1
00:00:04,893 --> 00:00:06,894
¿Dónde estás?

2
00:00:06,895 --> 00:00:08,633
Estoy en el hospital con el objetivo.

3
00:00:08,634 --> 00:00:12,057
Alguien viene. Tienes que
sacarlo de ahí ahora.

4
00:00:14,903 --> 00:00:17,972
Apresuraté. No tienes mucho tiempo.

5
00:00:40,695 --> 00:00:44,898
Señor este piso no es para visitantes.

6
00:01:18,466 --> 00:01:19,733
El hospital está en peligro.

7
00:01:19,734 --> 00:01:22,536
Solicito la extracción
inmediata de Edwards.

8
00:01:22,537 --> 00:01:25,305
Ya estoy en camino. Pasaré por ti
y por el objetivo en diez.

9
00:01:25,306 --> 00:01:26,607
Apúrate.

10
00:01:26,608 --> 00:01:28,342
¿A dónde vamos?

11
00:01:28,343 --> 00:01:29,610
A un lugar seguro.

12
00:01:29,611 --> 00:01:32,379
Y, Sarah, recuerda, de ahora en
adelante, permanece encubierta.

13
00:01:32,380 --> 00:01:33,747
Copiado.

14
00:01:33,748 --> 00:01:35,015
¿Quién eres?

15
00:01:35,016 --> 00:01:37,150
Tu esposa.

16
00:01:54,161 --> 00:01:56,922
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

17
00:02:05,880 --> 00:02:08,649
Hola.

18
00:02:08,650 --> 00:02:10,384
Gracias.

19
00:02:10,385 --> 00:02:12,052
Hola

20
00:02:12,053 --> 00:02:13,954
¿Mamá estará bien?

21
00:02:13,955 --> 00:02:15,789
Ella...

22
00:02:15,790 --> 00:02:19,659
se pondrá bien.

23
00:02:21,529 --> 00:02:23,730
Siéntate.

24
00:02:24,899 --> 00:02:27,801
¿Cómo estás?

25
00:02:27,802 --> 00:02:29,469
Bien.

26
00:02:29,470 --> 00:02:31,138
Eres un chico valiente.

27
00:02:31,139 --> 00:02:33,140
¿Sabes eso?

28
00:02:33,141 --> 00:02:35,409
Estoy orgulloso de ti.

29
00:02:35,410 --> 00:02:37,811
Orgulloso porque te mantuviste fuerte.

30
00:02:37,812 --> 00:02:39,813
¿Papá?

31
00:02:39,814 --> 00:02:41,815
Atrápalos.

32
00:02:41,816 --> 00:02:43,717
A los tipos que hicieron esto.

33
00:02:45,019 --> 00:02:48,321
Lo haré.

34
00:02:50,091 --> 00:02:52,159
Te amo hijo.

35
00:02:52,160 --> 00:02:54,661
Yo también.

36
00:02:58,900 --> 00:03:02,369
Hola. Dale las gracias a tu esposa
por cuidar a Aiden esta noche.

37
00:03:02,370 --> 00:03:03,837
No hay problema.

38
00:03:03,838 --> 00:03:06,361
¿Tienes hambre? Esta bien.

39
00:03:06,362 --> 00:03:09,755
Te veré en la mañana, te lo prometo.

40
00:03:13,514 --> 00:03:15,882
- ¿Cómo está Sonya?
- Afortunada

41
00:03:15,883 --> 00:03:17,551
es lo que es.

42
00:03:17,552 --> 00:03:19,019
La mantendremos a salvo.

43
00:03:19,020 --> 00:03:21,588
Está bajo otro nombre. Tenemos agentes

44
00:03:21,589 --> 00:03:22,956
por todo el hospital.

45
00:03:22,957 --> 00:03:25,370
Siento que tu familia
haya pasado por todo esto.

46
00:03:25,371 --> 00:03:27,961
- Hablé como mi papá.
- ¿Acaso el infierno se congeló?

47
00:03:29,697 --> 00:03:31,999
¿Y qué tiene el
vicealmirante para decir?

48
00:03:32,000 --> 00:03:33,834
Operación Lluvia de Fuego.

49
00:03:33,835 --> 00:03:34,868
Fue un encubrimiento.

50
00:03:34,869 --> 00:03:36,503
Fue uno de los peores

51
00:03:36,504 --> 00:03:38,038
incidente de fuego amigo

52
00:03:38,039 --> 00:03:39,840
durante la guerra de Iraq.

53
00:03:39,841 --> 00:03:42,142
Bombardeamos nuestra propia
posición en la plataforma petrolera

54
00:03:42,143 --> 00:03:43,877
En Basora en 2004.

55
00:03:43,878 --> 00:03:45,770
Murieron casi 400 personas,

56
00:03:45,771 --> 00:03:48,248
incluyendo un pelotón de Marinos.

57
00:03:48,249 --> 00:03:50,050
¿Por qué bombardeamos
a nuestros soldados?

58
00:03:50,051 --> 00:03:51,299
No sé. La plataforma

59
00:03:51,300 --> 00:03:52,838
estaba vigilada por Verax.

60
00:03:52,839 --> 00:03:54,855
Están tratando de esconder los detalles.

61
00:03:54,856 --> 00:03:57,224
Bien.

62
00:03:57,225 --> 00:03:59,425
Tu turno. Basta de distraerme.

63
00:04:03,031 --> 00:04:06,700
No hubo accidente de auto.

64
00:04:06,701 --> 00:04:08,035
Estuve allí.

65
00:04:08,036 --> 00:04:09,803
Estuve en Iraq.

66
00:04:09,804 --> 00:04:12,539
Ahí fue donde fui herido.

67
00:04:12,540 --> 00:04:15,609
No recuerdo mucho, solo partes, pero...

68
00:04:15,610 --> 00:04:17,611
fue malo.

69
00:04:17,612 --> 00:04:19,818
Entonces, Verax está
preocupado porque creen que

70
00:04:19,819 --> 00:04:22,249
que vas a exponer su
participación en Lluvia de Fuego.

71
00:04:22,250 --> 00:04:23,823
Quizás.

72
00:04:23,857 --> 00:04:26,637
Quizás haya algo más.

73
00:04:30,825 --> 00:04:32,859
Martin Oudum es una leyenda.

74
00:04:32,860 --> 00:04:35,262
Mi verdadera identidad es

75
00:04:35,263 --> 00:04:36,997
clasificada.

76
00:04:38,166 --> 00:04:40,167
No sé mi propio nombre.

77
00:04:40,168 --> 00:04:42,002
Por Dios, Martin.

78
00:04:42,003 --> 00:04:46,373
Has estado viviendo una
leyenda casi por diez años.

79
00:04:48,209 --> 00:04:50,377
Soy el hombre que sabe demasiado.

80
00:04:52,013 --> 00:04:54,881
Salvo que lo olvidé.

81
00:04:54,882 --> 00:04:57,217
Esta reunión será confidencial.

82
00:04:57,218 --> 00:04:58,634
Ninguno compartirá detalles

83
00:04:58,635 --> 00:05:02,055
de esta investigación
con nadie fuera de la DOE.

84
00:05:02,056 --> 00:05:04,768
Desde ahora, cualquier cosa
sobre Verax se queda en

85
00:05:04,769 --> 00:05:07,796
esta habitación, y todos
deberían estar proucuoados

86
00:05:07,797 --> 00:05:09,930
ya que Verax fue capaz
encontrar el refugio.

87
00:05:09,931 --> 00:05:11,064
Estás diciendo

88
00:05:11,065 --> 00:05:12,799
que Verax tiene agentes dentro del FBI.

89
00:05:12,800 --> 00:05:15,168
Nadie fuera de la agencia podía
saber dónde estaba Martin,

90
00:05:15,169 --> 00:05:18,872
así que asumimos que el
departamento ha sido comprometido.

91
00:05:21,075 --> 00:05:22,776
Podemos confirmar que Verax

92
00:05:22,777 --> 00:05:24,114
está planeando algún tipo de operación

93
00:05:24,115 --> 00:05:25,812
dentro de los Estados Unidos.

94
00:05:25,813 --> 00:05:27,314
Nuestras sospechas se basan

95
00:05:27,315 --> 00:05:28,815
en comunicaciones interceptadas

96
00:05:28,816 --> 00:05:30,584
centradas en este hombre.

97
00:05:30,585 --> 00:05:31,818
John Cameron.

98
00:05:31,819 --> 00:05:33,720
Él fue parte

99
00:05:33,721 --> 00:05:36,023
de la operación de Verax
durante la guerra de Iraq.

100
00:05:36,024 --> 00:05:37,921
Personalmente, creo
que dirigió el ataque

101
00:05:37,922 --> 00:05:40,694
sobre el refugio, y
específicamente sobre Martin.

