www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
"Cuando leáis ecta nota, mi vida habrá llegado a su fin.
Mi cuorazón está tan frío como el de Ike y la vida me perece insoportable.
Sé que vosotros, niños, quizás no entendáis la triste vida de una viuva,
o lo que me ha llevado...
a este acto desesperada,
pero, por favor, sabed que soy mucho más feliz así.
Como último deseo y testamentos,
os dejo a los tres al cuidado del Capitán Sham,
hombro amable y homrado.
Por favor; bedme como buena perrsona, i pesar de que haga esta casa terrible.
Vuestra tía Josephine".
- No puede ser. - No puede ser.
Cuando pierdes a alguien importante para ti,
"No puede ser" suele ser lo que se te pasa por tu cabeza entristecida.
No puede ser que haya perdido a alguien tan importante.
No puede ser que nunca vaya a volver a verlos.
No puede ser, no puede ser...
no puede ser.
Me llamo Lemony Snicket,
y es mi trabajo contar la historia de los huérfanos Baudelaire,
pero no puede ser que vosotros no tengáis nada mejor que hacer.
Los Baudelaire creían, erróneamente,
que no volverían a ver a su tía Josephine,
pero no puede ser que estéis interesados en verlos sufrir
mientras sus últimas palabras suenan una y otra vez en su casa vacía y malhadada.
No puede ser.
"Como último deseo y testamentos,
os dejo a los tres al cuidado del Capitán Sham,
hombro amable y homrado.
Por favor; bedme como buena perrsona, i pesar de que haga esta casa terrible".
Sí, sí. Lo entiendo. Se lo diré.
Claro, se lo diré. Prometo que se lo diré.
Adiós.
El Sr. Poe dice que siempre podemos contar con la Corporación Fraudusuaria.
No me lo puedo creer.
Todo está aquí, escrito en tinta con una letra temblorosa.
La tía Josephine ha muerto y nos ha dejado al cuidado del Conde Olaf.
No está bien. Hay algo divertido en esta nota.
No hay nada de divertido en una mujer que se tira por la ventana.
No divertido como un buen chiste. Divertido en la acepción de curioso.
Deja que te lo enseñe.
En la primera frase, ella dice "cuando leáis ecta nota".
- Lo que estamos haciendo. - No me refiero a eso.
Escribe ecta. Pero en realidad se escribe con S.
Ella quería decir "esta". Es un grave error gramatical.
¿A quién le importa la gramática cuando ella se ha tirado por la ventana?
A la tía Josephine sí le habría importado.
Dijo que la gramática era lo mejor de la vida.
No era suficiente.
Por mucho que le gustase la gramática, dice que la vida le parece insoportable.
Ese es otro error. No dice que le "parece" insoportable, con una A.
Dice que le "perece" insoportable, con una E.
Eso no tiene sentido.
Nuestra situación no "perece" insoportable, "parece" insoportable.
La tía Josephine nos ha dejado al cuidado del Capitán Sham
y yo no sé qué podemos hacer al respecto.
Ojalá no le hubiésemos leído al Sr. Poe esa nota.
Entonces podríamos haberla roto y haber hecho una falsificación con su letra
que no mencionase al... Capitán Sham.
¿No sería difícil imitar su letra?
Quizás no es en absoluto su letra.
¿Falsificación? La falsificación es una acusación muy grave.
- No tan grave como el asesinato. - Y eso es lo que el Conde Olaf ha hecho.
Ha asesinado a la tía Josephine y ha falsificado una nota.
Otra vez con el Conde Olaf. Debo decir que,
aparte del gran agujero con la forma de una mujer de mediana edad en la ventana,
no veo señales de lucha o de que hayan forzado la entrada.
Se lo hemos dicho. No necesitaba forzar la entrada de casa de tía Josephine.
Estaba disfrazado y la tía Josephine mordió el anzuelo.
Por favor, no hay tiempo para chistes de pesca.
Hay una forma muy sencilla de decir quién escribió esta nota.
Solo tenemos que compararla con la letra de vuestra tía Josephine.
Es... una idea excelente.
Sois unos niños muy inteligentes,
pero hasta las personas más inteligentes necesitan a veces ayuda de un banquero.
Espera aquí.
Esta es la lista de la compra de la tía Josephine. Podemos usarla para comparar.
Mirad esto.
Mirad la V de "Varios litros de vinagre".
y cómo coincide con la V de "Violet" que escribió en la nota.
Y mirad la C de "Ingredientes de Caldos Fríos"
y cómo coincide con la C de Capitán Sham.
Y mirad donde pone: "Creo que comprar es terriblemente peligroso",
coincide con "Bedme como buena perrsona, i pesar de que haga esta casa terrible".
Debió ser "Vedme como una buena persona, a pesar de que haga esta cosa terrible".
Sí, es una cosa terrible y debe ser muy molesta de leer.
Pero, definitivamente, podemos ver que esta nota no es una falsificación.
Tiene razón.
Pero ¿por qué ese tal Capitán Sham
se metería en tantos líos solo para teneros bajo sus cuidados?
Ya se lo hemos dicho. El Capitán Sham es en realidad el Conde Olaf disfrazado.
Entiendo que los tres habéis pasado por experiencias horribles,
pero espero que no os dejéis llevar por vuestra imaginación.
¿Os acordáis de cuando vivíais con el tío Monty?
Entonces estabais convencidos de que su ayudante, Stephano,
era en realidad el Conde Olaf disfrazado.
Pero Stephano era el Conde Olaf disfrazado.
Esa no es la cuestión. No podéis apresuraros a sacar conclusiones.
