1 00:00:16,820 --> 00:00:19,108 ¿Una distracción? 2 00:00:19,110 --> 00:00:20,442 ¿Por qué? 3 00:00:21,545 --> 00:00:23,245 Para que podamos entrar. 4 00:00:23,247 --> 00:00:24,887 Sí, entiendo esa parte. 5 00:00:24,890 --> 00:00:27,216 ¿Por qué? 6 00:00:27,218 --> 00:00:30,319 ¿Recuerdas cuando solíamos drogarnos y preguntabas 7 00:00:30,321 --> 00:00:32,254 a cada momento?: "¿Por qué es azul?" 8 00:00:32,257 --> 00:00:34,012 Y yo respondía: "Siempre es azul, amigo". 9 00:00:34,015 --> 00:00:35,426 Sí, solo que eso nunca sucedió. 10 00:00:35,429 --> 00:00:36,551 Es un recuerdo falso. 11 00:00:36,554 --> 00:00:38,293 No te conocí hasta que estuvimos en el hospital. 12 00:00:38,295 --> 00:00:39,856 Pero lo recuerdas, ¿cierto? 13 00:00:39,859 --> 00:00:41,668 Falso o real, ¡lo recuerdas! 14 00:00:41,671 --> 00:00:44,099 Así que sucedió. 15 00:00:44,101 --> 00:00:46,101 ¿Tú eres tú siquiera? 16 00:00:46,103 --> 00:00:49,582 ¿La Lenny del hospital? ¿La chica del cereal? 17 00:00:49,585 --> 00:00:51,739 ¿La que no soportaba la palabra "pezones"? 18 00:00:51,742 --> 00:00:54,567 ¿O esto es solo una... máscara? 19 00:00:54,570 --> 00:00:56,478 ¿Acaso importa? 20 00:00:56,480 --> 00:00:59,181 Cuerpos y mentes, humanidad. 21 00:00:59,183 --> 00:01:02,084 Nunca nadie le ha preguntado a un puma su opinión. 22 00:01:02,086 --> 00:01:05,120 O a un tallo de espárrago cómo se siente. 23 00:01:05,122 --> 00:01:08,357 Mi compañera es quien debe ser en este momento. 24 00:01:11,362 --> 00:01:14,317 Mira, todo lo sé es que dijo que te ayudara... 25 00:01:14,320 --> 00:01:17,012 Syd... y la quiero, confío en ella, 26 00:01:17,015 --> 00:01:20,202 así que... lo haré. 27 00:01:20,204 --> 00:01:23,348 Solo, basta de mentiras. Si vamos a hacer esto, 28 00:01:23,351 --> 00:01:25,340 si voy a ayudarte a encontrar tu cuerpo, 29 00:01:25,342 --> 00:01:27,342 me devolverás a mis amigos 30 00:01:27,344 --> 00:01:30,145 y haremos lo que ella... Syd, la Syd del futuro... 31 00:01:30,147 --> 00:01:33,148 Lo que ella diga. 32 00:01:33,151 --> 00:01:37,144 Pero déjenme ser bien claro: nadie sale herido. 33 00:01:40,558 --> 00:01:42,524 ¿Entendido? 34 00:02:01,827 --> 00:02:03,719 Aceptó. 35 00:02:03,722 --> 00:02:05,394 Iremos esta noche. 36 00:02:25,401 --> 00:02:27,135 No te preocupes. 37 00:02:27,138 --> 00:02:28,437 Lo encontraremos. 38 00:03:04,160 --> 00:03:14,605 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 39 00:03:50,187 --> 00:03:53,488 Cuando hablé con el jefe... 40 00:03:53,490 --> 00:03:55,290 Fukyama. 41 00:03:55,292 --> 00:04:00,095 Dijo que el plan era matar a Oliver cuando lo encontremos. 42 00:04:06,887 --> 00:04:09,707 Asegurémonos de encontrarlo primero. 43 00:04:13,563 --> 00:04:15,396 ¿El... ella... 44 00:04:15,399 --> 00:04:16,532 ellos son...? 45 00:04:16,535 --> 00:04:18,337 No sé cómo llamarlos. 46 00:04:18,340 --> 00:04:20,315 Los llamamos Vermillion. 47 00:04:20,317 --> 00:04:22,652 ¿Son mutantes? 48 00:04:22,655 --> 00:04:25,386 Androides, creo. 49 00:04:25,389 --> 00:04:28,387 Sintéticos, artificiales. 50 00:04:31,362 --> 00:04:33,295 Seré honesto. 51 00:04:33,297 --> 00:04:36,064 Al principio me ponían nervioso. 52 00:04:36,066 --> 00:04:39,043 Pero ahora los encuentro... 53 00:04:39,046 --> 00:04:40,369 relajantes. 54 00:04:40,372 --> 00:04:42,618 No tienen recuerdos para mí. 55 00:04:42,621 --> 00:04:45,307 Solo datos. 56 00:04:45,309 --> 00:04:48,410 ¿Cuántos son? 57 00:04:48,413 --> 00:04:50,199 Nadie sabe. 58 00:04:52,819 --> 00:04:54,819 Muy bien, ¡detén el camión! 59 00:04:54,822 --> 00:04:56,555 ¿Por qué? 60 00:04:57,488 --> 00:04:59,488 Llegamos. 61 00:05:13,103 --> 00:05:15,103 Guíanos. 62 00:05:24,048 --> 00:05:26,014 ¿Qué es eso? 63 00:05:29,862 --> 00:05:31,728 Syd. 64 00:05:31,731 --> 00:05:34,665 Probabilidad de que el objeto sea de tipo explosivo... 65 00:05:34,668 --> 00:05:36,391 27 por ciento. 66 00:06:06,246 --> 00:06:08,223 ¿Qué sucede? 67 00:06:08,225 --> 00:06:09,491 Nada. 68 00:06:09,493 --> 00:06:11,193 Solo tu maldito parásito 69 00:06:11,195 --> 00:06:12,887 jugando con mi cabeza. 70 00:06:15,004 --> 00:06:16,498 Manténganse alerta. 71 00:06:16,500 --> 00:06:17,933 Parece una trampa. 72 00:06:17,936 --> 00:06:19,100 No, se han ido. 73 00:06:19,103 --> 00:06:20,491 ¿Un error? 74 00:06:20,494 --> 00:06:21,727 Un truco. 