1
00:00:00,100 --> 00:00:01,609
Anteriormente en Legends...

2
00:00:01,610 --> 00:00:04,883
En nuestra boda intercambiamos
votos. ¿Recuerdas?

3
00:00:04,884 --> 00:00:06,250
¿A qué viene esto?

4
00:00:06,251 --> 00:00:08,018
Quiero estar contigo.

5
00:00:12,992 --> 00:00:15,026
Príncipe Abboud de la casa saudí.

6
00:00:15,027 --> 00:00:16,928
El itinerario secreto del
príncipe fue filtrado

7
00:00:16,929 --> 00:00:19,197
por alguien del Departamento de Estado.

8
00:00:19,198 --> 00:00:20,531
Es Hani Jibril.

9
00:00:20,532 --> 00:00:23,067
Es una famosa activista pro
derechos de las mujeres.

10
00:00:23,068 --> 00:00:25,003
Sebastian Egan.

11
00:00:25,004 --> 00:00:27,405
Tony Baldwin, estamos aquí
trabajando para Joust.

12
00:00:27,406 --> 00:00:28,940
Gracias, Aaron,

13
00:00:28,941 --> 00:00:30,041
por arriesgarte.

14
00:00:30,042 --> 00:00:31,636
Contactaré contigo, con cualquier cambio

15
00:00:31,637 --> 00:00:33,887
del programa del príncipe,
en este dispositivo.

16
00:00:34,070 --> 00:00:35,854
He planeado algo especial
para el príncipe.

17
00:00:35,855 --> 00:00:38,532
Dijo que sería el campeón por el
sufragio de todas las mujeres.

18
00:00:46,952 --> 00:00:49,253
Esta historia evoluciona rápidamente.

19
00:00:49,254 --> 00:00:51,121
Sabemos que las autoridades han detenido

20
00:00:51,122 --> 00:00:53,357
a la activista pro derechos
de las mujeres Hani Jibril

21
00:00:53,358 --> 00:00:56,060
en conexión con el ataque.

22
00:00:56,061 --> 00:00:58,028
No se sabe si trabajaba sola

23
00:00:58,029 --> 00:00:59,163
o con otros.

24
00:00:59,164 --> 00:01:01,415
Entre los detalles que
podemos confirmar,

25
00:01:01,416 --> 00:01:02,625
nos han dicho que el príncipe Abboud

26
00:01:02,626 --> 00:01:04,368
había dado un discurso para ejecutivos.

27
00:02:16,207 --> 00:02:18,985
Armado con una bomba, voló y explotó,

28
00:02:18,986 --> 00:02:20,875
matando al príncipe instantáneamente.

29
00:02:21,246 --> 00:02:23,623
La escena es caótica, tal como

30
00:02:23,624 --> 00:02:26,350
los testigos describen el
pánico entre los participantes.

31
00:02:26,351 --> 00:02:28,771
Corrían en varias direcciones a la vez,

32
00:02:28,772 --> 00:02:31,092
dificultando discernir qué había pasado,

33
00:02:31,784 --> 00:02:33,744
y a las autoridades controlar la situ...

34
00:02:34,726 --> 00:02:35,859
Porter.

35
00:02:35,860 --> 00:02:37,462
- ¿Dónde está mi exfiltración?
- En camino.

36
00:02:37,463 --> 00:02:39,490
Mejor que estés listo
para cuando lleguen.

37
00:02:39,491 --> 00:02:42,099
- ¿Qué hay del dinero?
- Ya está girado.

38
00:02:42,100 --> 00:02:45,102
No te lo gastes todo en
ron y putas cubanas.

39
00:02:45,103 --> 00:02:46,670
No prometo nada, señor.

40
00:02:46,671 --> 00:02:48,439
Te deseo suerte, hijo.

41
00:02:48,440 --> 00:02:49,940
Gracias por tu servicio.

42
00:02:49,941 --> 00:02:51,908
Sí, señor.

43
00:03:22,674 --> 00:03:23,674
Hecho.

44
00:03:23,675 --> 00:03:25,208
Gracias.

45
00:03:31,819 --> 00:03:33,445
LEYENDA: EN OPERACIONES ENCUBIERTAS
PARA EL GOBIERNO DE EE.UU.

46
00:03:33,961 --> 00:03:36,239
UNA IDENTIDAD INVENTADA.

47
00:03:46,875 --> 00:03:49,729
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

48
00:03:56,141 --> 00:03:58,363
El director informa al
presidente en 20 minutos.

49
00:03:58,364 --> 00:03:59,610
¿Qué quiere que diga?

50
00:03:59,611 --> 00:04:01,200
Sé que Arabia Saudí es un polvorín.

51
00:04:01,201 --> 00:04:02,913
Los expertos en Oriente
Medio están en las noticias

52
00:04:02,914 --> 00:04:05,916
vaticinando otro Egipto o Siria
y una crisis del petróleo.

53
00:04:05,917 --> 00:04:07,851
Y nosotros hartos de las dos guerras.

54
00:04:07,852 --> 00:04:09,286
Lo siento.

55
00:04:09,287 --> 00:04:11,655
No podemos descartar una aún
mayor operación terrorista.

56
00:04:11,656 --> 00:04:14,224
Me gustaría transmitir alguna
confianza en la sospechosa.

57
00:04:14,225 --> 00:04:16,724
No lo diré porque ellos quieran oírlo.

58
00:04:16,725 --> 00:04:18,432
Estoy en esto hace menos de tres horas.

59
00:04:18,433 --> 00:04:20,330
Aún estamos evaluando la
implicación de Hani Jibril.

60
00:04:20,331 --> 00:04:24,735
Creo que ambos sabemos
que esto huele mal.

61
00:04:24,736 --> 00:04:27,037
Tienes que entender la situación.

62
00:04:27,038 --> 00:04:29,290
Nuestra gente llevaba el caso
cuando mataron al príncipe.

63
00:04:29,291 --> 00:04:31,108
Estábamos avisados y no lo paramos.

64
00:04:31,109 --> 00:04:32,810
Estaba escrito.

65
00:04:32,811 --> 00:04:33,944
Apuntan a nosotros.

66
00:04:33,945 --> 00:04:36,280
Un empleado del Departamento
de Estado está implicado.

67
00:04:36,281 --> 00:04:38,348
Comprueba que la de hoy
es una reunión secreta.

68
00:04:38,349 --> 00:04:40,918
Nadie debe oír que Aaron
Rawley era parte de esto.

69
00:04:40,919 --> 00:04:43,220
Op.Encubiertas no cargará con el muerto.

70
00:04:43,221 --> 00:04:45,222
Créeme, ni el infierno aguantaría

71
00:04:45,223 --> 00:04:46,390
esta clase de exposición.

72
00:04:46,391 --> 00:04:48,058
Sois la policía secreta en un país

73
00:04:48,059 --> 00:04:49,848
que no tiene policía secreta.

74
00:04:49,849 --> 00:04:51,175
No me gustaría ser interrogado

75
00:04:51,176 --> 00:04:53,296
por un congresista más enterado que tú.

76
00:04:53,297 --> 00:04:55,065
Pero tampoco podemos hacernos a un lado.

77
00:04:55,066 --> 00:04:56,166
No tenemos mucho tiempo.

78
00:04:56,167 --> 00:04:58,102
Os cubriré,

79
00:04:58,103 --> 00:05:01,305
pero encontrad a quien lo hizo y rápido.

80
00:05:01,306 --> 00:05:02,972
¿Extraoficialmente?

81
00:05:04,976 --> 00:05:07,243
Sin rastro.

82
00:05:09,714 --> 00:05:12,316
Sigue, sigue, sigue...

83
00:05:12,317 --> 00:05:14,084
Congélala ahí. Para.

84
00:05:14,085 --> 00:05:15,819
Está claro que ella no hace nada.

85
00:05:15,820 --> 00:05:17,955
¿Y por qué su móvil tiene
software para pilotar drones?

86
00:05:17,956 --> 00:05:19,423
A eso iba.

87
00:05:19,424 --> 00:05:22,292
¿Cómo podía pilotar un
dron en ese momento?

88
00:05:22,293 --> 00:05:25,117
- Quizá le piratearon el móvil.
- En ese caso, hay que demostrarlo.

89
00:05:25,118 --> 00:05:26,906
Puede que el dron apuntara a una señal.

90
00:05:26,907 --> 00:05:28,086
¿Y ella lo consiguió todo

91
00:05:28,087 --> 00:05:29,626
porque es un genio tecnológico?

92
00:05:29,627 --> 00:05:31,969
En todo caso, alguien
más está implicado.

93
00:05:31,970 --> 00:05:33,670
¿Alguien más?

94
00:05:33,671 --> 00:05:35,632
Está claro que le tendieron una trampa.

95
00:05:35,633 --> 00:05:37,027
¿Qué hay de Aaron Rawley?

96
00:05:37,028 --> 00:05:38,338
Perdimos su pista unos 30 minutos

97
00:05:38,339 --> 00:05:39,267
antes del asesinato.

98
00:05:39,268 --> 00:05:41,145
Y su móvil fundido a la misma hora.

99
00:05:41,146 --> 00:05:43,046
¿Perdimos su pista? ¿Cómo?

100
00:05:43,047 --> 00:05:45,249
A pie, en el metro,
según el equipo Alfa.

101
00:05:45,250 --> 00:05:47,082
No pudo ser tan fácil, Nelson.

102
00:05:47,083 --> 00:05:48,685
Teníamos cuatro unidades en rotación.

103
00:05:48,686 --> 00:05:51,021
O es muy afortunado o está entrenado.

104
00:05:51,022 --> 00:05:54,191
Rawley estuvo en la burocracia del
Departamento de Estado siete años.

