www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
*Mira a otro lado, mira a otro lado*
*Este programa te arruinará la tarde, toda tu vida y el día*
*Ver un solo episodio, por siempre te consternaría*
*Mira a otro lado, mira a otro lado, mira a otro lado*
*Los Baudelaire trabajan en un aserradero*
*El peligro que corren puedes considerar certero*
*El dueño es un caradura y el capataz es un negrero*
*El Conde Olaf está cerca y la optometrista te lavará el cerebro*
*Mira a otro lado, mira a otro lado*
*Solo hay horrores e inconveniencias en el camino*
*Pregunta a una persona estable si le ha gustado y te dirá:*
*Mira a otro lado, mira a otro lado, mira a otro lado*
*Mira a otro lado, mira a otro lado*
EL ASERRADERO LÚGUBRE: PARTE UNO
PARA BEATRICE:
MI AMOR VOLÓ COMO UNA MARIPOSA,
HASTA QUE LA MUERTE SE ABATIÓ SOBRE ÉL COMO UN MURCIÉLAGO.
¡Es una catástrofe! ¡Es algo sin precedentes!
¡Va contra las normas! ¡Es catastrófico!
¡Los Baudelaire están perdidos y no son supervisados!
¿Sabes lo que eso significa?
- ¿Sin supervisión? - Buen Dios, ¡tienes razón!
Debemos actuar ahora. Debemos actuar sin dilación.
Nosotros...
necesitamos...
Necesitamos...
Dios...
Dios... Es una sopa de marisco excelente.
Buena.
Dios...
Espero que el Sr. Poe no esté muy preocupado por nosotros.
Tenéis razón.
Si os gusta ver historias
donde los niños disfrutan de agradables paseos en la parte de atrás de pickups,
de camino a coloridos destinos...
¿Qué leches...?
donde finalmente resuelven
los curiosos misterios que infestan sus vidas...
¡Conseguid un trabajo, autoestopistas!
esa historia se emite en otra parte.
- ¿Y ahora qué? - Andamos.
¡¿Andar?!
Está bien, Sunny. Yo me ocupo de ti.
Ya casi estamos fuera del bosque.
"Fuera del bosque" se usa en inglés
para referirse al hecho de que los bosques son lugares peligrosos.
En Hansel y Gretel...
dos hermanos entran al bosque y son amenazados por una vieja caníbal.
En Caperucita Roja, un lobo entra al bosque
y es amenazado por una pequeña y maleducada niña.
Y en Walden,
un poeta entra en el bosque y es amenazado por las revelaciones
de que deberíamos abandonar la civilización y vivir junto a un lago.
Es por ese motivo que "fuera del bosque" ha llegado a significar
"el regreso a la seguridad, lejos de amenazas y revelaciones perturbadoras".
Siento decir que, aunque Violet tenía razón
en que casi estaban fuera del bosque...
estaban lejos de estar fuera de peligro.
Parece que ha habido un incendio.
- Todo ha desaparecido. - Todo no.
"El Aserradero de la Suerte".
Quizás es hasta aquí hasta donde nos conducen todas las pistas.
La caja fuerte secreta y las extrañas fotografías de casa de tía Josephine.
El mensaje secreto y la mujer de la estatua extraña en casa del tío Monty.
El Conde Olaf. Él es simplemente extraño.
Lo único que se interpone entre nosotros y los secretos de nuestros padres...
es un gran muro de madera.
¿Y si no nos gusta lo que descubrimos? Saber puede ser algo horrible.
¿Pero no es no saber peor todavía?
Apuesto a que podría inventar una catapulta para pasarnos por encima.
He leído sobre muros.
El Muro de las Lamentaciones, el Muro de Berlín.
Solo necesito una palanca, un contrapeso y una cuchara muy grande.
"El muro", de Pink Floyd.
Aunque madre no me dejó verla.
¿Sunny?
AVISO. SE PONDRÁ A TRABAJAR A LOS INTRUSOS
- ¿Esto nos convierte en intrusos? - Somos niños.
Esas dos cosas no son excluyentes.
Si nos pillan, diremos que estábamos aquí de excursión con el cole. Vamos.