75 00:06:21,730 --> 00:06:24,462 Sabía qué estaba buscando, me mostró este lugar 76 00:06:24,465 --> 00:06:26,743 - y luego se fue. - Entonces, si Oliver 77 00:06:26,746 --> 00:06:28,793 no está aquí, ¿dónde está? 78 00:06:30,846 --> 00:06:32,977 *Te gustaría* 79 00:06:32,980 --> 00:06:35,965 *Columpiarte en una estrella* 80 00:06:37,527 --> 00:06:39,571 *Llevar rayos de luna* 81 00:06:39,574 --> 00:06:40,697 *En un frasco* 82 00:06:41,769 --> 00:06:43,587 *Y estar mejor* 83 00:06:43,590 --> 00:06:45,543 *De lo que estás* 84 00:06:46,668 --> 00:06:49,264 *¿O preferirías ser un cerdo?* 85 00:07:00,566 --> 00:07:02,266 ¿O preferirías ser un pez? 86 00:07:06,304 --> 00:07:08,270 Alto, deténganse, no. 87 00:07:13,290 --> 00:07:16,058 Huyan. 88 00:07:28,043 --> 00:07:30,238 Es avanzado, pero... 89 00:07:30,240 --> 00:07:32,140 no Shi'ar. 90 00:07:32,142 --> 00:07:35,077 Eso pensé en un principio. 91 00:07:35,079 --> 00:07:37,145 No. No puedo evitar la sensación de 92 00:07:37,147 --> 00:07:40,248 que, de alguna manera, yo construí esta esfera. 93 00:07:41,485 --> 00:07:45,152 Créeme, sé cómo suena eso, sí. 94 00:08:55,492 --> 00:08:57,387 Oliver. 95 00:09:02,314 --> 00:09:03,949 Soy yo. Cary. 96 00:09:09,139 --> 00:09:12,240 ¿Puedes... oírme ahí dentro? 97 00:09:12,242 --> 00:09:14,657 ¿Puedes oírme aquí dentro? 98 00:09:21,582 --> 00:09:23,385 Bailemos, idiota. 99 00:09:26,200 --> 00:09:29,227 ¿Kerry? 100 00:09:29,230 --> 00:09:31,193 Tengo miedo. 101 00:09:55,318 --> 00:09:57,618 Hola. 102 00:10:28,218 --> 00:10:30,385 ¿Dónde está? 103 00:10:30,387 --> 00:10:32,354 Cary. 104 00:10:38,095 --> 00:10:40,161 Oye. ¿Estás bien? 105 00:10:40,163 --> 00:10:41,524 Sí. Estoy bien. 106 00:10:41,527 --> 00:10:44,299 Tercer piso despejado. Reporte. 107 00:10:47,437 --> 00:10:49,237 Vamos. 108 00:10:54,278 --> 00:10:55,901 ¿Puedes sentirlos? 109 00:10:55,904 --> 00:10:57,587 ¿Siguen aquí? 110 00:11:01,730 --> 00:11:04,219 No, se han ido. 111 00:11:04,221 --> 00:11:06,558 Bien, vamos. 112 00:11:12,972 --> 00:11:14,496 ¿Kerry? 113 00:11:14,498 --> 00:11:16,090 ¿Qué sucede? 114 00:11:55,223 --> 00:11:56,545 Melanie. 115 00:11:56,547 --> 00:11:57,983 ¿Está aquí? 116 00:11:57,986 --> 00:11:59,967 ¿El monje de la orden Mi-Go? 117 00:11:59,970 --> 00:12:01,616 ¿Lo has visto? 118 00:12:04,255 --> 00:12:05,988 ¿Está aquí? 119 00:12:05,991 --> 00:12:08,689 ¿En la División Tres? 120 00:12:08,692 --> 00:12:11,593 ¿El monje de la orden Mi-Go? 121 00:12:14,631 --> 00:12:16,431 Estaba buscando a un monje. 122 00:12:16,433 --> 00:12:19,367 Un miembro de la orden Mi-Go. 123 00:12:19,369 --> 00:12:22,270 Oliver cree que se esconde aquí. 124 00:12:22,272 --> 00:12:24,406 Imposible. 125 00:12:24,408 --> 00:12:25,517 ¿Por qué? 126 00:12:25,520 --> 00:12:26,709 Hace muchos años, 127 00:12:26,712 --> 00:12:28,142 los monjes Mi-Go fueron eliminados 128 00:12:28,145 --> 00:12:29,543 por Miser Sunday. 129 00:12:29,546 --> 00:12:31,118 Miser, ¿quién? 130 00:12:31,121 --> 00:12:34,051 Creo que fue antes de que nacieras. 131 00:12:34,054 --> 00:12:36,329 Pero han oído los mismos rumores que yo. 132 00:12:36,332 --> 00:12:37,704 Cuando Amahl Farouk fue derrotado, 133 00:12:37,707 --> 00:12:39,553 su mente se separó de su cuerpo. 134 00:12:39,556 --> 00:12:41,358 Pero su cuerpo fue ocultado junto 135 00:12:41,361 --> 00:12:43,491 con los monjes. 136 00:12:43,493 --> 00:12:46,394 Así que... si Farouk está buscando su cuerpo... 137 00:12:46,396 --> 00:12:48,834 Un monje Mi-Go sabría dónde se encuentra. 138 00:12:48,837 --> 00:12:50,532 Claro. 139 00:12:57,407 --> 00:12:59,441 Entonces ¿el monje está aquí o no? 140 00:12:59,443 --> 00:13:01,470 Lo pondremos en términos sencillos. 141 00:13:01,473 --> 00:13:05,479 David Haller, hay un 63 por ciento de probabilidad de que nos hayas mentido. 142 00:13:05,482 --> 00:13:08,283 ¿63? 143 00:13:08,285 --> 00:13:09,618 ¿Mentido sobre qué? 144 00:13:09,620 --> 00:13:12,253 Todo. 145 00:13:12,255 --> 00:13:13,488 Eso es mucho. 146 00:13:13,490 --> 00:13:14,593 Nos guiaste fuera del edificio 147 00:13:14,595 --> 00:13:16,298 mientras el Rey Sombra entró. 148 00:13:16,301 --> 00:13:17,392 ¿Una distracción? 149 00:13:17,395 --> 00:13:19,178 Trabajando en conjunto con Farouk. 150 00:13:19,181 --> 00:13:21,103 - Conspirando. - Se los dijo. 151 00:13:21,106 --> 00:13:23,361 Farouk nos engañó llevándonos fuera del edificio. 152 00:13:23,364 --> 00:13:25,478 Eso es lo que hace. Engaña a la gente. 153 00:13:25,481 --> 00:13:27,147 - Syd... - No. 154 00:13:27,150 --> 00:13:28,697 Diles. 155 00:13:31,648 --> 00:13:34,683 Yo tendría más cuidado sobre a quién culpar en este momento. 156 00:13:34,686 --> 00:13:38,654 Quizá no deberían irritar a nuestra única esperanza 157 00:13:38,657 --> 00:13:41,683 de matar al monstruo. 