¿Una distracción?
¿Por qué?
Para que podamos entrar.
Sí, entiendo esa parte.
¿Por qué?
¿Recuerdas cuando solíamos drogarnos y preguntabas
a cada momento?: "¿Por qué es azul?"
Y yo respondía: "Siempre es azul, amigo".
Sí, solo que eso nunca sucedió.
Es un recuerdo falso.
No te conocí hasta que estuvimos en el hospital.
Pero lo recuerdas, ¿cierto?
Falso o real, ¡lo recuerdas!
Así que sucedió.
¿Tú eres tú siquiera?
¿La Lenny del hospital? ¿La chica del cereal?
¿La que no soportaba la palabra "pezones"?
¿O esto es solo una... máscara?
¿Acaso importa?
Cuerpos y mentes, humanidad.
Nunca nadie le ha preguntado a un puma su opinión.
O a un tallo de espárrago cómo se siente.
Mi compañera es quien debe ser en este momento.
Mira, todo lo sé es que dijo que te ayudara...
Syd... y la quiero, confío en ella,
así que... lo haré.
Solo, basta de mentiras. Si vamos a hacer esto,
si voy a ayudarte a encontrar tu cuerpo,
me devolverás a mis amigos
y haremos lo que ella... Syd, la Syd del futuro...
Lo que ella diga.
Pero déjenme ser bien claro: nadie sale herido.
¿Entendido?
Aceptó.
Iremos esta noche.
No te preocupes.
Lo encontraremos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Cuando hablé con el jefe...
Fukyama.
Dijo que el plan era matar a Oliver cuando lo encontremos.
Asegurémonos de encontrarlo primero.
¿El... ella...
ellos son...?
No sé cómo llamarlos.
Los llamamos Vermillion.
¿Son mutantes?
Androides, creo.
Sintéticos, artificiales.
Seré honesto.
Al principio me ponían nervioso.
Pero ahora los encuentro...
relajantes.
No tienen recuerdos para mí.
Solo datos.
¿Cuántos son?
Nadie sabe.
Muy bien, ¡detén el camión!
¿Por qué?
Llegamos.
Guíanos.
¿Qué es eso?
Syd.
Probabilidad de que el objeto sea de tipo explosivo...
27 por ciento.
¿Qué sucede?
Nada.
Solo tu maldito parásito
jugando con mi cabeza.
Manténganse alerta.
Parece una trampa.
No, se han ido.
¿Un error?
Un truco.
Sabía qué estaba buscando, me mostró este lugar
- y luego se fue. - Entonces, si Oliver
no está aquí, ¿dónde está?
*Te gustaría*
*Columpiarte en una estrella*
*Llevar rayos de luna*
*En un frasco*
*Y estar mejor*
*De lo que estás*
*¿O preferirías ser un cerdo?*
¿O preferirías ser un pez?
Alto, deténganse, no.
Huyan.
Es avanzado, pero...
no Shi'ar.
Eso pensé en un principio.
No. No puedo evitar la sensación de
que, de alguna manera, yo construí esta esfera.
Créeme, sé cómo suena eso, sí.
Oliver.
Soy yo. Cary.
¿Puedes... oírme ahí dentro?
¿Puedes oírme aquí dentro?
Bailemos, idiota.
¿Kerry?
Tengo miedo.
Hola.
¿Dónde está?
Cary.
Oye. ¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Tercer piso despejado. Reporte.
Vamos.
¿Puedes sentirlos?
¿Siguen aquí?
No, se han ido.
Bien, vamos.
¿Kerry?
¿Qué sucede?
Melanie.
¿Está aquí?
¿El monje de la orden Mi-Go?
¿Lo has visto?
¿Está aquí?
¿En la División Tres?
¿El monje de la orden Mi-Go?
Estaba buscando a un monje.
Un miembro de la orden Mi-Go.
Oliver cree que se esconde aquí.
Imposible.
¿Por qué?
Hace muchos años,
los monjes Mi-Go fueron eliminados
por Miser Sunday.
Miser, ¿quién?
Creo que fue antes de que nacieras.