¿Qué estamos buscando exactamente?
Es como decía padre sobre el buen arte.
Lo sabremos cuando lo veamos.
Creo que estamos en el lugar correcto.
O en un lugar muy muy equivocado.
- Podría ser una coincidencia. - Podría ser el Conde Olaf.
Quizá deberíamos irnos.
Perdonadme. Creía que erais intrusos.
Pero ahora veo que sois solo niños.
- No son exclu... - Estamos de excursión con el colegio.
Cierto, porque somos alumnos.
Bueno, este aserradero es difícilmente un lugar seguro para los niños.
Y yo debería saberlo, lo dirijo. Soy Charles.
¿Reconoce a alguna de estas personas?
Creo que será mejor que vengáis a ver a mi socio.
¿Sabe qué le pasó a la ciudad?
Bueno, es una triste historia. Miserville solía estar en auge.
Teníamos un mercado de comidas del mundo, dos estudios de yoga exitosos
e incluso se hablaba de un parque acuático.
El nombre de Miserville era un nombre inapropiado.
Y entonces, un día, toda la ciudad ardió en un terrible incendio.
Por suerte, el aserradero sobrevivió... igual que el edificio con forma de ojo,
que pertenece a... Oh, aquí estamos.
Niños, me gustaría presentaros...
Llamadme Señor.
Todos lo hacen porque yo se lo digo. Soy el jefe.
Tienen que hacer lo que digo, incluso aquí mi socio.
¿"Socio" no significa "igual"?
Bueno, en realidad, "socios" puede significar muchas cosas.
Pueden ser "dos personas dueñas de un aserradero juntas o de una pastelería".
Con la llegada de normas morales cada vez más progresivas,
por no mencionar ciertos dictámenes del Tribunal Supremo, también significa...
Yo hago todo el trabajo. Él me plancha la ropa.
También te cocino las tortillas.
Las definiciones no son contradictorias.
Les he encontrado vagando sin supervisión, pobres.
Sabes lo que hacemos con los intrusos, ¿verdad, Charles?
Pero son solo niños.
Creía que podríamos acogerles. Darles una casa con amor y normas.
Tonterías.
Creo que tratas a los niños como adultos.
Ponlos a trabajar en el aserradero. Eso les enseñará responsabilidad.
Les enseñará a valorar el trabajo.
Y les enseñará a hacer de los árboles tablas de madera.
- Pero, Señor... - No discutas conmigo. Somos socios.
Si trabajamos en el aserradero, ¿podemos quedarnos aquí?
¿"Podemos"?
¿Quedarnos aquí?
Esta lo entiende.
En esta economía, los niños tienen suerte de tener un trabajo.
- ¿Cuál es tu nombre, querida? - Violet... Baudelaire.
- Una Baudelaire. - Espera, ¿conoce ese nombre?
Claro.
Todos los hombres, mujeres y niños en Miserville conocen el nombre Baudelaire
¿Por qué? ¿Conocía a nuestros padres?
¿Quiénes son los otros en esta foto?
¿Y qué pasa con el edificio en forma de ojo?
No sé qué ha querido decir,
pero si queréis saber acerca de vuestros padres...
Señor.
Siempre que estamos a punto de conseguir respuestas.
¿En serio?
Son estos cigarros.
Los odio, pero no puedo dejar de fumarlos. Soy el jefe.
¿Por dónde iba?
Ah, sí. Hay un motivo por el que esta ciudad nunca olvidará a vuestros padres.
Ellos fueron los que la quemaron.
¿Que nuestros padres hicieron qué?
Soy un hombre importante. No me hagas repetirme.
¡Quemaron la ciudad!
No... no están cerca, ¿verdad?
Murieron... en un incendio.
Bien.
Cosechas lo que siembras.
Es algo horrible, empezar un incendio.
¿Por qué seguís ahí? Tenéis trabajo que hacer por la mañana.
Dime, conductor, ¿estás seguro de que eran tres?
Estoy seguro de estar seguro.
Una chica alta, un chico con gafas
y un bebé que creo que mordió un agujero en mi rueda de repuesto.
¿Y parecían huérfanos con una enorme fortuna?
Eso no lo sé.
