1 00:00:00,166 --> 00:00:01,999 Anteriormente en Legends... 2 00:00:02,442 --> 00:00:04,443 ¿Qué va a pasar cuando descubra que he estado mintiéndole 3 00:00:04,444 --> 00:00:05,576 los últimos diez años? 4 00:00:05,577 --> 00:00:07,580 Eso no puede pasar. No puede llegar a saber la verdad. 5 00:00:07,581 --> 00:00:09,415 Tienes que volver con él. 6 00:00:09,416 --> 00:00:10,716 ¿Dónde se hizo esta foto? 7 00:00:10,717 --> 00:00:12,484 - En alguna parte de Iraq. - Nunca he estado allí. 8 00:00:12,485 --> 00:00:14,486 ¡Este tipo sabe lo que nos pasó allí! 9 00:00:14,487 --> 00:00:15,921 - ¡Él estaba al mando! - ¡Muévete! 10 00:00:15,922 --> 00:00:17,289 ¡Entra! 11 00:00:21,394 --> 00:00:24,496 No hay nada en el fichero desde 2003 hasta 2005. 12 00:00:24,497 --> 00:00:26,966 Es como si dos años de sus vidas hubiesen sido borrados. 13 00:00:26,967 --> 00:00:28,367 ¿De qué me conoces? 14 00:00:28,368 --> 00:00:29,335 Te conocí en Iraq. 15 00:00:29,336 --> 00:00:30,422 ¿Y cómo me llamaba? 16 00:00:30,423 --> 00:00:31,937 - ¿Qué hacía allí? - No lo sé, colega. 17 00:00:31,938 --> 00:00:33,350 ¿Qué era la operación Lluvia de Fuego? 18 00:00:33,351 --> 00:00:34,640 Fue un desastre, eso es lo que fue. 19 00:00:34,641 --> 00:00:36,675 Vi a gente quemarse hasta los huesos 20 00:00:36,676 --> 00:00:37,943 justo donde estaban. 21 00:00:37,944 --> 00:00:39,478 Fue el apocalipsis. 22 00:00:39,479 --> 00:00:41,246 Tu agente está en un serio aprieto. 23 00:00:41,247 --> 00:00:42,881 No te pongas muy cómodo. 24 00:00:42,882 --> 00:00:44,683 Imagino que tienes unas dos horas 25 00:00:44,684 --> 00:00:47,753 antes de que lleguen y te frían el culo. 26 00:00:51,291 --> 00:00:53,492 Puedo conseguir los ficheros personales de Verax, 27 00:00:53,493 --> 00:00:55,327 descubrir quién eres. 28 00:00:55,328 --> 00:00:56,762 Si le aportas datos al fiscal de 29 00:00:56,763 --> 00:00:59,464 las actividades de Verax, te sacaré de aquí. 30 00:01:01,735 --> 00:01:03,302 ¡Francotirador! ¡Agáchate! 31 00:01:03,303 --> 00:01:05,503 ¡Disparos! ¡Disparos! 32 00:01:33,433 --> 00:01:36,568 ¡Qué cabrón! 33 00:01:43,777 --> 00:01:44,943 ¡Esto es genial! 34 00:01:44,944 --> 00:01:47,946 Estas cosas son las que entregarán las pizzas pronto. 35 00:01:47,947 --> 00:01:50,716 Van a entregar muchas cosas. 36 00:01:57,624 --> 00:01:58,857 ¿Te importa si lo pruebo? 37 00:01:58,858 --> 00:02:00,759 Es difícil de controlar realmente. 38 00:02:00,760 --> 00:02:02,828 Pero puedes ayudarme a despegar de nuevo. 39 00:02:02,829 --> 00:02:04,029 - ¿Sí? - Sí. 40 00:02:04,030 --> 00:02:05,330 Ve a recogerlo. 41 00:02:05,331 --> 00:02:07,466 ¡Es genial! 42 00:02:08,368 --> 00:02:10,269 Con cuidado. 43 00:02:10,270 --> 00:02:12,838 ¿Qué es esa cosa de abajo? 44 00:02:12,839 --> 00:02:14,673 La batería extra. 