www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Buenas noches, y bienvenidos a Noticias Lacrimógenas,
donde las cosas que pasan siguen pasando hasta que dejan de pasar.
Al igual que los aprietos de los huérfanos Baudelaire,
quienes, como recordarán los espectadores, perdieron a sus padres
y su hogar en un terrible incendio.
Con las últimas novedades sobre su terrible apuro
se encuentra nuestro copresentador Vincent Fig Demetrios.
- ¿Vincent? - Gracias, Veronica.
Los espectadores recordarán que, tras el incendio,
mandaron a los Baudelaire a vivir con el Conde Olaf,
un malvado actor y un malvado en activo que ha jurado repetidamente
que no se detendrá ante nada para hacerse con la enorme fortuna
que dejaron los padres de los Baudelaire.
Esperemos que sí, Vincent.
Después, una gente muy agradable ha sido envenenada.
Pero antes, el tiempo.
Si la historia de los Baudelaire fuera un pronóstico del tiempo,
apenas se vería un rayo de sol.
En vez de eso, habría aguaceros de infelicidad.
Ventiscas de desesperación.
Miseria en forma de tormentas de granizo.
Diversos frentes fríos de terror.
Horror.
Ataques de alergia.
Por no comentar la amenaza de un huracán devastador acechando más allá del mapa.
Si no supieseis de la desgraciada historia de los huérfanos Baudelaire
y les vieseis desembarcar del Ferry Veleidoso
y llegar al Muelle Damocles,
pensaríais que están a punto de emprender una emocionante aventura.
Aquí estamos, niños Baudelaire. El Muelle Deemo...
- Pero estaríais terriblemente equivocados. - Dimmo...
- Me llamo Lemony Snicket. - Dudy Damo...
- Es mi triste deber... - Democlay...
contar la historia de las tristes vidas de los Baudelaire.
Dimoclath...
Pero, con suerte, vosotros no tenéis semejantes responsabilidades...
- Dimoclat... - y deberíais escapar de esta triste historia...
- Demcaca... - antes de que otra tormenta de melancolía
- os engulla en la humedad y la miseria. - Lo que sea.
Se pronuncia Damocles.
Probablemente por la figura apócrifa de la mitología siciliana.
Bueno, no tengo tiempo para aprender cosas. El banco ya debe estar abierto.
En todo caso, seguro que emprenderéis alguna emocionante aventura
con vuestra nueva guardiana.
Recordad, siempre podéis contar con nosotros en la Corporación Fraudusuaria.
Ahora, si me disculpáis,
os dejaré solos en este muelle prácticamente desierto
para que esperéis el taxi hasta casa de vuestra tía Josephine.
¿No se reunirá con nosotros aquí?
Cosa rara, dijo que sería incapaz de venir al muelle,
y no creí educado preguntar por qué.
Quizás os está planeando una fiesta sorpresa, niños.
Lo que me recuerda que
sé que habéis pasado un tiempo horrible y confuso
con ese horrible hombre, el... Conde...
- ¿Cómo se llama? - Olaf.
Olaf. ¿Quién sabe de dónde ha salido?
Usted nos puso a su cuidado.
Yo no lo llamaría cuidado precisamente.
Es un ladrón y un asesino y hasta ahora ha evitado que le capturen.
Pero tengo lo que puede darle la vuelta a las tornas.
¡Caramelos de menta!
¡Deliciosos caramelos de menta! Mis segundos caramelos favoritos de niño.
Podéis coméroslos en el taxi de camino a reuniros con vuestra enviudada tía.
- ¿Qué es eso? - Violet, me sorprendes.
Una chica de tu edad debería saber que un taxi es un coche
que te lleva a algún sitio por un precio razonable.
Y esto debería cubrirlo.
¡Salud, niños Baudelaire!
Buena suerte.
- "Enviudada" se refiere a que es viuda. - Gracias.
¿Deberíamos haberle dicho que somos alérgicos a los caramelos de menta?
No parecía que valiera la pena mencionarlo.
Tenemos muchas cosas más importantes en las que pensar.
Como en preguntarle a la tía Josephine si puede ayudar a explicar
todas las extrañas y misteriosas cosas que nos siguen pasando.
Y en cómo conseguir un taxi.
¿Alguien necesita que le lleven a alguna parte por un precio razonable?
- No parece haber demasiada gente en el pueblo - Es temporada baja.
Cuando llega el buen tiempo, el pueblo está de bote en bote.
Pero ahora, las cosas están tan muertas como el gato que atropellé esta mañana.
Esperad.
Espero que vuestra tía Josephine tenga suficiente comida y suministros
cuando llegue el huracán Herman. Se supone que va a ser extraordinario.
Yo voy a aguantarlo sentado en una cabaña con las obras de Herman Melville
y una gran cacerola de chili vegetariano.