Se colaron en mi camión y les eché
a unos cuatro kilómetros de Miserville,
- como le he dicho. - Miserville.
- ¿Ha estado ahí antes? - Han pasado años.
- Dime, conductor... - Le he dicho que me llamo Evander.
¿Has conocido alguna vez una mujer, conductor, que cogiera tu corazón
y lo agitara como un bebé en una jaula?
¿Que se uniese a ti en una secuencia de golpes y planes
hasta que los dos os vieseis separados por las circunstancias
y por que huiste
en mitad de la noche con un puñado de sus objetos de valor?
No, llevo toda mi vida en la industria maderera.
Puedes dejarme aquí, en medio de la ciudad.
Para ti.
¿En serio?
Esa noche, en el dormitorio de los trabajadores del aserradero,
los Baudelaire reflexionaron sobre lo que habían oído,
y su peso les hizo sentir que habían envejecido cien años.
Aunque, por supuesto, no lo habían hecho.
¿Habéis oído sobre los nuevos reclutas?
- Se apellidan Baudelaire. - He oído que sus padres eran pirómanos.
He oído que cogían libros de la biblioteca y nunca los devolvían.
He oído que bebían sangre del cráneo de un chupacabras.
Quieres decir que bebían en un cráneo de bebé como un chupacabras.
Sé lo que oí.
Eso es ridículo. ¿Alguno conoció siquiera a nuestros padres?
- Creo que Jimmy. - Norma Rae lleva más tiempo aquí.
No me mires a mí. Mira a Cesar.
¿Sabéis algo de lo que le pasó a esta ciudad?
- No podemos hablar de eso. - Es demasiado terrible.
Además, no lo sabemos.
Entonces no deberíais esparcir rumores.
Nunca me creí esos rumores de todas formas.
¿Y... dónde están vuestros padres ahora?
Somos huérfanos.
¡Afortunados!
La vida sin supervisión. Sin reglas, sin toques de queda.
Luces fuera. Dos segundos.
Pero si solo son las seis.
Bien, más tiempo para soñar.
Soy Phil, y estoy emocionado por trabajar con vosotros, niños.
Gracias. Yo soy Violet. Y estos son mis hermanos, Klaus y Sunny.
Escuchad, sé que todo pinta muy mal.
Pero tenéis que mirar su lado positivo.
Vuestros padres quemaban ciudades. No tenéis que ser como vuestros padres.
Mis padres eran atletas olímpicos y miradme a mí.
Trabajo en un aserradero.
A raíz de las palabras de Phil,
los Baudelaire entendieron que su nuevo compañero de trabajo era un optimista...
¿Quién quiere un paquete de bienvenida?
palabra que significa "que tiene pensamientos esperanzadores
incluso sobre la situación más sombría".
Por ejemplo, si un caimán le arranca el brazo a un optimista,
este diría: "Genial, manicuras a mitad de precio para el resto de mi vida".
Mientras que el resto de nosotros diríamos: "¡Ah, mi brazo!".
"Optimista" no debe confundirse con "optometrista",
palabra que significa "profesional de la salud que realiza exámenes oculares".
Aunque ambos pueden ser peligrosos.
Aun así, mientras leían el denso contenido de sus paquetes de bienvenida
e hincaban sus cucharas de bienvenida en el denso guiso de carne de res,
los Baudelaire encaraban su primera noche en Miserville
con su propio amago de optimismo.
Mira. El aserradero tiene una biblioteca.
Quizás puedas buscar qué pasó aquí y limpiar el nombre de nuestros padres.
Mira. El aserradero tiene máquinas.
Quizá puedas inventar una forma de hacer tablas a partir de árboles más rápido.
Mirad, el edificio del ojo.
EXAMEN OCULAR GRATUITO. ARREGLAMOS LA FORMA EN LA QUE VES.
¿Qué dice que es?
No lo puedo leer.
- Despacho de optimista. - MÉTODOS A DISCRECIÓN DE LA DRA. ORWELL
Despacho de optometrista. Padre decía que no se fiaba de ninguno de los dos.
¿Pero qué tiene que ver el despacho de un optometrista con el Conde Olaf?
