1 00:00:02,941 --> 00:00:05,841 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 2 00:00:05,958 --> 00:00:09,333 *Mira a otro lado, mira a otro lado* 3 00:00:09,417 --> 00:00:12,875 *Mira a otro lado, mira a otro lado* 4 00:00:12,958 --> 00:00:16,750 *Este programa te arruinará la tarde, toda tu vida y el día* 5 00:00:16,833 --> 00:00:20,333 *Ver un solo episodio, por siempre te consternaría* 6 00:00:20,417 --> 00:00:25,667 *Mira a otro lado, mira a otro lado, mira a otro lado* 7 00:00:25,750 --> 00:00:28,750 *Los Baudelaire viven con un hombre que estudia serpientes* 8 00:00:28,833 --> 00:00:32,542 *Es amable y guarda secretos, será que quizás les miente* 9 00:00:32,625 --> 00:00:35,625 *Alerta de spoiler, un villano viene de camino* 10 00:00:35,708 --> 00:00:40,250 *Yo de ti otra serie habría elegido* 11 00:00:40,333 --> 00:00:44,708 *Mira a otro lado, mira a otro lado* 12 00:00:44,792 --> 00:00:48,500 *Solo hay horrores e inconveniencias en el camino* 13 00:00:48,583 --> 00:00:51,542 *Pregunta a una persona estable si le ha gustado y te dirá:* 14 00:00:51,625 --> 00:00:56,333 *Mira a otro lado, mira a otro lado, mira a otro lado* 15 00:00:56,417 --> 00:01:00,208 *Mira a otro lado, mira a otro lado* 16 00:01:00,292 --> 00:01:03,750 *Mira a otro lado, mira a otro lado* 17 00:01:03,833 --> 00:01:08,167 *Mira a otro lado, mira a otro lado* 18 00:01:09,625 --> 00:01:15,125 LA HABITACIÓN DE LOS REPTILES: PARTE UNO 19 00:01:15,208 --> 00:01:16,583 PARA BEATRICE: 20 00:01:16,667 --> 00:01:20,833 MI AMOR POR TI PERDURARÁ PARA SIEMPRE. 21 00:01:20,917 --> 00:01:24,167 TÚ, POR OTRA PARTE, NO. 22 00:01:24,250 --> 00:01:27,500 Pobre de mí. Pobre de mí. 23 00:01:27,583 --> 00:01:30,500 Estáis escuchando el lamento de un cocodrilo de corazón roto. 24 00:01:30,583 --> 00:01:35,125 Es una especie rara de reptil que se halla en zonas pantanosas y muy tristes. 25 00:01:35,208 --> 00:01:37,833 Pobre de mí. Pobre de mí. 26 00:01:37,917 --> 00:01:39,458 Mi nombre es Lemony Snicket, 27 00:01:39,542 --> 00:01:41,667 y es mi deber investigar cuidadosamente 28 00:01:41,750 --> 00:01:43,667 el terrible aprieto de los huérfanos Baudelaire. 29 00:01:43,750 --> 00:01:45,708 Pero no hay razón para que os volváis 30 00:01:45,792 --> 00:01:48,333 tan miserables y melancólicos como yo. 31 00:01:49,333 --> 00:01:51,125 Yo de vosotros, miraría a otro lado 32 00:01:51,208 --> 00:01:54,000 antes de ver los horribles y horripilantes eventos 33 00:01:54,083 --> 00:01:59,708 que forman este horrible episodio de las desgraciadas vidas de los Baudelaire. 34 00:01:59,792 --> 00:02:02,917 Es un nuevo episodio en vuestras vidas, niños Baudelaire. 35 00:02:03,000 --> 00:02:06,000 En unos minutos vais a conocer vuestro nuevo guardián, el doctor Montgomery. 36 00:02:06,083 --> 00:02:07,500 Es vuestro familiar más cercano 37 00:02:07,583 --> 00:02:09,792 y aparentemente debería haber sido vuestro guardián desde el principio, 38 00:02:09,875 --> 00:02:11,458 según la voluntad de vuestros padres fallecidos. 39 00:02:11,542 --> 00:02:14,792 Comienzo a pensar que fue un error escuchar a aquel asesor tan mal vestido 40 00:02:14,875 --> 00:02:18,208 que llegó a mi oficina sin referencias ni identificación, 41 00:02:18,292 --> 00:02:20,833 y que me sugirió que os llevara bajo el cuidado del Conde Olaf. 42 00:02:20,917 --> 00:02:23,083 Mis hermanos y yo estamos totalmente de acuerdo. 43 00:02:24,042 --> 00:02:26,250 Es usted una desgracia para su profesión. 44 00:02:26,333 --> 00:02:27,958 Mi recientemente recontratada secretaria Jacquelyn 45 00:02:28,042 --> 00:02:29,583 está nerviosa ya que el Conde Olaf sigue suelto, 46 00:02:29,667 --> 00:02:32,417 pero no creo que Olaf pueda encontraros aquí. 47 00:02:32,500 --> 00:02:35,250 Mirad, hay un cartel fácilmente legible que indica el Camino Piojoso. 48 00:02:35,333 --> 00:02:38,792 Los huérfanos Baudelaire estaban totalmente de acuerdo. 49 00:02:38,875 --> 00:02:41,458 Vivir con el Conde Olaf había sido más que un error. 50 00:02:41,542 --> 00:02:44,417 Había sido un desastre. Había sido una catástrofe. 51 00:02:44,500 --> 00:02:45,750 Y lo peor de todo 52 00:02:45,833 --> 00:02:48,208 era que el malvado Conde Olaf todavía seguía suelto, 53 00:02:48,292 --> 00:02:51,458 expresión que aquí significa que las autoridades no lo habían atrapado 54 00:02:51,542 --> 00:02:54,583 y que no lo atraparían en mucho tiempo. 55 00:02:54,667 --> 00:02:57,375 Por cierto, la policía me ha dicho que se sienten muy confiados 56 00:02:57,458 --> 00:02:59,708 de que el Conde Olaf será atrapado en breve. 57 00:02:59,792 --> 00:03:00,792 Ah, aquí está el desvío. 58 00:03:00,875 --> 00:03:04,292 El Camino Piojoso es quizás el camino más desagradable del mundo. 59 00:03:04,375 --> 00:03:08,333 Pasa por un huerto en el que antes se cultivaban unas manzanas tan ácidas, 60 00:03:08,417 --> 00:03:11,042 que te ponías malo solo con mirarlas. 61 00:03:11,125 --> 00:03:13,375 Y rodea una fábrica de salsa de rábano picante, 62 00:03:13,458 --> 00:03:17,208 así que un olor intenso y amargo inunda todo el lugar. 63 00:03:21,167 --> 00:03:24,083 ¿Qué... qué es es ese olor? 64 00:03:24,167 --> 00:03:29,000 Creo que es jengibre. Hemos llegado. 65 00:03:35,125 --> 00:03:39,250 ¿Cómo está exactamente el doctor Montgomery relacionado con nosotros? 66 00:03:39,333 --> 00:03:41,333 El doctor Montgomery es, a ver, 67 00:03:41,417 --> 00:03:44,875 hermano de la mujer del primo de vuestro difunto padre. 68 00:03:44,958 --> 00:03:46,750 Eso probablemente explique por qué nunca le habéis conocido. 69 00:03:46,774 --> 00:03:50,483 Pero no explica por qué nos envían a vivir con él. 70 00:03:58,167 --> 00:04:00,750 Vamos, Violet. 71 00:04:00,833 --> 00:04:03,708 ¿Cómo le llamamos? Me refiero, no es exactamente nuestro tío. 72 00:04:03,792 --> 00:04:05,208 Podéis llamarle doctor Montgomery, 73 00:04:05,292 --> 00:04:07,125 a menos que os pida que le llaméis por su primer nombre, 74 00:04:07,208 --> 00:04:08,750 en cuyo caso le llamaréis Montgomery. 75 00:04:08,833 --> 00:04:12,333 - ¿Su nombre es Montgomery Montgomery? - Sí, sí. 76 00:04:12,417 --> 00:04:15,542 Y estoy seguro de que es muy sensible a eso, así que no le ridiculicéis. 77 00:04:15,625 --> 00:04:18,250 - "Ridiculizar" significa "bromear". - Sabemos lo que significa ridiculizar. 78 00:04:18,333 --> 00:04:21,750 Puedo... todavía puedo oler ese jengibre. 79 00:04:21,833 --> 00:04:24,208 Espero que el doctor Montgomery sea una persona decente. 80 00:04:26,583 --> 00:04:29,250 Hola, hola, hola. 81 00:04:29,333 --> 00:04:32,167 - Vosotros debéis ser los niños Baudelaire. - Sí. 82 00:04:32,250 --> 00:04:36,417 Bueno, es el momento perfecto, porque acabo de terminar de glasear 83 00:04:36,500 --> 00:04:38,417 esta deliciosa tarta de crema de coco. 84 00:04:38,500 --> 00:04:41,167 Coged un tenedor, coged un tenedor, coged un tenedor. 85 00:04:41,250 --> 00:04:44,083 - Encantada de conocerle, doctor Montgomery. - Por favor, llamadme Monty. 86 00:04:44,167 --> 00:04:47,625 No me gustan los títulos elegantes a menos que me hagan descuento en el cine. 87 00:04:47,708 --> 00:04:49,500 ¿Os gusta ir al cine? 88 00:04:49,583 --> 00:04:52,292 Mucho. Pero nuestros padres casi no nos llevaban. 89 00:04:52,375 --> 00:04:55,167 Bueno, vamos a ir un montón. 90 00:04:55,250 --> 00:04:58,583 A películas muy importantes y muy especiales. 91 00:04:58,667 --> 00:04:59,708 ¿Cuál es tu película favorita? 92 00:04:59,792 --> 00:05:02,792 "La patrulla del amanecer", la versión de 1938. 93 00:05:02,875 --> 00:05:04,333 También era la favorita de vuestro padre. 94 00:05:04,417 --> 00:05:07,500 Bueno, no os quedéis ahí. ¡Pasad! 