www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
*Mira a otro lado, mira a otro lado*
*Este programa te arruinará la tarde, toda tu vida y el día*
*Ver un solo episodio, por siempre te consternaría*
*Mira a otro lado, mira a otro lado, mira a otro lado*
*Los Baudelaire viven con un hombre que estudia serpientes*
*Es amable y guarda secretos, será que quizás les miente*
*Alerta de spoiler, un villano viene de camino*
*Yo de ti otra serie habría elegido*
*Mira a otro lado, mira a otro lado*
*Solo hay horrores e inconveniencias en el camino*
*Pregunta a una persona estable si le ha gustado y te dirá:*
*Mira a otro lado, mira a otro lado, mira a otro lado*
*Mira a otro lado, mira a otro lado*
LA HABITACIÓN DE LOS REPTILES: PARTE DOS
No existen palabras para describir la sensación de despertarte
y saber inmediatamente que algo va muy mal.
Si existiesen, los niños Baudelaire las habrían usado
cuando se levantaron para descubrir que el amanecer les había despertado
y no su tío Monty.
- ¿Tío Monty? - ¿Monty?
- ¿Tío Monty? - ¿Estás aquí?
Todos sabemos que nuestro tiempo en este mundo es limitado
y que, eventualmente, todos nos iremos a dormir para nunca despertar.
Monty...
Pero eso no cambia cómo se sintieron los Baudelaire aquella mañana
en la habitación que su tío había llenado con especímenes,
y en la que él mismo era ahora una especie de espécimen.
¿Cómo ha podido pasar esto?
Sabemos exactamente cómo ha pasado esto.
Caramba, caramba, caramba, caramba.
Menudo terrible accidente. El que lo descubra quedará muy trastornado.
"En ese sueño de muerte, los sueños que pueden venir".
Usted le ha matado.
Bueno, Klaus, estoy sorprendido.
Un sabelotodo como tú debería ser capaz de llegar a la conclusión de que
tu viejo y alegre tío ha muerto de mordedura de serpiente, no asesinado.
Mira las marcas de estos colmillos.
Mira su fría y cerúlea cara.
- Mira sus ojos que no parpadean. - ¡Pare!
¡No hable así!
Tienes razón. No hay tiempo para cháchara.
Tenemos un barco que tomar y
querría embarcarme con tiempo para beber una botella de vino antes de comer.
Perú. Nos vamos a Perú.
No iríamos ni al final del camino de entrada con usted,
mucho menos a aguas internacionales.
Bueno, entonces, supongo que tendré que llevar mi propio equipaje.
¡Sunny!
- Déjela salir ahora mismo. - No va a poder respirar.
Estoy tan cansado de tener que explicároslo todo...
Se supone que sois muy listos,
pero siempre olvidáis esto.
Le haré unos agujeros para respirar.
- ¡No! - ¡Pare!
Es broma. No la metí en esa maleta. Creo.
Por favor, no le haga daño.
Entonces, montaos en el coche.
En realidad, no se puede culpar a nadie salvo a vosotros mismos.
Si no me hubieseis dejado tirado en el cine,
no habría tenido que matar a Monty y ya estaríamos de camino a Perú,
donde habría tenido que matar a Monty.
Dios, odio los cambios manuales.
¿Va a dejarle ahí?
Confía en mí, a él le da igual.
Por supuesto, para cuando descubran que está muerto, os habréis ido hace tiempo
y yo me estaré aprovechando de las laxas leyes de guardia peruanas.
¿Por qué no...? Ahí está.
No puede sacarnos del país.
¿Puede?
¿Y quién va a detenerme?
¡Cuidado!
Es extrremadamente raro que un accidente sea un hecho fortuito.
Por suerte para los Baudelaire...
¡Maldigo los infiernos!
esta era una de esas veces.
¿En qué estaba pensando,
entrando corriendo por ese camino como un maníaco?
¿Yo? Conducía muy por debajo del límite de velocidad.
- Sr. Poe. - ¿Violet Baudelaire?
- Le estoy muy agradecida por haber chocado con nosotros. - Yo no diría eso.
Está claro que la culpa fue de vuestro conductor.
Nunca...
Creía que erais tres. Ah, ahí está el bebé.
Usted no es el Dr. Montgomery.
¡Mi bazo!
Creo que lo ha rasgado.
Hola, me llamo Stephano.
Soy el nuevo ayudante del Dr. Montgomery Montgomery.
Es decir, lo era... No sé cómo decirlo.
