1 00:00:02,000 --> 00:00:04,600 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 2 00:01:39,317 --> 00:01:42,775 Jacquelyn, ¿puedes traer el expediente de los Baudelaire, por favor? 3 00:01:45,400 --> 00:01:47,608 Hola, me llamo Lemony Snicket 4 00:01:47,692 --> 00:01:50,692 y siento decir que el supuesto entretenimiento que estáis viendo 5 00:01:50,775 --> 00:01:52,483 es extremadamente desagradable. 6 00:01:54,567 --> 00:01:57,900 Jacquelyn, ¿puedes traer el expediente Baudelaire, por favor? 7 00:01:57,983 --> 00:02:01,192 Desde el inicio de este miserable relato hasta la última escena melancólica, 8 00:02:01,275 --> 00:02:04,483 no se me ocurre ni una línea, ni una palabra, 9 00:02:04,567 --> 00:02:07,108 que no me produzca escalofríos. 10 00:02:08,733 --> 00:02:11,650 Jacquelyn, ¿puedes traer el expediente Baudelaire, por favor? 11 00:02:14,650 --> 00:02:17,817 De todas formas, la triste historia de los huérfanos Baudelaire 12 00:02:17,900 --> 00:02:22,025 no empezó en el despacho privado y pobremente decorado del Sr. Poe 13 00:02:22,108 --> 00:02:24,275 en la Corporación Fraudusuaria. 14 00:02:26,150 --> 00:02:29,358 Jacquelyn, ¿puedes traer el expediente Baudelaire, por favor? 15 00:02:34,817 --> 00:02:38,233 Tampoco empieza en esa mañana gris y nublada en Playa Salada, 16 00:02:38,317 --> 00:02:40,567 en la que los niños Baudelaire, Violet, Kraus y Sunny, 17 00:02:40,650 --> 00:02:42,358 recibieron terribles noticias. 18 00:02:42,442 --> 00:02:45,817 Vuestros padres han fallecido en un terrible incendio. 19 00:02:45,900 --> 00:02:48,942 La historia de los huérfanos Baudelaire comienza mucho antes del incendio 20 00:02:49,025 --> 00:02:52,525 que dejó a los niños sin prácticamente nada a su nombre. 21 00:02:52,608 --> 00:02:56,900 La historia comienza antes de su breve y desagradable estancia con los Poe. 22 00:02:56,983 --> 00:02:59,483 Comienza antes de que los niños conocieran a Justicia Strauss, 23 00:02:59,567 --> 00:03:02,400 una amable mujer que, desgraciadamente, no es su guardiana. 24 00:03:02,483 --> 00:03:06,150 Y antes de que los huérfanos Baudelaire fueran puestos al cuidado de 25 00:03:06,233 --> 00:03:08,483 un terrible actor con el misterioso tatuaje de un ojo en el tobillo, 26 00:03:08,567 --> 00:03:11,275 que obligó a los Baudelaire a dormir en una habitación horrible, 27 00:03:11,358 --> 00:03:14,817 a hacer una serie de difíciles e irritantes tareas 28 00:03:14,900 --> 00:03:19,525 y a hacerle la cena a su desprestigiada y escasa de talento compañía de teatro, 29 00:03:19,608 --> 00:03:23,233 lo que dio lugar a un acto de violencia que no debe ser mostrado en pantalla. 30 00:03:25,692 --> 00:03:26,817 "¿Por qué?", os preguntaréis. 31 00:03:26,900 --> 00:03:30,358 ¿Por qué los huérfanos Baudelaire sufrían esta serie de catastróficas desdichas? 32 00:03:30,442 --> 00:03:33,317 ¿Cómo acabaron los ingeniosos e inteligentes hijos 33 00:03:33,400 --> 00:03:38,025 de unos padres amables y atentos al cuidado del Conde Olaf? 34 00:03:40,067 --> 00:03:42,608 Al menos esa respuesta puede descubrirse poco después del incendio 35 00:03:42,692 --> 00:03:44,775 que destruyó la casa de los Baudelaire... 36 00:03:47,608 --> 00:03:51,525 dentro del despacho privado y pobremente decorado del Sr. Poe 37 00:03:51,608 --> 00:03:53,692 en la Corporación Fraudusuaria. 38 00:03:56,942 --> 00:04:00,067 Jacquelyn, ¿puedes traer el expediente Baudelaire, por favor? 39 00:04:07,275 --> 00:04:09,858 ¿Sabéis qué es lo que más me preguntan? 40 00:04:09,942 --> 00:04:11,192 "Por favor, ¿puede abandonar las instalaciones?". 41 00:04:12,150 --> 00:04:13,442 Por qué lo hago. 42 00:04:13,525 --> 00:04:16,608 "Conde Olaf", me preguntan, "¿por qué es usted actor? 43 00:04:16,692 --> 00:04:20,233 ¿Por qué no es modelo o un playboy millonario? 44 00:04:20,317 --> 00:04:27,025 ¿Por qué responder al canto de sirena de lo que en francés llaman 'Le teatro'?". 45 00:04:27,108 --> 00:04:28,525 - ¿Por fama y fortuna? - No. 46 00:04:28,608 --> 00:04:29,608 ¿Por las ovaciones en pie? 47 00:04:29,692 --> 00:04:31,150 - No. - ¡Por los disfraces! 48 00:04:31,233 --> 00:04:35,358 ¿Dónde están los disfraces? 49 00:04:40,400 --> 00:04:42,817 ¿Nadie ha traído los disfraces? 50 00:04:53,150 --> 00:04:54,692 Quedaos en el coche. 51 00:04:54,775 --> 00:04:56,150 ¿Podemos escuchar la radio? 52 00:04:56,233 --> 00:04:57,317 No. 53 00:05:17,358 --> 00:05:20,150 Bueno, tenemos que contactar con ellos. Prueba en Perú. 54 00:05:20,233 --> 00:05:22,567 Bueno, sigue intentándolo. Sí, es una emergencia. 55 00:05:22,650 --> 00:05:25,275 Estoy atenta a todo lo mejor que puedo, pero... 56 00:05:27,692 --> 00:05:28,775 Luego te llamo. 57 00:05:32,525 --> 00:05:34,400 - Tengo una cita. - ¿Nombre? 58 00:05:40,192 --> 00:05:41,192 Corte de Pelo. 59 00:05:42,692 --> 00:05:47,983 - ¿Corte de Pelo? - Sí... lvye Corte de Pelo es mi nombre. 60 00:05:48,067 --> 00:05:49,400 ¿Silvye Corte de Pelo? 61 00:05:49,483 --> 00:05:52,983 Sí. Silvye. 62 00:05:55,358 --> 00:05:59,025 Jacquelyn, ¿puedes traer el expediente Baudelaire, por favor? 63 00:06:19,317 --> 00:06:21,067 Hay muchos agentes de policía, 64 00:06:21,150 --> 00:06:23,442 ciudadanos preocupados y ejecutivos de televisión 65 00:06:23,525 --> 00:06:25,067 que expresan confusión 66 00:06:25,150 --> 00:06:29,275 sobre cómo los huérfanos Baudelaire acabaron al "cuidado" del Conde Olaf. 67 00:06:29,358 --> 00:06:31,692 La escena que veis detrás de mí se denomina flashback. 68 00:06:31,775 --> 00:06:32,942 Palabra que en este caso significa: 69 00:06:33,025 --> 00:06:35,775 "tuvo lugar durante los acontecimientos del último episodio, 70 00:06:35,858 --> 00:06:37,775 poco después del incendio Baudelaire 71 00:06:37,858 --> 00:06:41,608 y durante la desadfortunada estancia de los niños Baudelaire con los Poe". 72 00:06:41,692 --> 00:06:45,525 Os la presento ahora esperando que los agentes de policía, 73 00:06:45,608 --> 00:06:47,775 los ciudadanos preocupados y los ejecutivos de televisión 74 00:06:47,858 --> 00:06:49,817 me dejen por fin en paz. 75 00:06:51,567 --> 00:06:52,983 Hola, banquero. 76 00:06:53,817 --> 00:06:56,233 El incendio Baudelaire es precisamente el motivo por el que estoy aquí. 77 00:06:56,317 --> 00:06:58,567 - Expediente, no incendio. - He dicho expediente. 78 00:06:59,358 --> 00:07:00,442 Permítame que me presente, 79 00:07:00,525 --> 00:07:03,275 porque como ve por mi ceguera, no nos habíamos visto antes. 80 00:07:03,358 --> 00:07:06,150 Como ve por mi abrigo, sombrero y pañuelo, 81 00:07:06,233 --> 00:07:07,483 estoy aquí por negocios. 82 00:07:07,567 --> 00:07:09,733 Y como ve por mis gafas de sol... 83 00:07:10,650 --> 00:07:11,650 el exterior está soleado. 84 00:07:12,858 --> 00:07:15,192 Estoy aquí para consultar con usted las voluntades de los Baudelaire, 85 00:07:15,275 --> 00:07:17,483 de las que entiendo que es usted el ejecutador. 86 00:07:17,567 --> 00:07:18,608 Ejecutor. 87 00:07:18,692 --> 00:07:23,025 Quien controla la fortuna de la gente tras un terrible incendio. 88 00:07:23,775 --> 00:07:24,775 Me llamo... 89 00:07:32,525 --> 00:07:35,358 Silvye Corte de Pelo. 90 00:07:35,858 --> 00:07:37,025 Qué raro. 91 00:07:37,108 --> 00:07:39,608 Tengo cita para un corte de pelo ahora mismo. 92 00:07:40,692 --> 00:07:42,775 Jacquelyn, por favor, cancela ese corte de pelo. 93 00:07:42,858 --> 00:07:44,192 Sr. Poe, hay un asunto urgente... 94 00:07:44,275 --> 00:07:47,358 No, no. Quiero escuchar lo que el Sr. Corte de Pelo tiene que decir. 95 00:08:06,525 --> 00:08:08,108 Quiero hacer una retirada. 96 00:08:08,983 --> 00:08:10,317 No sé, Sr... 97 00:08:10,400 --> 00:08:11,733 - Conde... - ¿Conde? 98 00:08:12,942 --> 00:08:17,900 nación, creí haberle dicho mi nombre, que es Sr.... 99 00:08:17,983 --> 00:08:19,775 Silvye Corte de Pelo. 100 00:08:19,858 --> 00:08:23,900 Bueno, Sr. Corte de Pelo, las voluntades de los Baudelaire indican claramente 101 00:08:23,983 --> 00:08:26,692 qué pasaría en caso de la prematura muerte de los señores Baudelaire. 102 00:08:26,775 --> 00:08:29,233 Serán criados por el pariente vivo más cercano 103 00:08:29,317 --> 00:08:32,150 quien resulta ser un científico de renombre llamado... 104 00:08:32,233 --> 00:08:35,525 Una cosa es escuchar a la ciencia, Sr. Banquero... 105 00:08:35,608 --> 00:08:37,150 - Poe. - Y otra 106 00:08:37,233 --> 00:08:39,608 escuchar el consejo de un consultor. 107 00:08:39,692 --> 00:08:44,733 Y en mi importante negocio de consultor experto, 108 00:08:44,817 --> 00:08:47,942 la frase "el pariente vivo más cercano" solo significa una cosa... 109 00:08:48,858 --> 00:08:50,108 "el que viva más cerca". 110 00:08:50,192 --> 00:08:52,483 ¿En serio? ¿Usted cree? 111 00:08:54,733 --> 00:08:56,567 Me apostaría en ello mi fortuna. 112 00:08:56,650 --> 00:08:59,567 Como me llamo como quiera que le he dicho. 113 00:08:59,650 --> 00:09:01,608 Bueno, en ese caso, necesitaremos un mapa de la ciudad. 114 00:09:03,650 --> 00:09:07,692 Creo que la persona más cercana a los Baudelaire es el actor de renombre 115 00:09:07,775 --> 00:09:10,650 y guapo Conde Olaf. 116 00:09:10,733 --> 00:09:11,775 Conde... 117 00:09:12,775 --> 00:09:13,858 Nunca he oído hablar de él. 118 00:09:15,317 --> 00:09:18,442 Ha sido mencionado favorablemente en críticas teatrales 119 00:09:18,525 --> 00:09:20,358 de varias revistas pequeñas. 