95 00:05:07,583 --> 00:05:08,833 Vamos. 96 00:05:08,917 --> 00:05:10,708 Venga. Sí, vamos. 97 00:05:10,792 --> 00:05:14,375 Tú debes ser Violet, la inventora. 98 00:05:14,458 --> 00:05:17,042 Y tú eres Klaus, el lector. 99 00:05:17,125 --> 00:05:21,250 Tu madre estaba muy orgullosa de tu voraz apetito intelectual. 100 00:05:21,958 --> 00:05:24,917 Y tú debes ser Sunny. 101 00:05:25,000 --> 00:05:26,250 ¿Quieres una porción de tarta? 102 00:05:26,333 --> 00:05:29,250 Mi hermana prefiere comida muy dura. 103 00:05:29,333 --> 00:05:31,958 Bueno, eso es extraño para un bebé. 104 00:05:32,042 --> 00:05:34,250 Pero no es tan raro para muchas serpientes. 105 00:05:34,333 --> 00:05:37,958 ¿Quizá Sunny preferiría una zanahoria cruda? 106 00:05:38,042 --> 00:05:40,642 Eso sería estupendo. 107 00:05:42,708 --> 00:05:46,000 Bueno, nos queda una porción extra de tarta. 108 00:05:48,833 --> 00:05:51,750 Ya sé. Me la comeré yo. 109 00:05:51,833 --> 00:05:53,292 Solo bromeaba, solo bromeaba, señor Poe 110 00:05:53,375 --> 00:05:57,167 de la Corporación Fraudusuaria, está invitado a un trozo de tarta. 111 00:05:57,250 --> 00:05:59,958 No, debo volver pronto al banco. 112 00:06:00,083 --> 00:06:03,083 Además, el coco me deja una sensación rara en la boca. 113 00:06:03,167 --> 00:06:05,583 Si necesitáis cualquier cosa, recordad, podéis contactar conmigo siempre... 114 00:06:05,667 --> 00:06:08,000 No necesitarán nada de usted, señor Poe. 115 00:06:08,083 --> 00:06:10,125 Por fin están bajo mi cuidado, 116 00:06:10,208 --> 00:06:12,917 y me ocuparé de su seguridad, bienestar y felicidad 117 00:06:13,000 --> 00:06:17,000 con tanto entusiasmo como le he puesto a esta tarta de crema de coco. 118 00:06:17,083 --> 00:06:19,125 La fortuna de nuestros padres no puede usarse hasta que Violet 119 00:06:19,208 --> 00:06:20,458 - sea mayor de edad. - Klaus, no seas grosero. 120 00:06:20,542 --> 00:06:22,542 Aunque, legalmente, está en lo cierto con lo de la fortuna. 121 00:06:22,625 --> 00:06:25,292 Me importa un bledo la fortuna de los niños Baudelaire, señor Poe, 122 00:06:25,375 --> 00:06:27,667 tengo mi sueldo de la Sociedad Herpetológica. 123 00:06:27,750 --> 00:06:32,708 Pero, como científico... admiro tu escepticismo, Klaus. 124 00:06:32,792 --> 00:06:35,375 Es comprensible después de lo que los niños han tenido que pasar. 125 00:06:35,458 --> 00:06:39,375 Ese desencuentro con el Conde Olaf. No hay necesidad de asustar al hombre. 126 00:06:42,750 --> 00:06:44,375 Lo siento mucho, señor Poe. 127 00:06:44,458 --> 00:06:46,917 Mi reloj de iguana chillona tiende a asustar a algunas personas. 128 00:06:47,000 --> 00:06:49,917 Igual, por supuesto, que lo hace la iguana chillona. 129 00:06:50,000 --> 00:06:52,292 - Creo que me iré. - Gran idea. 130 00:06:52,375 --> 00:06:53,708 - Adiós, señor Poe. - Ya era hora. 131 00:06:54,542 --> 00:06:55,750 Adiós. 132 00:06:55,833 --> 00:06:57,000 Adiós, niños. Recordad que podéis encontrarme 133 00:06:57,083 --> 00:06:59,375 en la Corporación Fraudusuaria si necesitáis cualquier cosa. 134 00:06:59,458 --> 00:07:00,750 No olvidéis llamar... 135 00:07:02,583 --> 00:07:05,500 Lo siento mucho por ser tan grosero con él, niños, 136 00:07:05,583 --> 00:07:09,667 pero, francamente, ese hombre me escama. 137 00:07:09,750 --> 00:07:12,167 "El desencuentro con el Conde Olaf", dice, cuando el señor Poe 138 00:07:12,250 --> 00:07:16,958 es la razón por la que os pusieran con el Conde Olaf primero. 139 00:07:17,542 --> 00:07:21,500 Bueno, no os preocupéis. Por fin estáis a salvo, niños, 140 00:07:21,583 --> 00:07:22,958 justo como vuestros padres querían. 141 00:07:23,042 --> 00:07:24,667 En realidad, doctor Montgomery... 142 00:07:24,750 --> 00:07:26,542 - Monty. - Monty... 143 00:07:26,625 --> 00:07:29,875 Tío Monty, espero, una vez que os acostumbréis a mí. 144 00:07:29,958 --> 00:07:32,750 Monty, nuestros padres nunca te mencionaron. 145 00:07:32,833 --> 00:07:34,125 ¿De verdad? 146 00:07:34,208 --> 00:07:35,750 De verdad. 147 00:07:35,833 --> 00:07:37,917 ¿Al doctor Montgomery Montgomery? 148 00:07:39,375 --> 00:07:41,375 ¿El reconocido científico? 149 00:07:41,550 --> 00:07:43,150 No. 150 00:07:43,292 --> 00:07:44,833 ¿El herpetólogo? 151 00:07:47,917 --> 00:07:49,458 Eso es asombroso. 152 00:07:51,000 --> 00:07:54,958 Seguidme. Vuestros padres y yo prácticamente crecimos juntos. 153 00:07:55,042 --> 00:07:57,583 No puedo creer que vuestros padres nunca os hablaran de mí. 154 00:07:58,208 --> 00:08:00,833 Les quería mucho. Mirad, aquí hay una foto nuestra. 155 00:08:01,792 --> 00:08:04,750 - No hay nadie en esa foto. - Estamos encerrados dentro del piano. 156 00:08:05,625 --> 00:08:07,417 Éramos tan jóvenes. 157 00:08:07,500 --> 00:08:11,417 Bueno, parece que deben hacerse algunas introducciones. 158 00:08:11,500 --> 00:08:13,708 ¿Sabéis lo que quiere decir "herpetología? 159 00:08:14,375 --> 00:08:16,333 Bueno, "logía" siempre significa " el estudio de...". 160 00:08:16,417 --> 00:08:19,708 Serpientes. Serpientes, serpientes, serpientes. Eso es lo que yo estudio. 161 00:08:19,792 --> 00:08:24,000 Recorro el mundo buscando a una criatura que pueda dar la vuelta al mundo. 162 00:08:24,083 --> 00:08:25,625 No os preocupéis por los platos. 163 00:08:25,708 --> 00:08:28,042 Dejadlos donde queráis. Gustav los lavará. 164 00:08:28,125 --> 00:08:30,958 ¡Gustav! 165 00:08:31,042 --> 00:08:32,708 Maldita sea. 166 00:08:32,792 --> 00:08:33,750 ¿Qué? 167 00:08:34,208 --> 00:08:36,250 Se me había olvidado lo de Gustav. 168 00:08:37,000 --> 00:08:39,333 Fue mi ayudante durante muchos años, 169 00:08:39,417 --> 00:08:43,917 entonces me dejó una carta de dimisión bastante inesperada ayer por la mañana. 170 00:08:44,000 --> 00:08:47,583 Muy sorprendente, la verdad. Bueno, da igual. 171 00:08:47,667 --> 00:08:51,792 ¿Quién necesita un ayudante cuando tiene a tres encantadores bambini Baudelaire 172 00:08:51,875 --> 00:08:53,833 para ayudarme con la investigación? 173 00:08:53,917 --> 00:08:55,208 ¿Bambini? 174 00:08:55,292 --> 00:08:57,167 Bambini. Significa "niño" en italiano. 175 00:08:57,250 --> 00:08:58,958 Estoy tan atolondrado por teneros aquí 176 00:08:59,042 --> 00:09:01,750 que bien podría estar desvariando. 177 00:09:01,833 --> 00:09:03,500 Ahora, niños Baudelaire, 178 00:09:03,583 --> 00:09:07,083 estoy a punto de enseñaros una de las colecciones científicas más importantes 179 00:09:07,167 --> 00:09:08,458 en la historia del mundo. 180 00:09:08,542 --> 00:09:11,167 Espías y rivales en el mundo de la herpetología 181 00:09:11,250 --> 00:09:12,875 comerían nueve culebras rayadas 182 00:09:12,958 --> 00:09:15,833 para echar un vistazo a las maravillas que hay dentro de esta habitación. 183 00:09:15,917 --> 00:09:20,667 La puerta ha sido instalada con un sistema de seguridad de primera. 184 00:09:22,542 --> 00:09:26,125 No puedes entrar a menos que tengas 19 llaves, tres combinaciones, 185 00:09:26,208 --> 00:09:28,583 dos huellas dactilares y un escáner ocular. 186 00:09:28,667 --> 00:09:33,000 O, como comparto con mis socios de confianza... 187 00:09:33,083 --> 00:09:35,750 al girar este pomo... 188 00:09:36,667 --> 00:09:37,667 de aquí. 189 00:09:42,167 --> 00:09:44,667 Esta es la Habitación de los Reptiles. 190 00:09:45,292 --> 00:09:46,583 Sentíos libres para explorar. 191 00:09:47,333 --> 00:09:48,958 Aquí está el ala de los lagartos... 192 00:09:50,125 --> 00:09:53,958 y esto... es un lagarto alado. 193 00:09:54,042 --> 00:09:59,458 Mirad su vientre de rayas amarillas, señal de camuflaje y cobardía. 194 00:09:59,542 --> 00:10:00,708 ¿Puede volar de verdad? 195 00:10:00,792 --> 00:10:02,167 Puede volar en el momento justo. 