1
00:00:02,000 --> 00:00:04,600
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

2
00:01:17,817 --> 00:01:21,733
"Cuando leáis ecta nota, mi
vida habrá llegado a su fin.

3
00:01:22,733 --> 00:01:26,025
Mi cuorazón está tan frío como el de
Ike y la vida me perece insoportable.

4
00:01:27,025 --> 00:01:30,525
Sé que vosotros, niños, quizás no
entendáis la triste vida de una viuva,

5
00:01:30,608 --> 00:01:31,983
o lo que me ha llevado...

6
00:01:32,442 --> 00:01:34,317
a este acto desesperada,

7
00:01:35,400 --> 00:01:38,025
pero, por favor, sabed que
soy mucho más feliz así.

8
00:01:38,108 --> 00:01:39,775
Como último deseo y testamentos,

9
00:01:39,858 --> 00:01:42,067
os dejo a los tres al
cuidado del Capitán Sham,

10
00:01:42,650 --> 00:01:44,150
hombro amable y homrado.

11
00:01:45,192 --> 00:01:48,358
Por favor; bedme como buena perrsona, i
pesar de que haga esta casa terrible.

12
00:01:48,983 --> 00:01:50,567
Vuestra tía Josephine".

13
00:01:50,650 --> 00:01:53,025
- No puede ser.
- No puede ser.

14
00:01:54,317 --> 00:01:56,650
Cuando pierdes a alguien
importante para ti,

15
00:01:56,733 --> 00:02:00,608
"No puede ser" suele ser lo que se
te pasa por tu cabeza entristecida.

16
00:02:00,692 --> 00:02:03,025
No puede ser que haya perdido
a alguien tan importante.

17
00:02:03,108 --> 00:02:05,317
No puede ser que nunca
vaya a volver a verlos.

18
00:02:05,400 --> 00:02:07,233
No puede ser, no puede ser...

19
00:02:08,483 --> 00:02:09,317
no puede ser.

20
00:02:11,442 --> 00:02:12,775
Me llamo Lemony Snicket,

21
00:02:12,858 --> 00:02:15,442
y es mi trabajo contar la historia
de los huérfanos Baudelaire,

22
00:02:15,525 --> 00:02:17,692
pero no puede ser que vosotros
no tengáis nada mejor que hacer.

23
00:02:18,608 --> 00:02:20,358
Los Baudelaire creían, erróneamente,

24
00:02:20,442 --> 00:02:22,483
que no volverían a ver
a su tía Josephine,

25
00:02:22,567 --> 00:02:25,900
pero no puede ser que estéis
interesados en verlos sufrir

26
00:02:25,983 --> 00:02:31,275
mientras sus últimas palabras suenan una
y otra vez en su casa vacía y malhadada.

27
00:02:33,108 --> 00:02:34,150
No puede ser.

28
00:02:34,233 --> 00:02:35,567
"Como último deseo y testamentos,

29
00:02:35,650 --> 00:02:38,192
os dejo a los tres al
cuidado del Capitán Sham,

30
00:02:38,275 --> 00:02:39,858
hombro amable y homrado.

31
00:02:39,942 --> 00:02:43,483
Por favor; bedme como buena perrsona, i
pesar de que haga esta casa terrible".

32
00:02:43,567 --> 00:02:46,900
Sí, sí. Lo entiendo. Se lo diré.

33
00:02:46,983 --> 00:02:50,108
Claro, se lo diré.
Prometo que se lo diré.

34
00:02:50,733 --> 00:02:51,692
Adiós.

35
00:02:53,150 --> 00:02:56,567
El Sr. Poe dice que siempre podemos
contar con la Corporación Fraudusuaria.

36
00:02:56,650 --> 00:02:57,733
No me lo puedo creer.

37
00:02:57,817 --> 00:02:59,525
Todo está aquí, escrito en
tinta con una letra temblorosa.

38
00:02:59,608 --> 00:03:02,442
La tía Josephine ha muerto y nos ha
dejado al cuidado del Conde Olaf.

39
00:03:02,525 --> 00:03:04,567
No está bien. Hay algo
divertido en esta nota.

40
00:03:04,650 --> 00:03:07,192
No hay nada de divertido en una
mujer que se tira por la ventana.

41
00:03:07,275 --> 00:03:10,442
No divertido como un buen chiste.
Divertido en la acepción de curioso.

42
00:03:11,608 --> 00:03:12,983
Deja que te lo enseñe.

43
00:03:16,358 --> 00:03:19,150
En la primera frase, ella
dice "cuando leáis ecta nota".

44
00:03:19,233 --> 00:03:21,650
- Lo que estamos haciendo.
- No me refiero a eso.

45
00:03:21,733 --> 00:03:26,192
Escribe ecta. Pero en
realidad se escribe con S.

46
00:03:26,775 --> 00:03:28,942
Ella quería decir "esta". Es
un grave error gramatical.

47
00:03:29,025 --> 00:03:31,858
¿A quién le importa la gramática cuando
ella se ha tirado por la ventana?

48
00:03:31,942 --> 00:03:33,775
A la tía Josephine sí
le habría importado.

49
00:03:33,858 --> 00:03:35,525
Dijo que la gramática
era lo mejor de la vida.

50
00:03:35,608 --> 00:03:36,608
No era suficiente.

51
00:03:36,692 --> 00:03:39,900
Por mucho que le gustase la gramática,
dice que la vida le parece insoportable.

52
00:03:39,983 --> 00:03:43,608
Ese es otro error. No dice que le
"parece" insoportable, con una A.

53
00:03:43,692 --> 00:03:46,775
Dice que le "perece"
insoportable, con una E.

54
00:03:46,858 --> 00:03:47,983
Eso no tiene sentido.

55
00:03:48,067 --> 00:03:50,858
Nuestra situación no "perece"
insoportable, "parece" insoportable.

56
00:03:50,942 --> 00:03:52,775
La tía Josephine nos ha dejado
al cuidado del Capitán Sham

57
00:03:52,858 --> 00:03:54,233
y yo no sé qué podemos
hacer al respecto.

58
00:03:54,317 --> 00:03:56,483
Ojalá no le hubiésemos
leído al Sr. Poe esa nota.

59
00:03:56,567 --> 00:03:59,400
Entonces podríamos haberla roto y haber
hecho una falsificación con su letra

60
00:03:59,483 --> 00:04:01,858
que no mencionase al... Capitán Sham.

61
00:04:01,942 --> 00:04:04,483
¿No sería difícil imitar su letra?

62
00:04:05,108 --> 00:04:07,150
Quizás no es en absoluto su letra.

63
00:04:30,067 --> 00:04:31,983
¿Falsificación? La falsificación
es una acusación muy grave.

64
00:04:32,067 --> 00:04:34,525
- No tan grave como el asesinato. - Y
eso es lo que el Conde Olaf ha hecho.

65
00:04:34,608 --> 00:04:37,358
Ha asesinado a la tía Josephine
y ha falsificado una nota.

66
00:04:37,442 --> 00:04:39,400
Otra vez con el Conde
Olaf. Debo decir que,

67
00:04:39,483 --> 00:04:41,900
aparte del gran agujero con la forma de
una mujer de mediana edad en la ventana,

68
00:04:41,983 --> 00:04:44,483
no veo señales de lucha o de
que hayan forzado la entrada.

69
00:04:44,567 --> 00:04:48,317
Se lo hemos dicho. No necesitaba forzar
la entrada de casa de tía Josephine.

70
00:04:48,400 --> 00:04:50,983
Estaba disfrazado y la tía
Josephine mordió el anzuelo.

71
00:04:51,067 --> 00:04:52,567
Por favor, no hay tiempo
para chistes de pesca.

72
00:04:52,650 --> 00:04:54,567
Hay una forma muy sencilla de
decir quién escribió esta nota.

73
00:04:54,650 --> 00:04:58,108
Solo tenemos que compararla con
la letra de vuestra tía Josephine.

74
00:04:58,192 --> 00:05:01,567
Es... una idea excelente.

75
00:05:01,650 --> 00:05:03,400
Sois unos niños muy inteligentes,

76
00:05:03,483 --> 00:05:06,317
pero hasta las personas más inteligentes
necesitan a veces ayuda de un banquero.

77
00:05:08,983 --> 00:05:10,358
Espera aquí.

78
00:05:13,067 --> 00:05:16,108
Esta es la lista de la compra de la tía
Josephine. Podemos usarla para comparar.

79
00:05:16,192 --> 00:05:17,317
Mirad esto.

80
00:05:17,400 --> 00:05:19,025
Mirad la V de "Varios
litros de vinagre".

81
00:05:19,108 --> 00:05:21,692
y cómo coincide con la V de
"Violet" que escribió en la nota.

82
00:05:21,775 --> 00:05:23,692
Y mirad la C de "Ingredientes
de Caldos Fríos"

83
00:05:23,775 --> 00:05:25,483
y cómo coincide con
la C de Capitán Sham.

84
00:05:25,567 --> 00:05:28,317
Y mirad donde pone: "Creo que
comprar es terriblemente peligroso",

85
00:05:28,400 --> 00:05:32,192
coincide con "Bedme como buena perrsona,
i pesar de que haga esta casa terrible".

86
00:05:32,275 --> 00:05:34,567
Debió ser "Vedme como una buena persona,
a pesar de que haga esta cosa terrible".

87
00:05:34,650 --> 00:05:37,150
Sí, es una cosa terrible y
debe ser muy molesta de leer.

88
00:05:37,233 --> 00:05:39,233
Pero, definitivamente, podemos ver
que esta nota no es una falsificación.

89
00:05:39,317 --> 00:05:40,442
Tiene razón.

90
00:05:40,525 --> 00:05:42,192
Pero ¿por qué ese tal Capitán Sham

91
00:05:42,275 --> 00:05:44,317
se metería en tantos líos solo
para teneros bajo sus cuidados?

92
00:05:44,400 --> 00:05:47,733
Ya se lo hemos dicho. El Capitán Sham
es en realidad el Conde Olaf disfrazado.

93
00:05:47,817 --> 00:05:50,567
Entiendo que los tres habéis
pasado por experiencias horribles,

94
00:05:50,650 --> 00:05:53,442
pero espero que no os dejéis
llevar por vuestra imaginación.

95
00:05:53,525 --> 00:05:55,317
¿Os acordáis de cuando
vivíais con el tío Monty?

96
00:05:55,400 --> 00:05:57,692
Entonces estabais convencidos
de que su ayudante, Stephano,

97
00:05:57,775 --> 00:06:00,067
era en realidad el
Conde Olaf disfrazado.

98
00:06:00,650 --> 00:06:03,025
Pero Stephano era el
Conde Olaf disfrazado.

99
00:06:03,108 --> 00:06:05,942
Esa no es la cuestión. No podéis
apresuraros a sacar conclusiones.

100
00:06:06,025 --> 00:06:08,483
Os apresurasteis a sacar la conclusión
de que la nota era una falsificación

101
00:06:08,567 --> 00:06:10,025
y ahora os apresuráis
a sacar la conclusión

102
00:06:10,108 --> 00:06:12,025
de que, un villano que juró
que no se detendría ante nada

103
00:06:12,108 --> 00:06:13,942
con tal de hacerse con la gran
fortuna de vuestros padres,

104
00:06:14,025 --> 00:06:16,900
está involucrado en un plan para hacerse
con la gran fortuna de vuestros padres.

