Anteriormente en Legends...
En nuestra boda intercambiamos votos. ¿Recuerdas?
¿A qué viene esto?
Quiero estar contigo.
Príncipe Abboud de la casa saudí.
El itinerario secreto del príncipe fue filtrado
por alguien del Departamento de Estado.
Es Hani Jibril.
Es una famosa activista pro derechos de las mujeres.
Sebastian Egan.
Tony Baldwin, estamos aquí trabajando para Joust.
Gracias, Aaron,
por arriesgarte.
Contactaré contigo, con cualquier cambio
del programa del príncipe, en este dispositivo.
He planeado algo especial para el príncipe.
Dijo que sería el campeón por el sufragio de todas las mujeres.
Esta historia evoluciona rápidamente.
Sabemos que las autoridades han detenido
a la activista pro derechos de las mujeres Hani Jibril
en conexión con el ataque.
No se sabe si trabajaba sola
o con otros.
Entre los detalles que podemos confirmar,
nos han dicho que el príncipe Abboud
había dado un discurso para ejecutivos.
Armado con una bomba, voló y explotó,
matando al príncipe instantáneamente.
La escena es caótica, tal como
los testigos describen el pánico entre los participantes.
Corrían en varias direcciones a la vez,
dificultando discernir qué había pasado,
y a las autoridades controlar la situ...
Porter.
- ¿Dónde está mi exfiltración? - En camino.
Mejor que estés listo para cuando lleguen.
- ¿Qué hay del dinero? - Ya está girado.
No te lo gastes todo en ron y putas cubanas.
No prometo nada, señor.
Te deseo suerte, hijo.
Gracias por tu servicio.
Sí, señor.
Hecho.
Gracias.
LEYENDA: EN OPERACIONES ENCUBIERTAS PARA EL GOBIERNO DE EE.UU.
UNA IDENTIDAD INVENTADA.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
El director informa al presidente en 20 minutos.
¿Qué quiere que diga?
Sé que Arabia Saudí es un polvorín.
Los expertos en Oriente Medio están en las noticias
vaticinando otro Egipto o Siria y una crisis del petróleo.
Y nosotros hartos de las dos guerras.
Lo siento.
No podemos descartar una aún mayor operación terrorista.
Me gustaría transmitir alguna confianza en la sospechosa.
No lo diré porque ellos quieran oírlo.
Estoy en esto hace menos de tres horas.
Aún estamos evaluando la implicación de Hani Jibril.
Creo que ambos sabemos que esto huele mal.
Tienes que entender la situación.
Nuestra gente llevaba el caso cuando mataron al príncipe.
Estábamos avisados y no lo paramos.
Estaba escrito.
Apuntan a nosotros.
Un empleado del Departamento de Estado está implicado.
Comprueba que la de hoy es una reunión secreta.
Nadie debe oír que Aaron Rawley era parte de esto.
Op.Encubiertas no cargará con el muerto.
Créeme, ni el infierno aguantaría
esta clase de exposición.
Sois la policía secreta en un país
que no tiene policía secreta.
No me gustaría ser interrogado
por un congresista más enterado que tú.
Pero tampoco podemos hacernos a un lado.
No tenemos mucho tiempo.
Os cubriré,
pero encontrad a quien lo hizo y rápido.
¿Extraoficialmente?
Sin rastro.
Sigue, sigue, sigue...
Congélala ahí. Para.
Está claro que ella no hace nada.
¿Y por qué su móvil tiene software para pilotar drones?
A eso iba.
¿Cómo podía pilotar un dron en ese momento?
- Quizá le piratearon el móvil. - En ese caso, hay que demostrarlo.
Puede que el dron apuntara a una señal.
¿Y ella lo consiguió todo
porque es un genio tecnológico?
En todo caso, alguien más está implicado.
¿Alguien más?
Está claro que le tendieron una trampa.
¿Qué hay de Aaron Rawley?
Perdimos su pista unos 30 minutos
antes del asesinato.
Y su móvil fundido a la misma hora.
¿Perdimos su pista? ¿Cómo?