45 00:02:14,674 --> 00:02:17,542 Llévalo allí. Colócalo delante de ti. 46 00:03:13,994 --> 00:03:15,248 LEYENDA: EN REFERENCIA A OPERACIONES ENCUBIERTAS DEL GOBIERNO DE EE.UU. 47 00:03:15,976 --> 00:03:17,974 UNA IDENTIDAD INVENTADA. 48 00:03:27,953 --> 00:03:31,534 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 49 00:03:33,052 --> 00:03:34,519 Sé quién es 50 00:03:34,520 --> 00:03:36,755 el subdirector Spiller, ¿pero quiénes son los otros dos? 51 00:03:36,756 --> 00:03:38,123 Este es Dan Cabbot 52 00:03:38,124 --> 00:03:39,524 de la abogacía del estado. 53 00:03:39,525 --> 00:03:41,257 Y Jessica Simon de asuntos internos. 54 00:03:41,258 --> 00:03:43,086 ¿En cuántos problemas estará metido Martin? 55 00:03:43,087 --> 00:03:45,730 En no pocos. 56 00:03:47,033 --> 00:03:49,801 El misil Hellfire que informaste haber visto... ¿dónde está? 57 00:03:49,802 --> 00:03:51,970 Desconocido. Durante la captura 58 00:03:51,971 --> 00:03:54,539 de mi sospechoso mientras me enfrentaba a varios hostiles, 59 00:03:54,540 --> 00:03:56,942 fue imposible asegurar el arma. 60 00:03:59,245 --> 00:04:01,246 ¿Ya no estaba cuando McGuire y Rice llegaron después? 61 00:04:01,247 --> 00:04:03,048 El lugar fue limpiado. Así que, ¿no tenemos 62 00:04:03,049 --> 00:04:04,616 ningún modo de verificar lo que está diciendo? 63 00:04:04,617 --> 00:04:05,884 ¿Cree que me lo estoy inventando? 64 00:04:05,885 --> 00:04:07,853 Mire, Dobson escapó 65 00:04:07,854 --> 00:04:09,855 con material militar robado de ahí fuera. 66 00:04:09,856 --> 00:04:11,890 - Por eso el misil estaba allí. - Pero no puede probar 67 00:04:11,891 --> 00:04:14,493 - nada de esto. - Podría si no estuviera aquí sentado. 68 00:04:14,494 --> 00:04:16,828 El francotirador que disparó a Dobson no fue capturado. 69 00:04:16,829 --> 00:04:19,197 La oficina de Houston está todavía siguiendo pistas. 70 00:04:19,198 --> 00:04:21,767 ¿Qué pasa con el sospechoso que Rice y McGuire arrestaron en el taller? 71 00:04:21,768 --> 00:04:23,802 Ray Campbell fue asesinado por otro recluso 72 00:04:23,803 --> 00:04:24,870 que estaba en custodia policial. 73 00:04:24,871 --> 00:04:27,205 Por la misma razón Evans y McCombs fueron asesinados. 74 00:04:27,206 --> 00:04:29,375 - Es control de daños. - Control de daños. 75 00:04:29,376 --> 00:04:30,909 - ¿Por parte de quién? - Martin cree que 76 00:04:30,910 --> 00:04:32,744 Dobson estaba trabajando para un contratista militar 77 00:04:32,745 --> 00:04:34,212 llamado Verax. 78 00:04:34,213 --> 00:04:35,647 ¿Verax Global Security? 79 00:04:35,648 --> 00:04:37,683 ¿Uno de los mayores contratistas militares de los EE.UU.? 80 00:04:37,684 --> 00:04:40,719 Suena como una teoría de la conspiración. 81 00:04:41,688 --> 00:04:43,855 Esto es una pérdida de tiempo. 