Pensaba que los huracanes solo tenían lugar cerca del océano.
En una masa de agua tan grande como el Lago Lacrimógeno, puede pasar de todo.
¿Sabéis? Lo interesante es que, las tormentas de la obra de Herman Melville,
son más metafóricas, alegóricas incluso,
a diferencia del estilo naturalista de alguien como Thoreau,
si sabéis de qué hablo.
La costa refleja la tenue sujeción al caracter terreno de nuestra
mortal existencia y las aguas turbulentas representan
la villanía y los problemas de nuestra propia vida.
Como un amenazador bote de remos que se acerca más a cada segundo que pasa.
Soledad.
La dichosa contemplación del ojo interior.
Solo estando solo puedo cortejar a la musa
y soñar con la siguiente fase de mi...
glorioso plan.
¿Y cuál es la siguiente fase, jefe?
¿La fuerza bruta?
No, no. Necesito algo que sea digno de esta gloriosa ubicación.
Algo elegante, algo romántico.
¿Sabéis? En cierto modo, estoy casado con el mar.
En realidad, esto es un gran lago.
Estoy casado con el mar, pero mi novia es un gran lago.
- ¡Tierra a la vista! - Te he dicho que dejes de llamarme así.
Le diría: "Deja de lado la gran ballena blanca unos días.
A ver cómo te sientes. Tómate unas vacaciones. Descansa la pierna".
Vuestra tía debe ser una mujer increíble para vivir sola aquí arriba.
Nos han dicho que la tía Josephine es una mujer feroz y formidable.
Debe serlo.
- ¡Buena suerte! - Gracias.
Espero que pueda responder a todas nuestras preguntas.
Hay muchas cosas que no sabemos.
Es como si estuviéramos al borde de un precipicio
sin tener ni idea de lo que hay debajo.
De hecho, era exactamente así.
Aunque yo sí sé lo que hay debajo,
una caída de 90 metros hasta las aguas heladas del Lago Lacrimógeno.
Aun así, estar al borde de un precipicio es mejor que deslizarse por un precipicio
o caer por un precipicio.
Así que, antes de que todo vaya a peor,
os aconsejo que toméis nota de tres palabras
que los Baudelaire iban a descubrir en la puerta de a tía Josephine.
"Por favor, váyanse".
No golpees la puerta. Te puedes clavar una astilla.
La puerta es de madera, la cual está repleta de pequeñas astillas que,
a su vez, están llenas de infecciones. Nunca debes golpear las puertas.
Lo siento. Seguro que tiene razón en eso.
Estamos buscando a nuestra tía Josephine.
Yo soy Violet Baudelaire y estos son mis hermanos.
Klaus y Sunny, claro, claro. Pasad. ¡Pasad!
- El timbre no parecía funcionar. - Está desconectado.
Hay peligro de electrocutarse.
Y cuidado con no daros con el teléfono.
He leído un tanto sobre electricidad
y estoy razonablemente seguro de que los timbres y los teléfonos son seguros.
No si tienes un marcapasos defectuoso.
¿Alguien tiene un marcapasos defectuoso?
No, pero nunca se puede ser demasiado precavido.
¿Usted vive con nuestra tía Josephine?
Yo soy vuestra tía Josephine.
- Ah, ¿sí? - Sí, por supuesto.
- ¿Está segura? - Claro que estoy segura.
Aunque prefiero el término "convencida". Seguidme.
Pero cuidado con el felpudo. Podéis tropezaros y romperos el cuello.
La feroz tía Josephine.
La formidable tía Josephine.
¿Qué has dicho? ¿Qué has querido decir?
Me considero una experta en nuestra lengua
y no tengo ni idea de lo que significa lo que acabas de decir.
Me temo que Sunny aún no habla con fluidez. Básicamente habla en infantil.
Bueno, habéis llegado justo a tiempo.
Sé que habéis visto muchas cosas raras.
- Sí, así es. - Y debéis tener muchas preguntas.
- Sí, así es. - En mi biblioteca,
encontraréis todas las respuestas que necesitéis.
- ¿Listos? - Listos.
Pues abrid la puerta.
Simplemente empujad la madera.
¡El pomo puede romperse en mil pedazos y uno de ellos puede daros en los ojos!
Lago Lacrimógeno.
Conozco todas las islas y todas las cuevas de sus costas.
Ahora solo puedo mirarlo desde la distancia.
Por eso no podía reunirme con vosotros en el muelle.
El pasado me atormenta demasiado.
¿Esto tiene algo que ver con nuestros padres?
Claro que no. Tiene que ver con mi marido...
Ike. Era mi mejor amigo, mi compañero
y una de las pocas personas que conozco capaz de silbar con galletas en la boca.
Su especialidad era el cuarto cuarteto de cuerda de Beethoven.