A pie, en el metro, según el equipo Alfa.
No pudo ser tan fácil, Nelson.
Teníamos cuatro unidades en rotación.
O es muy afortunado o está entrenado.
Rawley estuvo en la burocracia del Departamento de Estado siete años.
Nada en su expediente le señala como agente encubierto.
Bucea en la vida de este tío, Maggie. Encuéntrale.
Ya estoy en ello, señor.
Cubrimos su apartamento y oficina y aún
no hay señal de él. Miraremos hoteles y amigos.
- ¿Dónde está Crystal? - En Antiterrorismo.
Hani Jibril sigue en interrogatorio.
Sra. Jibril encontramos residuos de explosivo en su apartamento,
del mismo tipo usado en el asesinato del príncipe.
No es posible.
Es prueba circunstancial de que
allí armó el dron.
Esta prueba es suficiente para condenarla.
Tiene que hablar.
Empiece por hablar del móvil que llevaba.
¿Qué pasa con él?. No comprendo.
¿Cómo pilotaba el dron?
No sé de qué me habla.
No maté al príncipe Abboud.
También habría muerto de no ser por Sebastian Egan.
Solo quería hacer una protesta pública.
Y la hizo. El mensaje le llegó alto y claro.
No puedo creer que esto esté pasando.
Ayúdese diciéndonos la verdad.
Querría un abogado, por favor.
- Eso no pasará. - Estoy en mi derecho.
Asesinó a un príncipe saudí en suelo americano.
Tiene que saber que puede ser
extraditada y juzgada en Arabia Saudí.
Dios. Me estoy poniendo enferma.
Walter, ¿puedes traerle agua?
¿No sabía nada del móvil?
Por supuesto. Nada.
Un hombre, Aaron Rawley, me lo dio.
Dijo querer ayudarme contra el reino.
Es culpa suya.
Por favor.
Por favor, créame.
No lo hice.
La creo.
Verá a su abogado en el
tribunal antes de su comparecencia.
No soy culpable de este crimen.
Me inclino a creerlo.
¿Y por qué no me ayudan?
Lo intentamos.
Tenía que saber que no se puede confiar en un periodista.
Estaba encubierto.
Me mentiste.
No fue así, Hani.
No te creo.
No creo nada de lo que digas.
No te dejaré arder por esto.
Eso aún me lo creo menos.
Estoy cabreado, Nelson.
Bien.
El Director y el Secretario de Estado han informado al Presidente.
Oficialmente, dice que es cosa de la justicia.
No oficialmente,
quiere a Hani Jibril silenciada para siempre.
Obviamente, los saudís les presionan.
Jibril era una conocida crítica del reino.
Lo están convirtiendo en política.
Por lo que a ellos respecta, ella lo hizo.
Se lo digo, señor.
La he mirado a los ojos.
Obtenga los hechos para poder probarlo.
No tengo que decirle
que la marea política no va a nuestro favor.
Creo que tengo una pista de Aaron Rawley.
Se ha ido viendo con una chica el último año.
Está en la costa este, pero alguien usa
- su piso en L.A. - Suena prometedor.
Martin y Rice lo están comprobando.
¿Rice?
Aquí dentro.
Joder.
Demasiado conveniente.
No hay heridas defensivas.
Magulladuras alrededor del cuello.
Cuadra con suicidio por ahorcamiento.
Está vestido del todo, mira.
Pero los pies descalzos.
¿Qué significa?
Mira entre los dedos de los pies.
Parece un punto de inyección.
Con la droga adecuada puedes parar el corazón.
Nadie se entera.
Escenificado el suicidio, caso cerrado.
Cualquier autopsia lo pasaría por alto.
¿Te importa si te pregunto cómo lo sabes?
Hazlo.
Tu eres lo que mi mujer llama un pobre comunicador.
"Solo quería ayudar a Hani Jibril.
No sabía que quería matar al príncipe Abboud.
Le he fallado a mi país.
No puedo vivir conmigo mismo,
sabiendo que fui responsable de esto."
A máquina y sin firmar.
Como despedida,
no es muy convincente.