120 00:09:20,442 --> 00:09:23,442 Su nombre se pronuncia... 121 00:09:24,317 --> 00:09:25,858 Conde Olaf. 122 00:09:25,942 --> 00:09:29,942 Y si no me equivoco, vive justo... 123 00:09:31,233 --> 00:09:32,483 - aquí. - MI CASA 124 00:09:33,192 --> 00:09:34,275 ¿De verdad es el más cercano? 125 00:09:34,358 --> 00:09:36,192 Sí, sin ninguna duda. 126 00:09:37,067 --> 00:09:39,900 Jacquelyn, por favor, ¿puedes traer una regla muy larga? 127 00:09:46,067 --> 00:09:47,317 ¿Jacquelyn? 128 00:09:51,567 --> 00:09:53,983 Supongo que la cogeré yo mismo. 129 00:09:59,442 --> 00:10:02,150 Estos acontecimientos en la Corporación Fraudusuaria 130 00:10:02,233 --> 00:10:05,233 provocaron una serie de catastróficas desdichas a diestro y siniestro 131 00:10:05,317 --> 00:10:07,483 para una mujer atrapada en un parque lejano... 132 00:10:07,567 --> 00:10:09,567 Nunca te saldrás con la tuya en esto. 133 00:10:09,650 --> 00:10:11,650 Ya me he salido con la mía. 134 00:10:14,525 --> 00:10:16,775 y para tres huérfanos en horribles circunstancias 135 00:10:16,858 --> 00:10:18,525 según sigue nuestra historia. 136 00:10:19,650 --> 00:10:21,650 ¡Esfuérzate en esto! 137 00:10:22,692 --> 00:10:26,608 El Sr. Poe debe de haber cometido un terrible error al traernos aquí. 138 00:10:26,692 --> 00:10:29,025 Nuestros padres no habrían querido que el Conde Olaf nos cuidara, 139 00:10:29,108 --> 00:10:30,275 si se le puede llamar asía esto. 140 00:10:30,358 --> 00:10:33,567 En cuanto el Conde Olaf se dé la vuelta, tenemos que salir de la casa. 141 00:10:33,650 --> 00:10:36,108 Prefiero buscarme la vida en las calles que quedarme aquí más tiempo. 142 00:10:36,192 --> 00:10:38,025 ¿Pero quién sabe qué sería de nosotros en las calles? 143 00:10:38,108 --> 00:10:39,817 Aquí, por lo menos, tenemos un techo sobre nuestras cabezas. 144 00:10:39,900 --> 00:10:41,858 Ojalá el dinero de nuestros padres pudiese ser utilizado ahora 145 00:10:41,942 --> 00:10:42,983 y no cuando seas mayor de edad. 146 00:10:44,233 --> 00:10:46,942 Entonces podríamos comprar un castillo y vivir allí, 147 00:10:47,025 --> 00:10:50,275 con guardias armados para mantener alejados al Conde Olaf y su grupo. 148 00:10:50,358 --> 00:10:53,400 - Con un estudio grande donde hacer inventos. - Y una biblioteca. 149 00:10:55,150 --> 00:10:58,025 Deprisa, huérfanos. Hay retapizado por hacer. 150 00:10:58,108 --> 00:11:00,150 Justicia Strauss dijo que su casa siempre estaría abierta para nosotros. 151 00:11:00,233 --> 00:11:03,025 Dijo que su biblioteca legal siempre estaría abierta para nosotros. 152 00:11:03,108 --> 00:11:04,233 No es lo mismo. 153 00:11:04,317 --> 00:11:07,233 El Sr. Poe dijo que podíamos contactar con él si teníamos preguntas. 154 00:11:07,317 --> 00:11:09,650 No tenemos exactamente una pregunta. Tenemos una queja. 155 00:11:10,400 --> 00:11:13,400 ¿Puedo calentarte eso? ¿Y de paso darte malas noticias? 156 00:11:13,483 --> 00:11:15,067 - ¿De qué se trata? - Es esa secretaria... 157 00:11:15,150 --> 00:11:18,192 Aquí no. 158 00:11:35,525 --> 00:11:37,192 ¿Una emergencia? 159 00:11:37,275 --> 00:11:39,233 Muy bien, pero estoy bastante ocupado. 160 00:11:39,317 --> 00:11:41,733 Mi antigua secretaria, una distinguida profesional 161 00:11:41,817 --> 00:11:44,483 que había aparecido sin una falta durante muchos años, ha desaparecido. 162 00:11:44,567 --> 00:11:47,358 He contratado a un artista infrautilizado sin experiencia previa 163 00:11:47,442 --> 00:11:50,233 que necesita días libres ocasionales para audiciones y actuaciones. 164 00:11:50,317 --> 00:11:53,858 Además, ya he tenido que cambiar la cita para un corte de pelo varias veces. 165 00:11:53,942 --> 00:11:54,983 ¿Qué puedo hacer por vosotros? 166 00:11:55,067 --> 00:11:57,733 El Conde Olaf está loco. No podemos quedarnos con él. 167 00:11:57,817 --> 00:12:00,442 Le dio una bofetada a Klaus. ¿Ve el cardenal? 168 00:12:00,525 --> 00:12:03,900 Perdonadme. Poe al habla. 169 00:12:04,900 --> 00:12:06,567 Sí. 170 00:12:06,650 --> 00:12:08,442 Sí. 171 00:12:08,525 --> 00:12:10,067 Sí. 172 00:12:10,150 --> 00:12:11,608 Sí. 173 00:12:11,692 --> 00:12:13,067 Sí. 174 00:12:13,150 --> 00:12:14,942 Absolutamente no. 175 00:12:15,025 --> 00:12:16,108 Gracias. 176 00:12:17,025 --> 00:12:18,358 Lo siento. ¿De qué estábamos hablando? 177 00:12:19,108 --> 00:12:20,358 Oh, sí, el Conde Olaf. 178 00:12:20,442 --> 00:12:22,983 Siento que no tengáis una buena primera impresión de él. 179 00:12:23,067 --> 00:12:25,067 Solo nos ha dado una cama. 180 00:12:25,150 --> 00:12:27,608 Nos encarga tareas difíciles. 181 00:12:30,692 --> 00:12:33,317 Perdonadme. Poe al habla. 182 00:12:34,150 --> 00:12:35,733 Siete. 183 00:12:35,817 --> 00:12:37,400 Siete. 184 00:12:37,483 --> 00:12:39,108 Siete. 185 00:12:39,192 --> 00:12:40,567 Siete. 186 00:12:40,650 --> 00:12:42,608 Cualquier cosa menos siete. 187 00:12:42,692 --> 00:12:43,775 De nada. 188 00:12:44,900 --> 00:12:47,483 Todos los niños, en todas partes, alguna vez en su vida, 189 00:12:47,567 --> 00:12:48,775 desean estar siendo educados 190 00:12:48,858 --> 00:12:50,942 por gente distinta a la que les está educando. 191 00:12:51,025 --> 00:12:52,067 Cuando yo era pequeño, 192 00:12:52,150 --> 00:12:55,067 hubiera dado mis colmillos por ser criado por un actor. 193 00:12:55,150 --> 00:12:56,858 Nos llama huérfanos. 194 00:12:56,942 --> 00:12:58,108 Sois huérfanos. 195 00:12:58,192 --> 00:12:59,483 Tiene unos amigos terribles. 196 00:12:59,567 --> 00:13:01,358 Yo tengo amigos terribles. 197 00:13:04,775 --> 00:13:07,192 ¡Hablando de no entender nada de lo que dice alguien! 198 00:13:11,150 --> 00:13:14,233 Niños Baudelaire, ¿estáis familiarizados con el término in loco parentis? 199 00:13:14,317 --> 00:13:15,650 Suena a latín. 200 00:13:15,733 --> 00:13:17,483 Latín y legal. 201 00:13:17,567 --> 00:13:21,858 "In loco parentis" significa "ejerciendo el papel de padre". 202 00:13:21,942 --> 00:13:24,442 Es un término legal y se aplica al Conde Olaf. 203 00:13:24,525 --> 00:13:27,025 El actor ejerce como vuestro padre. 204 00:13:27,108 --> 00:13:28,358 Y como vuestro guardián legal, 205 00:13:28,442 --> 00:13:31,233 El Conde puede criaros usando cualquier método que le parezca apropiado.. 206 00:13:31,317 --> 00:13:34,358 Siento que vuestros padres no os encargaran ninguna tarea doméstica 207 00:13:34,442 --> 00:13:37,525 o que os gustaran más sus amigos que los del Conde Olaf. 208 00:13:37,608 --> 00:13:39,692 Pero hay cosas a las que os vais a tener que acostumbrar. 209 00:13:39,775 --> 00:13:43,275 Bueno, odio tener que despediros a toda prisa, 210 00:13:43,358 --> 00:13:44,942 pero tengo muchísimo trabajo. 211 00:13:45,025 --> 00:13:46,317 "A toda prisa" significa "muy muy...". 212 00:13:46,400 --> 00:13:47,983 Significa que no hará nada para ayudarnos. 213 00:13:48,067 --> 00:13:50,900 Al contrario, haré que mi nuevo secretario os lleve a casa 214 00:13:50,983 --> 00:13:52,733 en cuanto acabe de redactar ese informe. 215 00:13:56,775 --> 00:13:58,483 Creo que tenemos que llamar al informático. 216 00:13:58,567 --> 00:14:00,150 Ese hombre trabaja para el Conde Olaf. 217 00:14:00,233 --> 00:14:02,567 Dijo que el Conde Olaf era uno de sus contactos profesionales. 218 00:14:02,650 --> 00:14:04,275 Ha sido un placer veros, niños Baudelaire. 219 00:14:04,358 --> 00:14:06,275 ¡No vamos a volver a casa del Conde Olaf! 220 00:14:06,358 --> 00:14:07,733 ¡Mire la cara de Klaus! 221 00:14:07,817 --> 00:14:10,608 No, no, no, huérfanos. 222 00:14:12,358 --> 00:14:14,150 Mirad la mía. 223 00:14:16,192 --> 00:14:17,650 ¿Les libero de los garfios? 224 00:14:30,358 --> 00:14:33,192 Me he pasado toda la mañana haciéndoos estos cupcakes. 225 00:14:33,275 --> 00:14:34,692 - Gracias. - Gracias. - ¡Son de tienda! 226 00:14:34,775 --> 00:14:37,275 ¿No son deliciosas las frambuesas? 227 00:14:37,358 --> 00:14:39,733 Eran mi fruto favorito cuando tenía vuestra edad. 228 00:14:39,817 --> 00:14:41,358 Pero tenemos distintas edades. 229 00:14:51,442 --> 00:14:53,442 Quiero hablar con vosotros de algo. 230 00:14:54,400 --> 00:14:58,358 Recientemente, he recibido una llamada telefónica del señor Poe. 231 00:14:58,442 --> 00:15:00,025 ¿Sí? 232 00:15:00,650 --> 00:15:02,150 Lamento mucho que el señor Poe le haya molestado. 233 00:15:02,233 --> 00:15:04,525 Pues yo me alegro de que lo hiciese, 234 00:15:04,608 --> 00:15:08,317 porque, ahora que soy vuestro padre, quiero que los tres 235 00:15:08,400 --> 00:15:09,858 os sintáis aquí como en casa. 236 00:15:11,025 --> 00:15:14,942 Como sabéis, he estado trabajando duro en mi compañía teatral 237 00:15:15,025 --> 00:15:19,192 y temo haber estado un poco reservado. 238 00:15:19,275 --> 00:15:21,567 La palabra "reservado" es maravillosa, 239 00:15:21,650 --> 00:15:25,150 pero no describe el comportamento de Olaf con los niños. 240 00:15:25,233 --> 00:15:27,567 "Reservado" se refiere a una persona 241 00:15:27,650 --> 00:15:30,317 que, por varios motivos, no se asocia con otros. 242 00:15:30,400 --> 00:15:33,692 Es una palabra que puede aplicarse a alguien que, durante una fiesta, 243 00:15:33,775 --> 00:15:36,942 se queda en un rincón y no habla con nadie. 244 00:15:54,900 --> 00:15:57,858 ¿Gustav? Soy Jacquelyn. 