1 00:00:02,000 --> 00:00:04,600 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 2 00:00:04,817 --> 00:00:08,192 *Mira a otro lado, mira a otro lado* 3 00:00:08,275 --> 00:00:12,067 *Mira a otro lado, mira a otro lado* 4 00:00:12,150 --> 00:00:15,650 *Este programa te arruinará la tarde, toda tu vida y el día* 5 00:00:15,733 --> 00:00:19,233 *Ver un solo episodio, por siempre te consternaría* 6 00:00:19,317 --> 00:00:24,567 *Mira a otro lado, mira a otro lado, mira a otro lado* 7 00:00:24,650 --> 00:00:27,650 *Los Baudelaire viven con un hombre que estudia serpientes* 8 00:00:27,733 --> 00:00:31,442 *Es amable y guarda secretos, será que quizás les miente* 9 00:00:31,567 --> 00:00:34,525 *Alerta de spoiler, un villano viene de camino* 10 00:00:34,608 --> 00:00:39,108 *Yo de ti otra serie habría elegido* 11 00:00:39,192 --> 00:00:43,608 *Mira a otro lado, mira a otro lado* 12 00:00:43,692 --> 00:00:47,317 *Solo hay horrores e inconveniencias en el camino* 13 00:00:47,400 --> 00:00:50,442 *Pregunta a una persona estable si le ha gustado y te dirá:* 14 00:00:50,525 --> 00:00:55,233 *Mira a otro lado, mira a otro lado, mira a otro lado* 15 00:00:55,317 --> 00:00:59,108 *Mira a otro lado, mira a otro lado* 16 00:00:59,192 --> 00:01:02,650 *Mira a otro lado, mira a otro lado* 17 00:01:02,733 --> 00:01:06,858 *Mira a otro lado, mira a otro lado* 18 00:01:08,525 --> 00:01:12,442 LA HABITACIÓN DE LOS REPTILES: PARTE DOS 19 00:01:16,400 --> 00:01:18,608 No existen palabras para describir la sensación de despertarte 20 00:01:18,692 --> 00:01:21,733 y saber inmediatamente que algo va muy mal. 21 00:01:21,817 --> 00:01:24,275 Si existiesen, los niños Baudelaire las habrían usado 22 00:01:24,358 --> 00:01:26,817 cuando se levantaron para descubrir que el amanecer les había despertado 23 00:01:26,900 --> 00:01:28,775 y no su tío Monty. 24 00:01:43,650 --> 00:01:45,942 - ¿Tío Monty? - ¿Monty? 25 00:01:53,692 --> 00:01:55,567 - ¿Tío Monty? - ¿Estás aquí? 26 00:02:06,650 --> 00:02:09,108 Todos sabemos que nuestro tiempo en este mundo es limitado 27 00:02:09,192 --> 00:02:12,025 y que, eventualmente, todos nos iremos a dormir para nunca despertar. 28 00:02:18,108 --> 00:02:19,108 Monty... 29 00:02:19,192 --> 00:02:21,733 Pero eso no cambia cómo se sintieron los Baudelaire aquella mañana 30 00:02:21,817 --> 00:02:25,025 en la habitación que su tío había llenado con especímenes, 31 00:02:25,108 --> 00:02:28,900 y en la que él mismo era ahora una especie de espécimen. 32 00:02:28,983 --> 00:02:30,483 ¿Cómo ha podido pasar esto? 33 00:02:30,567 --> 00:02:32,608 Sabemos exactamente cómo ha pasado esto. 34 00:02:33,567 --> 00:02:38,025 Caramba, caramba, caramba, caramba. 35 00:02:38,108 --> 00:02:42,983 Menudo terrible accidente. El que lo descubra quedará muy trastornado. 36 00:02:43,483 --> 00:02:46,858 "En ese sueño de muerte, los sueños que pueden venir". 37 00:02:46,942 --> 00:02:48,150 Usted le ha matado. 38 00:02:48,233 --> 00:02:51,108 Bueno, Klaus, estoy sorprendido. 39 00:02:51,192 --> 00:02:54,775 Un sabelotodo como tú debería ser capaz de llegar a la conclusión de que 40 00:02:54,858 --> 00:02:59,400 tu viejo y alegre tío ha muerto de mordedura de serpiente, no asesinado. 41 00:02:59,483 --> 00:03:01,567 Mira las marcas de estos colmillos. 42 00:03:01,650 --> 00:03:05,733 Mira su fría y cerúlea cara. 43 00:03:05,817 --> 00:03:07,983 - Mira sus ojos que no parpadean. - ¡Pare! 44 00:03:08,067 --> 00:03:09,567 ¡No hable así! 45 00:03:09,650 --> 00:03:12,525 Tienes razón. No hay tiempo para cháchara. 46 00:03:12,608 --> 00:03:13,817 Tenemos un barco que tomar y 47 00:03:13,900 --> 00:03:17,067 querría embarcarme con tiempo para beber una botella de vino antes de comer. 48 00:03:18,817 --> 00:03:21,567 Perú. Nos vamos a Perú. 49 00:03:21,650 --> 00:03:23,775 No iríamos ni al final del camino de entrada con usted, 50 00:03:23,858 --> 00:03:25,858 mucho menos a aguas internacionales. 51 00:03:25,942 --> 00:03:29,608 Bueno, entonces, supongo que tendré que llevar mi propio equipaje. 52 00:03:34,192 --> 00:03:35,567 ¡Sunny! 53 00:03:35,650 --> 00:03:38,192 - Déjela salir ahora mismo. - No va a poder respirar. 54 00:03:38,275 --> 00:03:40,192 Estoy tan cansado de tener que explicároslo todo... 55 00:03:40,275 --> 00:03:41,733 Se supone que sois muy listos, 56 00:03:41,817 --> 00:03:44,442 pero siempre olvidáis esto. 57 00:03:47,400 --> 00:03:49,317 Le haré unos agujeros para respirar. 58 00:03:49,817 --> 00:03:50,942 - ¡No! - ¡Pare! 59 00:03:51,025 --> 00:03:54,442 Es broma. No la metí en esa maleta. Creo. 60 00:03:54,525 --> 00:03:55,942 Por favor, no le haga daño. 61 00:03:56,025 --> 00:03:58,442 Entonces, montaos en el coche. 62 00:04:12,817 --> 00:04:14,525 En realidad, no se puede culpar a nadie salvo a vosotros mismos. 63 00:04:14,608 --> 00:04:16,817 Si no me hubieseis dejado tirado en el cine, 64 00:04:16,900 --> 00:04:19,442 no habría tenido que matar a Monty y ya estaríamos de camino a Perú, 65 00:04:19,525 --> 00:04:21,525 donde habría tenido que matar a Monty. 66 00:04:21,608 --> 00:04:23,692 Dios, odio los cambios manuales. 67 00:04:23,775 --> 00:04:25,150 ¿Va a dejarle ahí? 68 00:04:25,233 --> 00:04:27,150 Confía en mí, a él le da igual. 69 00:04:27,233 --> 00:04:30,858 Por supuesto, para cuando descubran que está muerto, os habréis ido hace tiempo 70 00:04:30,942 --> 00:04:34,608 y yo me estaré aprovechando de las laxas leyes de guardia peruanas. 71 00:04:34,692 --> 00:04:37,067 ¿Por qué no...? Ahí está. 72 00:04:40,150 --> 00:04:41,650 No puede sacarnos del país. 73 00:04:42,358 --> 00:04:43,358 ¿Puede? 74 00:04:43,942 --> 00:04:46,150 ¿Y quién va a detenerme? 75 00:04:46,233 --> 00:04:48,567 ¡Cuidado! 76 00:04:58,858 --> 00:05:02,275 Es extrremadamente raro que un accidente sea un hecho fortuito. 77 00:05:02,358 --> 00:05:03,900 Por suerte para los Baudelaire... 78 00:05:03,983 --> 00:05:07,067 ¡Maldigo los infiernos! 79 00:05:07,150 --> 00:05:09,817 esta era una de esas veces. 80 00:05:09,900 --> 00:05:11,025 ¿En qué estaba pensando, 81 00:05:11,108 --> 00:05:13,108 entrando corriendo por ese camino como un maníaco? 82 00:05:13,192 --> 00:05:15,108 ¿Yo? Conducía muy por debajo del límite de velocidad. 83 00:05:15,192 --> 00:05:17,067 - Sr. Poe. - ¿Violet Baudelaire? 84 00:05:17,150 --> 00:05:19,233 - Le estoy muy agradecida por haber chocado con nosotros. - Yo no diría eso. 85 00:05:19,317 --> 00:05:21,108 Está claro que la culpa fue de vuestro conductor. 86 00:05:21,192 --> 00:05:23,942 Nunca... 87 00:05:24,025 --> 00:05:26,817 Creía que erais tres. Ah, ahí está el bebé. 88 00:05:26,900 --> 00:05:28,317 Usted no es el Dr. Montgomery. 