Estoy de acuerdo.
Tengo reunión esta tarde con Interior.
Alerta Antiterrorista ha emitido
Alerta por Amenaza Elevada.
Las 56 oficinas de campo del FBI están movilizadas.
Montarán una red amplia,
no pillarán nada y se lo colgarán todo a Hani Jibril.
O pueden culparnos de todo a nosotros.
La oficina del fiscal general
nos ordena entregar todos los archivos
de este caso.
Me pone enferma esta mierda, Martin.
Lo siento, pero como agente del FBI se supone que
seguimos las normas. Me dijeron
que creyera en la ley.
La academia no enseña qué hacer cuando
la gente retuerce la ley para apoyar una injusticia.
Es por eso que no presto mucha atención a las normas.
¿Dónde vas?
A la oficina de Spiller. Reunión con Estado.
Hace unos minutos,
el príncipe Fayeen condenó el asesinato
de su primo por Hani Jibril,
feminista radical y peligro para el Islam.
Fayeen la usará para retroceder lo que
Abboud intentaba reformar.
A mí me suena a motivo.
Tenemos que ir con cuidado, Martin.
Un millón de ojos nos vigilan.
Ya no podemos controlar qué es verdad,
se alinee a favor o en contra de Fayeen.
Hani Jibril sabe la verdad.
Mientras viva, representa una amenaza.
Sabemos que no la dejarán vivir.
Pensaban matarla ayer junto con el príncipe.
Es una verdad inconveniente.
¿Está dispuesta a dejar
colgar a una mujer inocente por esto?
Hay riesgos mayores a considerar, agente McGuire.
Quizá le suene cruel,
pero puede ser la chispa que encienda una guerra.
Vamos con cuidado.
Viéndolo como el sacrificio necesario
que puede salvar muchas vidas.
- Me temo que no lo veo así. - Solo por tenerlo claro...
¿ignoran la implicación de Aaron Rawley?
La conexión del Sr. Rawley se suprimirá
por la Directiva de Seguridad Nacional 947-3.
¿Se imagina el desastre si revelamos
que un empleado del Departamento de Estado estaba involucrado?
- Estaba involucrado. - Los saudís son aliados estratégicos.
Intentamos mitigar la crisis diplomática.
Lo están ocultando todo.
¿Qué creen que pasará si le cuelgan todo a Hani Jibril?
¿Entienden que las cosas en Riad son distintas?
Hemos evaluado la situación.
Mi división anterior era Oriente Medio.
Sé lo que pasará:
harán de las mujeres activistas blancos.
Nadie esperará un veredicto.
Gracias, agente. Anotamos su objeción.
Eso desestabilizaría la monarquía saudí,
precio del petróleo y economía mundial.
Hani Jibril asesinó al príncipe Abboud.
Pueden captar el mensaje o el DCO
soportará la responsabilidad por el fallo operacional
que llevó al príncipe a la muerte.
Le recuerdo, agente McGuire,
que todo lo de Hani Jibril es secreto
por razones de seguridad nacional.
¿Ha quedado claro?
No hace falta que esté de acuerdo.
Bien.
Porque no lo estoy.
Jibril era una conocida
crítica de la casa real saudí.
Por lo que a ellos respecta, lo hizo ella.
Cualquier otro se creerá la historia.
Sabemos que Rawley le tendió una trampa.
¿Por qué motivo?
Esa es la pieza que falta.
¿Podemos pensar que Rawley
trabajaba para la casa saudí?
¿O alguien más quería sacar a Abboud
- de en medio? - Creo que sé quién.
Antes del Departamento de Estado, Rawley
trabajó brevemente
para una petrolera americana con un
gran contrato para yacimientos saudíes.
Hace dos meses, Arcadia compró esa compañía.
Después de la venta, Abboud
pasó los derechos a una compañía saudí.
¿Por qué Abboud se reunió con Arcadia?
Imagino que para negociar una solución.
Arcadia quería los derechos petroleros...
Abboud debía ser eliminado.
Es un principio. ¿Y el resto?
Ahí está el problema. Su ciberseguridad
es casi tan hermética como la de la NSA.