- El tío Monty ha muerto. - Así es como se dice.
¿Ha muerto? Eso es terrible. ¿Cómo ha pasado?
Le ha mordido una serpiente.
Ahora iba a por el forense.
Los niños estaban demasiado histéricos para dejarlos solos.
¡Él no nos estaba llevando a buscar un forense! ¡Nos iba a llevar a Perú!
¿Qué? ¿Qué...? ¿Ve? Histéricos.
Los niños deben estar confusos. El doctor Montgomery iba a llevarles hoy a Perú.
Anoche, me llamó para insistir en que reorganizase
mi itinerario matinal para traerles estos pasarportes.
Él querría que yo los tuviera.
¿No lo ve, Sr. Poe? Es el Conde Olaf.
Está disfrazado e intenta llevarnos lejos.
¿Quién soy? ¿Qué voy a hacer?
¿No echa de menos la vívida imaginación de la infancia?
- Nunca tuve una. - ¿Imaginación o infancia?
Niños, debéis estar desconsolados por haber perdido a vuestro tío.
El Conde Olaf es un hombre terrible que intentó robarles su fortuna.
- ¿En serio? - Sí.
¿Y me parezco yo en algo al Conde Olaf?
No.
El Conde Olaf tenía una única ceja muy larga y una barba muy corta.
Usted tiene una barba muy larga
y, si no le importa que lo diga, ni rastro de cejas.
- Se ha afeitado la ceja. - Y se ha dejado crecer la barba.
¿No lo ve? Cualquiera puede verlo.
¡Excepto el Sr. Poe, claro!
Sunny tiene razón.
El Conde Olaf tiene un tatuaje en el tobillo izquierdo. Parece un ojo.
Odio molestarle, señor,
pero solo por tranquilizar a los niños,
¿sería tan amable de mostrarnos su tobillo?
Será un placer.
Disculpe, Sr. Stephano.
No hay problema.
Siempre y cuando el vehículo esté operacional, debemos ponernos en marcha.
- No. - No.
- ¿No?
Ninguno de nosotros irá a ninguna parte hasta que se haya llamado a la policía.
Vamos, hombre. Es solo un raspón.
Por el Dr. Montgomery.
Qué idea más sensata.
Es bastante urgente.
Nombre: Montgomery. Apellido: Montgomery.
No, no es una broma telefónica. ¿Hola? ¿Hola?
No me importa que tengas una audición para Equus.
¡Ven aquí ahora!
No entiendo cómo se ha deshecho de su tatuaje.
Es un proceso muy doloroso.
Buenas noticias, he conseguido contactar con la oficina del sheriff local.
Parece que hay una vaca fugada
de una vaquería local que se les está escapando,
pero me han asegurado que mandarán a alguien lo antes posible.
Deben haberse ocupado rápidaente de esa vaca.
¿Puedo ayudarla, señora?
Señor.
Soy la enfermera Lucafont.
Enfermera Lucafont.
¿De la oficina del forense de la oficina del sheriff local?
De la oficina...
He oído que ha habido un terrible accidente con una serpiente involucrada.
Qué rápido. Acabo de llamar.
Creo...
que en una emergencia la velocidad es esencial, señor.
¿Me podrían dar una taza de café?
Sospecho de ella.
¿No quiere examinar el cuerpo?
Claro, el cuerpo. Guíenme.
Está ahí, en la Habitación de los Reptiles.
Disculpe, pero ¿por qué lleva puesta esa máscara?
Había oído que había reptiles. Pueden... ser contagiosos.
Los reptiles no son contagiosos. ¿Seguro que es usted una enfermera cualificada?
Quizás los niños deberían esperar fuera.
Estar en una habitación con un cuerpo puede ser muy traumático.
Ya hemos estado en una habitación con un cuerpo gracias a usted.
Sí, gracias, Stephano, por ese excelente argumento.
Debo decir que muestras genuina compasión por estos niños.
Se lo agradezco.
Quizás espere fuera con los niños
mientras usted y la enfermera Lucafont entran a examinar el cuerpo.
¿El cuerpo?
Sí, quizás los dos deberíamos esperar con los niños.
No querría que la enfermera Lucafont estuviese sola.
Seguro que ha visto muchos cuerpos muertos.
Quizás yo también pueda esperar con los niños.
Bueno, eso no funcionaría. ¿Quién haría entonces el examen?
¿Por qué no esperamos Klaus, Sunny y yo con el Sr. Poe
mientras Stephano va a examinar el cuerpo con la enfermera Lucafont?