89 00:05:28,400 --> 00:05:31,150 ¡Mi bazo! 90 00:05:31,233 --> 00:05:35,067 Creo que lo ha rasgado. 91 00:05:38,150 --> 00:05:40,817 Hola, me llamo Stephano. 92 00:05:40,900 --> 00:05:44,275 Soy el nuevo ayudante del Dr. Montgomery Montgomery. 93 00:05:44,358 --> 00:05:48,275 Es decir, lo era... No sé cómo decirlo. 94 00:05:48,358 --> 00:05:50,317 - El tío Monty ha muerto. - Así es como se dice. 95 00:05:50,400 --> 00:05:53,650 ¿Ha muerto? Eso es terrible. ¿Cómo ha pasado? 96 00:05:53,733 --> 00:05:55,358 Le ha mordido una serpiente. 97 00:05:55,442 --> 00:05:57,900 Ahora iba a por el forense. 98 00:05:57,983 --> 00:05:59,942 Los niños estaban demasiado histéricos para dejarlos solos. 99 00:06:00,025 --> 00:06:02,608 ¡Él no nos estaba llevando a buscar un forense! ¡Nos iba a llevar a Perú! 100 00:06:02,692 --> 00:06:05,650 ¿Qué? ¿Qué...? ¿Ve? Histéricos. 101 00:06:05,733 --> 00:06:10,025 Los niños deben estar confusos. El doctor Montgomery iba a llevarles hoy a Perú. 102 00:06:10,108 --> 00:06:12,942 Anoche, me llamó para insistir en que reorganizase 103 00:06:13,025 --> 00:06:15,983 mi itinerario matinal para traerles estos pasarportes. 104 00:06:16,067 --> 00:06:17,442 Él querría que yo los tuviera. 105 00:06:17,525 --> 00:06:20,067 ¿No lo ve, Sr. Poe? Es el Conde Olaf. 106 00:06:20,150 --> 00:06:22,400 Está disfrazado e intenta llevarnos lejos. 107 00:06:22,483 --> 00:06:24,900 ¿Quién soy? ¿Qué voy a hacer? 108 00:06:24,983 --> 00:06:28,275 ¿No echa de menos la vívida imaginación de la infancia? 109 00:06:28,358 --> 00:06:31,150 - Nunca tuve una. - ¿Imaginación o infancia? 110 00:06:32,858 --> 00:06:35,442 Niños, debéis estar desconsolados por haber perdido a vuestro tío. 111 00:06:35,525 --> 00:06:39,567 El Conde Olaf es un hombre terrible que intentó robarles su fortuna. 112 00:06:39,650 --> 00:06:40,858 - ¿En serio? - Sí. 113 00:06:40,942 --> 00:06:42,942 ¿Y me parezco yo en algo al Conde Olaf? 114 00:06:43,025 --> 00:06:44,525 No. 115 00:06:44,608 --> 00:06:47,483 El Conde Olaf tenía una única ceja muy larga y una barba muy corta. 116 00:06:47,567 --> 00:06:49,067 Usted tiene una barba muy larga 117 00:06:49,150 --> 00:06:51,775 y, si no le importa que lo diga, ni rastro de cejas. 118 00:06:51,858 --> 00:06:54,442 - Se ha afeitado la ceja. - Y se ha dejado crecer la barba. 119 00:06:54,525 --> 00:06:56,525 ¿No lo ve? Cualquiera puede verlo. 120 00:06:56,908 --> 00:06:59,025 ¡Excepto el Sr. Poe, claro! 121 00:06:59,108 --> 00:07:00,650 Sunny tiene razón. 122 00:07:00,733 --> 00:07:04,150 El Conde Olaf tiene un tatuaje en el tobillo izquierdo. Parece un ojo. 123 00:07:05,983 --> 00:07:07,567 Odio molestarle, señor, 124 00:07:07,650 --> 00:07:09,483 pero solo por tranquilizar a los niños, 125 00:07:09,567 --> 00:07:14,192 ¿sería tan amable de mostrarnos su tobillo? 126 00:07:18,400 --> 00:07:20,067 Será un placer. 127 00:07:53,567 --> 00:07:55,067 Disculpe, Sr. Stephano. 128 00:07:55,817 --> 00:07:57,483 No hay problema. 129 00:07:57,567 --> 00:08:01,233 Siempre y cuando el vehículo esté operacional, debemos ponernos en marcha. 130 00:08:01,317 --> 00:08:02,400 - No. - No. 131 00:08:02,483 --> 00:08:03,775 - No. - ¿No? 132 00:08:03,858 --> 00:08:06,358 Ninguno de nosotros irá a ninguna parte hasta que se haya llamado a la policía. 133 00:08:06,442 --> 00:08:08,317 Vamos, hombre. Es solo un raspón. 134 00:08:08,400 --> 00:08:09,900 Por el Dr. Montgomery. 135 00:08:11,317 --> 00:08:13,317 Qué idea más sensata. 136 00:08:13,400 --> 00:08:14,900 Es bastante urgente. 137 00:08:14,983 --> 00:08:18,192 Nombre: Montgomery. Apellido: Montgomery. 138 00:08:18,275 --> 00:08:21,567 No, no es una broma telefónica. ¿Hola? ¿Hola? 139 00:08:21,650 --> 00:08:24,317 No me importa que tengas una audición para Equus. 140 00:08:24,400 --> 00:08:26,192 ¡Ven aquí ahora! 141 00:08:26,275 --> 00:08:28,150 No entiendo cómo se ha deshecho de su tatuaje. 142 00:08:28,233 --> 00:08:29,900 Es un proceso muy doloroso. 143 00:08:31,150 --> 00:08:33,775 Buenas noticias, he conseguido contactar con la oficina del sheriff local. 144 00:08:33,858 --> 00:08:35,317 Parece que hay una vaca fugada 145 00:08:35,400 --> 00:08:37,233 de una vaquería local que se les está escapando, 146 00:08:37,317 --> 00:08:39,400 pero me han asegurado que mandarán a alguien lo antes posible. 147 00:08:50,567 --> 00:08:52,525 Deben haberse ocupado rápidaente de esa vaca. 148 00:09:00,942 --> 00:09:02,400 ¿Puedo ayudarla, señora? 149 00:09:03,108 --> 00:09:04,692 Señor. 150 00:09:04,775 --> 00:09:06,025 Soy la enfermera Lucafont. 151 00:09:06,108 --> 00:09:07,733 Enfermera Lucafont. 152 00:09:07,817 --> 00:09:11,858 ¿De la oficina del forense de la oficina del sheriff local? 153 00:09:11,942 --> 00:09:13,483 De la oficina... 154 00:09:15,692 --> 00:09:20,025 He oído que ha habido un terrible accidente con una serpiente involucrada. 155 00:09:20,108 --> 00:09:22,650 Qué rápido. Acabo de llamar. 156 00:09:22,733 --> 00:09:24,275 Creo... 157 00:09:25,108 --> 00:09:28,942 que en una emergencia la velocidad es esencial, señor. 158 00:09:31,817 --> 00:09:33,400 ¿Me podrían dar una taza de café? 159 00:09:33,483 --> 00:09:34,733 Sospecho de ella. 160 00:09:34,817 --> 00:09:37,150 ¿No quiere examinar el cuerpo? 161 00:09:37,233 --> 00:09:39,317 Claro, el cuerpo. Guíenme. 162 00:09:39,400 --> 00:09:42,400 Está ahí, en la Habitación de los Reptiles. 163 00:09:46,317 --> 00:09:49,733 Disculpe, pero ¿por qué lleva puesta esa máscara? 164 00:09:49,817 --> 00:09:53,733 Había oído que había reptiles. Pueden... ser contagiosos. 165 00:09:53,817 --> 00:09:57,692 Los reptiles no son contagiosos. ¿Seguro que es usted una enfermera cualificada? 166 00:09:57,775 --> 00:09:59,733 Quizás los niños deberían esperar fuera. 167 00:09:59,817 --> 00:10:02,942 Estar en una habitación con un cuerpo puede ser muy traumático. 168 00:10:03,025 --> 00:10:05,900 Ya hemos estado en una habitación con un cuerpo gracias a usted. 169 00:10:05,983 --> 00:10:08,692 Sí, gracias, Stephano, por ese excelente argumento. 170 00:10:08,775 --> 00:10:12,400 Debo decir que muestras genuina compasión por estos niños. 171 00:10:12,483 --> 00:10:13,692 Se lo agradezco. 172 00:10:14,358 --> 00:10:16,567 Quizás espere fuera con los niños 173 00:10:16,650 --> 00:10:19,233 mientras usted y la enfermera Lucafont entran a examinar el cuerpo. 174 00:10:19,317 --> 00:10:20,483 ¿El cuerpo? 175 00:10:21,442 --> 00:10:25,900 Sí, quizás los dos deberíamos esperar con los niños. 176 00:10:25,983 --> 00:10:28,233 No querría que la enfermera Lucafont estuviese sola. 177 00:10:28,317 --> 00:10:31,942 Seguro que ha visto muchos cuerpos muertos. 178 00:10:32,025 --> 00:10:34,317 Quizás yo también pueda esperar con los niños. 