102
00:05:40,695 --> 00:05:42,596
Aparte de eso, no
sabemos mucho sobre él.

103
00:05:42,597 --> 00:05:44,774
Ahora creemos que está
planeando un ataque

104
00:05:44,775 --> 00:05:46,196
en suelo americano.

105
00:05:49,804 --> 00:05:52,706
Tenemos que encontrar a este tipo.

106
00:05:54,542 --> 00:05:56,743
Hablé con el principal activo.

107
00:05:56,744 --> 00:05:58,311
El plan continúa a buen ritmo.

108
00:05:58,312 --> 00:06:00,046
Te ves preocupado, Tomlin.

109
00:06:02,984 --> 00:06:05,919
Estamos apuntando a un
americano en suelo americano.

110
00:06:05,920 --> 00:06:07,120
Eso es cruzar la linea.

111
00:06:07,121 --> 00:06:08,088
No hay linea.

112
00:06:08,089 --> 00:06:10,056
El mundo está cambiando.

113
00:06:10,057 --> 00:06:11,191
Las fronteras no importan.

114
00:06:11,192 --> 00:06:13,960
Estados, gobiernos no importan.

115
00:06:13,961 --> 00:06:15,362
La soberanía está reservada

116
00:06:15,363 --> 00:06:19,099
para aquellos con los medios
para decidir resultados.

117
00:06:19,100 --> 00:06:21,167
Esos somos nosotros.

118
00:06:25,106 --> 00:06:27,107
La fortuna favorece a los valientes.

119
00:06:27,108 --> 00:06:29,743
Estamos avanzando con el plan.

120
00:06:29,744 --> 00:06:32,012
Es hora de un cambio en el liderazgo.

121
00:06:32,013 --> 00:06:35,715
Pero el riesgo no es insignificante.

122
00:06:35,716 --> 00:06:37,050
El único riesgo es no hacer nada.

123
00:06:37,051 --> 00:06:38,819
Nuestra persona

124
00:06:38,820 --> 00:06:40,787
se hará cargo de la agencia federal

125
00:06:40,788 --> 00:06:43,123
que representa una
amenaza para nosotros.

126
00:06:43,124 --> 00:06:46,526
John Cameron se ocupará de Martin Odum.

127
00:06:47,929 --> 00:06:49,963
Y Odum será el chivo expiatorio.

128
00:06:55,059 --> 00:06:56,823
Verax no sabía con
quien estaban tratando

129
00:06:56,824 --> 00:07:00,126
cuando enviaron esos
tipos por ti al refugio.

130
00:07:02,628 --> 00:07:05,330
Maggie, ¿ves esto?

131
00:07:05,331 --> 00:07:07,799
Sí, lo tengo.

132
00:07:07,800 --> 00:07:09,901
Estoy haciendo un reconocimiento facial.

133
00:07:09,902 --> 00:07:12,003
No me da ningún resultado.

134
00:07:12,004 --> 00:07:13,171
Que raro.

135
00:07:16,209 --> 00:07:18,844
Operación Libertad Duradera.

136
00:07:18,845 --> 00:07:21,446
Era un comando.

137
00:07:21,447 --> 00:07:23,882
Estoy analizando la lista
numero 82 del personal

138
00:07:23,883 --> 00:07:26,251
del 2004, 2006. 

139
00:07:26,252 --> 00:07:28,412
Los soldados deberían
estar en el sistema.

140
00:07:28,691 --> 00:07:30,088
Espera un minuto.

141
00:07:30,089 --> 00:07:31,256
Hay una razón por la
que no puedes encontrarlo.

142
00:07:31,257 --> 00:07:33,125
Ha tenido una cirugía plástica.

143
00:07:33,126 --> 00:07:35,994
¿Sí? No quería que supieran quien era.

144
00:07:35,995 --> 00:07:38,396
Oigan chicos, vuelvan a su brazo.

145
00:07:38,397 --> 00:07:41,366
Hay una sombra rectangular debajo

146
00:07:41,367 --> 00:07:43,168
de su tatuaje.

147
00:07:43,169 --> 00:07:45,437
¿Lo ves?

148
00:07:45,438 --> 00:07:47,773
¿Segura? No hay nada allí.

149
00:07:47,774 --> 00:07:49,107
Sé que suena loco, 

150
00:07:49,108 --> 00:07:51,543
pero pon el filtro
infrarrojo en tu cámara.

151
00:07:56,449 --> 00:07:58,250
Buena atrapada, Mags.

152
00:07:58,251 --> 00:07:59,551
Muy impresionante.

153
00:08:00,353 --> 00:08:03,088
¿Alguna idea de qué
significa ese código?

154
00:08:03,089 --> 00:08:05,649
No creo que sea el teléfono
celular de su traficante.

155
00:08:07,787 --> 00:08:09,995
Martin Odum es una leyenda...
Odum es una leyenda.

156
00:08:09,996 --> 00:08:12,497
- ¿Trabajé para Verax?
- Sí.

157
00:08:12,498 --> 00:08:13,832
Soy el tipo que sabe demasiado.

158
00:08:13,833 --> 00:08:15,079
Salvo que lo olvidé...

159
00:08:15,080 --> 00:08:17,135
Verax sabía. Estuvieron en Iraq,

160
00:08:17,136 --> 00:08:20,238
2004.

161
00:08:22,041 --> 00:08:24,142
Déjame ver tu teléfono.

162
00:08:34,854 --> 00:08:37,589
Parece que fuimos al mismo tatuador.

163
00:08:41,294 --> 00:08:43,228
He tratado por horas

164
00:08:43,229 --> 00:08:46,131
y aún no puedo entender estos tatuajes.

165
00:08:46,132 --> 00:08:48,333
No son reuniones, no son celulares.

166
00:08:48,334 --> 00:08:50,201
No son nada. Solo un montón

167
00:08:50,202 --> 00:08:51,102
de números y letras.

168
00:08:51,103 --> 00:08:52,604
Son identificaciones de empleados

169
00:08:52,605 --> 00:08:54,984
para Verax. Tengo amigos

170
00:08:54,985 --> 00:08:57,300
- en la NSA chequeando los códigos.
- Espero

171
00:08:57,301 --> 00:08:59,906
- que no envíen ninguna bandera roja.
- Cubrieron sus investigaciones.

172
00:08:59,907 --> 00:09:01,947
Hay mucha gente que
comparte nuestra preocupación

173
00:09:01,948 --> 00:09:04,316
sobre Verax. Puedes
confiar en la información.

174
00:09:04,317 --> 00:09:06,351
¿Qué hay sobre el tatuaje de
Martin? ¿Se acercaron a algo?

175
00:09:06,352 --> 00:09:09,334
Miraron varios archivos, pero...

176
00:09:09,335 --> 00:09:10,355
Déjame adivinar,

177
00:09:10,356 --> 00:09:13,373
- ni un rastro.
- Fueron eliminados.

178
00:09:17,029 --> 00:09:19,130
Su nombre es Trent McFadyen

179
00:09:19,131 --> 00:09:21,633
Es un Boina Verde. Tres
viajes a Afganistán.

180
00:09:21,634 --> 00:09:23,668
Sospechoso de crímenes de guerra

181
00:09:23,669 --> 00:09:24,936
mientras trabajaba para Verax

182
00:09:24,937 --> 00:09:26,171
en 2007.

183
00:09:26,172 --> 00:09:27,539
Su última dirección conocida es

184
00:09:27,540 --> 00:09:29,407
en Echo Park sobre Albarado.

185
00:09:42,455 --> 00:09:44,122
Olvídalo.

186
00:09:58,437 --> 00:10:00,572
Parece que es el lugar correcto.

187
00:10:00,573 --> 00:10:02,374
Sí, no están planeando
un ataque aleatorio.

188
00:10:02,375 --> 00:10:04,242
Es un asesinato.

189
00:10:04,243 --> 00:10:07,979
Este bebé tiene un
alcance de 1500 metros.

190
00:10:07,980 --> 00:10:09,714
Sí, ¿quién es el blanco?

191
00:10:15,288 --> 00:10:16,829
Encontré un teléfono y algo de dinero.

192
00:10:16,830 --> 00:10:19,291
Voy a mirar los números
de serie de estos billetes.

193
00:10:19,292 --> 00:10:20,757
Necesitamos forenses aquí.

194
00:10:20,758 --> 00:10:22,594
No encontrarán nada.

195
00:10:22,595 --> 00:10:25,664
Este tipo no comete errores.

196
00:10:27,900 --> 00:10:29,134
¿Hola?

197
00:10:29,135 --> 00:10:30,921
Oí que me estabas buscando.