- Nuestra madre podía hacerlo. - Su especialidad
era la decimocuarta sinfonía de Mozart.
Sí, así es.
Todos éramos amigos, vuestros padres, Ike y yo.
Solíamos reunirnos en esas costas para hacer pícnics
y elaborar nuestros propios códigos secretos.
- ¿Nuestros padres elaboraban códigos? - Nunca olvidaré nuestro último pícnic.
Dije a Ike que esperase una hora después de comer antes de meterse al lago,
- pero solo esperó 45 minutos. - ¿Le dieron calambres?
Es lo que suele ocurrir si no esperas una hora antes de bañarte.
Esa fue una de las razones, pero en el Lago Lacrimógeno hay otra.
Parte del lago es zona de apareamiento de las sanguijuelas del Lacrimógeno,
que son un poco diferentes de las sanguijuelas normales.
Cada una de ellas tiene seis filas de afilados dientes
y un olfato agudísimo
que puede oler el más mínimo trozo de comida desde muy muy lejos.
Las sanguijuelas del Lacrimógeno suelen ser bastante inofensivas,
pero, si huelen comida en un ser humano,
lo rodean y...
Disculpadme, niños.
No es gramaticalmente correcto finalizar una frase con "y",
pero me pongo muy triste cuando pienso en Ike.
- Sentimos haber preguntado por él. - No queríamos ponerla triste.
Tía Josephine, usted dijo que tenía respuestas para nosotros.
¡Sí! Gracias por recordármelo.
En cuanto Sunny dijo lo que dijo,
supe que os faltaba una información crucial.
¿Sunny?
¿No te acuerdas, Klaus? Dijo algo sin sentido,
y fue entonces cuando supe lo que tenía que impartir.
La clave para darle sentido a este mundo confuso y terrorífico.
Puede que seáis demasiado jóvenes.
- Podemos soportarlo. - Podemos soportar cualquier cosa.
Gramática.
- ¿Gramática? - Gramática.
Desde que perdí a Ike, he dedicado mi vida a su estudio.
Aquí hay una historia completa de los nombres.
Y aquí, una enciclopedia explícitamente ilustrada de los verbos.
Estoy muy feliz de tener
tres nuevos jóvenes a mi cargo para que lo aprendan todo,
desde la coma de Oxford al punto y coma de Wesley.
- La gramática. - ¡La gramática!
La gramática es lo mejor de la vida, ¿no os parece?
Tía Josephine, ¿qué tiene que ver la grmática con elaborar códigos secretos?
Has usaado un tiempo verbal incorrecto, Klaus. Es un error gramatical habitual.
Deberías haber dicho:
"¿Qué tenía que ver la gramática con elaborar códigos secretos?".
- ¿Qué tenía que ver la gramática...? - Nada de nada.
Es el reloj.
Hora de comer.
¿Qué os parece una sopa?
- Una sopa estaría de maravilla. - Una sopa estaría de maravilla.
- Sopa fría. - Sí. Nunca preparo nada caliente.
Me da miedo encender la cocina. Podría incendiarse.
He preparado sopa fría de pepino. Es una receta que aprendí en Egipto,
donde estuve empleada brevemente como encantadora de serpientes.
Nuestro padre vivía en Egipto antes de que naciéramos.
- ¿Fue entonces...? - No hablo de eso.
- Cuando vivíamos con el tío Monty... - He dicho que no hablo de eso.
- Pero había una estatua... - Klaus, he dicho que no hablo de eso.
¿No habla de eso? ¿O no va a hacerlo?
Esta es una de esas raras ocasiones
en las que "no hacer algo" y "no ir a hacer algo" significan lo mismo.
Conocí a vuestros padres hace tiempo, cuando las cosas eran muy distintas.
Eran unos días feroces y formidables.
Pero yo no hablo de eso y vosotros no vais a oír hablar de eso.
No debería tener que deciros, huérfanos,
que hay muchísimas cosas a las que temer en este mundo.
La estrategia más segura es tenerles miedo a todas.
Me gusta pensar en cosas más felices.
Los placeres de la gramática y cuánto le encantaba a Ike el sol.
Me gusta imaginar que, dondequiera que esté,
el tiempo es encantador y el sol resplandece con todas sus fuerzas.
Claro que nadie sabe lo que ocurre después de la muerte,
pero es bonito pensar que mi marido está en algún lugar muy muy cálido.
Tía Josephine, ¿ha pensado en irse a vivir a otro lugar?
Quizás si viviese en un lugar alejado del Lago Lacrimógeno,
- se sentiría mejor. - Nosotros iríamos con usted.
Quizás entonces se sienta lo suficientemente cómoda
para discutir algunas cosas de las que no habla ni va a hablar.
Nunca podría vender esta casa.
