1 00:00:02,607 --> 00:00:05,207 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 2 00:01:22,292 --> 00:01:24,875 Buenas noches, y bienvenidos a Noticias Lacrimógenas, 3 00:01:24,958 --> 00:01:28,125 donde las cosas que pasan siguen pasando hasta que dejan de pasar. 4 00:01:28,208 --> 00:01:30,292 Al igual que los aprietos de los huérfanos Baudelaire, 5 00:01:30,375 --> 00:01:32,625 quienes, como recordarán los espectadores, perdieron a sus padres 6 00:01:32,708 --> 00:01:34,833 y su hogar en un terrible incendio. 7 00:01:34,917 --> 00:01:37,375 Con las últimas novedades sobre su terrible apuro 8 00:01:37,458 --> 00:01:39,833 se encuentra nuestro copresentador Vincent Fig Demetrios. 9 00:01:39,917 --> 00:01:41,583 - ¿Vincent? - Gracias, Veronica. 10 00:01:41,667 --> 00:01:43,792 Los espectadores recordarán que, tras el incendio, 11 00:01:43,875 --> 00:01:46,292 mandaron a los Baudelaire a vivir con el Conde Olaf, 12 00:01:46,375 --> 00:01:49,917 un malvado actor y un malvado en activo que ha jurado repetidamente 13 00:01:50,000 --> 00:01:53,833 que no se detendrá ante nada para hacerse con la enorme fortuna 14 00:01:53,917 --> 00:01:55,750 que dejaron los padres de los Baudelaire. 15 00:01:56,417 --> 00:01:57,542 Esperemos que sí, Vincent. 16 00:01:57,625 --> 00:02:00,667 Después, una gente muy agradable ha sido envenenada. 17 00:02:00,750 --> 00:02:02,500 Pero antes, el tiempo. 18 00:02:05,042 --> 00:02:07,542 Si la historia de los Baudelaire fuera un pronóstico del tiempo, 19 00:02:07,625 --> 00:02:10,208 apenas se vería un rayo de sol. 20 00:02:10,292 --> 00:02:13,083 En vez de eso, habría aguaceros de infelicidad. 21 00:02:13,583 --> 00:02:15,000 Ventiscas de desesperación. 22 00:02:15,792 --> 00:02:17,917 Miseria en forma de tormentas de granizo. 23 00:02:18,542 --> 00:02:20,542 Diversos frentes fríos de terror. 24 00:02:21,333 --> 00:02:22,208 Horror. 25 00:02:22,917 --> 00:02:24,000 Ataques de alergia. 26 00:02:25,083 --> 00:02:29,833 Por no comentar la amenaza de un huracán devastador acechando más allá del mapa. 27 00:02:32,083 --> 00:02:35,167 Si no supieseis de la desgraciada historia de los huérfanos Baudelaire 28 00:02:35,250 --> 00:02:37,500 y les vieseis desembarcar del Ferry Veleidoso 29 00:02:37,583 --> 00:02:38,917 y llegar al Muelle Damocles, 30 00:02:39,000 --> 00:02:41,125 pensaríais que están a punto de emprender una emocionante aventura. 31 00:02:41,208 --> 00:02:43,083 Aquí estamos, niños Baudelaire. El Muelle Deemo... 32 00:02:43,167 --> 00:02:44,792 - Pero estaríais terriblemente equivocados. - Dimmo... 33 00:02:44,875 --> 00:02:46,833 - Me llamo Lemony Snicket. - Dudy Damo... 34 00:02:46,917 --> 00:02:48,875 - Es mi triste deber... - Democlay... 35 00:02:48,958 --> 00:02:51,042 contar la historia de las tristes vidas de los Baudelaire. 36 00:02:51,125 --> 00:02:52,125 Dimoclath... 37 00:02:52,208 --> 00:02:54,167 Pero, con suerte, vosotros no tenéis semejantes responsabilidades... 38 00:02:54,250 --> 00:02:56,417 - Dimoclat... - y deberíais escapar de esta triste historia... 39 00:02:56,500 --> 00:02:58,667 - Demcaca... - antes de que otra tormenta de melancolía 40 00:02:58,750 --> 00:03:01,458 - os engulla en la humedad y la miseria. - Lo que sea. 41 00:03:01,958 --> 00:03:03,583 Se pronuncia Damocles. 42 00:03:03,667 --> 00:03:06,583 Probablemente por la figura apócrifa de la mitología siciliana. 43 00:03:06,667 --> 00:03:09,417 Bueno, no tengo tiempo para aprender cosas. El banco ya debe estar abierto. 44 00:03:09,500 --> 00:03:11,625 En todo caso, seguro que emprenderéis alguna emocionante aventura 45 00:03:11,708 --> 00:03:12,708 con vuestra nueva guardiana. 46 00:03:13,292 --> 00:03:16,792 Recordad, siempre podéis contar con nosotros en la Corporación Fraudusuaria. 47 00:03:16,875 --> 00:03:17,875 Ahora, si me disculpáis, 48 00:03:17,958 --> 00:03:20,208 os dejaré solos en este muelle prácticamente desierto 49 00:03:20,292 --> 00:03:23,250 para que esperéis el taxi hasta casa de vuestra tía Josephine. 50 00:03:23,333 --> 00:03:24,333 ¿No se reunirá con nosotros aquí? 51 00:03:24,417 --> 00:03:26,667 Cosa rara, dijo que sería incapaz de venir al muelle, 52 00:03:26,750 --> 00:03:28,792 y no creí educado preguntar por qué. 53 00:03:28,875 --> 00:03:31,167 Quizás os está planeando una fiesta sorpresa, niños. 54 00:03:31,250 --> 00:03:32,500 Lo que me recuerda que 55 00:03:33,083 --> 00:03:35,000 sé que habéis pasado un tiempo horrible y confuso 56 00:03:35,083 --> 00:03:37,375 con ese horrible hombre, el... Conde... 57 00:03:37,875 --> 00:03:39,792 - ¿Cómo se llama? - Olaf. 58 00:03:39,875 --> 00:03:42,792 Olaf. ¿Quién sabe de dónde ha salido? 59 00:03:42,875 --> 00:03:44,250 Usted nos puso a su cuidado. 60 00:03:44,750 --> 00:03:46,500 Yo no lo llamaría cuidado precisamente. 61 00:03:46,583 --> 00:03:49,958 Es un ladrón y un asesino y hasta ahora ha evitado que le capturen. 62 00:03:50,042 --> 00:03:52,625 Pero tengo lo que puede darle la vuelta a las tornas. 63 00:03:54,625 --> 00:03:55,875 ¡Caramelos de menta! 64 00:03:56,250 --> 00:03:59,958 ¡Deliciosos caramelos de menta! Mis segundos caramelos favoritos de niño. 65 00:04:00,042 --> 00:04:02,500 Podéis coméroslos en el taxi de camino a reuniros con vuestra enviudada tía. 66 00:04:02,583 --> 00:04:05,208 - ¿Qué es eso? - Violet, me sorprendes. 67 00:04:05,292 --> 00:04:07,083 Una chica de tu edad debería saber que un taxi es un coche 68 00:04:07,167 --> 00:04:08,833 que te lleva a algún sitio por un precio razonable. 69 00:04:08,917 --> 00:04:11,417 Y esto debería cubrirlo. 70 00:04:11,750 --> 00:04:14,792 ¡Salud, niños Baudelaire! 71 00:04:16,333 --> 00:04:17,375 Buena suerte. 72 00:04:22,000 --> 00:04:25,417 - "Enviudada" se refiere a que es viuda. - Gracias. 73 00:04:25,500 --> 00:04:27,708 ¿Deberíamos haberle dicho que somos alérgicos a los caramelos de menta? 74 00:04:28,833 --> 00:04:30,458 No parecía que valiera la pena mencionarlo. 75 00:04:30,542 --> 00:04:32,417 Tenemos muchas cosas más importantes en las que pensar. 76 00:04:32,500 --> 00:04:34,500 Como en preguntarle a la tía Josephine si puede ayudar a explicar 77 00:04:34,583 --> 00:04:37,292 todas las extrañas y misteriosas cosas que nos siguen pasando. 78 00:04:37,375 --> 00:04:38,583 Y en cómo conseguir un taxi. 79 00:04:41,708 --> 00:04:43,875 ¿Alguien necesita que le lleven a alguna parte por un precio razonable? 80 00:04:48,500 --> 00:04:52,167 - No parece haber demasiada gente en el pueblo - Es temporada baja. 81 00:04:52,250 --> 00:04:55,083 Cuando llega el buen tiempo, el pueblo está de bote en bote. 82 00:04:55,167 --> 00:04:57,875 Pero ahora, las cosas están tan muertas como el gato que atropellé esta mañana. 83 00:04:57,958 --> 00:05:00,000 Esperad. 84 00:05:03,667 --> 00:05:05,625 Espero que vuestra tía Josephine tenga suficiente comida y suministros 85 00:05:05,708 --> 00:05:08,000 cuando llegue el huracán Herman. Se supone que va a ser extraordinario. 86 00:05:08,083 --> 00:05:10,917 Yo voy a aguantarlo sentado en una cabaña con las obras de Herman Melville 87 00:05:11,000 --> 00:05:12,958 y una gran cacerola de chili vegetariano. 