105
00:06:16,983 --> 00:06:19,400
No tiene que creernos.
Véalo por usted mismo.

106
00:06:20,858 --> 00:06:23,692
Su compañía lleva toda la noche
acampada fuera manteniéndonos vigilados.

107
00:06:27,067 --> 00:06:29,442
Veo un huracán que se aproxima,
pero ninguna compañía de teatro.

108
00:06:31,150 --> 00:06:32,358
Es lo que he dicho, niños Baudelaire.

109
00:06:32,442 --> 00:06:34,983
Os dejáis llevar por
vuestra imaginación.

110
00:06:35,067 --> 00:06:36,567
La imaginación está muy bien

111
00:06:36,650 --> 00:06:38,650
para los libros infantiles o
para el entretenimiento digital,

112
00:06:38,733 --> 00:06:40,025
pero esto es la vida real.

113
00:06:40,108 --> 00:06:41,775
Sr. Poe, tiene que creernos

114
00:06:41,858 --> 00:06:44,525
cuando le decimos que el Capitán
Sham es en realidad el Conde Olaf.

115
00:06:44,608 --> 00:06:46,400
Puede que la nota de la tía
Josephine no esté falsificada,

116
00:06:46,483 --> 00:06:47,900
pero está pasando algo sospechoso.

117
00:06:47,983 --> 00:06:49,817
Está llena de errores gramaticales.

118
00:06:49,900 --> 00:06:51,650
Niños, disfraces y errores gramaticales,

119
00:06:51,733 --> 00:06:54,650
esas son acusaciones terribles,
pero fáciles de investigar.

120
00:06:54,733 --> 00:06:56,692
Podemos resolver todo el
asunto durante el almuerzo.

121
00:06:56,775 --> 00:06:57,775
¿Almuerzo?

122
00:06:57,858 --> 00:07:00,067
Sí, es una comida que se toma entre
el desayuno y la hora de comer.

123
00:07:00,150 --> 00:07:01,317
Sabemos lo que es el almuerzo.

124
00:07:01,400 --> 00:07:03,525
Bien, entonces no tendréis
problemas con el menú.

125
00:07:03,608 --> 00:07:05,858
El Capitán Sham nos ha invitados a todos
a un restaurante para hablar de esto.

126
00:07:05,942 --> 00:07:07,942
¿Ya ha hablado con el Capitán Sham?

127
00:07:08,025 --> 00:07:10,858
Sí, por una extraña coincidencia, me
llamó por accidente, intentando hablar

128
00:07:10,942 --> 00:07:14,400
con una tienda de cuchillos para darles
una sorpresa a unos niños que conoce.

129
00:07:14,483 --> 00:07:16,775
Le ha conmocionado la
muerte de la tía Josephine,

130
00:07:16,858 --> 00:07:19,025
pero le ha alegrado muchísimo
la idea de cuidar de vosotros.

131
00:07:19,108 --> 00:07:20,608
¿A qué marinero no le alegraría?

132
00:07:20,692 --> 00:07:22,775
No vamos a almorzar con ese villano.

133
00:07:22,858 --> 00:07:26,025
- Nos quedaremos a examinar la nota.
- No, no, niños Baudelaire.

134
00:07:26,108 --> 00:07:28,358
Quiero arreglar este asunto
de una vez por todas.

135
00:07:28,442 --> 00:07:31,567
Me dicen que el huracán Herman
será tan grande y amenazador

136
00:07:31,650 --> 00:07:34,442
que probablemente haga que caiga
toda la energía eléctrica del pueblo.

137
00:07:34,525 --> 00:07:35,692
Así que quiero arreglar esto rápido,

138
00:07:35,775 --> 00:07:37,942
dejaros en manos de un marinero al
que acabo de conocer por teléfono,

139
00:07:38,025 --> 00:07:41,150
antes de volver sano
y salvo a la ciudad.

140
00:07:46,608 --> 00:07:49,317
Niños, os prometo investigar
a este tal Capitán Sham

141
00:07:49,400 --> 00:07:51,775
todo lo que permita mi
habilidad de banquero.

142
00:07:51,858 --> 00:07:56,983
Si está disfrazado tal y como decís, los
ojos de Poe lo descubrirán de inmediato.

143
00:08:19,733 --> 00:08:22,608
Probablemente habréis oído hablar de
una planta llamada venus cazamoscas,

144
00:08:22,692 --> 00:08:23,900
que crece en el trópico

145
00:08:23,983 --> 00:08:26,817
y en los apartamentos de
algunas personas solitarias.

146
00:08:27,483 --> 00:08:30,067
La parte superior de la planta
tiene la forma de una boca abierta,

147
00:08:30,150 --> 00:08:31,983
con espinas como dientes
alrededor de los bordes.

148
00:08:32,067 --> 00:08:34,942
Cuando una mosca, atraída
por el olor de la flor,

149
00:08:35,025 --> 00:08:37,358
aterriza en la venus cazamoscas,

150
00:08:37,442 --> 00:08:41,525
la boca de la planta empieza a cerrarse
hasta atrapar a la aterrorizada mosca,

151
00:08:41,608 --> 00:08:44,692
que muy muy lentamente...

152
00:08:44,775 --> 00:08:46,233
se disuelve hasta desaparecer.

153
00:08:47,983 --> 00:08:50,942
Mientras Violet, Klaus y Sunny llegaban
a su almuerzo con el Conde Olaf,

154
00:08:51,025 --> 00:08:54,025
unos minutos tarde porque el
Sr. Poe se pasó el desvío...

155
00:09:00,108 --> 00:09:01,817
se sentían tan indefensos como una mosca

156
00:09:01,900 --> 00:09:05,817
mientras el malvado plan del Conde
Olaf se cerraba a su alrededor.

157
00:09:06,192 --> 00:09:08,275
Desgraciadamente, no descubrirían
hasta mucho tiempo después

158
00:09:08,358 --> 00:09:11,525
que había alguien ahí que intentaba
desesperadamente ayudarles.

159
00:09:11,608 --> 00:09:14,442
Hola, soy Larry, vuestro camarero.
Bienvenidos a El Payaso Complaciente,

160
00:09:14,525 --> 00:09:16,400
donde todo el mundo pasa
un buen rato, quiera o no.

161
00:09:16,483 --> 00:09:18,233
Ya veo que hoy tenemos aquí
a una familia entera, así que

162
00:09:18,317 --> 00:09:21,025
permitidme recomendaros el Aperitivo
Superdivertido Especial Familias.

163
00:09:21,108 --> 00:09:23,400
Es un conjunto de cosas fritas
juntas y servidas con una salsa.

164
00:09:23,900 --> 00:09:25,775
¡Bueno, eso suena maravilloso!

165
00:09:25,858 --> 00:09:30,942
Un Aperitivo Superespecial Diversión
Familiar para una familia superespecial.

166
00:09:31,525 --> 00:09:32,608
La mía.

167
00:09:32,692 --> 00:09:34,692
Yo solo quiero agua, gracias.

168
00:09:34,775 --> 00:09:38,275
Para mí lo mismo. Y un vaso de cubitos
de hielo para mi hermanita, por favor.

169
00:09:38,358 --> 00:09:40,608
Yo tomaré una taza de café con
leche desnatada, por favor.

170
00:09:40,692 --> 00:09:44,400
Oh, no, señor Poe. Compartamos
una buena botella de vino tinto.

171
00:09:44,483 --> 00:09:47,692
No, gracias, Capitán Sham. No me gusta
beber durante el horario del banco.

172
00:09:47,775 --> 00:09:50,358
Pero es un almuerzo de celebración.
Deberíamos hacer un brindis.

173
00:09:50,442 --> 00:09:53,692
No ocurre todos los días que uno se
convierta en padre de tres niños.

174
00:09:54,275 --> 00:09:56,650
Por favor, Sham. Es conmovedor ver

175
00:09:56,733 --> 00:09:58,858
lo contento que está de cuidar
a los niños, pero comprenda

176
00:09:58,942 --> 00:10:01,358
que los niños han perdido a su tía
Josephine. Están más bien disgustados.

177
00:10:01,442 --> 00:10:03,358
Yo también estoy disgustado.

178
00:10:03,442 --> 00:10:05,442
Probablemente más disgustado.

179
00:10:05,942 --> 00:10:08,233
Josephine era mi...

180
00:10:09,942 --> 00:10:13,733
Josephine era mi amiga más
antigua y más querida. Gracias.

181
00:10:16,067 --> 00:10:18,233
La conoció ayer en el
mercado y zoo interactivo.

182
00:10:19,608 --> 00:10:23,400
Parece que fue ayer, pero
en realidad fue hace años.

183
00:10:24,275 --> 00:10:26,192
Nos conocimos en la escuela de cocina.

184
00:10:26,275 --> 00:10:29,150
Éramos compañeros de horno en
el Curso Avanzado de Panadería.

185
00:10:29,233 --> 00:10:30,817
No erais compañeros de horno.

186
00:10:30,900 --> 00:10:33,817
A la tía Josephine le
aterrorizaba encender el horno.

187
00:10:33,900 --> 00:10:36,983
Pronto nos hicimos
amigos y un día me dijo:

188
00:10:37,067 --> 00:10:41,442
"Si alguna vez adopto unos
huérfanos y luego muero,

189
00:10:41,525 --> 00:10:44,733
prométeme que los cuidarás
por mí como si fueran tuyos".

190
00:10:45,025 --> 00:10:48,608
Le dije que lo haría, claro, pero nunca
creí que tendría que cumplir mi promesa.

191
00:10:49,692 --> 00:10:50,983
¿Josephine ha muerto?

192
00:10:53,692 --> 00:10:54,525
Sí.

193
00:10:55,233 --> 00:10:58,067
Josephine Anwhistle
saltó por el ventanal

194
00:10:58,150 --> 00:11:00,317
de su casa anoche tarde.

195
00:11:00,983 --> 00:11:02,025
¿No te habías enterado?

196
00:11:03,858 --> 00:11:06,400
No me había dado cuenta de que era
una ocasión triste. En tal caso,

197
00:11:06,483 --> 00:11:09,025
permitidme recomendaros las
Cheeseburgers Animosas.

198
00:11:09,108 --> 00:11:12,900
Los pepinillos, la mostaza y el kétchup
crean una carita sonriente encima

199
00:11:12,983 --> 00:11:15,567
de la hamburguesa, garantizada
para hacerte sonreír a ti también.

200
00:11:15,650 --> 00:11:19,483
Así que aseguraos de mirar
dentro antes de coméroslas.

201
00:11:21,775 --> 00:11:23,817
Parece una gran idea.

202
00:11:23,900 --> 00:11:26,692
Larry, ¡traiga Cheeseburgers
Animosas para todos!

203
00:11:32,483 --> 00:11:34,608
Qué servicio más raro tienen aquí.

204
00:11:34,692 --> 00:11:36,608
Es temporada baja.

205
00:11:38,650 --> 00:11:39,900
Buena actuación ahí fuera.

206
00:11:39,983 --> 00:11:41,858
Cíñete al guion y no te
arrojaremos a las sanguijuelas.