245 00:15:57,942 --> 00:15:59,525 No puede aplicarse a alguien 246 00:15:59,608 --> 00:16:01,775 que proporciona una sola cama para que duerman tres personas, 247 00:16:01,858 --> 00:16:05,233 las obliga a realizar horribles tareas y les da bofetadas. 248 00:16:05,317 --> 00:16:06,317 Por consiguiente... 249 00:16:06,400 --> 00:16:08,150 Hay muchas palabras para esa clase de gente. 250 00:16:08,233 --> 00:16:10,858 para haceros sentir un poco más como en casa, 251 00:16:10,942 --> 00:16:12,900 Pero "reservado" no es una de ellas. 252 00:16:12,983 --> 00:16:16,442 me gustaría que participaseis en mi próxima obra. 253 00:16:17,067 --> 00:16:19,067 Que participemos, ¿cómo? 254 00:16:19,650 --> 00:16:22,358 Estoy... 255 00:16:27,692 --> 00:16:30,817 la obra se llama La boda maravillosa 256 00:16:30,900 --> 00:16:33,525 y es del gran dramaturgo Al Funcoot. 257 00:16:33,608 --> 00:16:36,608 Solo haremos una representación, este viernes por la noche. 258 00:16:36,692 --> 00:16:41,358 Cuenta la historia de un hombre muy guapo y atractivo, interpretado por mí. 259 00:16:41,442 --> 00:16:45,067 Tú, Klaus, y tú, Sunny, seréis dos personas que aclaman en la multitud. 260 00:16:45,150 --> 00:16:48,233 Somos más bajos que la mayoría de adultos. ¿No será raro para el público? 261 00:16:48,317 --> 00:16:49,525 Seréis dos enanos. 262 00:16:49,608 --> 00:16:52,275 ¿Y yo qué haré? ¿Construir el decorado? 263 00:16:55,192 --> 00:16:58,983 ¿Construir el decorado? No, por Dios. 264 00:16:59,650 --> 00:17:01,858 Mi hermana es buena con las herramientas. 265 00:17:01,942 --> 00:17:05,650 Una niña bonita como tú no debería trabajar entre bastidores. 266 00:17:06,358 --> 00:17:07,567 Pero me gustaría. 267 00:17:07,650 --> 00:17:10,650 Sunny, Sunny, Sunny... 268 00:17:10,733 --> 00:17:11,983 ¿Violet? 269 00:17:12,067 --> 00:17:14,317 Violet, Violet, Violet. 270 00:17:14,400 --> 00:17:18,150 Serás la joven con quien me voy a casar. 271 00:17:18,233 --> 00:17:20,275 Es un papel muy importante 272 00:17:20,358 --> 00:17:23,650 a pesar de que no tienes más que una línea que creo que sabes cuál es. 273 00:17:23,733 --> 00:17:24,942 No quiero hacerlo. 274 00:17:25,025 --> 00:17:27,692 No, no, no. Es "Sí quiero". 275 00:17:27,775 --> 00:17:30,150 Conde Olaf... 276 00:17:30,233 --> 00:17:31,608 ¿Cómo me has llamado? 277 00:17:33,983 --> 00:17:35,067 Padre... 278 00:17:36,983 --> 00:17:40,067 no estoy segura de tener el talento necesario para actuar como profesional. 279 00:17:40,150 --> 00:17:43,483 Odiaría desacreditar su buen nombre y el de Al Funcoot. 280 00:17:43,567 --> 00:17:46,983 Además, estas próximas semanas estaré muy ocupada trabajando en mis inventos. 281 00:17:47,067 --> 00:17:50,025 Y aprendiendo a preparar rosbif. 282 00:17:52,192 --> 00:17:55,150 ¡Participaréis en mi obra de teatro! 283 00:17:55,233 --> 00:17:57,525 Preferiría que participarais voluntariamente, 284 00:17:57,608 --> 00:17:59,983 pero como creo que el señor Poe os ha explicado, 285 00:18:00,067 --> 00:18:03,108 Puedo actuar loco parentheses. 286 00:18:03,192 --> 00:18:04,275 In loco parentis. 287 00:18:04,817 --> 00:18:06,192 Poco De Laurentiis. 288 00:18:06,275 --> 00:18:08,067 In loco parentis. 289 00:18:09,025 --> 00:18:13,150 La cuestión es que puedo obligaros a participar 290 00:18:13,233 --> 00:18:16,733 y vosotros debéis obedecer. 291 00:18:22,983 --> 00:18:25,525 Ahora id a hablar con la señora de la peluca. 292 00:18:26,275 --> 00:18:29,192 No aguanto miraros más. 293 00:18:38,567 --> 00:18:40,817 ¿Crees que ha intentado envenenarnos con esas frambuesas? 294 00:18:40,900 --> 00:18:41,900 Se las ha comido todas. 295 00:18:41,983 --> 00:18:44,275 Además, el Conde Olaf está detrás de nuestra herencia. 296 00:18:44,358 --> 00:18:46,025 Matarnos no le vendría bien. 297 00:18:46,108 --> 00:18:48,900 ¿De qué le sirve meternos en La boda maravillosa? 298 00:18:54,317 --> 00:18:56,358 El matrimonio es como compartir un refresco de cerveza de raíz 299 00:18:56,442 --> 00:18:58,692 o aceptar ser la parte de atrás de un disfraz de caballo. 300 00:18:58,775 --> 00:19:00,775 Aunque suceda en escena, 301 00:19:00,858 --> 00:19:03,108 solo deberías hacerlo con aquellos a quienes quieres. 302 00:19:04,067 --> 00:19:05,442 Yo nunca me he casado. 303 00:19:05,525 --> 00:19:09,150 Una vez amé desesperadamente a una mujer notablemente valiente y valientemente 304 00:19:09,233 --> 00:19:11,650 notable que, cuando le pregunté si quería ser mi esposa, 305 00:19:11,733 --> 00:19:14,733 descubrió que, por razones complicadas e incomprensibles, 306 00:19:14,817 --> 00:19:16,442 no podía darme una respuesta. 307 00:19:16,525 --> 00:19:17,817 No responde. 308 00:19:23,525 --> 00:19:27,400 ¡Niños Baudelaire! Me alegro mucho de veros. 309 00:19:27,483 --> 00:19:29,858 ¿Estáis aquí para continuar vuestra investigación? 310 00:19:29,942 --> 00:19:32,483 En realidad, Justicia Strauss, estamos aquí para investigar otra cosa. 311 00:19:32,567 --> 00:19:33,858 ¿Tiene libros sobre teatro? 312 00:19:35,817 --> 00:19:38,275 Ah, el teatro. 313 00:19:38,358 --> 00:19:41,858 Veo que estáis adaptándoos a tener un actor como guardián. 314 00:19:41,942 --> 00:19:43,983 Tengo cierto interés en el teatro, ¿sabéis? 315 00:19:44,067 --> 00:19:47,108 Aprenderse las frases, hacer reverencias al público 316 00:19:47,192 --> 00:19:49,817 y poberse disfraces. 317 00:19:49,900 --> 00:19:53,442 Entregaría hasta mi última peluca con tal de ponerme un disfraz. 318 00:19:53,525 --> 00:19:56,400 Justicia Strauss, ¿tiene algo sobre ordenanzas locales? 319 00:19:56,900 --> 00:20:00,400 Ah, las ordenanzas locales. 320 00:20:00,942 --> 00:20:03,108 Espera, ¿estás seguro? 321 00:20:03,192 --> 00:20:06,525 Ni a mí me gusta leer esos libros, y eso que trabajo en el Tribunal Supremo. 322 00:20:06,608 --> 00:20:10,942 Estoy considerando estudiar la carrera de leyes. Me fascinan esos libros. 323 00:20:11,025 --> 00:20:13,025 Bueno, para gustos los colores. 324 00:20:13,108 --> 00:20:14,983 Hay incontables tipos de libros en el mundo, 325 00:20:15,067 --> 00:20:18,150 lo cual tiene sentido porque hay incontables tipos de personas. 326 00:20:18,733 --> 00:20:22,442 Sunny, ¿quieres venir conmigo al jardín 327 00:20:22,525 --> 00:20:26,150 mientras tus hermanos abordan toda esta lectura? 328 00:20:26,233 --> 00:20:28,900 Klaus, ¿qué le ha pasado a tu cara? 329 00:20:32,233 --> 00:20:33,942 Estamos intentando descubrirlo. 330 00:20:34,567 --> 00:20:37,025 Bueno, tengo una sección sobre sarpullidos. 331 00:20:37,108 --> 00:20:39,775 Está junto a los coches chinos. 332 00:20:50,525 --> 00:20:52,233 ¿No es bonito, jefe? 333 00:20:53,067 --> 00:20:55,567 ¡No, no, no, debería ser delicado! ¡Cautivador! 334 00:20:55,650 --> 00:20:58,192 Con una cola de chiflón extendiéndose hacia abajo como... 335 00:20:58,275 --> 00:21:00,150 - Como una cascada. - Como una herida abierta. 336 00:21:00,233 --> 00:21:01,275 Exacto. 337 00:21:04,567 --> 00:21:09,567 *Ahí viene el Conde Olaf, viste fatal* 338 00:21:09,650 --> 00:21:12,067 - ¿Qué? - Nada más rima con Conde Olaf. 339 00:21:12,150 --> 00:21:15,025 Muchas cosas riman con Olaf. 340 00:21:23,108 --> 00:21:24,400 ¡Arroz pilaf! 341 00:21:25,108 --> 00:21:26,442 Entendido. 342 00:21:31,858 --> 00:21:34,317 - Solo creo que, incluso en un contexto cambiante... - LEYES NUPCIALES 343 00:21:34,400 --> 00:21:37,775 el matrimonio es una construcción inherentemente patriarcal 344 00:21:37,858 --> 00:21:41,192 que es probable que amplíe la hegemónica fuerza de la naturaleza 345 00:21:41,275 --> 00:21:43,275 que causa problemas... 346 00:21:43,358 --> 00:21:45,900 "Nuclear. 347 00:21:45,983 --> 00:21:47,192 Nudismo. 348 00:21:47,275 --> 00:21:48,483 Nunca. 349 00:21:49,400 --> 00:21:50,567 Nupcial". 350 00:21:51,650 --> 00:21:53,567 Tengo que irme. 351 00:21:54,567 --> 00:21:57,858 en el planeta y... 352 00:21:57,942 --> 00:21:59,483 ¿Te vas? 353 00:22:00,150 --> 00:22:00,983 ¿Justicia Strauss? 354 00:22:01,067 --> 00:22:02,483 ¿Sí? 355 00:22:03,275 --> 00:22:04,733 ¿Puedo preguntarle algo? 356 00:22:04,817 --> 00:22:06,358 Claro. 357 00:22:07,567 --> 00:22:09,900 Allá vamos, dulce niñita. 358 00:22:09,983 --> 00:22:11,400 Bien. 359 00:22:11,483 --> 00:22:14,483 Sí, ¿de un erudito legal a otra? 360 00:22:15,442 --> 00:22:17,067 "Los únicos requisitos nupciales son 361 00:22:17,150 --> 00:22:20,150 una declaración de activa aquiescencia por parte de los dos participantes, 362 00:22:20,233 --> 00:22:22,650 usando in loco parentis de ser necesario, 363 00:22:22,733 --> 00:22:26,150 y un documento explicativo firmado por la novia con su propia mano". 364 00:22:26,775 --> 00:22:28,192 ¿Eso significa lo que creo? 365 00:22:28,275 --> 00:22:32,025 Bueno, supongo que eso depende de qué crees que significa. 366 00:22:32,108 --> 00:22:35,275 Significa que vas a ser una estrella. 367 00:22:37,067 --> 00:22:38,233 ¡Conde Olaf! 368 00:22:38,317 --> 00:22:40,817 Por favor, llámame tu actor guardián. 369 00:22:40,900 --> 00:22:46,567 Justicia Strauss, vas a ver cómo tu apagada existencia de sabueso legal 370 00:22:46,650 --> 00:22:50,400 se transforma en algo impactante pero muy sofisticado, 371 00:22:50,483 --> 00:22:53,817 cuando te conviertas en el emocionante nuevo rostro 372 00:22:53,900 --> 00:22:56,900 de la proxima producción del Conde Olaf. 373 00:22:57,567 --> 00:22:58,983 Está diciendo... 