1
00:00:03,274 --> 00:00:06,075
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

2
00:01:32,625 --> 00:01:35,542
Si estáis interesados en
historias con un final feliz,

3
00:01:35,625 --> 00:01:38,125
entonces estaríais mejor en otro sitio.

4
00:01:38,208 --> 00:01:40,250
En esta historia, no
solo no hay final feliz,

5
00:01:40,333 --> 00:01:43,667
sino que tampoco hay un principio feliz
y muy pocos sucesos felices en medio.

6
00:01:43,750 --> 00:01:45,125
Me llamo Lemony Snicket.

7
00:01:45,208 --> 00:01:47,917
Es mi solemne deber traer
luz a esta triste historia

8
00:01:48,000 --> 00:01:51,042
sobre los niños Baudelaire
que sucedió hace muchos años.

9
00:01:51,958 --> 00:01:54,500
Pero los espectadores no
tenéis ninguna obligación,

10
00:01:54,583 --> 00:01:57,875
y aconsejaría a todos nuestros
espectadores que se alejen de inmediato

11
00:01:57,958 --> 00:02:00,125
y que miraran algo más
agradable en su lugar.

12
00:02:12,917 --> 00:02:16,292
Esta historia será espantosa,
melancólica y calamitosa,

13
00:02:16,375 --> 00:02:19,375
una palabra que aquí significa
"espantosa y melancólica".

14
00:02:20,375 --> 00:02:22,917
Es así porque no sucedieron
demasiadas cosas felices

15
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
en la vida de los Baudelaire.

16
00:02:39,125 --> 00:02:42,625
Violet, Klaus y Sunny
eran niños inteligentes.

17
00:02:42,708 --> 00:02:46,917
Encantadores e ingeniosos, y
tenían unas facciones agradables,

18
00:02:47,000 --> 00:02:49,292
pero eran extremadamente desafortunados.

19
00:02:49,375 --> 00:02:51,625
La mayoría de las cosas que
les ocurrieron estaban llenas

20
00:02:51,708 --> 00:02:54,292
de infortunio, miseria y desesperación.

21
00:02:54,375 --> 00:02:57,375
Siento tener que decíroslo...

22
00:03:09,208 --> 00:03:11,250
pero así transcurre la historia.

23
00:03:13,625 --> 00:03:15,000
A Playa Salada, por favor.

24
00:03:15,083 --> 00:03:17,792
La familia Baudelaire
vivía en una enorme mansión

25
00:03:17,875 --> 00:03:19,500
en el corazón de una ciudad
sucia y muy ajetreada

26
00:03:19,583 --> 00:03:22,625
un día sus padres inesperadamente
pidieron a sus hijos

27
00:03:22,708 --> 00:03:25,583
que tomaran solos un desvencijado
tranvía hasta la playa.

28
00:03:25,667 --> 00:03:27,875
Me pregunto por qué madre y
padre no han venido con nosotros.

29
00:03:27,958 --> 00:03:29,833
Tal vez no les guste este
desvencijado tranvía.

30
00:03:29,917 --> 00:03:31,708
"Desvencijado" significa aquí

31
00:03:31,792 --> 00:03:34,708
"inseguro" o "con posibilidad de
escacharrarse en cualquier momento".

32
00:03:34,792 --> 00:03:37,458
¡Niños! ¿No vais a ir a la
Feria de la Diversión Festiva,

33
00:03:37,542 --> 00:03:39,625
con las atracciones, y
los juegos y aperitivos?

34
00:03:39,708 --> 00:03:40,917
"Festiva" significa "divertida".

35
00:03:41,000 --> 00:03:42,458
Sabemos lo que significa "festiva".

36
00:03:42,542 --> 00:03:45,167
Gracias, pero es una mañana
perfecta para ir a la playa.

37
00:03:45,250 --> 00:03:47,792
- Está gris y nublada.
- Lo que la convierte en perfecta.

38
00:03:47,875 --> 00:03:48,917
Como queráis.

39
00:03:51,083 --> 00:03:54,583
Cuando en Playa Salada hacía calor y
brillaba el sol, la playa se llenaba de

40
00:03:54,667 --> 00:03:57,625
turistas y era imposible encontrar un
buen sitio donde colocar la toalla.

41
00:03:59,208 --> 00:04:02,917
Los días grises y nublados, los
Baudelaire tenían la playa para ellos

42
00:04:03,000 --> 00:04:06,417
así que podían trabajar juntos
en sus proyectos y experimentos.

43
00:04:06,500 --> 00:04:08,458
- ¿Estás preparado?
- Vamos a trabajar.

44
00:04:08,542 --> 00:04:10,292
¿Crees que será tan bueno como el buzón?

45
00:04:10,375 --> 00:04:12,458
Creo que incluso será
mejor que el buzón.

46
00:04:12,542 --> 00:04:15,125
Violet Baudelaire era la
mayor de los niños Baudelaire.

47
00:04:15,208 --> 00:04:17,333
Tenía 14 años, era diestra,

48
00:04:17,417 --> 00:04:20,833
tenía el don de inventar y
construir extraños aparatos,

49
00:04:20,917 --> 00:04:23,167
Tengo un problema con
el reloj del abuelo.

50
00:04:23,250 --> 00:04:25,417
¿Puedes mostrarme los
problemas específicos?

51
00:04:29,292 --> 00:04:30,417
¿Ves? Tosta el pan,

52
00:04:30,500 --> 00:04:32,792
pero la aguja del minutero
se retrasa cinco minutos.

53
00:04:32,875 --> 00:04:34,917
Podría ser un problema
de los engranajes.

54
00:04:35,000 --> 00:04:37,375
Eso sería decepcionante,
los hice yo misma.

55
00:04:38,042 --> 00:04:40,833
Cuando Violet Baudelaire
se recogía el pelo así,

56
00:04:40,917 --> 00:04:44,500
era señal de que las poleas, palancas
y herramientas de su mente inventiva

57
00:04:44,583 --> 00:04:46,125
trabajaban a toda velocidad.

58
00:04:46,208 --> 00:04:48,667
Klaus, ¿en qué ángulo se encuentran
las corrientes predominantes?

59
00:04:48,750 --> 00:04:50,167
El ángulo de las
corrientes predominantes...

60
00:04:50,250 --> 00:04:53,375
Klaus Baudelaire era el
mediano y el único chico.

61
00:04:53,458 --> 00:04:55,583
Klaus tenía algo más de
doce años y llevaba gafas,

62
00:04:55,667 --> 00:04:57,000
lo que le hacía parecer inteligente.

63
00:04:57,083 --> 00:04:58,792
Por supuesto, seguimos
necesitando el proyectil adecuado.

64
00:04:58,875 --> 00:05:00,250
Era inteligente.

65
00:05:05,083 --> 00:05:07,958
Violet, no estoy seguro de
entender este pasaje de Proust.

66
00:05:08,042 --> 00:05:09,333
¿Podrías leérmelo?

67
00:05:09,417 --> 00:05:11,792
"La felicidad es
saludable para el cuerpo,

68
00:05:11,875 --> 00:05:14,417
pero es la pena la que desarrolla
las fuerzas del espíritu?.

69
00:05:14,500 --> 00:05:15,917
Podría ser la traducción.

70
00:05:16,000 --> 00:05:18,333
Quizás tiene más sentido
en el francés original.

71
00:05:21,208 --> 00:05:23,000
Sunny, ¿tenemos el proyectil adecuado?

72
00:05:23,083 --> 00:05:25,583
Sunny Baudelaire era una criaja,

73
00:05:25,667 --> 00:05:27,542
lo que significa aquí "una
persona que está en esa edad

74
00:05:27,625 --> 00:05:30,375
en la que uno se comunica básicamente
mediante ininteligibles chillidos",

75
00:05:30,458 --> 00:05:32,917
así que la mayoría de la gente tenía
problemas para entender lo que decía.

76
00:05:37,667 --> 00:05:40,208
Lo que a Sunny le
faltaba en comunicación,

77
00:05:40,292 --> 00:05:44,083
lo compensaba con el tamaño y lo
afilados que estaban sus cuatro dientes.

78
00:05:57,250 --> 00:05:59,083
Perfecto, Sunny. Gracias.

79
00:06:06,583 --> 00:06:08,667
Perdona, Violet, ¿pero por
qué usas la mano izquierda?

80
00:06:08,750 --> 00:06:10,375
Tengo curiosidad por ver si
puedo hacer saltar la roca

81
00:06:10,458 --> 00:06:11,958
con la mano izquierda tan
lejos como con la derecha.

82
00:06:12,042 --> 00:06:13,208
No pretendo criticar,

83
00:06:13,292 --> 00:06:15,958
pero el método científico
estándar exige sistemas estables.

84
00:06:16,875 --> 00:06:18,667
Deberías usar tu diestrez habitual.

85
00:06:18,750 --> 00:06:20,250
Eso parece razonable.

86
00:06:30,583 --> 00:06:32,292
Klaus, ¿qué dijo Einstein?

87
00:06:32,375 --> 00:06:35,250
"La cosa más bella que podemos
experimentar es lo misterioso.