88 00:05:13,042 --> 00:05:15,375 Pensaba que los huracanes solo tenían lugar cerca del océano. 89 00:05:15,458 --> 00:05:18,708 En una masa de agua tan grande como el Lago Lacrimógeno, puede pasar de todo. 90 00:05:20,917 --> 00:05:23,500 ¿Sabéis? Lo interesante es que, las tormentas de la obra de Herman Melville, 91 00:05:23,583 --> 00:05:25,542 son más metafóricas, alegóricas incluso, 92 00:05:25,625 --> 00:05:27,833 a diferencia del estilo naturalista de alguien como Thoreau, 93 00:05:27,917 --> 00:05:28,958 si sabéis de qué hablo. 94 00:05:29,042 --> 00:05:32,625 La costa refleja la tenue sujeción al caracter terreno de nuestra 95 00:05:32,708 --> 00:05:34,208 mortal existencia y las aguas turbulentas representan 96 00:05:34,292 --> 00:05:36,417 la villanía y los problemas de nuestra propia vida. 97 00:05:36,500 --> 00:05:41,333 Como un amenazador bote de remos que se acerca más a cada segundo que pasa. 98 00:05:41,417 --> 00:05:43,875 Soledad. 99 00:05:43,958 --> 00:05:47,708 La dichosa contemplación del ojo interior. 100 00:05:47,792 --> 00:05:51,583 Solo estando solo puedo cortejar a la musa 101 00:05:51,667 --> 00:05:54,125 y soñar con la siguiente fase de mi... 102 00:05:54,208 --> 00:05:56,583 glorioso plan. 103 00:05:56,667 --> 00:05:59,250 ¿Y cuál es la siguiente fase, jefe? 104 00:05:59,333 --> 00:06:00,375 ¿La fuerza bruta? 105 00:06:00,458 --> 00:06:03,292 No, no. Necesito algo que sea digno de esta gloriosa ubicación. 106 00:06:03,375 --> 00:06:05,292 Algo elegante, algo romántico. 107 00:06:05,375 --> 00:06:08,417 ¿Sabéis? En cierto modo, estoy casado con el mar. 108 00:06:08,500 --> 00:06:10,167 En realidad, esto es un gran lago. 109 00:06:10,250 --> 00:06:14,042 Estoy casado con el mar, pero mi novia es un gran lago. 110 00:06:14,125 --> 00:06:17,583 - ¡Tierra a la vista! - Te he dicho que dejes de llamarme así. 111 00:06:17,667 --> 00:06:20,792 Le diría: "Deja de lado la gran ballena blanca unos días. 112 00:06:20,875 --> 00:06:23,042 A ver cómo te sientes. Tómate unas vacaciones. Descansa la pierna". 113 00:06:24,292 --> 00:06:28,083 Vuestra tía debe ser una mujer increíble para vivir sola aquí arriba. 114 00:06:28,167 --> 00:06:30,833 Nos han dicho que la tía Josephine es una mujer feroz y formidable. 115 00:06:30,917 --> 00:06:31,792 Debe serlo. 116 00:06:35,667 --> 00:06:37,417 - ¡Buena suerte! - Gracias. 117 00:06:44,167 --> 00:06:47,042 Espero que pueda responder a todas nuestras preguntas. 118 00:06:47,125 --> 00:06:48,375 Hay muchas cosas que no sabemos. 119 00:06:48,458 --> 00:06:50,708 Es como si estuviéramos al borde de un precipicio 120 00:06:50,792 --> 00:06:52,708 sin tener ni idea de lo que hay debajo. 121 00:07:10,083 --> 00:07:12,167 De hecho, era exactamente así. 122 00:07:12,250 --> 00:07:13,917 Aunque yo sí sé lo que hay debajo, 123 00:07:14,000 --> 00:07:18,042 una caída de 90 metros hasta las aguas heladas del Lago Lacrimógeno. 124 00:07:19,917 --> 00:07:24,208 Aun así, estar al borde de un precipicio es mejor que deslizarse por un precipicio 125 00:07:24,292 --> 00:07:26,000 o caer por un precipicio. 126 00:07:26,083 --> 00:07:28,292 Así que, antes de que todo vaya a peor, 127 00:07:28,375 --> 00:07:30,917 os aconsejo que toméis nota de tres palabras 128 00:07:31,000 --> 00:07:34,542 que los Baudelaire iban a descubrir en la puerta de a tía Josephine. 129 00:07:34,625 --> 00:07:36,750 "Por favor, váyanse". 130 00:07:44,458 --> 00:07:47,167 No golpees la puerta. Te puedes clavar una astilla. 131 00:07:47,250 --> 00:07:51,500 La puerta es de madera, la cual está repleta de pequeñas astillas que, 132 00:07:51,583 --> 00:07:55,333 a su vez, están llenas de infecciones. Nunca debes golpear las puertas. 133 00:07:55,417 --> 00:07:57,500 Lo siento. Seguro que tiene razón en eso. 134 00:07:57,583 --> 00:07:59,292 Estamos buscando a nuestra tía Josephine. 135 00:07:59,375 --> 00:08:00,875 Yo soy Violet Baudelaire y estos son mis hermanos. 136 00:08:00,958 --> 00:08:05,792 Klaus y Sunny, claro, claro. Pasad. ¡Pasad! 137 00:08:05,875 --> 00:08:09,375 - El timbre no parecía funcionar. - Está desconectado. 138 00:08:09,958 --> 00:08:12,083 Hay peligro de electrocutarse. 139 00:08:12,167 --> 00:08:14,417 Y cuidado con no daros con el teléfono. 140 00:08:14,500 --> 00:08:16,125 He leído un tanto sobre electricidad 141 00:08:16,208 --> 00:08:20,958 y estoy razonablemente seguro de que los timbres y los teléfonos son seguros. 142 00:08:21,042 --> 00:08:22,708 No si tienes un marcapasos defectuoso. 143 00:08:22,792 --> 00:08:25,292 ¿Alguien tiene un marcapasos defectuoso? 144 00:08:25,375 --> 00:08:27,375 No, pero nunca se puede ser demasiado precavido. 145 00:08:28,458 --> 00:08:30,500 ¿Usted vive con nuestra tía Josephine? 146 00:08:30,583 --> 00:08:32,375 Yo soy vuestra tía Josephine. 147 00:08:36,625 --> 00:08:38,917 - Ah, ¿sí? - Sí, por supuesto. 148 00:08:39,000 --> 00:08:41,750 - ¿Está segura? - Claro que estoy segura. 149 00:08:41,833 --> 00:08:45,167 Aunque prefiero el término "convencida". Seguidme. 150 00:08:45,250 --> 00:08:48,083 Pero cuidado con el felpudo. Podéis tropezaros y romperos el cuello. 151 00:08:49,792 --> 00:08:51,458 La feroz tía Josephine. 152 00:08:51,542 --> 00:08:53,375 La formidable tía Josephine. 153 00:08:56,583 --> 00:08:59,792 ¿Qué has dicho? ¿Qué has querido decir? 154 00:08:59,875 --> 00:09:02,000 Me considero una experta en nuestra lengua 155 00:09:02,083 --> 00:09:04,583 y no tengo ni idea de lo que significa lo que acabas de decir. 156 00:09:04,667 --> 00:09:08,208 Me temo que Sunny aún no habla con fluidez. Básicamente habla en infantil. 157 00:09:08,292 --> 00:09:11,958 Bueno, habéis llegado justo a tiempo. 158 00:09:12,042 --> 00:09:14,667 Sé que habéis visto muchas cosas raras. 159 00:09:14,750 --> 00:09:17,958 - Sí, así es. - Y debéis tener muchas preguntas. 160 00:09:18,042 --> 00:09:19,958 - Sí, así es. - En mi biblioteca, 161 00:09:20,042 --> 00:09:23,167 encontraréis todas las respuestas que necesitéis. 162 00:09:23,250 --> 00:09:25,208 - ¿Listos? - Listos. 163 00:09:25,708 --> 00:09:28,542 Pues abrid la puerta. 164 00:09:29,583 --> 00:09:32,750 Simplemente empujad la madera. 165 00:09:32,833 --> 00:09:36,875 ¡El pomo puede romperse en mil pedazos y uno de ellos puede daros en los ojos! 166 00:09:52,750 --> 00:09:54,500 Lago Lacrimógeno. 167 00:09:54,583 --> 00:09:58,708 Conozco todas las islas y todas las cuevas de sus costas. 168 00:09:59,792 --> 00:10:02,750 Ahora solo puedo mirarlo desde la distancia. 169 00:10:03,750 --> 00:10:05,958 Por eso no podía reunirme con vosotros en el muelle. 170 00:10:06,042 --> 00:10:08,292 El pasado me atormenta demasiado. 171 00:10:08,375 --> 00:10:10,458 ¿Esto tiene algo que ver con nuestros padres? 172 00:10:10,542 --> 00:10:13,708 Claro que no. Tiene que ver con mi marido... 173 00:10:13,792 --> 00:10:18,000 Ike. Era mi mejor amigo, mi compañero 174 00:10:18,083 --> 00:10:22,042 y una de las pocas personas que conozco capaz de silbar con galletas en la boca. 175 00:10:22,125 --> 00:10:24,458 Su especialidad era el cuarto cuarteto de cuerda de Beethoven. 