105
00:05:54,192 --> 00:05:57,427
Nada en su expediente le
señala como agente encubierto.

106
00:05:57,428 --> 00:06:00,135
Bucea en la vida de este
tío, Maggie. Encuéntrale.

107
00:06:00,136 --> 00:06:01,227
Ya estoy en ello, señor.

108
00:06:01,228 --> 00:06:03,409
Cubrimos su apartamento y oficina y aún

109
00:06:03,410 --> 00:06:06,375
no hay señal de él.
Miraremos hoteles y amigos.

110
00:06:06,376 --> 00:06:07,804
- ¿Dónde está Crystal?
- En Antiterrorismo.

111
00:06:07,805 --> 00:06:10,274
Hani Jibril sigue en interrogatorio.

112
00:06:10,275 --> 00:06:13,310
Sra. Jibril encontramos residuos
de explosivo en su apartamento,

113
00:06:13,311 --> 00:06:16,046
del mismo tipo usado en
el asesinato del príncipe.

114
00:06:16,047 --> 00:06:17,080
No es posible.

115
00:06:17,081 --> 00:06:18,849
Es prueba circunstancial de que

116
00:06:18,850 --> 00:06:21,285
allí armó el dron.

117
00:06:21,286 --> 00:06:23,883
Esta prueba es suficiente
para condenarla.

118
00:06:24,255 --> 00:06:26,696
Tiene que hablar.

119
00:06:26,852 --> 00:06:29,826
Empiece por hablar del
móvil que llevaba.

120
00:06:29,827 --> 00:06:31,626
¿Qué pasa con él?. No comprendo.

121
00:06:31,627 --> 00:06:33,130
¿Cómo pilotaba el dron?

122
00:06:33,131 --> 00:06:35,659
No sé de qué me habla.

123
00:06:35,660 --> 00:06:37,726
No maté al príncipe Abboud.

124
00:06:37,727 --> 00:06:40,679
También habría muerto de
no ser por Sebastian Egan.

125
00:06:40,680 --> 00:06:42,739
Solo quería hacer una protesta pública.

126
00:06:42,740 --> 00:06:45,109
Y la hizo. El mensaje
le llegó alto y claro.

127
00:06:45,110 --> 00:06:47,211
No puedo creer que esto esté pasando.

128
00:06:47,212 --> 00:06:48,812
Ayúdese diciéndonos la verdad.

129
00:06:48,813 --> 00:06:50,847
Querría un abogado, por favor.

130
00:06:50,848 --> 00:06:53,238
- Eso no pasará.
- Estoy en mi derecho.

131
00:06:53,239 --> 00:06:56,009
Asesinó a un príncipe
saudí en suelo americano.

132
00:06:56,087 --> 00:06:57,360
Tiene que saber que puede ser

133
00:06:57,361 --> 00:07:00,374
extraditada y juzgada en Arabia Saudí.

134
00:07:00,375 --> 00:07:02,267
Dios. Me estoy poniendo enferma.

135
00:07:02,268 --> 00:07:04,928
Walter, ¿puedes traerle agua?

136
00:07:13,738 --> 00:07:16,633
¿No sabía nada del móvil?

137
00:07:16,975 --> 00:07:19,843
Por supuesto. Nada.

138
00:07:19,844 --> 00:07:22,450
Un hombre, Aaron Rawley, me lo dio.

139
00:07:22,451 --> 00:07:25,619
Dijo querer ayudarme contra el reino.

140
00:07:25,620 --> 00:07:28,487
Es culpa suya.

141
00:07:29,691 --> 00:07:31,958
Por favor.

142
00:07:34,429 --> 00:07:37,698
Por favor, créame.

143
00:07:37,699 --> 00:07:40,933
No lo hice.

144
00:07:47,342 --> 00:07:49,675
La creo.

145
00:07:57,085 --> 00:07:59,119
Verá a su abogado en el

146
00:07:59,120 --> 00:08:01,255
tribunal antes de su comparecencia.

147
00:08:01,256 --> 00:08:03,090
No soy culpable de este crimen.

148
00:08:03,091 --> 00:08:04,725
Me inclino a creerlo.

149
00:08:04,726 --> 00:08:06,760
¿Y por qué no me ayudan?

150
00:08:06,761 --> 00:08:08,728
Lo intentamos.

151
00:08:21,309 --> 00:08:23,410
Tenía que saber que no se
puede confiar en un periodista.

152
00:08:23,411 --> 00:08:26,113
Estaba encubierto.

153
00:08:26,114 --> 00:08:27,781
Me mentiste.

154
00:08:27,782 --> 00:08:30,718
No fue así, Hani.

155
00:08:30,719 --> 00:08:32,553
No te creo.

156
00:08:32,554 --> 00:08:35,221
No creo nada de lo que digas.

157
00:08:41,496 --> 00:08:43,497
No te dejaré arder por esto.

158
00:08:43,498 --> 00:08:46,933
Eso aún me lo creo menos.

159
00:09:00,181 --> 00:09:02,516
Estoy cabreado, Nelson.

160
00:09:02,517 --> 00:09:04,717
Bien.

161
00:09:09,896 --> 00:09:12,796
El Director y el Secretario de
Estado han informado al Presidente.

162
00:09:12,797 --> 00:09:14,803
Oficialmente, dice que
es cosa de la justicia.

163
00:09:14,804 --> 00:09:15,937
No oficialmente,

164
00:09:15,938 --> 00:09:17,973
quiere a Hani Jibril
silenciada para siempre.

165
00:09:17,974 --> 00:09:20,308
Obviamente, los saudís les presionan.

166
00:09:20,309 --> 00:09:22,177
Jibril era una conocida
crítica del reino.

167
00:09:22,178 --> 00:09:23,945
Lo están convirtiendo en política.

168
00:09:23,946 --> 00:09:26,715
Por lo que a ellos
respecta, ella lo hizo.

169
00:09:26,716 --> 00:09:28,316
Se lo digo, señor.

170
00:09:28,317 --> 00:09:30,157
La he mirado a los ojos.

171
00:09:30,158 --> 00:09:31,296
Obtenga los hechos para poder probarlo.

172
00:09:31,297 --> 00:09:32,191
No tengo que decirle

173
00:09:32,192 --> 00:09:33,760
que la marea política
no va a nuestro favor.

174
00:09:33,761 --> 00:09:35,823
Creo que tengo una
pista de Aaron Rawley.

175
00:09:35,824 --> 00:09:38,077
Se ha ido viendo con
una chica el último año.

176
00:09:38,078 --> 00:09:39,686
Está en la costa este, pero alguien usa

177
00:09:39,687 --> 00:09:42,148
- su piso en L.A.
- Suena prometedor.

178
00:09:42,149 --> 00:09:44,737
Martin y Rice lo están comprobando.

179
00:10:17,271 --> 00:10:19,272
¿Rice?

180
00:10:19,273 --> 00:10:21,040
Aquí dentro.

181
00:10:21,843 --> 00:10:24,043
Joder.

182
00:10:27,849 --> 00:10:29,649
Demasiado conveniente.

183
00:10:29,650 --> 00:10:32,285
No hay heridas defensivas.

184
00:10:32,286 --> 00:10:34,187
Magulladuras alrededor del cuello.

185
00:10:34,188 --> 00:10:36,823
Cuadra con suicidio por ahorcamiento.

186
00:10:36,824 --> 00:10:39,058
Está vestido del todo, mira.

187
00:10:39,327 --> 00:10:40,760
Pero los pies descalzos.

188
00:10:40,761 --> 00:10:42,629
¿Qué significa?

189
00:10:42,630 --> 00:10:44,096
Mira entre los dedos de los pies.

190
00:10:51,272 --> 00:10:52,839
Parece un punto de inyección.

191
00:10:52,840 --> 00:10:55,247
Con la droga adecuada
puedes parar el corazón.

192
00:10:55,676 --> 00:10:57,744
Nadie se entera.

193
00:10:57,745 --> 00:10:59,646
Escenificado el suicidio, caso cerrado.

194
00:10:59,647 --> 00:11:01,814
Cualquier autopsia lo pasaría por alto.

195
00:11:02,783 --> 00:11:04,983
¿Te importa si te
pregunto cómo lo sabes?

196
00:11:05,720 --> 00:11:07,716
Hazlo.

197
00:11:07,717 --> 00:11:10,782
Tu eres lo que mi mujer
llama un pobre comunicador.

198
00:11:14,795 --> 00:11:17,597
"Solo quería ayudar a Hani Jibril.

199
00:11:17,598 --> 00:11:19,789
No sabía que quería matar
al príncipe Abboud.

200
00:11:19,790 --> 00:11:20,715
Le he fallado a mi país.

201
00:11:20,716 --> 00:11:22,502
No puedo vivir conmigo mismo,

202
00:11:22,503 --> 00:11:24,470
sabiendo que fui responsable de esto."

203
00:11:26,174 --> 00:11:28,175
A máquina y sin firmar.

204
00:11:28,176 --> 00:11:29,810
Como despedida,

205
00:11:29,811 --> 00:11:31,977
no es muy convincente.

206
00:11:35,483 --> 00:11:38,852
Estoy de acuerdo.

207
00:11:38,853 --> 00:11:42,255
Tengo reunión esta tarde con Interior.

208
00:11:42,256 --> 00:11:43,824
Alerta Antiterrorista ha emitido

209
00:11:43,825 --> 00:11:45,292
Alerta por Amenaza Elevada.

210
00:11:45,293 --> 00:11:48,395
Las 56 oficinas de campo
del FBI están movilizadas.

211
00:11:48,396 --> 00:11:50,297
Montarán una red amplia,

212
00:11:50,298 --> 00:11:53,300
no pillarán nada y se lo
colgarán todo a Hani Jibril.