No, niños, por favor.
Si estuviera más cerca de ti, te daría una bofetada en la garganta.
Esa parece la mejor idea.
Vale. Por aquí, enfermera.
Pero recordad, estaré justo al otro lado de esta puerta.
Lo siento, niños.
El Dr. Montgomery parecía un guardián adecuado para vosotros.
Era más que eso. Era muchísimo más que apropiado.
Por favor, no deje que él sea nuestro nuevo guardián.
No seáis tontos, niños.
Es un contratiempo que el doctor Montgomery haya muerto,
pero no vamos a entregaros sin más al ayudante junto con vuestra fortuna.
No sin un papeleo exhaustivo.
¿Qué ha pasado? ¿Qué sucede?
Un lagarto ha sorprendido a la enfermera Lucafont.
- Es una habitación de reptiles. - No sabía que fuera literal.
En todo caso, llegáis justo a tiempo. La enfermera acaba de terminar su autopsia.
- ¿Ha determinado la causa de la muerte? - Mordedura de serpiente.
¿Seguro?
Dos marcas de mordiscos en la mejilla. Solo una serpiente podría haberlas hecho.
- Qué terriblemente trágico. Caso cerrado. - Pero el tío Monty es...
era uno de los principales herpetólogos mundiales.
Era demasiado inteligente para dejar que una serpiente peligrosa le mordiera.
He realizado pruebas a su sangre.
En sus venas he hallado veneno de una de las serpientes más venenosas del mundo.
Cielo santo, ¿cuál?
La víbora increíblemente mortal.
Eso es imposible.
La víbora increíblemente mortal es una de las criaturas menos peligrosas
y más amistosas de todo el reino animal.
Vamos, Violet. Se llama "víbora increíblemente mortal".
Es un nombre inapropiado.
El tío Monty se lo puso para asustar a sus colegas de la Sociedad Herpetológica.
Parece muy inestable. Inapropiado para ser guardián.
Era una persona maravillosa y cariñosa.
Y la víbora increíblemente mortal no haría daño a nadie y podemos probarlo.
¿Cómo vais a probarlo si ni siquiera sabéis dónde está?
Claro que sabemos dónde está. Está... justo...
¿Ha huido de la escena del crimen? Qué sospechoso.
Todo va encajando.
El Dr. Montgomery debió olvidar cerrar la jaula apropiadamente,
permitiendo a la víbora escapar y matarle.
Supongo que nunca sabremos qué hizo el Dr. Montgomery
para activar la sed de sangre de su cerebro reptiliano.
Yo no sé nada de serpientes.
He llegado aquí hace poco y casi no he tenido tiempo de aprender nada.
Pero he oído que esas babosas criaturas pueden guardar rencor.
Ese es el problema de las mascotas exóticas.
Quizás la naturaleza no deba ser domada.
¿Cómo ha dicho que se llamaba?
- Soy la doctora Lucafont. - Enfermera.
- Enfermera Lucafont. - Lo siento... ¿qué ha sido eso?
Soy la enfermera Lucafont.
No la entiendo debajo de la máscara.
He dicho que soy la enfermera Lucafont.
Sr. Poe, no es en absoluto una enfermera.
Es uno de los cómplices del Conde Olaf.
¿Te refieres al hombre de los garfios que trabajó como mi secretaria temporal
y rompió la máquina de escribir?
- No. - No conozco a ningún otro.
Además, seguro que el Conde Olaf está a cientos de kilómetros.
O centímetros.
Eso es. ¿Qué?
Digo que la víbora podría estar a centímetros, lista para volver a atacar.
Ha vuelto a atacar.
Es el reloj de iguana chillona.
Ha vuelto a atacar.
Mirad qué hora es. El SS Próspero sale a las cinco de la tarde.
Será mejor que subáis y hagáis las maletas para vuestra aventura peruana.
Sr. Poe, no podemos ir con Stephano.
No se ha hecho el papeleo que mencionó antes.
Tiene razón. Parece buena persona,
pero las aventuras en el extranjero de los niños tendrán que esperar.
Vamos, tenemos que irnos.
No vais a ninguna parte.
¿Y por qué no?
Porque nadie va a salir de la casa
con una serpiente suelta. ¿Verdad, enfermera?
Sí. Absolutamente.
- Pero eso es absurdo. - ¿Eso es absurdo?
Ya llego tarde al banco y opto a un importante ascenso.
El banco tendrá que esperar.