176 00:10:24,542 --> 00:10:26,375 - Nuestra madre podía hacerlo. - Su especialidad 177 00:10:26,458 --> 00:10:28,208 era la decimocuarta sinfonía de Mozart. 178 00:10:28,292 --> 00:10:30,375 Sí, así es. 179 00:10:30,458 --> 00:10:33,792 Todos éramos amigos, vuestros padres, Ike y yo. 180 00:10:33,875 --> 00:10:36,458 Solíamos reunirnos en esas costas para hacer pícnics 181 00:10:36,542 --> 00:10:38,958 y elaborar nuestros propios códigos secretos. 182 00:10:39,042 --> 00:10:43,583 - ¿Nuestros padres elaboraban códigos? - Nunca olvidaré nuestro último pícnic. 183 00:10:43,667 --> 00:10:48,667 Dije a Ike que esperase una hora después de comer antes de meterse al lago, 184 00:10:48,750 --> 00:10:51,667 - pero solo esperó 45 minutos. - ¿Le dieron calambres? 185 00:10:51,750 --> 00:10:55,250 Es lo que suele ocurrir si no esperas una hora antes de bañarte. 186 00:10:55,333 --> 00:11:00,042 Esa fue una de las razones, pero en el Lago Lacrimógeno hay otra. 187 00:11:03,625 --> 00:11:07,375 Parte del lago es zona de apareamiento de las sanguijuelas del Lacrimógeno, 188 00:11:07,458 --> 00:11:10,958 que son un poco diferentes de las sanguijuelas normales. 189 00:11:11,042 --> 00:11:14,000 Cada una de ellas tiene seis filas de afilados dientes 190 00:11:14,083 --> 00:11:16,083 y un olfato agudísimo 191 00:11:16,167 --> 00:11:21,042 que puede oler el más mínimo trozo de comida desde muy muy lejos. 192 00:11:21,125 --> 00:11:24,083 Las sanguijuelas del Lacrimógeno suelen ser bastante inofensivas, 193 00:11:24,167 --> 00:11:27,375 pero, si huelen comida en un ser humano, 194 00:11:27,458 --> 00:11:31,833 lo rodean y... 195 00:11:43,333 --> 00:11:44,625 Disculpadme, niños. 196 00:11:45,708 --> 00:11:49,792 No es gramaticalmente correcto finalizar una frase con "y", 197 00:11:49,875 --> 00:11:52,375 pero me pongo muy triste cuando pienso en Ike. 198 00:11:52,458 --> 00:11:55,458 - Sentimos haber preguntado por él. - No queríamos ponerla triste. 199 00:11:55,542 --> 00:11:58,625 Tía Josephine, usted dijo que tenía respuestas para nosotros. 200 00:11:59,208 --> 00:12:02,083 ¡Sí! Gracias por recordármelo. 201 00:12:03,708 --> 00:12:06,667 En cuanto Sunny dijo lo que dijo, 202 00:12:06,750 --> 00:12:09,750 supe que os faltaba una información crucial. 203 00:12:10,250 --> 00:12:11,833 ¿Sunny? 204 00:12:11,917 --> 00:12:15,167 ¿No te acuerdas, Klaus? Dijo algo sin sentido, 205 00:12:15,250 --> 00:12:17,542 y fue entonces cuando supe lo que tenía que impartir. 206 00:12:17,625 --> 00:12:23,417 La clave para darle sentido a este mundo confuso y terrorífico. 207 00:12:24,750 --> 00:12:26,083 Puede que seáis demasiado jóvenes. 208 00:12:26,167 --> 00:12:27,833 - Podemos soportarlo. - Podemos soportar cualquier cosa. 209 00:12:36,292 --> 00:12:37,125 Gramática. 210 00:12:37,958 --> 00:12:39,250 - ¿Gramática? - Gramática. 211 00:12:39,333 --> 00:12:44,083 Desde que perdí a Ike, he dedicado mi vida a su estudio. 212 00:12:44,167 --> 00:12:47,125 Aquí hay una historia completa de los nombres. 213 00:12:47,208 --> 00:12:52,333 Y aquí, una enciclopedia explícitamente ilustrada de los verbos. 214 00:12:52,417 --> 00:12:54,417 Estoy muy feliz de tener 215 00:12:54,500 --> 00:12:57,792 tres nuevos jóvenes a mi cargo para que lo aprendan todo, 216 00:12:58,375 --> 00:13:01,875 desde la coma de Oxford al punto y coma de Wesley. 217 00:13:01,958 --> 00:13:03,708 - La gramática. - ¡La gramática! 218 00:13:03,792 --> 00:13:06,375 La gramática es lo mejor de la vida, ¿no os parece? 219 00:13:06,458 --> 00:13:10,000 Tía Josephine, ¿qué tiene que ver la grmática con elaborar códigos secretos? 220 00:13:10,083 --> 00:13:14,625 Has usaado un tiempo verbal incorrecto, Klaus. Es un error gramatical habitual. 221 00:13:14,708 --> 00:13:16,083 Deberías haber dicho: 222 00:13:16,167 --> 00:13:19,750 "¿Qué tenía que ver la gramática con elaborar códigos secretos?". 223 00:13:19,833 --> 00:13:22,958 - ¿Qué tenía que ver la gramática...? - Nada de nada. 224 00:13:23,042 --> 00:13:25,417 Es el reloj. 225 00:13:25,500 --> 00:13:27,208 Hora de comer. 226 00:13:27,917 --> 00:13:29,250 ¿Qué os parece una sopa? 227 00:13:29,333 --> 00:13:31,417 - Una sopa estaría de maravilla. - Una sopa estaría de maravilla. 228 00:13:39,167 --> 00:13:42,667 - Sopa fría. - Sí. Nunca preparo nada caliente. 229 00:13:42,750 --> 00:13:45,500 Me da miedo encender la cocina. Podría incendiarse. 230 00:13:47,125 --> 00:13:51,458 He preparado sopa fría de pepino. Es una receta que aprendí en Egipto, 231 00:13:51,542 --> 00:13:54,375 donde estuve empleada brevemente como encantadora de serpientes. 232 00:13:54,458 --> 00:13:57,000 Nuestro padre vivía en Egipto antes de que naciéramos. 233 00:13:57,083 --> 00:13:59,083 - ¿Fue entonces...? - No hablo de eso. 234 00:13:59,167 --> 00:14:02,208 - Cuando vivíamos con el tío Monty... - He dicho que no hablo de eso. 235 00:14:02,292 --> 00:14:05,917 - Pero había una estatua... - Klaus, he dicho que no hablo de eso. 236 00:14:06,417 --> 00:14:08,708 ¿No habla de eso? ¿O no va a hacerlo? 237 00:14:11,875 --> 00:14:14,167 Esta es una de esas raras ocasiones 238 00:14:14,250 --> 00:14:17,208 en las que "no hacer algo" y "no ir a hacer algo" significan lo mismo. 239 00:14:17,292 --> 00:14:21,083 Conocí a vuestros padres hace tiempo, cuando las cosas eran muy distintas. 240 00:14:21,708 --> 00:14:23,875 Eran unos días feroces y formidables. 241 00:14:24,542 --> 00:14:28,250 Pero yo no hablo de eso y vosotros no vais a oír hablar de eso. 242 00:14:28,333 --> 00:14:29,917 No debería tener que deciros, huérfanos, 243 00:14:30,000 --> 00:14:33,167 que hay muchísimas cosas a las que temer en este mundo. 244 00:14:33,250 --> 00:14:35,917 La estrategia más segura es tenerles miedo a todas. 245 00:14:39,042 --> 00:14:41,500 Me gusta pensar en cosas más felices. 246 00:14:41,583 --> 00:14:45,917 Los placeres de la gramática y cuánto le encantaba a Ike el sol. 247 00:14:46,000 --> 00:14:47,792 Me gusta imaginar que, dondequiera que esté, 248 00:14:47,875 --> 00:14:51,375 el tiempo es encantador y el sol resplandece con todas sus fuerzas. 249 00:14:51,458 --> 00:14:53,750 Claro que nadie sabe lo que ocurre después de la muerte, 250 00:14:53,833 --> 00:14:56,458 pero es bonito pensar que mi marido está en algún lugar muy muy cálido. 251 00:14:56,542 --> 00:15:00,458 Tía Josephine, ¿ha pensado en irse a vivir a otro lugar? 252 00:15:01,042 --> 00:15:03,125 Quizás si viviese en un lugar alejado del Lago Lacrimógeno, 253 00:15:03,208 --> 00:15:05,417 - se sentiría mejor. - Nosotros iríamos con usted. 254 00:15:06,333 --> 00:15:08,292 Quizás entonces se sienta lo suficientemente cómoda 255 00:15:08,375 --> 00:15:12,458 para discutir algunas cosas de las que no habla ni va a hablar. 256 00:15:12,542 --> 00:15:14,583 Nunca podría vender esta casa. 257 00:15:15,292 --> 00:15:17,042 Los corredores de fincas me aterran. 258 00:15:22,208 --> 00:15:24,417 Seguro que sabéis que hay dos clases de miedo: 259 00:15:24,500 --> 00:15:26,208 racional e irracional. 