198
00:10:30,922 --> 00:10:32,103
¿Quién es?

199
00:10:32,104 --> 00:10:34,239
Te sientes orgulloso, poniendo
mis chicos en la morgue.

200
00:10:34,240 --> 00:10:36,207
- Cameron.
- Maggie,

201
00:10:36,208 --> 00:10:37,867
rastrea la llamada en
el teléfono de Martin

202
00:10:37,868 --> 00:10:39,110
ahora.

203
00:10:39,111 --> 00:10:41,746
Bien, Crystal. Dame un
segundo. Está encriptada.

204
00:10:41,747 --> 00:10:45,951
Estoy en ello siempre y cuando
no sea un algoritmo de 2048 bits.

205
00:10:45,952 --> 00:10:49,421
Buen trabajo encontrando mi casa.

206
00:10:49,422 --> 00:10:50,870
Lindo rifle el que tienes aquí.

207
00:10:50,871 --> 00:10:52,157
Tengo otros.

208
00:10:52,158 --> 00:10:54,192
Y ahora que sé que me estás buscando,

209
00:10:54,193 --> 00:10:55,927
mi horario cambió.

210
00:10:55,928 --> 00:10:58,196
¿Sí? ¿Quién es el objetivo?

211
00:10:58,197 --> 00:11:00,165
Siempre haciendo preguntas.

212
00:11:00,166 --> 00:11:03,468
No has cambiado desde la
última vez que nos vimos.

213
00:11:03,469 --> 00:11:04,970
Sí. ¿En Iraq?

214
00:11:04,971 --> 00:11:06,338
Entonces es cierto.

215
00:11:06,339 --> 00:11:08,440
No recuerdas que pasó.

216
00:11:08,441 --> 00:11:10,075
Cuando las bombas cayeron.

217
00:11:10,076 --> 00:11:12,110
Sé quien eres.

218
00:11:12,111 --> 00:11:13,478
Cameron.

219
00:11:13,479 --> 00:11:15,380
No creo que sepas.

220
00:11:15,381 --> 00:11:18,459
Y no creo que sepas de lo que soy capaz.

221
00:11:18,591 --> 00:11:19,843
Pero verás.

222
00:11:19,844 --> 00:11:21,619
La sangre estará en tus manos.

223
00:11:32,492 --> 00:11:33,927
Martin Odum es una leyenda.

224
00:11:33,928 --> 00:11:35,433
No soy quién creo.

225
00:11:35,434 --> 00:11:37,682
No hay ningún Martin Odum. No existe.

226
00:11:37,683 --> 00:11:39,499
¡Quiero la verdad, maldita sea! Dijiste

227
00:11:39,500 --> 00:11:40,949
que estaba todo en mi cabeza,
pero no es así, ¿verdad?

228
00:11:40,950 --> 00:11:42,207
Me has estado mintiendo.

229
00:11:42,208 --> 00:11:44,968
¿Estás bien?

230
00:11:45,177 --> 00:11:48,580
No hasta que encontremos este tipo.

231
00:11:48,581 --> 00:11:50,740
Me acerqué a un amigo mío en tesorería.

232
00:11:50,741 --> 00:11:53,218
Le di los números de
serie de los billetes.

233
00:11:53,219 --> 00:11:55,553
- ¿Sí?
- Hizo un rastreo.

234
00:11:55,554 --> 00:11:58,289
Esos billetes eran parte de
un envío en efectivo a Iraq.

235
00:11:58,290 --> 00:12:01,426
Fondos de pacificación. Pago a enemigos.

236
00:12:02,322 --> 00:12:04,471
- ¿Cómo llegaron aquí?
- Mi amigo dice que es el...

237
00:12:04,472 --> 00:12:05,764
pequeño sucio secreto de la guerra.

238
00:12:05,765 --> 00:12:08,533
Más de mil millones de
dólares desaparecieron.

239
00:12:12,038 --> 00:12:15,398
Primero pensaron que los iraquíes
secuestraban los camiones.

240
00:12:16,709 --> 00:12:19,544
Luego comenzaron a pensar que
era un trabajo desde adentro.

241
00:12:19,545 --> 00:12:21,879
Y adivina a dónde lleva el camino.

242
00:12:22,736 --> 00:12:25,150
Verax.

243
00:12:25,151 --> 00:12:29,187
Nadie quiere decirlo pero, sí, Verax.

244
00:12:35,628 --> 00:12:38,296
Mataron soldados americanos.

245
00:12:38,297 --> 00:12:39,798
Los ejecutaron.

246
00:12:39,799 --> 00:12:42,667
Y adivina quién es el
principal sospechoso.

247
00:12:42,668 --> 00:12:44,869
Cameron.

248
00:12:45,345 --> 00:12:49,172
Entonces de repente el dinero
desaparece, como si nada.

249
00:12:49,708 --> 00:12:51,209
¿Estuviste allí, Martin?

250
00:12:51,210 --> 00:12:52,644
¿Estuviste allí con Verax?

251
00:12:52,645 --> 00:12:54,245
¿En Iraq? ¿Estuviste allí?

252
00:12:56,115 --> 00:12:58,783
McCombs y Evans, estuvieron.

253
00:12:58,784 --> 00:13:01,119
¿Estuviste allí, cuando
robaron ese dinero?

254
00:13:01,120 --> 00:13:02,487
¿De eso se trata?

255
00:13:02,488 --> 00:13:04,823
¿Fuiste parte del robo?

256
00:13:04,824 --> 00:13:06,583
Aún nada en el teléfono,

257
00:13:06,584 --> 00:13:08,135
pero Maggie rastreó la llamada de Martin

258
00:13:08,136 --> 00:13:09,594
hasta un motel de la ruta 14.

259
00:13:09,595 --> 00:13:12,030
Vamos por Cameron.

260
00:13:12,031 --> 00:13:14,599
Vamos.

261
00:13:26,111 --> 00:13:29,212
Maggie dice que la
llamada viene de allí.

262
00:13:31,483 --> 00:13:32,582
Sin actividad.

263
00:13:32,583 --> 00:13:34,735
Déjame ver.

264
00:13:34,848 --> 00:13:36,327
Regresaré enseguida.

265
00:13:53,571 --> 00:13:55,772
¿Estás bien?

266
00:13:59,244 --> 00:14:01,412
¿Crees que soy un buen hombre?

267
00:14:01,413 --> 00:14:02,910
¿Qué quieres decir?

268
00:14:03,136 --> 00:14:05,833
Después de lo que
pasó con Sonya y Aiden.

269
00:14:07,674 --> 00:14:11,431
Sabes que tuve que hacer
cosas como leyenda, ¿no?

270
00:14:11,651 --> 00:14:13,256
Violencia.

271
00:14:15,247 --> 00:14:17,382
Fuiste sancionado, Martin.

272
00:14:17,383 --> 00:14:19,484
No es la sanción del FBI
por lo que estoy preocupado.

273
00:14:21,346 --> 00:14:23,319
Te preocupa que vas
a tener que responder

274
00:14:23,320 --> 00:14:25,690
por lo que hiciste encubierto.

275
00:14:26,551 --> 00:14:28,430
No sé quién soy.

276
00:14:28,961 --> 00:14:31,696
No se cómo se ve mi alma.

277
00:14:37,536 --> 00:14:39,904
Creo que eres un buen hombre.

278
00:14:44,343 --> 00:14:45,810
Está bien, el lugar parece desierto.

279
00:14:45,811 --> 00:14:48,213
Hay un auto al que le
falta una rueda delantera.

280
00:14:48,214 --> 00:14:50,715
Y unos camiones que se ven como
si no se hubiesen movido por años.

281
00:14:50,716 --> 00:14:52,550
No me importaría un vistazo a eso.

282
00:15:16,976 --> 00:15:19,043
Todo las habitaciones están con candado.

283
00:15:33,058 --> 00:15:34,692
Nadie ha estado aquí por un tiempo.

284
00:15:34,693 --> 00:15:36,895
Estuvo aquí.

285
00:15:36,896 --> 00:15:38,596
Cameron.

286
00:15:38,597 --> 00:15:40,448
Quería que encontrara esto.

287
00:15:40,449 --> 00:15:42,121
Esto es Iraq.

288
00:15:42,463 --> 00:15:44,102
No me gusta esto. Mejor salimos.

289
00:15:44,103 --> 00:15:46,871
De acuerdo. Vamos.

290
00:15:49,509 --> 00:15:52,010
Vamos, ¡vamos! ¡Vamos!.

291
00:16:01,820 --> 00:16:03,021
Tiene que ser Verax.

292
00:16:03,022 --> 00:16:04,956
Sin duda.

293
00:16:13,532 --> 00:16:15,933
¡Muévete, Rice!