Los corredores de fincas me aterran.
Seguro que sabéis que hay dos clases de miedo:
racional e irracional.
O, en términos más simples,
miedos que tienen sentido y miedos que no.
Por ejemplo, los huérfanos Baudelaire tienen miedo del Conde Olaf,
lo cual tiene muchísimo sentido, porque es un hombre malvado
que quiere destruirlos.
Pero, si tuviesen miedo de la tarta de merengue y limón,
sería un miedo irracional, porque la tarta de merengue y limón está deliciosa
y nunca ha hecho daño a nadie.
Tener miedo a los huracanes es perfectamente racional,
porque pueden ser bastante siniestros y destructivos.
Pero el miedo a los corredores de fincas, expresión que aquí significa
"personas que ayudan a comprar y vender casas",
es un miedo irracional
porque nada siniestro ha salido nunca de un corredor de fincas.
Conde Olaf. Creía que no volvería a verle
después de todos los problemas con el Sr. Snicket.
¿Qué haces aquí? Es temporada baja.
Gracias a un útil corredor de fincas, el restaurante tiene una nueva dirección.
¿Una nueva dirección? No me hagas reír.
No se está riendo.
Y tú tampoco.
Los Baudelaire están sanos y salvos y aprendiendo todo lo que necesitan saber
sobre nuestra organización secreta.
Deberían haber iniciado su entrenamiento hace años, pero no es demasiado tarde.
¡Rayos!
Su nueva guardiana es el miembro más feroz y formidable de la organización.
Espera, ¿no es Snicket?
¿Qué? No. ¿No ha muerto?
¿Ha muerto?
No importa.
Todos vuestros códigos y oscuras referencias literarias
no pueden salvaros.
Los niños Baudelaire serán destruidos
- y su fortuna será mía. - ¡Rayos!
Tú y tus ridículos camaradas seréis eliminados.
- Eso ya lo veremos. - Sí, lo veremos.
Eso es lo que digo. Puede zarandearme todo lo que quiera...
- Gracias. - pero Josephine le detendrá.
Los niños le detendrán.
Los informes indican que tienen unos dones increíbles.
¿Josephine?
¡Regalos!
Para Violet hay una preciosa muñeca...
con muchos vestiditos.
Se llama Dulce Penny.
- ¿No es adorable? - Parece una pequeña Madame Curie.
Para Klaus, una baraja de cartas.
Nunca he sido un jovencito, pero he oído que les gustan los juegos de cartas.
Una vez leí un libro sobre el juego legalizado.
Y para la pequeña Sunny, hay un sonajero.
Hace ruiditos.
¿Os gustan?
Es muy generoso de su parte, tía Josephine.
Bueno, sé que mi casa no es el lugar más cálido,
pero si seguís las reglas, será uno seguro.
Y como vuestra guardiana, vuestra seguridad es mi mayor responsabilidad.
Por eso pongo latas junto a todas las puertas y ventanas cada noche.
Si entran los ladrones, se tropiezan con las latas y nos despiertan.
Pero, ¿y si nos despertamos en la casa con un ladrón enfurecido?
¿Ladrones enfurecidos? ¿Dónde?
Tía Josephine, debe estar muy preocupada por el huracán Herman.
- ¿Huracán? - Herman.
El conductor del taxi ha dicho que viene hacia nosotros una tormenta enorme.
Dios.
¡Necesitaremos comida! ¡Necesitaremos suministros!
Debemos ir todos al pueblo inmediatamente.
Quizá mis hermanas y yo deberíamos quedarnos aquí.
Buen argumento. Nunca se sabe qué puede pasar en un pueblo pequeño.
¿Habéis leído a Thornton Wilder? Quizás deberíamos quedarnos aquí todos.
Claro, pero ¿y si nos quedamos sin comida en medio de un huracán?
- ¿No sería aterrador? - ¿Terroríficamente aterrador?
¡No tardaré, niños!
¡No hagáis nada peligroso! ¡Ya sabéis, nada que yo no haría!
- ¡Claro que no! - ¡Nada que usted no haría!
Sé que no te gusta el sonido,
pero quizá pueda usar tu sonajero para inventar una alarma antirrobo
para que la tía Josephine no tenga que confiar en un montón de latas.
Y, Sunny, puedes quedarte la baraja.
A ti te gusta jugar al póquer más que a mí.
- Eso te deja a ti con la muñeca. - A muchos chicos les gustan las muñecas.
Aunque preferiría un libro.
- Eso no parece justo. - Al menos, la tía Josephine lo intenta.
Quería darnos regalos, aunque no sabía lo que nos gustaba.
No deberíamos quejarnos.
Tienes razón. Tiene buenas intenciones.
Aunque le dé miedo todo, no deberíamos quejarnos.
Tienes razón.