374 00:22:59,067 --> 00:23:03,817 Tiene la cualidad estelar necesaria para un pequeño papel como extra 375 00:23:03,900 --> 00:23:06,192 en la nueva obra de Al Funcoot. 376 00:23:06,900 --> 00:23:09,233 He querido ser actriz desde que era joven. 377 00:23:09,317 --> 00:23:12,233 Pero mi profesor de teatro me hizo ver que tenía pocas posibilidades 378 00:23:12,317 --> 00:23:15,817 por mi porte, por lo que me metí en derecho, pero ahora... 379 00:23:15,900 --> 00:23:17,858 Ahora, puedes verlo. 380 00:23:17,942 --> 00:23:20,067 - El telón se alza. - ¿Telón? 381 00:23:20,150 --> 00:23:22,400 - El público aplaude. - ¡Público! 382 00:23:22,483 --> 00:23:26,692 Y tú subes al escenario, vestida de jueza. 383 00:23:26,775 --> 00:23:29,275 - ¡Una jueza! - Es un papel muy importante, 384 00:23:29,358 --> 00:23:30,817 aunque no aparecerás en el programa. 385 00:23:31,400 --> 00:23:35,233 Estarás frente a un hombre muy guapo, interpretado por mí mientras... 386 00:23:35,317 --> 00:23:38,525 ¿Compartiré escenario con el Conde Olaf? 387 00:23:40,317 --> 00:23:44,983 una novia despampanante interpretada por Violet está de pie a mi lado. 388 00:23:45,067 --> 00:23:46,400 Eres muy afortunada, Violet. 389 00:23:46,483 --> 00:23:49,108 Toda mi vida he querido ser una novia, pero 390 00:23:49,192 --> 00:23:52,733 parece que a todos los hombres a los que conozco les intimidan mis estudios 391 00:23:52,817 --> 00:23:55,108 o están obsesionados con las maquetas de trenes. 392 00:23:56,192 --> 00:23:57,817 Un precioso... 393 00:23:58,942 --> 00:24:01,775 vestido de novia de diseño propio... 394 00:24:02,692 --> 00:24:05,608 mientras tú interpretas toda la ceremonia de la boda, 395 00:24:05,692 --> 00:24:08,358 diciendo todas y cada una de las palabras correctamente, 396 00:24:08,442 --> 00:24:09,733 mientras firmamos un documento 397 00:24:09,817 --> 00:24:12,317 que debes traer del ayuntamiento para darle realismo. 398 00:24:12,400 --> 00:24:14,400 Justicia Strauss, planea algo. 399 00:24:14,483 --> 00:24:19,567 Lo que pretendo es hacer que los sueños de Justicia Strauss se hagan realidad. 400 00:24:20,942 --> 00:24:24,192 Te encontrarás repentinamente en la envidiable posición 401 00:24:24,275 --> 00:24:27,400 de ser una actriz novata de mediana edad. 402 00:24:27,483 --> 00:24:29,275 Es casi demasiado bueno para ser verdad. 403 00:24:29,358 --> 00:24:31,733 Lo es. Justicia Strauss, el Conde Olaf... 404 00:24:31,817 --> 00:24:35,150 El Conde Olaf os está dando la bienvenida a su vida 405 00:24:35,233 --> 00:24:38,525 haciéndoos parte importante de su empresa teatral. 406 00:24:38,608 --> 00:24:41,900 Niños, idos. Idos a casa. 407 00:24:42,817 --> 00:24:45,442 Pasad tiempo con vuestro nuevo padre. 408 00:24:53,733 --> 00:24:54,983 ¡Carpe diem! 409 00:24:55,067 --> 00:24:56,358 ¡Aprovéchate de los niños! 410 00:24:56,442 --> 00:24:58,233 - Es aprovecha el tiempo. - He dicho el tiempo. 411 00:25:02,400 --> 00:25:03,483 Jefe, 412 00:25:03,567 --> 00:25:06,067 tengo tres clases de crema de mantequilla para que pruebes. 413 00:25:06,150 --> 00:25:09,942 Una lleva vainilla, otra algo de nuez moscada y a la otra la llaman "lemony". 414 00:25:10,025 --> 00:25:11,650 Te dije que nunca pronunciases esa palabra. 415 00:25:12,817 --> 00:25:14,942 Lleva a esos huérfanos 416 00:25:15,025 --> 00:25:17,483 arriba a su cuarto hasta el viernes. 417 00:25:17,567 --> 00:25:19,025 No les necesito hasta entonces. 418 00:25:19,108 --> 00:25:21,192 - Salvo para hacer la cena. - Pediremos comida a domicilio. 419 00:25:21,275 --> 00:25:24,067 Descubriremos qué pretende, Conde Olaf. 420 00:25:24,150 --> 00:25:26,150 Sabemos que intenta robar la fortuna de nuestros padres. 421 00:25:26,233 --> 00:25:27,233 Lo probaremos. 422 00:25:27,317 --> 00:25:28,525 Dejadme comer tarta. 423 00:25:32,442 --> 00:25:33,567 Está bien. 424 00:25:36,900 --> 00:25:38,025 ¡Oh, Dios! 425 00:25:41,900 --> 00:25:43,942 Poneos el pijama y rezad vuestras oraciones, 426 00:25:44,025 --> 00:25:45,108 a no ser que seáis ateos. 427 00:25:45,192 --> 00:25:46,275 No podéis mantenernos aquí. 428 00:25:46,358 --> 00:25:49,025 ¿Sabéis quiénes dicen siempre eso? Los prisioneros. 429 00:25:49,108 --> 00:25:50,233 Escúchenos. El Conde Olaf... 430 00:25:50,317 --> 00:25:52,025 No, no, no, no. Escúchame tú, jovencito, 431 00:25:52,108 --> 00:25:53,567 y escucha atentamente. 432 00:25:53,650 --> 00:25:56,817 La única razón por la que el Conde Olaf no os ha abierto en canal 433 00:25:56,900 --> 00:25:58,692 es que no ha conseguido apoderarse de vuestra fortuna. 434 00:25:58,775 --> 00:26:01,608 Pero preguntaos todos lo siguiente: 435 00:26:01,692 --> 00:26:05,942 ¿Por qué razón debería dejaros con vida una vez haya conseguido vuestro dinero? 436 00:26:06,025 --> 00:26:09,108 ¿Qué creéis que os ocurrirá entonces? 437 00:26:17,192 --> 00:26:19,942 - Esto es terrible, terrible. - Horrible. 438 00:26:21,108 --> 00:26:22,192 ¿Qué va a pasar? 439 00:26:22,275 --> 00:26:24,942 No lo sé. Pero sé lo que voy a hacer. 440 00:26:25,025 --> 00:26:27,108 Voy a quedarme despierto toda la noche con un libro. 441 00:26:29,692 --> 00:26:32,067 Klaus no leía por su propio disfrute, 442 00:26:32,150 --> 00:26:35,150 sino para intentar rescatar a sus hermanas de un aprieto horrible. 443 00:26:35,775 --> 00:26:39,442 El libro no era interesante en absoluto. Era largo y difícil de leer. 444 00:26:39,525 --> 00:26:42,442 Se encontró leyendo la misma frase una y otra vez. 445 00:26:42,525 --> 00:26:45,525 Se encontró leyendo la misma frase una y otra vez. 446 00:26:47,650 --> 00:26:50,650 Para el final de la noche, Klaus había encontrado todo cuanto necesitaba saber. 447 00:26:51,400 --> 00:26:53,775 Sus esperanzas se alzaron con el sol. 448 00:26:57,650 --> 00:26:59,358 Aunque, desgraciadamente... 449 00:27:01,733 --> 00:27:03,692 también el Conde Olaf. 450 00:27:08,983 --> 00:27:11,692 ¿Qué haces aquí? Se supone que debes estar en tu cuarto. 451 00:27:11,775 --> 00:27:14,900 He estado en mi cuarto toda la noche y sé lo que está tramando. 452 00:27:14,983 --> 00:27:17,400 ¿Yo? Solo estoy tomándome mi café matutino 453 00:27:17,483 --> 00:27:19,692 aunque no encuentro mi azucarero. 454 00:27:20,442 --> 00:27:21,858 "Los únicos requisitos nupciales son 455 00:27:21,942 --> 00:27:24,358 una declaración de activa aquiescencia por parte de los dos participantes, 456 00:27:24,442 --> 00:27:26,817 usando in loco parentis de ser necesario, 457 00:27:26,900 --> 00:27:30,525 y un documento explicativo firmado por la novia con su propia mano". 458 00:27:30,608 --> 00:27:32,442 Deja que te dé un consejo. 459 00:27:32,525 --> 00:27:35,150 Si usas palabras rimbombantes a primera hora de la mañana, 460 00:27:35,233 --> 00:27:37,150 vas a acabar muy solo. 461 00:27:37,233 --> 00:27:39,233 He descubierto su plan. 462 00:27:39,317 --> 00:27:41,108 No va a casarse con Violet en sentido figurado. 463 00:27:41,192 --> 00:27:42,400 Va a casarse con ella literalmente. 464 00:27:42,483 --> 00:27:44,067 ¿Literalmente? 465 00:27:44,150 --> 00:27:46,817 Eso es ultrajante... Espera. 466 00:27:46,900 --> 00:27:48,567 ¿Literalmente? Literalmente. 467 00:27:48,650 --> 00:27:50,108 No sabe la diferencia 468 00:27:50,192 --> 00:27:52,150 entre literal y fugurado, ¿verdad? 469 00:27:56,567 --> 00:27:59,733 Es muy útil, se sea joven o de finales de la mediana edad, 470 00:27:59,817 --> 00:28:03,150 aprender la diferencia entre "literal" y "figurado". 471 00:28:03,233 --> 00:28:07,025 "Literal" es una palabra que aquí significa que ocurre realmente, 472 00:28:07,108 --> 00:28:08,483 mientras que figuradamente es una palabra 473 00:28:08,567 --> 00:28:10,817 que significa que es como si estuviese ocurriendo. 474 00:28:11,275 --> 00:28:13,900 Si tú estás literalmente saltando de alegría, por ejemplo, 475 00:28:13,983 --> 00:28:17,442 significa que estás saltando en el aire porque te sientes muy contento. 476 00:28:18,233 --> 00:28:21,442 Salto en el aire porque me siento muy contenta. 477 00:28:21,525 --> 00:28:23,358 Si, en sentido figurado, estás saltando de alegría, 478 00:28:23,442 --> 00:28:25,942 significa que estás tan contento que podrías saltar de alegría, 479 00:28:26,025 --> 00:28:28,525 pero que reservas tu energía para otros asuntos. 480 00:28:30,275 --> 00:28:31,900 Estoy tan contento que podría saltar de alegría, 481 00:28:31,983 --> 00:28:33,817 pero reservo mi energía para otros asuntos. 482 00:28:34,400 --> 00:28:37,483 Literal sería un matrimonio de verdad, mientras que en sentido figurado 483 00:28:37,567 --> 00:28:40,233 sería casarse con ella por entretenimiento teatral. 484 00:28:40,317 --> 00:28:42,483 Lo sabía. Te estaba probando. 485 00:28:43,483 --> 00:28:45,983 Si mi hermana dice «sí quiero» y firma un trozo de papel 486 00:28:46,067 --> 00:28:48,233 mientras Justicia Strauss está en la sala, estará legalmente casada. 487 00:28:48,317 --> 00:28:51,233 Esta obra no será fingida. Será real y de obligatoriedad jurídica. 488 00:28:51,317 --> 00:28:55,192 No me casaría con tu hermana aunque fuera la última huérfana de la tierra. 489 00:28:55,275 --> 00:28:59,275 Un hombre como yo puede conseguir muchas mujeres hermosas 490 00:28:59,358 --> 00:29:01,483 que no se quejen por realizar sus tareas. 