179 00:10:34,400 --> 00:10:36,608 Bueno, eso no funcionaría. ¿Quién haría entonces el examen? 180 00:10:36,692 --> 00:10:39,067 ¿Por qué no esperamos Klaus, Sunny y yo con el Sr. Poe 181 00:10:39,150 --> 00:10:42,108 mientras Stephano va a examinar el cuerpo con la enfermera Lucafont? 182 00:10:43,025 --> 00:10:45,358 No, niños, por favor. 183 00:10:45,442 --> 00:10:51,150 Si estuviera más cerca de ti, te daría una bofetada en la garganta. 184 00:10:51,233 --> 00:10:52,817 Esa parece la mejor idea. 185 00:10:52,900 --> 00:10:55,650 Vale. Por aquí, enfermera. 186 00:10:57,567 --> 00:11:02,692 Pero recordad, estaré justo al otro lado de esta puerta. 187 00:11:05,275 --> 00:11:06,983 Lo siento, niños. 188 00:11:07,067 --> 00:11:10,608 El Dr. Montgomery parecía un guardián adecuado para vosotros. 189 00:11:10,692 --> 00:11:15,942 Era más que eso. Era muchísimo más que apropiado. 190 00:11:17,233 --> 00:11:20,900 Por favor, no deje que él sea nuestro nuevo guardián. 191 00:11:20,983 --> 00:11:23,150 No seáis tontos, niños. 192 00:11:23,233 --> 00:11:25,775 Es un contratiempo que el doctor Montgomery haya muerto, 193 00:11:25,858 --> 00:11:30,150 pero no vamos a entregaros sin más al ayudante junto con vuestra fortuna. 194 00:11:32,358 --> 00:11:35,192 No sin un papeleo exhaustivo. 195 00:11:43,067 --> 00:11:44,567 ¿Qué ha pasado? ¿Qué sucede? 196 00:11:44,650 --> 00:11:47,067 Un lagarto ha sorprendido a la enfermera Lucafont. 197 00:11:47,150 --> 00:11:50,817 - Es una habitación de reptiles. - No sabía que fuera literal. 198 00:11:50,900 --> 00:11:55,858 En todo caso, llegáis justo a tiempo. La enfermera acaba de terminar su autopsia. 199 00:11:55,942 --> 00:11:58,483 - ¿Ha determinado la causa de la muerte? - Mordedura de serpiente. 200 00:11:58,567 --> 00:11:59,900 ¿Seguro? 201 00:11:59,983 --> 00:12:03,608 Dos marcas de mordiscos en la mejilla. Solo una serpiente podría haberlas hecho. 202 00:12:03,692 --> 00:12:06,900 - Qué terriblemente trágico. Caso cerrado. - Pero el tío Monty es... 203 00:12:06,983 --> 00:12:09,400 era uno de los principales herpetólogos mundiales. 204 00:12:09,483 --> 00:12:11,858 Era demasiado inteligente para dejar que una serpiente peligrosa le mordiera. 205 00:12:11,942 --> 00:12:13,608 He realizado pruebas a su sangre. 206 00:12:13,692 --> 00:12:19,400 En sus venas he hallado veneno de una de las serpientes más venenosas del mundo. 207 00:12:19,483 --> 00:12:21,233 Cielo santo, ¿cuál? 208 00:12:21,317 --> 00:12:26,400 La víbora increíblemente mortal. 209 00:12:27,817 --> 00:12:29,150 Eso es imposible. 210 00:12:29,233 --> 00:12:31,942 La víbora increíblemente mortal es una de las criaturas menos peligrosas 211 00:12:32,025 --> 00:12:34,358 y más amistosas de todo el reino animal. 212 00:12:34,442 --> 00:12:37,858 Vamos, Violet. Se llama "víbora increíblemente mortal". 213 00:12:37,942 --> 00:12:39,192 Es un nombre inapropiado. 214 00:12:39,275 --> 00:12:42,567 El tío Monty se lo puso para asustar a sus colegas de la Sociedad Herpetológica. 215 00:12:42,650 --> 00:12:46,317 Parece muy inestable. Inapropiado para ser guardián. 216 00:12:46,400 --> 00:12:48,900 Era una persona maravillosa y cariñosa. 217 00:12:48,983 --> 00:12:51,692 Y la víbora increíblemente mortal no haría daño a nadie y podemos probarlo. 218 00:12:51,775 --> 00:12:55,108 ¿Cómo vais a probarlo si ni siquiera sabéis dónde está? 219 00:12:55,192 --> 00:12:58,275 Claro que sabemos dónde está. Está... justo... 220 00:12:58,358 --> 00:13:03,483 ¿Ha huido de la escena del crimen? Qué sospechoso. 221 00:13:05,067 --> 00:13:07,150 Todo va encajando. 222 00:13:07,233 --> 00:13:10,442 El Dr. Montgomery debió olvidar cerrar la jaula apropiadamente, 223 00:13:10,525 --> 00:13:13,567 permitiendo a la víbora escapar y matarle. 224 00:13:13,650 --> 00:13:15,775 Supongo que nunca sabremos qué hizo el Dr. Montgomery 225 00:13:15,858 --> 00:13:18,358 para activar la sed de sangre de su cerebro reptiliano. 226 00:13:18,442 --> 00:13:20,442 Yo no sé nada de serpientes. 227 00:13:20,525 --> 00:13:23,817 He llegado aquí hace poco y casi no he tenido tiempo de aprender nada. 228 00:13:23,900 --> 00:13:27,233 Pero he oído que esas babosas criaturas pueden guardar rencor. 229 00:13:27,317 --> 00:13:29,608 Ese es el problema de las mascotas exóticas. 230 00:13:29,692 --> 00:13:31,483 Quizás la naturaleza no deba ser domada. 231 00:13:32,858 --> 00:13:34,358 ¿Cómo ha dicho que se llamaba? 232 00:13:34,983 --> 00:13:37,108 - Soy la doctora Lucafont. - Enfermera. 233 00:13:37,192 --> 00:13:39,275 - Enfermera Lucafont. - Lo siento... ¿qué ha sido eso? 234 00:13:39,358 --> 00:13:40,733 Soy la enfermera Lucafont. 235 00:13:40,817 --> 00:13:42,150 No la entiendo debajo de la máscara. 236 00:13:42,233 --> 00:13:44,567 He dicho que soy la enfermera Lucafont. 237 00:13:45,317 --> 00:13:47,233 Sr. Poe, no es en absoluto una enfermera. 238 00:13:47,317 --> 00:13:49,108 Es uno de los cómplices del Conde Olaf. 239 00:13:49,192 --> 00:13:51,692 ¿Te refieres al hombre de los garfios que trabajó como mi secretaria temporal 240 00:13:51,775 --> 00:13:53,192 y rompió la máquina de escribir? 241 00:13:53,275 --> 00:13:55,192 - No. - No conozco a ningún otro. 242 00:13:55,275 --> 00:13:58,608 Además, seguro que el Conde Olaf está a cientos de kilómetros. 243 00:13:58,692 --> 00:14:00,567 O centímetros. 244 00:14:00,650 --> 00:14:02,733 Eso es. ¿Qué? 245 00:14:02,817 --> 00:14:09,192 Digo que la víbora podría estar a centímetros, lista para volver a atacar. 246 00:14:09,275 --> 00:14:11,525 Ha vuelto a atacar. 247 00:14:14,775 --> 00:14:16,108 Es el reloj de iguana chillona. 248 00:14:16,192 --> 00:14:17,650 Ha vuelto a atacar. 249 00:14:17,733 --> 00:14:22,317 Mirad qué hora es. El SS Próspero sale a las cinco de la tarde. 250 00:14:22,400 --> 00:14:25,275 Será mejor que subáis y hagáis las maletas para vuestra aventura peruana. 251 00:14:25,358 --> 00:14:27,400 Sr. Poe, no podemos ir con Stephano. 252 00:14:27,483 --> 00:14:30,067 No se ha hecho el papeleo que mencionó antes. 253 00:14:30,150 --> 00:14:32,567 Tiene razón. Parece buena persona, 254 00:14:32,650 --> 00:14:34,525 pero las aventuras en el extranjero de los niños tendrán que esperar. 255 00:14:34,608 --> 00:14:35,900 Vamos, tenemos que irnos. 256 00:14:37,192 --> 00:14:38,608 No vais a ninguna parte. 257 00:14:38,692 --> 00:14:40,483 ¿Y por qué no? 258 00:14:40,567 --> 00:14:42,442 Porque nadie va a salir de la casa 259 00:14:42,525 --> 00:14:46,317 con una serpiente suelta. ¿Verdad, enfermera? 260 00:14:47,192 --> 00:14:48,650 Sí. Absolutamente. 261 00:14:48,733 --> 00:14:50,942 - Pero eso es absurdo. - ¿Eso es absurdo? 262 00:14:51,025 --> 00:14:53,942 Ya llego tarde al banco y opto a un importante ascenso. 