Puede que Phil tuviera razón.
Deberíamos ver el lado positivo.
Puede que este aserradero sea lúgubre,
pero, desde que hemos llegado, no hemos visto al Conde Olaf ni una vez.
¿Y si el ojo es realmente una coincidencia?
¿Y si al fin hemos hallado un sitio en el que el Conde Olaf no nos encontrará?
Ojalá pudiera decir que era cierto, pero Violet hacía las preguntas equivocadas.
La pregunta que debería estar haciendo es...
¿dónde trabaja la exnovia del conde Olaf?
- ¿Quién es? - Estoy buscando a una tal Dra. Orwell.
¿Quién llama, por favor?
Soy solo un viejo amigo.
La Dra. Orwell no está aquí ahora mismo.
Y no tiene ningún viejo amigo.
Ah, pero soy un viejo amigo que se arrepiente seriamente de sus acciones.
- ¿En serio? - Sí.
Tiene el corazón roto y quiere olvidar todo el asunto.
Entonces, ¿no llama a la puerta de la Dra. Orwell
porque necesite algo para sí mismo?
No. Solo está en la ciudad, buscando a la Dra. Georgina Orwell,
esperando hacer las cosas bien de alguna manera.
Porque la vida es muy corta y es muy difícil conocer...
encontrar a alguien con la misma brillantez, el mismo encanto, el
mismo código moral dudoso que tiene uno en un mundo que va horriblemente mal.
Esa gente debe permanecer junta como camaradas, como socios, como...
Te has hecho algo en el pelo.
Olaf.
Georgina.
Juré que nunca te volvería a dejar poner un pie en mi casa.
Hice un juramento de que mi despacho estaría cerrado para ti para siempre,
incluso durante las horas de consulta normales.
¿No seguirás enfadada por... lo que sea que hice?
Me dejaste para que me ahogara.
Eso es agua pasada.
- En ese agua fue donde me dejaste. - ¿Seguro que fue a ti?
Lo siento, ahora tengo mi propia vida, con mi propio plan malvado
en el que he puesto mucho esfuerzo
y que no necesito que arruines como aquel bar mitzvah.
¿Y si te digo que tenemos la oportunidad de destruir a los Baudelaire?
¿Los Baudelaire?
Bueno, a sus miserables hijos esta vez.
El destino nos ha reunido, mascota mía. El destino y la fortuna.
¿De cuánta fortuna estamos hablando?
¿Sunny está dormida?
Está soñando con morder algo. ¿Por?
Lo que dijo Señor de nuestros padres.
- No creerás que puede ser cierto. - Claro que no.
Entonces, estarás de acuerdo en qué tenemos que hacer.
- Claro. Limpiar sus nombres. - Salir de aquí. Espera, ¿qué?
Si limpiamos sus nombres, quizás podramos conseguir respuestas por fin.
- No querrían que estuviéramos aquí. - Pues no deberían habernos dejado solos.
Sabes que no es eso lo que hicieron.
Lo siento. Sé que no es culpa suya.
Y sé que tú solo intentas ser precavido.
Supongo que no vemos las cosas de la misma forma.
Ojalá estuvieran aquí.
- Nuestros padres. - Lo sé.
A mi tampoco me gusta este sitio.
Pero quedarse es la mejor manera de descubrir qué escondían nuestros padres.
La mejor manera de descubrirlo sería preguntarles.
Pero nunca podremos.
- No podemos seguir escondiéndonos. - Tienes razón.
- Nuestros enemigos ya están demasiado cerca. - Me refiero de los niños.
No podemos seguir escondiendo esta parte de nuestras vidas.
Cuando volvamos, les vamos a contar todo.
Lo que hacemos. Por qué lo hacemos.
Pero antes tenemos que volver. ¿Qué te parece?
Aún no hemos salido del bosque.
La mañana es una parte importante del día,
porque a menudo cómo empiezas la mañana puede determinar
la clase de día que vas a tener.
Si os despertaseis en una mansión con un mayordomo sirviéndoos tortitas de
arándanos y un zumo de naranja natural...
vuestro día iba a ser espléndido.
Si os despertáis en un aserradero
con el ruido de alguien golpeando dos cazos de metal...