213
00:11:53,301 --> 00:11:54,668
O pueden culparnos de todo a nosotros.

214
00:11:54,669 --> 00:11:56,403
La oficina del fiscal general

215
00:11:56,404 --> 00:11:58,505
nos ordena entregar todos los archivos

216
00:11:58,506 --> 00:11:59,739
de este caso.

217
00:11:59,740 --> 00:12:02,108
Me pone enferma esta mierda, Martin.

218
00:12:02,109 --> 00:12:04,744
Lo siento, pero como agente
del FBI se supone que

219
00:12:04,745 --> 00:12:07,614
seguimos las normas. Me dijeron

220
00:12:07,615 --> 00:12:09,249
que creyera en la ley.

221
00:12:09,250 --> 00:12:11,651
La academia no enseña qué hacer cuando

222
00:12:11,652 --> 00:12:14,521
la gente retuerce la ley
para apoyar una injusticia.

223
00:12:14,522 --> 00:12:17,524
Es por eso que no presto
mucha atención a las normas.

224
00:12:23,764 --> 00:12:25,198
¿Dónde vas?

225
00:12:25,199 --> 00:12:29,368
A la oficina de Spiller.
Reunión con Estado.

226
00:12:32,507 --> 00:12:33,874
Hace unos minutos,

227
00:12:33,875 --> 00:12:36,543
el príncipe Fayeen condenó el asesinato

228
00:12:36,544 --> 00:12:38,378
de su primo por Hani Jibril,

229
00:12:38,379 --> 00:12:41,414
feminista radical y
peligro para el Islam.

230
00:12:41,415 --> 00:12:43,617
Fayeen la usará para retroceder lo que

231
00:12:43,618 --> 00:12:44,918
Abboud intentaba reformar.

232
00:12:44,919 --> 00:12:46,553
A mí me suena a motivo.

233
00:12:46,554 --> 00:12:49,155
Tenemos que ir con cuidado, Martin.

234
00:12:49,156 --> 00:12:50,924
Un millón de ojos nos vigilan.

235
00:12:50,925 --> 00:12:53,660
Ya no podemos controlar qué es verdad,

236
00:12:53,661 --> 00:12:56,396
se alinee a favor o en contra de Fayeen.

237
00:12:56,397 --> 00:12:57,831
Hani Jibril sabe la verdad.

238
00:12:57,832 --> 00:13:01,768
Mientras viva, representa una amenaza.

239
00:13:01,769 --> 00:13:04,604
Sabemos que no la dejarán vivir.

240
00:13:04,605 --> 00:13:06,640
Pensaban matarla ayer
junto con el príncipe.

241
00:13:06,641 --> 00:13:08,841
Es una verdad inconveniente.

242
00:13:09,810 --> 00:13:11,244
¿Está dispuesta a dejar

243
00:13:11,245 --> 00:13:13,179
colgar a una mujer inocente por esto?

244
00:13:13,180 --> 00:13:15,782
Hay riesgos mayores a
considerar, agente McGuire.

245
00:13:15,783 --> 00:13:17,150
Quizá le suene cruel,

246
00:13:17,151 --> 00:13:19,786
pero puede ser la chispa
que encienda una guerra.

247
00:13:19,787 --> 00:13:21,354
Vamos con cuidado.

248
00:13:21,355 --> 00:13:23,156
Viéndolo como el sacrificio necesario

249
00:13:23,157 --> 00:13:24,424
que puede salvar muchas vidas.

250
00:13:24,425 --> 00:13:26,774
- Me temo que no lo veo así.
- Solo por tenerlo claro...

251
00:13:26,775 --> 00:13:29,223
¿ignoran la implicación de Aaron Rawley?

252
00:13:29,224 --> 00:13:31,540
La conexión del Sr. Rawley se suprimirá

253
00:13:31,541 --> 00:13:34,200
por la Directiva de
Seguridad Nacional 947-3.

254
00:13:34,201 --> 00:13:36,988
¿Se imagina el desastre si revelamos

255
00:13:36,989 --> 00:13:39,556
que un empleado del Departamento
de Estado estaba involucrado?

256
00:13:39,557 --> 00:13:42,592
- Estaba involucrado.
- Los saudís son aliados estratégicos.

257
00:13:42,593 --> 00:13:44,995
Intentamos mitigar la
crisis diplomática.

258
00:13:44,996 --> 00:13:46,463
Lo están ocultando todo.

259
00:13:46,464 --> 00:13:50,100
¿Qué creen que pasará si le
cuelgan todo a Hani Jibril?

260
00:13:50,101 --> 00:13:52,469
¿Entienden que las cosas
en Riad son distintas?

261
00:13:52,470 --> 00:13:54,471
Hemos evaluado la situación.

262
00:13:54,472 --> 00:13:56,840
Mi división anterior era Oriente Medio. 

263
00:13:56,841 --> 00:13:58,375
Sé lo que pasará:

264
00:13:58,376 --> 00:14:01,077
harán de las mujeres activistas blancos.

265
00:14:01,078 --> 00:14:02,412
Nadie esperará un veredicto.

266
00:14:02,413 --> 00:14:04,447
Gracias, agente. Anotamos su objeción.

267
00:14:04,448 --> 00:14:06,424
Eso desestabilizaría la monarquía saudí,

268
00:14:06,425 --> 00:14:09,686
precio del petróleo y economía mundial.

269
00:14:09,687 --> 00:14:12,422
Hani Jibril asesinó al príncipe Abboud.

270
00:14:12,423 --> 00:14:15,628
Pueden captar el mensaje o el DCO

271
00:14:15,629 --> 00:14:18,697
soportará la responsabilidad
por el fallo operacional

272
00:14:18,698 --> 00:14:20,500
que llevó al príncipe a la muerte.

273
00:14:20,501 --> 00:14:22,701
Le recuerdo, agente McGuire,

274
00:14:22,702 --> 00:14:25,037
que todo lo de Hani Jibril es secreto

275
00:14:25,038 --> 00:14:28,140
por razones de seguridad nacional.

276
00:14:28,141 --> 00:14:30,341
¿Ha quedado claro?

277
00:14:32,579 --> 00:14:35,213
No hace falta que esté de acuerdo.

278
00:14:36,049 --> 00:14:38,384
Bien.

279
00:14:38,385 --> 00:14:40,985
Porque no lo estoy.

280
00:14:47,758 --> 00:14:48,596
Jibril era una conocida

281
00:14:48,597 --> 00:14:50,697
crítica de la casa real saudí.

282
00:14:50,698 --> 00:14:52,266
Por lo que a ellos
respecta, lo hizo ella.

283
00:14:52,267 --> 00:14:54,101
Cualquier otro se creerá la historia.

284
00:14:54,102 --> 00:14:55,936
Sabemos que Rawley le tendió una trampa.

285
00:14:55,937 --> 00:14:57,437
¿Por qué motivo?

286
00:14:57,438 --> 00:14:58,539
Esa es la pieza que falta.

287
00:14:58,540 --> 00:15:00,407
¿Podemos pensar que Rawley

288
00:15:00,408 --> 00:15:01,809
trabajaba para la casa saudí?

289
00:15:01,810 --> 00:15:04,064
¿O alguien más quería sacar a Abboud

290
00:15:04,065 --> 00:15:06,413
- de en medio?
- Creo que sé quién.

291
00:15:06,414 --> 00:15:09,683
Antes del Departamento de Estado, Rawley

292
00:15:09,684 --> 00:15:10,751
trabajó brevemente

293
00:15:10,752 --> 00:15:12,134
para una petrolera americana con un

294
00:15:12,135 --> 00:15:15,088
gran contrato para yacimientos saudíes.

295
00:15:15,089 --> 00:15:17,724
Hace dos meses, Arcadia
compró esa compañía.

296
00:15:17,725 --> 00:15:19,660
Después de la venta, Abboud

297
00:15:19,661 --> 00:15:21,637
pasó los derechos a una compañía saudí.

298
00:15:21,638 --> 00:15:23,588
¿Por qué Abboud se reunió con Arcadia?

299
00:15:23,589 --> 00:15:25,241
Imagino que para negociar una solución.

300
00:15:25,242 --> 00:15:27,000
Arcadia quería los
derechos petroleros...

301
00:15:27,001 --> 00:15:28,468
Abboud debía ser eliminado.

302
00:15:28,469 --> 00:15:30,871
Es un principio. ¿Y el resto?

303
00:15:30,872 --> 00:15:32,840
Ahí está el problema. Su ciberseguridad

304
00:15:32,841 --> 00:15:34,875
es casi tan hermética como la de la NSA.

305
00:15:34,876 --> 00:15:36,091
Tiene que haber un camino.

306
00:15:36,092 --> 00:15:37,945
Siempre hay un camino. Solo depende

307
00:15:37,946 --> 00:15:40,146
de cuántos "caminos" puedes manejar.

308
00:15:42,116 --> 00:15:44,685
Un programa espía que ya he usado

309
00:15:44,686 --> 00:15:46,787
abrirá una puerta trasera
en el firewall de Arcadia

310
00:15:46,788 --> 00:15:48,155
y me dará acceso remoto.

311
00:15:48,156 --> 00:15:49,890
No es mala idea.

312
00:15:49,891 --> 00:15:51,258
Pero no tenemos una orden.

313
00:15:51,259 --> 00:15:53,694
No es mala idea, si no te pillan.

314
00:15:53,695 --> 00:15:55,495
Por mi reunión con Milloy...

315
00:15:55,496 --> 00:15:58,535
Maggie, no te pueden
pillar robando datos.

316
00:16:06,007 --> 00:16:07,975
Mire a la cámara, por favor.

317
00:16:10,712 --> 00:16:11,944
Vale.

318
00:16:18,720 --> 00:16:19,953
¿Sra. Harris?