- De todas formas, yo quiero quejarme. - Pongámonos a trabajar.
La tía Josephine nos dijo que todas las respuestas que necesitábamos
estaban en su biblioteca, pero cometió un error gramatical.
Espera, a ver si lo entiendo. ¿La tía Josephine cometió un error gramatical?
La palabra "biblioteca" es singular, es decir, se refiere a una sola.
Pero esto no es solo una biblioteca, son dos.
La que se ve aquí...
y la que no.
Puede que la tía Josephine no se abra a nosotros, pero su caja fuerte quizás sí.
No será fácil. Por eso la gente tiene cajas fuertes.
La mayoría de cajas fuertes usan tres cifras.
Eso significa que hay miles de posibles combinaciones.
Un millón.
La tía Josephine dijo que con nuestros padres desarrollaba códigos secretos.
En algunos códigos, los números sustituyen letras y palabras.
Tendría que ser algo que recordaría. Algo que le importa.
- ¿"Gramática"? - Demasiadas letras.
¿Qué más le importa? ¿La comida fría?
¿La seguridad de los timbres?
¿Evitar las preguntas sobre algo que queremos saber?
Eso tiene tres letras.
La "I" es la novena letra del alfabeto.
Once para la "K".
Y "E" es la quinta.
¿Galletitas?
Beethoven en un tono muy agudo.
Es la música para silbar de Ike. Y mira...
¿La tía Josephine luchando con un cocodrilo?
Y ganando.
Boxeando. Haciendo paracaidismo.
¿Quién salta de un avión por diversión?
Cocinando con fuego.
- No tenía miedo de nada. - ¿Qué le pasó?
Historia incompleta de organizaciones secretas.
Todas las respuestas están aquí.
Aunque nuestra guardiana no quiera contarnos nada,
aún podemos descubrir lo que estamos buscando.
¡El pomo no! ¡El pomo no!
Niños Baudelaire.
Niños Baudelaire, ahí estáis.
¡Sunny!
He encontrado algo muy interesante en el mercado y zoo interactivo.
Limas.
He encontrado dos cosas muy interesantes en el mercado y zoo interactivo.
Una, sí, una gran oferta de limas a un precio razonable.
Perfectas para compota fría de lima.
La otra es aún mejor.
Algo maravilloso.
Niños Baudelaire, sé que soy una decepción para vosotros y muchos más.
Lo creáis o no, solía ser una mujer feroz y formidable.
Vuestros padres y yo éramos más que amigos. Éramos socios.
¡Éramos colegas, camaradas, colaboradores, aliados, voluntarios!
Pero estos son tiempos inquietantes.
Sé que echa mucho de menos a Ike.
Y yo sé que vosotros echáis mucho de menos a vuestros padres.
La muerte de un ser querido es algo curioso.
Es como subir las escaleras que llevan a tu cuarto
creyendo que hay un escalón más de los que hay.
Y tu pie atraviesa el aire,
y tienes ese enfermizo sentimiento de oscura sorpresa.
- Es exactamente así. - Es terrorífico.
Pero hoy me he dado cuenta, con las manos llenas de bolsas,
de que no puedo estar aterrada para siempre.
Creo que estoy lista para volver a ser feroz y formidable.
- Creo que podemos hacerlo juntos. - Eso suena maravilloso.
Entonces, ¿puedo dejaros solos unas horas más, niños?
Quiere llevarme a comer un sándwich de huevo frito.
- ¿Qué? - He conocido a un hombre,
un caballero, en el mercado y zoo interactivo.
Ha tenido un pasado difícil
y vamos a hablar de ello frente a un sándwich de huevo frito.
Estará bien comer algo caliente para variar.
Solo quería coger un jersey cálido que se ajuste bien a mi figura.
¿Va a tener una cita?
No seas vulgar, Violet. No es una cita... necesariamente.
Somos solo dos adultos compartiendo un buen rato juntos
sobre pan de centeno tostado y yemas líquidas.
Sed amables con él, ¿vale?
Hablad un poco con él mientras cojo mi jersey.
¡Capitán!
Cojeo tan rápido como puedo, Josephine.
Bueno, buenas tardes, niños.
Me llamo Capitán Sham y el mar es mi hogar.
No, no lo es.
Bueno... un gran lago es mi hogar.
No sea ridículo.
Vale, vale. Mi hogar está junto a un gran lago.
Es un placer conoceros.
Ya nos conocemos. Usted es el Conde Olaf.
¿El Conde Olaf?
¿Por qué traéis a colación a una persona tan horrible?
¡Conde Olaf!
Justo cuando estaba reuniendo el valor para ir a ponerme el jersey.
Menos mal que tenemos un capitán de navío para que nos mantenga a salvo.
Tía Josephine. No es un capitán de navío. Este es el Conde Olaf.