Pero han oído los mismos rumores que yo.
Cuando Amahl Farouk fue derrotado,
su mente se separó de su cuerpo.
Pero su cuerpo fue ocultado junto
con los monjes.
Así que... si Farouk está buscando su cuerpo...
Un monje Mi-Go sabría dónde se encuentra.
Claro.
Entonces ¿el monje está aquí o no?
Lo pondremos en términos sencillos.
David Haller, hay un 63 por ciento de probabilidad de que nos hayas mentido.
¿63?
¿Mentido sobre qué?
Todo.
Eso es mucho.
Nos guiaste fuera del edificio
mientras el Rey Sombra entró.
¿Una distracción?
Trabajando en conjunto con Farouk.
- Conspirando. - Se los dijo.
Farouk nos engañó llevándonos fuera del edificio.
Eso es lo que hace. Engaña a la gente.
- Syd... - No.
Diles.
Yo tendría más cuidado sobre a quién culpar en este momento.
Quizá no deberían irritar a nuestra única esperanza
de matar al monstruo.
Nadie... nadie... nadie sale herido.
Eso sonó demasiado fuerte.
¿Así es como me oigo?
- ¿Kerry? - ¿Qué?
- Tengo miedo. - Lo sé. Yo también tengo miedo.
¿Kerry?
¿Estás bien?
Sí. Trata de darte vuelta de adentro hacia afuera y dime si te gusta.
¿Quieres algo?
Necesito más ayuda para encontrar a Farouk.
- Mentiroso. - Cállate, cállate.
Algunas modificaciones en el tanque.
¿Acaso me veo como el chico que arregla cosas?
¿O como algún chico?
Soy el cromosoma X patea traseros.
O quizá te perdiste la parte
en la que había un brazo saliendo de mi estómago.
- Yo solo... - Dile la verdad.
No te lo pediría a menos que...
Tienes que hablar con Syd. Con la Syd del futuro.
fuera importante.
¿Eso es...? ¿Le acabas de poner un sobrenombre?
Nos está mirando. Di algo.
Mientras más pronto encontremos a Farouk
más pronto podremos...
regresarlos a la normalidad.
Dijo que tiene sentido.
- ¿Quién? - Cary.
En mi cabeza.
Claro.
Bueno, estaba pensando que si modificas el tanque,
si hubiera alguna manera en la que pudiera ver más allá del...
presente... porque sus pensamientos están protegidos.
Se está escondiendo de mí.
Pero si pudiera encontrar una forma...
fuera del espacio y el tiempo... ver el pasado
en el que ha estado o quizá el futuro, en donde estará...
Percepción multidimensional.
Solo... necesito tomar la delantera.
Cary dice que podría ser demasiado peligroso
y que podrías explotar.
Bueno...
confío en ti... en él... así que...
tratemos de evitar eso.
¿Cuál?
Lo siento.
Amarillo 40.
Habla más fuerte.
De acuerdo, ¿qué interruptor?
El que tiene el rayo.
Es su funeral.
Está bien.
Cary dice: "Resiste".
¡Más!
¡Más...!
¿Hola?
Syd.
Funcionó.
Tú... ¿eres real?
Es posible. No es posible.
Estar aquí, que tú estés aquí.
Bueno, estoy aquí. Estamos aquí.
Tenía que verte de nuevo...
para entender.
Mataron personas.
Se los permití. Los ayudé
porque dijiste...
¿Qué?
Nunca pensé que te vería de nuevo de esta forma.
¿Qué?, ¿estoy muerto en el futuro?
Espera, ¿estoy muerto?
Es complicado.
¿Complicado para bien?
¿Qué... sucede?
Intenté leer tu mente.
No creo que funcione... porque soy del...
Futuro. Sí, ya lo entendí.
Mira, no sé qué pasa conmigo, con nosotros,
qué clase de desastre o monstruo, pero...
viniste a mí por amor.
Lo que tenemos...
Confías en mí.
Y yo confío en ti.
Pero lo que me estás pidiendo...
que ayude a esta cosa, tengo que saber por qué.
Comenzó como cualquier otra idea...
como un huevo.