319
00:16:19,954 --> 00:16:22,422
Sí, soy la agente Harris.

320
00:16:22,423 --> 00:16:24,057
Hablamos por teléfono.

321
00:16:24,058 --> 00:16:26,059
Tim Crosley, jefe de seguridad de datos.

322
00:16:26,060 --> 00:16:28,061
Pensaba que el FBI ya tenía

323
00:16:28,062 --> 00:16:30,464
todos los vídeos del ataque.

324
00:16:30,465 --> 00:16:31,732
Los tenemos.

325
00:16:31,733 --> 00:16:33,133
Pero había un fallo.

326
00:16:33,134 --> 00:16:34,835
- ¿Un fallo?
- Probablemente nada, pero

327
00:16:34,836 --> 00:16:36,470
necesito mirar el servidor de refuerzo,

328
00:16:36,471 --> 00:16:37,738
y asegurarme que nadie lo manipuló.

329
00:16:37,739 --> 00:16:39,269
No hay modo de que lo hicieran.

330
00:16:39,270 --> 00:16:41,006
Lo sé. Pero hemos de ser concienzudos.

331
00:16:41,943 --> 00:16:44,544
No sé si vio el anexo a

332
00:16:44,545 --> 00:16:45,946
la orden que le envié.

333
00:16:45,947 --> 00:16:47,614
- El anexo, no.
- ¿No?

334
00:16:47,615 --> 00:16:49,983
Creí haberla enviado.
Aquí tiene un escaneo.

335
00:16:49,984 --> 00:16:53,219
Cuesta distinguir la
firma del juez, pero...

336
00:16:54,889 --> 00:16:56,222
Sígame.

337
00:16:59,093 --> 00:17:01,728
Solo empleados de Arcadia pueden acceder

338
00:17:01,729 --> 00:17:03,163
al ordenador central.

339
00:17:03,164 --> 00:17:05,032
Claro, entiendo.

340
00:17:05,033 --> 00:17:07,034
¿Quizá pueda hacerlo por mí?

341
00:17:07,035 --> 00:17:08,568
¿Código horario?

342
00:17:08,569 --> 00:17:11,405
15:05 a 15:09.

343
00:17:11,406 --> 00:17:12,739
A veces el fallo

344
00:17:12,740 --> 00:17:15,609
es un error de transferencia de datos.

345
00:17:15,610 --> 00:17:17,077
Es lo que les dije, pero

346
00:17:17,078 --> 00:17:18,745
ya sabe como son.

347
00:17:18,746 --> 00:17:20,647
- Sí, no lo veo.
- Bien. Sabía

348
00:17:20,648 --> 00:17:21,982
que no era nada.

349
00:17:21,983 --> 00:17:24,584
Necesito descargar los datos de nuevo

350
00:17:24,585 --> 00:17:26,019
para que los forenses lo estudien.

351
00:17:26,020 --> 00:17:27,786
¿Le importa?

352
00:17:29,457 --> 00:17:31,747
Unos cuatro o cinco minutos y 

353
00:17:31,748 --> 00:17:33,860
le dejaré tranquilo.

354
00:17:33,861 --> 00:17:35,661
Sí.

355
00:17:40,735 --> 00:17:43,036
Muchas gracias por su ayuda.

356
00:17:47,508 --> 00:17:50,065
Tengo que hablar contigo y probablemente

357
00:17:50,066 --> 00:17:51,158
te cabrees cuando lo haga.

358
00:17:51,159 --> 00:17:52,673
Entonces no quiero oírlo.

359
00:17:52,674 --> 00:17:54,014
- Pero es una cosa gorda.
- Cuenta.

360
00:17:54,015 --> 00:17:56,340
- ¿Prometes no cabrearte?
- Maggie.

361
00:17:56,341 --> 00:17:59,047
¿Dije que usaría un programa espía con

362
00:17:59,048 --> 00:18:00,629
el ordenador central
de Arcadia para acceder

363
00:18:00,630 --> 00:18:02,217
a su red de alta seguridad?

364
00:18:02,218 --> 00:18:04,419
- Sí.
- Resultó que el

365
00:18:04,420 --> 00:18:07,289
firewall era difícil de rodear.

366
00:18:07,290 --> 00:18:08,890
Así que no pudiste hacer nada.

367
00:18:08,891 --> 00:18:11,893
No, lo hice. Desde dentro del edificio.

368
00:18:11,894 --> 00:18:13,727
¿Dentro?

369
00:18:16,299 --> 00:18:18,265
¿Te colaste en Arcadia?

370
00:18:19,235 --> 00:18:20,902
Lo hice basada en la convicción de

371
00:18:20,903 --> 00:18:22,337
que Hani Jibril es inocente.

372
00:18:22,338 --> 00:18:26,007
Y que el culo del DCO está en juego,

373
00:18:26,008 --> 00:18:27,075
¿vale?

374
00:18:27,076 --> 00:18:28,742
Y lo volvería a hacer.

375
00:18:30,279 --> 00:18:31,947
¿Tengo un problema?

376
00:18:31,948 --> 00:18:34,316
Depende de lo que consigas.

377
00:18:34,317 --> 00:18:37,085
Lo he sacado del ordenador de Arcadia.

378
00:18:37,086 --> 00:18:41,189
El Director de Operaciones
documentó los giros

379
00:18:41,190 --> 00:18:43,925
que le hizo una compañía
ligada al príncipe Fayeen.

380
00:18:43,926 --> 00:18:45,614
También detalló los pagos

381
00:18:45,615 --> 00:18:48,263
para Rawley y fondos operacionales para

382
00:18:48,264 --> 00:18:50,232
Ahmed Hassan. Desde hace más de un año.

383
00:18:50,233 --> 00:18:52,300
Rawley era un topo de Arcadia

384
00:18:52,301 --> 00:18:54,236
dentro del Departamento de Estado.

385
00:18:54,237 --> 00:18:56,110
Tenían una completa operación encubierta

386
00:18:56,111 --> 00:18:57,272
para asegurar los derechos petroleros.

387
00:18:57,273 --> 00:18:59,895
¿Porter guardó esto como
póliza de seguros?

388
00:18:59,896 --> 00:19:02,544
Lo supongo. Por si Fayeen
quería tirarle bajo el autobús.

389
00:19:02,545 --> 00:19:04,312
Es la prueba definitiva.

390
00:19:04,313 --> 00:19:05,947
El príncipe Fayeen conspiró con Arcadia

391
00:19:05,948 --> 00:19:07,282
para asesinar al príncipe Abboud.

392
00:19:07,283 --> 00:19:08,417
¿Dónde lo consiguió?

393
00:19:08,418 --> 00:19:10,419
Mejor no decirlo, señor.

394
00:19:10,420 --> 00:19:12,521
Asumo que la prueba
se obtuvo ilegalmente.

395
00:19:12,522 --> 00:19:14,055
Lo que la hace inadmisible

396
00:19:14,056 --> 00:19:15,891
en el tribunal, sea cierto

397
00:19:15,892 --> 00:19:17,159
o no. Fayeen

398
00:19:17,160 --> 00:19:18,427
es de los más ricos del mundo.

399
00:19:18,428 --> 00:19:20,061
Cree estar por encima de la ley.

400
00:19:20,062 --> 00:19:22,431
En realidad lo está.

401
00:19:22,432 --> 00:19:24,299
No podemos hacerlo legítimamente.

402
00:19:24,300 --> 00:19:25,767
Pero podemos jugar a la política.

403
00:19:25,768 --> 00:19:27,235
Sebastian Egan

404
00:19:27,236 --> 00:19:29,337
puede escribir artículos.

405
00:19:29,338 --> 00:19:32,007
Será un gran escándalo para el príncipe.

406
00:19:32,008 --> 00:19:34,543
¿Crees que la revista Joust
puede con algo tan grande?

407
00:19:34,544 --> 00:19:36,978
Su editor ha mantenido la
leyenda de Sebastian Egan

408
00:19:36,979 --> 00:19:38,947
viva durante años.

409
00:19:38,948 --> 00:19:40,549
Es el tipo de historia por las que vive.

410
00:19:40,550 --> 00:19:42,784
Publicamos el artículo,
avergonzamos a Fayeen,

411
00:19:42,785 --> 00:19:45,320
y seguimos al borde
de una crisis mundial.

412
00:19:45,321 --> 00:19:47,522
Y eso no liberará a Hani Jibril.

413
00:19:47,523 --> 00:19:49,424
Tenemos que pillar a
Fayeen haciendo algo...

414
00:19:49,425 --> 00:19:51,426
ilegal.

415
00:19:51,427 --> 00:19:52,794
Exactamente.

416
00:19:52,795 --> 00:19:53,895
¿Cuál es el plan?

417
00:19:53,896 --> 00:19:56,797
Hacer que Fayeen intente matarme.

418
00:20:06,349 --> 00:20:07,640
Bueno, no, a mí...

419
00:20:07,641 --> 00:20:09,533
no me importa que no tenga
comentarios, Su Señoría.

420
00:20:09,534 --> 00:20:12,269
Siempre sentencia a menores a cumplir

421
00:20:12,270 --> 00:20:13,736
condena en un centro
de detención privado...

422
00:20:15,173 --> 00:20:17,541
Usted siempre los encierra en un...

423
00:20:17,542 --> 00:20:19,877
centro en el que tiene
participación financiera,

424
00:20:19,878 --> 00:20:22,112
lo siento, lanzaré esta historia

425
00:20:22,113 --> 00:20:24,915
haga usted declaraciones o no.

426
00:20:24,916 --> 00:20:28,118
Me ha colgado.

427
00:20:28,119 --> 00:20:30,554
Siempre con la diana en la frente.