158 00:13:55,599 --> 00:13:59,493 Nadie... nadie... nadie sale herido. 159 00:14:04,474 --> 00:14:08,543 Nadie... nadie... nadie sale herido. 160 00:14:33,503 --> 00:14:36,337 Eso sonó demasiado fuerte. 161 00:14:36,339 --> 00:14:39,275 ¿Así es como me oigo? 162 00:14:40,712 --> 00:14:42,494 - ¿Kerry? - ¿Qué? 163 00:14:42,497 --> 00:14:44,579 - Tengo miedo. - Lo sé. Yo también tengo miedo. 164 00:14:44,581 --> 00:14:46,715 ¿Kerry? 165 00:14:46,717 --> 00:14:49,947 ¿Estás bien? 166 00:14:49,950 --> 00:14:53,354 Sí. Trata de darte vuelta de adentro hacia afuera y dime si te gusta. 167 00:14:55,459 --> 00:14:56,491 ¿Quieres algo? 168 00:14:56,493 --> 00:14:58,954 Necesito más ayuda para encontrar a Farouk. 169 00:14:58,957 --> 00:15:01,429 - Mentiroso. - Cállate, cállate. 170 00:15:01,431 --> 00:15:03,814 Algunas modificaciones en el tanque. 171 00:15:03,817 --> 00:15:05,880 ¿Acaso me veo como el chico que arregla cosas? 172 00:15:05,883 --> 00:15:07,468 ¿O como algún chico? 173 00:15:07,471 --> 00:15:09,279 Soy el cromosoma X patea traseros. 174 00:15:09,282 --> 00:15:10,540 O quizá te perdiste la parte 175 00:15:10,543 --> 00:15:12,615 en la que había un brazo saliendo de mi estómago. 176 00:15:12,618 --> 00:15:14,543 - Yo solo... - Dile la verdad. 177 00:15:14,546 --> 00:15:15,540 No te lo pediría a menos que... 178 00:15:15,543 --> 00:15:17,049 Tienes que hablar con Syd. Con la Syd del futuro. 179 00:15:17,051 --> 00:15:17,790 fuera importante. 180 00:15:17,793 --> 00:15:19,093 ¿Eso es...? ¿Le acabas de poner un sobrenombre? 181 00:15:19,095 --> 00:15:21,103 Nos está mirando. Di algo. 182 00:15:21,106 --> 00:15:22,305 Mientras más pronto encontremos a Farouk 183 00:15:22,308 --> 00:15:23,962 más pronto podremos... 184 00:15:23,965 --> 00:15:26,822 regresarlos a la normalidad. 185 00:15:26,825 --> 00:15:29,126 Dijo que tiene sentido. 186 00:15:29,129 --> 00:15:31,082 - ¿Quién? - Cary. 187 00:15:31,085 --> 00:15:32,084 En mi cabeza. 188 00:15:32,087 --> 00:15:33,486 Claro. 189 00:15:33,489 --> 00:15:36,008 Bueno, estaba pensando que si modificas el tanque, 190 00:15:36,011 --> 00:15:38,875 si hubiera alguna manera en la que pudiera ver más allá del... 191 00:15:38,878 --> 00:15:41,449 presente... porque sus pensamientos están protegidos. 192 00:15:41,452 --> 00:15:42,451 Se está escondiendo de mí. 193 00:15:42,454 --> 00:15:44,706 Pero si pudiera encontrar una forma... 194 00:15:44,708 --> 00:15:49,511 fuera del espacio y el tiempo... ver el pasado 195 00:15:49,513 --> 00:15:53,075 en el que ha estado o quizá el futuro, en donde estará... 196 00:15:53,078 --> 00:15:55,250 Percepción multidimensional. 197 00:15:55,252 --> 00:15:58,720 Solo... necesito tomar la delantera. 198 00:15:58,722 --> 00:16:02,557 Cary dice que podría ser demasiado peligroso 199 00:16:02,559 --> 00:16:04,325 y que podrías explotar. 200 00:16:08,598 --> 00:16:10,321 Bueno... 201 00:16:13,335 --> 00:16:18,472 confío en ti... en él... así que... 202 00:16:18,475 --> 00:16:21,643 tratemos de evitar eso. 203 00:16:32,422 --> 00:16:34,008 ¿Cuál? 204 00:16:39,596 --> 00:16:41,229 Lo siento. 205 00:16:43,567 --> 00:16:46,334 Amarillo 40. 206 00:16:46,336 --> 00:16:48,570 Habla más fuerte. 207 00:16:59,236 --> 00:17:01,904 De acuerdo, ¿qué interruptor? 208 00:17:01,907 --> 00:17:04,318 El que tiene el rayo. 209 00:17:04,321 --> 00:17:06,387 Es su funeral. 210 00:17:21,304 --> 00:17:22,437 Está bien. 211 00:17:22,439 --> 00:17:25,399 Cary dice: "Resiste". 212 00:17:34,351 --> 00:17:36,000 ¡Más! 213 00:17:36,003 --> 00:17:38,970 ¡Más...! 214 00:18:31,274 --> 00:18:32,891 ¿Hola? 215 00:19:06,443 --> 00:19:08,509 Syd. 216 00:19:10,000 --> 00:19:11,813 Funcionó. 217 00:19:15,585 --> 00:19:19,407 Tú... ¿eres real? 218 00:19:19,410 --> 00:19:22,141 Es posible. No es posible. 219 00:19:22,144 --> 00:19:24,497 Estar aquí, que tú estés aquí. 220 00:19:24,500 --> 00:19:27,295 Bueno, estoy aquí. Estamos aquí. 221 00:19:27,297 --> 00:19:31,039 Tenía que verte de nuevo... 222 00:19:31,042 --> 00:19:34,143 para entender. 223 00:19:34,146 --> 00:19:36,536 Mataron personas. 224 00:19:36,539 --> 00:19:38,938 Se los permití. Los ayudé 225 00:19:38,941 --> 00:19:40,586 porque dijiste... 226 00:19:46,316 --> 00:19:47,852 ¿Qué? 227 00:19:50,727 --> 00:19:55,589 Nunca pensé que te vería de nuevo de esta forma. 228 00:19:55,592 --> 00:19:58,192 ¿Qué?, ¿estoy muerto en el futuro? 229 00:20:01,375 --> 00:20:03,464 Espera, ¿estoy muerto? 230 00:20:04,633 --> 00:20:08,335 Es complicado. 231 00:20:08,338 --> 00:20:11,372 ¿Complicado para bien? 232 00:20:17,546 --> 00:20:19,336 ¿Qué... sucede? 