Os apresurasteis a sacar la conclusión de que la nota era una falsificación
y ahora os apresuráis a sacar la conclusión
de que, un villano que juró que no se detendría ante nada
con tal de hacerse con la gran fortuna de vuestros padres,
está involucrado en un plan para hacerse con la gran fortuna de vuestros padres.
No tiene que creernos. Véalo por usted mismo.
Su compañía lleva toda la noche acampada fuera manteniéndonos vigilados.
Veo un huracán que se aproxima, pero ninguna compañía de teatro.
Es lo que he dicho, niños Baudelaire.
Os dejáis llevar por vuestra imaginación.
La imaginación está muy bien
para los libros infantiles o para el entretenimiento digital,
pero esto es la vida real.
Sr. Poe, tiene que creernos
cuando le decimos que el Capitán Sham es en realidad el Conde Olaf.
Puede que la nota de la tía Josephine no esté falsificada,
pero está pasando algo sospechoso.
Está llena de errores gramaticales.
Niños, disfraces y errores gramaticales,
esas son acusaciones terribles, pero fáciles de investigar.
Podemos resolver todo el asunto durante el almuerzo.
¿Almuerzo?
Sí, es una comida que se toma entre el desayuno y la hora de comer.
Sabemos lo que es el almuerzo.
Bien, entonces no tendréis problemas con el menú.
El Capitán Sham nos ha invitados a todos a un restaurante para hablar de esto.
¿Ya ha hablado con el Capitán Sham?
Sí, por una extraña coincidencia, me llamó por accidente, intentando hablar
con una tienda de cuchillos para darles una sorpresa a unos niños que conoce.
Le ha conmocionado la muerte de la tía Josephine,
pero le ha alegrado muchísimo la idea de cuidar de vosotros.
¿A qué marinero no le alegraría?
No vamos a almorzar con ese villano.
- Nos quedaremos a examinar la nota. - No, no, niños Baudelaire.
Quiero arreglar este asunto de una vez por todas.
Me dicen que el huracán Herman será tan grande y amenazador
que probablemente haga que caiga toda la energía eléctrica del pueblo.
Así que quiero arreglar esto rápido,
dejaros en manos de un marinero al que acabo de conocer por teléfono,
antes de volver sano y salvo a la ciudad.
Niños, os prometo investigar a este tal Capitán Sham
todo lo que permita mi habilidad de banquero.
Si está disfrazado tal y como decís, los ojos de Poe lo descubrirán de inmediato.
Probablemente habréis oído hablar de una planta llamada venus cazamoscas,
que crece en el trópico
y en los apartamentos de algunas personas solitarias.
La parte superior de la planta tiene la forma de una boca abierta,
con espinas como dientes alrededor de los bordes.
Cuando una mosca, atraída por el olor de la flor,
aterriza en la venus cazamoscas,
la boca de la planta empieza a cerrarse hasta atrapar a la aterrorizada mosca,
que muy muy lentamente...
se disuelve hasta desaparecer.
Mientras Violet, Klaus y Sunny llegaban a su almuerzo con el Conde Olaf,
unos minutos tarde porque el Sr. Poe se pasó el desvío...
se sentían tan indefensos como una mosca
mientras el malvado plan del Conde Olaf se cerraba a su alrededor.
Desgraciadamente, no descubrirían hasta mucho tiempo después
que había alguien ahí que intentaba desesperadamente ayudarles.
Hola, soy Larry, vuestro camarero. Bienvenidos a El Payaso Complaciente,
donde todo el mundo pasa un buen rato, quiera o no.
Ya veo que hoy tenemos aquí a una familia entera, así que
permitidme recomendaros el Aperitivo Superdivertido Especial Familias.
Es un conjunto de cosas fritas juntas y servidas con una salsa.
¡Bueno, eso suena maravilloso!
Un Aperitivo Superespecial Diversión Familiar para una familia superespecial.
La mía.
Yo solo quiero agua, gracias.
Para mí lo mismo. Y un vaso de cubitos de hielo para mi hermanita, por favor.
Yo tomaré una taza de café con leche desnatada, por favor.
Oh, no, señor Poe. Compartamos una buena botella de vino tinto.
No, gracias, Capitán Sham. No me gusta beber durante el horario del banco.
Pero es un almuerzo de celebración. Deberíamos hacer un brindis.
No ocurre todos los días que uno se convierta en padre de tres niños.
Por favor, Sham. Es conmovedor ver
lo contento que está de cuidar a los niños, pero comprenda
que los niños han perdido a su tía Josephine. Están más bien disgustados.
Yo también estoy disgustado.
Probablemente más disgustado.
Josephine era mi...
Josephine era mi amiga más antigua y más querida. Gracias.
La conoció ayer en el mercado y zoo interactivo.
Parece que fue ayer, pero en realidad fue hace años.
Nos conocimos en la escuela de cocina.
Éramos compañeros de horno en el Curso Avanzado de Panadería.
No erais compañeros de horno.
A la tía Josephine le aterrorizaba encender el horno.
Pronto nos hicimos amigos y un día me dijo:
"Si alguna vez adopto unos huérfanos y luego muero,
prométeme que los cuidarás por mí como si fueran tuyos".
Le dije que lo haría, claro, pero nunca creí que tendría que cumplir mi promesa.
¿Josephine ha muerto?
Sí.
Josephine Anwhistle saltó por el ventanal
de su casa anoche tarde.
¿No te habías enterado?
No me había dado cuenta de que era una ocasión triste. En tal caso,
permitidme recomendaros las Cheeseburgers Animosas.
Los pepinillos, la mostaza y el kétchup crean una carita sonriente encima
de la hamburguesa, garantizada para hacerte sonreír a ti también.