294
00:16:18,137 --> 00:16:20,597
¡Tenemos más compañía!

295
00:16:21,708 --> 00:16:23,542
¡Mierda!

296
00:16:49,969 --> 00:16:52,670
¡Tienen a Martin! ¡Tienen a Martin!

297
00:16:54,341 --> 00:16:56,542
¡Martin!

298
00:16:58,510 --> 00:17:00,078
¿Dónde están?

299
00:17:00,079 --> 00:17:02,481
Estoy tratando con las
tres lineas. Nadie responde.

300
00:17:02,482 --> 00:17:03,735
Sigue intentando.

301
00:17:03,736 --> 00:17:05,650
No desaparecerían sin avisarnos.

302
00:17:05,651 --> 00:17:07,819
Contacta la policía local.
Que vaya alguien por ahí rápido.

303
00:17:09,688 --> 00:17:12,123
Señor, el comisario respondió.

304
00:17:12,124 --> 00:17:15,259
Hay reportes de disparos en el lugar.

305
00:17:16,962 --> 00:17:18,475
Envía al grupo táctico.

306
00:17:18,476 --> 00:17:20,145
Nelson, se suponía
que esta operación era...

307
00:17:20,146 --> 00:17:21,666
Secreta. Lo sé.

308
00:17:21,667 --> 00:17:23,835
Mantenla encubierta. Llámala
investigación de drogas.

309
00:17:23,836 --> 00:17:25,670
Tengo a Crystal en linea.

310
00:17:25,671 --> 00:17:26,971
Crystal, adelante.

311
00:17:26,972 --> 00:17:28,439
Se lo llevaron. Se llevaron a Martin.

312
00:17:28,440 --> 00:17:29,407
¿Qué pasó?

313
00:17:29,408 --> 00:17:30,642
No había nada en el motel.

314
00:17:30,643 --> 00:17:31,945
No, no. Esto fue una trampa, jefe.

315
00:17:31,946 --> 00:17:33,341
Era una trampa 100 por ciento.

316
00:17:33,342 --> 00:17:34,779
Estos tipos vinieron
listos para la acción.

317
00:17:34,780 --> 00:17:37,081
Todo esto fue para atrapar a Martin.

318
00:17:37,082 --> 00:17:38,656
¿Cuánto tiempo pasó?

319
00:17:38,657 --> 00:17:40,589
Diez minutos, fácil.

320
00:17:40,590 --> 00:17:42,546
Y no estamos cerca de
encontrar a Cameron.

321
00:17:42,547 --> 00:17:44,489
Esto es un desastre. Realmente grave.

322
00:17:44,490 --> 00:17:45,490
Tenemos que conseguir
algo para movernos.

323
00:17:45,491 --> 00:17:47,025
El equipo táctico
está en camino.

324
00:17:47,026 --> 00:17:48,026
Prepárate, Crystal.

325
00:17:48,027 --> 00:17:49,794
Copiado.

326
00:17:49,795 --> 00:17:51,829
¿Puedo hablarte un minuto?

327
00:18:02,141 --> 00:18:04,777
Señor, tenemos que emitir
un alerta terrorista.

328
00:18:04,778 --> 00:18:05,977
Aún no.

329
00:18:05,978 --> 00:18:07,612
Estás poniendo mis agentes
en la linea de fuego

330
00:18:07,613 --> 00:18:09,080
sin ningún soporte.

331
00:18:09,081 --> 00:18:11,816
Informaré al DHS. Ellos pueden
elevar el nivel de amenaza nacional.

332
00:18:11,817 --> 00:18:14,018
Con todo respeto, señor...
No es suficiente.

333
00:18:14,019 --> 00:18:15,086
Perdimos a Martin Odum.

334
00:18:15,087 --> 00:18:16,754
Esto aún es una acción encubierta.

335
00:18:16,755 --> 00:18:19,246
John Cameron sigue
siendo nuestro sospechoso.

336
00:18:19,247 --> 00:18:21,025
Tienen que encontrarlo ahora mismo.

337
00:18:21,026 --> 00:18:23,061
Necesito a McGuire y
Rice buscando a Martin,

338
00:18:23,062 --> 00:18:25,096
no persiguiendo alguna vaga amenaza.

339
00:18:25,097 --> 00:18:26,831
No es tu decisión, Nelson.

340
00:18:26,832 --> 00:18:29,133
Iré con el director Bennett
si tengo que hacerlo.

341
00:18:32,838 --> 00:18:34,105
Estamos demasiado expuestos aquí.

342
00:18:34,106 --> 00:18:35,940
Vamos a volver al motel.

343
00:18:35,941 --> 00:18:38,223
Es la segunda vez que
tratan de atraparlo.

344
00:18:38,662 --> 00:18:39,812
¿Por qué?

345
00:18:39,813 --> 00:18:41,045
No lo sé.

346
00:18:41,046 --> 00:18:42,647
Estos tipo ha sido una locura

347
00:18:42,648 --> 00:18:44,269
tras otra y ¿no sabes?

348
00:18:45,074 --> 00:18:46,473
Eso es raro.

349
00:18:46,474 --> 00:18:48,053
Se va a Houston, hace volar el lugar.

350
00:18:48,054 --> 00:18:51,289
Entonces vuelve... y todos
simplemente se encojen de hombros.

351
00:18:51,290 --> 00:18:53,658
Sí, bien.

352
00:18:53,659 --> 00:18:57,077
Bien, te diré qué. Estoy harto
de este jueguito de equipo.

353
00:18:57,078 --> 00:18:58,386
Casi me matan, ¿bien?

354
00:18:58,387 --> 00:18:59,650
Necesito saber que está pasando.

355
00:18:59,651 --> 00:19:01,018
Basta de secretos.

356
00:19:01,802 --> 00:19:03,930
¿Quién demonios es Martin Odum?

357
00:19:22,394 --> 00:19:23,528
¿Quién son?

358
00:19:23,529 --> 00:19:26,364
¿Quien son? Verax.

359
00:19:33,639 --> 00:19:36,641
¿A dónde me llevan?

360
00:20:03,602 --> 00:20:06,604
¿Tienes sed?

361
00:20:09,308 --> 00:20:12,477
El FBI hizo un gran
trabajo escondiéndote.

362
00:20:12,478 --> 00:20:14,345
Te he buscado por diez años.

363
00:20:14,346 --> 00:20:16,047
Casi te atrapamos

364
00:20:16,048 --> 00:20:18,349
en el hospital en
Alemania, pero escapaste.

365
00:20:21,387 --> 00:20:23,521
Supongo que tuviste ayuda.

366
00:20:23,522 --> 00:20:25,757
- ¿Quién eres?
- Tu esposa.

367
00:20:25,758 --> 00:20:27,258
Tu expediente médico decía,

368
00:20:27,259 --> 00:20:28,559
daño traumático en la cabeza,

369
00:20:28,560 --> 00:20:30,194
pérdida severa de memoria.

370
00:20:30,195 --> 00:20:32,030
Una especie de fuga disociativa.

371
00:20:32,031 --> 00:20:36,034
Había muchos químicos
en el aire, no me sorprende.

372
00:20:36,035 --> 00:20:37,535
Probablemente no me recuerdes.

373
00:20:37,536 --> 00:20:39,537
Sí.

374
00:20:39,538 --> 00:20:41,639
Sé quien eres.

375
00:20:41,640 --> 00:20:45,410
Jason Shaw. De Verax.

376
00:20:45,411 --> 00:20:47,612
Solía trabajar para ti en Iraq.

377
00:20:47,613 --> 00:20:51,049
Si, lo hiciste.

378
00:20:51,050 --> 00:20:54,552
Hasta que me di cuenta de
que eras un espía para el MI6.

379
00:20:56,388 --> 00:20:58,189
Entonces casi puse
una bala en tu cabeza.

380
00:20:58,190 --> 00:21:01,492
¿Quieres otra mordida de la manzana?

381
00:21:01,493 --> 00:21:03,227
¿Por eso estoy aquí?

382
00:21:03,228 --> 00:21:06,864
Si te quisiera muerto, lo estarías.

383
00:21:08,033 --> 00:21:10,434
¿Dónde está Cameron? 
¿Dónde está el objetivo?

384
00:21:12,204 --> 00:21:14,005
Vamos, muchachos.

385
00:21:15,140 --> 00:21:16,574
Aléjense de mi.

386
00:21:16,575 --> 00:21:18,309
¡Aléjense de mi!

387
00:21:34,560 --> 00:21:37,261
¿Qué me has dado?

388
00:21:37,262 --> 00:21:38,830
 

389
00:21:40,432 --> 00:21:42,700
Pentotal sódico.

390
00:21:43,635 --> 00:21:46,404
Necesito que cooperes.