233 00:20:19,339 --> 00:20:22,282 Intenté leer tu mente. 234 00:20:22,285 --> 00:20:25,103 No creo que funcione... porque soy del... 235 00:20:25,106 --> 00:20:26,500 Futuro. Sí, ya lo entendí. 236 00:20:26,503 --> 00:20:30,238 Mira, no sé qué pasa conmigo, con nosotros, 237 00:20:30,241 --> 00:20:35,094 qué clase de desastre o monstruo, pero... 238 00:20:35,097 --> 00:20:39,566 viniste a mí por amor. 239 00:20:39,569 --> 00:20:42,537 Lo que tenemos... 240 00:20:45,275 --> 00:20:48,309 Confías en mí. 241 00:20:48,311 --> 00:20:52,039 Y yo confío en ti. 242 00:20:52,042 --> 00:20:55,210 Pero lo que me estás pidiendo... 243 00:20:55,213 --> 00:21:00,316 que ayude a esta cosa, tengo que saber por qué. 244 00:21:11,567 --> 00:21:16,236 Comenzó como cualquier otra idea... 245 00:21:16,239 --> 00:21:18,372 como un huevo. 246 00:21:20,375 --> 00:21:24,735 Y luego, los pocos que quedamos, nos ocultamos. 247 00:21:24,738 --> 00:21:27,739 Pero no tenemos mucho tiempo. Está llegando. 248 00:21:27,742 --> 00:21:30,251 ¿Qué está llegando? 249 00:21:30,253 --> 00:21:33,560 - ¿Farouk? - No, él está muerto en mi línea de tiempo. 250 00:21:33,563 --> 00:21:34,971 Lo mataste. 251 00:21:37,393 --> 00:21:38,593 ¿Cuándo? 252 00:21:38,595 --> 00:21:41,039 Hace una semana. En el desierto. 253 00:21:41,042 --> 00:21:43,142 Le destrozaste el cerebro. 254 00:21:45,381 --> 00:21:47,399 Bueno, entonces ¿quién...? 255 00:21:47,402 --> 00:21:50,157 No importa. 256 00:21:50,160 --> 00:21:52,560 Lo necesitamos cuando las cosas cambien. 257 00:21:52,563 --> 00:21:54,336 Él mató... 258 00:21:54,339 --> 00:21:57,106 Mató a unos pocos. 259 00:21:57,109 --> 00:21:59,579 Esta cosa mata a todos. 260 00:21:59,582 --> 00:22:01,382 Mata a todos. 261 00:22:14,697 --> 00:22:17,698 Eres tan... 262 00:22:17,700 --> 00:22:19,700 diferente. 263 00:22:19,703 --> 00:22:24,439 El tiempo le hace eso a las personas. 264 00:22:27,477 --> 00:22:29,969 Así parece. 265 00:22:29,972 --> 00:22:32,039 Tú eres... 266 00:22:32,042 --> 00:22:34,142 como eras. 267 00:22:34,145 --> 00:22:37,146 En el pasado, antes. 268 00:22:37,149 --> 00:22:39,117 Dulce. 269 00:22:46,647 --> 00:22:47,880 ¿Puedo verte de nuevo? 270 00:22:53,555 --> 00:22:56,437 Tú me trajiste. 271 00:22:56,439 --> 00:22:58,086 No es mi decisión. 272 00:22:58,089 --> 00:23:02,509 Bueno, si fuera tu decisión, ¿te gustaría verme de nuevo? 273 00:23:02,512 --> 00:23:04,688 ¿De esta manera? 274 00:23:41,587 --> 00:23:46,165 CAPÍTULO 4 / UMWELT 275 00:23:46,168 --> 00:23:48,535 Un sabio dijo una vez: 276 00:23:48,537 --> 00:23:54,407 "La realidad es aquello que, incluso aunque dejes de creer en ello, 277 00:23:54,409 --> 00:23:56,364 no desaparece". 278 00:23:59,314 --> 00:24:01,247 Para la garrapata, 279 00:24:01,249 --> 00:24:05,352 la realidad es el resultado de la temperatura y el ácido butírico. 280 00:24:05,354 --> 00:24:09,055 Su percepción del mundo es su realidad. 281 00:24:11,259 --> 00:24:14,746 El sabueso tiene 200 millones de receptores olfativos. 282 00:24:14,749 --> 00:24:16,362 Su percepción del mundo 283 00:24:16,365 --> 00:24:19,051 está basada fundamentalmente en el olfato. 284 00:24:21,435 --> 00:24:23,302 Un perro no razona. 285 00:24:23,305 --> 00:24:25,372 Una garrapata nunca piensa sobre el universo 286 00:24:25,374 --> 00:24:28,208 de otra forma que no sea a través de sus interacciones biológicas 287 00:24:28,210 --> 00:24:30,238 con el universo. 288 00:24:33,248 --> 00:24:36,293 Los seres humanos, en cambio... 289 00:24:38,453 --> 00:24:41,388 Imagina un niño. 290 00:24:41,390 --> 00:24:44,290 Desde muy pequeño, se le enseña mal. 291 00:24:44,292 --> 00:24:46,226 Este color es rojo. 292 00:24:46,228 --> 00:24:49,162 Este es verde. 293 00:24:49,165 --> 00:24:50,677 Rojo. 294 00:24:51,683 --> 00:24:52,957 Verde. 295 00:24:55,218 --> 00:24:56,951 El ser humano es el único animal 296 00:24:56,954 --> 00:24:59,405 que construye ideas sobre su mundo. 297 00:24:59,408 --> 00:25:04,210 No lo percibimos a través de nuestros cuerpos sino mediante nuestras mentes. 298 00:25:04,212 --> 00:25:08,863 Recuerda, rojo significa detente, verde significa adelante. 299 00:25:08,866 --> 00:25:11,668 Debemos acordar sobre qué es real. 300 00:25:22,330 --> 00:25:26,399 Debido a eso, somos el único animal en la Tierra 301 00:25:26,401 --> 00:25:28,660 que se vuelve loco. 302 00:25:40,282 --> 00:25:43,383 Hola. ¿Tienes un minuto? 303 00:25:43,385 --> 00:25:45,218 En realidad, estaba... solo estaba... 