82 00:04:43,856 --> 00:04:45,657 El hecho es que estabas actuando 83 00:04:45,658 --> 00:04:47,726 fuera de la legalidad como agente clandestino. 84 00:04:47,727 --> 00:04:49,342 - Estaba infiltrado. - No había sido autorizado. 85 00:04:49,343 --> 00:04:50,329 Esa es la conclusión. 86 00:04:50,330 --> 00:04:52,331 Le he dado al DCO gran libertad en estos asuntos, pero... 87 00:04:52,332 --> 00:04:53,932 No tengo dudas de que el agente Odum 88 00:04:53,933 --> 00:04:55,667 habría sacado a la luz este caso. 89 00:04:55,668 --> 00:04:56,868 ¿Después de acumular cuántos muertos? 90 00:04:56,869 --> 00:04:58,270 ¿Después de secuestrar cuántos autobuses más? 91 00:04:58,271 --> 00:05:00,806 Hice lo que pude para mantener a mi prisionero vivo. 92 00:05:00,807 --> 00:05:02,941 Aún le tienen. Eso debería decirle algo 93 00:05:02,942 --> 00:05:05,577 - de contra quién luchaba. - El uso de fuerza letal aparece 94 00:05:05,578 --> 00:05:07,579 en la sección 47 del apéndice reservado 95 00:05:07,580 --> 00:05:08,780 del Acta Patriótica. 96 00:05:08,781 --> 00:05:10,949 La sección 47 no es aplicable si el agente Odum 97 00:05:10,950 --> 00:05:13,590 actuó sin autorización. 98 00:05:13,591 --> 00:05:15,459 Estamos muy agradecidos por sus servicios, Martin. 99 00:05:15,460 --> 00:05:17,856 Tenemos que evaluar la situación con honestidad. 100 00:05:17,857 --> 00:05:20,392 Bonita manera de llamarme mentiroso, señor. 101 00:05:29,135 --> 00:05:31,895 Martin. 102 00:05:33,773 --> 00:05:36,742 Martin. Oye, Martin. 103 00:05:36,743 --> 00:05:39,044 Un segundo. 104 00:05:39,045 --> 00:05:41,413 ¿Qué demonios ha pasado ahí dentro? 105 00:05:41,414 --> 00:05:43,148 ¿Qué han dicho de Verax? 106 00:05:43,149 --> 00:05:46,918 Han cerrado el caso. Estoy a oscuras. 107 00:05:46,919 --> 00:05:49,154 Si tienes algún problema con eso, habla con Gates. 108 00:05:49,155 --> 00:05:50,789 Soy tu supervisora. 109 00:05:50,790 --> 00:05:52,391 Trabajas para mí. 110 00:05:52,392 --> 00:05:53,725 Quiero saber. 111 00:05:53,726 --> 00:05:55,594 Pronto. No ahora. 112 00:06:08,708 --> 00:06:10,709 ¿Estamos en el horario previsto? 113 00:06:10,710 --> 00:06:12,110 Como un reloj. 114 00:06:12,111 --> 00:06:16,114 Lo hacemos ahora o estamos oficialmente jodidos. 115 00:06:16,115 --> 00:06:19,885 Los americanos hablan de todo en términos de dinero o de sexo. 116 00:06:19,886 --> 00:06:22,988 Yo también diría fútbol. 117 00:06:22,989 --> 00:06:25,657 Pero no de la clase que te gusta. 118 00:06:25,658 --> 00:06:28,193 Fútbol de verdad. 119 00:06:28,194 --> 00:06:30,629 Y te preguntas por qué os odia el mundo. 120 00:06:30,630 --> 00:06:32,664 Me lo preguntaba. 121 00:06:32,665 --> 00:06:34,699 Ya no. 122 00:06:34,700 --> 00:06:37,460 ¿Qué va a ser, Hassan? 123 00:06:37,770 --> 00:06:39,971 Estaré listo. 