Así que aseguraos de mirar dentro antes de coméroslas.
Parece una gran idea.
Larry, ¡traiga Cheeseburgers Animosas para todos!
Qué servicio más raro tienen aquí.
Es temporada baja.
Buena actuación ahí fuera.
Cíñete al guion y no te arrojaremos a las sanguijuelas.
Sí, sin hacer nada raro, payaso.
Es Larry. Os he dicho que me llamo Larry.
- Nos da igual cómo te llames. - O de qué género seas.
O si ese pelo es de verdad.
- Es una peluca de payaso. - ¡Nos da igual!
Asegúrate de no fastidiar esto.
- Así que si quieres salir de esta... - Vivo.
- Con las dos manos. - será mejor que hagas exactamente lo que decimos.
Harás una bonita comida para todos.
- Sin trucos. - Sin somníferos.
- Sin veneno. - Y sin mensajes secretos escritos en...
- Kétchup. - Mostaza.
¡O mayonesa de wasabi en las Cheeseburgers Animosas!
Nunca nos derrotaréis.
Podéis rodearnos. Podéis tirarnos por las ventanas.
Podéis amenazarnos y hacernos cocinar para vosotros...
Siento interrumpir, pero ¿cuál es la sopa del día?
Quiero enfatizar inmediatamente que la fortuna Baudelaire
estará bajo mi supervisión hasta que Violet sea mayor de edad.
¿Qué fortuna? No sé nada de una fortuna.
Los padres de los Baudelaire...
dejaron una enorme fortuna
y los niños la heredarán cuando Violet sea mayor de edad.
Bueno, no tengo ningún interés en una fortuna.
Dispongo de mis barcos.
Sr. Poe. Sunny tiene razón. Seguro que por fin ve que este hombre...
¡Bebidas!
- Café para el caballero. - Gracias.
Un Fuzzy Navel para el marinero.
- ¿Qué? - Un regalo de parte de alguien de la cocina.
- Y agua y hielo para los niños Baudelaire. - ¿Sabe nuestros nombres?
Claro que no sé vuestros nombres.
Se me ha olvidado completamente lo que estaba diciendo. ¿No odiáis eso?
Estábamos diciendo que es el Conde Olaf.
- ¿Qué? ¿El camarero? Parecía extraño. - No, el camarero no. Usted.
Le ha hecho algo horrible a la tía Josephine
y planea hacerse con nuestra fortuna.
¿Por qué iba el Capitán Sham
a hacerle algo horrible a su mejor amiga?
Buen argumento, Poe.
- No es el Capitán Sham. Es el Conde Olaf. - Es el Conde Olaf.
Niños Baudelaire, he sido muy paciente con vosotros.
Entiendo que perder a vuestros padres y vuestro hogar os afectase emocionalmente,
igual que supongo que afectaría a mucha gente.
He hecho todo lo que he podido para encontraros un hogar adecuado,
pero nada de lo que hago parece ser lo suficientemente bueno.
Y ahora, ante unas últimas voluntades y un testamento perfectamente legales
que os dejan al cuidado de un marinero al que conocisteis ayer,
empezáis a lanzar esas locas acusaciones al estilo McCarthy.
Lo que ha dicho.
Pero si insistís...
os demostraré que el Capitán Sham y el Conde Olaf
son dos personas completamente diferentes paso a paso,
como si fuerais bebés.
¡Aquí tenéis vuestras Cheeseburgers Animosas!
- El Conde Olaf tiene una única ceja larga. - Quería preguntar...
- Y el Capitán Sham tiene un parche. - Los días húmedos apenas puedo parpadear.
si tenéis alguna alergia...
El Conde Olaf tiene un tatuaje en su tobillo izquierdo.
para que le informe al chef...
Y el Capitán Sham tiene media escoba donde debía estar su tobillo izquierdo.
Preferimos el término "pata de palo".
quien no querría que nadie sufriese una reacción alérgica...
El Conde Olaf acabaría de conocer a Josephine...
que le obligue a abandonar el restaurante.
mientras que el Capitán Sham la conoce desde hace muchos años.
Al igual que a su marido, como se llame.
El Conde Olaf es un asesino que solo desea el dinero de vuestros padres,
y el Capitán Sham ha mostrado gran interés en criaros
- sin tocar ni un centavo. - Ya veremos.
- Somos alérgicos a los caramelos de menta. - ¿Qué?
Ya veremos. ¡Tráeme otro Navel!
¿Estamos de acuerdo en que el Capitán Sham no tiene ninguna de las marcas
- señales y puntos del Conde Olaf? - Estoy de acuerdo.
Si solo pudiéramos volver a casa de la tía Josephine...
Hay algo raro en su nota.
Ya hemos hablado de la nota, niños Baudelaire. No es una falsificación.
Y los errores gramaticales son solo los nervios
de cualquier mujer que estuviera a punto de tirarse por una ventana.
Eso, eso.
Ahora, Capitán Sham, tengo unos papeles en mi maletín
que necesito que firme.
¿Y entonces los niños serán míos?
Cuidará de ellos, sí.
¿Y no habrá nada en el mundo que pueda detenerme?
Bueno... Es una forma rara de decirlo, pero sí.
He traído la cuenta. Tomaos vuestro tiempo.
Seguro que ninguno de vosotros tiene ninguna prisa.
El banquero invita.
Bueno, vale... está bien.
Sham, neecesito hablar con usted sobre la educación de los niños.
Siempre he estado a favor del cheque escolar.
- Ah, ¿sí? Cuénteme más. - Sí.