88
00:06:35,333 --> 00:06:37,750
Es la fuente de toda verdad y ciencia".

89
00:06:37,833 --> 00:06:39,792
¿Y qué dijo James Brown?

90
00:06:39,875 --> 00:06:41,833
"Tengo algo que me hace querer gritar".

91
00:06:41,917 --> 00:06:44,625
"Tengo que me dice de qué va todo".

92
00:07:04,917 --> 00:07:06,708
"¡Soy supermalo!".

93
00:07:06,792 --> 00:07:08,000
Ha funcionado.

94
00:07:08,083 --> 00:07:10,542
Nunca esperé lo contrario.

95
00:07:11,458 --> 00:07:13,375
Sí, el invento funcionó.

96
00:07:13,458 --> 00:07:15,333
Este sería un buen momento para irse

97
00:07:15,417 --> 00:07:18,625
y fingir que el resto de la historia
fue igual de feliz y exitosa.

98
00:07:18,708 --> 00:07:20,333
Ojalá madre y padre lo hubieran visto.

99
00:07:20,417 --> 00:07:23,125
No es propio de ellos mandarnos
fuera inesperadamente.

100
00:07:35,083 --> 00:07:36,708
Sin duda, desearía poder volver

101
00:07:36,792 --> 00:07:39,375
y cambiar la historia de los
Baudelaire en este mismo momento

102
00:07:39,458 --> 00:07:42,958
en vez del descenso a las
miserías, tribulaciones y...

103
00:07:43,875 --> 00:07:47,583
terribles inconvenientes
que tendrán lugar pronto.

104
00:07:50,417 --> 00:07:52,750
Solo da un poco de miedo
por toda esa niebla.

105
00:07:57,500 --> 00:07:59,125
Es el Sr. Poe.

106
00:07:59,208 --> 00:08:01,708
¿Del banco? ¿Qué hace aquí?

107
00:08:13,958 --> 00:08:15,458
- ¿Cómo está usted?
- ¿Cómo está usted?

108
00:08:16,958 --> 00:08:18,667
Bien, gracias.

109
00:08:19,958 --> 00:08:21,042
Hace un día bonito.

110
00:08:22,708 --> 00:08:24,042
Hace un día bonito.

111
00:08:24,125 --> 00:08:26,625
Tengo noticias francamente
malas para vosotros.

112
00:08:26,708 --> 00:08:29,875
Vuestros padres han fallecido
en un terrible incendio.

113
00:08:34,792 --> 00:08:38,292
Han fallecido en un incendio que
ha destruido toda vuestra casa.

114
00:08:41,417 --> 00:08:45,667
Siento mucho tener que deciros esto...

115
00:08:46,417 --> 00:08:47,750
queridos míos.

116
00:08:52,458 --> 00:08:53,792
"Fallecido" significa "muerto".

117
00:08:53,875 --> 00:08:55,750
Sabemos lo que significa "fallecido".

118
00:09:07,375 --> 00:09:10,833
He pasado meses investigando,
llorando hasta caer dormido,

119
00:09:10,917 --> 00:09:14,500
intentando descubrir la causa
exacta del incendio Baudelaire.

120
00:09:29,208 --> 00:09:33,125
Pero... lo único que mis socios
y yo hemos conseguido descubrir

121
00:09:33,208 --> 00:09:35,792
es que ni el departamento de bomberos

122
00:09:35,875 --> 00:09:40,125
ni los bomberos voluntarios llegaron
a tiempo de parar las llamas.

123
00:09:40,208 --> 00:09:42,625
Y en unos momentos, toda
la mansión Baudelaire

124
00:09:42,708 --> 00:09:44,167
había sido pasto de las llamas.

125
00:09:45,083 --> 00:09:48,875
Es inútil que os describa lo mal que
se sintieron Violet, Klaus y Sunny

126
00:09:48,958 --> 00:09:50,583
el tiempo que siguió.

127
00:09:50,667 --> 00:09:52,792
Si hábeis perdido a alguien
muy importante para vosotros,

128
00:09:52,875 --> 00:09:54,333
ya sabéis lo que se siente.

129
00:09:54,417 --> 00:09:58,083
Y, si nunca habéis perdido a
nadie... no os lo podéis imaginar.

130
00:10:17,375 --> 00:10:19,833
Yo nunca he pasado por nada como esto,

131
00:10:19,917 --> 00:10:21,833
pero imagino cómo os sentís.

132
00:10:22,667 --> 00:10:26,042
Supuse que querríais ver lo
que queda de vuestro hogar,

133
00:10:26,125 --> 00:10:29,208
aunque prácticamente todo haya...

134
00:10:29,292 --> 00:10:31,042
Todo ha desaparecido.

135
00:10:32,000 --> 00:10:36,292
Solo quiero aseguraros, niños Baudelaire,
que no tenéis absolutamente nada...

136
00:10:36,375 --> 00:10:37,917
No tenemos absolutamente nada.

137
00:10:38,000 --> 00:10:40,375
de lo que preocuparos.

138
00:10:50,208 --> 00:10:52,750
Yo soy el ejecutor testamentario
de vuestros padres,

139
00:10:52,833 --> 00:10:57,083
lo que significa que me haré cargo de
todo lo relativo a lo que dejaron atrás.

140
00:10:57,167 --> 00:10:58,583
¿Qué han dejado atrás?

141
00:10:58,667 --> 00:11:00,958
Seguridad financiera.

142
00:11:03,875 --> 00:11:08,083
Vuestros padres han dejado
atrás una enorme fortuna,

143
00:11:08,167 --> 00:11:10,167
que será vuestra cuando
Violet sea mayor de edad.

144
00:11:10,250 --> 00:11:14,625
Hasta entonces, se os dejará con el
guardián o los guardianes adecuados

145
00:11:14,708 --> 00:11:18,875
que decidamos yo y mis socios banqueros
de la Corporación Fraudusuaria.

146
00:11:36,583 --> 00:11:38,250
Decid adiós, Baudelaire.

147
00:11:59,375 --> 00:12:00,708
Adiós.

148
00:12:07,250 --> 00:12:09,792
Hasta que hayamos identificado
a vuestro guardián designado,

149
00:12:09,875 --> 00:12:11,542
os quedaréis con mi familia.

150
00:12:11,625 --> 00:12:13,542
Eso no está tan mal,
¿verdad, niños Baudelaire?

151
00:12:13,625 --> 00:12:16,042
Seguro que enseguida os hacéis
amigos de Edgar y Albert.

152
00:12:18,500 --> 00:12:20,375
- Es un cuervo.
- ¡Es una corneja!

153
00:12:20,458 --> 00:12:22,250
- Es un cuervo.
- ¡Es una corneja!

154
00:12:22,333 --> 00:12:23,708
Es pollo. Pollo hervido.

155
00:12:23,792 --> 00:12:26,458
Y tenemos patatas hervidas
y habichuelas escaldadas.

156
00:12:26,542 --> 00:12:27,750
¿Qué significa "escaldadas"?

157
00:12:27,833 --> 00:12:29,667
- Significa "hervidas".
- Nadie te preguntó a ti.

158
00:12:29,750 --> 00:12:31,167
Ya, ya, hijo.

159
00:12:31,250 --> 00:12:34,958
No, cariño, Albert tiene razón.
Nadie les preguntó a los Baudelaire.

160
00:12:35,042 --> 00:12:36,458
Pero, cariño, ¡mira!

161
00:12:36,542 --> 00:12:39,125
Querida, tal vez no
delante de los niños.

162
00:12:39,208 --> 00:12:41,667
Pensé que alegraría un poco
a los pequeños melancólicos.

163
00:12:41,750 --> 00:12:45,125
Hice que mi reportero estrella
escribiera un artículo para la portada

164
00:12:45,208 --> 00:12:46,708
para que todo el mundo sepa

165
00:12:46,792 --> 00:12:49,208
que su casa ha sido destruida
y que son huérfanos ahora.

166
00:12:49,292 --> 00:12:50,708
¡La portada!

167
00:12:50,792 --> 00:12:52,708
Algunos esperan toda una vida para eso.

168
00:12:52,792 --> 00:12:56,458
Y, cariño, mira... ¡te
mencionan a ti también!

169
00:13:01,583 --> 00:13:06,167
"Un prominente miembro de la comunidad
bancaria muestra su generosidad".

170
00:13:06,250 --> 00:13:08,458
Si tus jefes del banco ven
esto, tal vez deletreen

171
00:13:08,542 --> 00:13:11,750
¡A-C-E-N-S-O!

172
00:13:11,833 --> 00:13:13,333
- ¿Acenso?
- ¡Ascenso!

173
00:13:13,417 --> 00:13:15,500
- No, así no se deletrea "ascenso".
- Ascenso.

174
00:13:15,583 --> 00:13:17,958
- A-C-E... A-S-S...
- A-S-C-I-E-N-S...

175
00:13:18,042 --> 00:13:19,833
- ¿Ves? Lo he dicho...
- Cariño, A-S-S...

176
00:13:19,917 --> 00:13:21,000
¡Escucha lo que digo...