304 00:25:45,220 --> 00:25:47,253 Solo tomará un segundo. 305 00:25:56,894 --> 00:25:59,232 Siento que este es nuestro lugar. 306 00:25:59,234 --> 00:26:02,268 ¿Vas a...? Porque tengo que... 307 00:26:02,270 --> 00:26:04,037 Estaba yendo al tanque a... 308 00:26:04,039 --> 00:26:05,689 Acabas de estar ahí, creo. 309 00:26:05,692 --> 00:26:08,114 Algunas modificaciones para salir del espacio-tiempo. 310 00:26:08,117 --> 00:26:10,275 ¿No fue eso lo que le dijiste a Kerry? 311 00:26:10,278 --> 00:26:14,414 Es demasiado para mí, la ciencia, pero tengo que preguntar... ¿funcionó? 312 00:26:14,416 --> 00:26:16,249 ¿Qué? 313 00:26:16,251 --> 00:26:19,216 Eso que dijiste acerca de ver dónde va a estar Farouk... 314 00:26:19,219 --> 00:26:21,321 o... dónde estuvo. 315 00:26:21,323 --> 00:26:23,256 - Yo... - No, por supuesto que sabemos dónde estuvo. 316 00:26:23,258 --> 00:26:24,736 Estuvo aquí. Mató a 11 de mis hombres, 317 00:26:24,739 --> 00:26:25,838 convirtió a uno de ellos en un cerdo, 318 00:26:25,841 --> 00:26:28,495 asustó a muchos niños. 319 00:26:28,497 --> 00:26:31,197 Creo que para responder esa pregunta, 320 00:26:31,199 --> 00:26:33,377 tengo que explicarte como funciona la telepatía. 321 00:26:33,380 --> 00:26:36,402 ¿Lo encontraste? ¿Sí o no? 322 00:26:45,246 --> 00:26:47,279 Se esconde. 323 00:26:47,282 --> 00:26:49,997 Creía que lo hacía solo dentro de la mente de Oliver, 324 00:26:50,000 --> 00:26:52,705 pero luego me di cuenta de que mantiene otras mentes con él. 325 00:26:52,708 --> 00:26:54,591 Lenny. Otros quizás. 326 00:26:54,594 --> 00:26:56,386 Y cuando siente que lo estoy buscando, presenta una de ellas 327 00:26:56,388 --> 00:26:57,677 y se oculta dentro. 328 00:26:57,680 --> 00:27:00,395 Así que... lo que estás diciendo es que no eres de utilidad. 329 00:27:01,295 --> 00:27:03,028 O quizá eres... 330 00:27:03,031 --> 00:27:04,153 ¿Quizá soy qué? 331 00:27:04,156 --> 00:27:06,731 ¿Conoces la palabra "colusión"? 332 00:27:08,302 --> 00:27:10,035 Me estás irritando. 333 00:27:10,038 --> 00:27:11,237 ¿Vas a clavarme más 334 00:27:11,239 --> 00:27:13,139 artículos de escritorio en la cara? 335 00:27:13,141 --> 00:27:15,008 ¿O vas a quemarme vivo? 336 00:27:15,010 --> 00:27:17,310 Eso... 337 00:27:17,312 --> 00:27:18,623 Eras el chico malo. 338 00:27:18,626 --> 00:27:19,658 Sí, es gracioso. 339 00:27:19,661 --> 00:27:21,114 Creía que tú eras el chico malo. 340 00:27:21,116 --> 00:27:22,591 Sé que estás mintiendo. 341 00:27:22,594 --> 00:27:25,431 Creo que los estás ayudando, pero no sé por qué. 342 00:27:25,434 --> 00:27:28,013 Y yo creo que tu trabajo es sospechar de todos 343 00:27:28,016 --> 00:27:30,083 y eso hace que todos sean sospechosos. 344 00:27:38,099 --> 00:27:39,755 ¿Por qué nos llevarías al desierto? 345 00:27:39,758 --> 00:27:42,401 Ya te lo dije, lo vi allí. 346 00:27:42,404 --> 00:27:46,520 Amahl Farouk. El Rey Sombra. 347 00:27:46,523 --> 00:27:49,074 Sí, pero pensé que no sabías cómo se veía. 348 00:27:49,077 --> 00:27:53,361 Oliver. Está en Oliver. A él fue a quien vi. 349 00:27:53,364 --> 00:27:55,248 Eso no fue lo que dijiste. 350 00:28:03,184 --> 00:28:04,807 Solo déjame hacer mi trabajo. 351 00:28:07,162 --> 00:28:09,295 Todo esto terminará pronto. 352 00:28:09,297 --> 00:28:13,399 Está bien. Pero recuerda que... 353 00:28:13,401 --> 00:28:16,466 lo vemos todo. 354 00:28:50,372 --> 00:28:52,438 Sé fuerte. 355 00:28:52,440 --> 00:28:55,074 Dile que tenemos el control. 356 00:28:55,076 --> 00:28:57,243 Nadie más saldrá herido. 357 00:29:07,848 --> 00:29:11,406 Oliver, Farouk. Necesitamos hablar. 358 00:30:28,521 --> 00:30:30,632 ¿Por qué estás tan triste, querido? 359 00:30:35,702 --> 00:30:37,624 ¿Dónde está Oliver? 360 00:30:41,596 --> 00:30:43,242 Espera, tú eres... 361 00:30:43,245 --> 00:30:45,335 El señor Amahl Farouk. 362 00:30:46,186 --> 00:30:47,358 "El parásito". 363 00:30:48,777 --> 00:30:49,877 ¿Oíste eso? 364 00:30:49,880 --> 00:30:52,321 Yo lo oigo todo. 365 00:30:55,866 --> 00:30:59,343 O quizá solo leí tu mente. 366 00:31:04,618 --> 00:31:06,618 Es un músculo, querido. 367 00:31:06,621 --> 00:31:08,588 La gran materia gris. 368 00:31:08,590 --> 00:31:12,225 Tienes que ejercitarla, hacerla más fuerte. 369 00:31:12,425 --> 00:31:16,406 El mundo es un escenario y tú eres la estrella. 370 00:31:16,409 --> 00:31:18,676 Aprende estas cosas. 371 00:31:19,932 --> 00:31:22,021 Toma una decisión. 372 00:31:22,024 --> 00:31:26,471 Tú decides qué es real y qué no lo es. 373 00:31:26,474 --> 00:31:29,542 Tú. Tu voluntad. 374 00:31:30,224 --> 00:31:34,071 Eres el creador de la realidad. 