Ahora mismo, cuando se ha dado la vuelta,
la enfermera Lucafont me ha informado de que este sitio quedaba clausurado.
- Se refiere a... - ¡Sí! ¡Una cuarentena!
Te toca.
¿Qué?
¡Una cuarentena!
¿Cuánto va a durar eso?
La policía. Ahora depende de ellos.
Esos deben de ser ellos.
Ttiene unos tiempos de respuesta increíbles para ser una casa de campo.
Laboratorio de Crímenes Móvil.
A su servicio.
- Siempre cogemos a nuestro hombre. - O serpiente.
- Son los cómplices del Conde Olaf. - Y se han puesto disfraces.
No, niños, son adultos.
Los adultos no se ponen disfraces salvo para un baile benéfico
o salvo que trabajen como actores.
Trabajan como actores.
Vosotras dos, cread un perímetro.
Nadie sale de la casa hasta que atrapemos a ese reptil.
Llevad el cuerpo al forense antes de que llegue la CIA, el FBI o la FEA.
Pero has dicho que nadie podía abandonar la casa.
Me refería a que... nadie salvo vosotros.
¿No le reconoce? Es el hombre con los garfios en vez de manos.
Y esas dos mujeres aparecían en la obra del Conde Olaf.
Niños, es grosero cuestionar a la autoridad policial.
Además, las mujeres de la obra tenían un maquillaje teatral horrible en la cara
y este hombre está abriendo una lata de melocotones con manos, no con garfios.
¡Ésa es la comida de Tío Monty! ¡Deje de comer esa comida!
Solo iba a comer un par de melocotones.
Los niños han perdido a su tío hoy. Seguro que lo entiende.
Violet, Klaus, Sunny, ¿por qué no esperáis arriba?
Los adultos se ocuparán de todo a partir de aquí.
Pero, Sr. Poe...
Los adultos se ocuparán de todo a partir de aquí.
Vamos, Klaus.
Los adultos no se ocuparán de nada. Pero nosotros sí.
Ahora, por favor, trabajen rápido. Tengo que volver al banco.
Si alguna vez os han dejado fuera de una conversación por vuestra edad,
sabéis cómo se sintieron los Baudelaire mientras subían las escaleras,
incapaces de participar en la conversación que determinaría su futuro.
Por eso, decidieron tener una ellos.
Sabemos que la víbora increíblemente mortal no mató al tío Monty.
Y sabemos que el Conde Olaf sí. El Sr. Poe nunca nos creerá.
No sin pruebas y evidencias.
Puede que la enfermera Lucafont sea una falsa enfermera, pero
el tío Monty tenía marcas de mordiscos como las que dejaría una serpiente.
Las vi esta mañana.
Y yo también vi a la víbora increíblemente mortal esta mañana.
Estaba en su jaula.
Mientras estábamos en el salón, el Conde Olaf debe de haberla liberado.
O peor.
Esto es terrible.
- Fijo que está bien, Sunny. Sé que erais amigas. - Nos unieron los mordiscos.
Si pudieramos encontrar la serpiente...
Si pudiéramos probar cómo murió realmente Monty...
- Podríamos probar que es inocente. - Y que Stephano es culpable.
Y el Sr. Poe tendría que hacer que detuvieran al Conde Olaf.
No tendríamos que ir a Perú.
Si hubiésemos encontrado pruebas antes, quizás hubiéramos salvado al tío Monty.
Si metemos entre rejas al Conde Olaf,
evitaremos como mínimo que haga daño a nadie más.
Incluyéndonos a nosotros.
¿Crees que puedes volver a entrar a la Habitación de los Reptiles?
Creo tener una forma.
Aquí me veo forzado a utilizar la trillada expresión
"mientras, de vuelta en el rancho".
La palabra "trillada" significa aquí
"utilizada por tantos escritores que se ha convertido en un molesto cliché".
Mientras, de vuelta en el rancho, es una frase que se utiliza para unir
lo que pasa en una parte de la historia con lo que pasa en otra parte,
y no tiene nada que ver con vacas o comidas del ejército.
Cuando digo "mientras, de vuelta en el rancho",
quiero decir: mientras, de vuelta en la Habitación de los Reptiles,
los adultos estaban teniendo una conversación de adultos.
Si ponemos los melocotones en fila conduciendo a la jaula,
quizá la serpiente siga el rastro y podamos atraparla dentro.
- ¿Las serpientes comen melocotones? - Sí.
Quizás podamos usar al bebé.