¡Arriba, trabajadores de la madera!
Os habla vuestro nuevo capataz,
hay un cargamento de troncos esperando ser convertidos en tablones de madera.
¿Qué es ese horrible ruido?
Parece alguien golpeando dos cazos de metal.
Creo que todo el mundo tiene un lado bueno.
Pero debo admitir que nuestro anterior capataz era mucho más amable.
- ¿Qué le pasó al anterior capataz? - Debió dejarlo en mitad de la noche.
Pasa a menudo por aquí.
Deprisa. Es día de troncos.
Odio los días de troncos.
LAS GAFAS DE SEGURIDAD NO SON NECESARIAS SI TE HACEN IR MÁS LENTO
Coged un descortezador y empezad a descortezar.
Vosotros también, enanos madereros.
Me encanta el día de troncos.
LOS ATAJOS AHORRAN TIEMPO. TÓMALOS
Descanso para comer, perezosos madereros.
Odio los días de troncos.
¡Te lo dije!
Por fin tenemos un descanso.
Hasta yo estoy cansada de morder cosas.
Descanso para comer. Cinco minutos.
Vaya, cinco minutos completos.
Es chicle. Esto es chicle.
El chicle no es comida. Ni siquiera es un aperitivo.
No llena mucho, pero es todo lo que te dejarán comer hasta la cena.
¿Podemos usar nuestros sueldos para comprar unos bocadillos?
Señorita, no nos pagan sueldos.
Nos pagan con cupones.
Yo tengo un descuento del 20 por ciento en un lavado en el Ed's Haircut Palace.
A mí me rellenan gratis una vez el té helado.
A mí: "Compra dos banjos y te regalamos uno".
El problema es que no puedo comprar dos banjos porque no tengo dinero.
Solo cupones.
Eso es ilegal.
No tenemos derechos.
¿Por qué no huis de aquí? ¡Es mísero!
El Aserradero es nuestra vida. El Aserradero es nuestra casa.
Tenemos que encontrar respuestas y desaparecer.
Según el mapa, la biblioteca del aserradero debería estar justo detrás...
tras esta puerta.
¿Intentando escaquearos del día de troncos?
Queríamos visitar la biblioteca en nuestro descanso, Señor.
Oh, qué buena idea.
Te dije que una biblioteca sería buena para la moral.
Tonterías.
El descanso para comer es para masticar chicle, no para colarse en bibliotecas.
- Por eso solo necesitáis cinco minutos. - Pero, Señor...
No vais a causarle problemas a este aserradero, ¿verdad?
¿Problemas? Soy tu socio.
- Estoy hablando a los Baudelaire. - Cierto.
He corrido un riesgo tratándoos como a adultos.
¡No me hagáis arrepentirme! ¡Ahora, volved al trabajo!
Perdonad a Señor. Hace poco empezó a fumar menos.
¿Sabe que alimenta a los obreros con chicles y les paga con cupones?
Sí, he intentado hablar del tema.
Siendo socios, debería hacerle frente.
Es complicado.
Sé que Señor puede resultar díficil de tratar,
pero tenéis que entender que tuvo una infancia horrible.
Lo entiendo.
Mi infancia está siendo horrible.
Vale.
- ¿En qué piensas? - En el nuevo capataz.
Phil dijo que llegó anoche.
¿Y si es el Conde Olaf disfrazado?
Son igual de crueles,
pero el Conde Olaf dirige una terrible compañía teatral, no un aserradero.
¿Pero no es sospechoso que nunca veamos su cara?
Y solo oímos su voz por el altavoz.
Hay mucho ruido en el aserradero.
Probablemente sea la única manera de que alguien pueda escucharle.
Sé lo que intentas hacer.
Mantenernos a salvo.
Encontrar una razón para irnos.
Y lo haremos, lo prometo, en cuanto limpiemos los nombres de nuestros padres.
Necesito un nuevo descortezador.
- ¿Qué haces, enano? - Necesito... un nuevo descortezador.
El niño mimado quiere un nuevo descortezador.
El oxidado que tiene no le vale, ¿eh?
Están ahí, niño rico.
Espere...