263 00:14:54,025 --> 00:14:55,192 El banco tendrá que esperar. 264 00:14:55,275 --> 00:14:57,067 Ahora mismo, cuando se ha dado la vuelta, 265 00:14:57,150 --> 00:15:02,067 la enfermera Lucafont me ha informado de que este sitio quedaba clausurado. 266 00:15:02,150 --> 00:15:05,858 - Se refiere a... - ¡Sí! ¡Una cuarentena! 267 00:15:06,858 --> 00:15:09,525 Te toca. 268 00:15:11,192 --> 00:15:13,150 ¿Qué? 269 00:15:21,233 --> 00:15:24,233 ¡Una cuarentena! 270 00:15:30,150 --> 00:15:32,692 ¿Cuánto va a durar eso? 271 00:15:32,775 --> 00:15:35,275 La policía. Ahora depende de ellos. 272 00:15:35,358 --> 00:15:37,108 Esos deben de ser ellos. 273 00:15:37,858 --> 00:15:41,233 Ttiene unos tiempos de respuesta increíbles para ser una casa de campo. 274 00:15:43,108 --> 00:15:44,442 Laboratorio de Crímenes Móvil. 275 00:15:45,192 --> 00:15:46,275 A su servicio. 276 00:15:46,900 --> 00:15:48,733 - Siempre cogemos a nuestro hombre. - O serpiente. 277 00:15:49,608 --> 00:15:52,525 - Son los cómplices del Conde Olaf. - Y se han puesto disfraces. 278 00:15:52,608 --> 00:15:53,900 No, niños, son adultos. 279 00:15:53,983 --> 00:15:56,483 Los adultos no se ponen disfraces salvo para un baile benéfico 280 00:15:56,567 --> 00:15:58,150 o salvo que trabajen como actores. 281 00:15:58,233 --> 00:16:00,317 Trabajan como actores. 282 00:16:00,400 --> 00:16:01,692 Vosotras dos, cread un perímetro. 283 00:16:01,775 --> 00:16:04,775 Nadie sale de la casa hasta que atrapemos a ese reptil. 284 00:16:04,858 --> 00:16:08,525 Llevad el cuerpo al forense antes de que llegue la CIA, el FBI o la FEA. 285 00:16:09,400 --> 00:16:11,400 Pero has dicho que nadie podía abandonar la casa. 286 00:16:13,358 --> 00:16:15,858 Me refería a que... nadie salvo vosotros. 287 00:16:19,817 --> 00:16:22,983 ¿No le reconoce? Es el hombre con los garfios en vez de manos. 288 00:16:23,067 --> 00:16:25,358 Y esas dos mujeres aparecían en la obra del Conde Olaf. 289 00:16:25,442 --> 00:16:28,108 Niños, es grosero cuestionar a la autoridad policial. 290 00:16:28,192 --> 00:16:31,692 Además, las mujeres de la obra tenían un maquillaje teatral horrible en la cara 291 00:16:31,775 --> 00:16:35,275 y este hombre está abriendo una lata de melocotones con manos, no con garfios. 292 00:16:35,358 --> 00:16:37,775 ¡Ésa es la comida de Tío Monty! ¡Deje de comer esa comida! 293 00:16:37,858 --> 00:16:39,775 Solo iba a comer un par de melocotones. 294 00:16:39,858 --> 00:16:43,608 Los niños han perdido a su tío hoy. Seguro que lo entiende. 295 00:16:43,692 --> 00:16:46,025 Violet, Klaus, Sunny, ¿por qué no esperáis arriba? 296 00:16:46,108 --> 00:16:47,483 Los adultos se ocuparán de todo a partir de aquí. 297 00:16:47,567 --> 00:16:48,858 Pero, Sr. Poe... 298 00:16:48,942 --> 00:16:51,942 Los adultos se ocuparán de todo a partir de aquí. 299 00:16:52,025 --> 00:16:53,275 Vamos, Klaus. 300 00:16:53,358 --> 00:16:56,275 Los adultos no se ocuparán de nada. Pero nosotros sí. 301 00:17:04,692 --> 00:17:07,150 Ahora, por favor, trabajen rápido. Tengo que volver al banco. 302 00:17:26,942 --> 00:17:29,733 Si alguna vez os han dejado fuera de una conversación por vuestra edad, 303 00:17:29,817 --> 00:17:32,233 sabéis cómo se sintieron los Baudelaire mientras subían las escaleras, 304 00:17:32,317 --> 00:17:35,817 incapaces de participar en la conversación que determinaría su futuro. 305 00:17:36,733 --> 00:17:38,733 Por eso, decidieron tener una ellos. 306 00:17:38,817 --> 00:17:41,817 Sabemos que la víbora increíblemente mortal no mató al tío Monty. 307 00:17:41,900 --> 00:17:44,858 Y sabemos que el Conde Olaf sí. El Sr. Poe nunca nos creerá. 308 00:17:44,942 --> 00:17:46,442 No sin pruebas y evidencias. 309 00:17:46,525 --> 00:17:47,775 Puede que la enfermera Lucafont sea una falsa enfermera, pero 310 00:17:47,858 --> 00:17:50,608 el tío Monty tenía marcas de mordiscos como las que dejaría una serpiente. 311 00:17:50,692 --> 00:17:51,817 Las vi esta mañana. 312 00:17:51,900 --> 00:17:54,317 Y yo también vi a la víbora increíblemente mortal esta mañana. 313 00:17:54,400 --> 00:17:55,400 Estaba en su jaula. 314 00:17:55,483 --> 00:17:57,817 Mientras estábamos en el salón, el Conde Olaf debe de haberla liberado. 315 00:17:57,900 --> 00:17:58,900 O peor. 316 00:17:58,983 --> 00:18:00,608 Esto es terrible. 317 00:18:00,692 --> 00:18:03,525 - Fijo que está bien, Sunny. Sé que erais amigas. - Nos unieron los mordiscos. 318 00:18:03,608 --> 00:18:04,942 Si pudieramos encontrar la serpiente... 319 00:18:05,025 --> 00:18:06,483 Si pudiéramos probar cómo murió realmente Monty... 320 00:18:06,567 --> 00:18:09,358 - Podríamos probar que es inocente. - Y que Stephano es culpable. 321 00:18:09,442 --> 00:18:12,275 Y el Sr. Poe tendría que hacer que detuvieran al Conde Olaf. 322 00:18:12,358 --> 00:18:14,608 No tendríamos que ir a Perú. 323 00:18:15,442 --> 00:18:18,150 Si hubiésemos encontrado pruebas antes, quizás hubiéramos salvado al tío Monty. 324 00:18:18,233 --> 00:18:20,525 Si metemos entre rejas al Conde Olaf, 325 00:18:20,608 --> 00:18:22,900 evitaremos como mínimo que haga daño a nadie más. 326 00:18:22,983 --> 00:18:23,983 Incluyéndonos a nosotros. 327 00:18:24,067 --> 00:18:26,650 ¿Crees que puedes volver a entrar a la Habitación de los Reptiles? 328 00:18:30,650 --> 00:18:32,150 Creo tener una forma. 329 00:18:34,233 --> 00:18:37,275 Aquí me veo forzado a utilizar la trillada expresión 330 00:18:37,358 --> 00:18:39,192 "mientras, de vuelta en el rancho". 331 00:18:39,275 --> 00:18:40,608 La palabra "trillada" significa aquí 332 00:18:40,692 --> 00:18:43,775 "utilizada por tantos escritores que se ha convertido en un molesto cliché". 333 00:18:43,858 --> 00:18:46,192 Mientras, de vuelta en el rancho, es una frase que se utiliza para unir 334 00:18:46,275 --> 00:18:48,775 lo que pasa en una parte de la historia con lo que pasa en otra parte, 335 00:18:48,858 --> 00:18:51,400 y no tiene nada que ver con vacas o comidas del ejército. 336 00:18:51,483 --> 00:18:53,317 Cuando digo "mientras, de vuelta en el rancho", 337 00:18:53,400 --> 00:18:56,692 quiero decir: mientras, de vuelta en la Habitación de los Reptiles, 338 00:18:56,775 --> 00:18:59,942 los adultos estaban teniendo una conversación de adultos. 339 00:19:00,025 --> 00:19:03,192 Si ponemos los melocotones en fila conduciendo a la jaula, 340 00:19:03,275 --> 00:19:06,358 quizá la serpiente siga el rastro y podamos atraparla dentro. 341 00:19:06,442 --> 00:19:08,233 - ¿Las serpientes comen melocotones? - Sí. 342 00:19:08,317 --> 00:19:09,983 Quizás podamos usar al bebé. 343 00:19:10,608 --> 00:19:12,942 Mantén distraído al banquero. 