Mantén distraído al banquero.
¿Sabe? Son buenos para la piel.
- Ah, ¿sí? - ¿Quiere probarlos?
No, gracias. No, en serio.
No... No. Eso es...
Huérfanos, nuestro barco espera.
¿Huérfanos?
"Dédalo" es una palabra que significa "laberinto lleno de secretos y peligros"
y si estás en la antigua Grecia,
"un monstruo mitad toro y extremadamente desagradable".
El laberinto detrás de la casa del doctor Montgomery
no tenía un monstruo.
Pero cuando Klaus bajó la mirada,
viendo cómo serpenteaban los setos para formar un familiar ojo siniestro,
parecía contener tanto secretos como peligros.
Los secretos de su tío Monty que había prometido compartir...
y el peligro de estar tan alto del suelo.
Los reptiles parecen estar...
- Agitados. - Enfadados.
- Tal vez estén hambrientos. - Tal vez estén molestos por el asesinato.
Bueno, son animales. Es difícil creer que sean conscientes de nada.
¿Ha dicho "asesinato"?
- Quise decir accidente. - Sí, bueno...
Yo estoy molesto por llegar tarde al banco,
así que vamos a darnos prisa con esto. ¿Alguien ha visto a Stephano?
Acaba de ir a preparar café.
Café. Qué considerado.
El Dr. Montgomery insistió en que viniese aquí a primera hora de la mañana.
Eso fue cuando estaba vivo, claro, y no tuve tiempo para mi taza matinal.
Sé cómo se siente.
Mi jefe me hizo venir de inmediato. Tuve que perderme una importante audición.
¿Audición?
Quiero decir autopsia. Es jerga médica.
- Parece raro. - Es perfectamente normal.
Tenemos mucha jerga en el negocio medicamentoso.
Eso es jerga para el negocio médico.
Llamamos "doc" a los médicos y "cuerpos" a los cadáveres.
Supongo...
Aunque hubieran retirado el cuerpo del tío Monty,
la Habitación de los Reptiles no le era tan atractiva a Klaus como un día antes.
Lo que sucede en cierto lugar puede cambiar tus sentimientos hacia él,
como una gota de tinta puede manchar una página en blanco.
No olvidarás lo que ha transpirado como
HOLA, MONTY. PELIGRO. SUBE A LOS NIÑOS
- AL SS PRÓSPERO EN DIRECCIÓN A PERÚ. - no puedes borrar lo escrito con tinta.
Quizás debería ver cómo están los niños.
¡Mirad ahí!
¿Dónde? ¿Qué estoy mirando?
Es la víbora increíblemente mortal.
¿En esa jaula? Pero está cerrada.
Debe haberse arrastrado dentro.
Y cerrado la puerta detrás de sí.
Una serpiente no puede operar sola una cerradura.
- Quizás un lagarto la ayudara. - Parece improbable.
Además, esa jaula está marcada como "serpiente lobo de Virginia".
Debo decir que empiezo a dudar de sus cualificaciones.
Soy una enfermera absolutamente.
Bueno, eso dice su insignia.
- ¿Qué ha sido eso? - Eso no parecía una serpiente.
Exactamente.
Es solo el reloj de iguana chillona.
No era el reloj de iguana chillona.
Para comprender plenamente la horrible escena
que los adultos descubrieron en el salón,
es útil volver a usar la expresión "mientras, de vuelta en el rancho",
que en este caso significa "arriba".
Y unos seis minutos antes.
Huérfanos, nuestro barco espera.
¿Huérfanos?
Años después, Klaus permanecería en la cama,
con el arrepentimiento de nunca haberle gritado
"Ese es el Conde Olaf" a su tío en el cine,
o comiendo comida china o debajo de la canoa.
Y aunque no puedo decir que Violet durmiese a pierna suelta,
Violet era más afortunada que su hermano en un aspecto.
Supo que había llegado el momento de actuar. Y no lo lamentaría.
Aquí estarás cómoda. ¿Crees que puedes vigilar la puerta?
Entendido.
¿Crees que podrías ayudarme?
Trabajo en equipo.
Gracias, Sunny.
¿Sunny?
Prefiero Zumosol.
Creía que eras una buena chica.
Las buenas chicas no cotillean en las propiedades privadas de la gente.
Sobre todo si... ¿No estaba cerrada?
- Lo estaba. - Qué lista.
Pero apuesto a que no lo suficiente lista para esto.
Tengo cuatro billetes para Perú conmigo en este momento.