Tiene que haber un camino.
Siempre hay un camino. Solo depende
de cuántos "caminos" puedes manejar.
Un programa espía que ya he usado
abrirá una puerta trasera en el firewall de Arcadia
y me dará acceso remoto.
No es mala idea.
Pero no tenemos una orden.
No es mala idea, si no te pillan.
Por mi reunión con Milloy...
Maggie, no te pueden pillar robando datos.
Mire a la cámara, por favor.
Vale.
¿Sra. Harris?
Sí, soy la agente Harris.
Hablamos por teléfono.
Tim Crosley, jefe de seguridad de datos.
Pensaba que el FBI ya tenía
todos los vídeos del ataque.
Los tenemos.
Pero había un fallo.
- ¿Un fallo? - Probablemente nada, pero
necesito mirar el servidor de refuerzo,
y asegurarme que nadie lo manipuló.
No hay modo de que lo hicieran.
Lo sé. Pero hemos de ser concienzudos.
No sé si vio el anexo a
la orden que le envié.
- El anexo, no. - ¿No?
Creí haberla enviado. Aquí tiene un escaneo.
Cuesta distinguir la firma del juez, pero...
Sígame.
Solo empleados de Arcadia pueden acceder
al ordenador central.
Claro, entiendo.
¿Quizá pueda hacerlo por mí?
¿Código horario?
15:05 a 15:09.
A veces el fallo
es un error de transferencia de datos.
Es lo que les dije, pero
ya sabe como son.
- Sí, no lo veo. - Bien. Sabía
que no era nada.
Necesito descargar los datos de nuevo
para que los forenses lo estudien.
¿Le importa?
Unos cuatro o cinco minutos y
le dejaré tranquilo.
Sí.
Muchas gracias por su ayuda.
Tengo que hablar contigo y probablemente
te cabrees cuando lo haga.
Entonces no quiero oírlo.
- Pero es una cosa gorda. - Cuenta.
- ¿Prometes no cabrearte? - Maggie.
¿Dije que usaría un programa espía con
el ordenador central de Arcadia para acceder
a su red de alta seguridad?
- Sí. - Resultó que el
firewall era difícil de rodear.
Así que no pudiste hacer nada.
No, lo hice. Desde dentro del edificio.
¿Dentro?
¿Te colaste en Arcadia?
Lo hice basada en la convicción de
que Hani Jibril es inocente.
Y que el culo del DCO está en juego,
¿vale?
Y lo volvería a hacer.
¿Tengo un problema?
Depende de lo que consigas.
Lo he sacado del ordenador de Arcadia.
El Director de Operaciones documentó los giros
que le hizo una compañía ligada al príncipe Fayeen.
También detalló los pagos
para Rawley y fondos operacionales para
Ahmed Hassan. Desde hace más de un año.
Rawley era un topo de Arcadia
dentro del Departamento de Estado.
Tenían una completa operación encubierta
para asegurar los derechos petroleros.
¿Porter guardó esto como póliza de seguros?
Lo supongo. Por si Fayeen quería tirarle bajo el autobús.
Es la prueba definitiva.
El príncipe Fayeen conspiró con Arcadia
para asesinar al príncipe Abboud.
¿Dónde lo consiguió?
Mejor no decirlo, señor.
Asumo que la prueba se obtuvo ilegalmente.
Lo que la hace inadmisible
en el tribunal, sea cierto
o no. Fayeen
es de los más ricos del mundo.
Cree estar por encima de la ley.
En realidad lo está.
No podemos hacerlo legítimamente.
Pero podemos jugar a la política.
Sebastian Egan
puede escribir artículos.
Será un gran escándalo para el príncipe.
¿Crees que la revista Joust puede con algo tan grande?
Su editor ha mantenido la leyenda de Sebastian Egan
viva durante años.
Es el tipo de historia por las que vive.
Publicamos el artículo, avergonzamos a Fayeen,
y seguimos al borde de una crisis mundial.
Y eso no liberará a Hani Jibril.
Tenemos que pillar a Fayeen haciendo algo...
ilegal.