260 00:15:26,292 --> 00:15:27,458 O, en términos más simples, 261 00:15:27,542 --> 00:15:29,667 miedos que tienen sentido y miedos que no. 262 00:15:29,750 --> 00:15:33,583 Por ejemplo, los huérfanos Baudelaire tienen miedo del Conde Olaf, 263 00:15:33,667 --> 00:15:36,250 lo cual tiene muchísimo sentido, porque es un hombre malvado 264 00:15:36,333 --> 00:15:37,583 que quiere destruirlos. 265 00:15:37,667 --> 00:15:40,250 Pero, si tuviesen miedo de la tarta de merengue y limón, 266 00:15:40,333 --> 00:15:43,958 sería un miedo irracional, porque la tarta de merengue y limón está deliciosa 267 00:15:44,042 --> 00:15:45,667 y nunca ha hecho daño a nadie. 268 00:15:45,750 --> 00:15:49,292 Tener miedo a los huracanes es perfectamente racional, 269 00:15:49,375 --> 00:15:51,958 porque pueden ser bastante siniestros y destructivos. 270 00:15:52,042 --> 00:15:55,375 Pero el miedo a los corredores de fincas, expresión que aquí significa 271 00:15:55,458 --> 00:15:58,375 "personas que ayudan a comprar y vender casas", 272 00:15:58,458 --> 00:16:00,083 es un miedo irracional 273 00:16:00,167 --> 00:16:04,292 porque nada siniestro ha salido nunca de un corredor de fincas. 274 00:16:35,375 --> 00:16:37,792 Conde Olaf. Creía que no volvería a verle 275 00:16:37,875 --> 00:16:40,125 después de todos los problemas con el Sr. Snicket. 276 00:16:40,208 --> 00:16:42,875 ¿Qué haces aquí? Es temporada baja. 277 00:16:42,958 --> 00:16:46,875 Gracias a un útil corredor de fincas, el restaurante tiene una nueva dirección. 278 00:16:46,958 --> 00:16:49,292 ¿Una nueva dirección? No me hagas reír. 279 00:16:49,375 --> 00:16:50,750 No se está riendo. 280 00:16:50,833 --> 00:16:52,292 Y tú tampoco. 281 00:16:53,000 --> 00:16:56,042 Los Baudelaire están sanos y salvos y aprendiendo todo lo que necesitan saber 282 00:16:56,125 --> 00:16:57,458 sobre nuestra organización secreta. 283 00:16:57,542 --> 00:17:00,208 Deberían haber iniciado su entrenamiento hace años, pero no es demasiado tarde. 284 00:17:00,292 --> 00:17:01,375 ¡Rayos! 285 00:17:01,458 --> 00:17:05,750 Su nueva guardiana es el miembro más feroz y formidable de la organización. 286 00:17:05,833 --> 00:17:07,000 Espera, ¿no es Snicket? 287 00:17:07,083 --> 00:17:09,292 ¿Qué? No. ¿No ha muerto? 288 00:17:09,375 --> 00:17:10,708 ¿Ha muerto? 289 00:17:11,958 --> 00:17:12,958 No importa. 290 00:17:13,042 --> 00:17:17,167 Todos vuestros códigos y oscuras referencias literarias 291 00:17:17,250 --> 00:17:18,500 no pueden salvaros. 292 00:17:18,583 --> 00:17:20,583 Los niños Baudelaire serán destruidos 293 00:17:20,667 --> 00:17:22,667 - y su fortuna será mía. - ¡Rayos! 294 00:17:22,750 --> 00:17:26,333 Tú y tus ridículos camaradas seréis eliminados. 295 00:17:29,125 --> 00:17:31,542 - Eso ya lo veremos. - Sí, lo veremos. 296 00:17:31,625 --> 00:17:34,375 Eso es lo que digo. Puede zarandearme todo lo que quiera... 297 00:17:34,458 --> 00:17:36,333 - Gracias. - pero Josephine le detendrá. 298 00:17:36,417 --> 00:17:37,417 Los niños le detendrán. 299 00:17:37,500 --> 00:17:39,792 Los informes indican que tienen unos dones increíbles. 300 00:17:40,833 --> 00:17:42,250 ¿Josephine? 301 00:17:56,125 --> 00:17:57,458 ¡Regalos! 302 00:17:58,625 --> 00:18:01,042 Para Violet hay una preciosa muñeca... 303 00:18:02,375 --> 00:18:04,083 con muchos vestiditos. 304 00:18:05,333 --> 00:18:08,000 Se llama Dulce Penny. 305 00:18:08,500 --> 00:18:11,083 - ¿No es adorable? - Parece una pequeña Madame Curie. 306 00:18:12,333 --> 00:18:15,000 Para Klaus, una baraja de cartas. 307 00:18:15,667 --> 00:18:19,750 Nunca he sido un jovencito, pero he oído que les gustan los juegos de cartas. 308 00:18:19,833 --> 00:18:22,667 Una vez leí un libro sobre el juego legalizado. 309 00:18:23,667 --> 00:18:27,458 Y para la pequeña Sunny, hay un sonajero. 310 00:18:27,542 --> 00:18:29,958 Hace ruiditos. 311 00:18:32,875 --> 00:18:33,792 ¿Os gustan? 312 00:18:33,875 --> 00:18:36,125 Es muy generoso de su parte, tía Josephine. 313 00:18:36,208 --> 00:18:39,292 Bueno, sé que mi casa no es el lugar más cálido, 314 00:18:39,375 --> 00:18:42,375 pero si seguís las reglas, será uno seguro. 315 00:18:42,458 --> 00:18:47,792 Y como vuestra guardiana, vuestra seguridad es mi mayor responsabilidad. 316 00:18:47,875 --> 00:18:52,292 Por eso pongo latas junto a todas las puertas y ventanas cada noche. 317 00:18:52,375 --> 00:18:55,583 Si entran los ladrones, se tropiezan con las latas y nos despiertan. 318 00:18:55,667 --> 00:18:58,083 Pero, ¿y si nos despertamos en la casa con un ladrón enfurecido? 319 00:18:58,167 --> 00:18:59,708 ¿Ladrones enfurecidos? ¿Dónde? 320 00:18:59,792 --> 00:19:02,375 Tía Josephine, debe estar muy preocupada por el huracán Herman. 321 00:19:02,458 --> 00:19:03,625 - ¿Huracán? - Herman. 322 00:19:03,708 --> 00:19:06,292 El conductor del taxi ha dicho que viene hacia nosotros una tormenta enorme. 323 00:19:06,375 --> 00:19:07,583 Dios. 324 00:19:07,667 --> 00:19:10,458 ¡Necesitaremos comida! ¡Necesitaremos suministros! 325 00:19:10,542 --> 00:19:12,750 Debemos ir todos al pueblo inmediatamente. 326 00:19:12,833 --> 00:19:15,208 Quizá mis hermanas y yo deberíamos quedarnos aquí. 327 00:19:15,292 --> 00:19:19,292 Buen argumento. Nunca se sabe qué puede pasar en un pueblo pequeño. 328 00:19:19,375 --> 00:19:23,417 ¿Habéis leído a Thornton Wilder? Quizás deberíamos quedarnos aquí todos. 329 00:19:23,500 --> 00:19:27,208 Claro, pero ¿y si nos quedamos sin comida en medio de un huracán? 330 00:19:27,292 --> 00:19:30,250 - ¿No sería aterrador? - ¿Terroríficamente aterrador? 331 00:19:34,958 --> 00:19:37,250 ¡No tardaré, niños! 332 00:19:37,792 --> 00:19:42,625 ¡No hagáis nada peligroso! ¡Ya sabéis, nada que yo no haría! 333 00:19:42,708 --> 00:19:45,333 - ¡Claro que no! - ¡Nada que usted no haría! 334 00:19:56,000 --> 00:19:57,167 Sé que no te gusta el sonido, 335 00:19:57,250 --> 00:19:59,458 pero quizá pueda usar tu sonajero para inventar una alarma antirrobo 336 00:19:59,542 --> 00:20:02,208 para que la tía Josephine no tenga que confiar en un montón de latas. 337 00:20:02,292 --> 00:20:04,208 Y, Sunny, puedes quedarte la baraja. 338 00:20:04,792 --> 00:20:06,542 A ti te gusta jugar al póquer más que a mí. 339 00:20:06,625 --> 00:20:10,333 - Eso te deja a ti con la muñeca. - A muchos chicos les gustan las muñecas. 340 00:20:10,417 --> 00:20:12,292 Aunque preferiría un libro. 341 00:20:12,375 --> 00:20:15,458 - Eso no parece justo. - Al menos, la tía Josephine lo intenta. 342 00:20:15,542 --> 00:20:18,583 Quería darnos regalos, aunque no sabía lo que nos gustaba. 343 00:20:18,667 --> 00:20:20,083 No deberíamos quejarnos. 344 00:20:20,167 --> 00:20:21,917 Tienes razón. Tiene buenas intenciones. 345 00:20:22,000 --> 00:20:24,625 Aunque le dé miedo todo, no deberíamos quejarnos. 346 00:20:24,708 --> 00:20:26,125 Tienes razón. 347 00:20:30,000 --> 00:20:32,833 - De todas formas, yo quiero quejarme. - Pongámonos a trabajar. 348 00:20:41,750 --> 00:20:43,750 La tía Josephine nos dijo que todas las respuestas que necesitábamos 349 00:20:43,833 --> 00:20:46,292 estaban en su biblioteca, pero cometió un error gramatical. 