¡Klaus!
Tus gafas, están...
- Torcidas. - Golpeadas.
Irremediablemente rotas.
A mí me parece que están bien.
El capataz le dio una patada y pisó sus gafas.
¿Cómo podría haberle dado una patada si estaba aquí en esta cabina?
Probablemente haya sido el karma.
- ¿Puedes ver? - Un poco.
Vivirá. Volved al trabajo.
No puede trabajar si no puede ver. Necesita un optometrista.
Por suerte para ti, tenemos una muy buena aquí, en lo que queda de ciudad.
¿El edificio con forma de ojo?
Sí, la Dra. Orwell trata a todos los trabajadores.
Probablemente hayas visto el cupón en tu paquete de bienvenida.
Será mejor que te lleve allí.
Estaré bien. Quizás pueda encontrar respuestas.
Quizás yo pueda encontrar respuestas también.
Tu crueldad es tan dulce como este café en el que estoy vertiendo azúcar.
Georgina, he echado de menos esto.
Tú, yo, un malvado plan y alguna muerte.
La petite mort.
Sabes que me encanta cuando hablas italiano.
Huyamos a Europa y encontremos un encantador país pequeño que tomar.
¿Y los niños?
¿No deberíamos convivir primero?
Los niños Baudelaire.
Permíteme.
Despacho de la Dra. Orwell.
Hola, jefe. Va de camino.
Él...
Está de camino.
En el libro El Gran Gatsby,
hay un famoso cartel con forma de un par de gafas.
¿Representa a un optometrista?
Representa a los ojos de Dios observando a la sociedad como un yermo moral.
Parece un libro divertido.
Mira... Sé que ir al médico puede dar miedo.
Pero los médicos son tus amigos.
Vamos.
Phil se equivocaba, por supuesto.
Todo aquel que ha ido al médico sabe que este no es necesariamente tu amigo,
no más que el cartero, el carnicero
o los reparadores de neveras.
Yo mismo me peleé una vez con un reparador de neveras poco amistoso.
Me pregunto qué le pasó.
REPARACIÓN DE NEVERAS
Normalmente, no nos impondríamos, pero necesitamos urgentemente un vehículo.
- ¿Socios? - Siempre, querido.
Será mejor que nos demos prisa, antes de que el capataz note que nos hemos ido.
O antes de que vuelva Señor.
Son todos "La historia del Aserradero de la Suerte".
¿Quién querría tantas copias del mismo libro?
Por supuesto.
Cuando Klaus lee un libro largo y difícil,
lo primero que hace es leer el índice.
"Capítulo 12. El incendio de Miserville".
"Los Baudelaire fueron inequívocamente responsables...".
El resto está tachado.
Este también está tachado.
Este no está tachado.
Señor, su tortilla de queso de cabra y cecina de res está lista.
Tenemos que salir de aquí.
He encontrado algo.
Un diccionario.
¿Pero por qué me lo estás enseñando? No puedes leer.
La cita que Sunny encontró garabateada en el interior de la tapa ha sido citada
por muchos de mis colegas a lo largo de los años. Dice...
"En cada biblioteca existe un único libro
que puede responder a la pregunta que arde como un fuego dentro de la mente".
No fue la cita lo que atrajo la atención de Sunny, ni la
referencia al fuego lo que hizo que el corazón de Violet latiera rápidamente.
Fue la letra.
Cuando Violet vio la fuerte inclinación hacia la izquierda de las eles
y el confiado lazo cerrado en la parte alta de las oes, supo quién la escribió
incluso antes de ver el nombre en la tarjeta de préstamos de la biblioteca.
"Bertrand Baudelaire".
O como le conocían Violet y Sunny...
¡Padre!
Papá.
Son buenos niños.
No sé por qué tenemos que mentirles. La verdad está ahí en tu libro.
Ya no.
Me he asegurado de censurarlo.
- Señor, ¿has desfigurado tu propio libro? - No tenía elección.
Charles, hemos llegado a unos acuerdos para mantener abierto el aserradero.
Y si ella desea que ocultemos la verdad y culpemos del fuego a los Baudelaire,
bueno... ese es el precio de hacer negocios.