177
00:13:21,083 --> 00:13:22,667
- Lo siento.
- antes de empezar a hablar!

178
00:13:22,750 --> 00:13:25,000
- A-S-C...
- No... siento mucha hambre.

179
00:13:27,375 --> 00:13:28,500
¿Podemos ir a nuestras habitaciones?

180
00:13:28,583 --> 00:13:31,375
¿"Habitaciones"?

181
00:13:32,583 --> 00:13:35,625
- Buenas noches, Edgar.
- Buenas noches, Albert.

182
00:13:36,875 --> 00:13:39,750
- Buenas noches, Albert.
- Buenas noches, Edgar.

183
00:13:41,708 --> 00:13:43,250
Y buenas noches, invitados.

184
00:13:44,458 --> 00:13:48,375
Debéis de sentiros fatal, y debéis de
echar mucho de menos a vuestros padres.

185
00:13:49,250 --> 00:13:50,250
Sí.

186
00:13:50,333 --> 00:13:51,417
¿Sí qué?

187
00:13:52,333 --> 00:13:53,333
Decidlo.

188
00:13:53,917 --> 00:13:57,750
Nos sentimos fatal y echamos
mucho de menos a nuestros padres.

189
00:13:59,125 --> 00:14:02,375
Ese va a ser un titular maravilloso.

190
00:14:09,792 --> 00:14:12,917
Buenas noches, niños Baudelaire. Recordad
que nuestra casa es vuestra casa.

191
00:14:13,000 --> 00:14:14,375
Pero no toquéis nada.

192
00:14:20,833 --> 00:14:21,833
¿Cómo lo hicisteis?

193
00:14:26,167 --> 00:14:27,333
¿Hacer qué?

194
00:14:28,125 --> 00:14:29,500
Prender el fuego.

195
00:14:40,542 --> 00:14:44,708
En los años siguientes, he indagado
lo que sucedió con los hermanos Poe.

196
00:14:44,792 --> 00:14:47,333
Uno siguió a su padre
en el mundo bancario.

197
00:14:47,417 --> 00:14:49,875
El otro vive en una cueva
y les habla a las ovejas.

198
00:14:50,917 --> 00:14:52,833
Cada uno piensa que al otro le va mejor.

199
00:14:53,875 --> 00:14:59,167
Lamento informaros de que el
destino de los Baudelaire fue peor.

200
00:15:14,625 --> 00:15:15,917
¡Vamos, niños Baudelaire!

201
00:15:16,000 --> 00:15:17,917
Ahora que os he encontrado
un tutor adecuado,

202
00:15:18,000 --> 00:15:21,292
os llevaré a vuestra nueva casa
antes de que los bancos abran.

203
00:15:30,250 --> 00:15:32,958
Sé que debéis estar nerviosos
por vivir con un guardián.

204
00:15:33,042 --> 00:15:35,333
Recuerdo cómo era cuando
tenía vuestra edad.

205
00:15:35,417 --> 00:15:36,667
Tenemos distintas edades.

206
00:15:36,750 --> 00:15:39,083
Bien, debería pensar que por lo menos
una fracción de vuestra tristeza

207
00:15:39,167 --> 00:15:41,458
se transformará en emoción
cuando conozcáis a este hombre.

208
00:15:41,542 --> 00:15:43,917
Sé que él esta ciertamente
muy ansioso por conoceros.

209
00:15:44,000 --> 00:15:47,500
Y trabaja como actor, así que
sé que su entusiasmo es genuino.

210
00:15:47,583 --> 00:15:50,375
Su nombre es Conde Olaf.

211
00:15:50,458 --> 00:15:52,917
- Nunca hemos oído hablar de él.
- Está bien... déjame ver. ¿Qué es?

212
00:15:53,000 --> 00:15:56,875
Es un primo tercero sobrino cuarto
o un primo cuarto sobrino tercero.

213
00:15:56,958 --> 00:15:58,250
En todo caso, es un pariente lejano.

214
00:15:58,333 --> 00:16:01,750
Pero solo vive a cinco kilómetros y la
voluntad de vuestros padres era muy

215
00:16:01,833 --> 00:16:04,000
específica en cuanto a que os criara
vuestro pariente vivo más cercano.

216
00:16:04,083 --> 00:16:07,083
¿De verdad cree que "pariente
vivo más cercano" significa eso?

217
00:16:07,167 --> 00:16:08,333
¿Sr. Poe?

218
00:16:08,417 --> 00:16:09,875
Si vive tan cerca,

219
00:16:09,958 --> 00:16:11,875
¿por qué nuestros padres no
le invitaron nunca a casa?

220
00:16:11,958 --> 00:16:13,917
Posiblemente porque es
un hombre muy ocupado.

221
00:16:14,000 --> 00:16:16,292
Como banquero, yo mismo
estoy a menudo muy ocupado.

222
00:16:16,375 --> 00:16:20,417
Por eso la entrega al guardián
será un poco apresurada.

223
00:16:20,500 --> 00:16:22,625
"Apresurada" significa "rápida",
porque se me espera pronto en el banco.

224
00:16:22,708 --> 00:16:24,792
Sabemos lo que significa "apresurada".

225
00:16:31,708 --> 00:16:35,375
¡Hola! ¡Saludos! ¡Shalom!

226
00:16:35,458 --> 00:16:38,333
¡Vosotros debéis ser
los niños Baudelaire!

227
00:16:38,417 --> 00:16:39,917
Sí. Yo soy Violet Baudelaire

228
00:16:40,000 --> 00:16:42,292
y estos son mi hermano
Klaus y mi hermana Sunny.

229
00:16:42,375 --> 00:16:45,083
Y este es el señor Poe, que se
ha ocupado de nuestras cosas.

230
00:16:45,167 --> 00:16:48,333
Corporación Fraudusuaria. Mi nombre
y título aparecen en la tarjeta.

231
00:16:48,417 --> 00:16:51,875
Aunque puede que esté a la espera de
un ascenso, así que eso puede cambiar.

232
00:16:51,958 --> 00:16:54,458
Yo soy Justicia Strauss
del Tribunal Supremo.

233
00:16:54,542 --> 00:16:56,500
Perdonad que no os dé la
mano, pero como podéis ver,

234
00:16:56,583 --> 00:16:58,042
estoy hasta arriba de paquetes.

235
00:16:58,125 --> 00:17:01,167
He omprado un kit de herramientas porque
mi procesador de alimentos se ha roto.

236
00:17:01,250 --> 00:17:03,042
Pero no sé a quién pretendo engañar,

237
00:17:03,125 --> 00:17:06,625
porque no tengo habilidades
mecánicas o inventivas.

238
00:17:06,708 --> 00:17:10,542
Y me he regalado fichas de archivo
para mi biblioteca particular

239
00:17:10,625 --> 00:17:13,292
y sinceramente no tengo
un gran sentido literario.

240
00:17:13,375 --> 00:17:18,250
Y encima, se me ha olvidado
comprar un cuchillo para el pan.

241
00:17:18,333 --> 00:17:20,750
Así que no tengo forma
de cortar esta baguette

242
00:17:20,833 --> 00:17:22,292
en pedacitos,

243
00:17:22,375 --> 00:17:24,167
lo que es una lástima

244
00:17:24,250 --> 00:17:26,958
porque iba a usar el pan que cortara

245
00:17:27,042 --> 00:17:28,792
con un humus de judías blancas...

246
00:17:28,875 --> 00:17:31,417
Será un placer ayudarla,
Justicia Strauss.

247
00:17:31,500 --> 00:17:36,500
Mi hermana tiene una mente mecánica y yo
soy adepto a la ciencia bibliotecaria.

248
00:17:39,208 --> 00:17:42,292
Mi hermana dice que sus dientes
son perfectos para cortar el pan.

249
00:17:42,375 --> 00:17:45,417
¡Bueno, qué maravilloso!

250
00:17:45,500 --> 00:17:49,792
Qué suerte tengo de tener a unos
niños tan inusuales en mi vida.

251
00:17:49,875 --> 00:17:51,167
¿Y está casada con el Conde Olaf?

252
00:17:51,250 --> 00:17:52,375
¿Qué?

253
00:17:52,458 --> 00:17:54,542
¡Oh, no!

254
00:17:54,625 --> 00:17:57,083
No. No. Por Dios, no.

255
00:17:57,167 --> 00:17:59,458
No, ni siquiera lo conozco tan bien.

256
00:17:59,542 --> 00:18:01,292
Es... Solo es mi vecino.

257
00:18:01,375 --> 00:18:03,833
Su casa está ahí.

258
00:18:29,833 --> 00:18:31,125
Eso es raro.

259
00:18:31,833 --> 00:18:35,333
Dijo específicamente que estaba
ansioso por echaros las manos encima.

260
00:18:48,875 --> 00:18:50,792
Hola. No.

261
00:18:50,875 --> 00:18:52,375
Hola.

262
00:18:52,458 --> 00:18:53,917
Hola, hola, hola.

263
00:18:54,000 --> 00:18:56,250
Hola. Hola.

264
00:19:03,875 --> 00:19:07,500
Hola, hola, hola, niños.