428
00:20:30,555 --> 00:20:32,807
Si no cabreara a la gente,
no haría mi trabajo,

429
00:20:32,808 --> 00:20:34,758
¿no crees?

430
00:20:34,759 --> 00:20:36,193
Me alegro de verte, Sebastian.

431
00:20:36,194 --> 00:20:38,963
Y yo a ti, Julian.

432
00:20:38,964 --> 00:20:42,365
Espabila y ponme una puta bebida
antes de que muera de sed.

433
00:20:44,236 --> 00:20:45,703
Tienes que ayudarme, Julian.

434
00:20:45,704 --> 00:20:47,104
Oh, sorpresa.

435
00:20:47,105 --> 00:20:49,306
Conoces el trato.

436
00:20:49,307 --> 00:20:50,941
Te doy datos sólidos,

437
00:20:50,942 --> 00:20:52,676
escribes artículos en mi nombre.

438
00:20:52,677 --> 00:20:54,478
No soy uno de tus confidentes.

439
00:20:54,479 --> 00:20:55,579
No me gusta trabajar

440
00:20:55,580 --> 00:20:56,847
mano a mano con el FBI.

441
00:20:56,848 --> 00:20:58,148
Tiende a invalidar

442
00:20:58,149 --> 00:20:59,617
mi credibilidad como periodista.

443
00:20:59,618 --> 00:21:00,784
Eres el único, fuera del FBI,

444
00:21:00,785 --> 00:21:03,087
que sabe que Sebastian Egan

445
00:21:03,088 --> 00:21:04,655
es un agente encubierto.

446
00:21:04,656 --> 00:21:05,656
Es por principios.

447
00:21:05,657 --> 00:21:07,057
No soy un peón de los polis.

448
00:21:07,058 --> 00:21:09,627
No. Eres un rebelde cabreado

449
00:21:09,628 --> 00:21:11,161
que edita una revista popular.

450
00:21:11,162 --> 00:21:14,865
Qué, por cierto, se ha
lucrado con mi información.

451
00:21:14,866 --> 00:21:17,167
Te comportas como un cretino.

452
00:21:17,168 --> 00:21:19,703
A ver si piensas que soy un cretino

453
00:21:19,704 --> 00:21:21,171
después de lo que te voy a dar.

454
00:21:21,172 --> 00:21:22,539
¿Qué? El último año,

455
00:21:22,540 --> 00:21:24,208
me diste un conejo.

456
00:21:24,209 --> 00:21:25,776
El anterior, una granada activada.

457
00:21:25,777 --> 00:21:29,079
La cretinez no se acaba.

458
00:21:29,080 --> 00:21:30,514
Te voy a dar

459
00:21:30,515 --> 00:21:33,050
la historia de tu vida, amigo mío.

460
00:21:33,051 --> 00:21:34,885
¿En qué estás?

461
00:21:34,886 --> 00:21:37,621
¿Has seguido el caso de Hani Jibril?

462
00:21:37,622 --> 00:21:39,089
Sí.

463
00:21:39,090 --> 00:21:41,825
Cuesta creer que haya

464
00:21:41,826 --> 00:21:44,194
matado a alguien, y menos a un príncipe.

465
00:21:44,195 --> 00:21:45,763
No lo hizo.

466
00:21:45,764 --> 00:21:47,231
- Te escucho.
- Hay más de lo que crees

467
00:21:47,232 --> 00:21:49,967
en la historia del príncipe Abboud.

468
00:21:49,968 --> 00:21:52,569
Quiero publicar un par
de artículos-denuncia

469
00:21:52,570 --> 00:21:54,471
escritos por Sebastian Egan

470
00:21:54,472 --> 00:21:56,573
que prueban que Fayeen
conspiró para matar a Abboud,

471
00:21:56,574 --> 00:21:59,143
y pretendía matar a Hani Jibril también.

472
00:21:59,144 --> 00:22:00,878
¿En serio?

473
00:22:00,879 --> 00:22:03,079
Claro que es en serio.

474
00:22:04,282 --> 00:22:06,250
El príncipe Fayeen estaba
celoso de su primo Abboud,

475
00:22:06,251 --> 00:22:09,620
la cara bonita, joven y progresista de

476
00:22:09,621 --> 00:22:11,588
la moderna Arabia Saudí,

477
00:22:11,589 --> 00:22:13,991
y representante del cambio.

478
00:22:13,992 --> 00:22:16,160
Pocos saben que Abboud

479
00:22:16,161 --> 00:22:17,928
trabajaba en secreto por
el derecho de las mujeres

480
00:22:17,929 --> 00:22:19,930
al voto en Arabia Saudí.

481
00:22:19,931 --> 00:22:22,733
Hace poco, Hani Jibril
se lo echó en cara,

482
00:22:22,734 --> 00:22:24,969
y él prometió presionar para el sufragio

483
00:22:24,970 --> 00:22:26,270
dentro del reino.

484
00:22:26,271 --> 00:22:28,772
Piensa en si lo hubiera hecho.

485
00:22:28,773 --> 00:22:30,074
Mujeres votando en Arabia Saudí,

486
00:22:30,075 --> 00:22:31,909
sería revolucionario.

487
00:22:31,910 --> 00:22:33,944
Un cambio total del poder.

488
00:22:33,945 --> 00:22:35,179
Eso garantizaba

489
00:22:35,180 --> 00:22:36,580
el asesinato de Abboud.

490
00:22:36,581 --> 00:22:38,582
Pero él no lo intentó, así que...

491
00:22:38,583 --> 00:22:40,284
la pregunta es, ¿quién lo sabía?

492
00:22:40,285 --> 00:22:42,086
El príncipe Fayeen.

493
00:22:42,087 --> 00:22:44,722
Es del ala dura y de la vieja guardia.

494
00:22:44,723 --> 00:22:46,323
No puede digerir la idea de mujeres

495
00:22:46,324 --> 00:22:49,093
en igualdad en Arabia Saudí...

496
00:22:49,094 --> 00:22:51,228
Pero, aún más importante, Abboud

497
00:22:51,229 --> 00:22:54,231
es el sucesor al trono de Arabia Saudí.

498
00:22:54,232 --> 00:22:55,866
Para que Fayeen

499
00:22:55,867 --> 00:22:57,001
tenga el título,

500
00:22:57,002 --> 00:22:58,769
tenía que sacar a Abboud de en medio.

501
00:22:58,770 --> 00:23:00,804
Tuvo su oportunidad en Los Angeles.

502
00:23:00,805 --> 00:23:02,539
El consejo político de Arcadia

503
00:23:02,540 --> 00:23:04,842
esperaba forrarse con
el contrato petrolero.

504
00:23:04,843 --> 00:23:07,644
Hasta que Abboud otorgó el contrato

505
00:23:07,645 --> 00:23:09,013
a una compañía saudí en su lugar.

506
00:23:09,014 --> 00:23:11,215
Fayeen dijo que les daría el contrato

507
00:23:11,216 --> 00:23:12,850
cuando tomara el poder

508
00:23:12,851 --> 00:23:15,052
y fuera ministro de petróleo. El precio,

509
00:23:15,053 --> 00:23:17,554
el asesinato de su primo.

510
00:23:17,555 --> 00:23:19,890
Arcadia se apuntó al plan.

511
00:23:19,891 --> 00:23:20,924
Y Hani Jibril

512
00:23:20,925 --> 00:23:23,193
era el perfecto chivo expiatorio.

513
00:23:23,194 --> 00:23:24,928
Fayeen y Arcadia sabían

514
00:23:24,929 --> 00:23:26,563
que no perdería la ocasión

515
00:23:26,564 --> 00:23:28,699
de retar a Abboud en la
televisión americana,

516
00:23:28,700 --> 00:23:31,702
le puso en evidencia,
comprometiéndole a cumplir

517
00:23:31,703 --> 00:23:33,703
la promesa que le había hecho.

518
00:23:35,907 --> 00:23:37,674
Y ahora...

519
00:23:37,675 --> 00:23:40,309
incriminada por el asesinato de Abboud.

520
00:23:41,312 --> 00:23:43,213
¿Puedes respaldarlo?

521
00:23:43,214 --> 00:23:46,083
No estaría aquí si no pudiera.

522
00:23:46,084 --> 00:23:48,152
Sebastian, esta es la

523
00:23:48,153 --> 00:23:51,120
clase de historia que derriba gobiernos.

524
00:23:51,956 --> 00:23:53,924
Sí.

525
00:23:53,925 --> 00:23:57,594
Y es una exclusiva de la revista Joust.

526
00:23:57,595 --> 00:24:00,764
Sabes que los saudís
no toleran la crítica.

527
00:24:00,765 --> 00:24:04,034
Y que contando esta historia...

528
00:24:04,035 --> 00:24:06,369
puedes acabar asesinado.

529
00:24:10,175 --> 00:24:13,210
¿O esa es la idea?

530
00:24:13,211 --> 00:24:15,646
Vamos a darles gato por liebre.

531
00:24:15,647 --> 00:24:17,948
Publiquemos el primer artículo,

532
00:24:17,949 --> 00:24:20,517
veamos si van tras de mí.

533
00:24:20,518 --> 00:24:21,919
Ya hablamos de eso.

534
00:24:21,920 --> 00:24:24,088
Que habría cobertura de los medios.

535
00:24:24,089 --> 00:24:26,289
No es cobertura de los
medios, ¡es un ataque!

536
00:24:27,525 --> 00:24:28,759
¡Es embarazoso!

537
00:24:28,760 --> 00:24:30,928
He leído el artículo...
también nos mencionan.

538
00:24:30,929 --> 00:24:32,196
Su Alteza.

539
00:24:32,197 --> 00:24:34,198
El periodista cita fuentes anónimas.