Os iba a llevar a ti y a tus hermanos,
porque esa es la clase de guardián que soy.
Pero me conformaré con uno de vosotros.
Es el reloj de iguana chillona.
¿Qué...?
Lo que nos lleva de vuelta...
Dios mío. Dios mío de mi vida.
¡María y José, Zeus y Hera, Nathaniel Hawthorne!
- ¿Qué serpiente es? - Es la víbora increíblemente mortal.
No la toquéis! ¡Cogedla! ¡Acercaos! ¡Huid!
¡Matad a la serpiente! ¡Dejadla!
¡Dadle algo de comida! ¡No dejéis que la muerda!
¡La está mordiendo! ¡La ha mordido! ¡La ha mordido!
¡Calma! ¡Moveos! ¡Llamad a una ambulancia!
¡Llamad a un científico! ¡Llamad a mi mujer!
¡Esto es fatal!
¡Esto es fantasmagórico!
¡Ustedes son agentes de policía! ¡Hagan algo!
Parece que el bebé está jugando.
¿Con la víbora increíblemente mortal?
Del diario de expedición del Dr. Montgomery Montgomery, 24 de abril.
"La víbora increíblemente mortal no haría daño a una mosca.
Lo sé porque está mañana intenté darle de comer moscas.
Es amistosa y amable, juguetona e inteligente
y, si puedes superar la primera impresión,
puede ser una maravillosa adición a la familia".
Y, por tanto, no puede haber matado al tío Monty.
Bueno, supongo que parece bastante poco amenazadora.
Eso no cambia nada.
Sigue habiendo muchas serpientes mortales en esa habitación
que podrían haberlo hecho.
La mamba du mal muerde mientras estrangula.
La pitón irascible es una cascarrabias homicida.
La serpiente lobo de Virginia te aporrea hasta matarte con una máquina de escribir.
¿Cómo lo sabe?
Porque he leído cosas sobre toda clase de serpientes
en la biblioteca de la Habitación de los Reptiles.
- Jefe. - No me interrumpas mientras hablo.
Si puedo decirlo, me considero bastante experto en relación a las serpientes.
¡Ajá!
¿Qué ha dicho eso?
Ha dicho "¡Ajá!" porque ha descubierto algo.
Yo no sé nada de serpientes.
Dijo que no sabía nada de serpientes.
Yo... Eso es...
Eso es. Stephano, explí...
- Necesitamos un plan. - ¿Deberíamos matarlo?
Tose mucho. Veamos si muere de causas naturales.
Explíquese.
La razón por la que dije que no sabía nada sobre serpientes,
es porque estaba siendo modesto.
No estaba siendo modesto.
No ha sido modesto en toda su vida. Estaba mintiendo.
Klaus, no puedes hablarle así a un adulto.
Y ahora está mintiendo.
Es un mentiroso y un asesino y mató al tío Monty.
No tienes ninguna prueba de eso.
Sí las tenemos.
¿Qué es todo esto?
Pruebas que he encontrado en la maleta de Stephano.
Ha forzado la cerradura.
- Violet, ¿es eso cierto? - Ha sido una emergencia.
Las niñas buenas no deberían saber cómo hacer esas cosas.
Es lo que yo he dicho.
Mi hermana es una niña buena y sabe hacer toda clase de cosas.
Eso lo discutiremos más tarde. Prosigue, por favor.
Cuando tío Monty murió, teníamos muchas sospechas.
Nosotros teníamos clarísimo que Stephano había matado al tío Monty.
Pero tenía marcas de mordedura en la mejilla que eran de una serpiente.
Eso también me sorprendió.
Por eso, decidí buscar en la maleta de Stephano.
Sabía que no querría dejar atrás ninguna prueba.
Y entonces encontré esto.
Pero eso no es nada. Es mi colección de basura aleatoria,
propiedad privada ilegalmente obtenida
y, por tanto, no admisible ante un tribunal.
Parece basura. Pero entonces me di cuenta de esto.
El tío Monty nos contó que guardaba muestras de veneno en su armario
de cada serpiente venenosa conocida por el hombre.
- Y la mujer. - Y la mujer.
Sr. Poe, creo que, si abre ese armario,
descubrirá que falta una muestra.
Hay un hueco vacío en la estantería.
La etiqueta dice "mamba du mal".
"La mamba du mal es una de las serpientes más mortales del hemisferio,
conocida por su poderoso veneno".
¡Ajá!
Entonces, está claro.