Y luego, los pocos que quedamos, nos ocultamos.
Pero no tenemos mucho tiempo. Está llegando.
¿Qué está llegando?
- ¿Farouk? - No, él está muerto en mi línea de tiempo.
Lo mataste.
¿Cuándo?
Hace una semana. En el desierto.
Le destrozaste el cerebro.
Bueno, entonces ¿quién...?
No importa.
Lo necesitamos cuando las cosas cambien.
Él mató...
Mató a unos pocos.
Esta cosa mata a todos.
Mata a todos.
Eres tan...
diferente.
El tiempo le hace eso a las personas.
Así parece.
Tú eres...
como eras.
En el pasado, antes.
Dulce.
¿Puedo verte de nuevo?
Tú me trajiste.
No es mi decisión.
Bueno, si fuera tu decisión, ¿te gustaría verme de nuevo?
¿De esta manera?
CAPÍTULO 4 / UMWELT
Un sabio dijo una vez:
"La realidad es aquello que, incluso aunque dejes de creer en ello,
no desaparece".
Para la garrapata,
la realidad es el resultado de la temperatura y el ácido butírico.
Su percepción del mundo es su realidad.
El sabueso tiene 200 millones de receptores olfativos.
Su percepción del mundo
está basada fundamentalmente en el olfato.
Un perro no razona.
Una garrapata nunca piensa sobre el universo
de otra forma que no sea a través de sus interacciones biológicas
con el universo.
Los seres humanos, en cambio...
Imagina un niño.
Desde muy pequeño, se le enseña mal.
Este color es rojo.
Este es verde.
Rojo.
Verde.
El ser humano es el único animal
que construye ideas sobre su mundo.
No lo percibimos a través de nuestros cuerpos sino mediante nuestras mentes.
Recuerda, rojo significa detente, verde significa adelante.
Debemos acordar sobre qué es real.
Debido a eso, somos el único animal en la Tierra
que se vuelve loco.
Hola. ¿Tienes un minuto?
En realidad, estaba... solo estaba...
Solo tomará un segundo.
Siento que este es nuestro lugar.
¿Vas a...? Porque tengo que...
Estaba yendo al tanque a...
Acabas de estar ahí, creo.
Algunas modificaciones para salir del espacio-tiempo.
¿No fue eso lo que le dijiste a Kerry?
Es demasiado para mí, la ciencia, pero tengo que preguntar... ¿funcionó?
¿Qué?
Eso que dijiste acerca de ver dónde va a estar Farouk...
o... dónde estuvo.
- Yo... - No, por supuesto que sabemos dónde estuvo.
Estuvo aquí. Mató a 11 de mis hombres,
convirtió a uno de ellos en un cerdo,
asustó a muchos niños.
Creo que para responder esa pregunta,
tengo que explicarte como funciona la telepatía.
¿Lo encontraste? ¿Sí o no?
Se esconde.
Creía que lo hacía solo dentro de la mente de Oliver,
pero luego me di cuenta de que mantiene otras mentes con él.
Lenny. Otros quizás.
Y cuando siente que lo estoy buscando, presenta una de ellas
y se oculta dentro.
Así que... lo que estás diciendo es que no eres de utilidad.
O quizá eres...
¿Quizá soy qué?
¿Conoces la palabra "colusión"?
Me estás irritando.
¿Vas a clavarme más
artículos de escritorio en la cara?
¿O vas a quemarme vivo?
Eso...
Eras el chico malo.
Sí, es gracioso.
Creía que tú eras el chico malo.
Sé que estás mintiendo.
Creo que los estás ayudando, pero no sé por qué.
Y yo creo que tu trabajo es sospechar de todos
y eso hace que todos sean sospechosos.
¿Por qué nos llevarías al desierto?
Ya te lo dije, lo vi allí.
Amahl Farouk. El Rey Sombra.
Sí, pero pensé que no sabías cómo se veía.
Oliver. Está en Oliver. A él fue a quien vi.
Eso no fue lo que dijiste.
Solo déjame hacer mi trabajo.