391
00:21:46,405 --> 00:21:48,706
Se trata de Irak.

392
00:21:48,707 --> 00:21:50,441
Robaste dinero.

393
00:21:50,442 --> 00:21:51,676
Lo encubriste.

394
00:21:51,677 --> 00:21:54,378
Mataste a soldados americanos.

395
00:21:54,379 --> 00:21:56,514
EL Comando Central lo
estaba tirando a la basura.

396
00:21:56,515 --> 00:21:59,417
Fondos de pacificación, que ridiculez.

397
00:21:59,418 --> 00:22:02,453
Ese dinero estaba
financiando la insurgencia.

398
00:22:05,390 --> 00:22:10,228
Decidimos cambiar la
finalidad de los fondos.

399
00:22:10,229 --> 00:22:12,730
El engaño no duraría...

400
00:22:14,233 --> 00:22:15,966
si los soldados vivían.

401
00:22:17,703 --> 00:22:21,639
Asesinaste a aquellos soldados.

402
00:22:21,640 --> 00:22:23,541
Fueron bajas de guerra.

403
00:22:23,542 --> 00:22:25,376
Y murieron con honor.

404
00:22:25,377 --> 00:22:27,278
No como tú.

405
00:22:27,279 --> 00:22:29,380
Al final del día, nos
trajimos a casa casi

406
00:22:29,381 --> 00:22:31,415
mil millones de dólares en efectivo.

407
00:22:31,416 --> 00:22:34,318
Estabas allí también, Martin.

408
00:22:34,319 --> 00:22:36,821
Podrías haberlo parado,
pero no lo hiciste.

409
00:22:36,822 --> 00:22:39,290
Los viste morir.

410
00:22:41,627 --> 00:22:44,195
Me di cuenta de que te molestaba.

411
00:22:44,196 --> 00:22:46,364
Después, te agarramos
tomando fotos del dinero.

412
00:22:46,365 --> 00:22:48,666
Así que, conseguimos sacarte la verdad.

413
00:22:48,667 --> 00:22:50,401
- Dime para quién trabajas.
- Trabajo para ti.

414
00:22:50,402 --> 00:22:52,370
Para Verax.

415
00:22:52,371 --> 00:22:54,272
¿Quién eres? ¿CIA, MI6?

416
00:22:56,208 --> 00:22:57,842
- ¿Inteligencia de defensa?
- Estás loco.

417
00:22:59,745 --> 00:23:02,747
He estado ayudándote a 
robar dólares americanos.

418
00:23:06,852 --> 00:23:08,519
Vete al infierno.

419
00:23:08,520 --> 00:23:10,655
Al final te doblegamos. Admitiste

420
00:23:10,656 --> 00:23:12,190
que pertenecías al MI6.

421
00:23:12,191 --> 00:23:14,559
Y estabas a punto de
exponer nuestro mayor secreto.

422
00:23:14,560 --> 00:23:19,864
Que teníamos las armas de
destrucción masiva de Saddam.

423
00:23:19,865 --> 00:23:22,567
Las encontramos en
las afuera de Basora

424
00:23:22,568 --> 00:23:24,602
en una villa abandonada.

425
00:23:26,405 --> 00:23:29,540
Encontramos más en los bunkers.

426
00:23:29,541 --> 00:23:33,377
Sarín, ántrax, cerca de 20
toneladas de agentes destructivos.

427
00:23:33,378 --> 00:23:37,281
Uranio yellowcake.

428
00:23:37,282 --> 00:23:38,683
Estaba todo allí.

429
00:23:38,684 --> 00:23:41,519
Las armas de destrucción
masiva de Sadam.

430
00:23:41,520 --> 00:23:43,421
Las que no existían.

431
00:23:43,422 --> 00:23:46,357
Sí. Y planeamos que siguiera siendo así.

432
00:23:46,358 --> 00:23:49,160
¿Qué valor tenían las armas para ti?

433
00:23:49,161 --> 00:23:52,697
Proteccion, influencia.

434
00:23:52,698 --> 00:23:55,833
- Un medio para conocer el poder.
- ¿O incrementar la guerra?

435
00:23:55,834 --> 00:23:58,803
¿No es eso lo que querías?

436
00:23:58,804 --> 00:24:01,472
Guerra significa beneficio.

437
00:24:01,473 --> 00:24:03,908
Caos significa beneficio.

438
00:24:03,909 --> 00:24:06,410
Pero no era solo por el dinero.

439
00:24:06,411 --> 00:24:08,312
¿Entonces qué?

440
00:24:08,313 --> 00:24:10,314
Este país se está desmoronando, Martin.

441
00:24:10,315 --> 00:24:11,849
¿Quién va a salvarlo? ¿Tú?

442
00:24:11,850 --> 00:24:14,685
El poder no es gratis. Tiene un precio.

443
00:24:14,686 --> 00:24:18,589
¿Que hay sobre la
Operación Lluvia de Fuego?

444
00:24:18,590 --> 00:24:20,524
De hecho, te doy las gracias por ello.

445
00:24:20,525 --> 00:24:22,827
Nos estábamos preparando

446
00:24:22,828 --> 00:24:24,328
para mover todo cuando
las bombas cayeran.

447
00:24:24,329 --> 00:24:27,765
Tu amigo Evans salió de
la plataforma petrolera.

448
00:24:27,766 --> 00:24:30,568
- Se la agarraron contigo ¿no?
- ¿Qué estás haciendo?

449
00:24:30,569 --> 00:24:32,336
Los matones tienen que
cuidarse entre ellos.

450
00:24:32,337 --> 00:24:34,338
Vamos, antes de que vuelvan.

451
00:24:34,339 --> 00:24:36,507
Tienes que salir de aquí.

452
00:24:36,508 --> 00:24:38,976
Tan rápido como puedas.

453
00:24:38,977 --> 00:24:41,579
La noche que planeábamos
mover las armas,

454
00:24:41,580 --> 00:24:44,081
escapaste.

455
00:24:52,491 --> 00:24:55,726
Cualquier patrulla aérea aliada,
esta es una misión de fuego.

456
00:24:55,727 --> 00:24:57,361
Por favor responde.

457
00:24:57,362 --> 00:24:59,363
Solicito ataque aéreo inmediato.

458
00:24:59,364 --> 00:25:01,866
Perímetro Este despejado. 
Todo el perímetro despejado.

459
00:25:01,867 --> 00:25:03,467
Creemos que sigue en el campamento.

460
00:25:03,468 --> 00:25:05,670
Rumbo al oeste ahora.

461
00:25:05,671 --> 00:25:08,272
Operador no identificado,
este es Echo One Actual.

462
00:25:08,273 --> 00:25:09,774
Por favor identifíquese.

463
00:25:09,775 --> 00:25:12,476
Autorización Tango, Nueve, Cinco, Cero.

464
00:25:12,477 --> 00:25:15,680
Repito, Tango, Nueve, Cinco, Cero.

465
00:25:15,681 --> 00:25:18,749
¿Cuál es su posición, Tango?

466
00:25:21,787 --> 00:25:26,324
Coordenadas... 30.21 por 19.7.

467
00:25:26,325 --> 00:25:28,893
Tango, eso es posición amiga.

468
00:25:28,894 --> 00:25:30,861
¡Solicito ataque aéreo inmediato!

469
00:25:30,862 --> 00:25:33,431
¡Necesito todo lo que
tengan. Flecha Rota!

470
00:25:33,432 --> 00:25:34,832
¿Flecha Rota? Dilo de nuevo.

471
00:25:34,833 --> 00:25:36,500
Es una posición amiga.

472
00:25:36,501 --> 00:25:37,702
Si no me escuchas,

473
00:25:37,703 --> 00:25:39,570
va a ser un infierno,
mucha gente va a morir

474
00:25:39,571 --> 00:25:40,805
Elimina el satélite de comunicaciones.

475
00:25:40,806 --> 00:25:43,040
Sin comunicaciones fuera del campamento.

476
00:25:43,041 --> 00:25:45,242
Lo digo de nuevo, una flecha rota.

477
00:25:52,818 --> 00:25:55,653
Solo son un puñado de ladrones.

478
00:25:55,654 --> 00:25:58,322
Si vas a hacerlo, hazlo.

479
00:26:23,125 --> 00:26:25,183
He pedido un ataque aéreo.

480
00:26:40,642 --> 00:26:43,644
Operación Lluvia de Fuego estaba
dirigida a un sitio militar iraquí

481
00:26:43,645 --> 00:26:45,045
40 kilómetros al norte de nosotros.

482
00:26:45,046 --> 00:26:47,714
Hiciste venir a Flecha Rota
hacia nosotros en su lugar.