344 00:19:13,025 --> 00:19:15,067 ¿Sabe? Son buenos para la piel. 345 00:19:15,150 --> 00:19:16,567 - Ah, ¿sí? - ¿Quiere probarlos? 346 00:19:16,650 --> 00:19:18,150 No, gracias. No, en serio. 347 00:19:18,233 --> 00:19:21,775 No... No. Eso es... 348 00:19:37,817 --> 00:19:40,983 Huérfanos, nuestro barco espera. 349 00:19:43,608 --> 00:19:45,025 ¿Huérfanos? 350 00:19:56,775 --> 00:20:00,525 "Dédalo" es una palabra que significa "laberinto lleno de secretos y peligros" 351 00:20:00,608 --> 00:20:01,942 y si estás en la antigua Grecia, 352 00:20:02,025 --> 00:20:05,233 "un monstruo mitad toro y extremadamente desagradable". 353 00:20:05,317 --> 00:20:07,692 El laberinto detrás de la casa del doctor Montgomery 354 00:20:07,775 --> 00:20:09,483 no tenía un monstruo. 355 00:20:09,567 --> 00:20:10,983 Pero cuando Klaus bajó la mirada, 356 00:20:11,067 --> 00:20:14,692 viendo cómo serpenteaban los setos para formar un familiar ojo siniestro, 357 00:20:14,775 --> 00:20:17,900 parecía contener tanto secretos como peligros. 358 00:20:18,400 --> 00:20:21,567 Los secretos de su tío Monty que había prometido compartir... 359 00:20:21,650 --> 00:20:24,483 y el peligro de estar tan alto del suelo. 360 00:20:26,650 --> 00:20:28,275 Los reptiles parecen estar... 361 00:20:28,358 --> 00:20:29,525 - Agitados. - Enfadados. 362 00:20:29,608 --> 00:20:32,692 - Tal vez estén hambrientos. - Tal vez estén molestos por el asesinato. 363 00:20:32,775 --> 00:20:35,025 Bueno, son animales. Es difícil creer que sean conscientes de nada. 364 00:20:35,108 --> 00:20:36,942 ¿Ha dicho "asesinato"? 365 00:20:37,025 --> 00:20:39,817 - Quise decir accidente. - Sí, bueno... 366 00:20:39,900 --> 00:20:42,733 Yo estoy molesto por llegar tarde al banco, 367 00:20:42,817 --> 00:20:45,442 así que vamos a darnos prisa con esto. ¿Alguien ha visto a Stephano? 368 00:20:45,525 --> 00:20:48,108 Acaba de ir a preparar café. 369 00:20:48,192 --> 00:20:49,817 Café. Qué considerado. 370 00:20:49,900 --> 00:20:52,858 El Dr. Montgomery insistió en que viniese aquí a primera hora de la mañana. 371 00:20:52,942 --> 00:20:57,108 Eso fue cuando estaba vivo, claro, y no tuve tiempo para mi taza matinal. 372 00:20:57,942 --> 00:20:59,608 Sé cómo se siente. 373 00:20:59,692 --> 00:21:03,775 Mi jefe me hizo venir de inmediato. Tuve que perderme una importante audición. 374 00:21:03,858 --> 00:21:05,192 ¿Audición? 375 00:21:05,275 --> 00:21:08,400 Quiero decir autopsia. Es jerga médica. 376 00:21:08,483 --> 00:21:11,692 - Parece raro. - Es perfectamente normal. 377 00:21:11,775 --> 00:21:14,233 Tenemos mucha jerga en el negocio medicamentoso. 378 00:21:14,317 --> 00:21:16,525 Eso es jerga para el negocio médico. 379 00:21:16,608 --> 00:21:21,067 Llamamos "doc" a los médicos y "cuerpos" a los cadáveres. 380 00:21:21,150 --> 00:21:22,608 Supongo... 381 00:21:22,692 --> 00:21:24,233 Aunque hubieran retirado el cuerpo del tío Monty, 382 00:21:24,317 --> 00:21:27,983 la Habitación de los Reptiles no le era tan atractiva a Klaus como un día antes. 383 00:21:28,900 --> 00:21:31,983 Lo que sucede en cierto lugar puede cambiar tus sentimientos hacia él, 384 00:21:32,067 --> 00:21:34,817 como una gota de tinta puede manchar una página en blanco. 385 00:21:37,692 --> 00:21:40,650 No olvidarás lo que ha transpirado como 386 00:21:40,733 --> 00:21:42,025 HOLA, MONTY. PELIGRO. SUBE A LOS NIÑOS 387 00:21:42,108 --> 00:21:44,025 - AL SS PRÓSPERO EN DIRECCIÓN A PERÚ. - no puedes borrar lo escrito con tinta. 388 00:21:44,108 --> 00:21:46,275 Quizás debería ver cómo están los niños. 389 00:21:46,358 --> 00:21:48,233 ¡Mirad ahí! 390 00:21:48,317 --> 00:21:50,108 ¿Dónde? ¿Qué estoy mirando? 391 00:21:53,275 --> 00:21:55,692 Es la víbora increíblemente mortal. 392 00:21:55,775 --> 00:21:57,067 ¿En esa jaula? Pero está cerrada. 393 00:21:57,150 --> 00:21:58,442 Debe haberse arrastrado dentro. 394 00:21:58,525 --> 00:21:59,733 Y cerrado la puerta detrás de sí. 395 00:21:59,817 --> 00:22:02,275 Una serpiente no puede operar sola una cerradura. 396 00:22:02,358 --> 00:22:05,983 - Quizás un lagarto la ayudara. - Parece improbable. 397 00:22:06,067 --> 00:22:09,067 Además, esa jaula está marcada como "serpiente lobo de Virginia". 398 00:22:09,150 --> 00:22:12,150 Debo decir que empiezo a dudar de sus cualificaciones. 399 00:22:12,233 --> 00:22:13,900 Soy una enfermera absolutamente. 400 00:22:13,983 --> 00:22:16,025 Bueno, eso dice su insignia. 401 00:22:21,233 --> 00:22:24,233 - ¿Qué ha sido eso? - Eso no parecía una serpiente. 402 00:22:24,317 --> 00:22:25,858 Exactamente. 403 00:22:27,567 --> 00:22:30,067 Es solo el reloj de iguana chillona. 404 00:22:30,150 --> 00:22:32,150 No era el reloj de iguana chillona. 405 00:22:42,733 --> 00:22:44,400 Para comprender plenamente la horrible escena 406 00:22:44,483 --> 00:22:46,108 que los adultos descubrieron en el salón, 407 00:22:46,192 --> 00:22:48,692 es útil volver a usar la expresión "mientras, de vuelta en el rancho", 408 00:22:48,775 --> 00:22:51,275 que en este caso significa "arriba". 409 00:22:55,317 --> 00:22:56,900 Y unos seis minutos antes. 410 00:23:06,067 --> 00:23:08,900 Huérfanos, nuestro barco espera. 411 00:23:11,025 --> 00:23:12,233 ¿Huérfanos? 412 00:23:21,525 --> 00:23:24,233 Años después, Klaus permanecería en la cama, 413 00:23:24,317 --> 00:23:26,192 con el arrepentimiento de nunca haberle gritado 414 00:23:26,275 --> 00:23:28,983 "Ese es el Conde Olaf" a su tío en el cine, 415 00:23:29,067 --> 00:23:31,358 o comiendo comida china o debajo de la canoa. 416 00:23:31,442 --> 00:23:34,567 Y aunque no puedo decir que Violet durmiese a pierna suelta, 417 00:23:34,650 --> 00:23:37,358 Violet era más afortunada que su hermano en un aspecto. 418 00:23:37,442 --> 00:23:42,108 Supo que había llegado el momento de actuar. Y no lo lamentaría. 419 00:23:45,817 --> 00:23:48,358 Aquí estarás cómoda. ¿Crees que puedes vigilar la puerta? 420 00:23:48,442 --> 00:23:49,692 Entendido. 421 00:24:11,067 --> 00:24:13,233 ¿Crees que podrías ayudarme? 422 00:24:23,317 --> 00:24:24,317 Trabajo en equipo. 423 00:24:25,525 --> 00:24:26,733 Gracias, Sunny. 424 00:25:00,067 --> 00:25:01,317 ¿Sunny? 425 00:25:01,900 --> 00:25:03,817 Prefiero Zumosol. 426 00:25:04,692 --> 00:25:07,150 Creía que eras una buena chica. 427 00:25:07,233 --> 00:25:10,567 Las buenas chicas no cotillean en las propiedades privadas de la gente. 428 00:25:10,650 --> 00:25:12,567 Sobre todo si... ¿No estaba cerrada? 429 00:25:12,650 --> 00:25:14,358 - Lo estaba. - Qué lista. 430 00:25:14,442 --> 00:25:16,150 Pero apuesto a que no lo suficiente lista para esto. 431 00:25:16,233 --> 00:25:18,608 Tengo cuatro billetes para Perú conmigo en este momento. 