196 00:10:02,250 --> 00:10:03,542 ¡Vuela! 197 00:10:16,208 --> 00:10:20,125 Y aquí... tenemos a las tortugas disonantes, solo se relajan 198 00:10:20,208 --> 00:10:25,042 con la música de Alexander Scriabin o los inicios de Sonic Youth. 199 00:10:26,542 --> 00:10:30,208 Esto, queridos, es mi descubrimiento más reciente. 200 00:10:30,292 --> 00:10:33,250 La joya de la corona de la colección de reptiles Montgomery. 201 00:10:33,333 --> 00:10:37,667 La descubrí en un reciente viaje y la traje al amparo de la noche 202 00:10:37,750 --> 00:10:39,542 y un gran sombrero. 203 00:10:40,083 --> 00:10:43,167 Porque el mes que viene, voy a presentarla 204 00:10:43,250 --> 00:10:48,667 en la Sociedad Herpetológica como mi nuevo descubrimiento. 205 00:10:52,375 --> 00:10:56,250 La he descubierto, así que yo le pongo nombre. 206 00:10:57,458 --> 00:10:58,708 ¿Cómo se va a llamar? 207 00:10:59,875 --> 00:11:01,458 La víbora increíblemente mortal. 208 00:11:06,833 --> 00:11:08,875 Una cosa que he percibido es que, 209 00:11:08,958 --> 00:11:11,458 cuando la historia de los Baudelaire se vuelve demasiado molesta para mí, 210 00:11:11,542 --> 00:11:13,792 cuando se vuelve absolutamente abrumadora, 211 00:11:13,875 --> 00:11:16,417 es útil detenerse para un instante de contemplación, 212 00:11:16,500 --> 00:11:20,292 con una taza de té o alguna otra bebida potente. 213 00:11:20,375 --> 00:11:23,167 Sin embargo, puedo tomarme mi té sabiendo que Sunny Baudelaire 214 00:11:23,250 --> 00:11:25,917 sobrevive absolutamente a este particular incidente. 215 00:11:26,000 --> 00:11:29,958 Sin embargo, es el doctor Montgomery quien termina muerto, aunque todavía no. 216 00:11:30,042 --> 00:11:32,250 De todos modos, siento la interrupción. 217 00:11:33,333 --> 00:11:34,333 Salud. 218 00:11:36,500 --> 00:11:37,750 ¡Haz algo! 219 00:11:37,833 --> 00:11:40,167 - ¡Sunny! - ¡Coge la serpiente! 220 00:11:40,250 --> 00:11:41,583 - ¡La serpiente! - ¿Qué estás haciendo? 221 00:11:41,667 --> 00:11:43,250 ¡Dejarás que una serpiente mortal muerda a nuestra hermana! 222 00:11:43,333 --> 00:11:45,958 - Te dije que no podíamos confiar en él. - ¿Se está riendo? 223 00:11:49,417 --> 00:11:51,250 Lo siento mucho, niños. 224 00:11:51,333 --> 00:11:53,750 Lo siento mucho. 225 00:11:54,375 --> 00:11:57,625 Pero la víbora increíblemente mortal es uno de los animales más amistosos 226 00:11:57,708 --> 00:12:00,958 y menos peligrosos de todo el reino animal. 227 00:12:01,750 --> 00:12:04,583 Sunny no sufrirá daños y tampoco vosotros. 228 00:12:05,417 --> 00:12:08,000 Pero se llama víbora increíblemente mortal. 229 00:12:08,083 --> 00:12:11,458 Sí. Es un nombre inapropiado. ¿Sabéis lo que significa eso? 230 00:12:11,542 --> 00:12:12,625 "Un nombre muy equivocado". 231 00:12:12,708 --> 00:12:15,708 Bueno, una definición muy apropiada. 232 00:12:15,792 --> 00:12:18,083 ¿Por qué darías a tu propio descubrimiento un nombre equivocado? 233 00:12:18,167 --> 00:12:22,000 Porque... tengo la intención de gastar una pequeña broma 234 00:12:22,083 --> 00:12:25,250 a esos estirados de la Sociedad Herpetológica. 235 00:12:25,333 --> 00:12:28,833 Es una venganza por años de burlas. 236 00:12:28,917 --> 00:12:30,542 "Hola, hola, Montgomery Montgomery. 237 00:12:30,625 --> 00:12:33,250 ¿Cómo está, cómo está, Montgomery Montgomery?". 238 00:12:33,333 --> 00:12:35,917 En nuestra próxima reunión, 239 00:12:36,000 --> 00:12:39,167 voy a presentar a la víbora increíblemente mortal, 240 00:12:39,250 --> 00:12:41,542 y entonces fingiré que se ha escapado. 241 00:12:41,625 --> 00:12:43,542 ¿Y sabéis quién se estará riendo entonces? 242 00:12:43,625 --> 00:12:44,625 Yo. 243 00:12:45,208 --> 00:12:47,833 ¿Hay alguna serpiente en esta habitación que sea peligrosa? 244 00:12:47,917 --> 00:12:49,292 Por supuesto. 245 00:12:49,375 --> 00:12:53,083 No puedes estudiar las serpientes sin encontrar alguna que sea peligrosa. 246 00:12:53,167 --> 00:12:56,375 Tengo un armario entero lleno de muestras de veneno 247 00:12:56,458 --> 00:12:59,125 de algunas de las serpientes más venenosas conocidas por el hombre. 248 00:12:59,208 --> 00:13:00,708 Y por la mujer. 249 00:13:02,208 --> 00:13:06,125 Lo que me lleva al núcleo de la operación. 250 00:13:10,917 --> 00:13:12,792 Bambini, 251 00:13:12,875 --> 00:13:17,833 esta es la parte más importante de la Habitación de los Reptiles, 252 00:13:17,917 --> 00:13:20,000 mi biblioteca científica. 253 00:13:20,083 --> 00:13:24,667 Los mayores secretos sobre serpientes pueden hallarse en estas páginas. 254 00:13:25,375 --> 00:13:26,750 Y espero que vosotros los descubráis. 255 00:13:26,833 --> 00:13:29,250 Entonces, ¿nos permites leer todos estos libros? 256 00:13:29,333 --> 00:13:32,625 No solo os lo permito, os imploro que leáis estos libros. 257 00:13:33,583 --> 00:13:37,542 ¿Sabéis? Siempre he querido tener mi propia familia. 258 00:13:39,958 --> 00:13:40,792 Pero... 259 00:13:42,500 --> 00:13:45,750 el tiempo vuela como un lagarto alado. 260 00:13:47,042 --> 00:13:48,208 Y ahora... 261 00:13:48,292 --> 00:13:52,167 sé que... unos pocos reptiles peligrosos 262 00:13:52,250 --> 00:13:55,417 pueden volveros escépticos en relación a toda la especie. 263 00:13:56,625 --> 00:13:59,708 Pero, si les dais una oportunidad... 264 00:14:02,375 --> 00:14:07,625 y llegáis a conocerlos tanto como para distinguir los peligrosos... 265 00:14:09,833 --> 00:14:11,583 os prometo... 266 00:14:12,167 --> 00:14:15,083 que no sufriréis ningún daño en la Habitación de los Reptiles. 267 00:14:17,542 --> 00:14:20,000 Hay una clase de situaciones que ocurre demasiado a menudo en la 268 00:14:20,083 --> 00:14:23,000 historia de los huérfanos Baudelaire que se llama "ironía dramática". 269 00:14:23,083 --> 00:14:26,333 En resumen, tenemos ironía dramática cuando una persona hace una observación 270 00:14:26,417 --> 00:14:28,250 y otra persona que la oye sabe algo 271 00:14:28,333 --> 00:14:31,833 que hace que esta tenga un significado diferente y, normalmente, desagradable. 272 00:14:31,917 --> 00:14:35,125 Por ejemplo, si digo: "No puedo esperar para comerme esa galleta con almendras", 273 00:14:35,208 --> 00:14:38,042 y hubiese personas que supiesen que la galleta con almendras estaba envenenada, 274 00:14:38,125 --> 00:14:39,792 eso sería una ironía dramática. 275 00:14:39,875 --> 00:14:43,083 Por eso, cuando escuchamos al tío Monty decirles a los niños... 276 00:14:43,167 --> 00:14:46,875 Os prometo que no sufriréis ningún daño en la Habitación de los Reptiles. 277 00:14:46,958 --> 00:14:50,833 hay que estar atentos a la desagradable llegada de la ironía dramática. 278 00:14:53,083 --> 00:14:55,417 Pobre de mí. 279 00:14:59,250 --> 00:15:01,167 Pobre de mí. 280 00:15:01,250 --> 00:15:04,167 No estés triste. El tío Monty bajará pronto. 281 00:15:04,250 --> 00:15:05,625 No puede entenderte. 282 00:15:05,708 --> 00:15:08,167 El Dr. Montgomery dijo que es solo que la llamada de apareamiento del cocodrilo 283 00:15:08,250 --> 00:15:10,500 de corazón roto suena como un discurso humano deprimente. 284 00:15:10,583 --> 00:15:13,292 Lo sé. Solo me gusta hablarle. 285 00:15:13,375 --> 00:15:15,833 Ojalá volviera a salir. Es... molesto. 286 00:15:15,917 --> 00:15:18,625 - Pobre de mí. - ¿Pobre de ti? 287 00:15:18,708 --> 00:15:20,417 Nosotros somos los que hemos perdido a nuestros padres en un incendio 288 00:15:20,500 --> 00:15:22,875 y a quienes ahora hacen circular como una patata caliente. 289 00:15:22,958 --> 00:15:25,375 Mira, Klaus. No te entiende. 290 00:15:25,458 --> 00:15:26,917 ¡Lo sé! 291 00:15:27,708 --> 00:15:28,625 Lo siento. 