491 00:29:01,567 --> 00:29:02,650 ¿Y yo qué gano? 492 00:29:04,067 --> 00:29:08,567 "Un marido legal tiene control titular y práctico sobre todo fiduciario relevante 493 00:29:08,650 --> 00:29:11,983 dando lugar al dominio sin obstáculos sobre cualquier propiedad de la esposa". 494 00:29:12,067 --> 00:29:15,442 No creo que un chico de tu edad deba usar la palabra "obstáculos". 495 00:29:15,525 --> 00:29:17,025 Si se convierte en el marido de Violet, 496 00:29:17,108 --> 00:29:19,483 obtendrá el control sobre la fortuna Baudelaire. Pero... 497 00:29:19,567 --> 00:29:23,025 "La futura esposa debe tener una edad sensata y apropiada 498 00:29:23,108 --> 00:29:26,733 para emitir su consentimiento según los estándares dominantes en la comunidad". 499 00:29:27,858 --> 00:29:31,108 Mi hermana no tiene edad suficiente como para casarse incluso si lo quisiera. 500 00:29:34,108 --> 00:29:36,150 Dime, ratón de biblioteca... 501 00:29:37,108 --> 00:29:41,025 ¿puedes decirme un idioma que se hablaba en la antigua Roma 502 00:29:41,108 --> 00:29:43,900 y que siguen hablando algunas personas muy irritantes hoy en día? 503 00:29:43,983 --> 00:29:46,650 - Latín. - Eso es. 504 00:29:46,733 --> 00:29:51,858 ¿Y puedes traducirme la frase en latín "in loco parentis"? 505 00:29:51,942 --> 00:29:53,525 "Ejerciendo el papel de padre". 506 00:29:53,608 --> 00:29:54,983 Eso es. 507 00:29:55,067 --> 00:29:56,442 Y ese soy yo. 508 00:29:56,525 --> 00:30:00,358 Verás, Violet puede casarse si tiene el permiso 509 00:30:00,442 --> 00:30:02,025 de su guardián legal. 510 00:30:02,567 --> 00:30:03,817 Y lo tiene. 511 00:30:04,525 --> 00:30:05,608 De hecho... 512 00:30:06,150 --> 00:30:08,108 tiene más que permiso. 513 00:30:09,150 --> 00:30:12,317 Tiene el entusiasmo. 514 00:30:14,317 --> 00:30:18,275 ¡Todo el entusiasmo del mundo no hará que participemos en su horrible plan! 515 00:30:20,025 --> 00:30:21,150 El Sr. Poe se va a enterar de esto. 516 00:30:21,233 --> 00:30:23,067 Su obra no se representará, ¡y usted irá a la cárcel! 517 00:30:25,400 --> 00:30:27,733 *Aquí viene el Conde Olaf* 518 00:30:27,817 --> 00:30:30,942 *Tirad arroz pilaf* 519 00:30:31,025 --> 00:30:32,025 Perdonen. 520 00:30:32,108 --> 00:30:33,692 Siento interrumpir, gente, 521 00:30:33,775 --> 00:30:36,358 pero ese niño valiente e inteligente con gafas horribles 522 00:30:36,442 --> 00:30:38,733 acaba de descubrir nuestro ruin plan. 523 00:30:38,817 --> 00:30:40,108 Sí. 524 00:30:40,192 --> 00:30:42,358 Gracias a ese estupendo libro de biblioteca, 525 00:30:42,442 --> 00:30:45,942 los huérfanos han conseguido una gran victoria ante nuestras malvadas formas. 526 00:30:46,025 --> 00:30:47,192 - Oh, no. - ¿Qué vamos a hacer? 527 00:30:47,275 --> 00:30:49,817 - Supongo que iremos a la cárcel. - Durante mucho tiempo. 528 00:30:49,900 --> 00:30:52,567 Supongo que eso prueba que leer es fundamental. 529 00:30:52,650 --> 00:30:53,900 Violet, 530 00:30:53,983 --> 00:30:58,108 ¿crees que el empollón de tu hermanito es valiente e inteligente? 531 00:30:58,192 --> 00:30:59,692 Su trabajo habla por sí mismo. 532 00:30:59,775 --> 00:31:01,358 El Conde Olaf quiere casarse contigo de verdad, 533 00:31:01,442 --> 00:31:03,983 mientras tú, Justicia Strauss y todos los demás creéis que solo es una obra. 534 00:31:04,067 --> 00:31:05,733 Pero no soy lo bastante mayor para casarme. 535 00:31:05,817 --> 00:31:08,108 Puedes con la autorización de tu guardián legal. 536 00:31:08,192 --> 00:31:09,650 In loco parentis. 537 00:31:09,733 --> 00:31:12,358 Tenemos que coger a Sunny y salir de este miserable lugar. 538 00:31:17,358 --> 00:31:18,942 - Sunny. Despierta. - Sunny. 539 00:31:19,567 --> 00:31:22,567 - ¿Dónde está? - Sí, ¿dónde está? 540 00:31:22,650 --> 00:31:24,817 Es ciertamente extraño que un niño se pierda 541 00:31:24,900 --> 00:31:27,150 y un niño tan pequeño e indefenso... 542 00:31:27,233 --> 00:31:28,442 ¿Dónde la visteis por última vez? 543 00:31:29,858 --> 00:31:31,067 ¿Qué ha hecho con Sunny? 544 00:31:31,150 --> 00:31:34,692 Sunny, Sunny. ¿Dónde estás, chica? 545 00:31:36,400 --> 00:31:37,483 ¿Habéis oído eso? 546 00:31:38,400 --> 00:31:40,108 Viene de fuera. 547 00:31:47,775 --> 00:31:48,692 ¿Sunny? 548 00:31:50,775 --> 00:31:52,733 No estáis mirando en el sitio indicado. 549 00:31:52,817 --> 00:31:56,608 Para niños que leen tanto, sois sorprendentemente poco inteligentes. 550 00:31:57,275 --> 00:31:59,817 No está aquí. 551 00:32:00,817 --> 00:32:03,525 No dejéis que la moral esté por los suelos. 552 00:32:03,608 --> 00:32:06,858 Diría que se debe elevar... 553 00:32:06,942 --> 00:32:08,150 mucho. 554 00:32:16,442 --> 00:32:17,525 Oh, no. 555 00:32:17,608 --> 00:32:19,983 - ¡Suéltela! ¡Ella no ha hecho nada! - ¡Es una criatura! 556 00:32:20,067 --> 00:32:21,733 Mirad. Si de verdad queréis que la suelte, lo haré. 557 00:32:21,817 --> 00:32:24,650 Pero incluso una mocosa estúpida como tú puede darse cuenta de que, si la suelto, 558 00:32:24,733 --> 00:32:26,858 o, más exactamente, si le digo a mi compañero que la suelte... 559 00:32:26,942 --> 00:32:28,108 Hola. 560 00:32:28,192 --> 00:32:30,192 Sunny quizá no sobreviva a la caída. 561 00:32:30,275 --> 00:32:31,650 Es una torre de nueve metros, 562 00:32:31,733 --> 00:32:34,192 una altura muy grande para que una personita sobreviva, 563 00:32:34,275 --> 00:32:36,650 incluso metida en una jaula. Pero, si insistís... 564 00:32:36,733 --> 00:32:38,650 - ¡No! ¡No lo haga! - Por favor. No es más que un bebé. 565 00:32:38,733 --> 00:32:41,233 Haremos lo que sea, lo que sea. Pero no le haga daño. 566 00:32:41,317 --> 00:32:43,108 ¿Lo que sea? ¿Lo que sea? 567 00:32:43,192 --> 00:32:46,775 Por ejemplo, ¿aceptarías casarte conmigo 568 00:32:46,858 --> 00:32:48,567 durante la representación de mañana por la noche? 569 00:32:48,650 --> 00:32:50,567 Nunca me casaría con usted. 570 00:32:52,650 --> 00:32:53,983 Niños... 571 00:32:54,067 --> 00:32:58,108 vuestra hermana es como un palo adecuado para una mula tozuda. 572 00:32:58,192 --> 00:32:59,650 Mi hermana no es un palo. 573 00:33:03,483 --> 00:33:06,150 Cualquier propietario del animal os diría 574 00:33:06,233 --> 00:33:09,192 que una mula tozuda se moverá hacia la zanahoria 575 00:33:09,275 --> 00:33:11,775 porque quiere la recompensa de la comida... 576 00:33:12,483 --> 00:33:14,025 y se alejará del palo 577 00:33:14,108 --> 00:33:18,858 porque no quiere el castigo del dolor. 578 00:33:18,942 --> 00:33:21,775 Así mismo, vosotros haréis lo que yo diga, 579 00:33:21,858 --> 00:33:24,192 para evitar el castigo de la pérdida de vuestra hermana. 580 00:33:24,275 --> 00:33:28,108 Y porque quieres la recompensa de un marido encantador. 581 00:33:30,442 --> 00:33:31,942 Venga. 582 00:33:32,025 --> 00:33:34,192 ¿Tan terrible sería ser mi mujer, 583 00:33:34,275 --> 00:33:37,233 vivir en mi casa para el resto de tu vida? 584 00:33:37,900 --> 00:33:39,733 Eres una chica encantadora. 585 00:33:40,650 --> 00:33:44,525 Después de la boda no me desharía de ti como de tu hermano y de tu hermana. 586 00:33:45,817 --> 00:33:48,442 Si suelta a Sunny... 587 00:33:50,858 --> 00:33:52,900 me casaré con usted. 588 00:33:53,525 --> 00:33:55,275 Mazel tov. 589 00:33:57,442 --> 00:34:00,692 Soltaré a Sunny después de la función de mañana por la noche. 590 00:34:00,775 --> 00:34:04,108 Hasta entonces, se quedará en la torre bajo custodia. 591 00:34:04,192 --> 00:34:06,608 - Eso es todo. - Es usted un hombre terrible. 592 00:34:06,692 --> 00:34:08,817 Quizá sea un hombre terrible, pero he tramado 593 00:34:08,900 --> 00:34:11,400 una forma infalible de hacerme con vuestra fortuna. 594 00:34:11,483 --> 00:34:12,650 ¿Qué habéis hecho vosotros? 595 00:34:54,858 --> 00:34:56,775 Ojalá tuviese aquí a un inventor. 596 00:34:57,692 --> 00:34:59,442 Yo estaba pensando lo mismo. 597 00:35:02,108 --> 00:35:03,608 - Gustav. - Jacquelyn. 598 00:35:06,067 --> 00:35:07,858 - Has venido. - Me mandaste a buscar. 599 00:35:08,567 --> 00:35:11,233 Las cosas van fatal. Todo ha salido mal. 600 00:35:11,317 --> 00:35:12,775 Eso pensaba. 601 00:35:12,858 --> 00:35:15,942 El Dr. Montgomery y yo esperábamos a los niños Baudelaire hace días. 602 00:35:16,025 --> 00:35:17,733 El Dr. Montgomery debía ser su nuevo guardián. 603 00:35:17,817 --> 00:35:20,358 Eso es lo que querían los padres de los Baudelaire en caso de incendio. 604 00:35:20,442 --> 00:35:22,275 ¿Qué salió mal? ¿Por qué no los hemos visto? 605 00:35:22,358 --> 00:35:24,733 El Sr. Poe escuchó el consejo de un consultor. 606 00:35:25,317 --> 00:35:28,817 ¿Un consultor? Dios bendito. ¿Por qué iba a escuchar alguien a un consultor? 607 00:35:28,900 --> 00:35:32,483 Te daré una pista. Su nombre rima con arroz pilaf. 608 00:35:33,650 --> 00:35:35,858 ¿Estás libre el viernes por la noche para ir al teatro? 609 00:35:35,942 --> 00:35:37,692 Puede que podamos devolver las cosas a la normalidad 610 00:35:37,775 --> 00:35:39,358 sin atraer sobre nosotros la atención. 611 00:35:39,442 --> 00:35:42,067 Claro. ¿Pero qué hacemos hasta entonces? 612 00:35:42,733 --> 00:35:44,108 ¿Puedes cortar estas cuerdas por mí? 613 00:35:48,358 --> 00:35:50,108 Los niños deben estar muy asustados. 614 00:35:50,775 --> 00:35:52,275 Todos estamos asustados, Gustav. 615 00:35:53,150 --> 00:35:55,358 Sunny debe estar muy asustada. 616 00:35:55,442 --> 00:35:58,358 Todos estamos asustados, Klaus. Deberías dormir un poco. 617 00:35:58,442 --> 00:36:00,858 - Pero estás desmontando mi cama. - Usa la de Sunny. 