Todo el mundo es alérgico a algo.
Sea al gluten, a la injusticia, al chocolate negro,
a la corrupción, al polen... o a la decencia común.
Y lavarás todos los platos.
Los huérfanos Baudelaire eran alérgicos a los caramelos de menta.
Sus alérgicas eran de acción muy rápida y muy poderosas.
Por supuesto, si eres alérgico a algo,
es mejor no ponértelo en la boca,
sobre todo si ese algo son los gatos.
Pero Violet, Klaus y Sunny sabían que se trataba de una emergencia.
El extraño mensaje que habían recibido parecía indicar
que había más cosas para que investigaran los Baudelaire,
pero no antes de que se escaparan del Conde Olaf y de su miserable almuerzo.
Así que, mientras el Sr. Poe empezaba a contar una historia muy aburrida...
Eso me recuerda a una vez que compré un brik de leche.
Bueno, el dependiente me preguntó que clase de leche...
los niños desenvolvieron sus caramelos...
y se los metieron en la boca.
leche de almendras, leche entera. Y yo dije: "Desnatada, por favor".
Y el dependiente me manda a la sección de lácteos
donde está la leche, y después me dice, bien orgulloso...
¡Tenéis un aspecto terrible!
Estamos teniendo reacciones alérgicas.
Me... siento mal.
Dios bendito, Violet, tienes enormes y feas manchas rojas en la piel.
Klaus, la lengua se te está hinchando.
Sunny, a ti te pasan ambas cosas.
- Seguro que no es nada. - ¿Nada?
Violet tiene una urticaria en la cara del tamaño de un huevo duro.
Solo tienen que respirar hondo.
- Creo que deberíamos ir a casa y descansar. - Gran idea.
Poe, estamos a medio almuerzo. Echaos simplemente hacia atrás.
Capitán Sham, los niños están bastante mal.
Pago la cuenta y nos los llevamos a casa.
No, no. Podemos irnos a casa solos.
Ni sueñes que vais a quedaros solos.
Bueno, hay mucho papeleo que revisar
para hacer... oficial la adopción
y, sinceramente, querría aprovechar
los... precios reducidos prehuracán de los billetes del Ferry Veleidoso.
Sí, acaben el papeleo
y almuercen tranquilamente.
El Capitán Sham puede venir a recogernos a casa de tía Josephine.
Os veré muy muy pronto.
¡Salvad las cabezas de pescado!
¡Se acerca una tormenta!
No entiendo lo que dices,
pero imagino que crees que debemos decodificar la nota de tía Josephine
antes de que el Conde Olaf y el Sr. Poe terminen el papeleo.
¿Pero cómo vamos a volver hasta casa de la tía Josephine?
¿Alguien necesita que le lleven a alguna parte por un precio razonable?
Creedme, he tenido esta conversación un millón de veces.
Si miráis a la ballena blanca en términos de poscolonialismo...
Gracias, señor.
Llamadme Ismael.
No tenemos mucho tiempo antes de que llegue el huracán Herman.
- La biblioteca. - Buena idea. La biblioteca.
Entendido. Sunny y yo nos damos un baño de levadura para aliviar los sarpullidos
mientras tú comienzas tu investigación.
Exacto. Nombres y verbos.
Y ese dinero está guardado en el fondo para los estudios.
¿Y ese fondo no se puede gastar en, por ejemplo,
un par de gemelos de diamantes?
Solo pregunto.
Simplemente salteas el ajo y las cebollas en la cazuela,
añades cebollas, alcaparras, anchoas, perejil en taquitos y tomates...
¡Deja de ser amistoso con él!
El Payaso Complaciente. Soy Larry, vuestro camarero.
¿Vivos? ¿Dónde?
¿Perú?
Seguro de momento, pero tenéis que saber...
¿Quién es?
¿Hola?
¿Cómo funciona? ¿Hola?
- El restaurante está comprometido. - No podemos esperar a que se aclare el tiempo.
Va a hacer falta más que un huracán para mantenernos lejos de nuestros hijos.
- ¿Huracán? - Abróchate, querido.
Va a ser un vuelo accidentado.
Tenías razón, Klaus. Un baño de levadura ha hecho maravillas con los sarpullidos.
¿Cómo va la lengua hinchada? ¿Y la investigación?
Mi lengua va mejor.
- En cuanto a la investigación, vedlo vosotras mismas. - ¿Qué es todo esto?
Es la nota de la tía Josephine.
- Mirad, E-C-T-A. - Lo recuerdo.
La tía Josephine escribió ecta, que no significa nada,
cuando quería decir esta, un adjetivo demostrativo.
Sabía que nos llamaría la atención. Mira la segunda frase.
"Mi cuorazón está tan frío como el de Ike".
Tía Josephine nos dijo que le gustaba creer que él estaba en un lugar cálido.
Creo que prueba que tía Josephine trataba de mandar un mensaje al escribir la nota.
¡Exacto! A no ser que no sean en absoluto errores gramaticales.
Son un mensaje. Tía Josephine dijo que ella y Ike inventaban códigos secretos.
C por "ecta" en vez de "esta".
U por "cuorazón " en vez de "corazón".
- E... - V-A.
Cueva Sombría.
A eso he llegado yo también.
¿Pero por qué serían sus últimas palabras acerca de una cueva?
Quizás no son sus últimas palabras.
¿Y si solo quiere que la gente crea que ha muerto?
Gente a la que no le importan los errores gramaticales.
- Como el Conde Olaf. - Exacto.
¿Y si está viva y quiere decirnos dónde se esconde?
Cueva Sombría.
Tenemos que encontrarla.