483
00:26:48,132 --> 00:26:49,516
Toma coraje hacer lo que hiciste.

484
00:26:49,517 --> 00:26:51,518
Sabías que probablemente morirías.

485
00:26:51,519 --> 00:26:54,621
Respeto ese sentido del sacrificio.

486
00:26:56,491 --> 00:26:58,372
Mataste a muchos de mis
 hombres aquella noche.

487
00:26:58,373 --> 00:26:59,627
Me quedé corto.

488
00:26:59,628 --> 00:27:01,662
La bomba quemó la remera en mi espalda.

489
00:27:01,663 --> 00:27:03,497
La mayor parte de mi piel, también.

490
00:27:03,498 --> 00:27:05,633
La onda expansiva colapsó
mi pulmón izquierdo.

491
00:27:05,634 --> 00:27:07,267
Estabas a salvo en el agujero.

492
00:27:08,420 --> 00:27:10,330
Salir volando de esa
colina salvó mi vida.

493
00:27:10,331 --> 00:27:13,132
Fui uno de los afortunados.

494
00:27:13,133 --> 00:27:15,501
Supongo que Cameron tuvo suerte también.

495
00:27:15,502 --> 00:27:18,571
Señor, estamos preparados.

496
00:27:22,242 --> 00:27:23,910
¿Qué estás haciendo?

497
00:27:23,911 --> 00:27:26,279
Escaneando una imagen de
tu cara en alta resolución.

498
00:27:30,250 --> 00:27:33,553
Aún no has contestado a mi pregunta.

499
00:27:33,554 --> 00:27:36,322
¿Por qué estoy aquí?

500
00:27:36,323 --> 00:27:38,825
Aún no has contestado a mi pregunta.

501
00:27:38,826 --> 00:27:40,793
¿Por qué estoy aquí?

502
00:27:40,794 --> 00:27:42,495
El futuro de la guerra son 
las operaciones psicológicas.

503
00:27:42,496 --> 00:27:45,298
Fortaleza a través de la inteligencia,

504
00:27:45,299 --> 00:27:47,133
Controlando la convicción.

505
00:27:47,134 --> 00:27:49,035
¿Somos una salida?

506
00:27:49,036 --> 00:27:51,370
Afirmativo. Quiero un
francotirador en posición.

507
00:27:55,442 --> 00:27:58,077
- ¿Quién es el objetivo? - Alguien
que no puede estar con el programa.

508
00:27:58,078 --> 00:28:01,013
Por desgracia, tenemos
que dar con la situación.

509
00:28:03,484 --> 00:28:05,485
¿Con un asesinato?

510
00:28:05,486 --> 00:28:08,054
Te atraparán.

511
00:28:10,090 --> 00:28:13,359
No si están buscando a John Cameron.

512
00:28:13,360 --> 00:28:14,927
¿Crees que John Cameron

513
00:28:14,928 --> 00:28:16,329
es alguna operativa elusiva?

514
00:28:16,330 --> 00:28:17,964
Ha estado en las sombras

515
00:28:17,965 --> 00:28:20,233
todos estos años porque es una sombra.

516
00:28:20,234 --> 00:28:22,201
Hablé con él.

517
00:28:22,202 --> 00:28:24,370
Hablaste conmigo.

518
00:28:24,371 --> 00:28:26,072
Es el único modo en que podría traerte.

519
00:28:26,073 --> 00:28:27,507
¿Quieres saber quién eres?

520
00:28:29,076 --> 00:28:31,077
¿Cómo te llamas?

521
00:28:31,078 --> 00:28:32,845
Vete al infierno.

522
00:28:32,846 --> 00:28:34,013
¿Martin Odum?

523
00:28:34,014 --> 00:28:35,181
¿Cuál es tu nombre?

524
00:28:35,182 --> 00:28:36,849
¿Dante Auerbach?

525
00:28:36,850 --> 00:28:38,117
Inténtalo de nuevo. ¿Cúal es tu nombre?

526
00:28:38,118 --> 00:28:39,318
Te lo he dicho.

527
00:28:39,319 --> 00:28:41,054
Len Barlow.

528
00:28:42,423 --> 00:28:43,556
Cameron.

529
00:28:43,557 --> 00:28:45,758
John Cameron.

530
00:28:47,061 --> 00:28:49,062
Cameron era tu leyenda en Irak.

531
00:28:49,063 --> 00:28:51,064
La dejaste atrás cuando
 las bombas cayeron.

532
00:28:51,065 --> 00:28:53,433
Eso no es posible.

533
00:28:53,434 --> 00:28:56,035
En lo que al FBI respecta,

534
00:28:56,036 --> 00:28:58,538
Cameron asesinó a aquellos soldados
después de que tomamos ese dinero.

535
00:28:58,539 --> 00:28:59,672
Eso no es verdad.

536
00:28:59,673 --> 00:29:01,240
Tú lo hiciste.

537
00:29:05,179 --> 00:29:06,412
Tú los asesinaste.

538
00:29:13,320 --> 00:29:14,520
Ajuste del...

539
00:29:14,521 --> 00:29:16,222
viento cruzado a 15 millas por hora.

540
00:29:16,223 --> 00:29:18,658
Objetivo a la vista.

541
00:29:18,659 --> 00:29:20,093
Hago la verdad.

542
00:29:20,094 --> 00:29:21,627
Defino creencia.

543
00:29:21,628 --> 00:29:23,730
Y partir de este momento, la
Oficina tendrá que creer

544
00:29:23,731 --> 00:29:25,298
que tú apretaste el gatillo

545
00:29:25,299 --> 00:29:27,739
y mataste a Dayle Bennett, 
Director del FBI.

546
00:29:28,402 --> 00:29:29,722
Este es tu regreso a casa.

547
00:29:30,771 --> 00:29:32,238
Bienvenido de vuelta, John.

548
00:29:33,273 --> 00:29:34,707
Dispara.

549
00:29:34,708 --> 00:29:36,642
¡No!

550
00:29:43,183 --> 00:29:46,219
Señor, el celular de Martin 
ha vuelto a estar en línea.

551
00:29:46,220 --> 00:29:49,689
Estoy enviando su localización
 a Rice y Crystal ahora.

552
00:29:51,592 --> 00:29:53,960
En camino.

553
00:29:53,961 --> 00:29:55,528
Cinco minutos.

554
00:30:04,004 --> 00:30:05,671
¡Dios mío!

555
00:30:05,672 --> 00:30:07,340
La policía de Los Angeles reporta

556
00:30:07,341 --> 00:30:10,009
un disparo en el edificio Federal

557
00:30:10,010 --> 00:30:13,312
en Westwood... eso está cruzando la
calle desde la ubicación de Martin.

558
00:30:13,313 --> 00:30:16,215
Avisa a Crystal y a Rice.

559
00:30:28,495 --> 00:30:30,429
Han disparado al director Bennett.

560
00:30:30,430 --> 00:30:31,597
- ¿Qué?
- Un francotirador le disparó.

561
00:30:31,598 --> 00:30:32,665
a través de la ventana.

562
00:30:41,708 --> 00:30:43,843
Baja el arma, Martin.

563
00:30:45,345 --> 00:30:46,379
Yo no la disparé.

564
00:30:46,380 --> 00:30:47,547
¿Entonces quién lo hizo?

565
00:30:47,548 --> 00:30:49,215
Shaw estaba aquí.

566
00:30:50,250 --> 00:30:51,284
¿Cómo me encontraste?

567
00:30:51,285 --> 00:30:52,451
Tu teléfono se encendió.

568
00:30:52,452 --> 00:30:53,553
Lo rastreamos.

569
00:30:53,554 --> 00:30:55,354
Claro.

570
00:30:55,355 --> 00:30:57,757
Justo como él lo quería.

571
00:30:57,758 --> 00:31:00,459
Ellos me crearon.

572
00:31:02,296 --> 00:31:03,929
Martin, baja el arma.

573
00:31:09,203 --> 00:31:11,304
Debes salir de aquí.

574
00:31:11,305 --> 00:31:12,572
Ponme en linea al director Spiller.

575
00:31:12,573 --> 00:31:14,407
Sí, señor.

576
00:31:14,408 --> 00:31:15,842
¿Qué está pasando?

577
00:31:15,843 --> 00:31:17,343
No lo sé. Están atacando
 nuestros servidores.

578
00:31:17,344 --> 00:31:19,111
Me llamo Martin Odum.

579
00:31:19,112 --> 00:31:21,480
Mi nombre solía ser John Cameron.

580
00:31:21,481 --> 00:31:23,482
Soy un operativo encubierto del FBI.

581
00:31:23,483 --> 00:31:26,085
Esta noche reclamo la responsabilidad

582
00:31:26,086 --> 00:31:28,287
por el asesinato del Director 
del FBI Dayle Bennet.