124 00:06:46,946 --> 00:06:49,781 Date por avisado, estamos en marcha. 125 00:06:49,782 --> 00:06:52,384 En 48 horas, el príncipe estará muerto. 126 00:07:02,829 --> 00:07:05,030 Hola. Entra. 127 00:07:05,031 --> 00:07:08,133 Vaya, todavía estás en el FBI. 128 00:07:09,335 --> 00:07:10,969 ¿Cómo lo has conseguido? 129 00:07:10,970 --> 00:07:13,772 La ausencia de pruebas no es prueba de ausencia. 130 00:07:13,773 --> 00:07:14,706 Bien hecho. 131 00:07:14,707 --> 00:07:16,908 - ¿Quieres un trago? - Claro que sí. 132 00:07:16,909 --> 00:07:19,111 Mira, no tengo que decirte que estás en aguas peligrosas, ¿verdad? 133 00:07:19,112 --> 00:07:22,380 Sí, me lo tenía bien merecido. ¿Tienes información? 134 00:07:22,381 --> 00:07:25,951 Sí. Han transferido a Tony Rice al DCO. 135 00:07:25,952 --> 00:07:28,120 Con efecto inmediato. 136 00:07:28,121 --> 00:07:30,222 137 00:07:30,223 --> 00:07:33,825 Siempre y cuando no trabaje con él. 138 00:07:33,826 --> 00:07:35,861 Tenemos que limpiar un jaleo de narices 139 00:07:35,862 --> 00:07:37,863 en Texas para cubrirte el culo. 140 00:07:37,864 --> 00:07:40,031 Y, 141 00:07:40,032 --> 00:07:42,267 está esto. 142 00:07:50,877 --> 00:07:53,945 ¿Has conseguido encontrar a algún otro del grupo? 143 00:07:53,946 --> 00:07:54,913 Unos pocos nombres. 144 00:07:54,914 --> 00:07:56,481 Todos muertos. 145 00:07:56,482 --> 00:07:58,016 Pero, Martin, 146 00:07:58,017 --> 00:07:59,617 la foto es falsa. 147 00:08:00,419 --> 00:08:02,154 ¿De qué hablas? 148 00:08:02,155 --> 00:08:04,422 El análisis forense dice que han sido manipuladas. 149 00:08:04,423 --> 00:08:06,024 Tu cabeza está en el cuerpo de otro. 150 00:08:06,025 --> 00:08:08,827 Algo de los pixeles desalineados. 151 00:08:08,828 --> 00:08:10,428 Está todo en el informe. 152 00:08:10,429 --> 00:08:12,964 - No, no es posible. - Nunca has estado 153 00:08:12,965 --> 00:08:14,099 en Iraq, Martin. 154 00:08:14,100 --> 00:08:16,434 Ni en 2004 ni nunca. 155 00:08:16,435 --> 00:08:19,237 Evans dijo que estuve allí, Dobson. 156 00:08:19,238 --> 00:08:21,948 ¿Y Dobson? Dijo que me reconocía de allí. 157 00:08:21,949 --> 00:08:22,874 ¿Están mintiendo? 158 00:08:22,875 --> 00:08:24,176 Un solitario paranoico 159 00:08:24,177 --> 00:08:26,478 y un tipo que trata de salir de custodia. 160 00:08:26,479 --> 00:08:28,180 Diciéndote lo que quieres oír. 161 00:08:28,181 --> 00:08:31,416 Bueno, nadie niega que Dobson estaba haciendo contrabando. 162 00:08:31,417 --> 00:08:32,951 Spiller va a entregar el caso 163 00:08:32,952 --> 00:08:34,696 a la Unidad Antiterrorista. 164 00:08:34,697 --> 00:08:36,457 - Pero es mi caso. - No, no, no. 165 00:08:36,458 --> 00:08:38,056 Se te ha ordenado que dejes el asunto. 166 00:08:38,057 --> 00:08:39,891 Y, Martin, voy a decir esto por última vez. 167 00:08:39,892 --> 00:08:42,427 En 2004, tuviste un accidente de coche grave. 