618 00:36:00,942 --> 00:36:03,608 No dormiste en toda la noche tratando de descubrir el plan del Conde Olaf. 619 00:36:03,692 --> 00:36:04,900 Me toca. 620 00:36:07,858 --> 00:36:09,233 No nos he ayudado. 621 00:36:10,733 --> 00:36:13,442 Sí lo has hecho. Solo que no terminaste el trabajo. 622 00:36:14,358 --> 00:36:19,775 ¿Recuerdas cuando nuestros padres trajeron a Sunny a casa por primera vez? 623 00:36:20,733 --> 00:36:22,650 Mordió el pomo para escapar del cuarto para bebés. 624 00:36:24,317 --> 00:36:25,567 Madre y padre... 625 00:36:26,650 --> 00:36:29,525 me hicieron prometer que siempre cuidaría de vosotros dos 626 00:36:29,608 --> 00:36:32,358 y que me aseguraría de que no os metíais en problemas. 627 00:36:33,442 --> 00:36:35,150 Deja que mantenga mi promesa. 628 00:36:56,275 --> 00:36:59,442 Tener una idea brillante no es tan fácil como encender una luz. 629 00:37:00,983 --> 00:37:04,608 Pero igual que una sola bombilla puede iluminar la habitación más deprimente, 630 00:37:04,692 --> 00:37:08,067 la idea adecuada puede iluminar una situación deprimente. 631 00:37:35,400 --> 00:37:36,900 Como taller de inventor, 632 00:37:36,983 --> 00:37:40,025 el baño del Conde Olaf era pequeño y mal iluminado. 633 00:37:40,108 --> 00:37:43,817 Pero la región inventora en la mente de Violet era grande y brillante... 634 00:37:44,400 --> 00:37:47,150 y dentro estaba todo lo que ella necesitaba. 635 00:38:02,025 --> 00:38:04,358 Olaf, es perfecto. 636 00:38:04,442 --> 00:38:06,775 Es fantástico que, además de tus muchos talentos, 637 00:38:06,858 --> 00:38:08,650 tengas un fantástico ojo para la moda. 638 00:38:08,733 --> 00:38:10,567 - Sin ser un mariquita. - Sin ser un mariquita. 639 00:38:10,650 --> 00:38:12,400 ¿Qué ha sido eso? 640 00:38:13,233 --> 00:38:14,733 Creo que como se llame se está afeitando. 641 00:38:14,817 --> 00:38:18,067 Cierto. Decidme si esto es demasiado. Velo de novia. 642 00:38:18,150 --> 00:38:19,775 Pero ya lo tienes, está colgando por detrás. 643 00:38:19,858 --> 00:38:21,400 No. 644 00:38:21,483 --> 00:38:23,900 No, ramitos de velo de novia en el pelo de Violet. 645 00:39:06,358 --> 00:39:09,442 "La cosa más bella que podemos experimentar es lo misterioso. 646 00:39:20,275 --> 00:39:22,817 Es la fuente de todo verdadero arte y ciencia". 647 00:39:43,358 --> 00:39:45,983 Qué placer que te puedas unir a nosotros. 648 00:39:50,108 --> 00:39:51,192 ¿Qué va a hacer conmigo? 649 00:39:51,275 --> 00:39:53,233 - He dicho que te sientes. - No, no lo ha dicho. 650 00:40:11,775 --> 00:40:13,525 - ¿Hola? - Jefe, soy yo. 651 00:40:13,608 --> 00:40:14,817 ¿Quién? Sé más específico. 652 00:40:14,900 --> 00:40:16,733 Yo. Tu secuaz con el... 653 00:40:16,817 --> 00:40:18,775 - ¿Problema en las manos? ¿Qué quieres? - Sí. 654 00:40:18,858 --> 00:40:22,358 Tu novia acaba de escalar hasta aquí para rescatar a la mocosa mordedora. 655 00:40:22,442 --> 00:40:24,108 - ¿Cómo lo ha hecho? - No lo sé. 656 00:40:24,192 --> 00:40:26,983 - Bueno, adivina. - Bueno, con una especie de... 657 00:40:27,067 --> 00:40:28,900 - ¿Una especie de qué? - Cuerda rara. 658 00:40:28,983 --> 00:40:31,275 - Era un gancho. - Dice que era un gancho. 659 00:40:31,358 --> 00:40:33,067 - ¿Dónde ha conseguido un gancho? - No lo sé, jefe. 660 00:40:33,150 --> 00:40:34,275 - Es mía. - No, sí, jefe, por supuesto. 661 00:40:34,358 --> 00:40:35,483 Entiendo que es tuya. 662 00:40:35,567 --> 00:40:37,067 - Quédate ahí. Iré ahora mismo. - Vale. 663 00:40:37,150 --> 00:40:38,567 - Adiós. - Cambio y corto. 664 00:40:38,650 --> 00:40:40,733 - ¿Cambio? ¿Qué se supone que significa eso? - "¿Cambio y corto?". 665 00:40:42,317 --> 00:40:44,567 - Quiero decir. Creo que es... - ¿Es qué? 666 00:40:44,650 --> 00:40:46,942 - Una forma de decir... - ¿Una forma de decir qué? 667 00:40:47,025 --> 00:40:49,608 - Una forma de decir adiós por el walkie-talkie. - Di eso. 668 00:40:49,692 --> 00:40:50,983 Lo siento. Vale, está bien. Sí. 669 00:40:51,067 --> 00:40:53,858 - Bueno, por Dios... te veo pronto. - Vale. Adiós. 670 00:40:55,442 --> 00:40:57,358 El Conde Olaf está muy disgustado con su novia. 671 00:40:57,442 --> 00:40:58,692 Yo no soy su novia. 672 00:40:58,775 --> 00:41:00,692 Muy pronto lo serás. 673 00:41:01,942 --> 00:41:05,358 Lo que significa que dentro de poco seré tu secuaz político. 674 00:41:11,442 --> 00:41:14,650 ¿Sabes? Algunas personas dicen que el trabajo más duro del mundo 675 00:41:14,733 --> 00:41:16,108 es criar a un niño. 676 00:41:16,192 --> 00:41:19,983 Pero no es nada comparado con imaginar, escribir, dirigir, producir 677 00:41:20,067 --> 00:41:22,650 y actuar en una obra de teatro 678 00:41:22,733 --> 00:41:25,483 con el propósito de robar la fortuna de sus padres muertos. 679 00:41:25,567 --> 00:41:27,317 Es un trabajo muy difícil, 680 00:41:27,400 --> 00:41:30,192 y no tendré a ningún huérfano fastidiándolo. 681 00:41:30,275 --> 00:41:31,650 Nunca tocarás nuestra fortuna. 682 00:41:34,150 --> 00:41:35,067 Klaus... 683 00:41:36,192 --> 00:41:37,858 tocaré lo que quiera. 684 00:41:56,233 --> 00:41:59,567 Cuando toda la arena haya caído en el... 685 00:42:01,233 --> 00:42:02,900 como se llame... 686 00:42:02,983 --> 00:42:05,775 tu hermana estará casada conmigo. 687 00:42:07,108 --> 00:42:08,900 ¿Qué ha pasado? ¿Por qué estamos aquí? 688 00:42:08,983 --> 00:42:11,733 Intenté rescatar a Sunny usando un invento mío para escalar la torre. 689 00:42:11,817 --> 00:42:13,067 Es muy alta. Habrás pasado miedo. 690 00:42:13,150 --> 00:42:15,108 No es tan aterrador como la idea de casarme con el Conde Olaf. 691 00:42:15,192 --> 00:42:16,525 Siento que no haya funcionado. 692 00:42:16,608 --> 00:42:18,900 El invento ha funcionado. Me han cogido. 693 00:42:18,983 --> 00:42:20,567 Tenemos que rescatar a Sunny y salir de aquí 694 00:42:20,650 --> 00:42:22,108 antes de que la arena del reloj se acabe. 695 00:42:26,525 --> 00:42:29,692 No me di cuenta de que la arena fuera tan rápidamente. Lo compré por internet. 696 00:42:29,775 --> 00:42:33,525 Vais a tener que darle la vuelta un par de veces, ¿vale? 697 00:42:33,608 --> 00:42:35,108 ¡Y no toquéis al bebé! 698 00:42:35,775 --> 00:42:38,317 - Todo va a salir bien, Sunny. - Tú no te muevas. 699 00:42:39,983 --> 00:42:42,108 Está bien. Él no quería decirlo como una broma. 700 00:42:42,192 --> 00:42:44,858 ¿Crees que podrías inventar algo para ayudarnos a escapar? 701 00:42:46,025 --> 00:42:47,317 Tal vez. 702 00:42:48,275 --> 00:42:51,233 ¿Crees que podrías investigar la manera de escapar de la boda? 703 00:42:51,317 --> 00:42:52,358 Tal vez. 704 00:42:58,067 --> 00:43:01,483 Estoy seguro de que en el transcurso de vuestra vida, 705 00:43:01,567 --> 00:43:03,358 habéis notado que ciertas habitaciones 706 00:43:03,442 --> 00:43:06,400 reflejan las personalidades de sus ocupantes. 707 00:43:08,192 --> 00:43:09,442 Por ejemplo... 708 00:43:10,150 --> 00:43:12,608 en mi solitario cuarto tengo... 709 00:43:12,692 --> 00:43:15,275 una colección de las cosas que son importantes para mí, 710 00:43:15,358 --> 00:43:17,650 incluyendo todas mis notas sobre los huérfanos Baudelaire, 711 00:43:17,733 --> 00:43:20,775 algunos objetos valiosos que he ido reuniendo de mis viajes 712 00:43:20,858 --> 00:43:22,025 y... 713 00:43:24,858 --> 00:43:26,567 una fotografía borrosa... 714 00:43:27,358 --> 00:43:30,817 hecha hace mucho tiempo, de una mujer llamada Beatrice, 715 00:43:30,900 --> 00:43:34,733 la cual observo de vez en cuando mientras escribo este relato 716 00:43:34,817 --> 00:43:37,525 desde un lugar frente a lo que antes era un teatro prominente, 717 00:43:37,608 --> 00:43:39,942 no más capaz de ayudar a los niños Baudelaire 718 00:43:40,025 --> 00:43:43,233 que los objetos que encontraron en la habitación de la torre del Conde Olaf. 719 00:43:53,983 --> 00:43:56,192 Si tuviéramos queroseno, podríamos hacer cócteles Molotov 720 00:43:56,275 --> 00:43:57,858 con esas botellas de vino viejas. 721 00:43:57,942 --> 00:43:59,567 - ¿Qué son cócteles Molotov? - Son bombas pequeñas. 722 00:43:59,650 --> 00:44:02,067 Si las lanzamos por la ventana, llamaríamos la atención. 723 00:44:02,150 --> 00:44:03,483 Pero no tenemos queroseno. 724 00:44:03,567 --> 00:44:06,275 Si no dices "sí quiero" y no firmas el documento con tu propia mano, 725 00:44:06,358 --> 00:44:08,483 entonces no estarás legalmente casada. 726 00:44:08,567 --> 00:44:10,317 Pero entonces Olaf dejará caer a Sunny desde la torre. 727 00:44:10,400 --> 00:44:11,692 Desde luego que lo haría. 728 00:44:11,775 --> 00:44:14,692 Vamos, huérfanos. Es la hora del gran evento. 729 00:44:14,775 --> 00:44:16,775 Mi socio... 730 00:44:16,858 --> 00:44:18,442 Hola, me alegra volver a veros. 731 00:44:18,525 --> 00:44:21,108 se quedará con vuestra hermana y estaremos siempre en contacto 732 00:44:21,192 --> 00:44:23,733 con el uso de estos walkie-talkies. 733 00:44:23,817 --> 00:44:26,525 Si algo va mal durante la actuación de esta noche, 734 00:44:26,608 --> 00:44:29,150 vuestra hermana será arrojada a la muerte. ¿Entendido? 735 00:44:30,358 --> 00:44:33,108 - Volveremos enseguida, Sunny. - No te preocupes. 736 00:44:37,025 --> 00:44:38,567 Vamos. 737 00:44:46,317 --> 00:44:49,567 Conde Olaf, Eleanora Poe, de El Diario Punctilio. 