La mamba du mal se escapó de su jaula, robó un vial de su propio veneno
y asesinó al Dr. Montgomery a sangre fría.
¡Ajá!
Espere, eso es ridículo.
- Pero las marcas de mordiscos... - No son para nada marcas de mordiscos.
Cuando vi por primera vez estos objetos, no estaba segura de cómo encajaban.
Así que me concentré en cada objeto como si fuera parte de una máquina.
Entonces, me di cuenta de que encajaban.
Damas y caballeros, el arma homicida.
- ¡Increíble! - ¡Asombroso!
Stephano usó esta jeringa de dos cañones para inyectarle el veneno al tío Monty,
para simular las marcas de doble pinchazo de una serpiente.
Después la desmontó para esconder las pruebas.
Pero yo quería al doctor Montgomery.
¿Por qué iba a querer matarle?
Va detrás de la fortuna Baudelaire.
¿Cómo se enteró Stephano de lo de la fortuna Baudelaire?
Creía que eran unos huérfanos pobres.
Sin duda se visten como unos huérfanos pobres.
Eso es porque todo lo que poseíamos se quemó en un incendio.
Pero eso ya lo sabía...
porque usted no es Stephano, es el Conde Olaf.
Esto de los niños detectives es mono, pero ya hemos descartado esa teoría.
Eso ya lo veremos.
Su tobillo izquierdo, señor.
No se acerque a mí con esa cosa.
Lleva todo el día tosiéndole gérmenes encima.
Si realmente es quien los niños dicen que es,
los gérmenes son el menor de sus problemas.
Su tobillo izquierdo, por favor.
Si insiste.
Por primera vez en mi vida, estoy contento de ver ese horrible tatuaje.
Bravo, niños.
Sí, lo admito. Maté a Monty.
Y también maté a su ayudante, Gustav. Le ahogué en el estanque reflectante.
La cuestión es... ¿qué va a hacer al respecto?
Le voy a mandar a prisión por mucho tiempo.
Agentes, ¡arresten a este hombre!
No, agen... agentes.
Están todos involucrados, ¿verdad?
Vaya.
Si esta fuese una serie hecha para entretener a niños pequeños,
sabríais lo que iba a ocurrir a continuación.
Una vez descubierta la identidad del villano y sus maléficos planes,
llegaba la policía
y le metía entre rejas para el resto de su vida.
Los jóvenes valientes se iban a comer una pizza.
Pero eso es tan improbable como que el Dr. Montgomery regrese a la vida.
Pero, aunque el Dr. Montgomery puede estar muerto...
Si no te importa, me llevaré a los niños conmigo.
los reptiles en su colección...
estaban muy vivos.
Jefe.
Es solo el reloj de iguana chillona.
No es el reloj de iguana chillona.
¡Es la iguana chillona!
Coge la furgoneta. Asegúrate de que te siguen.
- Pero ¿a dónde vas tú, jefe? - Aguas internacionales.
El Conde Olaf se está escapando en la furgoneta.
No. Él está entrando al laberinto.
Supongo que no había espacio en la furgoneta.
¿A qué está esperando? Vaya tras él.
Este es un trabajo para la policía.
Voy a llamarles. Seguro que
instalan controles o algo así.
No se está escapando.
Ve hacia la derecha.
Yo iré por ahí. Podemos cortarle el paso.
No hay salida.
Es imposible. Podemos desandar nuestros pasos.
¿Para qué? Todo está mal.
El conde Olaf escapó. El tío Monty está muerto.
Nunca llegamos a ir a Perú ni a decir adiós.
O a preguntarle por esto.
Klaus, ¿qué es eso?
Es la letra del tío Monty.
Debe haberlo copiado durante la película.
Estábamos justo a su lado.
Si hubiera recibido un mensaje, lo habríamos visto.
No si él tenía alguna manera secreta de recibirlo.
¿Recuerdas ese extraño objeto que encontré tras el incendio?
Ya no está.
Me llevaré a los niños conmigo.
El Conde Olaf.
Un buen laberinto está repleto de secretos.
- ¿Quién es usted? - ¿Por qué va vestida como una estatua?
Dos preguntas excelentes, niños Baudelaire.
Usted es esa actriz de esa extraña película de zombis.
Trabaja para el Sr. Poe.
Es más bien un puesto voluntario.
Siento haber llegado demasiado tarde para ayudar a vuestro tío.
Pero aún puedo llevar al Conde Olaf a la justicia.
El tío Monty tenía un catalejo como ese.