Klaus, ¡estoy anonadada!
Es verdad.
Estoy anonadada por tu gramática. No puedes decir "Este es el Conde Olaf".
La frase correcta es: "Él es el Conde Olaf".
¿Quién es ese Conde Omar? Parece alguien guapo.
Tiene los mismos ojos brillantes, la misma única ceja.
¡Klaus!
- Eso es un parche. - ¡El tatuaje!
El Conde Olaf tiene tatuado un ojo en su tobillo izquierdo.
Violet...
le devoraron el tobillo izquierdo cuando trabajaba en el alquiler de barcos.
Así es como nos conocimos.
- Yo estaba comprando limas. - Ella estaba comprando limas.
- ¿Puedo? - Cuéntalo tú.
- No, cuéntalo tú. - Muy bien.
Lo recuerdo como si hubiera sucedido ayer.
Aunque solo sucedió hace unas horas.
Deliciosos brotes verdes. Deliciosos brotes verdes.
¿Sabes que el Capitán Sham está en el pueblo?
Qué hombre más maravilloso y guapo es ese Capitán Sham.
¡Cabezas de pescado! ¡Cabezas de pescado! ¡Rollizas cabezas de pescado!
- Hablando de guapo... - ¿Has oído hablar del Capitán Sham?
Hablo conmigo misma del Capitán Sham.
- Limas. Un montón de limas. - ¡Limas!
- Limas. - Necesito limas.
- Yo vendo limas. - Ácido cítrico.
¿Me permite, señora?
Tengo buen ojo para la madurez
y siempre he creído que la pulpa más ácida
viene de las pieles más duras.
Vaya.
Claro que usted será demasiado joven para entender eso, señorita...
Anwhistle. Josephine Anwhistle.
Yo soy el Capitán Sham.
- ¿El valiente Capitán Sham? - ¿El famoso Capitán Sham?
- El Capitán Sham. - ¿Quien no va disfrazado?
- He oído su nombre por todas partes. - Sí, esa es la idea.
Me llamo Capitán Sham y el mar es mi hogar.
Hubiera pensado que vivía cerca.
Un gran lago, un gran lago.
Estoy encantada de conocer a una celebridad local.
He estado tan sola desde que perdí la...
Izquierda.
Pierna izquierda.
Lo siento mucho.
Sí, se me ha dado una prótesis de madera.
- ¿Cómo sucedió? - Usamos la mitad de una escoba vieja.
- No, me refiero al accidente. - Oh, ¡el accidente!
Probablemente, nadie podría comprenderlo.
Es... incomprensible.
- Estaba sentado en mi barco... - Tal y como hacen los marineros.
- disfrutando de pasta puttanesca... - Lo que es perfectamente normal.
- cuando se me derramó un poco sobre la pierna. - Y qué pierna más bonita era.
Antes de que pudiera darme cuenta, las sanguijuelas ya me estaban atacando.
- ¡Terrible! - ¡Espantoso!
Luché con ellas lo mejor que pude.
- Pero la pierna derecha no era lo bastante fuerte. - Izquierda.
Mi pierna derecha no era lo bastante fuerte para rescatar a la izquierda.
- Eso es horible. - Sí, es horrible.
Y nadie puede entenderlo.
- ¿Puede usted, desconocido? - No.
- ¿Y usted, otro desconocido? - No.
- Ojalá yo pudiera. - Porque usted es muy guapo.
¿Ve? Nadie lo comprende y por eso estoy tan solo.
Yo le entiendo, Capitán Sham.
- ¿Qué? - ¡No puede ser!
- Extra... - Ordinario.
No me lo creo.
Eso es justo lo que le pasó a mi marido.
- No era pasta. - Sanguijuelas.
Perdí a mi marido por las sanguijuelas del Lacrimógeno.
¡Santo cielo! No tenía ni idea. Lo juro.
Ninguno de nosotros lo sabía.
Yo no había oído hablar de su marido Ike.
Entonces... me comprende.
- Creo que sí. - ¿Qué?
- Dos almas... - Perdidas y heridas...
B-E-S-Á-N-D-O-S-E.
¿Puede ser que mis días de soledad se hayan terminado?
Yo también me he sentido sola. Y desconecté el timbre.
- ¿Y por qué hizo eso? - Por las electrocuciones.
- Eso es una locura. - ¡Jefe!
¡Es una locura porque yo hice exactamente lo mismo!
- ¿En serio? - Vale, sí.
El mundo es terrorífico.
Ah, ¿sí? ¡Sí! Igual que el duro y tumultuoso mar.
- Lago. - Lago.
Bueno, quizás necesite un capitán.
Sí. ¡Sí!
Quizás debamos navegar por este frágil e inflamable mundo juntos.