265
00:19:14,167 --> 00:19:20,583
Soy el Conde Olaf, el renombrado
actor y vuestro nuevo guardián.

266
00:19:23,708 --> 00:19:24,708
De nada.

267
00:19:25,833 --> 00:19:26,875
Gracias.

268
00:19:26,958 --> 00:19:28,292
De nada.

269
00:19:28,375 --> 00:19:31,500
Por favor, pasad y haced el favor
de limpiaros los pies en el felpudo

270
00:19:31,583 --> 00:19:33,000
para que no metáis nada de barro.

271
00:19:33,083 --> 00:19:35,417
¡Y no os olvidéis de
vuestra gran fortuna!

272
00:19:41,750 --> 00:19:45,042
Bienvenidos a mi humilde
hogar, huérfanos.

273
00:19:45,917 --> 00:19:47,000
Y...

274
00:19:48,250 --> 00:19:50,875
- un hombre con sombrero.
- Poe.

275
00:19:50,958 --> 00:19:53,417
Estoy a punto de ser bastante
rico. Así que si me disculpa...

276
00:19:53,500 --> 00:19:56,833
No, hemos hablado por teléfono.
Soy de la Corporación Fraudusuaria.

277
00:19:56,917 --> 00:19:59,167
Algo me suena, pero...

278
00:19:59,250 --> 00:20:00,708
El banco. Soy del banco.

279
00:20:00,792 --> 00:20:02,708
Sí, el banco.

280
00:20:02,792 --> 00:20:05,458
Bueno, bienvenido a mi humilde morada.

281
00:20:09,417 --> 00:20:12,583
Parece que necesita un poco de trabajo.

282
00:20:14,042 --> 00:20:18,375
Bueno, soy consciente de que no es
tan lujosa como la mansión Baudelaire,

283
00:20:18,458 --> 00:20:20,667
pero quizás, niños, con un
poco de vuestro dinero,

284
00:20:20,750 --> 00:20:23,125
seremos capaces de arreglarla,
hacerla más bonita.

285
00:20:23,208 --> 00:20:25,833
Conde Olaf, la fortuna de los Baudelaire
no será utilizada para tales empresas.

286
00:20:25,917 --> 00:20:28,958
La voluntad de los Baudelaire es muy
concreta sobre cómo deben criarse los

287
00:20:29,042 --> 00:20:30,500
niños en caso de una
catastrófica desdicha.

288
00:20:30,583 --> 00:20:32,542
Ah, sí, el fuego.

289
00:20:32,625 --> 00:20:34,208
Deben ser criados por el
pariente más cercano.

290
00:20:34,292 --> 00:20:35,333
Ese soy yo, el Conde Olaf.

291
00:20:35,417 --> 00:20:39,250
Y la fortuna Baudelaire estará bloqueada
hasta que Violet sea mayor de edad.

292
00:20:40,417 --> 00:20:42,583
- ¿Cuál es Violet?
- La mayor.

293
00:20:44,333 --> 00:20:47,042
Está bien.

294
00:20:47,125 --> 00:20:51,208
Bueno, espero poder probar ser como
el padre que nunca habéis tenido.

295
00:20:51,292 --> 00:20:52,333
Teníamos un padre.

296
00:20:52,417 --> 00:20:54,958
Sí, lo sé. Y una madre.

297
00:20:55,042 --> 00:20:57,083
Una extraordinaria mujer. Inflamable.

298
00:20:58,708 --> 00:21:01,708
Entonces, Poe, ¿tengo que
firmar por ellos o algo?

299
00:21:01,792 --> 00:21:03,333
¿Qué? No. No.

300
00:21:03,417 --> 00:21:08,375
Bueno, como decimos en teatro,
salida por la derecha del actor.

301
00:21:08,458 --> 00:21:11,292
Adiós, Violet. Adiós,
Klaus. Adiós, Sunny.

302
00:21:11,375 --> 00:21:14,208
Espero que aquí seáis felices. Me pasaré
a ver cómo estáis de vez en cuando.

303
00:21:14,292 --> 00:21:17,250
Si necesitáis algo o tenéis preguntas,
podéis contactar conmigo en el banco.

304
00:21:24,625 --> 00:21:28,042
Bueno, niños, antes de que os
muestre vuestro nuevo hogar,

305
00:21:28,125 --> 00:21:30,458
¿no vais a preguntar "¿Cómo está usted?"

306
00:21:30,542 --> 00:21:32,167
a vuestro nuevo guardián?

307
00:21:32,958 --> 00:21:34,042
¿Cómo está usted?

308
00:21:36,292 --> 00:21:37,833
¿Que cómo estoy?

309
00:21:40,417 --> 00:21:44,917
Mejor y mejor, niños Baudelaire.

310
00:21:45,833 --> 00:21:49,417
Mejor y mejor.

311
00:21:50,875 --> 00:21:53,125
La terrible villanía
de este vil desalmado

312
00:21:53,208 --> 00:21:56,750
me ha perseguido desde que le
conocí por primera vez de joven.

313
00:21:56,833 --> 00:21:59,708
Y cada noche, cuando continúo mi
trabajo en el caso Baudelaire,

314
00:21:59,792 --> 00:22:03,833
me encuentro llorando al
pensar en su total maldad

315
00:22:03,917 --> 00:22:06,667
y severa falta de talento teatral.

316
00:22:08,958 --> 00:22:11,583
- ¿Sabéis qué es esto?
- Parece una lista.

317
00:22:11,667 --> 00:22:14,917
¡Incorrecto! Es una
lista. Una lista de tareas.

318
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
Los mocosos ricos probablemente
estéis terriblemente consentidos

319
00:22:17,083 --> 00:22:18,792
y no hayáis hecho una
tarea en toda vuestra vida.

320
00:22:18,875 --> 00:22:20,917
En realidad, a menudo
ayudamos en la casa.

321
00:22:21,000 --> 00:22:23,167
¿En serio? ¿Ayudabais en casa? Genial.

322
00:22:23,250 --> 00:22:25,667
Bueno, bienvenidos a
vuestra afortunada vida.

323
00:22:25,750 --> 00:22:29,458
Venid conmigo y os mostraré los
encantadores rasgos de vuestro hogar.

324
00:22:34,583 --> 00:22:38,000
Esta es la cocina, donde os
podéis servir las comidas.

325
00:22:38,083 --> 00:22:41,583
Espero que lo mantengáis todo
como los chorros del oro.

326
00:22:41,667 --> 00:22:42,958
¿"Como los chorros del oro"?

327
00:22:43,583 --> 00:22:45,292
Así de limpio.

328
00:22:45,375 --> 00:22:47,250
El fogón es como un sirviente.

329
00:22:47,333 --> 00:22:49,208
A veces tienes que golpearle...

330
00:22:49,292 --> 00:22:50,500
para que funcione.

331
00:22:54,542 --> 00:22:58,083
Esta es la biblioteca, a la
que pasaréis bien el polvo.

332
00:22:58,167 --> 00:22:59,833
Aquí es donde hago mis lecturas.

333
00:23:07,250 --> 00:23:09,042
No uso el salón de baile para nada.

334
00:23:09,125 --> 00:23:10,875
Tendréis que rehacer los suelos.

335
00:23:13,042 --> 00:23:17,250
La lavandería. Podéis colgar mi ropa
interior en esa cuerda tras lavarla.

336
00:23:20,958 --> 00:23:24,083
Este es el jardín trasero, que necesita
ser desherbado, segado y podado.

337
00:23:24,167 --> 00:23:26,083
También es donde cortaréis madera.

338
00:23:32,542 --> 00:23:35,833
Baño número siete, el
único que podéis usar.

339
00:23:35,917 --> 00:23:37,542
Tiene las comodidades habituales,

340
00:23:37,625 --> 00:23:39,500
aunque la dirección lamenta informaros

341
00:23:39,583 --> 00:23:41,583
de que el champú no
es "no más lágrimas".

342
00:23:41,667 --> 00:23:43,708
En todo caso, hace que haya más.

343
00:23:46,500 --> 00:23:47,625
Las ratas muerden.

344
00:23:49,958 --> 00:23:52,875
Y aquí dormiréis, huérfanos.

345
00:23:54,750 --> 00:23:58,083
De las numerosas habitaciones
de esta enorme mansión,

346
00:23:58,167 --> 00:24:00,958
he escogido esta por
vuestra seguridad y confort.

347
00:24:01,042 --> 00:24:02,250
Solo hay una cama.

348
00:24:02,917 --> 00:24:06,292
Como podéis ver, he proporcionado,
sin coste para vosotros,

349
00:24:06,375 --> 00:24:08,917
este montón de rocas complementario.

350
00:24:20,042 --> 00:24:21,042
¿Algún comentario?

351
00:24:21,917 --> 00:24:23,792
¿Comentarios? Lo primero...

352
00:24:23,875 --> 00:24:27,125
Lo primero, a menudo las primeras
impresiones son equivocadas.

353
00:24:27,208 --> 00:24:28,708
Muy cierto.

354
00:24:28,792 --> 00:24:33,000
Por ejemplo, vuestra primera impresión
de mí es que soy una persona horrible.