540
00:24:34,199 --> 00:24:36,900
Dice que tiene más cosas por publicar.

541
00:24:36,901 --> 00:24:38,902
Que en el siguiente artículo

542
00:24:38,903 --> 00:24:41,071
revelarán la prueba definitiva.

543
00:24:41,072 --> 00:24:42,773
Tiene que intervenir, Sr. Porter.

544
00:24:42,774 --> 00:24:44,174
Esto no es Arabia Saudí.

545
00:24:44,175 --> 00:24:46,076
No puede amordazar a los periodistas.

546
00:24:46,077 --> 00:24:48,846
Empeorará las cosas.

547
00:24:48,847 --> 00:24:50,781
Llame a su publicista.

548
00:24:50,782 --> 00:24:53,750
Si no puede manejarlo, lo haré yo.

549
00:24:53,751 --> 00:24:56,503
Una idea excelente, Su Alteza.

550
00:25:03,643 --> 00:25:05,037
Dos cadenas han llamado,

551
00:25:05,038 --> 00:25:07,184
para entrevistas en programas matutinos.

552
00:25:07,185 --> 00:25:09,654
Muy peligroso dar la cara, ¿no crees?

553
00:25:09,655 --> 00:25:11,289
No te puedo dejar un minuto

554
00:25:11,290 --> 00:25:13,424
sin que te metas en líos.

555
00:25:13,425 --> 00:25:15,493
Si hablas de líos, culpa a este tío.

556
00:25:15,494 --> 00:25:17,528
Sebastian Egan, este es Faris Nadir.

557
00:25:17,529 --> 00:25:19,497
Trabaja en la CNB,

558
00:25:19,498 --> 00:25:21,291
cubriendo a la casa saudí, hace años.

559
00:25:21,292 --> 00:25:23,367
No necesita presentación, Sr. Egan.

560
00:25:23,368 --> 00:25:25,703
- Felicidades por el artículo.
- Gracias.

561
00:25:25,704 --> 00:25:27,138
¿Cómo os conocisteis?

562
00:25:27,139 --> 00:25:28,306
En Egipto

563
00:25:28,307 --> 00:25:30,341
- cuando era corresponsal.
- Nos metimos en

564
00:25:30,342 --> 00:25:31,543
situaciones difíciles juntos.

565
00:25:32,444 --> 00:25:35,178
¿Podemos hablar?

566
00:25:36,114 --> 00:25:37,548
No hace falta que os diga

567
00:25:37,549 --> 00:25:40,318
que vayáis con cuidado.

568
00:25:40,319 --> 00:25:42,520
Tomamos precauciones, no se preocupe.

569
00:25:42,521 --> 00:25:46,023
Tiene un adversario peligroso
y poderoso, Sr. Egan.

570
00:25:46,024 --> 00:25:48,793
No es ir tras Nixon o Mugabe.

571
00:25:48,794 --> 00:25:51,696
Fayeen se cree siervo de Alá,

572
00:25:51,697 --> 00:25:54,432
y es de los diez más ricos del mundo.

573
00:25:54,433 --> 00:25:56,067
Tiene a un tigre cogido por la cola.

574
00:25:56,068 --> 00:25:58,469
De un periodista a otro.

575
00:25:58,470 --> 00:26:01,505
El periodismo no es fácil.

576
00:26:01,506 --> 00:26:03,474
Ni seguro.

577
00:26:03,475 --> 00:26:05,343
Con algo de principios.

578
00:26:05,344 --> 00:26:07,511
Una fuente bien situada

579
00:26:07,512 --> 00:26:09,547
en la inteligencia saudí me cuenta que

580
00:26:09,548 --> 00:26:12,029
atentarán contra su vida, Sr. Egan.

581
00:26:12,030 --> 00:26:15,685
Y viene de una fuente creíble.

582
00:26:17,456 --> 00:26:21,592
Agradezco el aviso, pero
conocíamos el riesgo.

583
00:26:21,593 --> 00:26:24,595
Fayeen quiere suprimir el reportaje.

584
00:26:24,596 --> 00:26:26,397
Es muy poderoso,

585
00:26:26,398 --> 00:26:29,500
y con peones que usará para
negar que lo haya hecho.

586
00:26:29,501 --> 00:26:31,267
Esto es serio.

587
00:26:32,070 --> 00:26:34,638
Quiero asegurarme

588
00:26:34,639 --> 00:26:38,976
que había valorado el peligro.

589
00:26:38,977 --> 00:26:42,312
Algunas historias, mejor no contarlas.

590
00:26:50,255 --> 00:26:52,990
Faris Nadir, nacido en Dubai

591
00:26:52,991 --> 00:26:54,992
de familia rica por el petróleo.

592
00:26:54,993 --> 00:26:56,394
Educado en Oxford.

593
00:26:56,395 --> 00:26:59,263
Trabaja para la CNB desde los 90.

594
00:26:59,264 --> 00:27:01,031
Fue al colegio con el príncipe Fayeen,

595
00:27:01,032 --> 00:27:02,333
así que te ha enviado un mensaje

596
00:27:02,334 --> 00:27:04,201
- por medio de su colega.
- Un aviso, ¿sí?

597
00:27:04,202 --> 00:27:05,536
- Una amenaza.
- Significa

598
00:27:05,537 --> 00:27:07,004
me estás tocando los cojones.

599
00:27:07,005 --> 00:27:10,106
Martin, Crystal, a mi oficina ya.

600
00:27:20,118 --> 00:27:23,286
Seguro que han visto esto.

601
00:27:24,923 --> 00:27:27,123
  

602
00:27:28,927 --> 00:27:31,312
Buena pieza de periodismo, pensé.

603
00:27:31,313 --> 00:27:32,680
Ha creado una puta tormenta diplomática

604
00:27:32,681 --> 00:27:33,981
para el Departamento de Estado.

605
00:27:33,982 --> 00:27:36,350
Llevo una hora recibiendo amenazas

606
00:27:36,351 --> 00:27:37,718
de sanciones del embajador saudí.

607
00:27:37,719 --> 00:27:41,555
El artículo cita pruebas
del detonador de la bomba

608
00:27:41,556 --> 00:27:43,357
que mató al príncipe Abboud.

609
00:27:43,358 --> 00:27:44,658
Pruebas que solo pueden salir

610
00:27:44,659 --> 00:27:46,260
de alguien dentro de la investigación.

611
00:27:46,261 --> 00:27:48,195
A mí me suena a reportero

612
00:27:48,196 --> 00:27:49,697
que valora su privacidad.

613
00:27:49,698 --> 00:27:53,167
Encubierto o no, filtró
información secreta.

614
00:27:53,168 --> 00:27:55,035
Habrá cargos criminales.

615
00:27:55,036 --> 00:27:56,470
Se lo prometo.

616
00:27:56,471 --> 00:27:58,172
Tengo que recordarle, agente Milloy,

617
00:27:58,173 --> 00:28:00,341
que la leyenda de Sebastian Egan

618
00:28:00,342 --> 00:28:02,822
está bajo Protección de
Identidades de Inteligencia.

619
00:28:02,823 --> 00:28:05,652
O sea que no puede revelar que Martin

620
00:28:05,653 --> 00:28:07,657
es Sebastian Egan. Y está también

621
00:28:07,658 --> 00:28:09,216
la molesta Libertad de Expresión.

622
00:28:09,217 --> 00:28:11,085
Ya tengo abogados en Justicia

623
00:28:11,086 --> 00:28:13,353
trabajando para obligarle, créanme.

624
00:28:18,059 --> 00:28:19,493
Mejor que este plan vuestro funcione.

625
00:28:19,494 --> 00:28:21,195
Tenemos a los saudís interesados.

626
00:28:21,196 --> 00:28:23,531
Hemos puesto el anzuelo.

627
00:28:29,171 --> 00:28:31,738
Faris. Por aquí.

628
00:28:36,511 --> 00:28:38,512
¿Dónde está Drake?

629
00:28:38,513 --> 00:28:40,247
No lo sé, tendría que estar aquí.

630
00:28:40,248 --> 00:28:42,583
Lamento la rutina de misterio.

631
00:28:42,584 --> 00:28:46,053
Sebastian, ¿está bien?

632
00:28:46,054 --> 00:28:48,289
Tenía razón con lo del tigre.

633
00:28:48,290 --> 00:28:51,125
No les gusta que les cojan de la cola.

634
00:28:55,030 --> 00:28:57,131
¿Ha visto cámaras al venir?

635
00:28:57,132 --> 00:28:59,433
No. He explorado, pero...

636
00:28:59,434 --> 00:29:01,435
Solo quería otra comprobación.

637
00:29:01,436 --> 00:29:03,437
Soy un puto paranoico estos días.

638
00:29:03,438 --> 00:29:05,439
¿Tiene un móvil?

639
00:29:05,440 --> 00:29:07,441
Lo dejé, como me pidió.

640
00:29:07,442 --> 00:29:10,344
Pueden oír con un micrófono,
cuando está encendido.

641
00:29:10,345 --> 00:29:12,012
  

642
00:29:12,013 --> 00:29:14,548
¿Le importa si le cacheo?

643
00:29:14,549 --> 00:29:17,451
Discúlpeme.

644
00:29:17,452 --> 00:29:19,687
Por no dejar resquicios.

645
00:29:19,688 --> 00:29:21,689
Es como una puta novela de Kafka.

646
00:29:21,690 --> 00:29:24,024
¿Qué pasa?

647
00:29:24,025 --> 00:29:25,926
Tengo la prueba concreta

648
00:29:25,927 --> 00:29:29,163
de que Fayeen conspiró con Arcadia

649
00:29:29,164 --> 00:29:31,932
para asesinar a Abboud.

650
00:29:31,933 --> 00:29:33,334
¿Prueba concreta?