375 00:31:34,074 --> 00:31:36,923 ¿Cuál es la expresión? 376 00:31:37,719 --> 00:31:40,720 La mesa de los niños. 377 00:31:40,722 --> 00:31:44,424 Tienes que levantarte de la mesa de los niños. 378 00:31:44,426 --> 00:31:46,626 Ven y siéntate con los grandes. 379 00:31:46,628 --> 00:31:50,596 Todo es cuestión de respeto, mi amigo. 380 00:31:50,598 --> 00:31:53,566 Tú y yo, somos 381 00:31:53,568 --> 00:31:56,335 "les dieux". 382 00:31:56,337 --> 00:31:58,404 Dioses. 383 00:31:58,406 --> 00:32:00,795 ¿Qué decía John Lennon? 384 00:32:00,798 --> 00:32:04,644 "Más grandes que Jesús". 385 00:32:04,646 --> 00:32:10,316 Mírate, qué rostro tan triste. 386 00:32:10,318 --> 00:32:13,219 ¿Por qué tienes un rostro tan triste? 387 00:32:15,457 --> 00:32:19,392 Lees mi mente. Dímelo tú. 388 00:32:23,140 --> 00:32:26,993 Te sientes usado. 389 00:32:27,625 --> 00:32:29,668 Enojado. 390 00:32:29,671 --> 00:32:33,339 Ahora tenemos que averiguar si estás enojado conmigo 391 00:32:33,341 --> 00:32:35,090 o contigo mismo. 392 00:32:48,410 --> 00:32:50,481 Por fin. 393 00:32:50,531 --> 00:32:52,983 Bailamos. 394 00:33:05,573 --> 00:33:08,441 Sí. 395 00:33:12,614 --> 00:33:14,313 El deporte. 396 00:33:16,718 --> 00:33:20,727 Físico. Muy físico. 397 00:33:24,592 --> 00:33:26,726 ¿Cuál es la palabra? 398 00:33:26,728 --> 00:33:29,428 Homoerótico. 399 00:33:29,430 --> 00:33:31,430 Cállate. 400 00:33:37,539 --> 00:33:40,273 Eres fuerte. 401 00:33:40,275 --> 00:33:41,541 Muy fuerte. 402 00:33:47,978 --> 00:33:52,385 Pero estás jugando el juego equivocado. 403 00:34:02,363 --> 00:34:05,264 ¿Continuamos? 404 00:34:29,657 --> 00:34:34,293 Le dije que te ayudaría. Y lo haré. 405 00:34:34,295 --> 00:34:36,662 Pero basta de violencia. 406 00:34:41,636 --> 00:34:43,636 ¿O qué? 407 00:34:43,638 --> 00:34:46,236 ¿Más violencia? 408 00:34:49,375 --> 00:34:50,741 No confío en ti. 409 00:34:50,744 --> 00:34:52,578 No necesito que confíes en mí, 410 00:34:52,580 --> 00:34:54,680 pero me respetarás. 411 00:34:54,682 --> 00:34:57,673 No soy una cucaracha a la que puedes pisar. 412 00:34:58,150 --> 00:35:00,072 Soy el sol. 413 00:35:00,444 --> 00:35:02,353 La luna. 414 00:35:02,946 --> 00:35:08,558 Si me ayudas a encontrar mi cuerpo, estaré en deuda contigo. 415 00:35:08,561 --> 00:35:10,111 Y de donde vengo, 416 00:35:10,114 --> 00:35:14,299 una deuda es algo que debe ser respetado. 417 00:35:14,302 --> 00:35:16,269 No más muertes. 418 00:35:18,339 --> 00:35:20,206 Promételo. 419 00:35:22,258 --> 00:35:23,550 Menos diversión... 420 00:35:23,551 --> 00:35:24,969 pero... 421 00:35:28,683 --> 00:35:32,618 Está bien. Lo prometo. 422 00:35:50,338 --> 00:35:53,080 Encontraré a tu monje... 423 00:35:53,083 --> 00:35:55,001 si está en la División Tres. 424 00:35:55,004 --> 00:35:57,369 Espera mi señal. 425 00:36:23,697 --> 00:36:27,056 ¿Sabes? Estaba pensando... 426 00:36:27,059 --> 00:36:30,525 ahora que... has salido del clóset, 427 00:36:30,528 --> 00:36:33,629 tú y el muchacho hablando de nuevo, cara a cara, 428 00:36:33,631 --> 00:36:37,600 que quizá podría irme. 429 00:36:37,602 --> 00:36:39,635 ¿Ir adónde? 430 00:36:42,340 --> 00:36:44,674 Tú sabes. 431 00:36:44,676 --> 00:36:47,189 ¡De regreso a mi vida! 432 00:36:47,192 --> 00:36:48,992 ¿No? 433 00:36:49,511 --> 00:36:51,541 Mi vida. 434 00:36:53,384 --> 00:36:56,452 Pero estás muerta, tu cuerpo. 435 00:36:57,588 --> 00:37:01,424 Pero estaba pensando que quizá... 436 00:37:01,426 --> 00:37:04,593 podrías hacerme uno nuevo. 437 00:37:04,595 --> 00:37:06,595 ¿Cierto? Vamos. 438 00:37:06,597 --> 00:37:11,300 Serías el tipo más rudo. 439 00:37:14,628 --> 00:37:17,663 Todo lo que digo es que ya tienes lo que querías de mí. 440 00:37:17,666 --> 00:37:19,241 ¿No es así? 441 00:37:19,244 --> 00:37:21,827 Tu amigable vecina adicta. 442 00:37:21,830 --> 00:37:25,347 Me reventaste como a una garrapata, robaste mi rostro. 443 00:37:26,783 --> 00:37:29,022 Y no me estoy quejando. No lo hago, fue... 444 00:37:29,025 --> 00:37:31,655 ha sido una verdadera locura. 445 00:37:31,658 --> 00:37:33,788 Pero... ya sabes, es un poco aburrido. 446 00:37:33,791 --> 00:37:36,420 Digo, todo eso de la casa encantada. 447 00:37:36,423 --> 00:37:37,326 Eso de... 448 00:37:37,328 --> 00:37:38,624 "David, soy... 449 00:37:38,627 --> 00:37:39,795 soy tu consciencia". 450 00:37:42,830 --> 00:37:44,599 ¿Sabes cuánto hace que 451 00:37:44,602 --> 00:37:46,502 no tengo sexo, amigo? 452 00:37:48,573 --> 00:37:52,256 Así que pensaba en que te quedaras con Oliver, ¿sí? 453 00:37:52,259 --> 00:37:54,376 Y yo podría... 