
Os lo ruego, dejad esta serie. Imaginad
que esta historia tiene un final feliz.

627
00:40:15,492 --> 00:40:18,033
Podéis fingir que la mujer en la
puerta es la duquesa de Winnipeg

628
00:40:18,117 --> 00:40:20,658
y ha venido para hacerles una fiesta con
ponis a los Baudelaire en su castillo.

629
00:40:20,742 --> 00:40:24,825
O podéis fingir que es un mayordomo con
una bandeja de tortitas de arándanos,

630
00:40:24,908 --> 00:40:27,617
o un padre querido a quien
creíais que no volveríais a ver.

631
00:40:27,700 --> 00:40:30,492
Pero, si escogéis seguir
mirando, permitidme avisaros

632
00:40:30,575 --> 00:40:32,283
de que la miseria no acaba aquí.

633
00:40:32,367 --> 00:40:36,242
De hecho, visité Miserville
muchos años después.

634
00:40:37,200 --> 00:40:40,992
Mucho después de que el Aserradero de
la Suerte hubiera cerrado sus puertas...

635
00:40:42,742 --> 00:40:45,492
y el despacho de la Dra. Orwell
hubiera caído en el deterioro.

636
00:40:45,575 --> 00:40:48,617
Por supuesto, el edificio no empezó
siendo el despacho de una optometrista,

637
00:40:48,700 --> 00:40:51,117
sino el cuartel general de
una organización secreta.

638
00:40:55,075 --> 00:40:58,075
Fue entonces cuando descubrí lo
que le pasó a Klaus Baudelaire.

639
00:40:59,075 --> 00:41:01,408
Al pobre Klaus Baudelaire.

640
00:41:02,242 --> 00:41:05,742
Basta para hacerte querer abandonar la
civilización y vivir junto a un lago.

641
00:41:05,825 --> 00:41:07,450
Pero si deseáis mirar a
esta miseria a los ojos,

642
00:41:07,533 --> 00:41:08,992
deberíais haceros una pregunta.

643
00:41:09,075 --> 00:41:11,950
La misma que deberían
haber hecho los Baudelaire

644
00:41:12,033 --> 00:41:14,783
y mi querida Beatrice
el día en el que murió.

645
00:41:14,867 --> 00:41:15,950
Y esa pregunta es...

646
00:41:19,492 --> 00:41:21,617
¿dónde está el Conde Olaf?

647
00:41:22,325 --> 00:41:25,367
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

648
00:41:25,450 --> 00:41:28,492
¿No eres un chico con suerte?

649
00:41:34,742 --> 00:41:36,033
Sí, señor.

650
00:41:44,575 --> 00:41:47,992
El Aserradero de la Suerte. Sí, es aquí.

651
00:41:49,617 --> 00:41:52,575
¿Los huérfanos Baudelaire
trabajando en el aserradero?

652
00:41:52,658 --> 00:41:54,492
Bueno, eso es ridículo.

653
00:41:54,575 --> 00:41:57,617
Puede que os preguntéis quién
era la misteriosa persona

654
00:41:57,700 --> 00:42:00,533
que llamaba para preguntar
por los Baudelaire.

655
00:42:01,325 --> 00:42:02,992
He realizado una intensiva investigación

656
00:42:03,075 --> 00:42:05,325
y todo lo que puedo deciros
es que, fuera quien fuera...

657
00:42:05,408 --> 00:42:06,575
¿Quién es?

658
00:42:08,825 --> 00:42:09,992
¿Hola?

659
00:42:10,075 --> 00:42:11,533
no fue en absoluto de ayuda.

660
00:42:13,408 --> 00:42:14,617
Bueno...

661
00:42:15,783 --> 00:42:17,283
Vamos a ver qué es lo
siguiente en la lista.

662
00:42:26,001 --> 00:42:32,596
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-