207
00:11:41,942 --> 00:11:43,567
Sí, sin hacer nada raro, payaso.

208
00:11:43,650 --> 00:11:45,775
Es Larry. Os he dicho
que me llamo Larry.

209
00:11:45,858 --> 00:11:48,483
- Nos da igual cómo te llames.
- O de qué género seas.

210
00:11:48,567 --> 00:11:49,817
O si ese pelo es de verdad.

211
00:11:49,900 --> 00:11:51,442
- Es una peluca de payaso.
- ¡Nos da igual!

212
00:11:51,525 --> 00:11:53,525
Asegúrate de no fastidiar esto.

213
00:11:53,608 --> 00:11:55,400
- Así que si quieres salir de esta...
- Vivo.

214
00:11:55,483 --> 00:11:58,400
- Con las dos manos. - será mejor
que hagas exactamente lo que decimos.

215
00:11:58,483 --> 00:12:00,192
Harás una bonita comida para todos.

216
00:12:00,275 --> 00:12:02,567
- Sin trucos.
- Sin somníferos.

217
00:12:02,650 --> 00:12:04,317
- Sin veneno.
- Y sin mensajes secretos escritos en...

218
00:12:04,400 --> 00:12:05,650
- Kétchup.
- Mostaza.

219
00:12:05,733 --> 00:12:08,192
¡O mayonesa de wasabi en
las Cheeseburgers Animosas!

220
00:12:09,775 --> 00:12:11,317
Nunca nos derrotaréis.

221
00:12:11,400 --> 00:12:13,858
Podéis rodearnos. Podéis
tirarnos por las ventanas.

222
00:12:13,942 --> 00:12:15,733
Podéis amenazarnos y hacernos
cocinar para vosotros...

223
00:12:15,817 --> 00:12:18,025
Siento interrumpir, pero
¿cuál es la sopa del día?

224
00:12:19,525 --> 00:12:22,400
Quiero enfatizar inmediatamente
que la fortuna Baudelaire

225
00:12:22,483 --> 00:12:25,608
estará bajo mi supervisión hasta
que Violet sea mayor de edad.

226
00:12:25,692 --> 00:12:28,067
¿Qué fortuna? No sé nada de una fortuna.

227
00:12:29,150 --> 00:12:31,400
Los padres de los Baudelaire...

228
00:12:31,483 --> 00:12:32,942
dejaron una enorme fortuna

229
00:12:33,025 --> 00:12:35,067
y los niños la heredarán cuando
Violet sea mayor de edad.

230
00:12:35,150 --> 00:12:37,442
Bueno, no tengo ningún
interés en una fortuna.

231
00:12:37,525 --> 00:12:38,900
Dispongo de mis barcos.

232
00:12:40,025 --> 00:12:43,733
Sr. Poe. Sunny tiene razón. Seguro
que por fin ve que este hombre...

233
00:12:43,817 --> 00:12:45,150
¡Bebidas!

234
00:12:45,233 --> 00:12:46,942
- Café para el caballero.
- Gracias.

235
00:12:47,025 --> 00:12:49,067
Un Fuzzy Navel para el marinero.

236
00:12:49,150 --> 00:12:51,400
- ¿Qué? - Un regalo de parte
de alguien de la cocina.

237
00:12:51,900 --> 00:12:55,858
- Y agua y hielo para los niños
Baudelaire. - ¿Sabe nuestros nombres?

238
00:12:56,608 --> 00:12:59,358
Claro que no sé vuestros nombres.

239
00:13:03,192 --> 00:13:06,192
Se me ha olvidado completamente lo
que estaba diciendo. ¿No odiáis eso?

240
00:13:06,275 --> 00:13:07,567
Estábamos diciendo que es el Conde Olaf.

241
00:13:07,650 --> 00:13:11,650
- ¿Qué? ¿El camarero? Parecía extraño.
- No, el camarero no. Usted.

242
00:13:11,733 --> 00:13:13,900
Le ha hecho algo horrible
a la tía Josephine

243
00:13:13,983 --> 00:13:15,733
y planea hacerse con nuestra fortuna.

244
00:13:15,817 --> 00:13:17,317
¿Por qué iba el Capitán Sham

245
00:13:17,400 --> 00:13:19,150
a hacerle algo horrible
a su mejor amiga?

246
00:13:19,233 --> 00:13:20,317
Buen argumento, Poe.

247
00:13:20,400 --> 00:13:23,275
- No es el Capitán Sham. Es el
Conde Olaf. - Es el Conde Olaf.

248
00:13:33,775 --> 00:13:36,733
Niños Baudelaire, he sido
muy paciente con vosotros.

249
00:13:36,817 --> 00:13:41,733
Entiendo que perder a vuestros padres y
vuestro hogar os afectase emocionalmente,

250
00:13:41,817 --> 00:13:43,858
igual que supongo que
afectaría a mucha gente.

251
00:13:43,942 --> 00:13:46,733
He hecho todo lo que he podido
para encontraros un hogar adecuado,

252
00:13:46,817 --> 00:13:48,567
pero nada de lo que hago parece
ser lo suficientemente bueno.

253
00:13:48,650 --> 00:13:52,567
Y ahora, ante unas últimas voluntades
y un testamento perfectamente legales

254
00:13:52,650 --> 00:13:55,108
que os dejan al cuidado de un
marinero al que conocisteis ayer,

255
00:13:55,192 --> 00:14:00,983
empezáis a lanzar esas locas
acusaciones al estilo McCarthy.

256
00:14:01,067 --> 00:14:02,233
Lo que ha dicho.

257
00:14:02,317 --> 00:14:04,775
Pero si insistís...

258
00:14:05,525 --> 00:14:08,608
os demostraré que el
Capitán Sham y el Conde Olaf

259
00:14:08,692 --> 00:14:11,733
son dos personas completamente
diferentes paso a paso,

260
00:14:11,817 --> 00:14:13,233
como si fuerais bebés.

261
00:14:15,067 --> 00:14:16,900
¡Aquí tenéis vuestras
Cheeseburgers Animosas!

262
00:14:16,983 --> 00:14:19,775
- El Conde Olaf tiene una única
ceja larga. - Quería preguntar...

263
00:14:19,858 --> 00:14:23,983
- Y el Capitán Sham tiene un parche. - Los
días húmedos apenas puedo parpadear.

264
00:14:24,067 --> 00:14:25,692
si tenéis alguna alergia...

265
00:14:25,775 --> 00:14:28,067
El Conde Olaf tiene un tatuaje
en su tobillo izquierdo.

266
00:14:28,150 --> 00:14:29,483
para que le informe al chef...

267
00:14:29,567 --> 00:14:32,608
Y el Capitán Sham tiene media escoba
donde debía estar su tobillo izquierdo.

268
00:14:32,692 --> 00:14:33,983
Preferimos el término "pata de palo".

269
00:14:34,067 --> 00:14:37,400
quien no querría que nadie
sufriese una reacción alérgica...

270
00:14:37,483 --> 00:14:39,317
El Conde Olaf acabaría
de conocer a Josephine...

271
00:14:39,400 --> 00:14:41,858
que le obligue a
abandonar el restaurante.

272
00:14:41,942 --> 00:14:43,733
mientras que el Capitán Sham la
conoce desde hace muchos años.

273
00:14:43,817 --> 00:14:45,608
Al igual que a su marido, como se llame.

274
00:14:45,692 --> 00:14:48,525
El Conde Olaf es un asesino que solo
desea el dinero de vuestros padres,

275
00:14:48,608 --> 00:14:51,483
y el Capitán Sham ha mostrado
gran interés en criaros

276
00:14:51,567 --> 00:14:53,733
- sin tocar ni un centavo.
- Ya veremos.

277
00:14:54,317 --> 00:14:56,608
- Somos alérgicos a los
caramelos de menta. - ¿Qué?

278
00:14:56,692 --> 00:14:59,192
Ya veremos. ¡Tráeme otro Navel!

279
00:15:00,483 --> 00:15:03,942
¿Estamos de acuerdo en que el Capitán
Sham no tiene ninguna de las marcas

280
00:15:04,025 --> 00:15:07,025
- señales y puntos del Conde Olaf?
- Estoy de acuerdo.

281
00:15:07,108 --> 00:15:09,025
Si solo pudiéramos volver a
casa de la tía Josephine...

282
00:15:09,108 --> 00:15:10,650
Hay algo raro en su nota.

283
00:15:10,733 --> 00:15:13,858
Ya hemos hablado de la nota, niños
Baudelaire. No es una falsificación.

284
00:15:13,942 --> 00:15:16,233
Y los errores gramaticales
son solo los nervios

285
00:15:16,317 --> 00:15:18,567
de cualquier mujer que estuviera a
punto de tirarse por una ventana.

286
00:15:18,650 --> 00:15:19,858
Eso, eso.

287
00:15:20,650 --> 00:15:23,150
Ahora, Capitán Sham, tengo
unos papeles en mi maletín

288
00:15:23,233 --> 00:15:24,608
que necesito que firme.

289
00:15:24,692 --> 00:15:26,650
¿Y entonces los niños serán míos?

290
00:15:26,733 --> 00:15:28,400
Cuidará de ellos, sí.

291
00:15:28,483 --> 00:15:31,108
¿Y no habrá nada en el
mundo que pueda detenerme?

292
00:15:31,192 --> 00:15:34,608
Bueno... Es una forma
rara de decirlo, pero sí.

293
00:15:34,692 --> 00:15:36,650
He traído la cuenta.
Tomaos vuestro tiempo.

294
00:15:36,733 --> 00:15:39,025
Seguro que ninguno de
vosotros tiene ninguna prisa.

295
00:15:39,108 --> 00:15:40,400
El banquero invita.

296
00:15:40,483 --> 00:15:42,817
Bueno, vale... está bien.

297
00:15:42,900 --> 00:15:46,567
Sham, neecesito hablar con usted
sobre la educación de los niños.

298
00:15:46,650 --> 00:15:49,942
Siempre he estado a
favor del cheque escolar.

299
00:15:50,025 --> 00:15:51,900
- Ah, ¿sí? Cuénteme más.
- Sí.

300
00:15:51,983 --> 00:15:53,733
Todo el mundo es alérgico a algo.

301
00:15:54,775 --> 00:15:57,567
Sea al gluten, a la
injusticia, al chocolate negro,

302
00:15:57,650 --> 00:16:01,567
a la corrupción, al polen...
o a la decencia común.

303
00:16:01,650 --> 00:16:04,525
Y lavarás todos los platos.

304
00:16:10,400 --> 00:16:12,983
Los huérfanos Baudelaire eran
alérgicos a los caramelos de menta.

305
00:16:13,067 --> 00:16:16,525
Sus alérgicas eran de acción
muy rápida y muy poderosas.

306
00:16:16,608 --> 00:16:18,400
Por supuesto, si eres alérgico a algo,

307
00:16:18,483 --> 00:16:21,317
es mejor no ponértelo en la boca,

308
00:16:21,400 --> 00:16:24,025
sobre todo si ese algo son los gatos.

309
00:16:26,692 --> 00:16:30,108
Pero Violet, Klaus y Sunny sabían
que se trataba de una emergencia.