- ¿Cómo vamos a llegar hasta la Cueva Sombría? - Mira la línea de puntos.
Parece que el Ferry Veleidoso va hasta el Faro Lavanda,
que está al lado de la cueva.
Vi los horarios cuando llegamos al Muelle Damocles.
El Ferry Veleidoso sale cada 17 minutos.
Reunamos todo lo que podamos necesitar.
¡Klaus!
Y por último queda por tratar el asunto de la casa de la tía Josephine.
- Cierto. - Esos formularios
tienen que ser rellenados por quintuplicado.
Y después podemos regalarnos
mis segundos caramelos favoritos de niño, caramelos de menta.
Durante la temporada turística del Lago Lacrimógeno,
el Ferry Veleidoso trae visitantes de todo el mundo
para disfrutar el sol...
el aire fresco...
caballa ahumada.
El ferry sale cada 17 minutos hacia el Faro Lavanda,
donde los turistas pueden caminar hasta la Cueva Sombría
o disfrutar del pálido brillo púrpura del faro.
Pero eso es solo cuando el tiempo es cálido.
En temporada baja, el Lago Lacrimógeno tiene muy pocos visitantes,
motivo por el que la compañía del ferry ha añadido dos palabras
a la parte baja de su horario en letra pequeña,
expresión que aquí significa
"puedes saltártelo hasta que sea demasiado tarde".
- "Si el tiempo lo permite". - ¿Qué significa eso?
Significa que el Ferry Veleidoso no está en funcionamiento.
¿Y cómo vamos a llegar a la Cueva Sombría?
Este triste relato también tiene letra pequeña.
A cierto número de personas les preocupa
que, si ves a los huérfanos Baudelaire robar un barco de vela
y navegar por el Lago Lacrimógeno en medio del huracán Herman...
Robaremos un barco de vela,
navegaremos por el Lago Lacrimógeno en medio del huracán Herman.
puedes sentirte tentado a hacer lo mismo.
También robaremos esto.
Permitidme daros un consejo,
a pesar de que no sé nada acerca de vosotros.
No cojáis un barco de vela que no os pertenece.
Solo lo estamos cogiendo prestado. Lo devolveremos.
Y nadie sabrá lo que estamos haciendo.
Y no intentéis navegar en ese barco de vela en medio de un huracán.
Sobre todo si, igual que los Baudelaire,
solo tenéis una vaga idea de cómo funciona un barco de vela.
He leído cierta literatura acuática.
Solo tenemos que orientar la vela para que le dé el viento.
He visto esta palanca en planos navales.
Se llama "caña". Dirige el barco.
Ahora, solo tenemos que navegar por el Lago Lacrimógeno
en medio de un huracán.
Navegar por el Lago Lacrimógeno en medio de un huracán
ofrece una plétora de retos.
"Plétora" aquí dignifica "demasiados para enumerarlos", pero lo intentaré.
Tu barco puede ser lanzado al Torbellino Malvado...
¡Cuidado con el torbellino!
o terminar hecho pedazos en los Escollos Rencorosos.
¡Cuidado con las rocas!
Y aunque tengáis la suerte
de vislumbrar el haz morado pálido del Faro Lavanda...
Es el Faro Lavanda.
sería todo un milagro que vuestro barco no resultase destruido
en la abrupta entrada a la Cueva Sombría.
Por suerte, los Baudelaire están a punto de descubrir
lo que cualquier hombre del tiempo local puede deciros.
Todas las tormentas terminan por amainar.
Hasta el huracán Herman.
De hecho el Lago Lacrimógeno es muy bonito.
Nunca me había dado cuenta.
Nos acostumbramos a mirar al lago con los ojos de tía Josephine.
La Cueva Sombría está a la venta.
¿Quién querría vivir en un lugar tan fantasmagórico?
¿Qué es ese sonido?
Probablemente solo se trata del viento.
Leí que, cuando el viento pasa por lugares estrechos, como una cueva,
puede producir sonidos extraños. No hay nada de qué asustarse.
Sea lo que sea, me da miedo.
A mí también.
¿Tía Josephine?
¿Está usted...
bien?
¡Lo habéis resuelto! Sabía que podríais resolverlo.
Sabía que podríais descifrar mi mensaje.
- Ese ha sido Klaus. - Pero Violet ha sabido manejar el barco de vela.
Sin Violet nunca habríamos llegado hasta aquí.
Sunny vio el faro.
Bueno, me alegro de que todos hayáis conseguido llegar hasta aquí.
Dejad que recupere el aliento y os echo una mano para traer vuestras cosas.
- ¿Qué cosas? - Vuestro equipaje, claro está.
Y espero que hayáis traído algo de comida. No me queda.
- No hemos traído nada de comer. - ¿Nada?
Por Dios, ¿cómo esperáis vivir conmigo en esta cueva
si no habéis traído nada que comer?
No hemos venido aquí a vivir con usted.
Entonces, ¿por qué estáis aquí?
Fuera lo que fuera eso, Sunny, era gramaticalmente incorrecto.
Quizás uno de tus hermanos
mayores me podría explicar correctamente por qué estáis aquí.
¡Porque el Capitán Sham casi nos tenía entre sus garras!
Todos creyeron que estaba muerta y, en su última voluntad y testamento,
escribió que nosotros debíamos quedar al cuidado del Capitán Sham.
Él me forzó a escribirlo.
Solo llevábamos medio sándwich de huevo frito
cuando el Capitán Sham me contó que en realidad era...
- El Conde Olaf. - El Conde Olaf.
Me dijo que debía escribir un testamento diciendo que pasabais a su cuidado
o me ahogaría en el lago.