432 00:25:18,692 --> 00:25:20,317 Os iba a llevar a ti y a tus hermanos, 433 00:25:20,400 --> 00:25:22,608 porque esa es la clase de guardián que soy. 434 00:25:23,983 --> 00:25:26,775 Pero me conformaré con uno de vosotros. 435 00:25:26,858 --> 00:25:29,983 Es el reloj de iguana chillona. 436 00:25:30,608 --> 00:25:32,108 ¿Qué...? 437 00:25:40,275 --> 00:25:42,192 Lo que nos lleva de vuelta... 438 00:25:43,650 --> 00:25:44,942 Dios mío. Dios mío de mi vida. 439 00:25:45,025 --> 00:25:48,233 ¡María y José, Zeus y Hera, Nathaniel Hawthorne! 440 00:25:50,108 --> 00:25:52,317 - ¿Qué serpiente es? - Es la víbora increíblemente mortal. 441 00:25:52,400 --> 00:25:54,817 No la toquéis! ¡Cogedla! ¡Acercaos! ¡Huid! 442 00:25:54,900 --> 00:25:56,567 ¡Matad a la serpiente! ¡Dejadla! 443 00:25:56,650 --> 00:25:58,733 ¡Dadle algo de comida! ¡No dejéis que la muerda! 444 00:25:58,817 --> 00:26:02,942 ¡La está mordiendo! ¡La ha mordido! ¡La ha mordido! 445 00:26:03,025 --> 00:26:05,525 ¡Calma! ¡Moveos! ¡Llamad a una ambulancia! 446 00:26:05,608 --> 00:26:08,275 ¡Llamad a un científico! ¡Llamad a mi mujer! 447 00:26:08,358 --> 00:26:09,817 ¡Esto es fatal! 448 00:26:09,900 --> 00:26:13,192 ¡Esto es fantasmagórico! 449 00:26:13,275 --> 00:26:16,317 ¡Ustedes son agentes de policía! ¡Hagan algo! 450 00:26:16,400 --> 00:26:18,900 Parece que el bebé está jugando. 451 00:26:21,650 --> 00:26:23,275 ¿Con la víbora increíblemente mortal? 452 00:26:23,358 --> 00:26:27,025 Del diario de expedición del Dr. Montgomery Montgomery, 24 de abril. 453 00:26:27,108 --> 00:26:29,483 "La víbora increíblemente mortal no haría daño a una mosca. 454 00:26:29,567 --> 00:26:32,067 Lo sé porque está mañana intenté darle de comer moscas. 455 00:26:32,150 --> 00:26:34,233 Es amistosa y amable, juguetona e inteligente 456 00:26:34,317 --> 00:26:36,192 y, si puedes superar la primera impresión, 457 00:26:36,275 --> 00:26:38,108 puede ser una maravillosa adición a la familia". 458 00:26:38,192 --> 00:26:40,650 Y, por tanto, no puede haber matado al tío Monty. 459 00:26:40,733 --> 00:26:43,817 Bueno, supongo que parece bastante poco amenazadora. 460 00:26:43,900 --> 00:26:45,650 Eso no cambia nada. 461 00:26:45,733 --> 00:26:48,650 Sigue habiendo muchas serpientes mortales en esa habitación 462 00:26:48,733 --> 00:26:49,608 que podrían haberlo hecho. 463 00:26:49,692 --> 00:26:51,900 La mamba du mal muerde mientras estrangula. 464 00:26:51,983 --> 00:26:55,025 La pitón irascible es una cascarrabias homicida. 465 00:26:55,108 --> 00:26:58,858 La serpiente lobo de Virginia te aporrea hasta matarte con una máquina de escribir. 466 00:26:58,942 --> 00:27:00,525 ¿Cómo lo sabe? 467 00:27:00,608 --> 00:27:02,817 Porque he leído cosas sobre toda clase de serpientes 468 00:27:02,900 --> 00:27:06,733 en la biblioteca de la Habitación de los Reptiles. 469 00:27:06,817 --> 00:27:09,858 - Jefe. - No me interrumpas mientras hablo. 470 00:27:09,942 --> 00:27:15,483 Si puedo decirlo, me considero bastante experto en relación a las serpientes. 471 00:27:15,507 --> 00:27:16,507 ¡Ajá! 472 00:27:16,650 --> 00:27:19,442 ¿Qué ha dicho eso? 473 00:27:19,525 --> 00:27:21,983 Ha dicho "¡Ajá!" porque ha descubierto algo. 474 00:27:22,067 --> 00:27:23,775 Yo no sé nada de serpientes. 475 00:27:23,858 --> 00:27:25,942 Dijo que no sabía nada de serpientes. 476 00:27:26,025 --> 00:27:28,275 Yo... Eso es... 477 00:27:28,358 --> 00:27:31,525 Eso es. Stephano, explí... 478 00:27:38,192 --> 00:27:39,858 - Necesitamos un plan. - ¿Deberíamos matarlo? 479 00:27:39,942 --> 00:27:42,067 Tose mucho. Veamos si muere de causas naturales. 480 00:27:46,692 --> 00:27:48,108 Explíquese. 481 00:27:48,192 --> 00:27:52,233 La razón por la que dije que no sabía nada sobre serpientes, 482 00:27:52,317 --> 00:27:54,692 es porque estaba siendo modesto. 483 00:27:54,775 --> 00:27:55,858 No estaba siendo modesto. 484 00:27:55,942 --> 00:27:57,983 No ha sido modesto en toda su vida. Estaba mintiendo. 485 00:27:58,067 --> 00:27:59,567 Klaus, no puedes hablarle así a un adulto. 486 00:27:59,650 --> 00:28:00,983 Y ahora está mintiendo. 487 00:28:01,067 --> 00:28:03,442 Es un mentiroso y un asesino y mató al tío Monty. 488 00:28:03,525 --> 00:28:06,275 No tienes ninguna prueba de eso. 489 00:28:07,567 --> 00:28:08,567 Sí las tenemos. 490 00:28:11,025 --> 00:28:12,108 ¿Qué es todo esto? 491 00:28:12,192 --> 00:28:14,608 Pruebas que he encontrado en la maleta de Stephano. 492 00:28:14,692 --> 00:28:15,942 Ha forzado la cerradura. 493 00:28:16,025 --> 00:28:18,025 - Violet, ¿es eso cierto? - Ha sido una emergencia. 494 00:28:18,108 --> 00:28:20,025 Las niñas buenas no deberían saber cómo hacer esas cosas. 495 00:28:20,108 --> 00:28:21,108 Es lo que yo he dicho. 496 00:28:21,192 --> 00:28:24,483 Mi hermana es una niña buena y sabe hacer toda clase de cosas. 497 00:28:24,567 --> 00:28:26,400 Eso lo discutiremos más tarde. Prosigue, por favor. 498 00:28:26,483 --> 00:28:29,608 Cuando tío Monty murió, teníamos muchas sospechas. 499 00:28:29,692 --> 00:28:33,025 Nosotros teníamos clarísimo que Stephano había matado al tío Monty. 500 00:28:33,108 --> 00:28:35,442 Pero tenía marcas de mordedura en la mejilla que eran de una serpiente. 501 00:28:35,525 --> 00:28:36,817 Eso también me sorprendió. 502 00:28:36,900 --> 00:28:38,900 Por eso, decidí buscar en la maleta de Stephano. 503 00:28:38,983 --> 00:28:41,442 Sabía que no querría dejar atrás ninguna prueba. 504 00:28:41,525 --> 00:28:43,358 Y entonces encontré esto. 505 00:28:43,442 --> 00:28:47,025 Pero eso no es nada. Es mi colección de basura aleatoria, 506 00:28:47,108 --> 00:28:49,900 propiedad privada ilegalmente obtenida 507 00:28:49,983 --> 00:28:51,650 y, por tanto, no admisible ante un tribunal. 508 00:28:51,733 --> 00:28:54,942 Parece basura. Pero entonces me di cuenta de esto. 509 00:28:55,025 --> 00:28:58,775 El tío Monty nos contó que guardaba muestras de veneno en su armario 510 00:28:58,858 --> 00:29:01,400 de cada serpiente venenosa conocida por el hombre. 511 00:29:01,483 --> 00:29:03,775 - Y la mujer. - Y la mujer. 512 00:29:03,858 --> 00:29:06,692 Sr. Poe, creo que, si abre ese armario, 513 00:29:06,775 --> 00:29:09,233 descubrirá que falta una muestra. 514 00:29:10,150 --> 00:29:11,817 Hay un hueco vacío en la estantería. 515 00:29:11,900 --> 00:29:14,608 La etiqueta dice "mamba du mal". 516 00:29:14,692 --> 00:29:18,025 "La mamba du mal es una de las serpientes más mortales del hemisferio, 517 00:29:18,108 --> 00:29:19,692 conocida por su poderoso veneno". 518 00:29:19,975 --> 00:29:21,175 ¡Ajá! 519 00:29:21,358 --> 00:29:22,483 Entonces, está claro. 