310
00:16:30,192 --> 00:16:33,525
El extraño mensaje que habían
recibido parecía indicar

311
00:16:33,608 --> 00:16:35,567
que había más cosas para que
investigaran los Baudelaire,

312
00:16:35,650 --> 00:16:39,400
pero no antes de que se escaparan del
Conde Olaf y de su miserable almuerzo.

313
00:16:39,483 --> 00:16:42,942
Así que, mientras el Sr. Poe empezaba
a contar una historia muy aburrida...

314
00:16:44,775 --> 00:16:47,650
Eso me recuerda a una vez
que compré un brik de leche.

315
00:16:47,733 --> 00:16:49,608
Bueno, el dependiente me
preguntó que clase de leche...

316
00:16:49,692 --> 00:16:51,817
los niños desenvolvieron
sus caramelos...

317
00:16:52,983 --> 00:16:54,150
y se los metieron en la boca.

318
00:16:54,233 --> 00:16:57,858
leche de almendras, leche entera.
Y yo dije: "Desnatada, por favor".

319
00:16:57,942 --> 00:17:00,525
Y el dependiente me manda
a la sección de lácteos

320
00:17:00,608 --> 00:17:05,108
donde está la leche, y después
me dice, bien orgulloso...

321
00:17:05,192 --> 00:17:06,525
¡Tenéis un aspecto terrible!

322
00:17:07,025 --> 00:17:08,608
Estamos teniendo reacciones alérgicas.

323
00:17:09,442 --> 00:17:12,567
Me... siento mal.

324
00:17:14,608 --> 00:17:18,233
Dios bendito, Violet, tienes enormes
y feas manchas rojas en la piel.

325
00:17:18,317 --> 00:17:20,108
Klaus, la lengua se te está hinchando.

326
00:17:20,192 --> 00:17:21,525
Sunny, a ti te pasan ambas cosas.

327
00:17:21,608 --> 00:17:23,650
- Seguro que no es nada.
- ¿Nada?

328
00:17:23,733 --> 00:17:26,817
Violet tiene una urticaria en la
cara del tamaño de un huevo duro.

329
00:17:26,900 --> 00:17:28,817
Solo tienen que respirar hondo.

330
00:17:28,900 --> 00:17:31,733
- Creo que deberíamos ir a
casa y descansar. - Gran idea.

331
00:17:31,817 --> 00:17:34,733
Poe, estamos a medio almuerzo.
Echaos simplemente hacia atrás.

332
00:17:34,817 --> 00:17:37,108
Capitán Sham, los niños
están bastante mal.

333
00:17:37,192 --> 00:17:39,442
Pago la cuenta y nos
los llevamos a casa.

334
00:17:39,525 --> 00:17:41,358
No, no. Podemos irnos a casa solos.

335
00:17:41,442 --> 00:17:44,442
Ni sueñes que vais a quedaros solos.

336
00:17:44,525 --> 00:17:47,233
Bueno, hay mucho papeleo que revisar

337
00:17:47,317 --> 00:17:48,858
para hacer... oficial la adopción

338
00:17:48,942 --> 00:17:51,942
y, sinceramente, querría aprovechar

339
00:17:52,025 --> 00:17:55,567
los... precios reducidos prehuracán
de los billetes del Ferry Veleidoso.

340
00:17:55,650 --> 00:17:57,108
Sí, acaben el papeleo

341
00:17:57,192 --> 00:17:58,483
y almuercen tranquilamente.

342
00:17:58,567 --> 00:18:01,525
El Capitán Sham puede venir a
recogernos a casa de tía Josephine.

343
00:18:03,275 --> 00:18:05,567
Os veré muy muy pronto.

344
00:18:07,692 --> 00:18:09,567
¡Salvad las cabezas de pescado!

345
00:18:09,650 --> 00:18:12,400
¡Se acerca una tormenta!

346
00:18:14,317 --> 00:18:15,983
No entiendo lo que dices,

347
00:18:16,067 --> 00:18:18,983
pero imagino que crees que debemos
decodificar la nota de tía Josephine

348
00:18:19,067 --> 00:18:21,733
antes de que el Conde Olaf y
el Sr. Poe terminen el papeleo.

349
00:18:21,817 --> 00:18:24,775
¿Pero cómo vamos a volver
hasta casa de la tía Josephine?

350
00:18:25,900 --> 00:18:28,275
¿Alguien necesita que le lleven a
alguna parte por un precio razonable?

351
00:18:29,983 --> 00:18:33,275
Creedme, he tenido esta
conversación un millón de veces.

352
00:18:33,358 --> 00:18:36,192
Si miráis a la ballena blanca en
términos de poscolonialismo...

353
00:18:36,275 --> 00:18:37,608
Gracias, señor.

354
00:18:38,692 --> 00:18:39,858
Llamadme Ismael.

355
00:18:39,942 --> 00:18:43,150
No tenemos mucho tiempo antes
de que llegue el huracán Herman.

356
00:18:43,233 --> 00:18:45,983
- La biblioteca.
- Buena idea. La biblioteca.

357
00:18:59,567 --> 00:19:02,692
Entendido. Sunny y yo nos damos un baño
de levadura para aliviar los sarpullidos

358
00:19:02,775 --> 00:19:04,692
mientras tú comienzas tu investigación.

359
00:19:04,775 --> 00:19:07,108
Exacto. Nombres y verbos.

360
00:19:10,525 --> 00:19:12,858
Y ese dinero está guardado en
el fondo para los estudios.

361
00:19:12,942 --> 00:19:15,358
¿Y ese fondo no se puede
gastar en, por ejemplo,

362
00:19:15,442 --> 00:19:17,275
un par de gemelos de diamantes?

363
00:19:19,108 --> 00:19:20,275
Solo pregunto.

364
00:19:20,358 --> 00:19:23,525
Simplemente salteas el ajo y
las cebollas en la cazuela,

365
00:19:23,608 --> 00:19:27,567
añades cebollas, alcaparras, anchoas,
perejil en taquitos y tomates...

366
00:19:27,650 --> 00:19:29,108
¡Deja de ser amistoso con él!

367
00:19:35,942 --> 00:19:38,650
El Payaso Complaciente. Soy
Larry, vuestro camarero.

368
00:19:41,025 --> 00:19:43,442
¿Vivos? ¿Dónde?

369
00:19:44,483 --> 00:19:45,608
¿Perú?

370
00:19:46,317 --> 00:19:48,567
Seguro de momento, pero
tenéis que saber...

371
00:19:49,442 --> 00:19:50,733
¿Quién es?

372
00:19:57,317 --> 00:19:58,483
¿Hola?

373
00:20:01,108 --> 00:20:02,150
¿Hola?

374
00:20:02,942 --> 00:20:05,067
¿Cómo funciona? ¿Hola?

375
00:20:06,650 --> 00:20:10,192
- El restaurante está comprometido. - No
podemos esperar a que se aclare el tiempo.

376
00:20:10,275 --> 00:20:12,983
Va a hacer falta más que un huracán para
mantenernos lejos de nuestros hijos.

377
00:20:13,067 --> 00:20:14,817
- ¿Huracán?
- Abróchate, querido.

378
00:20:14,900 --> 00:20:16,150
Va a ser un vuelo accidentado.

379
00:20:26,025 --> 00:20:28,858
Tenías razón, Klaus. Un baño de levadura
ha hecho maravillas con los sarpullidos.

380
00:20:30,525 --> 00:20:32,233
¿Cómo va la lengua hinchada?
¿Y la investigación?

381
00:20:32,317 --> 00:20:33,900
Mi lengua va mejor.

382
00:20:33,983 --> 00:20:36,650
- En cuanto a la investigación, vedlo
vosotras mismas. - ¿Qué es todo esto?

383
00:20:36,733 --> 00:20:38,650
Es la nota de la tía Josephine.

384
00:20:38,733 --> 00:20:40,733
- Mirad, E-C-T-A.
- Lo recuerdo.

385
00:20:40,817 --> 00:20:42,650
La tía Josephine escribió
ecta, que no significa nada,

386
00:20:42,733 --> 00:20:44,775
cuando quería decir esta,
un adjetivo demostrativo.

387
00:20:44,858 --> 00:20:47,525
Sabía que nos llamaría la
atención. Mira la segunda frase.

388
00:20:47,608 --> 00:20:49,108
"Mi cuorazón está tan
frío como el de Ike".

389
00:20:49,192 --> 00:20:52,275
Tía Josephine nos dijo que le gustaba
creer que él estaba en un lugar cálido.

390
00:20:52,358 --> 00:20:54,067
Creo que prueba que tía Josephine trataba
de mandar un mensaje al escribir la nota.

391
00:20:54,150 --> 00:20:56,983
¡Exacto! A no ser que no sean en
absoluto errores gramaticales.

392
00:20:57,067 --> 00:21:00,358
Son un mensaje. Tía Josephine dijo que
ella y Ike inventaban códigos secretos.

393
00:21:00,442 --> 00:21:02,775
C por "ecta" en vez de "esta".

394
00:21:02,858 --> 00:21:05,692
U por "cuorazón " en vez de "corazón".

395
00:21:05,775 --> 00:21:07,983
- E...
- V-A.

396
00:21:08,067 --> 00:21:10,275
Cueva Sombría.

397
00:21:11,192 --> 00:21:12,317
A eso he llegado yo también.

398
00:21:12,400 --> 00:21:14,942
¿Pero por qué serían sus últimas
palabras acerca de una cueva?

399
00:21:15,025 --> 00:21:16,442
Quizás no son sus últimas palabras.

400
00:21:16,525 --> 00:21:19,192
¿Y si solo quiere que la
gente crea que ha muerto?

401
00:21:19,275 --> 00:21:21,025
Gente a la que no le importan
los errores gramaticales.

402
00:21:21,108 --> 00:21:22,442
- Como el Conde Olaf.
- Exacto.

403
00:21:22,525 --> 00:21:25,275
¿Y si está viva y quiere
decirnos dónde se esconde?

404
00:21:25,358 --> 00:21:26,692
Cueva Sombría.

405
00:21:27,317 --> 00:21:28,942
Tenemos que encontrarla.

406
00:21:29,525 --> 00:21:32,608
- ¿Cómo vamos a llegar hasta la Cueva
Sombría? - Mira la línea de puntos.

407
00:21:32,692 --> 00:21:35,067
Parece que el Ferry Veleidoso
va hasta el Faro Lavanda,

408
00:21:35,150 --> 00:21:36,483
que está al lado de la cueva.

409
00:21:36,567 --> 00:21:39,650
Vi los horarios cuando
llegamos al Muelle Damocles.

410
00:21:39,733 --> 00:21:41,817
El Ferry Veleidoso sale cada 17 minutos.

411
00:21:41,900 --> 00:21:43,275
Reunamos todo lo que podamos necesitar.

412
00:21:44,608 --> 00:21:46,817
¡Klaus!

413
00:22:34,067 --> 00:22:35,192
¡Klaus!

414
00:22:46,650 --> 00:22:47,900
¡Klaus!

415
00:24:01,317 --> 00:24:06,567
Y por último queda por tratar el
asunto de la casa de la tía Josephine.