Todo esto terminará pronto.
Está bien. Pero recuerda que...
lo vemos todo.
Sé fuerte.
Dile que tenemos el control.
Nadie más saldrá herido.
Oliver, Farouk. Necesitamos hablar.
¿Por qué estás tan triste, querido?
¿Dónde está Oliver?
Espera, tú eres...
El señor Amahl Farouk.
"El parásito".
¿Oíste eso?
Yo lo oigo todo.
O quizá solo leí tu mente.
Es un músculo, querido.
La gran materia gris.
Tienes que ejercitarla, hacerla más fuerte.
El mundo es un escenario y tú eres la estrella.
Aprende estas cosas.
Toma una decisión.
Tú decides qué es real y qué no lo es.
Tú. Tu voluntad.
Eres el creador de la realidad.
¿Cuál es la expresión?
La mesa de los niños.
Tienes que levantarte de la mesa de los niños.
Ven y siéntate con los grandes.
Todo es cuestión de respeto, mi amigo.
Tú y yo, somos
"les dieux".
Dioses.
¿Qué decía John Lennon?
"Más grandes que Jesús".
Mírate, qué rostro tan triste.
¿Por qué tienes un rostro tan triste?
Lees mi mente. Dímelo tú.
Te sientes usado.
Enojado.
Ahora tenemos que averiguar si estás enojado conmigo
o contigo mismo.
Por fin.
Bailamos.
Sí.
El deporte.
Físico. Muy físico.
¿Cuál es la palabra?
Homoerótico.
Cállate.
Eres fuerte.
Muy fuerte.
Pero estás jugando el juego equivocado.
¿Continuamos?
Le dije que te ayudaría. Y lo haré.
Pero basta de violencia.
¿O qué?
¿Más violencia?
No confío en ti.
No necesito que confíes en mí,
pero me respetarás.
No soy una cucaracha a la que puedes pisar.
Soy el sol.
La luna.
Si me ayudas a encontrar mi cuerpo, estaré en deuda contigo.
Y de donde vengo,
una deuda es algo que debe ser respetado.
No más muertes.
Promételo.
Menos diversión...
pero...
Está bien. Lo prometo.
Encontraré a tu monje...
si está en la División Tres.
Espera mi señal.
¿Sabes? Estaba pensando...
ahora que... has salido del clóset,
tú y el muchacho hablando de nuevo, cara a cara,
que quizá podría irme.
¿Ir adónde?
Tú sabes.
¡De regreso a mi vida!
¿No?
Mi vida.
Pero estás muerta, tu cuerpo.
Pero estaba pensando que quizá...
podrías hacerme uno nuevo.
¿Cierto? Vamos.
Serías el tipo más rudo.
Todo lo que digo es que ya tienes lo que querías de mí.
¿No es así?
Tu amigable vecina adicta.
Me reventaste como a una garrapata, robaste mi rostro.
Y no me estoy quejando. No lo hago, fue...
ha sido una verdadera locura.
Pero... ya sabes, es un poco aburrido.
Digo, todo eso de la casa encantada.
Eso de...
"David, soy...
soy tu consciencia".
¿Sabes cuánto hace que
no tengo sexo, amigo?
Así que pensaba en que te quedaras con Oliver, ¿sí?
Y yo podría...
largarme por la puerta trasera.
Pero me iré, ¿cierto?
¿En algún momento?
¿Qué harías?
Una nueva vida,
un nuevo cuerpo.
Viviría la vida intensamente.
¿Luego qué?
Supongo que moriría de nuevo.
¿Y luego qué?
Más alto, no te oigo.
Más fuerte.
No, no podría.
Eso no es posible.
No lo sé.
¿Qué...?
¿Qué haremos?
Yo...
¿Cómo...?
Piénsalo bien, ¿sí?
¿Cómo vamos a...?
No.
No, tiene que haber otra manera.
Porque me oirán.
Mira, no estoy avergonzada, yo...
Sí, quiero que puedas salir, solo...
Será mejor que esto funcione.
No hay mucho espacio para moverse ahí.
¿Lo puedes arreglar?
¿Esto?