Exactamente.
¿Cuál es el plan?
Hacer que Fayeen intente matarme.
Bueno, no, a mí...
no me importa que no tenga comentarios, Su Señoría.
Siempre sentencia a menores a cumplir
condena en un centro de detención privado...
Usted siempre los encierra en un...
centro en el que tiene participación financiera,
lo siento, lanzaré esta historia
haga usted declaraciones o no.
Me ha colgado.
Siempre con la diana en la frente.
Si no cabreara a la gente, no haría mi trabajo,
¿no crees?
Me alegro de verte, Sebastian.
Y yo a ti, Julian.
Espabila y ponme una puta bebida antes de que muera de sed.
Tienes que ayudarme, Julian.
Oh, sorpresa.
Conoces el trato.
Te doy datos sólidos,
escribes artículos en mi nombre.
No soy uno de tus confidentes.
No me gusta trabajar
mano a mano con el FBI.
Tiende a invalidar
mi credibilidad como periodista.
Eres el único, fuera del FBI,
que sabe que Sebastian Egan
es un agente encubierto.
Es por principios.
No soy un peón de los polis.
No. Eres un rebelde cabreado
que edita una revista popular.
Qué, por cierto, se ha lucrado con mi información.
Te comportas como un cretino.
A ver si piensas que soy un cretino
después de lo que te voy a dar.
¿Qué? El último año,
me diste un conejo.
El anterior, una granada activada.
La cretinez no se acaba.
Te voy a dar
la historia de tu vida, amigo mío.
¿En qué estás?
¿Has seguido el caso de Hani Jibril?
Sí.
Cuesta creer que haya
matado a alguien, y menos a un príncipe.
No lo hizo.
- Te escucho. - Hay más de lo que crees
en la historia del príncipe Abboud.
Quiero publicar un par de artículos-denuncia
escritos por Sebastian Egan
que prueban que Fayeen conspiró para matar a Abboud,
y pretendía matar a Hani Jibril también.
¿En serio?
Claro que es en serio.
El príncipe Fayeen estaba celoso de su primo Abboud,
la cara bonita, joven y progresista de
la moderna Arabia Saudí,
y representante del cambio.
Pocos saben que Abboud
trabajaba en secreto por el derecho de las mujeres
al voto en Arabia Saudí.
Hace poco, Hani Jibril se lo echó en cara,
y él prometió presionar para el sufragio
dentro del reino.
Piensa en si lo hubiera hecho.
Mujeres votando en Arabia Saudí,
sería revolucionario.
Un cambio total del poder.
Eso garantizaba
el asesinato de Abboud.
Pero él no lo intentó, así que...
la pregunta es, ¿quién lo sabía?
El príncipe Fayeen.
Es del ala dura y de la vieja guardia.
No puede digerir la idea de mujeres
en igualdad en Arabia Saudí...
Pero, aún más importante, Abboud
es el sucesor al trono de Arabia Saudí.
Para que Fayeen
tenga el título,
tenía que sacar a Abboud de en medio.
Tuvo su oportunidad en Los Angeles.
El consejo político de Arcadia
esperaba forrarse con el contrato petrolero.
Hasta que Abboud otorgó el contrato
a una compañía saudí en su lugar.
Fayeen dijo que les daría el contrato
cuando tomara el poder
y fuera ministro de petróleo. El precio,
el asesinato de su primo.
Arcadia se apuntó al plan.
Y Hani Jibril
era el perfecto chivo expiatorio.
Fayeen y Arcadia sabían
que no perdería la ocasión
de retar a Abboud en la televisión americana,
le puso en evidencia, comprometiéndole a cumplir
la promesa que le había hecho.
Y ahora...
incriminada por el asesinato de Abboud.
¿Puedes respaldarlo?
No estaría aquí si no pudiera.
Sebastian, esta es la
clase de historia que derriba gobiernos.
Sí.
Y es una exclusiva de la revista Joust.
Sabes que los saudís no toleran la crítica.
Y que contando esta historia...
puedes acabar asesinado.