416
00:24:06,650 --> 00:24:07,733
- Cierto.
- Esos formularios

417
00:24:07,817 --> 00:24:10,608
tienen que ser rellenados
por quintuplicado.

418
00:24:17,608 --> 00:24:19,025
Y después podemos regalarnos

419
00:24:19,108 --> 00:24:22,358
mis segundos caramelos favoritos
de niño, caramelos de menta.

420
00:24:22,942 --> 00:24:24,650
Durante la temporada turística
del Lago Lacrimógeno,

421
00:24:24,733 --> 00:24:27,400
el Ferry Veleidoso trae
visitantes de todo el mundo

422
00:24:27,483 --> 00:24:28,608
para disfrutar el sol...

423
00:24:30,358 --> 00:24:31,358
el aire fresco...

424
00:24:32,400 --> 00:24:34,775
caballa ahumada.

425
00:24:35,775 --> 00:24:38,567
El ferry sale cada 17 minutos
hacia el Faro Lavanda,

426
00:24:38,650 --> 00:24:40,525
donde los turistas pueden
caminar hasta la Cueva Sombría

427
00:24:40,608 --> 00:24:44,400
o disfrutar del pálido
brillo púrpura del faro.

428
00:24:44,483 --> 00:24:46,025
Pero eso es solo cuando
el tiempo es cálido.

429
00:24:46,108 --> 00:24:49,525
En temporada baja, el Lago Lacrimógeno
tiene muy pocos visitantes,

430
00:24:49,608 --> 00:24:51,525
motivo por el que la compañía
del ferry ha añadido dos palabras

431
00:24:51,608 --> 00:24:53,442
a la parte baja de su
horario en letra pequeña,

432
00:24:53,525 --> 00:24:54,650
expresión que aquí significa

433
00:24:54,733 --> 00:24:57,358
"puedes saltártelo hasta
que sea demasiado tarde".

434
00:24:59,025 --> 00:25:00,983
- "Si el tiempo lo permite".
- ¿Qué significa eso?

435
00:25:01,067 --> 00:25:03,817
Significa que el Ferry Veleidoso
no está en funcionamiento.

436
00:25:03,900 --> 00:25:06,317
¿Y cómo vamos a llegar
a la Cueva Sombría?

437
00:25:11,775 --> 00:25:14,525
Este triste relato también
tiene letra pequeña.

438
00:25:14,608 --> 00:25:16,483
A cierto número de personas les preocupa

439
00:25:16,567 --> 00:25:18,983
que, si ves a los huérfanos
Baudelaire robar un barco de vela

440
00:25:19,067 --> 00:25:22,442
y navegar por el Lago Lacrimógeno
en medio del huracán Herman...

441
00:25:23,150 --> 00:25:24,483
Robaremos un barco de vela,

442
00:25:24,567 --> 00:25:27,025
navegaremos por el Lago Lacrimógeno
en medio del huracán Herman.

443
00:25:27,525 --> 00:25:30,067
puedes sentirte tentado
a hacer lo mismo.

444
00:25:32,942 --> 00:25:35,025
También robaremos esto.

445
00:25:35,108 --> 00:25:37,192
Permitidme daros un consejo,

446
00:25:37,275 --> 00:25:39,150
a pesar de que no sé
nada acerca de vosotros.

447
00:25:42,150 --> 00:25:44,858
No cojáis un barco de
vela que no os pertenece.

448
00:25:44,942 --> 00:25:47,275
Solo lo estamos cogiendo
prestado. Lo devolveremos.

449
00:25:47,358 --> 00:25:49,233
Y nadie sabrá lo que estamos haciendo.

450
00:25:54,650 --> 00:25:57,692
Y no intentéis navegar en ese barco
de vela en medio de un huracán.

451
00:26:07,650 --> 00:26:09,192
Sobre todo si, igual que los Baudelaire,

452
00:26:09,275 --> 00:26:11,983
solo tenéis una vaga idea de
cómo funciona un barco de vela.

453
00:26:12,067 --> 00:26:14,150
He leído cierta literatura acuática.

454
00:26:14,233 --> 00:26:17,233
Solo tenemos que orientar la
vela para que le dé el viento.

455
00:26:17,317 --> 00:26:19,483
He visto esta palanca en planos navales.

456
00:26:19,567 --> 00:26:22,150
Se llama "caña". Dirige el barco.

457
00:26:22,233 --> 00:26:23,983
Ahora, solo tenemos que
navegar por el Lago Lacrimógeno

458
00:26:24,067 --> 00:26:25,192
en medio de un huracán.

459
00:26:30,025 --> 00:26:32,150
Navegar por el Lago Lacrimógeno
en medio de un huracán

460
00:26:32,233 --> 00:26:33,733
ofrece una plétora de retos.

461
00:26:33,817 --> 00:26:37,442
"Plétora" aquí dignifica "demasiados
para enumerarlos", pero lo intentaré.

462
00:26:37,525 --> 00:26:39,858
Tu barco puede ser lanzado
al Torbellino Malvado...

463
00:26:39,942 --> 00:26:41,442
¡Cuidado con el torbellino!

464
00:26:42,442 --> 00:26:44,692
o terminar hecho pedazos
en los Escollos Rencorosos.

465
00:26:44,775 --> 00:26:46,817
¡Cuidado con las rocas!

466
00:26:46,900 --> 00:26:48,567
Y aunque tengáis la suerte

467
00:26:48,650 --> 00:26:51,775
de vislumbrar el haz morado
pálido del Faro Lavanda...

468
00:26:54,983 --> 00:26:56,400
Es el Faro Lavanda.

469
00:26:57,567 --> 00:26:59,733
sería todo un milagro que vuestro
barco no resultase destruido

470
00:26:59,817 --> 00:27:02,108
en la abrupta entrada
a la Cueva Sombría.

471
00:27:02,192 --> 00:27:04,108
Por suerte, los Baudelaire
están a punto de descubrir

472
00:27:04,192 --> 00:27:06,150
lo que cualquier hombre del
tiempo local puede deciros.

473
00:27:07,442 --> 00:27:09,483
Todas las tormentas
terminan por amainar.

474
00:27:10,067 --> 00:27:11,525
Hasta el huracán Herman.

475
00:27:21,525 --> 00:27:23,733
De hecho el Lago
Lacrimógeno es muy bonito.

476
00:27:25,942 --> 00:27:27,442
Nunca me había dado cuenta.

477
00:27:27,525 --> 00:27:30,442
Nos acostumbramos a mirar al lago
con los ojos de tía Josephine.

478
00:27:35,192 --> 00:27:37,233
La Cueva Sombría está a la venta.

479
00:27:37,317 --> 00:27:40,067
¿Quién querría vivir en un
lugar tan fantasmagórico?

480
00:27:40,942 --> 00:27:43,650
¿Qué es ese sonido?

481
00:27:43,733 --> 00:27:45,858
Probablemente solo se trata del viento.

482
00:27:46,442 --> 00:27:49,192
Leí que, cuando el viento pasa por
lugares estrechos, como una cueva,

483
00:27:49,275 --> 00:27:52,817
puede producir sonidos extraños.
No hay nada de qué asustarse.

484
00:27:52,900 --> 00:27:54,275
Sea lo que sea, me da miedo.

485
00:27:55,775 --> 00:27:56,858
A mí también.

486
00:28:09,192 --> 00:28:11,567
¿Tía Josephine?

487
00:28:11,650 --> 00:28:13,442
¿Está usted...

488
00:28:13,525 --> 00:28:14,358
bien?

489
00:28:16,400 --> 00:28:21,567
¡Lo habéis resuelto! Sabía
que podríais resolverlo.

490
00:28:21,650 --> 00:28:25,317
Sabía que podríais descifrar mi mensaje.

491
00:28:25,442 --> 00:28:28,900
- Ese ha sido Klaus. - Pero Violet
ha sabido manejar el barco de vela.

492
00:28:28,983 --> 00:28:30,400
Sin Violet nunca habríamos
llegado hasta aquí.

493
00:28:30,483 --> 00:28:31,775
Sunny vio el faro.

494
00:28:31,858 --> 00:28:35,192
Bueno, me alegro de que todos
hayáis conseguido llegar hasta aquí.

495
00:28:35,275 --> 00:28:39,442
Dejad que recupere el aliento y os echo
una mano para traer vuestras cosas.

496
00:28:39,525 --> 00:28:42,483
- ¿Qué cosas?
- Vuestro equipaje, claro está.

497
00:28:43,192 --> 00:28:46,025
Y espero que hayáis traído
algo de comida. No me queda.

498
00:28:48,317 --> 00:28:50,858
- No hemos traído nada de comer.
- ¿Nada?

499
00:28:50,942 --> 00:28:54,983
Por Dios, ¿cómo esperáis
vivir conmigo en esta cueva

500
00:28:55,067 --> 00:28:56,858
si no habéis traído nada que comer?

501
00:28:56,942 --> 00:28:58,733
No hemos venido aquí a vivir con usted.

502
00:28:58,817 --> 00:29:00,233
Entonces, ¿por qué estáis aquí?

503
00:29:02,150 --> 00:29:05,442
Fuera lo que fuera eso, Sunny,
era gramaticalmente incorrecto.

504
00:29:05,525 --> 00:29:07,567
Quizás uno de tus hermanos

505
00:29:07,650 --> 00:29:11,192
mayores me podría explicar
correctamente por qué estáis aquí.

506
00:29:11,275 --> 00:29:13,733
¡Porque el Capitán Sham casi
nos tenía entre sus garras!

507
00:29:13,817 --> 00:29:16,608
Todos creyeron que estaba muerta y,
en su última voluntad y testamento,

508
00:29:16,692 --> 00:29:19,442
escribió que nosotros debíamos
quedar al cuidado del Capitán Sham.

509
00:29:19,525 --> 00:29:21,025
Él me forzó a escribirlo.

510
00:29:23,650 --> 00:29:27,817
Solo llevábamos medio
sándwich de huevo frito

511
00:29:27,900 --> 00:29:31,317
cuando el Capitán Sham me
contó que en realidad era...

512
00:29:32,317 --> 00:29:34,275
- El Conde Olaf.
- El Conde Olaf.

513
00:29:42,525 --> 00:29:47,858
Me dijo que debía escribir un testamento
diciendo que pasabais a su cuidado

514
00:29:47,942 --> 00:29:50,483
o me ahogaría en el lago.

515
00:29:50,567 --> 00:29:53,692
Estaba tan asustada
que acepté enseguida,

516
00:29:53,775 --> 00:29:58,108
pero escondí un mensaje secreto
esperando que lo encontrarais, niños.

517
00:30:00,525 --> 00:30:04,942
Por supuesto, entonces supe que mi
vida realmente estaba en peligro.

518
00:30:05,692 --> 00:30:07,275
Esperé mi oportunidad...

519
00:30:16,900 --> 00:30:18,817
Venga.

520
00:30:25,442 --> 00:30:27,692
¡Aquí está Shammy!

521
00:30:36,692 --> 00:30:39,192
Y simule mi propia muerte.

522
00:30:50,692 --> 00:30:53,275
Bueno, eso... funcionó.

523
00:31:15,692 --> 00:31:18,733
Menos mal que me acordé
de echarle gasolina

524
00:31:18,817 --> 00:31:22,025
a mi moto de agua recretativa.