292 00:15:29,208 --> 00:15:31,833 Klaus, sé cómo te sientes. 293 00:15:31,917 --> 00:15:34,083 Siempre vamos a echar de menos a nuestros padres. 294 00:15:34,167 --> 00:15:36,792 Pero... hasta ahora, Monty ha sido un buen guardián 295 00:15:36,875 --> 00:15:39,167 y parece que nuestros padres realmente querían que estuviéramos aquí. 296 00:15:39,250 --> 00:15:40,958 Pero es que esa es la cuestión. 297 00:15:41,042 --> 00:15:43,875 Nuestros padres nunca mencionaron al Dr. Montgomery. 298 00:15:43,958 --> 00:15:45,167 ¿Por qué nunca le habíamos visitado? 299 00:15:45,250 --> 00:15:47,083 Creía que conocíamos a todos los amigos de nuestros padres. 300 00:15:47,167 --> 00:15:49,083 Creía que lo sabíamos todo de ellos. 301 00:15:50,083 --> 00:15:52,875 Seguro que tenían un buen motivo para no hablarnos de Monty. 302 00:15:52,958 --> 00:15:56,208 Quizás es el mismo motivo por el que nos mandaron a Playa Salada aquel día. 303 00:15:56,292 --> 00:15:58,667 O quizás había un motivo más siniestro. 304 00:15:58,750 --> 00:16:02,708 ¿Bambini? ¡Bambini Baudelaire! Ahí estáis. 305 00:16:02,792 --> 00:16:04,125 ¿Qué tal el día? 306 00:16:04,208 --> 00:16:07,042 He abrillantado la tortuga, Sunny le ha dado de comer plátanos 307 00:16:07,125 --> 00:16:08,667 y Klaus le ha cortado las uñas a la iguana. 308 00:16:08,750 --> 00:16:11,458 - Se ha ensuciado. - Gracias. Os estoy muy agradecido. 309 00:16:11,542 --> 00:16:12,542 Quizás, mientras estoy fuera, 310 00:16:12,625 --> 00:16:15,333 podáis sacar a la cobra andrógina del cajón de los calcetines. 311 00:16:15,417 --> 00:16:17,333 - ¿A dónde vas? - Bueno, voy a la ciudad 312 00:16:17,417 --> 00:16:19,750 a coger unas cosas de las que me gusta tener existencias. 313 00:16:19,833 --> 00:16:22,667 Repelente para las avispas, melocotones en almíbar y una canoa ignífuga. 314 00:16:22,750 --> 00:16:26,083 Y después, esta noche, iremos a ver nuestra primera película. 315 00:16:26,167 --> 00:16:27,750 ¿No es emocionante? 316 00:16:27,833 --> 00:16:30,417 - ¿Qué película vamos a ver? - No lo sabremos hasta que lleguemos allí. 317 00:16:30,500 --> 00:16:33,375 Nunca he oído hablar de un cine que no te dice las películas que emite. 318 00:16:33,458 --> 00:16:38,292 Klaus Baudelaire, tengo la sensación de que hay muchas cosas 319 00:16:38,375 --> 00:16:41,625 que vas a ver de las que no has oído hablar. 320 00:16:41,708 --> 00:16:45,375 La vida es un enigma esotérico. 321 00:16:45,458 --> 00:16:47,208 Vamos, Raymond Ditmars. 322 00:16:48,750 --> 00:16:51,417 Allá vamos. Vamos. 323 00:16:51,500 --> 00:16:53,042 Sí. 324 00:16:53,625 --> 00:16:55,875 Vamos allá. 325 00:16:57,333 --> 00:17:01,583 Adiosito. Vamos. Vamos. Sí. 326 00:17:01,667 --> 00:17:03,125 Sí. Eso es. 327 00:17:03,208 --> 00:17:05,583 ¿Qué ha querido decir con "un enigma esotérico"? 328 00:17:05,667 --> 00:17:08,250 Bueno, enigma es un misterio. 329 00:17:08,333 --> 00:17:12,000 Y esotérico se refiere a objetos o documentos oscuros. 330 00:17:12,083 --> 00:17:13,583 Mira esto. 331 00:17:13,667 --> 00:17:16,875 Este es el plano original para el paisajismo del Dr. Montgomery. 332 00:17:16,958 --> 00:17:18,833 Esos setos exteriores forman un laberinto. 333 00:17:19,500 --> 00:17:22,625 Y si miras al laberinto desde arriba, es... 334 00:17:22,708 --> 00:17:26,250 Se parece al tatuaje que el Conde Olaf tiene en el tobillo. 335 00:17:26,333 --> 00:17:27,583 Es una marca de villanía. 336 00:17:28,750 --> 00:17:31,125 Monty no puede estar confabulado con el Conde Olaf. 337 00:17:32,125 --> 00:17:34,292 Parece demasiado amable. 338 00:17:34,375 --> 00:17:36,375 Las cosas no son siempre lo que parecen. 339 00:17:37,250 --> 00:17:39,417 Aquí está pasando algo raro. 340 00:17:40,292 --> 00:17:42,250 Madre y padre nos contaban muchas historias 341 00:17:42,333 --> 00:17:44,417 que tuvieron lugar antes de que naciéramos. 342 00:17:44,500 --> 00:17:47,875 Entonces, ¿por qué no nos suena el nombre de Montgomery Montgomery? 343 00:17:52,292 --> 00:17:54,833 No respondáis. 344 00:18:01,292 --> 00:18:02,417 Buenos días. 345 00:18:03,458 --> 00:18:07,792 Soy Stephano, el nuevo ayudante del doctor Montgomery. 346 00:18:07,875 --> 00:18:10,167 Es por la tarde. Y usted es el Conde Olaf. 347 00:18:10,250 --> 00:18:13,667 Quizás alguno de vosotros podría llevarme la maleta a la habitación. 348 00:18:13,750 --> 00:18:17,208 El viaje por esa apestosa carretera ha sido pesado y desagradable 349 00:18:17,292 --> 00:18:19,917 y Stephano está muy cansado. 350 00:18:20,000 --> 00:18:21,125 Usted es el Conde Olaf, 351 00:18:21,208 --> 00:18:24,417 y si alguien ha merecido alguna vez viajar por el Camino Piojoso, es usted. 352 00:18:24,500 --> 00:18:27,958 No vamos ayudarle con el equipaje y no vamos a dejarle entrar en esta casa. 353 00:18:35,625 --> 00:18:38,208 Veo, niños, que no habéis cambiado nada. 354 00:18:38,292 --> 00:18:41,917 Violet, obviamente sigues tan terca como siempre. 355 00:18:42,000 --> 00:18:45,125 Klaus, sigues llevando esas ridículas gafas 356 00:18:45,208 --> 00:18:46,792 por leer demasiados libros. 357 00:18:46,875 --> 00:18:51,250 Y puedo ver que la pequeña Sunny sigue teniendo nueve dedos en lugar de diez. 358 00:18:53,042 --> 00:18:54,167 ¿De qué está hablando? 359 00:18:54,250 --> 00:18:57,250 Mi hermana tiene diez dedos, como la mayoría de la gente. 360 00:18:57,333 --> 00:18:59,250 ¿De verdad? Es extraño. 361 00:18:59,333 --> 00:19:01,958 Juraría que perdió un dedo en un accidente. 362 00:19:02,042 --> 00:19:04,625 Me parece recordar a un hombre llamado Stephano, 363 00:19:04,708 --> 00:19:07,375 tan confundido al ser llamado Conde Olaf, 364 00:19:07,458 --> 00:19:10,708 que accidentalmente dejó caer el cuchillo en el pie de Sunny 365 00:19:10,792 --> 00:19:12,833 y le cortó un dedo. 366 00:19:14,000 --> 00:19:15,375 No se atrevería. 367 00:19:15,458 --> 00:19:19,667 No nos pongamos a discutir lo que me atrevería a hacer o no. 368 00:19:19,750 --> 00:19:24,792 En vez de eso, hablemos de vuestros pobres y desgraciados padres. 369 00:19:28,042 --> 00:19:30,792 Vuestro padre y vuestra madre eran muy valientes en sus tiempos. 370 00:19:30,875 --> 00:19:31,917 Pero... 371 00:19:34,583 --> 00:19:36,917 su tiempo se ha acabado, niños Baudelaire. 372 00:19:37,000 --> 00:19:38,417 Esa foto no es de nuestros padres. 373 00:19:39,292 --> 00:19:41,125 Sí lo es. Están dentro del piano. 374 00:19:41,208 --> 00:19:42,375 ¿Cómo lo sabe? 375 00:19:42,458 --> 00:19:43,750 Yo hice la foto. 376 00:19:44,542 --> 00:19:48,750 Y ahora solo queda de ellos su enorme fortuna 377 00:19:48,833 --> 00:19:52,042 y esa enorme fortuna es mía. 378 00:19:52,125 --> 00:19:54,917 - Nunca. - Nunca es un tiempo muy largo. 379 00:19:55,000 --> 00:19:57,875 Y vuestro ridículo tío volverá en unos segundos. 380 00:19:59,833 --> 00:20:01,417 ¡Vete! 381 00:20:03,083 --> 00:20:04,375 ¡Corre! 382 00:20:17,708 --> 00:20:18,708 ¡Joder! 383 00:20:19,667 --> 00:20:21,208 ¡Por los fuegos del infierno! 384 00:20:23,292 --> 00:20:25,000 ¡Niños Baudelaire! 385 00:20:26,875 --> 00:20:28,375 ¡Niños Baudelaire! 386 00:20:28,458 --> 00:20:31,708 Os he traído un regalo. 387 00:20:31,792 --> 00:20:32,833 Está muy afilado. 388 00:20:32,917 --> 00:20:35,167 - ¿Cómo nos ha encontrado? - Esa no es la pregunta apropiada. 389 00:20:35,250 --> 00:20:36,875 - ¿Qué hacemos? - Abrid la puerta. 390 00:20:36,958 --> 00:20:39,417 Podemos romper una ventana, llegar hasta la ciudad 391 00:20:39,500 --> 00:20:40,917 y coger un tren que vaya lejos de aquí. 392 00:20:41,000 --> 00:20:42,708 ¿Y a dónde iríamos? 393 00:20:42,792 --> 00:20:43,792 A cualquier sitio que no sea este. 394 00:20:43,875 --> 00:20:46,500 Si el Conde Olaf nos ha encontrado aquí, nos encontrará dondequiera que vayamos. 