- ¿Navegar? - Sí, trabajo de agente de alquiler de barcos de vela.
¿Eso se parece en algo a ser corredor de fincas?
Es bastante parecido.
En absoluto. ¿Ve? Tengo mi propia tarjeta comercial.
"Barcos de vela del Capitán Sham. Cada barco tienen su vela".
Capitán, ha cometido un error gramatical muy grave.
¿Qué?
En esta tarjeta pone "tienen" en plural.
Pero está hablando de barco, en singular.
Debería haber escrito "tiene".
O "Todos los barcos tienen sus velas".
Es un error muy común, Capitán Sham. Común pero terrible.
Gracias por señalármelo.
¿Me acompaña en un crucero por aguas infestadas de sanguijuelas?
No, Capitán. No creo que pueda ir al Lago Lacrimógeno.
No después de lo que le pasó a mi marido.
Me sorprende que usted pueda.
¡No puedo! No he dicho que pudiera...
Un sándwich de huevo frito.
¿Qué le parece ir a por unos sándwiches de huevo frito?
Menuda oportunidad.
- Estoy muy... - Celosa.
- Me encantaría. - Genial.
Quizás pueda volver a revisarlo. "Cada barco tiene".
¡Seguro que lo entienden, Josephine!
Después de todo, estos tres niños no son unos completos idiotas,
¿verdad, niños Baudelaire?
No, son unos huerfanitos maravillosos y obedientes.
Quizás, un día, ellos también me dejen llevarles de viaje en babao muy lejos.
¡A la vista una pigmea calva!
Es un bebé y lo sabe.
Ya discutiremos qué clase de pigmeo es más tarde.
Mientras, los adultos tenemos una cita.
Voy a coger mi jersey.
¡Tía Josephine!
Violet, tranquilízate. ¡Volveré en un santiamén!
Entonces...
cuánto tiempo sin veros.
- No se saldrá con la suya. - ¿En qué?
Solo soy un capitán de navío enamorando a una mujer feroz y formidable.
- Usted no es un capitán de navío. - Sí que lo soy.
Lo dicen mis tarjetas comerciales.
Las tarjetas comerciales no prueban nada. Cualquiera puede ir a una imprenta
y hacer que le hagan tarjetas que digan lo que él quiera.
Bueno, eres una pila de hechos, ¿no, Klaus?
¡Hechos, hechos y más hechos!
Y ninguno de ellos te sirve de nada.
Igual que al pobre tío Monty.
Y a vuestros padres, que en cenizas descansen.
¿Capitán Sham?
Tía Josephine, tenemos que decirle algo.
¡Así es! ¡Quédate ahí, Josephine! ¡Quédate ahí!
¡Aquí hay velas encendidas!
Que todo el mundo mantenga la calma.
¡Mantened la calma!
¡El calor!
El peligro ha pasado. Ahora está bien.
Los huérfanos intentaban prender fuego a toda tu casa, pero ahora todo va bien.
Gracias, Capitán Sham.
Por favor...
llámame... Julio.
Julio.
- Ahora, vamos a darte un huevo frito, señora. - Eso me encantaría.
Aunque a los huérfanos les encantaría decir que lo sienten,
¿verdad, huérfanos?
Lo sentimos mucho.
No hablemos más de ello, niños Baudelaire.
Limpiad los platos e idos a la cama. Y no más velas.
- Sí, tía Josephine. - ¡O pomos!
- Por supuesto. - O...
Vamos, Josephine.
Nuestro paseo romántico en la parte de atrás de un taxi nos espera.
Y cuidado en vuestros sueños.
No nos esperéis levantados, huérfanos.
Tenemos que ir detrás de ella.
Hay al menos media docena de restaurantes de sándwiches de huevo
a un trayecto en coche.
Iremos andando al pueblo.
Si vemos al taxista, podemos preguntarle dónde les llevó.
¿Qué hacemos cuando les encontremos?
A la tía Josephine le han engañado el disfraz del Conde Olaf y el Conde.
Puede, pero a nosotros no.
Sea cual sea el plan del Conde Olaf, tenemos que detenerlo.
¿Vais a alguna parte?
Los jóvenes no deberían andar por ahí a esta horas de la noche.
Hay gente peligrosa acechando.
- Volved a la casa. - Donde estáis más seguros.
Y los desconocidos no pueden alcanzaros.
¿Desconocidos? ¿Dónde?
Creía que estabas vigilando al camarero.
Creía que estaban haciéndolo ellas.
- ¡Creíamos que lo hacía él! - Entonces, ¿nadie está vigilando al camarero?
Os estaremos vigilando.
Tiene que haber otra forma de salir de aquí.
Hay otra forma. Espera aquí.
No podemos salir por ahí.
Aunque ese ventanal pudiera abrirse, es una caida de al menos 30 metros.