583
00:31:28,288 --> 00:31:30,756
Era un enemigo para su país.

584
00:31:30,757 --> 00:31:32,758
Me llamarán loco.

585
00:31:32,759 --> 00:31:35,228
Tratarán de desacreditarme.

586
00:31:35,229 --> 00:31:38,130
Pero no me silenciarán.

587
00:31:38,131 --> 00:31:41,600
Apreté el gatillo sabiendo lo que hacía.

588
00:31:43,503 --> 00:31:46,806
Lo hice para que dejemos de
estar al borde del acantilado.

589
00:31:48,831 --> 00:31:50,667
El Director Bennett era un traidor,

590
00:31:50,668 --> 00:31:53,822
un hombre decidido a
degradar la Constitución.

591
00:31:53,823 --> 00:31:56,591
Un hombre que dirigía una policía
secreta, una policía política,

592
00:31:56,592 --> 00:31:59,494
que no difiere de la Stasi o la Checa.

593
00:31:59,495 --> 00:32:02,230
Un hipócrita quien 
violó nuestra libertad

594
00:32:02,231 --> 00:32:04,566
mientras se escondía detrás de la
bandera y del acta patriótica.

595
00:32:04,567 --> 00:32:07,902
América debe despertar. Ahora vivimos...

596
00:32:07,903 --> 00:32:08,870
en un estado fascista.

597
00:32:08,871 --> 00:32:10,405
Nelson.

598
00:32:10,406 --> 00:32:12,273
Este video,

599
00:32:12,274 --> 00:32:13,742
lo encuentro difícil de creer.

600
00:32:13,743 --> 00:32:15,176
Afortunadamente, solo fue enviado

601
00:32:15,177 --> 00:32:17,212
a un centenar del personal 
más antiguo del departamento.

602
00:32:17,213 --> 00:32:18,394
¿Eso son buenas noticias?

603
00:32:18,395 --> 00:32:19,898
Bueno, el video fue
inmediatamente clasificado.

604
00:32:19,899 --> 00:32:22,150
La situación está controlada.

605
00:32:22,151 --> 00:32:23,918
Estoy seguro de que estarás de acuerdo
en que el departamento no necesita

606
00:32:23,919 --> 00:32:25,754
un escándalo agravando esta tragedia.

607
00:32:25,755 --> 00:32:27,455
Perdón, ¿quién es ese?

608
00:32:27,456 --> 00:32:29,424
Soy Conrad Tomlin.

609
00:32:29,425 --> 00:32:31,626
Del Consejo de Seguridad Nacional.

610
00:32:32,348 --> 00:32:34,699
Está aquí para ayudarnos 
a manejar la crisis, Nelson.

611
00:32:34,700 --> 00:32:35,755
¿Qué significa?

612
00:32:35,756 --> 00:32:37,565
Coordinar la investigación.

613
00:32:37,566 --> 00:32:39,367
Ayudar en la transición del
liderazgo del departamento.

614
00:32:39,368 --> 00:32:41,968
No sabía que el presidente
ya tenía a alguien en mente.

615
00:32:44,473 --> 00:32:47,375
El director Spiller será
el director en funciones.

616
00:32:49,412 --> 00:32:51,413
Es por estabilidad.

617
00:32:51,414 --> 00:32:52,681
Tengo que saber

618
00:32:52,682 --> 00:32:54,716
si puedo contar con usted para
llevar a Odum a la justicia.

619
00:32:54,717 --> 00:32:56,484
Martin Odum no es el responsable

620
00:32:56,485 --> 00:32:57,752
por matar al Director Bennett.

621
00:32:57,753 --> 00:32:58,887
Esa no es nuestra posición, Nelson.

622
00:32:58,888 --> 00:33:00,521
Pero es la mía.

623
00:33:01,590 --> 00:33:03,596
Bueno, tal vez pueda 
explicarnos cómo Odum

624
00:33:03,597 --> 00:33:05,095
escapó de la custodia.

625
00:33:05,292 --> 00:33:06,830
Si esto se convierte en un escándalo,

626
00:33:06,831 --> 00:33:09,264
 alguien va a tener que
asumir la responsabilidad.

627
00:33:09,265 --> 00:33:10,432
¿Se refieren a mí?

628
00:33:10,433 --> 00:33:11,155
Yo vería ésto como

629
00:33:11,156 --> 00:33:12,860
una oportunidad para ofrecerse.

630
00:33:14,737 --> 00:33:16,217
De otra manera...

631
00:33:17,406 --> 00:33:18,806
dejarás el cargo.

632
00:33:20,218 --> 00:33:22,277
Como expliqué en mi reporte, Senador,

633
00:33:22,278 --> 00:33:23,778
no encontramos evidencia

634
00:33:23,779 --> 00:33:25,447
que ligue directamente 
al agente especial Odum

635
00:33:25,448 --> 00:33:26,681
al asesinato.

636
00:33:26,682 --> 00:33:28,717
Excepto por el video de la confesión

637
00:33:28,718 --> 00:33:31,319
que envió a sus superiores en el FBI

638
00:33:31,320 --> 00:33:32,454
hace 11 días.

639
00:33:32,455 --> 00:33:34,489
¿Qué más necesita, Agente McGuire?

640
00:33:34,490 --> 00:33:36,591
Creemos que el video ha sido manipulado,

641
00:33:36,592 --> 00:33:38,626
una completa fabricación.

642
00:33:38,627 --> 00:33:40,729
Eso es una conjetura muy atrevida.

643
00:33:40,730 --> 00:33:42,197
Esto estaba en tu informe.

644
00:33:42,198 --> 00:33:43,465
Si, señor.

645
00:33:43,466 --> 00:33:45,166
Así que está diciendo
que el video es falso.

646
00:33:45,167 --> 00:33:47,502
¿Cree que fue hecho sin su cooperación?

647
00:33:47,503 --> 00:33:49,204
Yo...

648
00:33:49,205 --> 00:33:50,605
encuentro eso muy difícil de creer.

649
00:33:50,606 --> 00:33:51,651
Creemos que la tecnología

650
00:33:51,652 --> 00:33:53,231
- ha sido desarrollada...
- Agente especial McGuire,

651
00:33:53,232 --> 00:33:54,191
voy a decir esto ahora.

652
00:33:54,192 --> 00:33:56,277
Admiro su lealtad a un compañero agente,

653
00:33:56,278 --> 00:33:57,378
pero necesito recordarle

654
00:33:57,379 --> 00:33:59,447
que se encuentra bajo
juramento, aquí sentada.

655
00:33:59,448 --> 00:34:01,449
Los hechos indican que Martin Odum

656
00:34:01,450 --> 00:34:02,650
es problemático.

657
00:34:02,651 --> 00:34:03,818
Él...

658
00:34:03,819 --> 00:34:06,588
ha fallado en cinco
evaluaciones psiquiátricas

659
00:34:06,589 --> 00:34:08,723
Fue considerado inestable,

660
00:34:08,724 --> 00:34:10,525
antagonista y evasivo.

661
00:34:10,526 --> 00:34:12,627
Y a pesar de eso, fue repetidamente

662
00:34:12,628 --> 00:34:13,524
introducido en el campo

663
00:34:13,525 --> 00:34:15,125
como agente encubierto.

664
00:34:15,126 --> 00:34:17,139
Su propio psiquiatra dice...

665
00:34:17,140 --> 00:34:18,710
El agente Odum no está
capacitado para...

666
00:34:18,711 --> 00:34:23,104
"distinguir sus leyendas
de su propia vida".

667
00:34:25,374 --> 00:34:27,909
Creo que el escenario más probable es,

668
00:34:27,910 --> 00:34:29,043
que colapsó.

669
00:34:29,044 --> 00:34:30,945
La persona en ese video

670
00:34:30,946 --> 00:34:32,881
no es el agente que yo conocía

671
00:34:32,882 --> 00:34:34,549
y con quien serví en el campo, señor.

672
00:34:34,550 --> 00:34:36,190
Soy altamente escéptico sobre eso.

673
00:34:36,191 --> 00:34:37,648
Verax ha empleado robustas

674
00:34:37,649 --> 00:34:39,287
operaciones psicológicas 
desde la guerra de Irak.

675
00:34:39,288 --> 00:34:40,822
Quiero decir, ellos han invertido

676
00:34:40,823 --> 00:34:42,590
fuertemente en tecnologías
de espionaje digital.

677
00:34:42,591 --> 00:34:45,226
Mi reporte incluye evidencia detallada

678
00:34:45,227 --> 00:34:47,291
de la presunta participación de Verax

679
00:34:47,292 --> 00:34:49,330
- en la Operación Lluvia de Fuego...
- No veo

680
00:34:49,331 --> 00:34:51,699
como un informe 
clasificado de fuego amigo.