Estaba tan asustada que acepté enseguida,
pero escondí un mensaje secreto esperando que lo encontrarais, niños.
Por supuesto, entonces supe que mi vida realmente estaba en peligro.
Esperé mi oportunidad...
Venga.
¡Aquí está Shammy!
Y simule mi propia muerte.
Bueno, eso... funcionó.
Menos mal que me acordé de echarle gasolina
a mi moto de agua recretativa.
- ¿Tía Josephine? - ¿Tía Josephine?
¿Por qué no nos llevó con usted?
¿Por qué nos dejó solos a solas?
¿Por qué no nos protegió del Conde Olaf?
Oh, Violet...
No es gramaticalmente correcto decir "nos dejó solos a solas".
Puedes decir "nos dejó solos" o "nos dejó a solas",
pero no las dos cosas a la vez. ¿Comprendes?
Bueno, eso tampoco ha sonado muy gramatical, pero basta del tema.
Todos hemos pasado un día muy difícil,
pero dudo mucho que el Capitán Sham nos encuentre aquí.
Podemos compartir la Cueva Sombría durante el resto de nuestras vidas.
Nosotros no nos quedamos aquí.
Vamos a regresar al pueblo con el barco
y vamos a llevarla con nosotros.
Ni hablar del peluquín.
Le tengo demasiado miedo al Capitán Sham para enfrentarme a él.
Si le cuenta lo ocurrido al señor Poe,
el Conde Olaf irá a prisión y todos nosotros estaremos a salvo.
Vosotros se lo podéis decir si queréis. Yo me quedo aquí.
Él no nos creerá, a menos que venga con nosotros y demuestre que está viva.
¡No, no, no, no, no, no, no, no!
Tengo demasiado miedo.
Todos tenemos miedo.
Tuvimos miedo cuando trajo al Conde Olaf a casa.
Tuvimos miedo cuando creímos que se había tirado por una ventana.
Tuvimos miedo al provocarnos reacciones alérgicas,
hemos tenido miedo al robar un barco
y hemos tenido miedo al cruzar el Lago Lacrimógeno
en medio de un huracán.
¡Pero eso no nos ha detenido!
No puedo evitar que seáis más valientes que yo.
No puedo hacerlo.
Me voy a quedar aquí el resto de mi vida
y nada de lo que digáis me hará cambiar de opinión.
¿Sabe que la Cueva Sombría está a la venta?
¿Y qué?
Eso significa que en no mucho tiempo.
vendrá gente que querrá verla.
Y algunas de esas personas...
serán corredores de fincas.
De acuerdo. Vámonos.
Tía Josephine, desearía que dejara de decir eso.
El huracán Herman ha pasado, el barco funciona perfectamente
y habremos vuelto al Muelle Damocles por la mañana.
Estamos tan a salvo como cabe esperar.
Puede...
puede que pueda pensar en un tiempo
en el que era más feroz y formidable.
- ¿Dónde has encontrado esto? - En la biblioteca.
Llevo años sin ver esta foto.
El Aserradero de la Suerte. No está lejos de aquí.
Mira a Ike.
Mira lo guapo que estaba con ese sombrero.
¡Y mira a Monty!
- Y nuestros padres. - Sí.
Y vuestros padres.
Gente valiente y noble.
- Los echo de menos. - Nosotros también.
Pero tenemos preguntas sobre ellos.
Nunca nos hablaron de usted. Nunca nos hablaron del tío Monty.
Tengo la sensación de que hay muchas cosas de las que nunca nos hablaron.
Vuestros padres, niños Baudelaire, querían criaros en un mundo tranquilo,
alejado de las graves injusticias que nos amenazaban a todos.
Intentaban manteneros a salvo.
- No funcionó. - No. No, así es.
No mucho después de que se tomara esta foto,
vuestros padres y yo tuvimos que tomar una decisión muy aterradora.
Recuerdo aquel día muy bien, Klaus.
Vuestra madre acababa de derribar a uno de nuestros enemigos,
cuando se giró hacia mí y dijo...
¿Qué?
- En serio. - ¿Qué pasa?
Estamos entrando en el territorio de las Sanguijuelas del Lacrimógeno.
¡Mi pobre Ike!
Le encantaban los tamales de carne de res y estos sellaron su destino.
Seguro que estamos bien.
Usted nos dijo que las sanguijuelas eran inofensivas.
A menos que hayas comido recientemente.
No hemos comido nada desde los caramelos de menta en El Payaso Complaciente.
Eso fue en el almuerzo y ya casi es por la mañana.
No habrá comido nada recientemente, ¿verdad, tía Josephine?
¿Tía Josephine?
Plátano.
Me comí un plátano justo antes de que llegarais.
Estoy seguro de que no hay de qué asustarse.
Las sanguijuelas son unos animales muy pequeños.
Si estuviésemos en el agua tendríamos motivos para sentir miedo,
pero no creo que ataquen un barco.
Quizás el huracán Herman las haya asustado y haya hecho que se alejen.
¿Veis? Estamos a salvo.
Sí. Estamos perfectamente a salvo. ¿Veis? Se están yendo.
Tenemos que navegar mucho más aprisa
o en menos de nada este barco estará hecho añicos.
La navegación depende del viento. No podemos obligar a este a ir más rápido.
¡Por favor, no me tiréis por la borda! ¡Tengo miedo!
Nadie va a tirarla por la borda.
- Remar no va a funcionar. - De todas formas remar no iba a servir de nada.
El barco se está hundiendo. Necesitamos ayuda.
¿Dónde podemos conseguir ayuda en medio de un lago?
Tan solo necesitamos una señal.