168 00:08:42,428 --> 00:08:44,296 Trauma craneal, pérdida de memoria, 169 00:08:44,297 --> 00:08:45,497 en coma durante tres semanas. 170 00:08:45,498 --> 00:08:46,565 Puede que no te guste, 171 00:08:46,566 --> 00:08:47,933 pero esos son los hechos. 172 00:08:47,934 --> 00:08:49,768 Así que acéptalos y sigue adelante. 173 00:08:49,769 --> 00:08:52,037 No más investigaciones clandestinas, Martin. 174 00:08:52,038 --> 00:08:54,472 Ahora, te hablo como amigo. 175 00:08:54,473 --> 00:08:55,941 Hazlo como quieras... 176 00:08:55,942 --> 00:08:58,476 poesía, flores, me importa un carajo... 177 00:08:58,477 --> 00:09:00,545 tan solo vuelve con Sonya. 178 00:09:00,546 --> 00:09:03,949 La necesitas. Ella sigue esperando. 179 00:09:03,950 --> 00:09:06,418 Pasa algo de tiempo con tu hijo. 180 00:09:06,419 --> 00:09:08,153 Reconecta. Deja de marear la perdiz. 181 00:09:08,154 --> 00:09:09,287 Deja de hacerte daño. 182 00:09:09,288 --> 00:09:11,489 Martin, 183 00:09:11,490 --> 00:09:13,458 recuérdate a ti mismo 184 00:09:13,459 --> 00:09:15,627 quién eres. 185 00:09:25,571 --> 00:09:27,973 Tuviste un accidente de coche. 186 00:09:29,442 --> 00:09:30,508 Cuando despertaste, 187 00:09:30,509 --> 00:09:32,344 no recordabas mucho. 188 00:09:32,345 --> 00:09:33,511 Ni siquiera a mí. 189 00:09:33,512 --> 00:09:35,380 Esto debe haber sido 190 00:09:35,381 --> 00:09:37,482 manipulado de algún modo porque yo nunca estuve allí. 191 00:09:37,483 --> 00:09:39,017 Somos tipos que no existen, 192 00:09:39,018 --> 00:09:41,019 haciendo cosas que no ocurren, 193 00:09:41,020 --> 00:09:43,488 siguiendo órdenes que no da nadie. 194 00:09:43,489 --> 00:09:46,889 Me conoces desde hace ocho años, ¿no confías en mí? 195 00:09:49,996 --> 00:09:51,529 - Es un doble. - ¿Qué pasa con la memoria? 196 00:09:51,530 --> 00:09:53,418 - Todo sobre él es falso. - No comentes esto 197 00:09:53,419 --> 00:09:54,399 a nadie más de la oficina. 198 00:09:54,400 --> 00:09:55,533 Sé tu nombre. 199 00:09:55,534 --> 00:09:57,869 Es Martin MacDonald Odum. 200 00:09:57,870 --> 00:10:00,438 Lo que sí sé es que se supone que está muerto. 201 00:10:26,640 --> 00:10:30,643 Se supone que no puedo atender llamadas personales aquí. 202 00:10:30,644 --> 00:10:33,580 No. ¿Por qué estás actuando así? 203 00:10:33,581 --> 00:10:36,049 Ya sabías las condiciones cuando te mudaste. 204 00:10:36,050 --> 00:10:39,352 No, dije que trabajaría hasta tarde a veces. 205 00:10:39,353 --> 00:10:41,421 No es cada noche. 206 00:10:41,422 --> 00:10:44,023 Vale, ¿sabes qué?, voy a colgar. 207 00:10:44,024 --> 00:10:45,191 Adiós. 208 00:10:45,192 --> 00:10:46,559 Hola. 209 00:10:46,560 --> 00:10:48,361 Tony, bienvenido a bordo. 