¿O esa es la idea?
Vamos a darles gato por liebre.
Publiquemos el primer artículo,
veamos si van tras de mí.
Ya hablamos de eso.
Que habría cobertura de los medios.
No es cobertura de los medios, ¡es un ataque!
¡Es embarazoso!
He leído el artículo... también nos mencionan.
Su Alteza.
El periodista cita fuentes anónimas.
Dice que tiene más cosas por publicar.
Que en el siguiente artículo
revelarán la prueba definitiva.
Tiene que intervenir, Sr. Porter.
Esto no es Arabia Saudí.
No puede amordazar a los periodistas.
Empeorará las cosas.
Llame a su publicista.
Si no puede manejarlo, lo haré yo.
Una idea excelente, Su Alteza.
Dos cadenas han llamado,
para entrevistas en programas matutinos.
Muy peligroso dar la cara, ¿no crees?
No te puedo dejar un minuto
sin que te metas en líos.
Si hablas de líos, culpa a este tío.
Sebastian Egan, este es Faris Nadir.
Trabaja en la CNB,
cubriendo a la casa saudí, hace años.
No necesita presentación, Sr. Egan.
- Felicidades por el artículo. - Gracias.
¿Cómo os conocisteis?
En Egipto
- cuando era corresponsal. - Nos metimos en
situaciones difíciles juntos.
¿Podemos hablar?
No hace falta que os diga
que vayáis con cuidado.
Tomamos precauciones, no se preocupe.
Tiene un adversario peligroso y poderoso, Sr. Egan.
No es ir tras Nixon o Mugabe.
Fayeen se cree siervo de Alá,
y es de los diez más ricos del mundo.
Tiene a un tigre cogido por la cola.
De un periodista a otro.
El periodismo no es fácil.
Ni seguro.
Con algo de principios.
Una fuente bien situada
en la inteligencia saudí me cuenta que
atentarán contra su vida, Sr. Egan.
Y viene de una fuente creíble.
Agradezco el aviso, pero conocíamos el riesgo.
Fayeen quiere suprimir el reportaje.
Es muy poderoso,
y con peones que usará para negar que lo haya hecho.
Esto es serio.
Quiero asegurarme
que había valorado el peligro.
Algunas historias, mejor no contarlas.
Faris Nadir, nacido en Dubai
de familia rica por el petróleo.
Educado en Oxford.
Trabaja para la CNB desde los 90.
Fue al colegio con el príncipe Fayeen,
así que te ha enviado un mensaje
- por medio de su colega. - Un aviso, ¿sí?
- Una amenaza. - Significa
me estás tocando los cojones.
Martin, Crystal, a mi oficina ya.
Seguro que han visto esto.
Buena pieza de periodismo, pensé.
Ha creado una puta tormenta diplomática
para el Departamento de Estado.
Llevo una hora recibiendo amenazas
de sanciones del embajador saudí.
El artículo cita pruebas del detonador de la bomba
que mató al príncipe Abboud.
Pruebas que solo pueden salir
de alguien dentro de la investigación.
A mí me suena a reportero
que valora su privacidad.
Encubierto o no, filtró información secreta.
Habrá cargos criminales.
Se lo prometo.
Tengo que recordarle, agente Milloy,
que la leyenda de Sebastian Egan
está bajo Protección de Identidades de Inteligencia.
O sea que no puede revelar que Martin
es Sebastian Egan. Y está también
la molesta Libertad de Expresión.
Ya tengo abogados en Justicia
trabajando para obligarle, créanme.
Mejor que este plan vuestro funcione.
Tenemos a los saudís interesados.
Hemos puesto el anzuelo.
Faris. Por aquí.
¿Dónde está Drake?
No lo sé, tendría que estar aquí.
Lamento la rutina de misterio.
Sebastian, ¿está bien?
Tenía razón con lo del tigre.
No les gusta que les cojan de la cola.
¿Ha visto cámaras al venir?
No. He explorado, pero...
Solo quería otra comprobación.
Soy un puto paranoico estos días.
¿Tiene un móvil?
Lo dejé, como me pidió.