350 00:20:46,375 --> 00:20:49,208 Espera, a ver si lo entiendo. ¿La tía Josephine cometió un error gramatical? 351 00:20:49,958 --> 00:20:52,583 La palabra "biblioteca" es singular, es decir, se refiere a una sola. 352 00:20:52,667 --> 00:20:55,042 Pero esto no es solo una biblioteca, son dos. 353 00:20:55,125 --> 00:20:56,750 La que se ve aquí... 354 00:21:00,167 --> 00:21:01,292 y la que no. 355 00:21:01,375 --> 00:21:04,500 Puede que la tía Josephine no se abra a nosotros, pero su caja fuerte quizás sí. 356 00:21:04,583 --> 00:21:07,042 No será fácil. Por eso la gente tiene cajas fuertes. 357 00:21:07,125 --> 00:21:08,958 La mayoría de cajas fuertes usan tres cifras. 358 00:21:09,042 --> 00:21:11,375 Eso significa que hay miles de posibles combinaciones. 359 00:21:11,458 --> 00:21:12,292 Un millón. 360 00:21:12,375 --> 00:21:14,917 La tía Josephine dijo que con nuestros padres desarrollaba códigos secretos. 361 00:21:15,833 --> 00:21:19,292 En algunos códigos, los números sustituyen letras y palabras. 362 00:21:19,375 --> 00:21:22,333 Tendría que ser algo que recordaría. Algo que le importa. 363 00:21:22,417 --> 00:21:24,292 - ¿"Gramática"? - Demasiadas letras. 364 00:21:24,375 --> 00:21:27,125 ¿Qué más le importa? ¿La comida fría? 365 00:21:27,208 --> 00:21:28,208 ¿La seguridad de los timbres? 366 00:21:28,292 --> 00:21:30,375 ¿Evitar las preguntas sobre algo que queremos saber? 367 00:21:31,958 --> 00:21:33,458 Eso tiene tres letras. 368 00:21:35,958 --> 00:21:39,292 La "I" es la novena letra del alfabeto. 369 00:21:39,375 --> 00:21:41,625 Once para la "K". 370 00:21:42,125 --> 00:21:44,500 Y "E" es la quinta. 371 00:21:53,292 --> 00:21:54,333 ¿Galletitas? 372 00:22:00,208 --> 00:22:01,958 Beethoven en un tono muy agudo. 373 00:22:02,042 --> 00:22:05,208 Es la música para silbar de Ike. Y mira... 374 00:22:07,417 --> 00:22:09,708 ¿La tía Josephine luchando con un cocodrilo? 375 00:22:09,792 --> 00:22:10,917 Y ganando. 376 00:22:11,000 --> 00:22:13,708 Boxeando. Haciendo paracaidismo. 377 00:22:14,292 --> 00:22:16,417 ¿Quién salta de un avión por diversión? 378 00:22:16,500 --> 00:22:18,042 Cocinando con fuego. 379 00:22:18,125 --> 00:22:21,917 - No tenía miedo de nada. - ¿Qué le pasó? 380 00:22:26,458 --> 00:22:28,792 Historia incompleta de organizaciones secretas. 381 00:22:28,875 --> 00:22:30,208 Todas las respuestas están aquí. 382 00:22:30,292 --> 00:22:32,292 Aunque nuestra guardiana no quiera contarnos nada, 383 00:22:32,375 --> 00:22:34,417 aún podemos descubrir lo que estamos buscando. 384 00:22:34,500 --> 00:22:36,917 ¡El pomo no! ¡El pomo no! 385 00:22:51,917 --> 00:22:53,083 Niños Baudelaire. 386 00:22:53,583 --> 00:22:55,958 Niños Baudelaire, ahí estáis. 387 00:22:56,042 --> 00:22:57,292 ¡Sunny! 388 00:22:57,375 --> 00:23:01,500 He encontrado algo muy interesante en el mercado y zoo interactivo. 389 00:23:01,750 --> 00:23:02,583 Limas. 390 00:23:03,167 --> 00:23:07,375 He encontrado dos cosas muy interesantes en el mercado y zoo interactivo. 391 00:23:07,458 --> 00:23:10,750 Una, sí, una gran oferta de limas a un precio razonable. 392 00:23:10,833 --> 00:23:12,917 Perfectas para compota fría de lima. 393 00:23:13,000 --> 00:23:14,875 La otra es aún mejor. 394 00:23:18,292 --> 00:23:20,250 Algo maravilloso. 395 00:23:21,417 --> 00:23:27,500 Niños Baudelaire, sé que soy una decepción para vosotros y muchos más. 396 00:23:27,583 --> 00:23:30,917 Lo creáis o no, solía ser una mujer feroz y formidable. 397 00:23:31,000 --> 00:23:35,958 Vuestros padres y yo éramos más que amigos. Éramos socios. 398 00:23:36,042 --> 00:23:42,500 ¡Éramos colegas, camaradas, colaboradores, aliados, voluntarios! 399 00:23:42,583 --> 00:23:45,042 Pero estos son tiempos inquietantes. 400 00:23:45,125 --> 00:23:46,875 Sé que echa mucho de menos a Ike. 401 00:23:46,958 --> 00:23:49,583 Y yo sé que vosotros echáis mucho de menos a vuestros padres. 402 00:23:49,667 --> 00:23:52,833 La muerte de un ser querido es algo curioso. 403 00:23:52,917 --> 00:23:56,417 Es como subir las escaleras que llevan a tu cuarto 404 00:23:56,500 --> 00:24:00,250 creyendo que hay un escalón más de los que hay. 405 00:24:00,333 --> 00:24:03,250 Y tu pie atraviesa el aire, 406 00:24:03,750 --> 00:24:07,250 y tienes ese enfermizo sentimiento de oscura sorpresa. 407 00:24:07,333 --> 00:24:10,500 - Es exactamente así. - Es terrorífico. 408 00:24:10,583 --> 00:24:14,500 Pero hoy me he dado cuenta, con las manos llenas de bolsas, 409 00:24:14,583 --> 00:24:17,167 de que no puedo estar aterrada para siempre. 410 00:24:17,250 --> 00:24:20,875 Creo que estoy lista para volver a ser feroz y formidable. 411 00:24:20,958 --> 00:24:25,000 - Creo que podemos hacerlo juntos. - Eso suena maravilloso. 412 00:24:25,500 --> 00:24:29,042 Entonces, ¿puedo dejaros solos unas horas más, niños? 413 00:24:29,125 --> 00:24:32,083 Quiere llevarme a comer un sándwich de huevo frito. 414 00:24:32,708 --> 00:24:34,292 - ¿Qué? - He conocido a un hombre, 415 00:24:34,375 --> 00:24:37,833 un caballero, en el mercado y zoo interactivo. 416 00:24:37,917 --> 00:24:40,250 Ha tenido un pasado difícil 417 00:24:40,333 --> 00:24:43,292 y vamos a hablar de ello frente a un sándwich de huevo frito. 418 00:24:43,375 --> 00:24:45,750 Estará bien comer algo caliente para variar. 419 00:24:45,833 --> 00:24:51,042 Solo quería coger un jersey cálido que se ajuste bien a mi figura. 420 00:24:51,125 --> 00:24:52,958 ¿Va a tener una cita? 421 00:24:53,042 --> 00:24:57,750 No seas vulgar, Violet. No es una cita... necesariamente. 422 00:24:57,833 --> 00:25:02,417 Somos solo dos adultos compartiendo un buen rato juntos 423 00:25:02,500 --> 00:25:06,250 sobre pan de centeno tostado y yemas líquidas. 424 00:25:06,333 --> 00:25:08,000 Sed amables con él, ¿vale? 425 00:25:08,083 --> 00:25:10,417 Hablad un poco con él mientras cojo mi jersey. 426 00:25:13,625 --> 00:25:15,250 ¡Capitán! 427 00:25:15,333 --> 00:25:17,167 ¡Capitán! 428 00:25:17,250 --> 00:25:20,542 Cojeo tan rápido como puedo, Josephine. 429 00:25:24,542 --> 00:25:28,000 Bueno, buenas tardes, niños. 430 00:25:28,083 --> 00:25:31,750 Me llamo Capitán Sham y el mar es mi hogar. 431 00:25:32,958 --> 00:25:34,125 No, no lo es. 432 00:25:34,208 --> 00:25:36,083 Bueno... un gran lago es mi hogar. 433 00:25:36,167 --> 00:25:37,625 No sea ridículo. 434 00:25:37,708 --> 00:25:40,500 Vale, vale. Mi hogar está junto a un gran lago. 435 00:25:40,583 --> 00:25:42,458 Es un placer conoceros. 436 00:25:42,542 --> 00:25:45,125 Ya nos conocemos. Usted es el Conde Olaf. 437 00:25:45,208 --> 00:25:47,000 ¿El Conde Olaf? 438 00:25:47,083 --> 00:25:49,375 ¿Por qué traéis a colación a una persona tan horrible? 439 00:25:49,458 --> 00:25:51,042 ¡Conde Olaf! 440 00:25:51,125 --> 00:25:55,083 Justo cuando estaba reuniendo el valor para ir a ponerme el jersey. 441 00:25:55,167 --> 00:25:57,917 Menos mal que tenemos un capitán de navío para que nos mantenga a salvo. 