¿Qué intentaba decirnos? ¿Qué hay en Perú?
Olvidaos de Perú. Se ha visto comprometido.
¿Quién le mandó el mensaje? ¿Con quién debíamos encontrarnos allí?
Niños, sé que tenéis un buen montón de preguntas
y os prometo que hay un buen montón de respuestas.
Encontrad a vuestra tía Josephine, es una mujer feroz y formidable.
Puede manteneros a salvo y deciros todo lo que necesitáis saber.
Dejad que yo me ocupe del Conde Olaf.
El Conde Olaf me ha robado algo. Creo que es parte de un catalejo.
Sin duda lo es.
Te lo traeré de vuelta, Klaus Baudelaire. Te lo prometo.
¿Quiénes son ustedes?
¿Qué están haciendo con los reptiles del tío Monty?
Después de llamar a la policía, llamé a la Sociedad Herpetológica.
Se han ofrecido amablemente a recoger los reptiles del Dr. Montgomery.
"Recoger" significa "llevarse".
Sabemos lo que significa recoger. ¿A dónde se los llevan?
Bueno, ahora son huérfanos. Se irán a otras casas
donde, con suerte, no se les morirán sus guardianes como hizo el Dr. Montgomery.
¿Podemos, al menos, decir adiós?
Después de lo que habéis pasado,
creí que no querríais volver a ver un reptil nunca.
Además, tengo que llevaros a vuestro nuevo hogar.
- ¡No! - ¡No! Sabemos dónde vamos a ir.
Y yo también sé dónde vais a ir. Y yo soy el adulto y por tanto yo decido.
- Vamos con nuestra tía Josephine. - Con vuestra tía Josephine.
Es la siguiente de la lista.
Sr. Poe, ¿qué nos puede decir de su ayudante?
Una terrible decepción.
Resultó estar trabajando para el Conde Olaf. Probablemente os acordéis.
- No, su otra ayudante. - ¿Quién? Oh, Jacquelyn.
Gran mecanógrafa. Con la triste costumbre de desaparecer varios días seguidos.
No tengo por costumbre socializar con los empleados,
así que eso es todo lo que sé.
Aparte del hecho de que vino muy recomendada por vuestros padres.
¿Telegrama para un tal señor Conde Olaf?
Es solo Conde Olaf.
Conde es mi título.
Llamarme "señor" no es solo redundante, es un insulto a mi posición.
¿Quién...?
Vaya, volvemos a encontrarnos. Puede que quieras ponerte menos bronceador.
Espero que no creas que vas a ir a Perú.
Silvye Corte de Pelo.
Encuentro útil salir del país de vez en cuando.
Ver algunas ruinas, esperar a que acabe la búsqueda, comer cuy.
No vas a comer cuy a no ser que se sirva en la cafetería de la cárcel.
¿Por qué iba yo a comer en la cafetería de una cárcel?
Porque te voy a llevar a la cárcel.
Buena suerte con eso. Estoy armado.
Yo también.
- Un juego de niños. - Adorable.
¿Es un fusil de pesca submarina?
Nunca lo usarías.
Uno de tus muchos dones es tu eminente compasión.
Ni siquiera aplastarías una araña.
Me gustan las arañas.
Qué bien, porque tienes una en el hombro ahora mismo.
No voy a picar con eso.
No, no, en serio. Está en tu hombro izquierdo.
Es una de las más grandes. ¿Una tarántula?
No vas a ninguna parte, serpiente.
Olvidas, querida Jacquelyn, que las serpientes mudan la piel.
Hay veces en las que todo el mundo parece estar mal.
Así, una habitación de reptiles sin reptiles...
parece estar mal.
Una estantería sin libros parece estar mal.
O la casa de un ser querido...
sin el ser querido.
Los Baudelaire no pudieron pasar mucho tiempo con su tío Monty,
lo que parecía estar mal.
Pero, por primera vez en mucho tiempo,
habían encontrado un lugar donde el mundo parecía estar bien,
aunque por un corto periodo de tiempo.
Si lo habían encontrado una vez, ¿quién dice que no lo podían volver a hacer?
- No responde. - ¿Seguro que tienes el número correcto?
Operadora, ¿puedes volver a comprobar el número, por favor?
Es urgente.
Sí, gracias. Nombre de pila: Montgomery. Apellido: Montgomery.
No, no es una broma telefónica.
¿Puedo ponerte un momento en espera?
¿Quién de ustedes sabe dónde podemos fletar un avión?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-