355
00:24:33,083 --> 00:24:37,583
Pero con el tiempo, niños Baudelaire,
espero que os deis cuenta...

356
00:24:40,333 --> 00:24:44,750
de que no os hacéis la más mínima idea.

357
00:24:50,417 --> 00:24:52,208
Os daré un momento para desempaquetar.

358
00:24:58,750 --> 00:25:00,458
Está bien, Sunny, se ha ido.

359
00:25:01,375 --> 00:25:02,458
Es horrible.

360
00:25:03,000 --> 00:25:04,375
¿Habéis visto el tatuaje en su tobillo?

361
00:25:04,458 --> 00:25:06,583
Los tatuajes son solo pigmentos
decorativos en la piel.

362
00:25:06,667 --> 00:25:08,792
No es un signo de maldad.

363
00:25:08,875 --> 00:25:11,625
A menos que esté en una persona malvada.

364
00:25:12,292 --> 00:25:14,208
¿Cómo han podido ponernos
aquí nuestros padres?

365
00:25:14,292 --> 00:25:17,042
Es solo un error. Se resolverá.

366
00:25:17,125 --> 00:25:20,833
Hasta entonces, haremos
de este nuestro hogar.

367
00:25:21,417 --> 00:25:23,875
Madre solía decir: "El hogar
es donde cuelgas tu sombrero".

368
00:25:24,792 --> 00:25:26,333
Pero no tenemos sombreros.

369
00:25:27,167 --> 00:25:28,167
Solo piedras.

370
00:25:28,708 --> 00:25:33,250
Klaus, ¿has leído libros sobre gente que
forma sus hogares en sitios difíciles?

371
00:25:33,833 --> 00:25:35,500
Hay una aldea en las islas del Pacífico

372
00:25:35,583 --> 00:25:37,750
suspendida en cuerdas
sobre un volcán activo.

373
00:25:38,667 --> 00:25:40,000
¿Cómo se las apañan?

374
00:25:40,708 --> 00:25:43,458
Poseen muy poco en
caso de que erupcione.

375
00:25:43,542 --> 00:25:45,667
Bueno, ya hemos avanzado un paso.

376
00:25:46,208 --> 00:25:48,083
No poseemos nada.

377
00:25:49,208 --> 00:25:52,667
Si ellos pueden sobrevivir a eso,
podemos sobrevivir al Conde Olaf.

378
00:25:56,542 --> 00:25:57,792
¡Hora del espectáculo!

379
00:26:00,417 --> 00:26:05,125
Recordad, si trabáis muy duro,
podréis ir al salón... de baile...

380
00:26:05,208 --> 00:26:06,792
que está aún más mugriento.

381
00:26:07,667 --> 00:26:09,167
Aferraos a vuestros cepillos de dientes.

382
00:26:09,250 --> 00:26:11,042
Los necesitaréis para vuestros dientes.

383
00:26:11,125 --> 00:26:14,583
Quedaos ahí. Y no digáis ni mu.

384
00:26:21,750 --> 00:26:23,500
Eres un poco mayor para
ser una girl scout.

385
00:26:23,583 --> 00:26:25,292
Soy Justicia Strauss.

386
00:26:25,958 --> 00:26:26,875
No me suena.

387
00:26:26,958 --> 00:26:29,500
Soy su vecina. Vivo al
otro lado de la calle.

388
00:26:30,167 --> 00:26:31,667
Te has hecho algo en el pelo.

389
00:26:31,750 --> 00:26:32,792
¿Puedo pasar?

390
00:26:32,875 --> 00:26:33,958
¿Es por los niños?

391
00:26:34,042 --> 00:26:37,250
Siento el ruido. Les he dicho
que lloren usando su voz interna.

392
00:26:37,333 --> 00:26:38,542
¿Qué?

393
00:26:39,292 --> 00:26:42,042
Solo pensé en pasarme
y ver cómo estaban.

394
00:26:42,125 --> 00:26:45,333
Sé que es un poco temprano,
pero pronto estaré ocupadísima

395
00:26:45,417 --> 00:26:47,250
con un caso difícil en
el Tribunal Supremo.

396
00:26:47,333 --> 00:26:49,208
Se supone que no puedo hablar de ello,

397
00:26:49,292 --> 00:26:54,708
pero puedo decirle que involucra el
uso ilegal de una tarjeta de crédito...

398
00:26:54,792 --> 00:26:56,458
y una planta venenosa.

399
00:26:58,250 --> 00:27:00,167
Les he hecho este cordero.

400
00:27:03,875 --> 00:27:05,542
Qué amable.

401
00:27:06,542 --> 00:27:09,125
No quiero parecer una mujer solitaria

402
00:27:09,208 --> 00:27:12,292
demasiado interesada en las vidas
de los niños de otra persona...

403
00:27:12,375 --> 00:27:13,875
Tiene esa pinta.

404
00:27:14,542 --> 00:27:16,792
Quizás si entro un momento
para saludar rápidamente...

405
00:27:16,875 --> 00:27:19,750
No es un buen momento.
Están teniendo una rabieta.

406
00:27:19,833 --> 00:27:21,250
Parecían muy dulces.

407
00:27:21,333 --> 00:27:23,833
¿Tienes hijos, Justicia Strauss?

408
00:27:23,917 --> 00:27:25,167
¿Yo?

409
00:27:25,250 --> 00:27:26,792
No. No.

410
00:27:26,875 --> 00:27:30,958
No, siempre esperé tenerlos,
pero estoy casada con la ley

411
00:27:31,042 --> 00:27:34,625
y no se pueden tener
bebés con los libros...

412
00:27:35,625 --> 00:27:37,167
¿verdad?

413
00:27:38,500 --> 00:27:40,000
Bueno, pues has esquivado una bala.

414
00:27:40,083 --> 00:27:42,833
Déjame decirte que esos
niños son unos monstruos.

415
00:27:43,417 --> 00:27:46,708
Les abro las puertas de mi casa
y lo único que hacen es quejarse.

416
00:27:46,792 --> 00:27:48,625
"El baño está asqueroso.

417
00:27:48,708 --> 00:27:51,708
La rata mete ruido. La
cama es muy pequeña".

418
00:27:51,792 --> 00:27:54,250
Creo que vivir en una
mansión les ha malcriado.

419
00:27:54,333 --> 00:27:56,125
Bueno, acaban de perder a sus...

420
00:27:56,208 --> 00:27:57,458
¿Ha dicho "cama"?

421
00:27:57,542 --> 00:28:01,083
Decía "cama" en el sentido
de "más de una cama", claro.

422
00:28:01,167 --> 00:28:03,542
El plural de "cama" es "cama".

423
00:28:03,625 --> 00:28:05,583
Bueno, no sabría decirle. Vivo sola.

424
00:28:05,667 --> 00:28:06,917
No me diga.

425
00:28:08,000 --> 00:28:09,917
Al menos deles el cordero.

426
00:28:10,000 --> 00:28:12,792
Hago mi propia gelatina de menta.

427
00:28:12,875 --> 00:28:16,208
Por favor, pregúnteles
si querrían verme.

428
00:28:17,667 --> 00:28:19,583
Está bien.

429
00:28:19,667 --> 00:28:23,625
Pero espere aquí por su propia
seguridad. Tienden a tirar cosas.

430
00:28:30,000 --> 00:28:31,208
Os habéis dejado una mancha.

431
00:28:52,542 --> 00:28:53,958
No quieren verte.

432
00:28:54,042 --> 00:28:55,833
¿Seguro? ¿Qué han dicho?

433
00:28:55,917 --> 00:28:57,958
"El cordero estaba demasiado salado".

434
00:28:58,042 --> 00:28:59,208
Niños ricos.

435
00:29:00,500 --> 00:29:02,958
Ya veo.

436
00:29:03,667 --> 00:29:06,750
Si tan solo Justicia Strauss hubiese
podido superar al Conde Olaf,

437
00:29:06,833 --> 00:29:09,750
si solo hubiese visto a los niños
en sus terribles circunstancias,

438
00:29:09,833 --> 00:29:13,750
si este mundo no fuera un
lugar tan retorcido y loco...

439
00:29:14,500 --> 00:29:17,042
la historia podía haber
resultado de una forma diferente.

440
00:29:24,500 --> 00:29:27,750
No quiero volver a usar un
cepillo de dientes nunca.

441
00:29:29,333 --> 00:29:31,833
¿Por qué no estáis limpiando?
Mi lista era muy específica.

442
00:29:31,917 --> 00:29:33,250
Ya la hemos terminado.

443
00:29:38,042 --> 00:29:39,083
No, no es así.

444
00:29:40,333 --> 00:29:41,667
Hasta le hemos lavado la ropa interior.

445
00:29:42,750 --> 00:29:44,333
Os falta una.

446
00:29:44,417 --> 00:29:48,333
Aún tenéis que preparar una gran
comida para mí y mi compañía teatral.

447
00:29:48,417 --> 00:29:50,667
No sabemos cómo preparar una gran cena.