520 00:29:22,567 --> 00:29:26,817 La mamba du mal se escapó de su jaula, robó un vial de su propio veneno 521 00:29:26,900 --> 00:29:29,192 y asesinó al Dr. Montgomery a sangre fría. 522 00:29:29,275 --> 00:29:30,192 ¡Ajá! 523 00:29:30,983 --> 00:29:32,317 Espere, eso es ridículo. 524 00:29:32,400 --> 00:29:35,483 - Pero las marcas de mordiscos... - No son para nada marcas de mordiscos. 525 00:29:35,567 --> 00:29:38,233 Cuando vi por primera vez estos objetos, no estaba segura de cómo encajaban. 526 00:29:38,317 --> 00:29:41,400 Así que me concentré en cada objeto como si fuera parte de una máquina. 527 00:29:41,483 --> 00:29:44,025 Entonces, me di cuenta de que encajaban. 528 00:29:44,108 --> 00:29:47,900 Damas y caballeros, el arma homicida. 529 00:29:49,067 --> 00:29:50,108 - ¡Increíble! - ¡Asombroso! 530 00:29:50,192 --> 00:29:54,108 Stephano usó esta jeringa de dos cañones para inyectarle el veneno al tío Monty, 531 00:29:54,192 --> 00:29:58,025 para simular las marcas de doble pinchazo de una serpiente. 532 00:29:58,108 --> 00:30:00,817 Después la desmontó para esconder las pruebas. 533 00:30:00,900 --> 00:30:02,400 Pero yo quería al doctor Montgomery. 534 00:30:02,483 --> 00:30:04,400 ¿Por qué iba a querer matarle? 535 00:30:04,483 --> 00:30:06,483 Va detrás de la fortuna Baudelaire. 536 00:30:06,567 --> 00:30:08,650 ¿Cómo se enteró Stephano de lo de la fortuna Baudelaire? 537 00:30:08,733 --> 00:30:10,983 Creía que eran unos huérfanos pobres. 538 00:30:11,067 --> 00:30:13,192 Sin duda se visten como unos huérfanos pobres. 539 00:30:13,275 --> 00:30:16,192 Eso es porque todo lo que poseíamos se quemó en un incendio. 540 00:30:16,775 --> 00:30:18,858 Pero eso ya lo sabía... 541 00:30:18,942 --> 00:30:22,025 porque usted no es Stephano, es el Conde Olaf. 542 00:30:23,442 --> 00:30:27,192 Esto de los niños detectives es mono, pero ya hemos descartado esa teoría. 543 00:30:27,275 --> 00:30:28,775 Eso ya lo veremos. 544 00:30:30,108 --> 00:30:32,400 Su tobillo izquierdo, señor. 545 00:30:32,483 --> 00:30:34,150 No se acerque a mí con esa cosa. 546 00:30:34,233 --> 00:30:36,400 Lleva todo el día tosiéndole gérmenes encima. 547 00:30:36,483 --> 00:30:38,275 Si realmente es quien los niños dicen que es, 548 00:30:38,358 --> 00:30:40,067 los gérmenes son el menor de sus problemas. 549 00:30:40,150 --> 00:30:43,692 Su tobillo izquierdo, por favor. 550 00:30:46,775 --> 00:30:48,442 Si insiste. 551 00:31:19,108 --> 00:31:22,525 Por primera vez en mi vida, estoy contento de ver ese horrible tatuaje. 552 00:31:27,317 --> 00:31:28,567 Bravo, niños. 553 00:31:29,650 --> 00:31:32,942 Sí, lo admito. Maté a Monty. 554 00:31:33,025 --> 00:31:37,525 Y también maté a su ayudante, Gustav. Le ahogué en el estanque reflectante. 555 00:31:37,608 --> 00:31:41,692 La cuestión es... ¿qué va a hacer al respecto? 556 00:31:41,775 --> 00:31:45,983 Le voy a mandar a prisión por mucho tiempo. 557 00:31:46,067 --> 00:31:48,025 Agentes, ¡arresten a este hombre! 558 00:31:50,775 --> 00:31:53,025 No, agen... agentes. 559 00:31:53,108 --> 00:31:54,525 Están todos involucrados, ¿verdad? 560 00:31:55,275 --> 00:31:57,067 Vaya. 561 00:31:57,150 --> 00:31:59,567 Si esta fuese una serie hecha para entretener a niños pequeños, 562 00:31:59,650 --> 00:32:01,942 sabríais lo que iba a ocurrir a continuación. 563 00:32:02,025 --> 00:32:04,358 Una vez descubierta la identidad del villano y sus maléficos planes, 564 00:32:04,442 --> 00:32:05,733 llegaba la policía 565 00:32:05,817 --> 00:32:07,358 y le metía entre rejas para el resto de su vida. 566 00:32:07,442 --> 00:32:09,442 Los jóvenes valientes se iban a comer una pizza. 567 00:32:09,525 --> 00:32:13,525 Pero eso es tan improbable como que el Dr. Montgomery regrese a la vida. 568 00:32:13,608 --> 00:32:16,317 Pero, aunque el Dr. Montgomery puede estar muerto... 569 00:32:16,400 --> 00:32:20,108 Si no te importa, me llevaré a los niños conmigo. 570 00:32:20,192 --> 00:32:22,358 los reptiles en su colección... 571 00:32:23,733 --> 00:32:25,108 estaban muy vivos. 572 00:32:27,650 --> 00:32:29,983 Jefe. 573 00:32:31,067 --> 00:32:33,733 Es solo el reloj de iguana chillona. 574 00:32:33,817 --> 00:32:36,275 No es el reloj de iguana chillona. 575 00:32:36,358 --> 00:32:37,942 ¡Es la iguana chillona! 576 00:32:51,525 --> 00:32:53,317 Coge la furgoneta. Asegúrate de que te siguen. 577 00:32:53,400 --> 00:32:56,192 - Pero ¿a dónde vas tú, jefe? - Aguas internacionales. 578 00:33:04,525 --> 00:33:06,442 El Conde Olaf se está escapando en la furgoneta. 579 00:33:06,525 --> 00:33:08,942 No. Él está entrando al laberinto. 580 00:33:11,567 --> 00:33:13,483 Supongo que no había espacio en la furgoneta. 581 00:33:13,567 --> 00:33:14,942 ¿A qué está esperando? Vaya tras él. 582 00:33:15,025 --> 00:33:17,692 Este es un trabajo para la policía. 583 00:33:17,775 --> 00:33:19,567 Voy a llamarles. Seguro que 584 00:33:20,192 --> 00:33:21,942 instalan controles o algo así. 585 00:33:22,817 --> 00:33:24,358 No se está escapando. 586 00:33:28,608 --> 00:33:29,692 Ve hacia la derecha. 587 00:33:56,567 --> 00:33:58,317 Yo iré por ahí. Podemos cortarle el paso. 588 00:34:17,317 --> 00:34:18,317 No hay salida. 589 00:34:18,400 --> 00:34:21,567 Es imposible. Podemos desandar nuestros pasos. 590 00:34:21,650 --> 00:34:24,775 ¿Para qué? Todo está mal. 591 00:34:24,858 --> 00:34:26,733 El conde Olaf escapó. El tío Monty está muerto. 592 00:34:26,817 --> 00:34:29,400 Nunca llegamos a ir a Perú ni a decir adiós. 593 00:34:29,483 --> 00:34:31,483 O a preguntarle por esto. 594 00:34:31,567 --> 00:34:33,192 Klaus, ¿qué es eso? 595 00:34:33,275 --> 00:34:34,942 Es la letra del tío Monty. 596 00:34:35,025 --> 00:34:36,942 Debe haberlo copiado durante la película. 597 00:34:37,025 --> 00:34:38,233 Estábamos justo a su lado. 598 00:34:38,317 --> 00:34:39,942 Si hubiera recibido un mensaje, lo habríamos visto. 599 00:34:40,025 --> 00:34:41,733 No si él tenía alguna manera secreta de recibirlo. 600 00:34:41,817 --> 00:34:45,650 ¿Recuerdas ese extraño objeto que encontré tras el incendio? 601 00:34:45,733 --> 00:34:46,983 Ya no está. 602 00:34:47,067 --> 00:34:49,483 Me llevaré a los niños conmigo. 603 00:34:51,317 --> 00:34:52,442 El Conde Olaf. 604 00:35:07,067 --> 00:35:09,150 Un buen laberinto está repleto de secretos. 605 00:35:09,233 --> 00:35:11,775 - ¿Quién es usted? - ¿Por qué va vestida como una estatua? 606 00:35:11,858 --> 00:35:14,025 Dos preguntas excelentes, niños Baudelaire. 607 00:35:14,108 --> 00:35:15,817 Usted es esa actriz de esa extraña película de zombis. 608 00:35:15,900 --> 00:35:17,192 Trabaja para el Sr. Poe. 609 00:35:17,275 --> 00:35:18,733 Es más bien un puesto voluntario. 610 00:35:18,817 --> 00:35:21,150 Siento haber llegado demasiado tarde para ayudar a vuestro tío. 611 00:35:21,233 --> 00:35:23,233 Pero aún puedo llevar al Conde Olaf a la justicia. 