651
00:29:33,335 --> 00:29:35,135
Está todo aquí.

652
00:29:35,136 --> 00:29:37,972
Transferencias conectando
a Fayeen con Arcadia.

653
00:29:37,973 --> 00:29:39,974
Hay que seguir al dinero.

654
00:29:39,975 --> 00:29:41,375
La prueba concluyente.

655
00:29:41,376 --> 00:29:44,011
Quiero que siga con esto

656
00:29:44,012 --> 00:29:47,047
si a mí me pasa algo.

657
00:29:47,048 --> 00:29:50,050
¿Por qué confía en mí?

658
00:29:50,051 --> 00:29:51,485
Drake confía en usted;

659
00:29:51,486 --> 00:29:53,587
yo confío en Drake.

660
00:29:53,588 --> 00:29:56,624
No se preocupe, no es el
único al que se lo he dado.

661
00:29:56,625 --> 00:29:58,259
¿Otros periodistas?

662
00:29:58,260 --> 00:30:01,262
Usted no quiere saberlo, ¿o sí?

663
00:30:01,263 --> 00:30:03,497
No, supongo que no.

664
00:30:03,498 --> 00:30:05,499
Espere a ver qué hay en el dispositivo.

665
00:30:05,500 --> 00:30:07,501
Les he pillado con las manos en la masa.

666
00:30:07,502 --> 00:30:09,236
El lunes se acaba la historia... cuando

667
00:30:09,237 --> 00:30:10,228
lo publiquemos.

668
00:30:10,229 --> 00:30:12,339
Tres días. ¿Dónde estará hasta entonces?

669
00:30:12,340 --> 00:30:15,109
En una oscura madriguera, amigo mío.

670
00:30:15,110 --> 00:30:17,278
Tengo que volar a San Francisco por

671
00:30:17,279 --> 00:30:18,679
la mañana para una última entrevista.

672
00:30:18,680 --> 00:30:21,282
Vuelvo por la noche.

673
00:30:21,283 --> 00:30:22,683
Vaya con cuidado, Sebastian.

674
00:30:22,684 --> 00:30:24,118
Lo sé.

675
00:30:24,119 --> 00:30:25,319
¿No será un vuelo comercial?

676
00:30:25,320 --> 00:30:28,788
No sufra, uso un alias.

677
00:30:35,530 --> 00:30:38,265
¿Tienes un momento?

678
00:30:38,266 --> 00:30:40,266
Toma asiento.

679
00:30:44,306 --> 00:30:46,272
No sé como decir esto.

680
00:30:47,642 --> 00:30:50,910
He estado indagando
en la vida de Martin.

681
00:30:51,780 --> 00:30:53,647
¿Por orden de Martin?

682
00:30:53,648 --> 00:30:56,951
Por mi cuenta.

683
00:30:56,952 --> 00:30:59,453
Y lo que encontré fue extraño,

684
00:30:59,454 --> 00:31:02,723
Según su informe, estuvo en el hospital

685
00:31:02,724 --> 00:31:04,158
después de un accidente
de coche en 2004.

686
00:31:04,159 --> 00:31:05,726
Pero cuando Martin llamó a Gates

687
00:31:05,727 --> 00:31:08,529
desde Houston, él dijo que
creía que estuvo en Irak

688
00:31:08,530 --> 00:31:11,365
- en esa época.
- Fue alrededor de febrero de 2004. 

689
00:31:11,366 --> 00:31:13,666
Nelson, creo que estuve allí.

690
00:31:21,042 --> 00:31:22,743
¿Qué quieres decir?

691
00:31:22,744 --> 00:31:25,712
Es como si toda su vida fuera inventada.

692
00:31:25,713 --> 00:31:27,014
Antes de 2004.

693
00:31:27,015 --> 00:31:30,484
Todas las misiones que hizo,
son imposibles de rastrear.

694
00:31:30,485 --> 00:31:33,053
Todos los contactos que teníamos

695
00:31:33,054 --> 00:31:35,017
estaban también muertos
o no pude encontrarlos,

696
00:31:35,018 --> 00:31:37,424
y si no puedo encontrarlos,
entonces no existen.

697
00:31:37,425 --> 00:31:40,260
Cuando crucé la partida
de nacimiento de Martin,

698
00:31:40,261 --> 00:31:43,564
su historial académico, los informes
de sus servicios con su vida personal,

699
00:31:43,565 --> 00:31:45,332
encontré pequeñas discrepancias.

700
00:31:45,333 --> 00:31:47,533
¿Qué estás diciendo?

701
00:31:48,670 --> 00:31:50,671
Digo que...

702
00:31:50,672 --> 00:31:53,407
algo está siendo encubierto.

703
00:31:53,408 --> 00:31:58,145
Si construyera una leyenda
para un agente del DCO,

704
00:31:58,146 --> 00:32:01,614
se parecería un montón
a la vida de Martin.

705
00:32:05,020 --> 00:32:07,021
Déjame pensar como tratar con esto.

706
00:32:07,022 --> 00:32:09,622
Mientras, que quede entre nosotras.

707
00:32:10,670 --> 00:32:13,277
Nuestra empresa de
comunicaciones convertirá

708
00:32:13,278 --> 00:32:15,379
giros de fondos en
cargos por consultoría,

709
00:32:15,380 --> 00:32:17,381
parte de un mayor acuerdo de protección.

710
00:32:17,382 --> 00:32:19,917
No me interesan los
consultores, Sr. Potter.

711
00:32:19,918 --> 00:32:22,853
Me interesa evitar que
liberen información.

712
00:32:22,854 --> 00:32:24,889
Faris dijo que Egan le dio la prueba

713
00:32:24,890 --> 00:32:26,657
a varias otras fuentes.

714
00:32:26,658 --> 00:32:28,826
Aun si le matamos, la historia saldrá.

715
00:32:28,827 --> 00:32:30,494
Tendremos unas palabras con él

716
00:32:30,495 --> 00:32:31,996
para convencerle de que publicarlo

717
00:32:31,997 --> 00:32:33,664
no le interesa.

718
00:32:33,665 --> 00:32:34,865
¿Y si le soltáis

719
00:32:34,866 --> 00:32:37,601
y cuenta que le han dado una paliza?

720
00:32:37,602 --> 00:32:39,573
Es como gasolina en un incendio.

721
00:32:39,574 --> 00:32:41,940
El Sr. Egan no estará de humor
para escribir cuando acabemos.

722
00:32:41,941 --> 00:32:43,074
¿Cómo le encontrarán?

723
00:32:43,075 --> 00:32:44,709
Sabemos que Egan vuelve

724
00:32:44,710 --> 00:32:46,610
a Los Angeles bajo un alias.

725
00:32:46,611 --> 00:32:50,247
Un Sr. George Holden. Confío que podemos

726
00:32:50,248 --> 00:32:51,649
persuadirle de dejar la historia.

727
00:32:51,650 --> 00:32:54,785
Esta información no puede salir.

728
00:32:54,786 --> 00:32:58,255
Así que finges llegar a L.A.

729
00:32:58,256 --> 00:33:00,658
desde San Francisco. Y, en
las próximas 24 horas...

730
00:33:00,659 --> 00:33:02,492
Seré secuestrado.

731
00:33:03,395 --> 00:33:04,628
Bueno, eso espero.

732
00:33:04,629 --> 00:33:07,031
El equipo táctico del FBI te rescatará.

733
00:33:07,032 --> 00:33:08,766
Vamos a empezar a jugar.

734
00:33:08,767 --> 00:33:10,401
¿Y si solo son asesinos?

735
00:33:10,402 --> 00:33:11,502
Antes querrán saber 

736
00:33:11,503 --> 00:33:14,505
a quién le di la información.

737
00:33:14,506 --> 00:33:15,873
No espero que me maten.

738
00:33:15,874 --> 00:33:18,008
Al menos no inmediatamente.

739
00:33:18,009 --> 00:33:20,543
Gracias.

740
00:33:21,346 --> 00:33:22,546
Hay un montón de maneras

741
00:33:22,547 --> 00:33:23,881
de que esto acabe mal.

742
00:33:23,882 --> 00:33:26,091
Si no pillamos al asesino de Abboud,

743
00:33:26,092 --> 00:33:28,819
solo hay pruebas circunstanciales que

744
00:33:28,820 --> 00:33:31,422
no prosperarán. No sufras. Irá bien.

745
00:33:31,423 --> 00:33:33,424
Llevo kevlar, por supuesto.

746
00:33:33,425 --> 00:33:35,960
Y con esto, será fácil

747
00:33:35,961 --> 00:33:37,428
seguirme la pista.

748
00:33:37,429 --> 00:33:38,829
La seguimos, Martin.

749
00:33:38,830 --> 00:33:40,763
Ahí estás.

750
00:33:57,916 --> 00:33:59,917
Datos de audio y vídeo llegando.

751
00:33:59,918 --> 00:34:01,951
Tenemos ojos y oídos.

752
00:34:03,522 --> 00:34:05,076
Recibido. Tenemos ojos, también.

753
00:34:05,077 --> 00:34:05,956
Cubrimos su espalda.

754
00:34:05,957 --> 00:34:07,424
Parece que soy su hombre.

755
00:34:07,425 --> 00:34:08,893
George Holden.

756
00:34:08,894 --> 00:34:09,927
Hola. Bashir.

757
00:34:09,928 --> 00:34:11,896
- Hola.
- Permítame coger sus maletas.

758
00:34:11,897 --> 00:34:13,998
Gracias.

759
00:34:13,999 --> 00:34:15,766
Sígame, por favor.

760
00:34:15,767 --> 00:34:17,268
Maggie, ¿lo tienes?

761
00:34:17,269 --> 00:34:20,538
Lanzando reconocimiento facial.