Pueden oír con un micrófono, cuando está encendido.
¿Le importa si le cacheo?
Discúlpeme.
Por no dejar resquicios.
Es como una puta novela de Kafka.
¿Qué pasa?
Tengo la prueba concreta
de que Fayeen conspiró con Arcadia
para asesinar a Abboud.
¿Prueba concreta?
Está todo aquí.
Transferencias conectando a Fayeen con Arcadia.
Hay que seguir al dinero.
La prueba concluyente.
Quiero que siga con esto
si a mí me pasa algo.
¿Por qué confía en mí?
Drake confía en usted;
yo confío en Drake.
No se preocupe, no es el único al que se lo he dado.
¿Otros periodistas?
Usted no quiere saberlo, ¿o sí?
No, supongo que no.
Espere a ver qué hay en el dispositivo.
Les he pillado con las manos en la masa.
El lunes se acaba la historia... cuando
lo publiquemos.
Tres días. ¿Dónde estará hasta entonces?
En una oscura madriguera, amigo mío.
Tengo que volar a San Francisco por
la mañana para una última entrevista.
Vuelvo por la noche.
Vaya con cuidado, Sebastian.
Lo sé.
¿No será un vuelo comercial?
No sufra, uso un alias.
¿Tienes un momento?
Toma asiento.
No sé como decir esto.
He estado indagando en la vida de Martin.
¿Por orden de Martin?
Por mi cuenta.
Y lo que encontré fue extraño,
Según su informe, estuvo en el hospital
después de un accidente de coche en 2004.
Pero cuando Martin llamó a Gates
desde Houston, él dijo que creía que estuvo en Irak
- en esa época. - Fue alrededor de febrero de 2004.
Nelson, creo que estuve allí.
¿Qué quieres decir?
Es como si toda su vida fuera inventada.
Antes de 2004.
Todas las misiones que hizo, son imposibles de rastrear.
Todos los contactos que teníamos
estaban también muertos o no pude encontrarlos,
y si no puedo encontrarlos, entonces no existen.
Cuando crucé la partida de nacimiento de Martin,
su historial académico, los informes de sus servicios con su vida personal,
encontré pequeñas discrepancias.
¿Qué estás diciendo?
Digo que...
algo está siendo encubierto.
Si construyera una leyenda para un agente del DCO,
se parecería un montón a la vida de Martin.
Déjame pensar como tratar con esto.
Mientras, que quede entre nosotras.
Nuestra empresa de comunicaciones convertirá
giros de fondos en cargos por consultoría,
parte de un mayor acuerdo de protección.
No me interesan los consultores, Sr. Potter.
Me interesa evitar que liberen información.
Faris dijo que Egan le dio la prueba
a varias otras fuentes.
Aun si le matamos, la historia saldrá.
Tendremos unas palabras con él
para convencerle de que publicarlo
no le interesa.
¿Y si le soltáis
y cuenta que le han dado una paliza?
Es como gasolina en un incendio.
El Sr. Egan no estará de humor para escribir cuando acabemos.
¿Cómo le encontrarán?
Sabemos que Egan vuelve
a Los Angeles bajo un alias.
Un Sr. George Holden. Confío que podemos
persuadirle de dejar la historia.
Esta información no puede salir.
Así que finges llegar a L.A.
desde San Francisco. Y, en las próximas 24 horas...
Seré secuestrado.
Bueno, eso espero.
El equipo táctico del FBI te rescatará.
Vamos a empezar a jugar.
¿Y si solo son asesinos?
Antes querrán saber
a quién le di la información.
No espero que me maten.
Al menos no inmediatamente.
Gracias.
Hay un montón de maneras
de que esto acabe mal.
Si no pillamos al asesino de Abboud,
solo hay pruebas circunstanciales que
no prosperarán. No sufras. Irá bien.
Llevo kevlar, por supuesto.
Y con esto, será fácil
seguirme la pista.
La seguimos, Martin.
Ahí estás.
Datos de audio y vídeo llegando.
Tenemos ojos y oídos.
Recibido. Tenemos ojos, también.