454 00:37:54,393 --> 00:37:56,560 largarme por la puerta trasera. 455 00:38:10,394 --> 00:38:13,229 Pero me iré, ¿cierto? 456 00:38:13,231 --> 00:38:14,822 ¿En algún momento? 457 00:38:23,252 --> 00:38:26,475 ¿Qué harías? 458 00:38:26,477 --> 00:38:28,410 Una nueva vida, 459 00:38:28,412 --> 00:38:31,347 un nuevo cuerpo. 460 00:38:36,521 --> 00:38:40,489 Viviría la vida intensamente. 461 00:38:40,491 --> 00:38:43,359 ¿Luego qué? 462 00:38:47,598 --> 00:38:49,665 Supongo que moriría de nuevo. 463 00:38:54,580 --> 00:38:56,658 ¿Y luego qué? 464 00:39:26,654 --> 00:39:29,622 Más alto, no te oigo. 465 00:39:30,827 --> 00:39:32,499 Más fuerte. 466 00:39:36,910 --> 00:39:38,910 No, no podría. 467 00:39:38,913 --> 00:39:42,264 Eso no es posible. 468 00:39:42,267 --> 00:39:43,669 No lo sé. 469 00:39:43,671 --> 00:39:44,837 ¿Qué...? 470 00:39:44,839 --> 00:39:48,574 ¿Qué haremos? 471 00:39:48,576 --> 00:39:49,809 Yo... 472 00:39:49,811 --> 00:39:51,577 ¿Cómo...? 473 00:39:51,579 --> 00:39:52,678 Piénsalo bien, ¿sí? 474 00:39:52,680 --> 00:39:54,780 ¿Cómo vamos a...? 475 00:39:54,782 --> 00:39:56,782 No. 476 00:39:56,784 --> 00:39:59,552 No, tiene que haber otra manera. 477 00:40:01,623 --> 00:40:03,913 Porque me oirán. 478 00:40:05,727 --> 00:40:10,178 Mira, no estoy avergonzada, yo... 479 00:40:10,181 --> 00:40:14,500 Sí, quiero que puedas salir, solo... 480 00:40:18,354 --> 00:40:20,053 Será mejor que esto funcione. 481 00:41:21,720 --> 00:41:24,553 No hay mucho espacio para moverse ahí. 482 00:41:27,808 --> 00:41:29,708 ¿Lo puedes arreglar? 483 00:41:29,711 --> 00:41:30,810 ¿Esto? 484 00:41:30,812 --> 00:41:32,678 Lo intentaré. 485 00:41:32,680 --> 00:41:35,366 Yo... 486 00:41:35,369 --> 00:41:37,717 no quiero estar aquí afuera todo el tiempo. 487 00:41:38,819 --> 00:41:40,819 Viviendo la vida. 488 00:41:40,822 --> 00:41:43,035 Las cosas aburridas, esa no fue nuestra elección. 489 00:41:43,038 --> 00:41:45,658 Nunca tuvimos opción. 490 00:41:45,660 --> 00:41:47,147 Y por el momento, 491 00:41:47,150 --> 00:41:51,118 tendremos que aprender a existir así. 492 00:41:51,121 --> 00:41:53,488 ¿Qué sucede? ¿Qué? 493 00:41:53,491 --> 00:41:56,159 Nada... 494 00:42:05,779 --> 00:42:07,579 Pero Oliver tenía un sueño. 495 00:42:07,582 --> 00:42:10,558 Quería construir un hogar para personas como él. 496 00:42:10,561 --> 00:42:12,818 Ya sabes, con habilidades. 497 00:42:12,820 --> 00:42:17,423 Yo no tenía sueños, así que dije que sí. 498 00:42:18,626 --> 00:42:20,043 Y construimos Summerland. 499 00:42:20,046 --> 00:42:21,894 Tú y yo. 500 00:42:21,897 --> 00:42:24,866 - Somos dioses. - Su sueño se convirtió en el mío. 501 00:42:24,869 --> 00:42:26,897 ¿Qué decía John Lennon? 502 00:42:26,900 --> 00:42:30,655 - "Más grandes que Jesús". - tan ocupada manteniendo vivo su sueño 503 00:42:30,658 --> 00:42:32,671 e intentando traerlo de vuelta que... 504 00:42:32,673 --> 00:42:36,876 nunca tuve tiempo para tener un sueño propio. 505 00:42:36,878 --> 00:42:40,546 Y ahora soy mayor, 506 00:42:40,548 --> 00:42:43,849 y... se acabó. 507 00:42:43,851 --> 00:42:46,552 No tengo una segunda oportunidad. 508 00:42:49,921 --> 00:42:51,724 Estaba equivocada, hijo. 509 00:42:56,311 --> 00:43:00,900 Cuando te dije que tu habilidad era un don. 510 00:43:00,902 --> 00:43:02,601 No lo es. 511 00:43:02,603 --> 00:43:04,737 Es un obstáculo. 512 00:43:04,739 --> 00:43:07,467 ¿Un obstáculo para qué? 513 00:43:07,470 --> 00:43:09,159 Para la felicidad. 514 00:43:09,162 --> 00:43:10,461 La Intimidad. 515 00:43:11,846 --> 00:43:13,678 ¿Quieres mi consejo? 516 00:43:15,583 --> 00:43:17,516 Vete. 517 00:43:18,686 --> 00:43:21,353 Ahora. 518 00:43:21,355 --> 00:43:25,658 Llévate a Syd y encuentra una agradable y tranquila colina en algún lugar, 519 00:43:25,660 --> 00:43:27,389 y sienten cabeza. 520 00:43:27,392 --> 00:43:29,459 Mira las nubes. 521 00:43:29,462 --> 00:43:31,128 Vive. 522 00:43:32,733 --> 00:43:33,799 Pero qué hay sobre... 523 00:43:33,801 --> 00:43:35,178 ¿Qué? 524 00:43:35,181 --> 00:43:37,147 ¿Qué hay sobre qué? 525 00:43:38,698 --> 00:43:39,897 ¿Salvar al mundo? 526 00:43:41,476 --> 00:43:43,742 Estará bien. 527 00:43:43,744 --> 00:43:46,812 Siempre lo está. 528 00:43:46,814 --> 00:43:51,684 Quiero decir, las cosas pueden empeorar por un tiempo. 529 00:43:51,686 --> 00:43:54,753 Puede que muera gente. 530 00:43:54,755 --> 00:44:00,194 Todos morimos en algún momento. 531 00:44:00,197 --> 00:44:05,147 La verdadera tragedia es olvidarse de vivir. 532 00:44:09,527 --> 00:44:10,893 Sálvate. 