448
00:29:51,833 --> 00:29:53,958
Planeáis el menú, compráis
los ingredientes,

449
00:29:54,042 --> 00:29:58,167
preparáis la comida, ponéis la mesa,
servís la cena, limpiáis después

450
00:29:58,250 --> 00:29:59,667
y os quitáis de en medio.

451
00:29:59,750 --> 00:30:01,750
¿Cómo vamos a comprar
nada? No tenemos dinero.

452
00:30:06,917 --> 00:30:07,917
¿Sabéis qué es eso?

453
00:30:08,000 --> 00:30:10,292
- Algo grasiento.
- Dinero.

454
00:30:10,375 --> 00:30:12,500
Dinero ganado con esfuerzo.

455
00:30:12,583 --> 00:30:17,083
Lo más importante de la tierra aparte
de los aplausos y el bálsamo labial.

456
00:30:17,167 --> 00:30:21,167
Ya que el banquero mandón no nos deja
usar la gran fortuna de vuestros padres,

457
00:30:21,250 --> 00:30:24,917
me veo obligado a usar
mis propias ganancias

458
00:30:25,000 --> 00:30:28,292
de actuaciones teatrales y el
ocasional trabajo de consultor.

459
00:30:28,375 --> 00:30:31,083
Ahora... rápido. En marcha.

460
00:30:31,167 --> 00:30:32,667
El grupo llegará a las siete.

461
00:30:32,750 --> 00:30:34,708
Y mientras, yo estaré arriba en...

462
00:30:35,417 --> 00:30:36,250
¿Lo adivináis?

463
00:30:36,333 --> 00:30:37,583
¿En su habitación secreta de la torre?

464
00:30:37,667 --> 00:30:40,542
¡Incorrecto! En mi habitación
secreta de la torre.

465
00:30:40,625 --> 00:30:43,708
En la que tenéis prohibido
entrar. ¿Entendido? ¡Prohibido!

466
00:30:43,792 --> 00:30:46,125
- Prohibido.
- Eso es... sí.

467
00:30:53,333 --> 00:30:56,333
¿Cómo vamos a hacer una cena
para toda una compañía teatral?

468
00:30:56,833 --> 00:30:58,167
Empezamos por una receta.

469
00:30:58,250 --> 00:31:00,708
¿Crees que la biblioteca de Justicia
Strauss tiene libros de cocina?

470
00:31:17,458 --> 00:31:21,000
Los niños Baudelaire. No esperaba veros.

471
00:31:21,083 --> 00:31:23,167
Queríamos venir antes.
Hemos estado limpiando.

472
00:31:23,250 --> 00:31:26,375
Sí, el Conde Olaf me ha contado
que sois muy especiales con eso.

473
00:31:26,458 --> 00:31:28,875
Espero que apreciéis lo
mucho que hace por vosotros.

474
00:31:28,958 --> 00:31:31,625
Yo no diría "mucho".

475
00:31:31,708 --> 00:31:35,167
Bueno, quizás no en comparación
con lo que estáis acostumbrados.

476
00:31:35,250 --> 00:31:36,542
¿Qué puedo hacer por vosotros?

477
00:31:36,625 --> 00:31:39,125
En realidad, Justicia
Strauss, necesitamos su ayuda.

478
00:31:39,208 --> 00:31:40,250
Ah, ¿sí?

479
00:31:40,875 --> 00:31:42,625
Mis hermanas y yo nos preguntábamos...

480
00:31:43,542 --> 00:31:45,250
¿Qué os preguntabais?

481
00:31:45,333 --> 00:31:47,208
Si podríamos usar su biblioteca.

482
00:31:47,292 --> 00:31:50,042
Si podríais usar mi biblioteca.

483
00:31:52,667 --> 00:31:55,500
¿Hay algún libro en
particular que busquéis?

484
00:31:56,083 --> 00:31:58,333
Un libro de cocina, para
poder preparar la cena.

485
00:31:58,417 --> 00:32:00,417
Supongo que cualquier
cosa menos cordero.

486
00:32:00,500 --> 00:32:04,500
Mi biblioteca privada está abierta
para vosotros siempre que queráis.

487
00:32:04,583 --> 00:32:07,500
Son principalmente libros de leyes,
pero hay secciones de todo tipo,

488
00:32:07,583 --> 00:32:11,500
desde cocina italiana a los
hongos más amenazadores.

489
00:32:20,042 --> 00:32:24,708
Supongo que no está tan bien como esas
a las que estáis acostumbrados, pero...

490
00:32:24,792 --> 00:32:26,542
- Es maravillosa.
- Es increíble.

491
00:32:26,625 --> 00:32:28,250
¿De verdad creéis eso?

492
00:32:28,333 --> 00:32:30,458
- Magnífica.
- Eso significa que la gusta.

493
00:32:30,542 --> 00:32:32,542
Me alegro mucho.

494
00:32:32,625 --> 00:32:36,083
Los libros de cocina están
por ahí, en la sección G

495
00:32:36,167 --> 00:32:40,167
y ahí está mi mesa favorita
para investigaciones serias.

496
00:32:40,917 --> 00:32:43,583
¿Tenéis lapiz y papel para tomar notas?

497
00:32:43,667 --> 00:32:44,917
Siempre.

498
00:32:45,000 --> 00:32:47,833
- ¿Qué es eso?
- Es algo que tenían mis padres.

499
00:32:47,917 --> 00:32:49,583
- ¿Qué es?
- No lo sé.

500
00:32:56,125 --> 00:33:00,583
Hay algo, Klaus Baudelaire,
que está tintineando.

501
00:33:00,667 --> 00:33:06,083
Una biblioteca es como una isla
en un vasto océano de ignorancia.

502
00:33:06,167 --> 00:33:07,250
¿No estás de acuerdo?

503
00:33:07,333 --> 00:33:12,167
Sí. Sobre todo si la biblioteca está
en alto y el exterior se ha inundado.

504
00:33:12,250 --> 00:33:13,583
Ese es un buen argumento.

505
00:33:13,667 --> 00:33:15,000
Estos libros parecen prometedores.

506
00:33:15,083 --> 00:33:18,542
Klaus, ayuda a tu hermana. Déjame
ver qué puedo encontrar por aquí.

507
00:33:19,625 --> 00:33:21,667
Creo que he encontrado
algo. Pasta puttanesca.

508
00:33:21,750 --> 00:33:23,250
Me pregunto qué querrá
decir en italiano.

509
00:33:23,333 --> 00:33:25,667
Todo lo que tenemos que hacer es
saltear ajo y cebolla en una olla,

510
00:33:25,750 --> 00:33:29,583
y añadir aceitunas, alcaparras, anchoas,
perejil picado y tomates a fuego lento.

511
00:33:29,667 --> 00:33:30,833
Seguimos necesitando pasta.

512
00:33:31,750 --> 00:33:34,208
He visto una máquina de hacer
pasta en la cocina del Conde Olaf.

513
00:33:34,292 --> 00:33:36,792
- Parece rota, pero creo que puedo
arreglarla. - ¿Qué tenemos aquí?

514
00:33:36,875 --> 00:33:37,875
¿Justicia Strauss?

515
00:33:37,958 --> 00:33:40,000
- ¿Sí?
- ¿Hay algún supermercado cerca?

516
00:33:40,083 --> 00:33:42,667
No.

517
00:33:42,750 --> 00:33:47,542
Pero hay un mercado local al aire
libre y una destilería de ginebra.

518
00:33:53,542 --> 00:33:55,292
Gracias otra vez por llevarnos.

519
00:33:55,375 --> 00:33:57,208
No sé qué hubiéramos hecho sin usted.

520
00:33:57,292 --> 00:33:59,000
Sois unos niños muy ingeniosos.

521
00:33:59,083 --> 00:34:01,375
Me atrevería a decir que seguro
se os hubiera ocurrido algo.

522
00:34:01,917 --> 00:34:04,042
Creo que es un detalle que
vayáis a preparar la cena

523
00:34:04,125 --> 00:34:07,208
para el Conde Olaf y vuestra
nueva familia teatral.

524
00:34:07,292 --> 00:34:10,167
Soñaba con ser actriz, ¿sabéis?

525
00:34:10,250 --> 00:34:13,417
Una actriz y una madre,
en vez de terminar

526
00:34:13,500 --> 00:34:16,208
siendo un miembro reputado
de la judicatura...

527
00:34:16,292 --> 00:34:20,875
y con una serie de tensas
relaciones platónicas.

528
00:34:31,750 --> 00:34:33,167
¿Niños?

529
00:34:33,875 --> 00:34:37,750
Siempre he encontrado el cocinar
para la familia algo muy mitzvah.

530
00:34:37,833 --> 00:34:39,000
¿Sabéis lo que significa?

531
00:34:39,083 --> 00:34:40,583
- ¿Una orden?
- Una bendición.

532
00:34:41,625 --> 00:34:44,917
Ya habéis tenido tanto
sufrimiento en vuestras vidas,

533
00:34:45,000 --> 00:34:49,667
que os merecéis la bendición de una
nueva familia con el Conde Olaf,

534
00:34:49,750 --> 00:34:52,417
y, si no es mucho decir...

535
00:34:53,625 --> 00:34:54,458
conmigo.