525
00:31:53,067 --> 00:31:54,692
- ¿Tía Josephine?
- ¿Tía Josephine?

526
00:31:54,775 --> 00:31:56,150
¿Por qué no nos llevó con usted?

527
00:31:56,233 --> 00:31:58,650
¿Por qué nos dejó solos a solas?

528
00:31:58,733 --> 00:32:00,775
¿Por qué no nos protegió del Conde Olaf?

529
00:32:00,858 --> 00:32:02,025
Oh, Violet...

530
00:32:03,192 --> 00:32:08,358
No es gramaticalmente correcto
decir "nos dejó solos a solas".

531
00:32:08,442 --> 00:32:13,442
Puedes decir "nos dejó
solos" o "nos dejó a solas",

532
00:32:13,525 --> 00:32:16,108
pero no las dos cosas
a la vez. ¿Comprendes?

533
00:32:18,150 --> 00:32:22,942
Bueno, eso tampoco ha sonado muy
gramatical, pero basta del tema.

534
00:32:23,025 --> 00:32:26,525
Todos hemos pasado un día muy difícil,

535
00:32:26,608 --> 00:32:31,483
pero dudo mucho que el Capitán
Sham nos encuentre aquí.

536
00:32:31,567 --> 00:32:35,442
Podemos compartir la Cueva Sombría
durante el resto de nuestras vidas.

537
00:32:35,525 --> 00:32:36,650
Nosotros no nos quedamos aquí.

538
00:32:36,733 --> 00:32:38,525
Vamos a regresar al pueblo con el barco

539
00:32:38,608 --> 00:32:39,942
y vamos a llevarla con nosotros.

540
00:32:40,025 --> 00:32:42,358
Ni hablar del peluquín.

541
00:32:42,442 --> 00:32:45,733
Le tengo demasiado miedo al Capitán
Sham para enfrentarme a él.

542
00:32:45,817 --> 00:32:48,067
Si le cuenta lo ocurrido al señor Poe,

543
00:32:48,150 --> 00:32:51,775
el Conde Olaf irá a prisión y
todos nosotros estaremos a salvo.

544
00:32:51,858 --> 00:32:55,692
Vosotros se lo podéis decir
si queréis. Yo me quedo aquí.

545
00:32:55,775 --> 00:32:59,400
Él no nos creerá, a menos que venga
con nosotros y demuestre que está viva.

546
00:32:59,483 --> 00:33:05,442
¡No, no, no, no, no, no, no, no!

547
00:33:05,525 --> 00:33:07,567
Tengo demasiado miedo.

548
00:33:07,650 --> 00:33:09,317
Todos tenemos miedo.

549
00:33:09,400 --> 00:33:11,442
Tuvimos miedo cuando trajo
al Conde Olaf a casa.

550
00:33:11,525 --> 00:33:13,983
Tuvimos miedo cuando creímos que
se había tirado por una ventana.

551
00:33:14,067 --> 00:33:16,650
Tuvimos miedo al provocarnos
reacciones alérgicas,

552
00:33:16,733 --> 00:33:18,317
hemos tenido miedo al robar un barco

553
00:33:18,400 --> 00:33:20,775
y hemos tenido miedo al
cruzar el Lago Lacrimógeno

554
00:33:20,858 --> 00:33:22,108
en medio de un huracán.

555
00:33:22,192 --> 00:33:23,608
¡Pero eso no nos ha detenido!

556
00:33:23,692 --> 00:33:26,983
No puedo evitar que seáis
más valientes que yo.

557
00:33:27,067 --> 00:33:28,192
No puedo hacerlo.

558
00:33:28,775 --> 00:33:32,108
Me voy a quedar aquí el resto de mi vida

559
00:33:32,192 --> 00:33:35,942
y nada de lo que digáis me
hará cambiar de opinión.

560
00:33:40,775 --> 00:33:42,442
¿Sabe que la Cueva
Sombría está a la venta?

561
00:33:44,442 --> 00:33:45,775
¿Y qué?

562
00:33:45,858 --> 00:33:49,900
Eso significa que en no mucho tiempo.

563
00:33:49,983 --> 00:33:53,317
vendrá gente que querrá verla.

564
00:33:54,233 --> 00:33:55,817
Y algunas de esas personas...

565
00:33:57,608 --> 00:33:59,400
serán corredores de fincas.

566
00:34:01,650 --> 00:34:02,900
De acuerdo. Vámonos.

567
00:34:22,775 --> 00:34:25,317
Tía Josephine, desearía
que dejara de decir eso.

568
00:34:25,400 --> 00:34:27,775
El huracán Herman ha pasado,
el barco funciona perfectamente

569
00:34:27,858 --> 00:34:29,733
y habremos vuelto al Muelle
Damocles por la mañana.

570
00:34:30,317 --> 00:34:32,150
Estamos tan a salvo como cabe esperar.

571
00:34:32,233 --> 00:34:33,317
Puede...

572
00:34:34,525 --> 00:34:36,858
puede que pueda pensar en un tiempo

573
00:34:36,942 --> 00:34:41,483
en el que era más feroz y formidable.

574
00:34:43,692 --> 00:34:46,608
- ¿Dónde has encontrado esto?
- En la biblioteca.

575
00:34:46,692 --> 00:34:49,525
Llevo años sin ver esta foto.

576
00:34:50,233 --> 00:34:54,108
El Aserradero de la Suerte.
No está lejos de aquí.

577
00:34:54,525 --> 00:34:56,567
Mira a Ike.

578
00:34:56,650 --> 00:34:58,775
Mira lo guapo que
estaba con ese sombrero.

579
00:34:58,858 --> 00:35:00,692
¡Y mira a Monty!

580
00:35:00,775 --> 00:35:02,775
- Y nuestros padres.
- Sí.

581
00:35:03,650 --> 00:35:05,025
Y vuestros padres.

582
00:35:06,025 --> 00:35:07,775
Gente valiente y noble.

583
00:35:07,858 --> 00:35:11,817
- Los echo de menos.
- Nosotros también.

584
00:35:11,900 --> 00:35:14,567
Pero tenemos preguntas sobre ellos.

585
00:35:14,650 --> 00:35:17,400
Nunca nos hablaron de usted.
Nunca nos hablaron del tío Monty.

586
00:35:17,483 --> 00:35:19,733
Tengo la sensación de que hay muchas
cosas de las que nunca nos hablaron.

587
00:35:19,817 --> 00:35:25,733
Vuestros padres, niños Baudelaire,
querían criaros en un mundo tranquilo,

588
00:35:25,817 --> 00:35:30,650
alejado de las graves injusticias
que nos amenazaban a todos.

589
00:35:30,733 --> 00:35:32,900
Intentaban manteneros a salvo.

590
00:35:32,983 --> 00:35:35,942
- No funcionó.
- No. No, así es.

591
00:35:36,025 --> 00:35:38,983
No mucho después de que
se tomara esta foto,

592
00:35:39,067 --> 00:35:42,525
vuestros padres y yo tuvimos que
tomar una decisión muy aterradora.

593
00:35:42,608 --> 00:35:45,317
Recuerdo aquel día muy bien, Klaus.

594
00:35:45,942 --> 00:35:49,983
Vuestra madre acababa de derribar
a uno de nuestros enemigos,

595
00:35:50,067 --> 00:35:52,817
cuando se giró hacia mí y dijo...

596
00:35:53,317 --> 00:35:54,650
¿Qué?

597
00:35:55,233 --> 00:35:59,442
- En serio.
- ¿Qué pasa?

598
00:35:59,525 --> 00:36:02,900
Estamos entrando en el territorio
de las Sanguijuelas del Lacrimógeno.

599
00:36:02,983 --> 00:36:04,692
¡Mi pobre Ike!

600
00:36:04,775 --> 00:36:10,650
Le encantaban los tamales de carne
de res y estos sellaron su destino.

601
00:36:10,733 --> 00:36:11,817
Seguro que estamos bien.

602
00:36:11,900 --> 00:36:14,025
Usted nos dijo que las
sanguijuelas eran inofensivas.

603
00:36:14,108 --> 00:36:16,483
A menos que hayas comido recientemente.

604
00:36:16,567 --> 00:36:20,525
No hemos comido nada desde los caramelos
de menta en El Payaso Complaciente.

605
00:36:20,608 --> 00:36:23,317
Eso fue en el almuerzo y
ya casi es por la mañana.

606
00:36:23,400 --> 00:36:25,858
No habrá comido nada recientemente,
¿verdad, tía Josephine?

607
00:36:29,358 --> 00:36:30,400
¿Tía Josephine?

608
00:36:31,233 --> 00:36:32,275
Plátano.

609
00:36:33,192 --> 00:36:36,233
Me comí un plátano justo
antes de que llegarais.

610
00:36:37,650 --> 00:36:40,275
Estoy seguro de que no
hay de qué asustarse.

611
00:36:40,358 --> 00:36:41,817
Las sanguijuelas son unos
animales muy pequeños.

612
00:36:41,900 --> 00:36:43,983
Si estuviésemos en el agua tendríamos
motivos para sentir miedo,

613
00:36:44,067 --> 00:36:45,733
pero no creo que ataquen un barco.

614
00:36:45,817 --> 00:36:48,733
Quizás el huracán Herman las haya
asustado y haya hecho que se alejen.

615
00:37:03,525 --> 00:37:05,817
¿Veis? Estamos a salvo.

616
00:37:05,900 --> 00:37:10,275
Sí. Estamos perfectamente a
salvo. ¿Veis? Se están yendo.

617
00:37:21,525 --> 00:37:23,275
Tenemos que navegar mucho más aprisa

618
00:37:23,358 --> 00:37:25,525
o en menos de nada este
barco estará hecho añicos.

619
00:37:25,608 --> 00:37:28,067
La navegación depende del viento. No
podemos obligar a este a ir más rápido.

620
00:37:28,150 --> 00:37:31,942
¡Por favor, no me tiréis
por la borda! ¡Tengo miedo!

621
00:37:36,817 --> 00:37:38,817
Nadie va a tirarla por la borda.

622
00:37:57,400 --> 00:37:59,733
- Remar no va a funcionar. - De todas
formas remar no iba a servir de nada.

623
00:37:59,817 --> 00:38:01,525
El barco se está hundiendo.
Necesitamos ayuda.

624
00:38:01,608 --> 00:38:03,233
¿Dónde podemos conseguir
ayuda en medio de un lago?

625
00:38:03,317 --> 00:38:04,983
Tan solo necesitamos una señal.

626
00:38:12,400 --> 00:38:14,817
Eso está bien, cierra los ojos.

627
00:38:14,900 --> 00:38:16,733
Es lo que yo hago cuando tengo miedo.

628
00:38:16,817 --> 00:38:20,192
Siempre me hace sentir
mejor el eliminarlo.

629
00:38:20,275 --> 00:38:22,692
Cerremos todos los ojos,

630
00:38:22,775 --> 00:38:25,275
como si estuvieramos viendo
algún entretenimiento en pantalla

631
00:38:25,358 --> 00:38:28,067
que da demasiado miedo
para gente de nuestra edad.

632
00:38:28,150 --> 00:38:30,358
Violet no está eliminando nada.