¿De verdad vale la pena?
El aserradero es todo lo que tengo, Charles.
Y a ti.
Por supuesto que te tengo.
Klaus Baudelaire.
¿Es usted la Dra. Orwell?
Sí, siento haceros esperar. Estaba en la hora de comer.
Parece que a alguien se le han roto las gafas.
¿Ves? Perfectamente amistosa.
Bueno, se cazan más moscas con miel que con hiel.
En realidad, con lo que más moscas se cazan es con estiércol.
Vaya si eres inteligente. Es solo una expresión.
Es una forma elegante de decir que es más fácil conseguir lo que quieres
siendo dulce que siendo desagradable, como el vinagre.
Dile adiós a tu amigo.
¿Adiós?
¿Esto es necesario para arreglar mis gafas?
Un análisis ocular es el procedimiento estándar para todos mis pacientes.
Pareces nervioso.
Padre siempre decía que no se fiaba de los optimistas o de los optometristas.
Bueno, suena como si hubiese tenido una mala experiencia con uno.
Me pregunto quién era ella.
O si volvió a practicar la optometría...
después de que le rompieran el corazón, la demanda
y la cirugía plástica para asumir una nueva identidad en una ciudad lejana.
- ¿Qué ha dicho? - He dicho que intentes no pestañear.
Eres un chico listo. ¿Sabes qué es el trato con los pacientes?
- Es cuando... - Es cuando un medico habla
en un tono calmado para asegurarse de que sus pacientes confíen en él.
¿Y cómo te encuentras, Klaus?
- No muy bien. - Porque se te han roto las gafas.
Por esta ciudad.
Todos creen que nuestros padres hicieron esta cosa mala,
pero no les conocieron.
Bueno, yo no soy como los demás.
Usted no lo cree.
Conocí a tus padres.
Procedimiento estándar para niños pequeños nerviosos.
Eso también es estándar.
Ahora mira aquí, Klaus, y dime qué ves.
¿Una E o una A?
- Una... - ¿Una E o una A?
- Una A. - ¿Una A o una C?
- Una C. - ¿Un mar o un lago?
- Espera, ¿qué? - ¿Un reptil o un anfibio?
¿Un incendio o un accidente?
¿Rubia o rubia de bote?
¿Un padre o un pirómano?
Dime lo que ves, Klaus.
Sí, pequeña rata de biblioteca, dinos lo que ves.
Estoy seguro de que volverá pronto.
¿Por qué no juegas un solitario para pasar el rato?
¿Violet?
Eso no es una ventana.
Luces fuera.
¿Klaus?
Klaus, nos tenías muy preocupadas. Has estado fuera mucho tiempo.
No llevas tus gafas. ¿Aún las están arreglando?
¿Cómo era el interior del ojo? ¿Klaus?
Estás sonriendo.
Me alegro de estar aquí, señor.
¿Qué? No soy Señor. Soy tu hermana.
Mientras estabas fuera, oí a Señor hablando con Charles.
Dijo que hizo un trato para encubrir algo.
Aquí está pasando algo más grande.
Silencio.
¿Has oído lo que he dicho?
Supongo que ha sido un día largo.
¿Te gustaría irte a dormir?
Sí, señor.
Todavía tienes puestos los zapatos.
¿Klaus?
Les prometí a nuestros padres que siempre cuidaría de Klaus.
Pero no lo hice.
Quería irse y yo le hice quedarse.
Excepto que ahora actúa raro. Todo es mi culpa.
No hay nadie más para arreglarlo.
Arriba, trabajadores de la madera.
El Aserradero no tiene tiempo para que holgazaneéis.
Klaus Baude-liar, ¿te quieres levantar de la cama en este mismo instante?
- Sí, señor. - ¿Te quieres traer a tu hermanita?
¿Klaus?
Chico con suerte.
Es día de trituradora de madera.
¿Quieres hacer mantillo?
¿Qué estás haciendo?
Estás asustando a Sunny y me estás asustando. ¿Qué pasa?
El Aserradero de la Suerte. Es aquí.
¿Los huérfanos Baudelaire trabajando en el aserradero?
Eso es ridículo. Son niños.