210 00:10:48,362 --> 00:10:49,629 ¿Dónde debería...? 211 00:10:49,630 --> 00:10:52,231 Sígueme. Hemos preparado tu escritorio. 212 00:10:53,334 --> 00:10:55,602 Vaya. Mucho trabajo, ¿eh? 213 00:10:55,603 --> 00:10:58,438 Esto. Sí. Es mi novio. 214 00:10:58,439 --> 00:11:00,373 Abocado al desastre 215 00:11:00,374 --> 00:11:01,741 desde que cogí este trabajo. 216 00:11:01,742 --> 00:11:03,509 Tu esposa... 217 00:11:03,510 --> 00:11:06,079 deberías avisarle de que no podrás ir a casa. 218 00:11:06,080 --> 00:11:07,747 Nunca jamás. 219 00:11:07,748 --> 00:11:10,283 Sí, ya estoy acostumbrado a eso. 220 00:11:10,284 --> 00:11:11,718 De acuerdo... 221 00:11:11,719 --> 00:11:13,319 Reunión con el departamento de Estado en una hora. 222 00:11:13,320 --> 00:11:15,488 - ¿Vale? - Sí. 223 00:11:18,726 --> 00:11:22,195 Es el príncipe Abboud de la casa de Saud. 224 00:11:22,196 --> 00:11:24,197 Un valioso socio de este país, 225 00:11:24,198 --> 00:11:26,199 lo que le convierte en enemigo para mucha gente. 226 00:11:26,200 --> 00:11:28,334 Está bajo constante amenaza de asesinato. 227 00:11:28,335 --> 00:11:29,995 Acaba de convertirse en ministro de energía, ¿verdad? 228 00:11:29,996 --> 00:11:31,704 Un trabajo importante para el reino. 229 00:11:31,705 --> 00:11:33,840 Por detrás solo del rey, tengo entendido. 230 00:11:33,841 --> 00:11:35,575 El príncipe irá al final de semana 231 00:11:35,576 --> 00:11:37,744 a Los Angeles para una reunión de energía de alto nivel 232 00:11:37,745 --> 00:11:40,113 en el Consejo de Política de Arcadia. 233 00:11:40,114 --> 00:11:42,482 Sus visitas se han llevado en secreto. 234 00:11:42,483 --> 00:11:45,518 Hace dos días, el trayecto secreto del príncipe 235 00:11:45,519 --> 00:11:47,620 fue filtrado por alguien del Departamento de Estado. 236 00:11:47,621 --> 00:11:49,722 La CIA sugiere firmemente 237 00:11:49,723 --> 00:11:51,457 que habrá un atentado 238 00:11:51,458 --> 00:11:52,659 contra su vida durante la visita. 239 00:11:52,660 --> 00:11:53,826 ¿Quién del Depto de Estado tenía acceso? 240 00:11:53,827 --> 00:11:56,295 ¿Asumo que hubo investigación interna? 241 00:11:56,296 --> 00:11:57,864 - La hubo. - ¿El príncipe Abboud 242 00:11:57,865 --> 00:11:59,198 no va a reorganizar la visita? 243 00:11:59,199 --> 00:12:00,700 No es una opción. Tenemos 27 horas 244 00:12:00,701 --> 00:12:02,769 antes de que el príncipe llegue. 245 00:12:02,770 --> 00:12:05,705 Existe una amenaza inespecífica. Yo... 246 00:12:05,706 --> 00:12:07,707 Tenemos un sospechoso. 247 00:12:07,708 --> 00:12:09,342 Se llama Aaron Rawley. 248 00:12:09,343 --> 00:12:11,177 Es analista junior en nuestro 249 00:12:11,178 --> 00:12:12,812 departamento de Oriente Medio. Escribió 250 00:12:12,813 --> 00:12:14,647 varios informes denunciando 251 00:12:14,648 --> 00:12:16,516 el historial de derechos humanos de la casa saudí. 