442 00:25:58,000 --> 00:26:00,750 Tía Josephine. No es un capitán de navío. Este es el Conde Olaf. 443 00:26:00,833 --> 00:26:02,292 Klaus, ¡estoy anonadada! 444 00:26:02,375 --> 00:26:03,375 Es verdad. 445 00:26:03,458 --> 00:26:07,375 Estoy anonadada por tu gramática. No puedes decir "Este es el Conde Olaf". 446 00:26:07,458 --> 00:26:10,167 La frase correcta es: "Él es el Conde Olaf". 447 00:26:10,250 --> 00:26:12,417 ¿Quién es ese Conde Omar? Parece alguien guapo. 448 00:26:12,500 --> 00:26:15,542 Tiene los mismos ojos brillantes, la misma única ceja. 449 00:26:15,625 --> 00:26:17,375 ¡Klaus! 450 00:26:17,458 --> 00:26:19,708 - Eso es un parche. - ¡El tatuaje! 451 00:26:19,792 --> 00:26:22,375 El Conde Olaf tiene tatuado un ojo en su tobillo izquierdo. 452 00:26:22,458 --> 00:26:23,625 Violet... 453 00:26:23,708 --> 00:26:29,458 le devoraron el tobillo izquierdo cuando trabajaba en el alquiler de barcos. 454 00:26:29,542 --> 00:26:31,583 Así es como nos conocimos. 455 00:26:31,667 --> 00:26:33,292 - Yo estaba comprando limas. - Ella estaba comprando limas. 456 00:26:34,500 --> 00:26:36,292 - ¿Puedo? - Cuéntalo tú. 457 00:26:36,375 --> 00:26:37,542 - No, cuéntalo tú. - Muy bien. 458 00:26:38,125 --> 00:26:40,042 Lo recuerdo como si hubiera sucedido ayer. 459 00:26:40,125 --> 00:26:42,333 Aunque solo sucedió hace unas horas. 460 00:26:48,208 --> 00:26:51,250 Deliciosos brotes verdes. Deliciosos brotes verdes. 461 00:26:51,333 --> 00:26:53,125 ¿Sabes que el Capitán Sham está en el pueblo? 462 00:26:53,208 --> 00:26:55,375 Qué hombre más maravilloso y guapo es ese Capitán Sham. 463 00:26:55,458 --> 00:26:57,833 ¡Cabezas de pescado! ¡Cabezas de pescado! ¡Rollizas cabezas de pescado! 464 00:26:57,917 --> 00:27:00,083 - Hablando de guapo... - ¿Has oído hablar del Capitán Sham? 465 00:27:00,167 --> 00:27:02,125 Hablo conmigo misma del Capitán Sham. 466 00:27:02,208 --> 00:27:04,208 - Limas. Un montón de limas. - ¡Limas! 467 00:27:04,292 --> 00:27:05,583 - Limas. - Necesito limas. 468 00:27:05,667 --> 00:27:07,875 - Yo vendo limas. - Ácido cítrico. 469 00:27:07,958 --> 00:27:09,542 ¿Me permite, señora? 470 00:27:10,458 --> 00:27:13,417 Tengo buen ojo para la madurez 471 00:27:13,500 --> 00:27:15,917 y siempre he creído que la pulpa más ácida 472 00:27:16,000 --> 00:27:17,500 viene de las pieles más duras. 473 00:27:17,583 --> 00:27:18,917 Vaya. 474 00:27:19,000 --> 00:27:22,125 Claro que usted será demasiado joven para entender eso, señorita... 475 00:27:22,208 --> 00:27:24,792 Anwhistle. Josephine Anwhistle. 476 00:27:24,875 --> 00:27:26,375 Yo soy el Capitán Sham. 477 00:27:26,458 --> 00:27:28,542 - ¿El valiente Capitán Sham? - ¿El famoso Capitán Sham? 478 00:27:28,625 --> 00:27:30,292 - El Capitán Sham. - ¿Quien no va disfrazado? 479 00:27:30,375 --> 00:27:33,583 - He oído su nombre por todas partes. - Sí, esa es la idea. 480 00:27:33,667 --> 00:27:37,333 Me llamo Capitán Sham y el mar es mi hogar. 481 00:27:37,917 --> 00:27:39,917 Hubiera pensado que vivía cerca. 482 00:27:40,000 --> 00:27:42,792 Un gran lago, un gran lago. 483 00:27:42,875 --> 00:27:46,917 Estoy encantada de conocer a una celebridad local. 484 00:27:47,000 --> 00:27:50,208 He estado tan sola desde que perdí la... 485 00:27:51,708 --> 00:27:52,833 Izquierda. 486 00:27:52,917 --> 00:27:54,208 Pierna izquierda. 487 00:27:54,792 --> 00:27:55,833 Lo siento mucho. 488 00:27:55,917 --> 00:27:58,833 Sí, se me ha dado una prótesis de madera. 489 00:28:00,208 --> 00:28:02,958 - ¿Cómo sucedió? - Usamos la mitad de una escoba vieja. 490 00:28:03,042 --> 00:28:05,292 - No, me refiero al accidente. - Oh, ¡el accidente! 491 00:28:05,875 --> 00:28:07,583 Probablemente, nadie podría comprenderlo. 492 00:28:07,667 --> 00:28:08,917 Es... incomprensible. 493 00:28:09,000 --> 00:28:11,375 - Estaba sentado en mi barco... - Tal y como hacen los marineros. 494 00:28:11,458 --> 00:28:14,625 - disfrutando de pasta puttanesca... - Lo que es perfectamente normal. 495 00:28:14,708 --> 00:28:18,417 - cuando se me derramó un poco sobre la pierna. - Y qué pierna más bonita era. 496 00:28:18,500 --> 00:28:21,000 Antes de que pudiera darme cuenta, las sanguijuelas ya me estaban atacando. 497 00:28:21,083 --> 00:28:22,750 - ¡Terrible! - ¡Espantoso! 498 00:28:22,833 --> 00:28:24,167 Luché con ellas lo mejor que pude. 499 00:28:25,750 --> 00:28:28,750 - Pero la pierna derecha no era lo bastante fuerte. - Izquierda. 500 00:28:28,833 --> 00:28:32,250 Mi pierna derecha no era lo bastante fuerte para rescatar a la izquierda. 501 00:28:32,333 --> 00:28:35,083 - Eso es horible. - Sí, es horrible. 502 00:28:35,167 --> 00:28:36,500 Y nadie puede entenderlo. 503 00:28:36,583 --> 00:28:37,917 - ¿Puede usted, desconocido? - No. 504 00:28:38,000 --> 00:28:40,125 - ¿Y usted, otro desconocido? - No. 505 00:28:40,208 --> 00:28:43,458 - Ojalá yo pudiera. - Porque usted es muy guapo. 506 00:28:43,542 --> 00:28:48,375 ¿Ve? Nadie lo comprende y por eso estoy tan solo. 507 00:28:50,667 --> 00:28:52,625 Yo le entiendo, Capitán Sham. 508 00:28:52,708 --> 00:28:53,958 - ¿Qué? - ¡No puede ser! 509 00:28:54,042 --> 00:28:54,958 - Extra... - Ordinario. 510 00:28:55,042 --> 00:28:56,250 No me lo creo. 511 00:28:56,333 --> 00:28:58,833 Eso es justo lo que le pasó a mi marido. 512 00:28:58,917 --> 00:29:00,792 - No era pasta. - Sanguijuelas. 513 00:29:00,875 --> 00:29:03,125 Perdí a mi marido por las sanguijuelas del Lacrimógeno. 514 00:29:03,208 --> 00:29:06,583 ¡Santo cielo! No tenía ni idea. Lo juro. 515 00:29:06,667 --> 00:29:07,667 Ninguno de nosotros lo sabía. 516 00:29:07,750 --> 00:29:09,042 Yo no había oído hablar de su marido Ike. 517 00:29:09,833 --> 00:29:11,958 Entonces... me comprende. 518 00:29:12,042 --> 00:29:13,708 - Creo que sí. - ¿Qué? 519 00:29:13,792 --> 00:29:14,833 - Dos almas... - Perdidas y heridas... 520 00:29:14,917 --> 00:29:16,958 B-E-S-Á-N-D-O-S-E. 521 00:29:17,042 --> 00:29:20,542 ¿Puede ser que mis días de soledad se hayan terminado? 522 00:29:20,625 --> 00:29:24,542 Yo también me he sentido sola. Y desconecté el timbre. 523 00:29:24,625 --> 00:29:27,167 - ¿Y por qué hizo eso? - Por las electrocuciones. 524 00:29:27,250 --> 00:29:28,750 - Eso es una locura. - ¡Jefe! 525 00:29:28,833 --> 00:29:32,417 ¡Es una locura porque yo hice exactamente lo mismo! 526 00:29:32,500 --> 00:29:34,292 - ¿En serio? - Vale, sí. 527 00:29:34,375 --> 00:29:36,000 El mundo es terrorífico. 528 00:29:36,083 --> 00:29:40,417 Ah, ¿sí? ¡Sí! Igual que el duro y tumultuoso mar. 529 00:29:40,500 --> 00:29:42,292 - Lago. - Lago. 530 00:29:42,375 --> 00:29:44,958 Bueno, quizás necesite un capitán. 531 00:29:45,042 --> 00:29:46,458 Sí. ¡Sí! 532 00:29:46,542 --> 00:29:50,667 Quizás debamos navegar por este frágil e inflamable mundo juntos. 533 00:29:50,750 --> 00:29:54,167 - ¿Navegar? - Sí, trabajo de agente de alquiler de barcos de vela. 534 00:29:54,250 --> 00:29:56,708 ¿Eso se parece en algo a ser corredor de fincas? 535 00:29:57,292 --> 00:29:58,583 Es bastante parecido. 536 00:29:58,667 --> 00:30:01,250 En absoluto. ¿Ve? Tengo mi propia tarjeta comercial. 537 00:30:02,917 --> 00:30:07,208 "Barcos de vela del Capitán Sham. Cada barco tienen su vela". 