612 00:35:23,317 --> 00:35:25,150 El tío Monty tenía un catalejo como ese. 613 00:35:25,233 --> 00:35:27,650 ¿Qué intentaba decirnos? ¿Qué hay en Perú? 614 00:35:27,733 --> 00:35:29,192 Olvidaos de Perú. Se ha visto comprometido. 615 00:35:29,275 --> 00:35:32,775 ¿Quién le mandó el mensaje? ¿Con quién debíamos encontrarnos allí? 616 00:35:32,858 --> 00:35:34,525 Niños, sé que tenéis un buen montón de preguntas 617 00:35:34,608 --> 00:35:36,858 y os prometo que hay un buen montón de respuestas. 618 00:35:36,942 --> 00:35:40,275 Encontrad a vuestra tía Josephine, es una mujer feroz y formidable. 619 00:35:40,358 --> 00:35:43,067 Puede manteneros a salvo y deciros todo lo que necesitáis saber. 620 00:35:43,150 --> 00:35:44,608 Dejad que yo me ocupe del Conde Olaf. 621 00:35:45,275 --> 00:35:49,317 El Conde Olaf me ha robado algo. Creo que es parte de un catalejo. 622 00:35:49,400 --> 00:35:50,775 Sin duda lo es. 623 00:35:50,858 --> 00:35:54,358 Te lo traeré de vuelta, Klaus Baudelaire. Te lo prometo. 624 00:36:14,983 --> 00:36:16,025 ¿Quiénes son ustedes? 625 00:36:16,108 --> 00:36:18,233 ¿Qué están haciendo con los reptiles del tío Monty? 626 00:36:18,317 --> 00:36:20,983 Después de llamar a la policía, llamé a la Sociedad Herpetológica. 627 00:36:21,067 --> 00:36:23,942 Se han ofrecido amablemente a recoger los reptiles del Dr. Montgomery. 628 00:36:24,025 --> 00:36:25,317 "Recoger" significa "llevarse". 629 00:36:25,400 --> 00:36:27,567 Sabemos lo que significa recoger. ¿A dónde se los llevan? 630 00:36:27,650 --> 00:36:30,192 Bueno, ahora son huérfanos. Se irán a otras casas 631 00:36:30,275 --> 00:36:32,942 donde, con suerte, no se les morirán sus guardianes como hizo el Dr. Montgomery. 632 00:36:33,025 --> 00:36:34,442 ¿Podemos, al menos, decir adiós? 633 00:36:34,525 --> 00:36:35,692 Después de lo que habéis pasado, 634 00:36:35,775 --> 00:36:38,567 creí que no querríais volver a ver un reptil nunca. 635 00:36:38,650 --> 00:36:40,733 Además, tengo que llevaros a vuestro nuevo hogar. 636 00:36:40,817 --> 00:36:43,067 - ¡No! - ¡No! Sabemos dónde vamos a ir. 637 00:36:43,150 --> 00:36:47,358 Y yo también sé dónde vais a ir. Y yo soy el adulto y por tanto yo decido. 638 00:36:47,442 --> 00:36:49,650 - Vamos con nuestra tía Josephine. - Con vuestra tía Josephine. 639 00:36:50,567 --> 00:36:51,900 Es la siguiente de la lista. 640 00:37:09,317 --> 00:37:12,525 Sr. Poe, ¿qué nos puede decir de su ayudante? 641 00:37:12,608 --> 00:37:13,733 Una terrible decepción. 642 00:37:13,817 --> 00:37:16,025 Resultó estar trabajando para el Conde Olaf. Probablemente os acordéis. 643 00:37:16,108 --> 00:37:19,900 - No, su otra ayudante. - ¿Quién? Oh, Jacquelyn. 644 00:37:19,983 --> 00:37:23,817 Gran mecanógrafa. Con la triste costumbre de desaparecer varios días seguidos. 645 00:37:23,900 --> 00:37:26,025 No tengo por costumbre socializar con los empleados, 646 00:37:26,108 --> 00:37:27,733 así que eso es todo lo que sé. 647 00:37:28,442 --> 00:37:31,442 Aparte del hecho de que vino muy recomendada por vuestros padres. 648 00:38:16,233 --> 00:38:18,067 ¿Telegrama para un tal señor Conde Olaf? 649 00:38:18,150 --> 00:38:20,650 Es solo Conde Olaf. 650 00:38:20,733 --> 00:38:23,025 Conde es mi título. 651 00:38:23,108 --> 00:38:27,233 Llamarme "señor" no es solo redundante, es un insulto a mi posición. 652 00:38:27,317 --> 00:38:28,442 ¿Quién...? 653 00:38:29,233 --> 00:38:33,067 Vaya, volvemos a encontrarnos. Puede que quieras ponerte menos bronceador. 654 00:38:33,150 --> 00:38:35,608 Espero que no creas que vas a ir a Perú. 655 00:38:36,942 --> 00:38:38,400 Silvye Corte de Pelo. 656 00:38:38,483 --> 00:38:40,817 Encuentro útil salir del país de vez en cuando. 657 00:38:40,900 --> 00:38:44,692 Ver algunas ruinas, esperar a que acabe la búsqueda, comer cuy. 658 00:38:44,775 --> 00:38:48,567 No vas a comer cuy a no ser que se sirva en la cafetería de la cárcel. 659 00:38:48,650 --> 00:38:50,525 ¿Por qué iba yo a comer en la cafetería de una cárcel? 660 00:38:50,608 --> 00:38:51,942 Porque te voy a llevar a la cárcel. 661 00:38:52,025 --> 00:38:53,900 Buena suerte con eso. Estoy armado. 662 00:38:53,983 --> 00:38:55,692 Yo también. 663 00:38:55,775 --> 00:38:59,442 - Un juego de niños. - Adorable. 664 00:39:00,775 --> 00:39:02,942 ¿Es un fusil de pesca submarina? 665 00:39:03,025 --> 00:39:04,442 Nunca lo usarías. 666 00:39:04,525 --> 00:39:07,150 Uno de tus muchos dones es tu eminente compasión. 667 00:39:07,233 --> 00:39:09,025 Ni siquiera aplastarías una araña. 668 00:39:09,108 --> 00:39:11,317 Me gustan las arañas. 669 00:39:11,400 --> 00:39:13,650 Qué bien, porque tienes una en el hombro ahora mismo. 670 00:39:13,733 --> 00:39:14,858 No voy a picar con eso. 671 00:39:14,942 --> 00:39:16,525 No, no, en serio. Está en tu hombro izquierdo. 672 00:39:16,608 --> 00:39:19,192 Es una de las más grandes. ¿Una tarántula? 673 00:39:25,817 --> 00:39:29,192 No vas a ninguna parte, serpiente. 674 00:39:29,275 --> 00:39:33,650 Olvidas, querida Jacquelyn, que las serpientes mudan la piel. 675 00:39:47,817 --> 00:39:50,650 Hay veces en las que todo el mundo parece estar mal. 676 00:39:51,150 --> 00:39:54,692 Así, una habitación de reptiles sin reptiles... 677 00:39:56,275 --> 00:39:57,733 parece estar mal. 678 00:40:02,525 --> 00:40:06,650 Una estantería sin libros parece estar mal. 679 00:40:08,942 --> 00:40:10,650 O la casa de un ser querido... 680 00:40:11,650 --> 00:40:13,067 sin el ser querido. 681 00:40:13,858 --> 00:40:16,567 Los Baudelaire no pudieron pasar mucho tiempo con su tío Monty, 682 00:40:16,650 --> 00:40:18,233 lo que parecía estar mal. 683 00:40:18,317 --> 00:40:19,983 Pero, por primera vez en mucho tiempo, 684 00:40:20,067 --> 00:40:23,025 habían encontrado un lugar donde el mundo parecía estar bien, 685 00:40:23,108 --> 00:40:25,067 aunque por un corto periodo de tiempo. 686 00:40:26,900 --> 00:40:30,900 Si lo habían encontrado una vez, ¿quién dice que no lo podían volver a hacer? 687 00:40:52,692 --> 00:40:54,983 - No responde. - ¿Seguro que tienes el número correcto? 688 00:40:55,067 --> 00:40:57,108 Operadora, ¿puedes volver a comprobar el número, por favor? 689 00:40:57,192 --> 00:40:58,650 Es urgente. 690 00:40:58,733 --> 00:41:02,150 Sí, gracias. Nombre de pila: Montgomery. Apellido: Montgomery. 691 00:41:02,233 --> 00:41:04,525 No, no es una broma telefónica. 692 00:41:13,525 --> 00:41:15,525 ¿Puedo ponerte un momento en espera? 693 00:41:22,483 --> 00:41:25,608 ¿Quién de ustedes sabe dónde podemos fletar un avión? 694 00:41:28,000 --> 00:41:38,608 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-