536
00:34:54,542 --> 00:34:57,542
No es mucho decir.

537
00:35:13,500 --> 00:35:15,875
Klaus, ¿cómo era eso
que decía James Brown?

538
00:35:16,583 --> 00:35:17,750
"Me siento bien".

539
00:35:17,833 --> 00:35:20,208
Y uno, y dos, y...

540
00:35:21,458 --> 00:35:24,250
*Es el Conde, es el Conde, es el Conde*

541
00:35:24,333 --> 00:35:27,833
*Es el Conde, es el Conde, es el Conde*

542
00:35:27,917 --> 00:35:31,083
*¿Quién a la enfermedad no conoce?*

543
00:35:31,167 --> 00:35:35,750
*Soy guapo y talentoso, y no
quiero que vuestro dinero os roce*

544
00:35:35,833 --> 00:35:38,875
*Es el Conde, es el Conde, es el Conde*

545
00:35:38,958 --> 00:35:42,375
*Es el Conde, es el Conde, es el Conde*

546
00:35:42,458 --> 00:35:45,583
*La "C" es de coraje, solo
otra palabra para valiente*

547
00:35:45,667 --> 00:35:47,208
- *¡O!*
- *Oh, Dios mío*

548
00:35:47,292 --> 00:35:48,875
*Qué apuesto bribón*

549
00:35:48,958 --> 00:35:51,000
- *¡N!*
- *Por la inteligencia*

550
00:35:51,083 --> 00:35:52,333
*Porque soy muy muy listo*

551
00:35:52,417 --> 00:35:53,667
- *¡D!*
- *Demasiado guapo*

552
00:35:53,750 --> 00:35:55,583
*Todo cerebro y corazón*

553
00:35:55,667 --> 00:35:56,875
- *¡E!*
- *Exitoso*

554
00:35:56,958 --> 00:35:58,458
*Es algo normal*

555
00:35:58,542 --> 00:35:59,958
*Cuando eres guapo y atractivo*

556
00:36:00,042 --> 00:36:02,250
*Y el mejor actor del mundo*

557
00:36:02,333 --> 00:36:04,917
*Es el Conde, es el Conde, es el Conde*

558
00:36:05,000 --> 00:36:08,500
*Es el Conde, es el Conde, es el Conde*

559
00:36:08,583 --> 00:36:11,625
*¿Quién a la enfermedad no conoce?*

560
00:36:11,708 --> 00:36:17,500
*Soy guapo y talentoso, y no
quiero que vuestro dinero os roce*

561
00:36:19,583 --> 00:36:22,750
*Es el Conde, es el Conde, es el Conde*

562
00:36:22,833 --> 00:36:26,792
*Es el Conde, es el Conde*

563
00:36:26,875 --> 00:36:32,708
*Es el Conde*

564
00:36:38,500 --> 00:36:41,000
*El Conde*

565
00:36:42,583 --> 00:36:44,375
Sí, nos conocemos.

566
00:36:50,250 --> 00:36:51,708
Huérfanos...

567
00:36:51,792 --> 00:36:53,250
esta es mi compañía teatral.

568
00:36:53,333 --> 00:36:54,542
- Hola.
- Hola.

569
00:36:54,625 --> 00:36:56,292
- Hola.
- Hola.

570
00:36:56,375 --> 00:37:00,333
Y como cualquiera en el teatro sabe,
después de una entrada triunfal,

571
00:37:00,417 --> 00:37:03,042
se supone que el público aplaude.

572
00:37:03,125 --> 00:37:04,625
"Aplaudir" significa hacer esto.

573
00:37:05,667 --> 00:37:07,125
No somos el público.

574
00:37:07,208 --> 00:37:11,042
No, huérfanos, no lo sois.

575
00:37:11,125 --> 00:37:15,167
Pero hemos estado preparado
una emocionante obra nueva

576
00:37:15,250 --> 00:37:18,250
que os cambiará la vida
la noche del estreno.

577
00:37:18,333 --> 00:37:23,042
Todos los aspectos artísticos y
financieros de mi carrera se unirán

578
00:37:23,125 --> 00:37:26,708
como dos rebanadas de pan
en medio de un sándwich.

579
00:37:29,750 --> 00:37:31,292
Lo que mi hermana quiere decir es que...

580
00:37:31,375 --> 00:37:32,667
Me da igual lo que quiera decir.

581
00:37:32,750 --> 00:37:34,542
No tengo tiempo para
aprender un segundo idioma

582
00:37:34,625 --> 00:37:36,750
además del que estoy hablando.

583
00:37:36,833 --> 00:37:40,833
En cualquier caso,
exigimos felicitaciones.

584
00:37:42,500 --> 00:37:44,208
Enhorabuena.

585
00:37:45,708 --> 00:37:47,167
Una gran ronda de aplausos.

586
00:37:50,708 --> 00:37:54,250
y la deliciosa comida que prometisteis
para mi compañía y para mí.

587
00:37:56,875 --> 00:37:58,583
Cada vez que habla,

588
00:37:58,667 --> 00:38:01,708
es como si los dientes de un tenedor
estuvieran clavándose en mi...

589
00:38:01,792 --> 00:38:03,708
Lo que mi hermana quiere decir, es
que serviremos la cena en breve.

590
00:38:03,792 --> 00:38:05,083
¿Qué se supone que debemos
hacer hasta entonces?

591
00:38:05,167 --> 00:38:08,417
- Podemos esperar pacientemente.
- ¿Qué tal un poco de vino, Olaf?

592
00:38:08,500 --> 00:38:10,625
Sí, sí, vino. Como el rosado
tan bueno de la última vez.

593
00:38:10,708 --> 00:38:12,750
No era rosado. Solo era tinto aguado.

594
00:38:13,292 --> 00:38:15,875
Vale, perfecto. Abriré
una botella de Merlote.

595
00:38:25,833 --> 00:38:29,375
Un famoso asociado mío llamado
Brillant-Savarín decía:

596
00:38:29,458 --> 00:38:33,375
"Invitar a la gente a cenar con
nosotros nos hace responsables

597
00:38:33,458 --> 00:38:36,167
de su bienestar durante tanto tiempo
como estén bajo nuestro techo".

598
00:38:36,875 --> 00:38:39,833
Pero él fue un gastrónomo y
filósofo del siglo XVIII...

599
00:38:41,167 --> 00:38:44,583
y estos eran tres niños con muy
poca experiencia en la cocina.

600
00:38:49,958 --> 00:38:53,583
A pesar de ello, los huérfanos
Baudelaire se pusieron en acción.

601
00:38:53,667 --> 00:38:57,042
Esta máquina para hacer pasta me
recuerda a la que hizo Tomas Jefferson.

602
00:38:57,125 --> 00:38:58,125
¿Funcionará?

603
00:38:59,333 --> 00:39:01,250
Ahora lo hará.

604
00:39:01,333 --> 00:39:03,542
Me pregunto si a la compañía del
Conde Olaf les gustará esta comida.

605
00:39:03,625 --> 00:39:05,750
Madre decía que los actores
comen cualquier cosa.

606
00:39:06,208 --> 00:39:08,875
Les has visto actuar.
¿Les llamarías actores?

607
00:39:08,958 --> 00:39:11,250
Tienen el mismo talento
que el Conde Olaf.

608
00:39:11,333 --> 00:39:13,125
Mientras esperaban que
la pasta hirviera,

609
00:39:13,208 --> 00:39:16,000
Violet salteó el ajo, y
lavó y cortó las anchoas.

610
00:39:16,083 --> 00:39:18,583
Klaus peló los tomates
y cortó las aceitunas.

611
00:39:18,667 --> 00:39:20,292
Y Sunny le daba a una olla
con una cuchara de madera,

612
00:39:20,375 --> 00:39:23,458
cantando una canción bastante
repetitiva que había escrito ella misma.

613
00:39:26,375 --> 00:39:28,458
En el momento en el que la más
pequeña de los niños Baudelaire

614
00:39:28,542 --> 00:39:30,125
tuvo que cortar el perejil
con los dientes...

615
00:39:32,708 --> 00:39:35,792
los niños se sentían menos miserables
de lo que se habían sentido...

616
00:39:36,292 --> 00:39:38,625
desde que llegaron con el Conde Olaf.

617
00:39:38,708 --> 00:39:40,958
Creo que padre estaría
orgulloso de esta salsa.

618
00:39:41,042 --> 00:39:43,083
Y creo que madre estaría orgullosa
de cómo has hecho tu propia pasta.

619
00:39:44,583 --> 00:39:47,542
Tal vez podamos hacer de esta
nuestra casa después de todo.

620
00:39:48,458 --> 00:39:51,042
¿Recuerdas lo que dijo padre
cuando quemó las quesadillas?

621
00:39:51,125 --> 00:39:52,167
Sí.

622
00:39:53,292 --> 00:39:54,375
"Es mejor que nada".

623
00:39:58,583 --> 00:40:03,042
En momentos como estos, rodeado
de colegas y de secuaces,

624
00:40:03,125 --> 00:40:07,167
reunidos en compañía con el
propósito de hacer teatro,

625
00:40:07,250 --> 00:40:10,875
hay una eterna pregunta que
siempre me viene a la mente...