538 00:30:07,833 --> 00:30:11,833 Capitán, ha cometido un error gramatical muy grave. 539 00:30:11,917 --> 00:30:12,750 ¿Qué? 540 00:30:12,833 --> 00:30:16,708 En esta tarjeta pone "tienen" en plural. 541 00:30:16,792 --> 00:30:18,792 Pero está hablando de barco, en singular. 542 00:30:18,875 --> 00:30:22,458 Debería haber escrito "tiene". 543 00:30:22,542 --> 00:30:26,708 O "Todos los barcos tienen sus velas". 544 00:30:26,792 --> 00:30:29,625 Es un error muy común, Capitán Sham. Común pero terrible. 545 00:30:29,708 --> 00:30:32,875 Gracias por señalármelo. 546 00:30:32,958 --> 00:30:37,000 ¿Me acompaña en un crucero por aguas infestadas de sanguijuelas? 547 00:30:37,625 --> 00:30:41,917 No, Capitán. No creo que pueda ir al Lago Lacrimógeno. 548 00:30:42,000 --> 00:30:43,958 No después de lo que le pasó a mi marido. 549 00:30:44,042 --> 00:30:45,667 Me sorprende que usted pueda. 550 00:30:45,750 --> 00:30:48,125 ¡No puedo! No he dicho que pudiera... 551 00:30:48,208 --> 00:30:49,542 Un sándwich de huevo frito. 552 00:30:49,625 --> 00:30:52,958 ¿Qué le parece ir a por unos sándwiches de huevo frito? 553 00:30:53,042 --> 00:30:54,000 Menuda oportunidad. 554 00:30:54,083 --> 00:30:55,375 - Estoy muy... - Celosa. 555 00:30:55,458 --> 00:30:58,500 - Me encantaría. - Genial. 556 00:31:03,750 --> 00:31:08,458 Quizás pueda volver a revisarlo. "Cada barco tiene". 557 00:31:08,542 --> 00:31:10,750 ¡Seguro que lo entienden, Josephine! 558 00:31:10,833 --> 00:31:14,833 Después de todo, estos tres niños no son unos completos idiotas, 559 00:31:14,917 --> 00:31:16,667 ¿verdad, niños Baudelaire? 560 00:31:16,750 --> 00:31:21,917 No, son unos huerfanitos maravillosos y obedientes. 561 00:31:22,000 --> 00:31:26,792 Quizás, un día, ellos también me dejen llevarles de viaje en babao muy lejos. 562 00:31:29,292 --> 00:31:31,875 ¡A la vista una pigmea calva! 563 00:31:31,958 --> 00:31:34,000 Es un bebé y lo sabe. 564 00:31:34,083 --> 00:31:36,667 Ya discutiremos qué clase de pigmeo es más tarde. 565 00:31:36,750 --> 00:31:40,125 Mientras, los adultos tenemos una cita. 566 00:31:40,208 --> 00:31:41,375 Voy a coger mi jersey. 567 00:31:41,458 --> 00:31:42,750 ¡Tía Josephine! 568 00:31:42,833 --> 00:31:46,292 Violet, tranquilízate. ¡Volveré en un santiamén! 569 00:31:47,458 --> 00:31:48,458 Entonces... 570 00:31:50,875 --> 00:31:52,500 cuánto tiempo sin veros. 571 00:31:52,583 --> 00:31:55,208 - No se saldrá con la suya. - ¿En qué? 572 00:31:55,292 --> 00:31:58,958 Solo soy un capitán de navío enamorando a una mujer feroz y formidable. 573 00:31:59,042 --> 00:32:01,208 - Usted no es un capitán de navío. - Sí que lo soy. 574 00:32:01,292 --> 00:32:02,792 Lo dicen mis tarjetas comerciales. 575 00:32:02,875 --> 00:32:05,458 Las tarjetas comerciales no prueban nada. Cualquiera puede ir a una imprenta 576 00:32:05,542 --> 00:32:07,042 y hacer que le hagan tarjetas que digan lo que él quiera. 577 00:32:07,125 --> 00:32:12,542 Bueno, eres una pila de hechos, ¿no, Klaus? 578 00:32:12,625 --> 00:32:17,500 ¡Hechos, hechos y más hechos! 579 00:32:18,083 --> 00:32:20,750 Y ninguno de ellos te sirve de nada. 580 00:32:20,833 --> 00:32:23,750 Igual que al pobre tío Monty. 581 00:32:23,833 --> 00:32:27,625 Y a vuestros padres, que en cenizas descansen. 582 00:32:27,708 --> 00:32:29,375 ¿Capitán Sham? 583 00:32:29,458 --> 00:32:30,833 Tía Josephine, tenemos que decirle algo. 584 00:32:30,917 --> 00:32:34,083 ¡Así es! ¡Quédate ahí, Josephine! ¡Quédate ahí! 585 00:32:34,167 --> 00:32:35,625 ¡Aquí hay velas encendidas! 586 00:32:35,708 --> 00:32:37,375 Que todo el mundo mantenga la calma. 587 00:32:37,458 --> 00:32:39,250 ¡Mantened la calma! 588 00:32:44,125 --> 00:32:45,958 ¡El calor! 589 00:32:46,042 --> 00:32:47,083 ¡El calor! 590 00:32:55,083 --> 00:32:57,667 El peligro ha pasado. Ahora está bien. 591 00:32:57,750 --> 00:33:01,250 Los huérfanos intentaban prender fuego a toda tu casa, pero ahora todo va bien. 592 00:33:02,583 --> 00:33:04,708 Gracias, Capitán Sham. 593 00:33:04,792 --> 00:33:05,917 Por favor... 594 00:33:06,958 --> 00:33:09,375 llámame... Julio. 595 00:33:09,958 --> 00:33:11,208 Julio. 596 00:33:11,292 --> 00:33:16,833 - Ahora, vamos a darte un huevo frito, señora. - Eso me encantaría. 597 00:33:16,917 --> 00:33:18,917 Aunque a los huérfanos les encantaría decir que lo sienten, 598 00:33:19,000 --> 00:33:20,083 ¿verdad, huérfanos? 599 00:33:20,167 --> 00:33:21,667 Lo sentimos mucho. 600 00:33:21,750 --> 00:33:24,167 No hablemos más de ello, niños Baudelaire. 601 00:33:24,250 --> 00:33:27,875 Limpiad los platos e idos a la cama. Y no más velas. 602 00:33:27,958 --> 00:33:30,458 - Sí, tía Josephine. - ¡O pomos! 603 00:33:30,542 --> 00:33:31,833 - Por supuesto. - O... 604 00:33:31,917 --> 00:33:33,250 Vamos, Josephine. 605 00:33:33,333 --> 00:33:36,875 Nuestro paseo romántico en la parte de atrás de un taxi nos espera. 606 00:33:38,042 --> 00:33:40,500 Y cuidado en vuestros sueños. 607 00:33:40,583 --> 00:33:43,792 No nos esperéis levantados, huérfanos. 608 00:33:46,083 --> 00:33:49,208 Tenemos que ir detrás de ella. 609 00:33:50,667 --> 00:33:52,833 Hay al menos media docena de restaurantes de sándwiches de huevo 610 00:33:52,917 --> 00:33:54,333 a un trayecto en coche. 611 00:33:56,500 --> 00:33:57,500 Iremos andando al pueblo. 612 00:33:57,583 --> 00:33:59,875 Si vemos al taxista, podemos preguntarle dónde les llevó. 613 00:33:59,958 --> 00:34:01,333 ¿Qué hacemos cuando les encontremos? 614 00:34:01,417 --> 00:34:04,292 A la tía Josephine le han engañado el disfraz del Conde Olaf y el Conde. 615 00:34:04,375 --> 00:34:07,042 Puede, pero a nosotros no. 616 00:34:07,958 --> 00:34:10,375 Sea cual sea el plan del Conde Olaf, tenemos que detenerlo. 617 00:34:25,667 --> 00:34:26,833 ¿Vais a alguna parte? 618 00:34:27,417 --> 00:34:30,000 Los jóvenes no deberían andar por ahí a esta horas de la noche. 619 00:34:30,083 --> 00:34:31,458 Hay gente peligrosa acechando. 620 00:34:31,542 --> 00:34:33,167 - Volved a la casa. - Donde estáis más seguros. 621 00:34:33,250 --> 00:34:35,125 Y los desconocidos no pueden alcanzaros. 622 00:34:35,208 --> 00:34:36,750 ¿Desconocidos? ¿Dónde? 623 00:34:36,833 --> 00:34:38,917 Creía que estabas vigilando al camarero. 624 00:34:39,000 --> 00:34:40,458 Creía que estaban haciéndolo ellas. 625 00:34:40,542 --> 00:34:43,500 - ¡Creíamos que lo hacía él! - Entonces, ¿nadie está vigilando al camarero? 626 00:34:57,625 --> 00:34:59,458 Os estaremos vigilando. 627 00:35:05,792 --> 00:35:07,125 Tiene que haber otra forma de salir de aquí. 628 00:35:07,208 --> 00:35:09,708 Hay otra forma. Espera aquí. 629 00:35:12,083 --> 00:35:13,417 No podemos salir por ahí. 630 00:35:14,042 --> 00:35:17,042 Aunque ese ventanal pudiera abrirse, es una caida de al menos 30 metros. 631 00:35:17,125 --> 00:35:19,292 O un descenso de 30 metros. 632 00:35:19,375 --> 00:35:22,292 He visto redes de pesca en la cocina. Puedo trenzarlas y hacer una escalera. 633 00:35:22,375 --> 00:35:24,208 - Violet... - Podemos romper el ventanal y descender. 