395 00:20:46,583 --> 00:20:48,042 ¡Abrid la puerta! 396 00:20:49,417 --> 00:20:52,333 No podemos quedarnos aquí a esperar que irrumpa y nos asesine. 397 00:20:53,542 --> 00:20:57,083 No haría eso. No nos dañaría hasta tener nuestra fortuna en sus manos. 398 00:20:57,167 --> 00:20:59,833 Debe tener un plan. Pero no sé cuál puede ser. 399 00:20:59,917 --> 00:21:01,583 Nunca debimos haberle dejado entrar en la casa. 400 00:21:01,667 --> 00:21:03,542 - No podemos pensar en eso ahora. - ¡Abrid la puerta! 401 00:21:03,625 --> 00:21:05,583 Durante los años siguientes, los Baudelaire se preguntaron 402 00:21:05,667 --> 00:21:09,417 qué debían haber hecho diferente el día que el Conde Olaf apareció en su puerta. 403 00:21:09,500 --> 00:21:11,125 Quizás, pensaron, solo quizás, 404 00:21:11,208 --> 00:21:13,333 podrían haber salvado la vida de Monty. 405 00:21:13,417 --> 00:21:15,167 - Monty ha vuelto. - ¡Hola! 406 00:21:15,292 --> 00:21:18,542 Se dará cuenta del disfraz de Stephano... ¿verdad? 407 00:21:18,625 --> 00:21:21,917 Me llamo Stephano. Me han mandado desde muy lejos. 408 00:21:22,000 --> 00:21:25,417 Bueno, esa explicación es inusual y de pura palabrería. 409 00:21:25,500 --> 00:21:26,583 Gracias. 410 00:21:26,667 --> 00:21:28,250 A ver si lo entiendo. 411 00:21:28,333 --> 00:21:31,958 Eres mi nuevo ayudante, el cual me ha mandado aunque no lo he solicitado, la 412 00:21:32,042 --> 00:21:35,125 Sociedad Sindicada de Servidores y Socios de los Seguidores de las Serpientes. 413 00:21:35,208 --> 00:21:36,208 Sí. 414 00:21:36,792 --> 00:21:39,333 "SSSSSS" para acortar. 415 00:21:39,417 --> 00:21:42,208 "SSSSSS". 416 00:21:42,292 --> 00:21:46,750 No. Es "SSSSSS". 417 00:21:46,833 --> 00:21:49,667 "SSSSSS". 418 00:21:49,750 --> 00:21:50,958 No. 419 00:21:51,042 --> 00:21:55,250 Escucha... "SSSSSS". 420 00:21:55,333 --> 00:22:01,000 Sí... "SSSSSS". 421 00:22:01,083 --> 00:22:02,458 Sí. 422 00:22:03,458 --> 00:22:05,667 ¿Y te llamas Stephano? 423 00:22:05,750 --> 00:22:08,208 ¿Qué? Sí. Sí. Definitivamente. 424 00:22:08,292 --> 00:22:10,333 Y esos son tus papeles. 425 00:22:10,417 --> 00:22:11,583 Sí. 426 00:22:13,542 --> 00:22:15,542 "Stephano... SSSSSS". 427 00:22:15,625 --> 00:22:17,167 CONDE OLAF ACTOR 428 00:22:17,250 --> 00:22:19,208 Bueno, entonces está decidido. 429 00:22:20,125 --> 00:22:22,750 - ¿En serio? - Sí. Bienvenido. 430 00:22:22,833 --> 00:22:24,958 - Gracias. - Ven adentro. 431 00:22:32,708 --> 00:22:34,792 Pasa, pasa. 432 00:22:34,875 --> 00:22:38,042 Bienvenido a mi casa... 433 00:22:41,917 --> 00:22:42,917 - ¡Stephano! - ¡Stephano! 434 00:22:43,000 --> 00:22:44,083 Stephano, sí. 435 00:22:44,167 --> 00:22:45,750 Bueno, arriba hay una habitación de sobra. 436 00:22:45,833 --> 00:22:48,583 Es pequeña, pero como he dicho hay tres niños pequeños viviendo conmigo, 437 00:22:48,667 --> 00:22:50,833 - así que estamos algo apretados. - No por mucho tiempo. 438 00:22:50,917 --> 00:22:53,333 Es decir, no me importa. 439 00:22:54,708 --> 00:22:57,375 Bueno, ¿por qué no subes y te instalas? 440 00:22:57,458 --> 00:23:01,458 Y yo iré a buscar a los niños, quienes que se han... 441 00:23:01,542 --> 00:23:03,292 escondido en la Habitación de los Reptiles 442 00:23:03,375 --> 00:23:07,167 porque les perseguiste arriba y abajo por las escaleras con un cuchillo. 443 00:23:07,250 --> 00:23:08,833 Un simple malentendido. 444 00:23:08,917 --> 00:23:11,667 Ya. Bueno, seguro que se alegran de oír eso. 445 00:23:12,333 --> 00:23:14,375 ¿Esas maletas son de piel de cocodrilo? 446 00:23:14,875 --> 00:23:16,417 De verdad que me encantan los reptiles. 447 00:23:20,833 --> 00:23:23,792 ¿Niños Baudelaire? 448 00:23:25,250 --> 00:23:27,500 - ¿Eres tú, Dr. Montgomery? - ¡Sí! 449 00:23:27,583 --> 00:23:31,042 ¡Dejadme desbloquear todas estas importantes medidas de seguridad 450 00:23:31,125 --> 00:23:33,750 y me uniré a vosotros en la Habitación de los Reptiles! 451 00:23:49,750 --> 00:23:51,125 Escáner de retina uno. 452 00:23:52,750 --> 00:23:54,500 Escáner de retina dos. 453 00:24:02,250 --> 00:24:04,167 Siento mucho, niños Baudelaire, 454 00:24:04,250 --> 00:24:08,625 que os hayáis asustado del hombre que llegó antes. 455 00:24:08,708 --> 00:24:11,500 Tiene sentido que os alarmaseis, 456 00:24:11,583 --> 00:24:15,875 dado que os persiguió arriba y abajo por las escaleras con un cuchillo. 457 00:24:15,958 --> 00:24:17,750 Pero no hay nada que temer. 458 00:24:17,833 --> 00:24:20,458 Es mi nuevo ayudante, Stephano. 459 00:24:21,250 --> 00:24:25,708 He visto sus papeles y todo está en regla. 460 00:24:27,292 --> 00:24:31,000 Así que no hay nada de lo que preocuparse. 461 00:24:31,958 --> 00:24:34,958 Oh, sí... ya lo veo. 462 00:24:35,042 --> 00:24:38,625 Qué tontos hemos sido por asustarnos. 463 00:24:38,708 --> 00:24:40,542 ¡Exacto, niños Baudelaire! 464 00:24:40,625 --> 00:24:43,125 Stephano me ha explicado 465 00:24:43,208 --> 00:24:47,708 que tiene un régimen de fitness muy estricto, 466 00:24:47,792 --> 00:24:50,917 según el cual tiene que subir y bajar escaleras corriendo con un cuchillo 467 00:24:51,000 --> 00:24:52,958 al menos tres veces al día. 468 00:24:53,042 --> 00:24:56,375 Eso tiene sentido. 469 00:24:56,458 --> 00:24:59,208 Puede que me una a él en ese régimen de ejercicio. 470 00:25:01,458 --> 00:25:03,208 Muy bien, muy bien. 471 00:25:03,292 --> 00:25:05,708 Ahora que eso está aclarado, 472 00:25:05,792 --> 00:25:10,333 ¿os importaría ayudarme a meter las cosas de la camioneta? 473 00:25:13,167 --> 00:25:17,542 He comprado todo y hasta he traído comida para llevar para la cena. 474 00:25:17,625 --> 00:25:19,833 Debería haber suficiente hasta para Stephano. 475 00:25:19,917 --> 00:25:21,417 No tenemos mucho tiempo antes de la película, 476 00:25:21,500 --> 00:25:23,292 así que ayudadme a bajar esta canoa. 477 00:25:29,250 --> 00:25:30,417 Allá vamos. 478 00:25:30,500 --> 00:25:33,208 Lo siento mucho, niños Baudelaire. 479 00:25:33,292 --> 00:25:36,375 No tenía ni idea de que nuestros enemigos nos alcanzarían tan pronto. 480 00:25:36,458 --> 00:25:39,333 Está claro que no puedo darme la vuelta ni por un segundo. 481 00:25:39,417 --> 00:25:42,708 - Entonces, ¿le has reconocido? - Claro que le he reconocido. 482 00:25:42,792 --> 00:25:45,917 No soy un banquero descerebrado o un miembro del Tribunal Supremo 483 00:25:46,000 --> 00:25:49,042 tan deslumbrado que no puede ver lo que tiene delante. 484 00:25:49,125 --> 00:25:51,500 Puede ponerse todas las batas de laboratorio 485 00:25:51,583 --> 00:25:54,375 y presentarme todos los ridículos papeles que quiera. 486 00:25:54,458 --> 00:25:58,917 Es tan ayudante de laboratorio como yo soy una tortuga brasileña de tres bocas. 487 00:25:59,000 --> 00:26:00,208 ¿Y qué vamos a hacer? 488 00:26:00,292 --> 00:26:02,333 - ¿Llamar a las autoridades? - ¿Cómo se deletrea J-A? 489 00:26:02,417 --> 00:26:03,500 ¡Ja! 490 00:26:03,583 --> 00:26:06,792 ¿Creéis que cuando escalé el Monte Felix buscando la cobra comedora de cabras 491 00:26:06,875 --> 00:26:08,417 llamé a las autoridades? No. 492 00:26:08,500 --> 00:26:13,208 Si llamamos a la policía, al Sr. Poe o al departamento de bomberos, 493 00:26:13,292 --> 00:26:15,792 ese autoproclamado asistente nos tendrá en sus garras 494 00:26:15,875 --> 00:26:18,292 antes de que aparezcan por la puerta. 495 00:26:18,375 --> 00:26:23,625 Y todos sabemos que Stephano no trabaja solo. 496 00:26:31,042 --> 00:26:33,292 Debemos mantener vigilado a Stephano. 497 00:26:33,375 --> 00:26:34,458 Se nos unirá para la cena 498 00:26:34,542 --> 00:26:36,750 y esta noche le invitaremos a ver la película. 