252 00:12:16,517 --> 00:12:19,786 ¿Abogar por los derechos humanos le hace sospechoso? 253 00:12:19,787 --> 00:12:21,254 Sus papeles son, esencialmente, 254 00:12:21,255 --> 00:12:23,556 argumentos para el cambio de régimen en Arabia Saudí. 255 00:12:23,557 --> 00:12:24,657 ¿Cómo puede ayudar Operaciones Encubiertas? 256 00:12:24,658 --> 00:12:25,792 Si hay una amenaza... 257 00:12:25,793 --> 00:12:27,260 y Rawley es nuestro tipo... 258 00:12:27,261 --> 00:12:29,629 tenemos que saber a quién le pasa la información. 259 00:12:29,630 --> 00:12:31,430 Vamos a probar la filtración. 260 00:12:42,376 --> 00:12:44,577 Gracias. 261 00:13:13,674 --> 00:13:14,907 ¿Es usted Aaron Rawley? 262 00:13:14,908 --> 00:13:16,909 ¿Nos conocemos? 263 00:13:16,910 --> 00:13:18,911 Perdón. 264 00:13:18,912 --> 00:13:20,446 Christine Duncan. 265 00:13:20,447 --> 00:13:22,949 Leí su artículo sobre los derechos de las mujeres en Arabia Saudí. 266 00:13:22,950 --> 00:13:25,618 ¿En serio? 267 00:13:25,619 --> 00:13:27,720 ¿"Estrategias para el avance de los derechos de las mujeres" 268 00:13:27,721 --> 00:13:28,955 o "La próxima vez, el fuego"? 269 00:13:28,956 --> 00:13:30,690 Ambos, en realidad. 270 00:13:30,691 --> 00:13:34,327 Asesoro a Keller en los acuerdos comerciales propuestos del reino. 271 00:13:34,328 --> 00:13:36,562 Los saudíes tienen los mejores grupos de presión que se pueden comprar. 272 00:13:36,563 --> 00:13:38,331 No quieren saber nada de emancipación. 273 00:13:38,332 --> 00:13:39,298 Las mujeres saudíes, ¿sabe? 274 00:13:39,299 --> 00:13:41,501 Probablemente tenga razón. 275 00:13:41,502 --> 00:13:44,370 No se va a creer quién va a venir mañana. 276 00:13:45,873 --> 00:13:48,875 El príncipe Abboud. 277 00:13:48,876 --> 00:13:49,976 ¿En serio? 278 00:13:49,977 --> 00:13:52,345 El senador va a reunirse con el príncipe 279 00:13:52,346 --> 00:13:54,914 durante su visita. 280 00:13:57,417 --> 00:14:00,686 Conozco un sitio aquí cerca que abre hasta tarde. 281 00:14:00,687 --> 00:14:03,823 Buenas copas, y excelente conversación con otros empollones. 282 00:14:03,824 --> 00:14:05,424 ¿Qué me dice? 283 00:14:05,425 --> 00:14:07,593 No puedo. Ya sabe, acabo de llegar de DC, 284 00:14:07,594 --> 00:14:09,829 y tengo que levantarme al amanecer. 285 00:14:09,830 --> 00:14:11,864 Voy a estar en la ciudad hasta el jueves. 286 00:14:11,865 --> 00:14:14,734 ¿Lo dejamos para otro día? 287 00:14:14,735 --> 00:14:16,369 Sí. 288 00:14:16,370 --> 00:14:18,805 Claro. Este 289 00:14:18,806 --> 00:14:21,507 es mi número de móvil. 290 00:14:21,508 --> 00:14:22,742 Encantada de conocerle. 291 00:14:22,743 --> 00:14:24,343 Lo mismo digo. 292 00:14:24,344 --> 00:14:25,911 - Nos vemos. - Adiós. 293 00:14:29,750 --> 00:14:31,017 Y empieza el juego. 