762
00:34:20,539 --> 00:34:22,773
Es por aquí.

763
00:34:22,774 --> 00:34:24,742
Identificación positiva del sospechoso.

764
00:34:24,743 --> 00:34:26,644
Bashir Al-Kanazer.

765
00:34:26,645 --> 00:34:29,613
Es un sirio de la lista de terroristas.

766
00:34:29,614 --> 00:34:31,514
Alertaré a Martin.

767
00:34:37,162 --> 00:34:38,446
CONFIRMAMOS QUE EL SOSPECHOSO ES HOSTIL.

768
00:34:41,393 --> 00:34:42,893
Es como una correa digital.

769
00:34:42,894 --> 00:34:45,561
Un día lo tiraré al puto río.

770
00:34:49,434 --> 00:34:50,367
  

771
00:34:50,368 --> 00:34:52,702
Gracias.

772
00:34:57,442 --> 00:34:59,710
¿Sabe dónde voy?

773
00:34:59,711 --> 00:35:02,379
Oficinas de Joust en Santa Monica.

774
00:35:02,380 --> 00:35:03,613
Correcto.

775
00:35:04,783 --> 00:35:06,863
Martin y el sospechoso están en marcha.

776
00:35:14,459 --> 00:35:15,626
Seguimos a la limusina.

777
00:35:15,627 --> 00:35:18,628
Salimos del aeropuerto por el norte.

778
00:35:20,665 --> 00:35:22,633
Sospechoso hacia el norte

779
00:35:22,634 --> 00:35:24,600
por Sepulveda.

780
00:35:36,781 --> 00:35:38,115
Espera, ¿qué hace?

781
00:35:38,116 --> 00:35:39,550
No puede habernos visto.

782
00:35:39,551 --> 00:35:40,618
¿Dónde va?

783
00:35:40,619 --> 00:35:43,486
Un atajo a la autopista.

784
00:35:44,322 --> 00:35:46,589
Vamos a detenerle.

785
00:35:51,563 --> 00:35:52,529
Maggie, ¿dónde está?

786
00:35:52,530 --> 00:35:53,631
Ha girado a la derecha

787
00:35:53,632 --> 00:35:55,299
en Manchester.

788
00:35:55,300 --> 00:35:56,934
Otro giro a la derecha en Truxton.

789
00:35:56,935 --> 00:35:58,636
Hace giros deliberados.

790
00:35:58,637 --> 00:36:00,204
Es un patrón de contravigilancia.

791
00:36:00,205 --> 00:36:01,739
Comprueba si le siguen.

792
00:36:01,740 --> 00:36:03,240
Vale, vamos a

793
00:36:03,241 --> 00:36:04,909
- esperar aquí.
- ¿Por qué paráis?

794
00:36:04,910 --> 00:36:06,977
Está comprobando si le siguen.

795
00:36:06,978 --> 00:36:08,245
Confiad en mí.

796
00:36:11,750 --> 00:36:14,351
Ha girado a la derecha en la 87,

797
00:36:14,352 --> 00:36:16,654
a la izquierda en Sepulveda East Way.

798
00:36:16,655 --> 00:36:19,223
Gira a la derecha en La Tijera.

799
00:36:19,224 --> 00:36:21,025
Va en círculo.

800
00:36:21,026 --> 00:36:22,893
Otro giro a la derecha en Sepulveda.

801
00:36:22,894 --> 00:36:24,461
Le veréis en un momento.

802
00:36:30,268 --> 00:36:33,136
Fue una buena decisión.

803
00:36:35,273 --> 00:36:37,408
Creía que dijo que tomábamos un atajo.

804
00:36:37,409 --> 00:36:39,576
Me equivoqué de calle.

805
00:36:39,577 --> 00:36:41,812
Me confundí.

806
00:36:41,813 --> 00:36:43,814
Eso me tranquiliza.

807
00:36:43,815 --> 00:36:45,883
No se preocupe. Llegamos enseguida.

808
00:36:45,884 --> 00:36:47,351
Vale.

809
00:36:47,352 --> 00:36:48,992
Han parado en la esquina de Sepulveda

810
00:36:48,993 --> 00:36:49,920
y El Camino.

811
00:36:49,921 --> 00:36:52,021
Le tenemos. Es un semáforo.

812
00:36:55,961 --> 00:36:57,193
¿Qué hace?

813
00:36:59,698 --> 00:37:00,831
Mierda, se ha saltado el rojo.

814
00:37:03,902 --> 00:37:05,469
Maggie, no le pierdas.

815
00:37:06,738 --> 00:37:08,639
Han girado a la derecha en la 74.

816
00:37:08,640 --> 00:37:09,740
Aguanta.

817
00:37:13,244 --> 00:37:14,812
Maggie.

818
00:37:16,014 --> 00:37:17,781
Han girado a la izquierda en Naylor.

819
00:37:17,782 --> 00:37:19,482
Estamos a 30 segundos.

820
00:37:46,011 --> 00:37:47,678
Maggie, ¿qué ha pasado? ¿dónde está?

821
00:37:47,679 --> 00:37:49,712
- No hay señal.
- Haz que vuelva.

822
00:37:49,914 --> 00:37:50,948
¿Qué pasa?

823
00:37:50,949 --> 00:37:52,449
Hemos perdido la señal en Naylor.

824
00:37:52,450 --> 00:37:54,650
Llegad allí ya.

825
00:38:03,795 --> 00:38:06,296
La limusina no está.

826
00:38:06,297 --> 00:38:07,865
Maggie, ¿dónde está?

827
00:38:07,866 --> 00:38:10,701
- Encuéntrale.
- No hay señal, señor. Ha desaparecido.

828
00:38:10,702 --> 00:38:11,835
La han bloqueado.

829
00:38:11,836 --> 00:38:13,303
Cerrad el área.

830
00:38:13,304 --> 00:38:15,305
Pedid ayuda a la poli.

831
00:38:15,306 --> 00:38:18,507
Han secuestrado a un agente.

832
00:38:36,494 --> 00:38:37,961
¿Qué quieren?

833
00:38:37,962 --> 00:38:39,763
Tenemos preguntas para usted.

834
00:38:39,764 --> 00:38:41,964
Manos tras la espalda.

835
00:38:54,245 --> 00:38:56,246
Entiendo que no les gusta mi historia.

836
00:38:56,247 --> 00:39:00,438
Pueden escribir una carta al editor.

837
00:39:03,488 --> 00:39:06,457
Queremos los nombres de toda persona

838
00:39:06,458 --> 00:39:08,071
que tenga copia de la información

839
00:39:08,072 --> 00:39:09,344
que le dio a Faris Nadir.

840
00:39:09,345 --> 00:39:11,361
Son demasiados para recordarlos.

841
00:39:11,362 --> 00:39:14,830
Y si me siguen mareando...

842
00:39:20,305 --> 00:39:22,004
Antes de que acabemos

843
00:39:23,608 --> 00:39:25,309
le prometo

844
00:39:25,310 --> 00:39:26,743
que nos dará todos los nombres.

845
00:39:28,780 --> 00:39:31,648
La gente me buscará.

846
00:39:31,649 --> 00:39:34,384
Y, si no me encuentran,

847
00:39:34,385 --> 00:39:37,820
la prueba se hará pública
y no podrán pararla.

848
00:39:38,623 --> 00:39:41,323
No tiene ni idea de a quién ha cabreado.

849
00:39:43,328 --> 00:39:46,263
El príncipe Fayeen es
descendiente de la casa saudí,

850
00:39:46,264 --> 00:39:49,800
la familia ungida por
Alá como guardianes

851
00:39:49,801 --> 00:39:52,536
de La Meca.

852
00:39:52,537 --> 00:39:54,271
Atacando al príncipe,

853
00:39:54,272 --> 00:39:55,938
ha atacado al mismo Alá.

854
00:39:57,809 --> 00:40:00,878
Y su ira es despiadada.

855
00:40:00,879 --> 00:40:03,680
¿Adónde quiere llegar con este sermón?

856
00:40:03,681 --> 00:40:05,881
Cooperará.

857
00:40:06,951 --> 00:40:08,452
Verá como sí.

858
00:40:08,453 --> 00:40:09,887
¿Lo veré?

859
00:40:09,888 --> 00:40:12,588
Hay cosas peores que el dolor físico.

860
00:40:14,392 --> 00:40:16,592
Incluso peores que la muerte.

861
00:40:22,967 --> 00:40:25,702
Todos estos años, pensó que podía
ocultarse tras una máscara.

862
00:40:25,703 --> 00:40:27,704
Pensaba que se protegía a sí mismo,

863
00:40:27,705 --> 00:40:29,439
cubriendo sus huellas.

864
00:40:29,440 --> 00:40:33,577
Invisible a sus enemigos.

865
00:40:35,313 --> 00:40:37,179
Nadie puede esconderse para siempre.

866
00:40:40,518 --> 00:40:41,985
Sabemos su nombre,

867
00:40:41,986 --> 00:40:45,322
agente especial Martin Odum del FBI.

868
00:40:45,323 --> 00:40:47,490
¿No es cierto?

869
00:40:57,802 --> 00:40:59,568
Busco a Sonya Odum.

870
00:41:02,006 --> 00:41:03,774
- ¡Aiden!
- ¡Mamá!

871
00:41:03,775 --> 00:41:05,475
¡Vámonos!

872
00:41:05,476 --> 00:41:06,910
Vamos, vamos. Vámonos.

873
00:41:06,911 --> 00:41:09,478
No, por aquí, por aquí. ¡Corre!

874
00:41:12,016 --> 00:41:14,450
Rápido.

875
00:41:15,520 --> 00:41:16,753
Mamá, ¿quiénes son?

876
00:41:25,007 --> 00:41:28,207
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-