Lo intentaré.
Yo...
no quiero estar aquí afuera todo el tiempo.
Viviendo la vida.
Las cosas aburridas, esa no fue nuestra elección.
Nunca tuvimos opción.
Y por el momento,
tendremos que aprender a existir así.
¿Qué sucede? ¿Qué?
Nada...
Pero Oliver tenía un sueño.
Quería construir un hogar para personas como él.
Ya sabes, con habilidades.
Yo no tenía sueños, así que dije que sí.
Y construimos Summerland.
Tú y yo.
- Somos dioses. - Su sueño se convirtió en el mío.
¿Qué decía John Lennon?
- "Más grandes que Jesús". - tan ocupada manteniendo vivo su sueño
e intentando traerlo de vuelta que...
nunca tuve tiempo para tener un sueño propio.
Y ahora soy mayor,
y... se acabó.
No tengo una segunda oportunidad.
Estaba equivocada, hijo.
Cuando te dije que tu habilidad era un don.
No lo es.
Es un obstáculo.
¿Un obstáculo para qué?
Para la felicidad.
La Intimidad.
¿Quieres mi consejo?
Vete.
Ahora.
Llévate a Syd y encuentra una agradable y tranquila colina en algún lugar,
y sienten cabeza.
Mira las nubes.
Vive.
Pero qué hay sobre...
¿Qué?
¿Qué hay sobre qué?
¿Salvar al mundo?
Estará bien.
Siempre lo está.
Quiero decir, las cosas pueden empeorar por un tiempo.
Puede que muera gente.
Todos morimos en algún momento.
La verdadera tragedia es olvidarse de vivir.
Sálvate.
Mientras todavía puedas.
¡Syd!
Gracias a Dios.
Hola.
Por aquí.
Estás...
Formidable, ¿no?
Sí, seguro.
Está bien.
¿Sucede algo?
Solo me siento un poco...
Me estoy cuestionando y...
sé que prometí que no lo diría, pero si te lo digo
y eres la única que... Es complicado, ¿bien?
¿Qué dices?
Sé quién me metió dentro de la esfera.
¿Mentiste?
Oculté.
¿Cuál es la diferencia?
Mira, ¿quieres saber quién me metió dentro o no?
- Sí. - Fuiste tú.
Yo, ¿qué?
En la esfera.
Yo, ¿el gato?
No. ¿Puedes...?
¿Podrías...?
¿Puedes volver a tu cuerpo?
Porque...
¿Feliz?
Eras tú.
En la esfera.
Pero no tú, tú.
Como eres ahora.
Tú del futuro.
Me dijiste que ayudara a Farouk a encontrar su cuerpo.
¿Estás seguro de que era yo?
No estoy loco.
No dije eso.
No tuviste que hacerlo.
¿Cuándo?
¿Cuándo, qué?
¿Cuándo en el futuro?
¿Mañana?
¿La semana que viene?
¿Un año? ¿Más?
No lo sé. "El futuro".
- El... - Eso...
¿Era vieja?
Más mayor.
- Estabas... - Y te pedí que ayudaras a Farouk.
¿Por qué haría eso?
¿Por la plaga?
¿Por qué no dijiste nada?
Porque te prometí que no lo haría.
Y para mantener mi promesa... tuve que...
Quiero decir...
técnicamente, decirte a ti tu propio secreto... probablemente esté bien.
Creo...
No lo sé. Aún no sé bien
a quién se supone que no debo decirle.
La caja musical.
¿Qué pasa con ella?
Era mía cuando era niña.
¿Tú hiciste eso?
¿Yo? No.
Fue Farouk.
Fue... no me gustó.
Verla de nuevo.
Él me lo hizo.
Me dijiste que lo ayudara, no que me agradara.
Está bien.
"Está bien", ¿qué?
Si dije que deberías hacerlo, entonces deberías hacerlo.
¿En serio?
¿No confías en mí?
¿En ella? Quiero decir, ¿en ti?
Sí, pero...
Como dijiste.
La realidad es una elección.
¿Cómo comenzamos?
Encontramos al monje.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-