738 00:44:49,650 --> 00:44:52,358 Elegir el papel de un hombre apuesto es una decisión muy valiente. 739 00:44:52,442 --> 00:44:53,442 ¿Le parece exagerado? 740 00:44:53,525 --> 00:44:56,775 Bueno, como actor, creo que el teatro en directo es un medio mucho más poderoso 741 00:44:56,858 --> 00:44:58,192 que, por ejemplo, retransmitir por televisión. 742 00:44:58,275 --> 00:45:00,442 ¿Y cómo responde a los rumores de que toda esta producción 743 00:45:00,525 --> 00:45:02,983 - no es nada más que un plan malvado? - ¿Plan malvado? 744 00:45:03,067 --> 00:45:05,692 El único plan malvado es el que vais a ver en el escenario. 745 00:45:05,775 --> 00:45:07,233 Tomen asiento. 746 00:45:07,317 --> 00:45:08,983 - Muy bien, telón a las 8:00. - Comprobado. 747 00:45:09,067 --> 00:45:10,608 - Entreacto a las 9:15. - Comprobado. 748 00:45:10,692 --> 00:45:13,442 Segundo acto, a las 9:30, salvo que las ventas de comida sean fuertes. 749 00:45:13,525 --> 00:45:15,400 - Comprobado. - La boda será sobre las 10:00, 750 00:45:15,483 --> 00:45:19,233 seguida de brindis con champán, banquete con tarta y comida con los dedos, 751 00:45:19,317 --> 00:45:20,858 luego más tarde una fiesta en el mejicano. 752 00:45:20,942 --> 00:45:21,983 Comprobado. 753 00:45:23,900 --> 00:45:26,858 Me alegro de que los niños Baudelaire se estén adaptando a su nueva vida. 754 00:45:26,942 --> 00:45:28,525 Tenía mis dudas con el Conde Olaf, 755 00:45:28,608 --> 00:45:31,525 pero ahora que he visto que ha puesto a los tres chiquillos en el teatro, 756 00:45:31,608 --> 00:45:34,108 me quedo más tranquilo. 757 00:45:37,358 --> 00:45:39,650 Vosotros dos quedaos aquí hasta la escena de la boda. 758 00:45:39,733 --> 00:45:42,317 Cualquier cosa rara, y telón para vuestra hermanita. 759 00:45:42,400 --> 00:45:45,358 "Telón" significa que tirarán a vuestra hermana por la ventana, 760 00:45:45,442 --> 00:45:47,817 pero también es una especie de juego por telón de teatro. 761 00:45:47,900 --> 00:45:49,317 Un minuto para el telón. 762 00:45:49,400 --> 00:45:51,775 - Estás genial. - No me distraigas con tonterías. 763 00:45:51,858 --> 00:45:53,108 Estoy intentando meterme en el personaje. 764 00:45:53,192 --> 00:45:55,775 Ahora, Justicia lo que sea, siéntate aquí hasta la escena de la boda. 765 00:45:55,858 --> 00:45:59,900 Recuerda, utiliza exactamente las mismas palabras que usas en una boda de verdad. 766 00:45:59,983 --> 00:46:01,525 Hazlo absolutamente perfecto. 767 00:46:01,608 --> 00:46:05,067 Hay cazatalentos entre el público buscando nuevas actrices de su edad. 768 00:46:05,150 --> 00:46:07,567 ¡Cazatalentos! 769 00:46:10,942 --> 00:46:12,608 Justicia Strauss, ¿podemos hablar con usted? 770 00:46:12,692 --> 00:46:16,400 No me distraigas con tonterías. Estoy intentado meterme en el personaje. 771 00:46:17,900 --> 00:46:21,025 Cambio de planes. Siéntate allí. No la distraigáis. 772 00:46:21,817 --> 00:46:23,942 Tu mejor lado. 773 00:46:24,025 --> 00:46:26,858 Rubio bebé, bebé, bebé. Rubio bebé... 774 00:46:26,942 --> 00:46:28,900 Rubio bebé, bebé... 775 00:46:28,983 --> 00:46:30,775 Rubio bebé, bebé, bebé. 776 00:46:30,858 --> 00:46:32,817 Rubio bebé, bebé, bebé. 777 00:46:32,900 --> 00:46:34,942 - Rubio bebé, bebé, bebé. - Hora del espectáculo. 778 00:46:35,025 --> 00:46:36,567 - Muy bien, muy bien. - Muy bien, muy bien. 779 00:46:36,650 --> 00:46:38,400 - Rubio baba... Bebé baba. - Rubio baba. 780 00:47:00,025 --> 00:47:04,108 Aquí estoy, literalmente de pie en la orilla de un estanque. 781 00:47:04,192 --> 00:47:06,275 No está literalmente en la orilla de un estanque. 782 00:47:06,358 --> 00:47:09,025 Figuradamente está en la orilla de un estanque. 783 00:47:09,108 --> 00:47:13,400 ¿Qué va a hacer un hombre guapo como yo al respecto... 784 00:47:13,483 --> 00:47:16,733 salvo interpretar un largo soliloquio? 785 00:47:25,858 --> 00:47:27,525 Supongo que no sabes cómo jugar al póquer. 786 00:47:37,442 --> 00:47:38,525 ¿Quieres repartir? 787 00:47:40,608 --> 00:47:43,233 Por favor, faraonas, 788 00:47:43,317 --> 00:47:46,400 soy muy guapo, pero soy solo un hombre. 789 00:47:47,775 --> 00:47:51,983 Por las aguas del Nilo, este hombre tan guapo tiene que ser mío. 790 00:47:53,192 --> 00:47:56,400 Por la forma de las pirámides, te mataré si no puedo tenerlo. 791 00:47:56,483 --> 00:47:58,067 Es muy guapo. 792 00:48:03,483 --> 00:48:06,442 Vale, si gano esta mano, me das un masaje en la espalda, 793 00:48:06,525 --> 00:48:08,483 pero si vuelves a ganar, me pondré cinta adhesiva en la boca. 794 00:48:37,692 --> 00:48:39,400 Por favor, duquesa. 795 00:48:39,483 --> 00:48:42,400 Soy muy guapo, pero soy solo un hombre. 796 00:48:43,067 --> 00:48:46,983 Por las torretas de Gravelstein, este hombre tan guapo tiene que ser mío. 797 00:48:47,067 --> 00:48:48,483 Por los jardines de Worthington, 798 00:48:48,567 --> 00:48:50,983 si no puedo tenerlo, si corazón se romperá literalmente. 799 00:48:51,067 --> 00:48:54,358 Figuradamente. "Mi corazón se romperá figuradamente". 800 00:48:54,442 --> 00:48:57,275 Qué aventuras he tenido 801 00:48:57,358 --> 00:49:00,442 solo para acabar en este estanque en el... 802 00:49:01,108 --> 00:49:02,525 ¡día de mi boda! 803 00:49:44,067 --> 00:49:45,525 Di tus frases. 804 00:49:53,608 --> 00:49:55,400 ¿Quieres... 805 00:49:55,483 --> 00:50:00,817 quieres a esta mujer como legítima esposa? 806 00:50:08,858 --> 00:50:10,483 Sí quiero. 807 00:50:14,108 --> 00:50:17,567 - ¿Quieres a esta mujer...? - Hombre. 808 00:50:17,650 --> 00:50:20,983 Hombre. ¿Quieres a este hombre... 809 00:50:21,067 --> 00:50:24,525 como legítimo esposo? 810 00:50:48,192 --> 00:50:50,483 Sí quiero. 811 00:50:50,567 --> 00:50:55,233 Por el poder que me ha sido otorgado por ir a la facultad de derecho, 812 00:50:55,317 --> 00:50:59,275 yo os nombro Conde y Condesa. 813 00:50:59,358 --> 00:51:00,483 Mazel tov. 814 00:51:07,567 --> 00:51:08,650 Vale. 815 00:51:19,775 --> 00:51:22,942 Damas y caballeros, me gustaría anunciarles algo. 816 00:51:23,025 --> 00:51:26,567 No hay razón para continuar la representación de esta noche... 817 00:51:32,025 --> 00:51:35,983 porque ya ha cumplido su propósito. 818 00:51:36,067 --> 00:51:38,983 No ha sido una escena de ficción. 819 00:51:39,067 --> 00:51:42,317 Mi matrimonio con Violet Baudelaire es perfectamente legal y 820 00:51:42,400 --> 00:51:45,442 ahora tengo el control de toda su fortuna. 821 00:51:46,608 --> 00:51:48,442 ¡Eso no puede ser verdad! 822 00:51:48,525 --> 00:51:50,567 Al contrario, juezucha, 823 00:51:50,650 --> 00:51:54,358 Las leyes del lugar claramente dicen que la novia debe decir "sí quiero" 824 00:51:54,442 --> 00:51:57,817 y firmar el documento apropiado de su puño y letra. 825 00:51:57,900 --> 00:52:01,483 Y todos ustedes, damas y caballeros son testigos. 826 00:52:01,567 --> 00:52:04,192 Pero Violet es solo una niña! No es lo bastante mayor para casarse. 827 00:52:04,275 --> 00:52:06,233 Lo es si su guardián legal lo permite. 828 00:52:06,317 --> 00:52:09,442 Y yo, además de ser su marido, soy su guardián legal. 829 00:52:09,525 --> 00:52:12,358 Pero ese trozo de papel no es un documento legal. 830 00:52:12,442 --> 00:52:14,483 Solo es un trozo de papel para la obra. 831 00:52:14,567 --> 00:52:16,067 Creo que, si lo miras detenidamente, 832 00:52:16,150 --> 00:52:18,817 verás que es figuradamente real. 833 00:52:18,900 --> 00:52:20,900 - Literalmente. - He dicho literalmente. 834 00:52:22,317 --> 00:52:24,983 Me temo que este matrimonio es completamente vinculante. 835 00:52:25,067 --> 00:52:26,358 Violet... 836 00:52:26,442 --> 00:52:30,400 dijiste "sí quiero" y firmaste este papel con tu propia mano. 837 00:52:31,358 --> 00:52:34,025 Conde Olaf, ahora es usted el legítimo esposo de Violet. 838 00:52:34,692 --> 00:52:35,733 ¿Y? 839 00:52:35,817 --> 00:52:39,567 Y una persona vil y terrible. 840 00:52:39,650 --> 00:52:41,442 Una persona vil y terrible 841 00:52:41,525 --> 00:52:46,233 que ahora tiene completo control sobre la fortuna de los Baudelaire. 842 00:52:46,317 --> 00:52:48,525 Esto es horrendo. ¡No voy a permitirlo! 843 00:52:48,608 --> 00:52:50,317 Me temo que no hay nada que puedas hacer. 844 00:52:50,400 --> 00:52:52,650 El Conde Olaf tiene razón. 845 00:52:53,775 --> 00:52:55,900 Este contrato es legalmente vinculante. 846 00:52:55,983 --> 00:53:00,108 Lo siento mucho, niños Baudelaire. 847 00:53:00,192 --> 00:53:02,733 No puedo creer lo fácilmente que me han engañado. 848 00:53:02,817 --> 00:53:04,650 ¡Has sido fácilmente engañada! 849 00:53:04,733 --> 00:53:07,525 Ganar esta fortuna ha sido un juego de niños. 850 00:53:07,608 --> 00:53:11,858 Ahora, una recepción para celebrar mi día especial. ¡Tocadla! 851 00:53:14,275 --> 00:53:16,442 Gracias. 852 00:53:19,650 --> 00:53:21,067 Alto. 853 00:53:21,150 --> 00:53:22,233 Primero, suelte a Sunny. 854 00:53:22,317 --> 00:53:23,483 ¿Dónde está Sunny? 855 00:53:23,567 --> 00:53:26,358 Me temo que en este momento está liada, 856 00:53:26,442 --> 00:53:28,692 si me permitís una bromita. 857 00:53:31,442 --> 00:53:34,442 Veréis, es un pequeño juego de palabras, "liada" es una forma figurada... 858 00:53:34,525 --> 00:53:36,108 ¡Prometió que la soltaría! 859 00:53:36,192 --> 00:53:40,317 ¿Y qué clase de marido sería si no cumpliese mis promesas? 860 00:53:41,983 --> 00:53:44,233 Tira a la mocosa a su muerte. 