Eso está bien, cierra los ojos.
Es lo que yo hago cuando tengo miedo.
Siempre me hace sentir mejor el eliminarlo.
Cerremos todos los ojos,
como si estuvieramos viendo algún entretenimiento en pantalla
que da demasiado miedo para gente de nuestra edad.
Violet no está eliminando nada.
Así es como se concentra.
Alarmas de incendios.
- ¿Qué? - Alarmas de incendios.
Por favor, no digas más cosas terroríficas.
Ya estoy bastante asustada.
Las alarmas de incendios son una forma excelente de pedir ayuda.
Necesitamos ruido, necesitamos luz.
- Necesitamos empezar un incendio. - ¿Eso no nos podrá en un peligro mayor?
Si empezamos un incendio para tener luz y golpeamos el cubo para hacer ruido,
podemos llamar la atención.
Será difícil empezar un incendio. Todo está...
¡húmedo por la tormenta!
No todo. Tía Josephine, necesito su pañuelo.
¡No! Yo lo necesito más. Lo necesito para protegerme el cuello.
¡No tengo tiempo para discutir! ¡Trato de salvar nuestras vidas de todos!
La expresión es "salvar nuestras vidas",
no "nuestras vidas de todos".
¡Siéntese!
¡Dios mío!
¿Cómo encendemos esto?
Bueno, está la fricción, pero requiere técnica, paciencia y ambiente seco.
Tiene que haber otra forma.
Los principios científicos de la convergencia y la refracción de la luz.
¿Los principios científicos de la convergencia y la refracción de la luz?
Los principios científicos de la convergencia y la refracción de la luz.
Cuando gente horrible usa una lupa para quemar hormigas.
Olaf solía hacer eso.
En teoría, si puedo capturar suficiente luz del haz del faro...
- Parece improbable. - Haz todo lo que puedas.
No importa si hago todo lo que pueda. Lo que importa es lo que pase.
¡No va a funcionar! El ángulo no es correcto.
La luz tiene que refractarse en algo más para llegar hasta nosotros.
No hay nada más. Estamos solos.
- ¡Creo ver algo ahí abajo! - Si tan solo hubiéramos traído el catalejo...
Esto tendrá que valer.
- Lo has hecho. - Lo hemos hecho.
Es un avión.
Klaus, baja la vela.
¡Ayuda!
¡Sálvenme!
- ¡Ayuda! ¡Ayuda! - ¡Sálvenme!
Es un barco pequeño en apuros.
¿Por qué estaría alguien en el lago tan poco tiempo después de un huracán?
Quizás también intentan llegar hasta su familia.
- Nunca lo conseguirán. - A no ser que les ayudemos.
Podría volar bajo, reducir nuestra velocidad a 150 kilómetros hora.
Tenemos que encontrar una forma de sacarlos.
- Ojalá tuviésemos ese gancho. - Espera, se acerca un ferry.
- ¿Puede conseguirlo? - ¡Está frenando!
Estarán bien.
Que es más de lo que podemos decir de nosotros.
Puede que sea un aterrizaje accidentado. Agárrate.
Siempre lo hago.
¡Estamos salvados!
¡Dios!
Dios mío. Qué alivio.
No sabemos cómo darle las gracias.
Se me ocurre una manera.
¡Oh, no!
Podéis dejar fingir vuestras muertes, de huir, de rescataros los unos a los otros
y de hacerme ir en ferry por este lago alejado de la mano de Dios buscándoos.
Ser un padre es agotador.
Usted no es nuestro padre y nunca lo será.
Al contrario, en este preciso instante,
el señor Poe está dando los últimos toques a los papeles de vuestra adopción.
En pocas horas, huérfanos, seréis Violet, Klaus y Sunny Sham.
Cuando expliquemos que forzó a la tía Josephine a escribir una nota,
el señor Poe romperá esos papeles de adopción en mil pedazos.
¿Y a quién va a creer el Sr. Poe?
¿Al propietario de un respetable negocio de alquiler junto al lago
o a tres granujas que se han escapado y van por ahí robando barcos?
Solo robamos el barco para rescatar a la tía Josephine de su escondite
y que ella pudiese contarle a todos su terrible plan.
¿Es eso cierto?
¿Ibas a traicionarme?
¿Después de todos esos años que hemos pasado juntos?
¿Después de todos los pícnics en la costa?
¿Después de todos los tamales de carne de res que le serví a tu marido?
¿Después de todos los secretos que habíamos compartido?
¡Sí! Iba a traicionarte,
y estos tres niños me dieron el valor para hacerlo.
Desde la muerte de sus padres, han sido feroces y formidables,
escapando una vez tras otra de tus garras.
¿Y qué he hecho yo todos estos años?
Nada salvo esconderme en mi casa. Bueno, pues ya basta.
Por lo que a mí respecta, mi casa se puede caer por un barranco.
Luego.
¡Estoy lista para volver a ser feroz y formidable,
y para hacerte frente, Conde Olaf!
¡Estoy harta de tus planes! ¡Estoy harta de tus complots!
Estoy harta de tu codicia y tus traiciones.
¡Escúchame, Olaf, villano, despreciable,
actor sin ningún talento!
Voy a decirte algo que debí haberte dicho hace mucho tiempo.
¿Y qué sería eso?
¡Es "hemos"!
¿Qué?
Has dicho: "Después de todos los secretos que habíamos compartido".
Deberías haber dicho: "Después de todos los secretos que hemos compartido".
¡Has cometido un grave error gramatical!
Déjame asegurarme de haberlo entendido.
Tú no dirías:
"Josephine Anwhistle había sido echada por la borda a las sanguijuelas",
porque eso sería incorrecto.