633
00:38:30,900 --> 00:38:32,400
Así es como se concentra.

634
00:38:32,483 --> 00:38:33,525
Alarmas de incendios.

635
00:38:34,567 --> 00:38:36,192
- ¿Qué?
- Alarmas de incendios.

636
00:38:36,275 --> 00:38:38,900
Por favor, no digas
más cosas terroríficas.

637
00:38:38,983 --> 00:38:40,108
Ya estoy bastante asustada.

638
00:38:40,192 --> 00:38:42,525
Las alarmas de incendios son una
forma excelente de pedir ayuda.

639
00:38:42,608 --> 00:38:44,692
Necesitamos ruido, necesitamos luz.

640
00:38:49,108 --> 00:38:51,775
- Necesitamos empezar un incendio.
- ¿Eso no nos podrá en un peligro mayor?

641
00:38:51,858 --> 00:38:54,108
Si empezamos un incendio para tener luz
y golpeamos el cubo para hacer ruido,

642
00:38:54,192 --> 00:38:55,442
podemos llamar la atención.

643
00:38:55,525 --> 00:38:57,567
Será difícil empezar un
incendio. Todo está...

644
00:38:59,775 --> 00:39:01,442
¡húmedo por la tormenta!

645
00:39:02,775 --> 00:39:05,733
No todo. Tía Josephine,
necesito su pañuelo.

646
00:39:05,817 --> 00:39:09,358
¡No! Yo lo necesito más. Lo
necesito para protegerme el cuello.

647
00:39:09,442 --> 00:39:12,067
¡No tengo tiempo para discutir! ¡Trato
de salvar nuestras vidas de todos!

648
00:39:12,150 --> 00:39:15,817
La expresión es "salvar nuestras vidas",

649
00:39:15,900 --> 00:39:17,400
no "nuestras vidas de todos".

650
00:39:17,483 --> 00:39:19,775
¡Siéntese!

651
00:39:21,025 --> 00:39:23,233
¡Dios mío!

652
00:39:24,733 --> 00:39:26,150
¿Cómo encendemos esto?

653
00:39:26,817 --> 00:39:30,650
Bueno, está la fricción, pero requiere
técnica, paciencia y ambiente seco.

654
00:39:30,733 --> 00:39:32,525
Tiene que haber otra forma.

655
00:39:33,192 --> 00:39:35,650
Los principios científicos de la
convergencia y la refracción de la luz.

656
00:39:35,733 --> 00:39:38,275
¿Los principios científicos de la
convergencia y la refracción de la luz?

657
00:39:38,358 --> 00:39:40,858
Los principios científicos de la
convergencia y la refracción de la luz.

658
00:39:40,942 --> 00:39:44,317
Cuando gente horrible usa una
lupa para quemar hormigas.

659
00:39:44,400 --> 00:39:45,567
Olaf solía hacer eso.

660
00:39:46,150 --> 00:39:48,817
En teoría, si puedo capturar
suficiente luz del haz del faro...

661
00:39:49,567 --> 00:39:51,525
- Parece improbable.
- Haz todo lo que puedas.

662
00:39:51,608 --> 00:39:54,483
No importa si hago todo lo que
pueda. Lo que importa es lo que pase.

663
00:39:56,108 --> 00:39:57,567
¡No va a funcionar! El
ángulo no es correcto.

664
00:39:58,317 --> 00:40:00,983
La luz tiene que refractarse en
algo más para llegar hasta nosotros.

665
00:40:01,067 --> 00:40:02,858
No hay nada más. Estamos solos.

666
00:40:19,400 --> 00:40:22,567
- ¡Creo ver algo ahí abajo! - Si tan
solo hubiéramos traído el catalejo...

667
00:40:24,108 --> 00:40:25,317
Esto tendrá que valer.

668
00:40:33,525 --> 00:40:35,567
- Lo has hecho.
- Lo hemos hecho.

669
00:40:36,692 --> 00:40:37,983
Es un avión.

670
00:40:39,567 --> 00:40:41,733
Klaus, baja la vela.

671
00:40:47,567 --> 00:40:48,400
¡Ayuda!

672
00:40:51,608 --> 00:40:53,025
¡Sálvenme!

673
00:40:54,608 --> 00:40:56,900
¡Sálvenme!

674
00:40:56,983 --> 00:40:59,358
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- ¡Sálvenme!

675
00:41:01,192 --> 00:41:02,650
Es un barco pequeño en apuros.

676
00:41:02,733 --> 00:41:06,025
¿Por qué estaría alguien en el lago
tan poco tiempo después de un huracán?

677
00:41:06,108 --> 00:41:08,067
Quizás también intentan
llegar hasta su familia.

678
00:41:08,150 --> 00:41:10,067
- Nunca lo conseguirán.
- A no ser que les ayudemos.

679
00:41:10,150 --> 00:41:12,400
Podría volar bajo, reducir nuestra
velocidad a 150 kilómetros hora.

680
00:41:12,483 --> 00:41:13,817
Tenemos que encontrar
una forma de sacarlos.

681
00:41:13,900 --> 00:41:16,733
- Ojalá tuviésemos ese gancho.
- Espera, se acerca un ferry.

682
00:41:16,817 --> 00:41:18,525
- ¿Puede conseguirlo?
- ¡Está frenando!

683
00:41:19,692 --> 00:41:21,650
Estarán bien.

684
00:41:21,733 --> 00:41:24,067
Que es más de lo que
podemos decir de nosotros.

685
00:41:28,650 --> 00:41:31,400
Puede que sea un aterrizaje
accidentado. Agárrate.

686
00:41:31,483 --> 00:41:32,692
Siempre lo hago.

687
00:41:45,442 --> 00:41:46,525
¡Estamos salvados!

688
00:41:46,608 --> 00:41:49,775
¡Estamos salvados!

689
00:41:49,858 --> 00:41:52,358
¡Dios!

690
00:42:00,525 --> 00:42:03,525
Dios mío. Qué alivio.

691
00:42:04,775 --> 00:42:07,775
No sabemos cómo darle las gracias.

692
00:42:09,650 --> 00:42:11,400
Se me ocurre una manera.

693
00:42:13,775 --> 00:42:14,900
¡Oh, no!

694
00:42:15,358 --> 00:42:20,567
Podéis dejar fingir vuestras muertes, de
huir, de rescataros los unos a los otros

695
00:42:20,650 --> 00:42:25,025
y de hacerme ir en ferry por este lago
alejado de la mano de Dios buscándoos.

696
00:42:25,108 --> 00:42:27,067
Ser un padre es agotador.

697
00:42:27,150 --> 00:42:29,400
Usted no es nuestro
padre y nunca lo será.

698
00:42:29,983 --> 00:42:31,275
Al contrario, en este preciso instante,

699
00:42:31,358 --> 00:42:35,942
el señor Poe está dando los últimos
toques a los papeles de vuestra adopción.

700
00:42:36,025 --> 00:42:40,150
En pocas horas, huérfanos, seréis
Violet, Klaus y Sunny Sham.

701
00:42:40,233 --> 00:42:42,817
Cuando expliquemos que forzó a la
tía Josephine a escribir una nota,

702
00:42:42,900 --> 00:42:45,567
el señor Poe romperá esos papeles
de adopción en mil pedazos.

703
00:42:45,650 --> 00:42:47,817
¿Y a quién va a creer el Sr. Poe?

704
00:42:47,900 --> 00:42:51,817
¿Al propietario de un respetable
negocio de alquiler junto al lago

705
00:42:51,900 --> 00:42:56,400
o a tres granujas que se han escapado
y van por ahí robando barcos?

706
00:42:56,483 --> 00:42:59,358
Solo robamos el barco para rescatar
a la tía Josephine de su escondite

707
00:42:59,442 --> 00:43:01,858
y que ella pudiese contarle
a todos su terrible plan.

708
00:43:05,442 --> 00:43:06,692
¿Es eso cierto?

709
00:43:08,817 --> 00:43:10,733
¿Ibas a traicionarme?

710
00:43:10,817 --> 00:43:14,567
¿Después de todos esos años
que hemos pasado juntos?

711
00:43:14,650 --> 00:43:17,192
¿Después de todos los
pícnics en la costa?

712
00:43:18,067 --> 00:43:22,942
¿Después de todos los tamales de
carne de res que le serví a tu marido?

713
00:43:23,483 --> 00:43:27,317
¿Después de todos los secretos
que habíamos compartido?

714
00:43:31,775 --> 00:43:34,525
¡Sí! Iba a traicionarte,

715
00:43:34,608 --> 00:43:38,233
y estos tres niños me dieron
el valor para hacerlo.

716
00:43:38,317 --> 00:43:42,317
Desde la muerte de sus padres,
han sido feroces y formidables,

717
00:43:42,400 --> 00:43:45,275
escapando una vez tras
otra de tus garras.

718
00:43:45,358 --> 00:43:47,483
¿Y qué he hecho yo todos estos años?

719
00:43:47,567 --> 00:43:51,233
Nada salvo esconderme en mi
casa. Bueno, pues ya basta.

720
00:43:51,317 --> 00:43:55,358
Por lo que a mí respecta, mi casa
se puede caer por un barranco.

721
00:43:55,983 --> 00:43:56,858
Luego.

722
00:43:56,942 --> 00:44:00,108
¡Estoy lista para volver
a ser feroz y formidable,

723
00:44:00,192 --> 00:44:03,067
y para hacerte frente, Conde Olaf!

724
00:44:04,900 --> 00:44:08,983
¡Estoy harta de tus planes!
¡Estoy harta de tus complots!

725
00:44:09,067 --> 00:44:11,983
Estoy harta de tu
codicia y tus traiciones.

726
00:44:12,608 --> 00:44:16,275
¡Escúchame, Olaf, villano, despreciable,

727
00:44:16,858 --> 00:44:19,983
actor sin ningún talento!

728
00:44:22,692 --> 00:44:25,692
Voy a decirte algo que debí
haberte dicho hace mucho tiempo.

729
00:44:25,775 --> 00:44:27,567
¿Y qué sería eso?

730
00:44:27,650 --> 00:44:29,775
¡Es "hemos"!

731
00:44:30,650 --> 00:44:31,650
¿Qué?

732
00:44:31,733 --> 00:44:34,900
Has dicho: "Después de todos los
secretos que habíamos compartido".

733
00:44:34,983 --> 00:44:39,108
Deberías haber dicho: "Después de todos
los secretos que hemos compartido".

734
00:44:39,192 --> 00:44:43,692
¡Has cometido un grave error gramatical!

735
00:44:48,358 --> 00:44:51,025
Déjame asegurarme de haberlo entendido.

736
00:44:53,192 --> 00:44:54,900
Tú no dirías:

737
00:44:54,983 --> 00:44:58,983
"Josephine Anwhistle había sido echada
por la borda a las sanguijuelas",

738
00:44:59,067 --> 00:45:01,067
porque eso sería incorrecto.

739
00:45:01,150 --> 00:45:07,608
Pero si dices: "Josephine Anwhistle
ha sido echada por la borda a las

740
00:45:07,692 --> 00:45:09,483
sanguijuelas", ¿eso
te parecería correcto?

741
00:45:09,567 --> 00:45:10,858
Sí.