533 00:44:13,733 --> 00:44:15,407 Mientras todavía puedas. 534 00:44:30,537 --> 00:44:31,636 ¡Syd! 535 00:44:34,474 --> 00:44:35,773 Gracias a Dios. 536 00:44:45,792 --> 00:44:49,876 Hola. 537 00:44:55,284 --> 00:44:57,017 Por aquí. 538 00:45:01,845 --> 00:45:03,443 Estás... 539 00:45:05,572 --> 00:45:07,408 Formidable, ¿no? 540 00:45:09,883 --> 00:45:11,983 Sí, seguro. 541 00:45:11,986 --> 00:45:14,134 Está bien. 542 00:45:20,486 --> 00:45:22,520 ¿Sucede algo? 543 00:45:22,522 --> 00:45:26,079 Solo me siento un poco... 544 00:45:26,082 --> 00:45:29,350 Me estoy cuestionando y... 545 00:45:29,353 --> 00:45:31,661 sé que prometí que no lo diría, pero si te lo digo 546 00:45:31,664 --> 00:45:35,399 y eres la única que... Es complicado, ¿bien? 547 00:45:35,401 --> 00:45:38,636 ¿Qué dices? 548 00:45:38,638 --> 00:45:40,540 Sé quién me metió dentro de la esfera. 549 00:45:40,543 --> 00:45:42,276 ¿Mentiste? 550 00:45:42,279 --> 00:45:43,674 Oculté. 551 00:45:43,676 --> 00:45:45,064 ¿Cuál es la diferencia? 552 00:45:45,067 --> 00:45:47,092 Mira, ¿quieres saber quién me metió dentro o no? 553 00:45:47,095 --> 00:45:48,846 - Sí. - Fuiste tú. 554 00:45:48,848 --> 00:45:49,847 Yo, ¿qué? 555 00:45:49,849 --> 00:45:51,197 En la esfera. 556 00:45:51,200 --> 00:45:52,290 Yo, ¿el gato? 557 00:45:52,293 --> 00:45:54,226 No. ¿Puedes...? 558 00:45:54,229 --> 00:45:55,786 ¿Podrías...? 559 00:45:55,788 --> 00:45:57,688 ¿Puedes volver a tu cuerpo? 560 00:45:57,690 --> 00:45:59,457 Porque... 561 00:45:59,459 --> 00:46:01,359 ¿Feliz? 562 00:46:01,361 --> 00:46:02,962 Eras tú. 563 00:46:02,965 --> 00:46:04,428 En la esfera. 564 00:46:04,430 --> 00:46:06,597 Pero no tú, tú. 565 00:46:06,599 --> 00:46:08,332 Como eres ahora. 566 00:46:08,334 --> 00:46:10,735 Tú del futuro. 567 00:46:10,744 --> 00:46:14,479 Me dijiste que ayudara a Farouk a encontrar su cuerpo. 568 00:46:15,780 --> 00:46:17,548 ¿Estás seguro de que era yo? 569 00:46:17,551 --> 00:46:19,743 No estoy loco. 570 00:46:19,746 --> 00:46:21,920 No dije eso. 571 00:46:21,923 --> 00:46:23,681 No tuviste que hacerlo. 572 00:46:26,586 --> 00:46:27,685 ¿Cuándo? 573 00:46:27,687 --> 00:46:28,786 ¿Cuándo, qué? 574 00:46:28,788 --> 00:46:30,243 ¿Cuándo en el futuro? 575 00:46:30,246 --> 00:46:31,522 ¿Mañana? 576 00:46:31,524 --> 00:46:33,033 ¿La semana que viene? 577 00:46:34,761 --> 00:46:36,603 ¿Un año? ¿Más? 578 00:46:36,606 --> 00:46:38,529 No lo sé. "El futuro". 579 00:46:38,531 --> 00:46:39,797 - El... - Eso... 580 00:46:42,502 --> 00:46:43,701 ¿Era vieja? 581 00:46:43,703 --> 00:46:46,537 Más mayor. 582 00:46:46,539 --> 00:46:50,053 - Estabas... - Y te pedí que ayudaras a Farouk. 583 00:46:50,056 --> 00:46:51,609 ¿Por qué haría eso? 584 00:46:51,611 --> 00:46:53,931 ¿Por la plaga? 585 00:46:55,890 --> 00:46:57,623 ¿Por qué no dijiste nada? 586 00:46:57,626 --> 00:46:59,959 Porque te prometí que no lo haría. 587 00:46:59,962 --> 00:47:02,908 Y para mantener mi promesa... tuve que... 588 00:47:02,911 --> 00:47:04,755 Quiero decir... 589 00:47:04,757 --> 00:47:08,756 técnicamente, decirte a ti tu propio secreto... probablemente esté bien. 590 00:47:08,759 --> 00:47:10,761 Creo... 591 00:47:10,763 --> 00:47:12,730 No lo sé. Aún no sé bien 592 00:47:12,732 --> 00:47:14,699 a quién se supone que no debo decirle. 593 00:47:19,371 --> 00:47:21,329 La caja musical. 594 00:47:21,332 --> 00:47:22,707 ¿Qué pasa con ella? 595 00:47:22,709 --> 00:47:24,575 Era mía cuando era niña. 596 00:47:24,577 --> 00:47:25,776 ¿Tú hiciste eso? 597 00:47:25,778 --> 00:47:26,970 ¿Yo? No. 598 00:47:26,973 --> 00:47:28,479 Fue Farouk. 599 00:47:28,481 --> 00:47:32,383 Fue... no me gustó. 600 00:47:32,385 --> 00:47:35,720 Verla de nuevo. 601 00:47:35,722 --> 00:47:37,555 Él me lo hizo. 602 00:47:37,557 --> 00:47:41,459 Me dijiste que lo ayudara, no que me agradara. 603 00:47:49,469 --> 00:47:50,775 Está bien. 604 00:47:53,964 --> 00:47:56,030 "Está bien", ¿qué? 605 00:47:56,033 --> 00:48:00,478 Si dije que deberías hacerlo, entonces deberías hacerlo. 606 00:48:00,480 --> 00:48:02,780 ¿En serio? 607 00:48:02,782 --> 00:48:05,716 ¿No confías en mí? 608 00:48:05,718 --> 00:48:07,385 ¿En ella? Quiero decir, ¿en ti? 609 00:48:07,387 --> 00:48:09,453 Sí, pero... 610 00:48:09,455 --> 00:48:11,455 Como dijiste. 611 00:48:11,457 --> 00:48:14,658 La realidad es una elección. 612 00:48:14,660 --> 00:48:17,027 ¿Cómo comenzamos? 613 00:48:19,432 --> 00:48:22,666 Encontramos al monje. 614 00:49:03,972 --> 00:49:07,665 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-