Probablemente estén en algún lugar.
disfrutando una taza de café caliente frente a un fuego ardiente...
estén donde estén, que sin duda no es aquí.
¿Quién es?
¿Hola?
- ¿Qué sucede? - ¿A mí? Nada.
Hemos luchado con una horda de personajes desagradables,
incluyendo un reparador de neveras poco amistoso.
Hemos volado un avión en un huracán.
Hemos estado en Perú y hemos vuelto para llegar a casa con nuestros hijos.
Y hoy, por fin, estaremos todos juntos.
¿Qué podría suceder?
Para y podemos irnos.
El Aserradero es nuestra vida. El Aserradero es nuestra casa.
No, no lo es.
Tu casa es donde te quieren, no donde te hacen trabajar a cambio de chicle.
Debería haberte escuchado cuando querías irte.
Si sigues ahí,
quiero que sepas que te echo de menos desmesuradamente.
¿Desmesuradamente?
¿Qué... narices significa eso?
Puede significar muchas cosas. Desproporcionado, desordenado.
Pero en este caso, creo que significa que me has echado mucho de menos.
- ¡Klaus, has vuelto! - ¿Dónde estaba?
¿Por qué no llevo zapatos?
Tendremos que explicar cómo te has hecho daño en la pierna.
- ¿Baile de salón? - Se lo creerán.
Te han visto bailar.
No sé qué está pasando aquí, pero tenemos que...
¡Niños Baude-liar!
- Tenemos que... - Os estoy hablando, mocosos madereros.
Id a la puerta muy elegante. Tenéis visitantes.
Aquí estáis, niños.
Sé que vuestro tiempo aquí no ha sido maravilloso,
pero vuestra suerte está a punto de cambiar.
Porque os he traído... un melocotón.
Pero ¿quién nos visita?
No lo sé.
Pero no pueden pasar, porque entonces serían intrusos
y se les pondría a trabajar.
Pero os puedo decir que están al otro lado de esa puerta elegante.
¿Niños?
¿Duncan, Quigley, Isadora?
¿Madre?
¡Padre!
- Venid aquí, los tres. - ¿Qué tal vuestro viaje de trabajo?
Oh, solo estamos felices de estar en casa.
¿Cómo te hiciste daño en la pierna?
Escapando de la cárcel en Perú.
Os lo ruego, dejad esta serie. Imaginad que esta historia tiene un final feliz.
Podéis fingir que la mujer en la puerta es la duquesa de Winnipeg
y ha venido para hacerles una fiesta con ponis a los Baudelaire en su castillo.
O podéis fingir que es un mayordomo con una bandeja de tortitas de arándanos,
o un padre querido a quien creíais que no volveríais a ver.
Pero, si escogéis seguir mirando, permitidme avisaros
de que la miseria no acaba aquí.
De hecho, visité Miserville muchos años después.
Mucho después de que el Aserradero de la Suerte hubiera cerrado sus puertas...
y el despacho de la Dra. Orwell hubiera caído en el deterioro.
Por supuesto, el edificio no empezó siendo el despacho de una optometrista,
sino el cuartel general de una organización secreta.
Fue entonces cuando descubrí lo que le pasó a Klaus Baudelaire.
Al pobre Klaus Baudelaire.
Basta para hacerte querer abandonar la civilización y vivir junto a un lago.
Pero si deseáis mirar a esta miseria a los ojos,
deberíais haceros una pregunta.
La misma que deberían haber hecho los Baudelaire
y mi querida Beatrice el día en el que murió.
Y esa pregunta es...
¿dónde está el Conde Olaf?
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
¿No eres un chico con suerte?
Sí, señor.
El Aserradero de la Suerte. Sí, es aquí.
¿Los huérfanos Baudelaire trabajando en el aserradero?
Bueno, eso es ridículo.
Puede que os preguntéis quién era la misteriosa persona
que llamaba para preguntar por los Baudelaire.
He realizado una intensiva investigación
y todo lo que puedo deciros es que, fuera quien fuera...
¿Quién es?
¿Hola?
no fue en absoluto de ayuda.
Bueno...
Vamos a ver qué es lo siguiente en la lista.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-