499 00:26:36,833 --> 00:26:40,375 A un hombre tan cruel hay que vigilarle como halcones. 500 00:26:40,458 --> 00:26:42,292 ¿Eso es lo único que vamos a hacer? ¿Mantenerle vigilado? 501 00:26:42,375 --> 00:26:44,208 De momento, niños Baudelaire, 502 00:26:44,292 --> 00:26:47,333 estaremos vigilantes y precavidos, 503 00:26:47,417 --> 00:26:50,167 palabra que por aquí significa "muy cuidadosos". 504 00:26:50,250 --> 00:26:52,333 - Sabemos lo que sinifica precavido. - Bien. 505 00:26:52,417 --> 00:26:53,750 Porque... 506 00:26:53,833 --> 00:26:56,500 no podemos permitirnos darle la espalda ni por un segundo. 507 00:26:58,125 --> 00:26:59,125 Además... 508 00:27:00,542 --> 00:27:02,250 - Dr. Montgomery. - ¡Monty! 509 00:27:02,333 --> 00:27:03,500 Lo siento mucho. 510 00:27:03,583 --> 00:27:06,917 Parece que he sido muy descuidado con la pesada lámpara de lectura de cristal 511 00:27:07,000 --> 00:27:08,333 que había en mi cuarto 512 00:27:08,417 --> 00:27:11,458 y se ha caído justo cuando pasabas por debajo. 513 00:27:11,542 --> 00:27:13,500 Sí. Perfectamente comprensible. 514 00:27:13,583 --> 00:27:16,042 Sucede... a menudo. 515 00:27:16,125 --> 00:27:18,792 Lo siento. 516 00:27:18,875 --> 00:27:21,500 No ha pasado nada. 517 00:27:22,500 --> 00:27:24,333 Conozco la disposición de esa habitación 518 00:27:24,417 --> 00:27:28,000 tan bien como la estructura ósea del lagarto osteoporosis, 519 00:27:28,083 --> 00:27:30,542 y no hay forma de que esa lámpara estuviera cerca de la ventana. 520 00:27:30,625 --> 00:27:31,917 Claro que no. 521 00:27:32,000 --> 00:27:34,625 No estaba siendo descuidado. Estaba siendo asesino. 522 00:27:34,708 --> 00:27:38,625 Dr. Montgomery, realmente creo que debemos contactar con las autoridades. 523 00:27:41,458 --> 00:27:42,667 Confiad en mí, niños Baudelaire... 524 00:27:42,750 --> 00:27:45,208 puede que sea un herpetólogo de fama mundial, 525 00:27:45,292 --> 00:27:47,708 pero también tengo un título en criminología. 526 00:27:47,792 --> 00:27:50,208 Sé lo que me hago. 527 00:27:53,875 --> 00:27:56,708 Ahora, todos, comamos rápido, no queremos llegar tarde a la película. 528 00:27:56,792 --> 00:27:58,583 No creo que me una esta noche. 529 00:27:58,667 --> 00:28:01,583 Había pensado en quedarme y leer sobre venenos tóxicos. 530 00:28:04,833 --> 00:28:08,042 Stephano, tienes que unirte a nosotros. Tenemos que celebrar tu llegada. 531 00:28:08,125 --> 00:28:12,000 Sinceramente, prefiero el formato largo de la televisión a las películas. 532 00:28:12,083 --> 00:28:14,750 Es mucho más conveniente consumir el entretenimiento 533 00:28:14,833 --> 00:28:16,792 desde la comodidad de tu propia casa. 534 00:28:18,542 --> 00:28:21,917 Bueno, insisto en que vengas. 535 00:28:22,000 --> 00:28:24,500 Y yo insisto en quedarme aquí. 536 00:28:24,583 --> 00:28:26,750 Bueno, yo insistí primero. 537 00:28:26,833 --> 00:28:29,250 Bueno, yo insistí... ¡más alto! 538 00:28:29,875 --> 00:28:31,417 Bueno... 539 00:28:31,500 --> 00:28:34,667 con el debido respeto, me siento un poco incómodo 540 00:28:34,750 --> 00:28:38,333 dejando mis reptiles solos con un relativo desconocido. 541 00:28:39,042 --> 00:28:40,375 Bien. 542 00:28:41,417 --> 00:28:45,292 Pero querría hacer una breve llamada telefónica antes de irnos. 543 00:28:45,375 --> 00:28:46,750 Claro. 544 00:28:47,333 --> 00:28:49,208 El teléfono está en el salón. 545 00:28:51,250 --> 00:28:54,125 - Por favor, ¿me puede pasar las pastas chinas? - Sí. 546 00:29:06,292 --> 00:29:07,583 Ya no quedan. 547 00:29:11,292 --> 00:29:13,000 Me da asco. 548 00:29:18,042 --> 00:29:20,417 Sí, un cine. 549 00:29:20,500 --> 00:29:22,458 Donde ponen películas. 550 00:29:24,042 --> 00:29:25,542 Sí, claro que es más conveniente 551 00:29:25,625 --> 00:29:27,125 verlas desde la comodidad de tu propia casa, 552 00:29:27,208 --> 00:29:29,042 pero no te he pedido tu opinión. 553 00:29:35,917 --> 00:29:37,208 Yo delante. 554 00:29:40,542 --> 00:29:41,833 Gracias. 555 00:29:44,375 --> 00:29:45,875 - Deprisa. - Adentro, Klaus. 556 00:29:45,958 --> 00:29:47,125 Tic Tac. 557 00:29:48,208 --> 00:29:49,875 No quiero perderme los avances. 558 00:29:49,958 --> 00:29:51,083 Ahí tienes. 559 00:29:51,167 --> 00:29:52,958 Y los excesivos anuncios. 560 00:29:53,042 --> 00:29:55,875 Sí, sigue... Entra. Muy bien. 561 00:29:57,042 --> 00:29:59,583 No sabemos qué planea, pero lo descubriremos. 562 00:29:59,667 --> 00:30:01,250 Si algo nos ocurre a mí o a mis hermanas, 563 00:30:01,333 --> 00:30:03,583 nunca conseguirá hacerse con la fortuna de los Baudelaire. 564 00:30:03,667 --> 00:30:05,500 Si quisiese hacerte daño a ti, huérfano, 565 00:30:05,583 --> 00:30:09,208 tu sangre ya estaría cayendo de este coche como una cascada. 566 00:30:09,292 --> 00:30:13,417 No, no voy a tocar ni un pelo de la cabeza de ningún Baudelaire. 567 00:30:13,500 --> 00:30:15,500 Al menos, no intencionadamente. 568 00:30:16,792 --> 00:30:22,542 Pero los accidentes ocurren en cualquier momento, ¿no? 569 00:30:24,958 --> 00:30:27,417 Y fue entonces cuando le dije: 570 00:30:27,500 --> 00:30:31,417 "La rana es el mayor reptil conocido por el hombre". 571 00:30:31,500 --> 00:30:33,458 - Las ranas son anfibios. - ¿Qué? 572 00:30:33,542 --> 00:30:35,833 Stephano, ¿dónde estudiaste herpetología? 573 00:30:35,917 --> 00:30:38,583 No sé nada de úlceras bucales. 574 00:30:38,667 --> 00:30:42,167 ¡Me encanta esta canción! 575 00:30:47,750 --> 00:30:52,292 Es solo que pensé que estaría bien salir y ver una película. 576 00:30:52,375 --> 00:30:54,792 Necesito más emociones en mi vida. 577 00:30:54,875 --> 00:30:58,833 Y creo que eso es porque mi vida es muy aburrida. 578 00:30:58,917 --> 00:31:01,708 Sí... Disfrute el espectáculo, señora. 579 00:31:02,542 --> 00:31:05,208 - ¡Dr. Montgomery! - ¡Hola, colega! 580 00:31:05,292 --> 00:31:07,708 Dos adultos y tres niños. 581 00:31:07,792 --> 00:31:11,167 Te hago el Descuento de Buen Visitante. 582 00:31:11,250 --> 00:31:12,917 - Encantador. - ZOMBIS EN LA NIEVE 583 00:31:15,000 --> 00:31:18,125 He decidido regalarme unas palomitas 584 00:31:18,208 --> 00:31:22,042 porque en mi vida no hay nada emocionante. 585 00:31:22,125 --> 00:31:25,333 Unas palomitas son una idea deliciosa. 586 00:31:25,417 --> 00:31:28,625 Voy a cogerme unas palomitas, para todos. Yo invito. 587 00:31:28,708 --> 00:31:31,042 - ¿En serio? - Sí, id. Tomad asiento. 588 00:31:31,125 --> 00:31:32,250 Vamos, niños. 589 00:31:32,333 --> 00:31:33,708 Id, id. Id, id. 590 00:31:36,917 --> 00:31:40,583 Séptima fila, a la derecha del centro, ese es el mejor lugar. 591 00:31:40,667 --> 00:31:42,250 Eso es lo que decía siempre nuestra madre. 592 00:31:42,333 --> 00:31:44,625 ¿Quién creéis que me lo enseñó? 593 00:31:44,708 --> 00:31:49,458 ¿Sabéis, chicos? Me alegro mucho de ver una película con vosotros. 594 00:31:49,542 --> 00:31:52,667 Vuestros padres estarían muy orgullosos. Sé que lo estarían. 595 00:31:52,750 --> 00:31:54,000 ¿Por ver una película? 596 00:31:54,083 --> 00:31:57,042 Hay más en una película que solo una película. 597 00:31:57,125 --> 00:32:01,833 Igual que un libro puede ocultar secretos cruciales del mundo de las serpientes 598 00:32:01,917 --> 00:32:04,958 o usarse para mantener abierta la puerta de un frigorífico 599 00:32:05,042 --> 00:32:06,167 cuando lo estás ventilando. 600 00:32:06,191 --> 00:32:07,316 ¿Qué? 601 00:32:07,458 --> 00:32:10,917 Lo que mi hermana quiere decir es que no estamos seguros de seguirte. 602 00:32:11,000 --> 00:32:13,042 Hay mucho por aprender. 603 00:32:13,958 --> 00:32:17,250 Desgraciadamente, parte del aprendizaje va a tener que retrasarse esta noche, 604 00:32:17,333 --> 00:32:18,750 por ya sabéis quién. 