626
00:40:11,833 --> 00:40:14,625
¿Cuándo vamos a comer?

627
00:40:18,958 --> 00:40:20,125
La cena está servida.

628
00:40:20,208 --> 00:40:23,125
- Qué rápido.
- Y huele genial.

629
00:40:23,208 --> 00:40:25,500
Es decir...

630
00:40:27,000 --> 00:40:31,125
Como estaba diciendo, antes
de que me interrumpiesen...

631
00:40:32,750 --> 00:40:35,583
no hay un "yo" en la interpretación...

632
00:40:36,208 --> 00:40:39,542
no hay deseos egoístas,
no hay arrogancia,

633
00:40:39,625 --> 00:40:42,333
no hay ego, no hay vanidad,

634
00:40:42,417 --> 00:40:46,792
no hay un peligroso
exceso de amor propio.

635
00:40:47,708 --> 00:40:52,792
Solo hay lo que los franceses
llaman... "escargot".

636
00:40:54,042 --> 00:40:58,250
Es el primer estallido de
aplausos cuando se alza el telón.

637
00:40:58,333 --> 00:41:01,000
El segundo estallido de aplausos

638
00:41:01,083 --> 00:41:04,958
cuando el actor principal se
desliza desde los costados,

639
00:41:05,042 --> 00:41:09,458
se enfrenta a la
muchedumbre y recita el...

640
00:41:09,542 --> 00:41:11,250
Soliloquio.

641
00:41:12,833 --> 00:41:16,417
Estaba... Eso es... Su soliloquio.

642
00:41:17,333 --> 00:41:21,542
Es la emoción de la obligatoria
decimocuarta ovación en pie.

643
00:41:22,417 --> 00:41:26,042
Yo le doy y le doy a mi público

644
00:41:26,125 --> 00:41:30,458
al igual que les doy a estos huérfanos.

645
00:41:30,542 --> 00:41:33,625
Pero a veces, y todo actor lo hace,

646
00:41:33,708 --> 00:41:36,125
me pregunto: "¿Vale la pena?

647
00:41:36,625 --> 00:41:39,833
¿Vale la pena perseguir
una gran fortuna?".

648
00:41:39,917 --> 00:41:41,250
Jefe...

649
00:41:44,042 --> 00:41:45,917
- ¿Dónde está el rosbif?
- ¿Qué?

650
00:41:48,833 --> 00:41:51,417
El rosbif.

651
00:41:51,500 --> 00:41:55,708
No hemos preparado rosbif. Hemos
preparado salsa puttanesca.

652
00:41:55,792 --> 00:41:57,167
Y pasta casera.

653
00:41:57,250 --> 00:41:59,625
¿Qué? ¿No hay rosbif?

654
00:41:59,708 --> 00:42:02,417
No nos dijo que quisiera rosbif.

655
00:42:02,500 --> 00:42:03,958
¡Mirad a mis invitados!

656
00:42:04,042 --> 00:42:07,667
Apenas pueden tocar esa
asquerosa comida extranjera.

657
00:42:16,125 --> 00:42:21,958
Al aceptar adoptaros me he
convertido en vuestro padre.

658
00:42:22,042 --> 00:42:27,583
Y, como padre vuestro, no soy alguien a
quien se pueda tratar con poca seriedad.

659
00:42:27,667 --> 00:42:30,250
No puedes ser suave con los niños. Hay
que enseñarles a obedecer a sus mayores.

660
00:42:30,333 --> 00:42:31,583
Les pediste que prepararan la cena.

661
00:42:31,667 --> 00:42:34,083
Y lo único que han hecho ha sido
juntar un poco de asquerosa salsa.

662
00:42:34,167 --> 00:42:37,833
Eso es lo que pasa con los niños ricos.
El dinero es una influencia corruptora.

663
00:42:37,917 --> 00:42:39,458
Bueno, no nos dejemos llevar.

664
00:42:40,125 --> 00:42:42,167
Eres guapa.

665
00:42:42,250 --> 00:42:46,375
Os exijo que nos sirváis
rosbif a mí y a mi grupo.

666
00:42:46,458 --> 00:42:49,625
¡No tenemos ni un pedazo! ¡Hemos
preparado salsa puttanesca!

667
00:42:54,000 --> 00:42:55,375
- ¡Sunny!
- Bájela inmediatamente.

668
00:42:55,458 --> 00:42:58,833
Pobre Sunny.

669
00:43:00,000 --> 00:43:02,917
¡Suéltela!

670
00:43:19,792 --> 00:43:23,708
Esta mesa es un desastre. Apenas
hay sitio para dejar un bebé.

671
00:43:26,000 --> 00:43:27,125
¡Sunny!

672
00:43:30,958 --> 00:43:32,500
Nos vamos a ensayar.

673
00:43:32,583 --> 00:43:34,000
¡Pero el bebé ha dicho que
había pudin de chocolate!

674
00:43:35,333 --> 00:43:37,833
Vosotros, niños, limpiad la mesa,

675
00:43:37,917 --> 00:43:40,500
lavad los platos y abrillantad la plata,

676
00:43:40,583 --> 00:43:42,875
y enjuagad todas las botellas
de vino para reciclar.

677
00:43:42,958 --> 00:43:44,958
Y después os metéis
directamente en las camas.

678
00:43:45,042 --> 00:43:46,583
¡Querrá decir la cama!

679
00:43:47,292 --> 00:43:49,333
Solo nos ha dado una.

680
00:43:50,750 --> 00:43:53,083
Si queréis otra cama,

681
00:43:53,167 --> 00:43:56,208
mañana podéis ir a la
ciudad y comprar una.

682
00:43:56,292 --> 00:43:58,125
Sabe perfectamente
que no tenemos dinero.

683
00:43:58,208 --> 00:44:00,083
Claro que tenéis dinero.

684
00:44:00,167 --> 00:44:05,000
Sois herederos de una enorme fortuna.

685
00:44:05,083 --> 00:44:07,708
El dinero que nuestros padres dejaron
no se puede usar hasta que Violet...

686
00:44:18,542 --> 00:44:20,250
El teatro espera.

687
00:44:31,208 --> 00:44:33,583
- ¿Estás bien?
- No.

688
00:44:34,708 --> 00:44:36,708
- Esto no lo es.
- ¿El qué?

689
00:44:37,958 --> 00:44:40,250
Mejor que nada.

690
00:44:53,542 --> 00:44:56,583
Hay muchísimas cosas que
son mejores que nada.

691
00:44:56,667 --> 00:44:59,042
Una comida casera es mejor que nada.

692
00:45:01,208 --> 00:45:03,917
Un tejado sobre la
cabeza es mejor que nada.

693
00:45:05,750 --> 00:45:06,958
Y un lugar para dormir,

694
00:45:07,042 --> 00:45:10,208
aunque la cama sea muy pequeña y la
manta esté húmeda por las lágrimas,

695
00:45:10,292 --> 00:45:11,708
es mejor que nada.

696
00:45:25,250 --> 00:45:28,250
Pero ser criados en un
ambiente siniestro y violento

697
00:45:28,333 --> 00:45:32,417
por un hombre más interesado en su
fortuna que en su confort y bienestar

698
00:45:32,500 --> 00:45:34,167
no es mejor que nada.

699
00:45:34,250 --> 00:45:35,917
Y tal y como descubrirían
los Baudelaire,

700
00:45:36,000 --> 00:45:39,625
hay cosas que ni una larga
noche de introspección

701
00:45:39,708 --> 00:45:41,000
puede cambiar.

702
00:46:08,292 --> 00:46:10,667
Los huérfanos Baudelaire sabían
que tenían que encontrar una forma

703
00:46:10,750 --> 00:46:13,250
de escapar de sus terriblemente
catastróficas circunstancias

704
00:46:13,333 --> 00:46:17,333
y quizás de resolver el misterio
de cómo acabaron en las mismas.

705
00:46:21,250 --> 00:46:24,292
Yo tengo la misma dedicación a
investigar y presentar esta historia

706
00:46:24,375 --> 00:46:26,417
sin importar los peligros
en los que me meta.

707
00:46:26,500 --> 00:46:30,042
Los problemas y las luchas pueden cubrir
el mundo como la oscuridad de la noche

708
00:46:30,125 --> 00:46:32,750
o el humo de un incendio sospechoso.

709
00:46:32,833 --> 00:46:34,500
Y cuando eso pasa...

710
00:46:49,708 --> 00:46:53,417
toda la gente buena, sincera y decente
sabe que es hora de ser voluntaria.

711
00:46:59,917 --> 00:47:03,083
- Estoy preocupada por los niños.
- Yo también.

712
00:47:03,167 --> 00:47:04,792
Están en peligro, lo sé.

713
00:47:04,875 --> 00:47:06,542
Tenemos que llegar hasta ellos.

714
00:47:06,625 --> 00:47:08,833
Primero tenemos que salir de aquí.

715
00:47:08,917 --> 00:47:12,500
¿Qué era lo que decía Einstein?

716
00:47:24,666 --> 00:47:30,500
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-