O un descenso de 30 metros.
He visto redes de pesca en la cocina. Puedo trenzarlas y hacer una escalera.
- Violet... - Podemos romper el ventanal y descender.
- Violet... - Llegaríamos al agua...
- Violet... - enseguida.
- ¿Y entonces qué? - No lo sé. No sé qué hacer.
Ni siquiera sabemos cuál es el plan del Conde Olaf.
Sabemos que quiere usar a la tía Josephine para conseguir nuestra fortuna.
Entonces, quizás va a matarla como hizo con el tío Monty.
Quizás se va a casar con ella, como intentó hacer conmigo.
Se me ocurren cien desenlaces distintos, todos ellos aterradores.
- Así debe sentirse tía Josephine. - Quizás tiene razón.
El mundo da miedo y deberíamos estar asustados.
Vayamos donde vayamos, el Conde Olaf estará allí.
Se lo digamos a quien se lo digamos, nadie nos va a escuchar.
No hay ningún lugar seguro para nosotros...
y ningún guardián que pueda ayudarnos.
Y nuestros padres no van a volver nunca.
"La vida es un enigma esotérico".
- Eso es lo que el tío Monty... - El tío Monty ha muerto.
La tía Josephine no.
Ella no nos ha protegido del Conde Olaf, pero todavía podemos protegerla.
Tenemos que avisarla, aunque sea peligroso.
No pareces asustada.
¿Recuerdas lo que decía madre? "Haz primero lo que te asusta...".
"Y luego asústate".
Veré lo que puedo encontrar.
Yo trabajaré en esa escalera.
*A un capitán, a un capitán*
*le ha de encantar el mar*
*Es lo que me animó a zarpar*
*porque siempre amé el mar*
*Me encantan las goletas y me encantan los barcos*
*De ellos siempre estuve enamorado*
*Tengo pintados en cuadros*
*todos los barcos en los que he estado*
¿Ves lo que he hecho?
*A un capitán, a un capitán*
*le ha de encantar el mar*
*Es lo que me animó a zarpar*
*porque siempre amé el mar*
*Es lo que me animó a zarpar*
*porque siempre amé el mar*
En realidad, es un gran lago.
Espero que los niños estén a salvo.
- Espero que los niños estén a salvo. - DE NADA SIRVE CERRAR EL...
Deberíamos tener un vuelo tranquilo,
suponiendo que el tiempo se mantiene, el avión vuela
y ninguno de nuestros enemigos tiene cañones antiaéreos.
- Eso me recuerda a... - Nuestra luna de miel.
- Todo salió bien entonces. - Bueno, las cosas cambian.
Tenemos tres niños que nos necesitan, y nos necesitan ahora.
- Son valientes, como su madre. - Son atrevidos, como su padre.
¿Ya has decoificado el mensaje?
Dice: "De nada sirve cerrar el establo si los caballos ya se han escapado".
Espero que no sea demasiado tarde.
- Agujeros de bala. - Es como nuestra luna de miel.
"De nada sirve cerrar el establo si los caballos ya se han escapado"
era la expresión favorita de una mujer que suponía mucho para mí
incluso después de que fuera destrozada.
Simplemente significa que, a veces, se te puede ocurrir el mejor de los planes
cuando ya es demasiado tarde,
igual que es demasiado tarde
para que cualquiera de nosotros podamos ser de ayuda a los Baudelaire.
Ojalá pudiera volver atrás de alguna forma y avisar a los Baudelaire
de lo que iba a pasar en aquella triste noche.
Paso muchas noches en vela deseando que hubiera un poderoso invento,
alguna crucial investigación
que me permitiera cambiar la triste historia de los Baudelaire.
Pero una y otra vez me recuerdo que no había nada que pudiera hacer, igual
que los Baudelaire no podían hacer nada para evitar que se rompiese esa ventana.
¿Qué ha sido eso?
Parecía una ventana que se rompía.
- ¡Tía Josephine! - ¿Tía Josephine?
Tía Josephine...
"Violet, Klaus y Sunny:
Cuando leáis ecta nota, mi vida habrá llegado a su fin".
No.
"Mi cuorazón está tan frío como el de Ike y la vida me perece insoportable".
Tía Josephine.
Es imposible volver, por supuesto,
y decirles a los Baudelaire que sus miedos de aquella noche eran racionales.
Es imposible volver y decirles absolutamente nada,
igual que es imposible volver a poner la casa de la tía
Josephine en lo alto del acantilado.
Puedo deciros algo.
Puedo deciros que, mientras los Baudelaire estaban ahí parados
y miraban el ventanal de la casa de Josephine,
- creyendo que su guardiana estaba muerta... - Tía Josephine.
se equivocaban.
Puedo deciros que la tía Josephine no estaba muerta en absoluto.
Aún no.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-