742
00:45:11,358 --> 00:45:12,442
Quiero decir...

743
00:45:12,942 --> 00:45:14,150
¡No!

744
00:45:15,442 --> 00:45:18,400
- Quiero decir... - Creo que
por fin he aprendido la lección.

745
00:45:21,608 --> 00:45:23,358
¡Tía Josephine!

746
00:45:23,442 --> 00:45:25,150
¡Desalmados! ¡Todos!

747
00:45:25,233 --> 00:45:27,358
¡Tía Josephine!

748
00:45:30,150 --> 00:45:32,733
Esto parece una pequeña...

749
00:45:32,817 --> 00:45:35,275
¡Llevad el barco al Muelle Damocles!
Nuestro trabajo aquí ha acabado.

750
00:45:35,775 --> 00:45:36,983
Pero ¿y Josephine?

751
00:45:37,067 --> 00:45:39,150
Josephine, Jojojosephine.

752
00:45:40,233 --> 00:45:42,067
Como seguramente sepáis,
una forma de demostrar

753
00:45:42,150 --> 00:45:43,858
que algo no os importa o lo despreciáis,

754
00:45:43,942 --> 00:45:46,442
es decir la palabra

755
00:45:46,525 --> 00:45:48,150
repitiendo las primeras letras.

756
00:45:50,775 --> 00:45:53,233
Así, si por ejemplo no os
importasen la verdad y la justicia,

757
00:45:53,317 --> 00:45:56,275
diríais "verdad, veveverdad"
o "justicia, jujujusticia".

758
00:45:56,775 --> 00:46:00,483
Pero mientras el Conde Olaf alejaba a
los huérfanos de las sanguijuelas del

759
00:46:00,567 --> 00:46:03,442
Lacrimógeno, sus sentimientos sobre tía
Josephine eran mucho más complicados.

760
00:46:03,525 --> 00:46:06,650
Les había dado un hogar, aunque fuera
frío y no fuera a prueba de huracanes.

761
00:46:06,733 --> 00:46:09,733
Había intentado enseñarles, aunque no
fuera lo que ellos querían aprender.

762
00:46:09,817 --> 00:46:13,108
E, igual que los Baudelaire, había
experimentado una gran pérdida.

763
00:46:13,192 --> 00:46:15,108
Y aunque eso no la convertía
en una buena guardiana,

764
00:46:15,192 --> 00:46:17,192
tampoco la convertía
en una mala persona.

765
00:46:17,275 --> 00:46:20,775
Por ese motivo, Los Baudelaire no
pensaron "Josephine, Jojojosephine".

766
00:46:20,858 --> 00:46:23,942
Pensaron... "Esperemos que la
tía Josephine esté a salvo".

767
00:46:41,233 --> 00:46:42,608
¡Todo el mundo fuera!

768
00:46:46,775 --> 00:46:48,692
- ¡Klaus!
- Mira.

769
00:46:57,025 --> 00:46:58,900
El Aserradero de la Suerte.

770
00:46:58,983 --> 00:47:00,900
La tía Josephine dijo
que no estaba lejos.

771
00:47:01,858 --> 00:47:03,567
Vamos. No tenemos todo el día.

772
00:47:10,817 --> 00:47:12,567
¿Qué debo hacer con vosotros?

773
00:47:12,650 --> 00:47:14,192
Dijisteis que ibais a
casa a descansar, pero,

774
00:47:14,275 --> 00:47:17,483
en vez de eso, ¿robáis un barco y tiráis
la casa de Josephine por un acantilado?

775
00:47:17,567 --> 00:47:20,608
¡Me he perdido los precios reducidos
prehuracán de los billetes y he tenido

776
00:47:20,692 --> 00:47:24,567
que pasar la noche en una posada
que usa huevos deshidratados!

777
00:47:24,650 --> 00:47:26,108
No me sorprendería que el Capitán Sham

778
00:47:26,192 --> 00:47:28,733
ya no quisiera ser vuestro guardián,

779
00:47:28,817 --> 00:47:30,983
aunque haya rellenado los
formularios por triplicado

780
00:47:31,067 --> 00:47:33,775
mientras navegaba por el Lago
Lacrimógeno por una corazonada.

781
00:47:33,858 --> 00:47:34,692
Yo no tengo corazonadas.

782
00:47:35,275 --> 00:47:38,858
Bueno, admito que el comportamiento de
los niños ha hecho que me lo repensara.

783
00:47:38,942 --> 00:47:40,400
Pero me lo he vuelto a repensar,

784
00:47:40,483 --> 00:47:42,442
al pensar en lo vacíos que
están mi cartera y mi corazón.

785
00:47:43,025 --> 00:47:46,483
De verdad que creo que
los Baudelaire pueden ser

786
00:47:46,567 --> 00:47:49,775
una enormísima fortuna para mi vida.

787
00:47:49,858 --> 00:47:53,817
Y así, como solía decir
a mi queridísima amiga,

788
00:47:53,900 --> 00:47:56,650
la difunta Josephine como se llame...

789
00:47:57,692 --> 00:48:00,483
- entrad en el coche.
- No vamos a ninguna parte con usted.

790
00:48:00,567 --> 00:48:03,608
Sr. Poe, este hombre es en
realidad el Conde Olaf disfrazado.

791
00:48:03,692 --> 00:48:06,067
Asesinó a la tía
Josephine a sangre fría.

792
00:48:06,150 --> 00:48:07,483
En realidad, agua fría.

793
00:48:07,567 --> 00:48:10,525
Klaus, ya hemos pasado por esto. En
este punto, no hay absolutamente nada

794
00:48:10,608 --> 00:48:12,775
que pueda convencerme de que
este hombre es el Conde Olaf.

795
00:48:12,858 --> 00:48:15,608
Y no tienes pruebas que
respalden esas locas acusaciones,

796
00:48:15,692 --> 00:48:17,900
y no puedo, en nombre de la
Corporación Fraudusuaria,

797
00:48:17,983 --> 00:48:20,483
aceptar la palabra de un único niño.

798
00:48:20,567 --> 00:48:23,150
No tiene que aceptar la
palabra de un único niño.

799
00:48:23,233 --> 00:48:25,025
Puede aceptar la de nosotros tres.

800
00:48:25,108 --> 00:48:28,317
En realidad, más bien dos. El
bebé no cuenta realmente...

801
00:48:33,442 --> 00:48:34,900
¡Mi pierna!

802
00:48:34,983 --> 00:48:38,108
¡Mi pierna ha vuelto a crecer!

803
00:48:38,192 --> 00:48:40,108
¡Es alucinante!

804
00:48:40,192 --> 00:48:42,608
¡Es maravilloso! ¡Es un milagro médico!

805
00:48:42,692 --> 00:48:44,233
¡Es un mitzvah!

806
00:48:44,317 --> 00:48:45,400
Oh, venga ya. Eso no va a colar.

807
00:48:45,483 --> 00:48:47,608
Hasta un niño puede ver que
su pata de palo era falsa.

808
00:48:47,692 --> 00:48:49,900
Un niño sí lo ha visto.

809
00:48:49,983 --> 00:48:52,775
- Tres niños, de hecho.
- Pero usted no nos escuchaba.

810
00:48:52,858 --> 00:48:53,942
Nunca escucha.

811
00:48:54,025 --> 00:48:56,983
Bueno, quizás la pata de palo sea falsa.

812
00:48:57,067 --> 00:48:59,733
Pero no había visto ese
tatuaje en toda mi vida.

813
00:48:59,817 --> 00:49:00,983
Oh, venga ya. Eso tampoco va a colar.

814
00:49:01,067 --> 00:49:02,983
Has intentado ocultar el
tatuaje con la pata de palo.

815
00:49:04,942 --> 00:49:07,817
Bueno, quizás el tatuaje sea real.

816
00:49:07,900 --> 00:49:11,150
- Pero yo no soy el tal Conde Olaf.
- Mira.

817
00:49:11,233 --> 00:49:12,650
El Aserradero de la Suerte.

818
00:49:14,983 --> 00:49:16,817
- Vamos.
- Me llamo Capitán Sham.

819
00:49:16,900 --> 00:49:18,192
Así lo dice mi tarjeta comercial.

820
00:49:18,275 --> 00:49:20,317
Oh, venga ya. Eso tampoco va a colar.

821
00:49:20,400 --> 00:49:21,817
La tarjetas comerciales no prueban nada.

822
00:49:21,900 --> 00:49:25,733
Cualquiera puede ir a la imprenta y
hacerse tarjetas que digan lo que quiera.

823
00:49:25,817 --> 00:49:32,817
Bueno, quizás no soy el Capitán Sham,
pero los niños siguen siendo míos.

824
00:49:33,108 --> 00:49:35,650
Es lo que me dijo Josephine.

825
00:49:35,733 --> 00:49:38,358
Venga ya, por última
vez, eso no va a colar.

826
00:49:38,442 --> 00:49:41,858
La tía Josephine le dejó los niños
al Capitán Sham, no al Conde Olaf.

827
00:49:41,942 --> 00:49:45,067
Y usted es el Conde
Olaf, no el Capitán Sham.

828
00:49:45,150 --> 00:49:46,733
Usted va a ir a la cárcel

829
00:49:46,817 --> 00:49:49,317
y los niños vendrán conmigo y
arreglaremos esto de una vez por...

830
00:49:50,483 --> 00:49:51,358
¿Niños Baudelaire?

831
00:49:53,108 --> 00:49:54,442
¿Niños Baudelaire?

832
00:49:55,733 --> 00:49:56,942
Niños Baudelaire...

833
00:49:59,358 --> 00:50:01,025
¡Niños Baudelaire!

834
00:50:02,317 --> 00:50:03,483
¿Niños Baudelaire?

835
00:50:04,192 --> 00:50:05,108
Niños Baudelaire...

836
00:50:06,650 --> 00:50:09,858
¿Niños Baudelaire? Bueno, los
encontraré en un instante.

837
00:50:09,942 --> 00:50:12,900
Usted quédese aquí, Conde Olaf, y
finalmente contactaré con las...

838
00:50:14,733 --> 00:50:15,775
¡Conde Olaf!

839
00:50:16,358 --> 00:50:18,025
¡Conde Olaf!

840
00:50:22,192 --> 00:50:23,483
Estoy completamente solo.

841
00:50:27,150 --> 00:50:29,400
¿Qué fue lo que dijo Haruki Murakami?

842
00:50:30,858 --> 00:50:31,942
"Y es que la persona que
surja de la tormenta

843
00:50:32,025 --> 00:50:34,233
no será la misma persona
que penetró en ella".

844
00:50:34,317 --> 00:50:35,608
Antes de eso.

845
00:50:35,692 --> 00:50:38,025
"Ni siquiera estarás seguro
de que la tormenta...

846
00:50:38,608 --> 00:50:40,983
haya cesado de verdad".

847
00:50:43,733 --> 00:50:45,692
¿Crees que hemos tomado
la decisión correcta?

848
00:50:45,775 --> 00:50:48,317
No importa si tomamos
la decisión correcta.

849
00:50:48,400 --> 00:50:50,317
Lo que importa es lo que pase.

850
00:51:20,780 --> 00:51:25,888
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-