Cubrimos su espalda.
Parece que soy su hombre.
George Holden.
Hola. Bashir.
- Hola. - Permítame coger sus maletas.
Gracias.
Sígame, por favor.
Maggie, ¿lo tienes?
Lanzando reconocimiento facial.
Es por aquí.
Identificación positiva del sospechoso.
Bashir Al-Kanazer.
Es un sirio de la lista de terroristas.
Alertaré a Martin.
CONFIRMAMOS QUE EL SOSPECHOSO ES HOSTIL.
Es como una correa digital.
Un día lo tiraré al puto río.
Gracias.
¿Sabe dónde voy?
Oficinas de Joust en Santa Monica.
Correcto.
Martin y el sospechoso están en marcha.
Seguimos a la limusina.
Salimos del aeropuerto por el norte.
Sospechoso hacia el norte
por Sepulveda.
Espera, ¿qué hace?
No puede habernos visto.
¿Dónde va?
Un atajo a la autopista.
Vamos a detenerle.
Maggie, ¿dónde está?
Ha girado a la derecha
en Manchester.
Otro giro a la derecha en Truxton.
Hace giros deliberados.
Es un patrón de contravigilancia.
Comprueba si le siguen.
Vale, vamos a
- esperar aquí. - ¿Por qué paráis?
Está comprobando si le siguen.
Confiad en mí.
Ha girado a la derecha en la 87,
a la izquierda en Sepulveda East Way.
Gira a la derecha en La Tijera.
Va en círculo.
Otro giro a la derecha en Sepulveda.
Le veréis en un momento.
Fue una buena decisión.
Creía que dijo que tomábamos un atajo.
Me equivoqué de calle.
Me confundí.
Eso me tranquiliza.
No se preocupe. Llegamos enseguida.
Vale.
Han parado en la esquina de Sepulveda
y El Camino.
Le tenemos. Es un semáforo.
¿Qué hace?
Mierda, se ha saltado el rojo.
Maggie, no le pierdas.
Han girado a la derecha en la 74.
Aguanta.
Maggie.
Han girado a la izquierda en Naylor.
Estamos a 30 segundos.
Maggie, ¿qué ha pasado? ¿dónde está?
- No hay señal. - Haz que vuelva.
¿Qué pasa?
Hemos perdido la señal en Naylor.
Llegad allí ya.
La limusina no está.
Maggie, ¿dónde está?
- Encuéntrale. - No hay señal, señor. Ha desaparecido.
La han bloqueado.
Cerrad el área.
Pedid ayuda a la poli.
Han secuestrado a un agente.
¿Qué quieren?
Tenemos preguntas para usted.
Manos tras la espalda.
Entiendo que no les gusta mi historia.
Pueden escribir una carta al editor.
Queremos los nombres de toda persona
que tenga copia de la información
que le dio a Faris Nadir.
Son demasiados para recordarlos.
Y si me siguen mareando...
Antes de que acabemos
le prometo
que nos dará todos los nombres.
La gente me buscará.
Y, si no me encuentran,
la prueba se hará pública y no podrán pararla.
No tiene ni idea de a quién ha cabreado.
El príncipe Fayeen es descendiente de la casa saudí,
la familia ungida por Alá como guardianes
de La Meca.
Atacando al príncipe,
ha atacado al mismo Alá.
Y su ira es despiadada.
¿Adónde quiere llegar con este sermón?
Cooperará.
Verá como sí.
¿Lo veré?
Hay cosas peores que el dolor físico.
Incluso peores que la muerte.
Todos estos años, pensó que podía ocultarse tras una máscara.
Pensaba que se protegía a sí mismo,
cubriendo sus huellas.
Invisible a sus enemigos.
Nadie puede esconderse para siempre.
Sabemos su nombre,
agente especial Martin Odum del FBI.
¿No es cierto?
Busco a Sonya Odum.
- ¡Aiden! - ¡Mamá!
¡Vámonos!
Vamos, vamos. Vámonos.
No, por aquí, por aquí. ¡Corre!
Rápido.
Mamá, ¿quiénes son?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-