605 00:32:18,833 --> 00:32:20,292 Prometedme esto... 606 00:32:20,375 --> 00:32:25,750 Si tengo que irme durante la proyección, no actuaréis como si pasara algo raro, 607 00:32:25,833 --> 00:32:29,750 pero vigilaréis a este fraude de Stephano. 608 00:32:30,750 --> 00:32:32,750 Tengo las palomitas. 609 00:32:33,417 --> 00:32:37,500 Estas son para mí y estas para los demás. 610 00:32:41,250 --> 00:32:43,958 Tomo nota de tu generosidad, Stephano. 611 00:32:44,042 --> 00:32:48,750 No me llamo... otra cosa que no sea Stephano. 612 00:33:00,625 --> 00:33:01,958 DISTRIBUCIÓN DE PELÍCULAS VICIADAS 613 00:33:02,042 --> 00:33:04,750 PRESENTA UNA PELÍCULA DE GUSTAV SEBALD 614 00:33:05,625 --> 00:33:08,292 Gustav. 615 00:33:12,042 --> 00:33:13,167 Ahora no. 616 00:33:14,083 --> 00:33:17,042 ZOMBIS EN LA NIEVE 617 00:33:18,708 --> 00:33:20,250 SUBTÍTULOS PROPORCIONADOS POR 618 00:33:20,333 --> 00:33:23,125 ¿Subtítulos? Esta película ya es aburrida. 619 00:33:23,208 --> 00:33:26,375 SUBTÍTULOS PROPORCIONADOS POR JACQUELYN SCIESZKA. CÓDIGO DE PRODUCCIÓN 2264 620 00:33:26,458 --> 00:33:28,292 Vamos, Gerta. 621 00:33:28,375 --> 00:33:29,958 - Dos. - Hoy, conmemoramos la fundación... 622 00:33:30,042 --> 00:33:31,750 - Seis. - de nuestra tranquila ciudad alpina 623 00:33:31,833 --> 00:33:33,583 con la tradicional elaboración de un muñeco de nieve... 624 00:33:33,667 --> 00:33:35,292 - Cuatro. - en la plaza del pueblo. 625 00:33:35,375 --> 00:33:37,417 Las tradiciones son importantes, Rolf. 626 00:33:38,917 --> 00:33:42,333 Si la película es en inglés, ¿por qué tiene subtítulos en inglés? 627 00:33:42,417 --> 00:33:44,792 Las mejores películas tienen subtítulos. 628 00:33:46,333 --> 00:33:47,875 Pero eso sigue sin explicar... 629 00:33:49,292 --> 00:33:51,625 ¡Estoy viendo la película! 630 00:33:52,625 --> 00:33:55,375 ¡No! ¿Dónde está tu conciencia? 631 00:33:55,458 --> 00:33:59,667 Klaus, ¿no hemos visto a esa actriz antes? 632 00:33:59,750 --> 00:34:01,750 No creo que hayamos visto nada como esto antes. 633 00:34:01,833 --> 00:34:03,417 ¡Cantemos sobre ello! 634 00:34:07,458 --> 00:34:10,542 *Se comerán tus pies* 635 00:34:10,625 --> 00:34:14,125 *Sentirás sus dientes* 636 00:34:14,208 --> 00:34:17,500 - *Eres lo único que quieren* - HOLA, MONTY 637 00:34:17,583 --> 00:34:19,792 *Los muertos vivientes* 638 00:34:25,500 --> 00:34:28,458 ¡La robusta barrera de roble! ¡La han atravesado! 639 00:34:29,875 --> 00:34:32,875 - Gerta... ¡no dejes que se lleven a los niños! - PELIGRO. SUBE A LOS NIÑOS 640 00:34:49,000 --> 00:34:51,125 Adelante. A la casa segura. 641 00:34:51,208 --> 00:34:55,083 No derrames lágrimas, dulce Gerta. 642 00:34:55,167 --> 00:34:56,708 Te prometo que esto no es un adiós. 643 00:34:57,500 --> 00:35:00,292 Nadie se prepara para morir, Rolf. 644 00:35:01,292 --> 00:35:03,083 Ponte esta cálida bufanda... 645 00:35:03,583 --> 00:35:06,458 AL SS PRÓSPERO EN DIRECCIÓN A 646 00:35:08,042 --> 00:35:11,208 Necesito más palomitas. 647 00:35:16,625 --> 00:35:18,458 Y el tutú de tu madre. 648 00:35:20,542 --> 00:35:22,083 - ¿Debería ir por aquí? - No, no, no. 649 00:35:22,167 --> 00:35:24,333 - Ve por allí. - ¡Está bloqueando la pantalla! 650 00:35:24,417 --> 00:35:25,500 - ¿Es mejor ir por aquí? - ¡Siéntese! 651 00:35:25,583 --> 00:35:26,958 - No. Ve por ahí. - Puedo ir por aquí. 652 00:35:27,042 --> 00:35:28,708 - ¡Está bloqueando la pantalla! - Estoy bien... 653 00:35:28,792 --> 00:35:30,042 - Iré por aquí. - Ve por ahí. 654 00:35:30,125 --> 00:35:31,333 - ¿Por ahí? No. - Sí. 655 00:35:31,417 --> 00:35:33,000 Creo que tu codo me dice... 656 00:35:33,083 --> 00:35:34,667 - y tu mano, tu dedo... - Por ahí. 657 00:35:34,750 --> 00:35:37,167 ¡Está bloqueando la pantalla! 658 00:35:37,250 --> 00:35:39,042 - Lo siento. - ¡No veo! 659 00:35:39,125 --> 00:35:40,625 Espero que no te hayas perdido nada. 660 00:35:40,708 --> 00:35:43,000 Siempre estarás en mi corazón... 661 00:35:44,208 --> 00:35:46,083 y en este banco de nieve. 662 00:35:47,750 --> 00:35:49,167 Per favore. 663 00:35:50,083 --> 00:35:52,042 - ¿Mantequilla? - ¿Sal? 664 00:35:52,125 --> 00:35:53,417 Os daría las gracias... 665 00:35:53,500 --> 00:35:55,000 por venir con tan poco tiempo, 666 00:35:55,083 --> 00:35:57,833 pero no tengo costumbre de consentir a mis secuaces. 667 00:35:57,917 --> 00:36:01,500 Por la histeria sobreprotectora de un herpetólogo 668 00:36:01,583 --> 00:36:04,875 sobre la seguridad de su horrible colección de criaturas, 669 00:36:04,958 --> 00:36:07,583 la Operación Capturar a Monty se ha trasladado 670 00:36:07,667 --> 00:36:11,708 desde la casa de Monty hasta esta rocola perdida de la mano de Dios. 671 00:36:11,792 --> 00:36:13,375 Y justo a tiempo. 672 00:36:13,458 --> 00:36:18,292 Creo que ya sabéis quién intenta mandar un ya sabéis qué. 673 00:36:20,042 --> 00:36:21,042 ¿Hola? 674 00:36:21,792 --> 00:36:23,750 ¿Soy...? 675 00:36:23,833 --> 00:36:25,000 Un mensaje. 676 00:36:25,083 --> 00:36:26,958 Intentan mandar un... 677 00:36:27,042 --> 00:36:29,875 Olvidadlo. La Operación Capturar a Monty puede empezar. 678 00:36:29,958 --> 00:36:31,333 ¿Hay algo más que deba saber? 679 00:36:31,417 --> 00:36:33,250 Estás muy guapo con esa barba. 680 00:36:33,333 --> 00:36:35,167 Eso ya lo sabía. 681 00:36:39,458 --> 00:36:41,083 Soy zombi. 682 00:36:45,750 --> 00:36:48,708 ¿Qué me he perdido? Vaya, siguen cantando. 683 00:36:51,375 --> 00:36:55,542 Voy a tener que disculparme. 684 00:36:55,625 --> 00:36:57,625 La llamada de la naturaleza. 685 00:36:57,708 --> 00:37:02,375 Stephano, ¿serías tan amable de vigilar a los niños? 686 00:37:11,750 --> 00:37:14,250 Espere, el Dr. Mongomery ha dicho que nos vigilase. 687 00:37:14,333 --> 00:37:16,167 Somos demasiado jóvenes como para que nos dejen solos en el cine. 688 00:37:16,250 --> 00:37:17,250 Que se siente el de delante. 689 00:37:20,583 --> 00:37:22,833 ¡Quítese de en medio! 690 00:37:30,833 --> 00:37:34,250 Las películas de hoy en día. Muy violentas. 691 00:37:34,333 --> 00:37:37,042 Madre siempre decía que conseguiríamos un hombre en el cine. 692 00:37:39,167 --> 00:37:43,667 Seguramente nada pueda estropear este feliz y festivo acontecimiento. 693 00:37:43,792 --> 00:37:47,542 ¡Hay cientos de zombis viniendo desde esos bancos de nieve! 694 00:37:47,625 --> 00:37:50,667 - *Sentirás sus dientes* - ¿Qué? ¿Qué sucede? 695 00:37:55,208 --> 00:37:57,333 Y el tutú de tu pobre madre. 696 00:37:57,417 --> 00:38:01,083 - ¡Ya hemos visto esta parte! - PERÚ 697 00:38:02,792 --> 00:38:04,708 Y en este banco de nieve... 698 00:38:06,750 --> 00:38:08,917 Bueno, aquí es donde te enterraré. 699 00:38:10,542 --> 00:38:12,792 Esto sería mucho más fácil con una pala. 700 00:38:14,125 --> 00:38:16,125 ¿Cómo podemos superar nuestras diferencias...? 701 00:38:16,208 --> 00:38:17,625 Una pausa rápida, viejo amigo. 702 00:38:18,625 --> 00:38:20,792 Las cosas deben de ir peor de lo que creíamos. 703 00:38:21,458 --> 00:38:25,083 Necesito cuatro billetes para el SS Próspero con destino a Perú. 704 00:38:25,167 --> 00:38:29,833 Reúnete conmigo en la taquilla. Allí a veces puedes encontrar de todo. 705 00:38:36,375 --> 00:38:39,375 - Deséame suerte, viejo amigo. - Buena suerte, Dr. Montgomery. 706 00:38:41,375 --> 00:38:44,875 Y una, dos y allá vamos las dos. 707 00:38:48,250 --> 00:38:51,333 Los Baudelaire no querían darle la espalda al Conde Olaf, 708 00:38:51,417 --> 00:38:55,000 así que no vieron lo que pasaba en la parte de atrás del oscuro cine. 709 00:38:59,833 --> 00:39:01,542 Pero, por supuesto, estaban pasando muchas más cosas 710 00:39:01,625 --> 00:39:04,583 de las que los huérfanos Baudelaire no eran conscientes. 