681
00:34:51,700 --> 00:34:53,301
es una evidencia irrefutable.

682
00:34:53,302 --> 00:34:54,569
Verax y los militares estadounidenses

683
00:34:54,570 --> 00:34:55,904
han tratado de encubrir el incidente...

684
00:34:55,905 --> 00:34:58,586
y eso parece un montón de 
conspiración sin sentido, agente.

685
00:34:58,587 --> 00:34:59,741
Desearía que así fuera.

686
00:34:59,742 --> 00:35:00,775
La Corporación Verax

687
00:35:00,776 --> 00:35:02,410
ha servido a este país

688
00:35:02,411 --> 00:35:03,912
con honor y distinción.

689
00:35:03,913 --> 00:35:05,747
Jason Shaw es un patriota

690
00:35:05,748 --> 00:35:06,915
y mi amigo personal.

691
00:35:06,916 --> 00:35:08,274
No voy a sentarme aquí 

692
00:35:08,275 --> 00:35:09,140
y escucharla

693
00:35:09,141 --> 00:35:11,953
hablar mal de él,
en un débil intento

694
00:35:11,954 --> 00:35:13,788
de exculpar a Martin Odum,

695
00:35:13,789 --> 00:35:15,657
un hombre que ha traicionado este país

696
00:35:15,658 --> 00:35:16,925
una y otra vez.

697
00:35:16,926 --> 00:35:19,979
Solo espero que el FBI 
le de este fugitivo

698
00:35:19,980 --> 00:35:21,863
a la justicia.

699
00:35:33,409 --> 00:35:35,410
No sabía si podrías hacerlo.

700
00:35:35,411 --> 00:35:37,378
No se puede ser muy
cuidadoso en estos días

701
00:35:37,379 --> 00:35:38,880
¿Cómo estás?

702
00:35:38,881 --> 00:35:40,359
Estoy bien. Manteniendo

703
00:35:40,360 --> 00:35:41,616
mi cabeza agachada.

704
00:35:41,617 --> 00:35:42,897
Revisa el bolsillo del asiento.

705
00:35:50,659 --> 00:35:52,393
¿Hablaste con el M16?

706
00:35:53,662 --> 00:35:55,964
Mi contacto dijo que no
tienen conocimiento oficial

707
00:35:55,965 --> 00:35:57,532
de un agente llamado John Cameron.

708
00:35:57,533 --> 00:35:59,701
Extraoficialmente,

709
00:35:59,702 --> 00:36:01,569
me dijo que "John
Cameron" era una leyenda

710
00:36:01,570 --> 00:36:03,471
y que has sido desautorizado.

711
00:36:03,472 --> 00:36:06,307
El temor de asociarse con 
un sospechoso de terrorismo.

712
00:36:06,308 --> 00:36:08,376
Seguramente borraron todo rastro

713
00:36:08,377 --> 00:36:09,611
de tu participación en MI6.

714
00:36:09,612 --> 00:36:12,113
Pero... encontraremos otro camino.

715
00:36:14,483 --> 00:36:17,118
Cosa extraña, no saber tu propio nombre.

716
00:36:19,088 --> 00:36:20,355
Oye.

717
00:36:20,356 --> 00:36:21,789
Gracias por estos.

718
00:36:22,925 --> 00:36:24,818
¿Viste a quién nombraran
director en funciones?

719
00:36:24,819 --> 00:36:25,627
Spiller.

720
00:36:25,628 --> 00:36:26,594
   

721
00:36:26,595 --> 00:36:27,862
Debí verlo venir.

722
00:36:27,863 --> 00:36:28,897
Me sirvió para subir.

723
00:36:28,898 --> 00:36:30,131
Es un viejo profesional.

724
00:36:30,132 --> 00:36:31,466
Tenía su precio; y pagamos por ello.

725
00:36:31,467 --> 00:36:33,801
La DOE está oficialmente cerrada.

726
00:36:33,802 --> 00:36:35,904
¿Eso significa que estás fuera?

727
00:36:35,905 --> 00:36:37,939
No, todavía estoy dentro.

728
00:36:37,940 --> 00:36:39,067
Me pusieron en un escritorio.

729
00:36:39,068 --> 00:36:40,045
Manteniéndome cerca,

730
00:36:40,046 --> 00:36:41,542
asegurándose que tenga mi boca cerrada.

731
00:36:41,543 --> 00:36:43,978
Parece que soy un agente 
encubierto también.

732
00:36:43,979 --> 00:36:46,314
Vigila tus pasos, Nelson.

733
00:36:46,315 --> 00:36:48,082
Martin... aquí estoy.

734
00:36:48,083 --> 00:36:50,652
Cuando me necesites,

735
00:36:50,653 --> 00:36:52,353
estaré aquí.

736
00:36:52,354 --> 00:36:54,355
Vigila a mi familia.

737
00:36:54,356 --> 00:36:55,623
Estaré en contacto.

738
00:36:58,560 --> 00:37:00,595
Yo, Nicholas B. Spiller, 
juro solemnemente

739
00:37:00,596 --> 00:37:02,030
apoyar y defender

740
00:37:02,031 --> 00:37:03,631
la Constitución de los Estados Unidos

741
00:37:03,632 --> 00:37:05,099
contra todos los enemigos,

742
00:37:05,100 --> 00:37:06,701
extranjeros y nacionales,

743
00:37:06,702 --> 00:37:09,504
y que voy a tener verdadera
fe y lealtad a la misma.

744
00:37:09,505 --> 00:37:11,906
Tomo esta obligación libremente,

745
00:37:11,907 --> 00:37:14,842
sin reserva mental 
o proposito de evasión;

746
00:37:14,843 --> 00:37:17,011
y que voy a cumplir bien y fielmente

747
00:37:17,012 --> 00:37:19,881
los deberes de la oficina a 
la que estoy a punto de entrar.

748
00:37:19,882 --> 00:37:21,683
Que Dios me ayude.

749
00:37:22,996 --> 00:37:25,086
Señor, hice un juramento 
para defender este país.

750
00:37:25,087 --> 00:37:27,522
Creo en la misión del FBI.

751
00:37:27,523 --> 00:37:29,824
Hoy, esa misión está siendo comprometida

752
00:37:29,825 --> 00:37:31,793
debido a ciertos elementos
internos del departamento

753
00:37:31,794 --> 00:37:33,695
que son más leales a 
los intereses privados

754
00:37:33,696 --> 00:37:35,129
que al bien público.

755
00:37:35,130 --> 00:37:36,898
Mantengo mis declaraciones.

756
00:37:36,899 --> 00:37:37,994
Bueno, eso está bien, agente.

757
00:37:37,995 --> 00:37:39,867
Me gustaría dejar constancia

758
00:37:39,868 --> 00:37:42,770
diciendo que apoyo totalmente el cierre

759
00:37:42,771 --> 00:37:44,706
de la División de 
Operaciones Encubiertas.

760
00:37:44,707 --> 00:37:46,507
Señor, la DOE ha sido fundamental

761
00:37:46,508 --> 00:37:48,810
en detener docenas de 
ataques contra el país.

762
00:37:48,811 --> 00:37:50,979
Excepto por el asesinato de su propio

763
00:37:50,980 --> 00:37:52,880
director del FBI. Yo llamaría a eso

764
00:37:52,881 --> 00:37:53,915
un fracaso notable,

765
00:37:53,916 --> 00:37:55,469
¿o no, Agente McGuire?

766
00:37:55,470 --> 00:37:58,119
Esta nación se enfrenta
a múltiples amenazas,

767
00:37:58,120 --> 00:37:59,654
tanto de agentes extranjeros

768
00:37:59,655 --> 00:38:01,823
como de malvados traidores 
escondidos en su interior.

769
00:38:01,824 --> 00:38:03,825
Como director en funciones del FBI,

770
00:38:03,826 --> 00:38:06,527
mi mayor responsabilidad con
el pueblo estadounidense

771
00:38:06,528 --> 00:38:08,029
es con su seguridad.

772
00:38:08,030 --> 00:38:10,531
Entonces, mi primera
y principal prioridad

773
00:38:10,532 --> 00:38:12,600
será traer al asesino de mi predecesor

774
00:38:12,601 --> 00:38:14,435
rápidamente ante la justicia.

775
00:39:01,784 --> 00:39:03,785
Agente McGuire, ¿quién 
mató al Director Bennett?

776
00:39:06,688 --> 00:39:07,955
¿Cumplió el FBI con su deber?

777
00:39:10,726 --> 00:39:13,227
¿Ha identificado algún sospechoso?

778
00:40:11,668 --> 00:40:16,220
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-