634 00:35:24,292 --> 00:35:25,458 - Violet... - Llegaríamos al agua... 635 00:35:25,542 --> 00:35:26,542 - Violet... - enseguida. 636 00:35:27,042 --> 00:35:29,667 - ¿Y entonces qué? - No lo sé. No sé qué hacer. 637 00:35:29,750 --> 00:35:31,333 Ni siquiera sabemos cuál es el plan del Conde Olaf. 638 00:35:31,417 --> 00:35:33,833 Sabemos que quiere usar a la tía Josephine para conseguir nuestra fortuna. 639 00:35:33,917 --> 00:35:37,375 Entonces, quizás va a matarla como hizo con el tío Monty. 640 00:35:37,458 --> 00:35:39,667 Quizás se va a casar con ella, como intentó hacer conmigo. 641 00:35:39,750 --> 00:35:42,833 Se me ocurren cien desenlaces distintos, todos ellos aterradores. 642 00:35:42,917 --> 00:35:45,917 - Así debe sentirse tía Josephine. - Quizás tiene razón. 643 00:35:46,000 --> 00:35:48,667 El mundo da miedo y deberíamos estar asustados. 644 00:35:48,750 --> 00:35:50,708 Vayamos donde vayamos, el Conde Olaf estará allí. 645 00:35:51,292 --> 00:35:54,417 Se lo digamos a quien se lo digamos, nadie nos va a escuchar. 646 00:35:54,500 --> 00:35:56,458 No hay ningún lugar seguro para nosotros... 647 00:35:57,875 --> 00:35:59,625 y ningún guardián que pueda ayudarnos. 648 00:36:04,417 --> 00:36:06,000 Y nuestros padres no van a volver nunca. 649 00:36:06,083 --> 00:36:08,375 "La vida es un enigma esotérico". 650 00:36:08,458 --> 00:36:11,292 - Eso es lo que el tío Monty... - El tío Monty ha muerto. 651 00:36:11,375 --> 00:36:12,708 La tía Josephine no. 652 00:36:12,792 --> 00:36:15,917 Ella no nos ha protegido del Conde Olaf, pero todavía podemos protegerla. 653 00:36:16,000 --> 00:36:17,958 Tenemos que avisarla, aunque sea peligroso. 654 00:36:18,583 --> 00:36:19,917 No pareces asustada. 655 00:36:20,500 --> 00:36:24,042 ¿Recuerdas lo que decía madre? "Haz primero lo que te asusta...". 656 00:36:24,125 --> 00:36:25,500 "Y luego asústate". 657 00:36:27,583 --> 00:36:30,042 Veré lo que puedo encontrar. 658 00:36:33,083 --> 00:36:35,083 Yo trabajaré en esa escalera. 659 00:36:35,167 --> 00:36:38,000 *A un capitán, a un capitán* 660 00:36:39,208 --> 00:36:42,167 *le ha de encantar el mar* 661 00:36:42,250 --> 00:36:46,083 *Es lo que me animó a zarpar* 662 00:36:46,167 --> 00:36:49,250 *porque siempre amé el mar* 663 00:36:49,333 --> 00:36:53,167 *Me encantan las goletas y me encantan los barcos* 664 00:36:53,250 --> 00:36:56,750 *De ellos siempre estuve enamorado* 665 00:36:56,833 --> 00:37:00,458 *Tengo pintados en cuadros* 666 00:37:00,542 --> 00:37:03,083 *todos los barcos en los que he estado* 667 00:37:03,167 --> 00:37:04,208 ¿Ves lo que he hecho? 668 00:37:04,292 --> 00:37:07,583 *A un capitán, a un capitán* 669 00:37:07,667 --> 00:37:10,958 *le ha de encantar el mar* 670 00:37:11,042 --> 00:37:14,500 *Es lo que me animó a zarpar* 671 00:37:14,583 --> 00:37:18,208 *porque siempre amé el mar* 672 00:37:18,292 --> 00:37:21,917 *Es lo que me animó a zarpar* 673 00:37:22,000 --> 00:37:28,125 *porque siempre amé el mar* 674 00:37:30,083 --> 00:37:32,000 En realidad, es un gran lago. 675 00:37:33,208 --> 00:37:35,500 Espero que los niños estén a salvo. 676 00:37:37,125 --> 00:37:39,417 - Espero que los niños estén a salvo. - DE NADA SIRVE CERRAR EL... 677 00:37:42,333 --> 00:37:43,583 Deberíamos tener un vuelo tranquilo, 678 00:37:43,667 --> 00:37:45,542 suponiendo que el tiempo se mantiene, el avión vuela 679 00:37:45,625 --> 00:37:47,458 y ninguno de nuestros enemigos tiene cañones antiaéreos. 680 00:37:47,542 --> 00:37:50,125 - Eso me recuerda a... - Nuestra luna de miel. 681 00:37:51,625 --> 00:37:53,750 - Todo salió bien entonces. - Bueno, las cosas cambian. 682 00:37:53,833 --> 00:37:56,083 Tenemos tres niños que nos necesitan, y nos necesitan ahora. 683 00:37:56,167 --> 00:37:59,958 - Son valientes, como su madre. - Son atrevidos, como su padre. 684 00:38:01,125 --> 00:38:02,792 ¿Ya has decoificado el mensaje? 685 00:38:03,583 --> 00:38:08,667 Dice: "De nada sirve cerrar el establo si los caballos ya se han escapado". 686 00:38:08,750 --> 00:38:10,333 Espero que no sea demasiado tarde. 687 00:38:13,667 --> 00:38:16,542 - Agujeros de bala. - Es como nuestra luna de miel. 688 00:38:17,458 --> 00:38:20,875 "De nada sirve cerrar el establo si los caballos ya se han escapado" 689 00:38:20,958 --> 00:38:23,542 era la expresión favorita de una mujer que suponía mucho para mí 690 00:38:23,625 --> 00:38:26,292 incluso después de que fuera destrozada. 691 00:38:26,375 --> 00:38:29,625 Simplemente significa que, a veces, se te puede ocurrir el mejor de los planes 692 00:38:29,708 --> 00:38:31,625 cuando ya es demasiado tarde, 693 00:38:31,708 --> 00:38:34,708 igual que es demasiado tarde 694 00:38:34,792 --> 00:38:37,250 para que cualquiera de nosotros podamos ser de ayuda a los Baudelaire. 695 00:38:38,167 --> 00:38:41,500 Ojalá pudiera volver atrás de alguna forma y avisar a los Baudelaire 696 00:38:41,583 --> 00:38:44,042 de lo que iba a pasar en aquella triste noche. 697 00:38:44,667 --> 00:38:48,958 Paso muchas noches en vela deseando que hubiera un poderoso invento, 698 00:38:49,042 --> 00:38:51,083 alguna crucial investigación 699 00:38:51,167 --> 00:38:54,458 que me permitiera cambiar la triste historia de los Baudelaire. 700 00:38:54,542 --> 00:38:57,583 Pero una y otra vez me recuerdo que no había nada que pudiera hacer, igual 701 00:38:57,667 --> 00:39:00,917 que los Baudelaire no podían hacer nada para evitar que se rompiese esa ventana. 702 00:39:01,000 --> 00:39:02,500 ¿Qué ha sido eso? 703 00:39:02,583 --> 00:39:03,875 Parecía una ventana que se rompía. 704 00:39:04,542 --> 00:39:07,542 - ¡Tía Josephine! - ¿Tía Josephine? 705 00:39:09,792 --> 00:39:11,417 Tía Josephine... 706 00:39:37,458 --> 00:39:39,583 "Violet, Klaus y Sunny: 707 00:39:40,792 --> 00:39:43,417 Cuando leáis ecta nota, mi vida habrá llegado a su fin". 708 00:39:43,500 --> 00:39:44,500 No. 709 00:39:44,583 --> 00:39:48,542 "Mi cuorazón está tan frío como el de Ike y la vida me perece insoportable". 710 00:39:48,625 --> 00:39:50,375 Tía Josephine. 711 00:39:52,250 --> 00:39:55,000 Es imposible volver, por supuesto, 712 00:39:55,083 --> 00:39:58,625 y decirles a los Baudelaire que sus miedos de aquella noche eran racionales. 713 00:39:58,708 --> 00:40:01,708 Es imposible volver y decirles absolutamente nada, 714 00:40:01,792 --> 00:40:04,417 igual que es imposible volver a poner la casa de la tía 715 00:40:04,500 --> 00:40:06,167 Josephine en lo alto del acantilado. 716 00:40:08,417 --> 00:40:10,000 Puedo deciros algo. 717 00:40:10,083 --> 00:40:12,667 Puedo deciros que, mientras los Baudelaire estaban ahí parados 718 00:40:12,750 --> 00:40:15,792 y miraban el ventanal de la casa de Josephine, 719 00:40:15,875 --> 00:40:18,958 - creyendo que su guardiana estaba muerta... - Tía Josephine. 720 00:40:19,042 --> 00:40:20,375 se equivocaban. 721 00:40:21,500 --> 00:40:24,833 Puedo deciros que la tía Josephine no estaba muerta en absoluto. 722 00:40:30,792 --> 00:40:31,875 Aún no. 723 00:40:32,000 --> 00:40:47,875 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-