711 00:39:04,667 --> 00:39:07,250 Bueno, esa ha sido una fuga ajustada 712 00:39:07,333 --> 00:39:11,333 llena de increíbles giros y acrobacias sorprendentes. ¿Puedes andar? 713 00:39:11,417 --> 00:39:12,458 Mejor de lo que puedo bailar. 714 00:39:12,542 --> 00:39:15,500 Con suerte, estaremos con los niños para la hora de dormir. 715 00:39:15,583 --> 00:39:17,167 ¿Alguna idea de dónde termina este túnel? 716 00:39:17,250 --> 00:39:20,333 Juzgando por la presión barométrica y el aire húmedo, diría 717 00:39:20,417 --> 00:39:22,042 que en algún lugar al sur de Winnipeg. 718 00:39:34,583 --> 00:39:35,917 Perú. 719 00:39:36,500 --> 00:39:38,625 Como he dicho, al sur de Winnipeg. 720 00:39:54,792 --> 00:39:56,375 Terrible final. 721 00:39:56,458 --> 00:40:00,000 Deberían haberse comido a los aldeanos, como en Ciudadano Kane. 722 00:40:02,708 --> 00:40:04,167 Monty no ha vuelto. 723 00:40:08,625 --> 00:40:09,833 - ¡Monty! - ¿Monty? 724 00:40:09,917 --> 00:40:12,500 ¿Qué es esto? ¿Vuestro guardián ha desaparecido? 725 00:40:12,583 --> 00:40:14,167 Vaya, vaya. 726 00:40:16,167 --> 00:40:18,000 Esto es horrible. 727 00:40:18,083 --> 00:40:20,542 Tres huérfanos indefensos solos en el mundo. 728 00:40:20,625 --> 00:40:22,625 ¿Qué vamos a hacer ahora? 729 00:40:23,542 --> 00:40:25,250 Ir a casa, claro. 730 00:40:25,333 --> 00:40:27,083 - ¡Monty! - Está aquí. 731 00:40:27,167 --> 00:40:28,333 Hola, niños. 732 00:40:28,417 --> 00:40:31,958 Ha sido una noche muy larga y mañana tenemos un día muy ajetreado. 733 00:40:32,042 --> 00:40:34,500 - ¿Habéis disfrutado la película? - Ha sido algo fuera de lo normal. 734 00:40:34,583 --> 00:40:36,750 Requerirá explicaciones posteriores. 735 00:40:37,750 --> 00:40:39,333 Esperad en el coche, niños Baudelaire. 736 00:40:39,417 --> 00:40:42,417 Tengo unos asuntos por terminar con Stephano. 737 00:40:44,917 --> 00:40:46,458 - ¿Estarás bien? - Claro. 738 00:40:46,542 --> 00:40:47,875 Soy vuestro guardián. 739 00:40:47,958 --> 00:40:49,292 Es mi trabajo... 740 00:40:49,375 --> 00:40:54,958 y mi deleite, debo decir, manteneros a salvo. 741 00:40:55,042 --> 00:40:56,125 Vamos. 742 00:41:01,792 --> 00:41:04,333 Arrive... chechem. 743 00:41:06,000 --> 00:41:09,042 ¿Crees que puedes entrar en mi vida 744 00:41:09,125 --> 00:41:12,750 y en la vida de mis niños y perpetrar esta traición? 745 00:41:12,833 --> 00:41:15,708 Eres un miserable 746 00:41:15,792 --> 00:41:20,083 y un mal actor, Stephano, 747 00:41:20,167 --> 00:41:21,875 o comoquiera que te llames. 748 00:41:21,958 --> 00:41:23,417 ¿No sabes cómo me llamo en realidad? 749 00:41:23,500 --> 00:41:26,625 No necesito saber cómo te llamas en realidad. 750 00:41:26,708 --> 00:41:28,333 Porque tú... 751 00:41:28,417 --> 00:41:32,875 eres un espía de la Sociedad Herpetológica. 752 00:41:32,958 --> 00:41:34,042 ¿Qué? 753 00:41:34,125 --> 00:41:35,708 ¿Puedes oír lo que dicen? 754 00:41:35,792 --> 00:41:39,083 Ojalá esté diciéndole al Conde Olaf que su plan se ha frustrado y está jodido. 755 00:41:39,167 --> 00:41:42,167 Estás jodido, Stephano. 756 00:41:42,250 --> 00:41:46,792 Bueno, ¿qué puedo decir, Montgomery Montgomery? 757 00:41:46,875 --> 00:41:51,000 Has descubierto mi verdadera identidad. De eso no cabe duda. 758 00:41:51,083 --> 00:41:52,875 Has sido más inteligente que yo. 759 00:41:52,958 --> 00:41:55,542 Sí. Así es. 760 00:41:55,625 --> 00:42:01,333 Ahora, largo. Tú y tus... gemelas de rostro pálido. 761 00:42:01,417 --> 00:42:03,917 ¡He dicho que largo! 762 00:42:07,167 --> 00:42:11,042 Agacha la cabeza avergonzado, perdetólogo. 763 00:42:19,708 --> 00:42:21,958 - Es más duro de lo que parece. - Aún más duro que dos señoras mayores. 764 00:42:22,583 --> 00:42:23,875 ¿En serio? 765 00:42:27,000 --> 00:42:30,583 Bueno, niños Baudelaire, ese horrible hombre no volverá a molestarnos. 766 00:42:31,500 --> 00:42:32,958 - ¿Quieres decir que...? - Eso es. 767 00:42:33,042 --> 00:42:36,042 Me he enfrentado a él y le he alejado de nuestras vidas para siempre. 768 00:42:36,125 --> 00:42:38,583 Las autoridades están de camino. 769 00:42:38,667 --> 00:42:41,625 ¿Vamos a dejarle ahí? ¿En el aparcamiento? 770 00:42:41,708 --> 00:42:45,792 Bajo la atenta mirada de un vendedor de entradas muy capacitado. 771 00:42:45,875 --> 00:42:48,000 Además, si se escapa... 772 00:42:48,083 --> 00:42:49,250 De nuevo. 773 00:42:49,333 --> 00:42:53,458 Bueno, no es nuestro problema. Nosotros estaremos lejos de aquí. 774 00:42:53,542 --> 00:42:58,708 Niños, no pasaremos la estación en un laboratorio de investigación. 775 00:42:58,792 --> 00:43:01,792 Nos vamos a Perú. 776 00:43:01,875 --> 00:43:03,792 - ¿Perú? - Es un país maravilloso, 777 00:43:03,875 --> 00:43:06,000 lleno de belleza natural y rastrera. 778 00:43:06,083 --> 00:43:08,875 Y lo que es más importante, de respuestas. 779 00:43:08,958 --> 00:43:12,083 Debéis de tener un montón de preguntas tras esa película. 780 00:43:12,167 --> 00:43:14,250 Si mis padres no me hubieran enseñado esto con vuestra edad, 781 00:43:14,333 --> 00:43:16,875 estaría mareado con la confusión. 782 00:43:16,958 --> 00:43:22,542 Tras desembarcar en Chimbote, tendréis todas las respuestas que necesitáis. 783 00:43:22,625 --> 00:43:25,292 ¿Qué me decís, niños Baudelaire? ¿Os apuntáis? 784 00:43:25,875 --> 00:43:27,208 Nos apuntamos, Monty. 785 00:43:27,292 --> 00:43:29,792 Bueno, es una suerte que me aprovisionara con melocotones y canoas. 786 00:43:29,875 --> 00:43:33,208 Nunca se sabe cuándo vas a tener que dejar el país de improviso. 787 00:43:35,000 --> 00:43:38,000 La vida es un enigma esotérico. 788 00:43:38,083 --> 00:43:40,917 Bien dicho, Klaus Baudelaire. Bien dicho. 789 00:43:41,917 --> 00:43:45,250 Después viajamos al interior, a Ollantaytambo, 790 00:43:45,333 --> 00:43:48,292 en busca de unos gecos que tienen una pierna adicional. 791 00:43:48,375 --> 00:43:50,125 El primero que los encuentra puede ponerles nombre. 792 00:43:50,208 --> 00:43:51,917 - Suena maravilloso. - ¿Verdad? 793 00:43:52,917 --> 00:43:57,417 Escuchad, niños. Sé que la pérdida de vuestros padres fue una gran tragedia. 794 00:43:58,250 --> 00:44:01,583 Pero aún podéis tener la vida que ellos querían que tuvierais. 795 00:44:02,542 --> 00:44:07,500 Pero ahora, es hora de irse a la cama. Sí. 796 00:44:07,583 --> 00:44:11,333 Tenemos un pulpón de cosas que hacer mañana y un barco que coger. 797 00:44:11,417 --> 00:44:14,333 Sunny, parece que te acabaste tus nubes. 798 00:44:14,417 --> 00:44:16,250 Estaban deliciosas. 799 00:44:16,333 --> 00:44:17,833 Mi hermana quiere decir que... 800 00:44:17,917 --> 00:44:19,625 Sé lo que quiere decir tu hermana, Violet. 801 00:44:19,708 --> 00:44:23,417 Parece que al final hemos encontrado una comida blanda que te gusta. 802 00:44:30,458 --> 00:44:32,917 Mañana más. 803 00:44:34,125 --> 00:44:36,792 - Buenas noches, bambini. - Buenas noches. 804 00:44:39,000 --> 00:44:40,750 Buenas noches, tío Monty. 805 00:44:45,458 --> 00:44:49,750 Dulces sueños. Y mañana... Perú. 806 00:45:16,208 --> 00:45:18,208 Siento decir que esta fue la última vez que el reloj 807 00:45:18,292 --> 00:45:22,292 de iguana chillona daría la hora antes de la llegada de la ironía dramática. 808 00:45:22,375 --> 00:45:24,292 Pero, tal y como el Dr. Montgomery había prometido, 809 00:45:24,375 --> 00:45:27,667 los Baudelaire no sufrieron daño alguno en la Habitación de los Reptiles. 810 00:45:33,125 --> 00:45:36,833 Pero lamento decir que el tío Monty sufrirá un gran daño. 811 00:45:46,834 --> 00:45:56,833 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-