Pero si dices: "Josephine Anwhistle ha sido echada por la borda a las
sanguijuelas", ¿eso te parecería correcto?
Sí.
Quiero decir...
¡No!
- Quiero decir... - Creo que por fin he aprendido la lección.
¡Tía Josephine!
¡Desalmados! ¡Todos!
¡Tía Josephine!
Esto parece una pequeña...
¡Llevad el barco al Muelle Damocles! Nuestro trabajo aquí ha acabado.
Pero ¿y Josephine?
Josephine, Jojojosephine.
Como seguramente sepáis, una forma de demostrar
que algo no os importa o lo despreciáis,
es decir la palabra
repitiendo las primeras letras.
Así, si por ejemplo no os importasen la verdad y la justicia,
diríais "verdad, veveverdad" o "justicia, jujujusticia".
Pero mientras el Conde Olaf alejaba a los huérfanos de las sanguijuelas del
Lacrimógeno, sus sentimientos sobre tía Josephine eran mucho más complicados.
Les había dado un hogar, aunque fuera frío y no fuera a prueba de huracanes.
Había intentado enseñarles, aunque no fuera lo que ellos querían aprender.
E, igual que los Baudelaire, había experimentado una gran pérdida.
Y aunque eso no la convertía en una buena guardiana,
tampoco la convertía en una mala persona.
Por ese motivo, Los Baudelaire no pensaron "Josephine, Jojojosephine".
Pensaron... "Esperemos que la tía Josephine esté a salvo".
¡Todo el mundo fuera!
- ¡Klaus! - Mira.
El Aserradero de la Suerte.
La tía Josephine dijo que no estaba lejos.
Vamos. No tenemos todo el día.
¿Qué debo hacer con vosotros?
Dijisteis que ibais a casa a descansar, pero,
en vez de eso, ¿robáis un barco y tiráis la casa de Josephine por un acantilado?
¡Me he perdido los precios reducidos prehuracán de los billetes y he tenido
que pasar la noche en una posada que usa huevos deshidratados!
No me sorprendería que el Capitán Sham
ya no quisiera ser vuestro guardián,
aunque haya rellenado los formularios por triplicado
mientras navegaba por el Lago Lacrimógeno por una corazonada.
Yo no tengo corazonadas.
Bueno, admito que el comportamiento de los niños ha hecho que me lo repensara.
Pero me lo he vuelto a repensar,
al pensar en lo vacíos que están mi cartera y mi corazón.
De verdad que creo que los Baudelaire pueden ser
una enormísima fortuna para mi vida.
Y así, como solía decir a mi queridísima amiga,
la difunta Josephine como se llame...
- entrad en el coche. - No vamos a ninguna parte con usted.
Sr. Poe, este hombre es en realidad el Conde Olaf disfrazado.
Asesinó a la tía Josephine a sangre fría.
En realidad, agua fría.
Klaus, ya hemos pasado por esto. En este punto, no hay absolutamente nada
que pueda convencerme de que este hombre es el Conde Olaf.
Y no tienes pruebas que respalden esas locas acusaciones,
y no puedo, en nombre de la Corporación Fraudusuaria,
aceptar la palabra de un único niño.
No tiene que aceptar la palabra de un único niño.
Puede aceptar la de nosotros tres.
En realidad, más bien dos. El bebé no cuenta realmente...
¡Mi pierna!
¡Mi pierna ha vuelto a crecer!
¡Es alucinante!
¡Es maravilloso! ¡Es un milagro médico!
¡Es un mitzvah!
Oh, venga ya. Eso no va a colar.
Hasta un niño puede ver que su pata de palo era falsa.
Un niño sí lo ha visto.
- Tres niños, de hecho. - Pero usted no nos escuchaba.
Nunca escucha.
Bueno, quizás la pata de palo sea falsa.
Pero no había visto ese tatuaje en toda mi vida.
Oh, venga ya. Eso tampoco va a colar.
Has intentado ocultar el tatuaje con la pata de palo.
Bueno, quizás el tatuaje sea real.
- Pero yo no soy el tal Conde Olaf. - Mira.
El Aserradero de la Suerte.
- Vamos. - Me llamo Capitán Sham.
Así lo dice mi tarjeta comercial.
Oh, venga ya. Eso tampoco va a colar.
La tarjetas comerciales no prueban nada.
Cualquiera puede ir a la imprenta y hacerse tarjetas que digan lo que quiera.
Bueno, quizás no soy el Capitán Sham, pero los niños siguen siendo míos.
Es lo que me dijo Josephine.
Venga ya, por última vez, eso no va a colar.
La tía Josephine le dejó los niños al Capitán Sham, no al Conde Olaf.
Y usted es el Conde Olaf, no el Capitán Sham.
Usted va a ir a la cárcel
y los niños vendrán conmigo y arreglaremos esto de una vez por...
¿Niños Baudelaire?
Niños Baudelaire...
¡Niños Baudelaire!
¿Niños Baudelaire?
Niños Baudelaire...
¿Niños Baudelaire? Bueno, los encontraré en un instante.
Usted quédese aquí, Conde Olaf, y finalmente contactaré con las...
¡Conde Olaf!
Estoy completamente solo.
¿Qué fue lo que dijo Haruki Murakami?
"Y es que la persona que surja de la tormenta
no será la misma persona que penetró en ella".
Antes de eso.
"Ni siquiera estarás seguro de que la tormenta...
haya cesado de verdad".
¿Crees que hemos tomado la decisión correcta?
No importa si tomamos la decisión correcta.
Lo que importa es lo que pase.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-