861 00:53:44,317 --> 00:53:45,358 No. 862 00:53:50,608 --> 00:53:53,150 ¡Idiota! ¿Qué estás haciendo? 863 00:53:53,233 --> 00:53:55,400 Bueno, tenía que traerla. Tenía una escalera de color. 864 00:53:56,650 --> 00:53:59,858 Así que te has escapado, pequeñaja. 865 00:53:59,942 --> 00:54:03,567 Bueno, sigo casado con Violet y me desharé de ti 866 00:54:03,650 --> 00:54:05,317 en nuestra luna de miel. 867 00:54:05,983 --> 00:54:08,983 ¿Bailas, Condesa? 868 00:54:11,275 --> 00:54:14,025 No soy una Condesa. Al menos eso creo. 869 00:54:14,108 --> 00:54:16,775 - Espera. - ¿Y por qué no, dime? 870 00:54:16,858 --> 00:54:19,358 No he firmado el documento con mi propia mano, como manda la ley. 871 00:54:19,442 --> 00:54:22,150 No me mientas, huérfana. Todos te hemos visto. 872 00:54:22,233 --> 00:54:26,858 Sí, había cientos de testigos, por no mencionar los de la entreplanta. 873 00:54:26,942 --> 00:54:28,275 Pero soy diestra 874 00:54:28,358 --> 00:54:30,275 y firmé el documento con mi mano izquierda. 875 00:54:31,067 --> 00:54:32,900 Bueno, eso no cuenta. 876 00:54:32,983 --> 00:54:37,608 Solo estás siendo una mala perdedora e intentando arruinarme mi día especial. 877 00:54:40,108 --> 00:54:41,358 Con el debido respeto, 878 00:54:41,442 --> 00:54:43,858 creo que Justicia Strauss debería decirnos si cuenta. 879 00:54:43,942 --> 00:54:45,275 Así es. 880 00:54:45,358 --> 00:54:48,817 Así es. Yo debería decirlo. Soy jueza. 881 00:54:49,942 --> 00:54:51,192 Dejadme pensar. 882 00:55:01,442 --> 00:55:02,442 No lo sé. 883 00:55:02,525 --> 00:55:04,025 ¿Qué? 884 00:55:04,108 --> 00:55:08,608 Nunca se debe tener miedo de decir que no se sabe algo. 885 00:55:08,692 --> 00:55:10,900 Este es un caso muy complicado. 886 00:55:10,983 --> 00:55:14,900 Haría falta un erudito legal formidable para resolverlo. 887 00:55:14,983 --> 00:55:16,817 ¿Se me permite una pizarra, por favor? 888 00:55:19,733 --> 00:55:22,317 En el respetado tomo legal "Leyes nupciales", 889 00:55:22,400 --> 00:55:25,692 se cita el innovador trabajo de John Locke de 1690, 890 00:55:25,775 --> 00:55:28,608 que postula que las leyes de un lugar residen en... 891 00:55:28,692 --> 00:55:30,983 Como os podéis imaginar, el argumento legal de Klaus 892 00:55:31,067 --> 00:55:33,608 tenía la percepción apócrifa de Thurgood Marshall 893 00:55:33,692 --> 00:55:36,567 y el aplomo moral de Ida B. Wells, una frase que aquí significa 894 00:55:36,650 --> 00:55:40,442 que fue impresionante y muy convincente. 895 00:55:40,525 --> 00:55:43,233 Y por tanto, como dijo Martin Luther King: 896 00:55:43,317 --> 00:55:47,442 "La moral no puede ser legislada, pero el comportamiento puede ser regulado. 897 00:55:47,525 --> 00:55:50,317 Las resoluciones judiciales pueden no cambiar los corazones... 898 00:55:50,400 --> 00:55:52,483 pero pueden contener a los que no los tienen". 899 00:55:52,567 --> 00:55:55,567 Ese argumento moral 900 00:55:55,650 --> 00:55:59,317 tenía la percepción apócrifa de Thurgood Marshall 901 00:55:59,400 --> 00:56:02,525 y el aplomo moral de Ida B. Wells. 902 00:56:02,608 --> 00:56:07,858 Ha sido impresionante y muy convincente. 903 00:56:07,942 --> 00:56:11,775 Y me alegra decir que, dado que Violet, 904 00:56:11,858 --> 00:56:16,525 que es diestra, firmó el documento con la mano izquierda, 905 00:56:16,608 --> 00:56:18,858 el matrimonio no es válido. 906 00:56:26,067 --> 00:56:30,817 Quizá no seas mi mujer, pero sigues siendo mi hija. 907 00:56:30,900 --> 00:56:32,692 ¿Realmente cree que le permitiré 908 00:56:32,775 --> 00:56:34,483 seguir cuidando a estos tres niños 909 00:56:34,567 --> 00:56:36,358 después de la traición que he vivido esta noche? 910 00:56:36,442 --> 00:56:38,025 Incluso estoy pensando en despedir a su socio 911 00:56:38,108 --> 00:56:39,817 - y que deje de ser mi secretario. - ¡Eso, eso! 912 00:56:40,608 --> 00:56:41,858 Jacquelyn, ¿eres tú? 913 00:56:41,942 --> 00:56:43,400 - ¿Dónde has estado? - Me secuestraron 914 00:56:43,483 --> 00:56:45,317 los socios del Conde Olaf y me ataron a un árbol 915 00:56:45,400 --> 00:56:47,942 antes de que pudiera decirle que el tío de los Baudelaire, el Dr. Montgomery, 916 00:56:48,025 --> 00:56:50,275 fue designado por los padres como su guardián legal 917 00:56:50,358 --> 00:56:51,733 y ha estado esperando para saber algo de usted. 918 00:56:51,817 --> 00:56:54,900 - ¿El Dr. Montgomery? - Nunca he oído hablar de él. 919 00:56:55,483 --> 00:56:57,608 Bueno, quedas recomentratada como mi secretaria 920 00:56:57,692 --> 00:56:59,358 con un aumento salarial del ocho por ciento. 921 00:56:59,442 --> 00:57:01,900 Se mandará a los niños Baudelaire con un guardián adecuado 922 00:57:01,983 --> 00:57:04,942 y esta serie de catastróficas desdichas ha llegado a su fin. 923 00:57:06,608 --> 00:57:08,650 En cuanto a usted, Conde Olaf... 924 00:57:11,025 --> 00:57:15,483 Conseguiré hacerme con vuestra fortuna aunque sea lo último que haga en la vida. 925 00:57:15,567 --> 00:57:17,025 Y cuando la tenga, 926 00:57:17,108 --> 00:57:23,358 os abriré en canal a ti y a tus hermanos. 927 00:57:23,442 --> 00:57:25,983 No tiene gracia, señores. 928 00:57:27,567 --> 00:57:29,525 ¿Olaf? ¿Olaf? 929 00:57:30,358 --> 00:57:31,442 ¡Olaf! 930 00:57:32,275 --> 00:57:33,400 ¡Se ha escapado! 931 00:57:33,483 --> 00:57:37,108 ¡Esperad a que los lectores de El Diario Punctilio se enteren de esto! 932 00:57:37,192 --> 00:57:39,150 ¡Tiene que cogerle! ¡Tiene que ir tras él! 933 00:57:39,233 --> 00:57:41,400 Dejad que las autoridades se encarguen de esto. 934 00:57:41,483 --> 00:57:43,650 Niños, venid a casa conmigo. 935 00:57:43,733 --> 00:57:45,442 Lo siento, pero los niños deben venir conmigo. 936 00:57:45,525 --> 00:57:48,858 No permitiré que los niños sean criados por alguien que no es pariente. 937 00:57:48,942 --> 00:57:50,608 ¿Qué? ¿Después de lo que Justicia Strauss ha hecho por nosotros? 938 00:57:50,692 --> 00:57:52,358 Nunca habríamos descubierto el plan del Conde Olaf 939 00:57:52,442 --> 00:57:53,733 sin Justicia Strauss y su biblioteca. 940 00:57:53,817 --> 00:57:56,983 Puede ser así, pero la voluntad de vuestros padres es muy específica. 941 00:57:57,067 --> 00:57:58,733 Tiene razón. 942 00:57:58,817 --> 00:58:01,317 Hay un destino fervientemente fijado que vuestros padres tenían en mente, 943 00:58:01,400 --> 00:58:04,817 y no es ni con el Conde Olaf ni con Justicia Strauss. 944 00:58:10,358 --> 00:58:11,608 Bueno... 945 00:58:13,858 --> 00:58:15,108 adiós, niños. 946 00:58:16,233 --> 00:58:18,483 Os echaré mucho de menos. 947 00:58:18,567 --> 00:58:20,108 La echaremos de menos también. 948 00:58:25,108 --> 00:58:26,275 Vamos, niños Baudelaire. 949 00:58:33,358 --> 00:58:34,942 Adiós. 950 00:58:36,108 --> 00:58:37,150 ¡Adiós! 951 00:58:48,358 --> 00:58:52,150 - ¿A dónde vamos ahora, jefe? - A un destino fervientemente fijado. 952 00:59:01,233 --> 00:59:03,608 Algunas cosas en la vida son difíciles de entender, 953 00:59:03,692 --> 00:59:05,983 incluso después de años y años sigues pensando en ellas 954 00:59:06,067 --> 00:59:09,275 mientras vagas solo por paisajes desolados... 955 00:59:09,942 --> 00:59:11,317 normalmente durante la temporada baja. 956 00:59:20,192 --> 00:59:23,400 Gustav, ¿han llegado los niños a la casa del doctor Montgomery? 957 00:59:23,483 --> 00:59:26,483 Repito. ¿Han llegado los niños a la casa del doctor Montgomery? 958 00:59:26,567 --> 00:59:27,608 Aún no. 959 00:59:27,692 --> 00:59:30,567 Pero estoy literalmente de pie a la orilla de un estanque. 960 00:59:33,733 --> 00:59:36,775 Tengo una pista sobre nuestros padres desaparecidos. Están vivos, 961 00:59:36,858 --> 00:59:39,025 - pero han estado... - El mundo aquí está tranquilo. 962 00:59:47,483 --> 00:59:48,733 ¿Gustav? 963 00:59:50,733 --> 00:59:51,942 ¿Gustav? 964 01:00:24,900 --> 01:00:26,775 Los niños Baudelaire no entendían 965 01:00:26,858 --> 01:00:29,067 por qué se tenían que marchar con un pariente desconocido 966 01:00:29,150 --> 01:00:31,317 en vez de vivir con Justicia Strauss. 967 01:00:34,858 --> 01:00:37,692 Pero como pasa con las catastróficas desdichas de la vida, 968 01:00:37,775 --> 01:00:41,108 solo porque no lo entiendas, no significa que no pueda ser así. 969 01:00:51,567 --> 01:00:55,650 Normalmente, nuestras críticas teatrales son la parte más aburrida del periódico. 970 01:00:55,733 --> 01:01:00,233 Pero creo que vosotros, acaparadores de focos, volveréis a la primera plana. 971 01:01:00,317 --> 01:01:02,942 ¡A la primera plana! 972 01:01:04,108 --> 01:01:07,275 A los niños les parecía que estaban yendo en una dirección aberrante, 973 01:01:07,358 --> 01:01:11,983 "aberrante" significa aquí "muy muy equivocada y causante de gran dolor". 974 01:01:20,900 --> 01:01:22,317 Las cosas están peor de lo que pensábamos. 975 01:01:22,400 --> 01:01:23,858 Casi siempre lo están. 976 01:01:24,817 --> 01:01:27,900 Cada momento que los niños están sin nosotros van a un peligro mayor. 977 01:01:27,983 --> 01:01:29,483 Entonces no tenemos ni un momento que perder. 978 01:01:30,317 --> 01:01:32,525 ¿Qué hace una mujer como tú en un sitio como este? 979 01:01:33,192 --> 01:01:34,358 Un gancho. 980 01:01:35,025 --> 01:01:36,317 Y un cóctel Molotov. 981 01:01:37,150 --> 01:01:39,233 - ¿Y tú? - No dejar ni una piedra sin mover. 982 01:01:49,234 --> 01:01:54,233 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-