294 00:14:31,018 --> 00:14:33,019 Qué calientapollas eres, 295 00:14:33,020 --> 00:14:34,954 "Christine Duncan". 296 00:14:34,955 --> 00:14:36,789 Rice, ¿estáis en posición? 297 00:14:36,790 --> 00:14:39,558 Sí, estamos aquí a la espera. 298 00:14:41,461 --> 00:14:43,830 ¿Te gusta hacer esta clase de cosas? 299 00:14:43,831 --> 00:14:45,398 ¿Qué cosas? 300 00:14:45,399 --> 00:14:47,833 Ya sabes... Pescar. 301 00:14:48,902 --> 00:14:50,770 Esperar a que muerdan el anzuelo. 302 00:14:50,771 --> 00:14:53,231 - Es parte del trabajo, tío. - Es la parte del trabajo 303 00:14:53,232 --> 00:14:55,274 en la que te sientas con los dedos en el culo, ¿no? 304 00:14:55,275 --> 00:14:56,809 ¿Vas a estar lloriqueando toda la noche? 305 00:14:56,810 --> 00:14:58,444 Oye, Maggie, 306 00:14:58,445 --> 00:15:00,346 - ¿dónde está ese tío? - Ha parado en 307 00:15:00,347 --> 00:15:01,747 el autoservicio de camino a casa. 308 00:15:01,748 --> 00:15:04,851 Ahora se está acercando a vosotros en un taxi. 309 00:15:04,852 --> 00:15:06,652 Recibido. 310 00:15:07,888 --> 00:15:09,522 Y ahí está nuestro pez. 311 00:15:16,930 --> 00:15:19,690 ¿Qué está haciendo? 312 00:15:21,435 --> 00:15:23,836 Acaba de poner algo en ese vaso. 313 00:15:26,240 --> 00:15:27,990 - Es un sitio de intercambio. - Sí, vaya si lo es. 314 00:15:27,991 --> 00:15:29,876 Ha sido sutil, también. 315 00:15:29,877 --> 00:15:33,546 Mira, tenemos ahí mismo al "espía del mes". 316 00:15:33,547 --> 00:15:34,383 Vamos a echar una ojeada. 317 00:15:34,384 --> 00:15:37,012 No, espera, espera. Veamos quién lo recoge. 318 00:15:37,951 --> 00:15:39,385 A menos que prefieras, no sé, 319 00:15:39,386 --> 00:15:41,754 ¿ir de rebelde y secuestrar a alguien? 320 00:15:41,755 --> 00:15:44,423 Sí, si la ocasión lo pide, claro. 321 00:15:44,424 --> 00:15:46,241 ¿Quieres explicarme lo que pasó en Houston? 322 00:15:46,242 --> 00:15:47,994 No especialmente. 323 00:15:47,995 --> 00:15:52,298 Digamos simplemente que no encontré lo que buscaba. 324 00:15:55,435 --> 00:15:56,969 ¿Quién es esa mujer? 325 00:15:56,970 --> 00:15:59,405 Sin duda no es lo que esperaba. 326 00:16:02,376 --> 00:16:04,810 Maggie, te enviamos unas fotos para someterlas 327 00:16:04,811 --> 00:16:06,212 a reconocimiento facial. 328 00:16:08,348 --> 00:16:10,583 Guau, casi se parece a... 329 00:16:12,986 --> 00:16:14,420 Oh, Dios mío. 330 00:16:14,421 --> 00:16:16,689 Es ella. 331 00:16:16,690 --> 00:16:17,757 Es Hani Jibril. 332 00:16:17,758 --> 00:16:19,025 No me lo puedo creer. 333 00:16:19,026 --> 00:16:20,726 Un momento... ¿De qué me suena ese nombre? 334 00:16:20,727 --> 00:16:21,452 ¿Hani? 335 00:16:21,453 --> 00:16:23,562 Es una famosa activista por los derechos de las mujeres. 336 00:16:23,563 --> 00:16:26,465 Sale en la tele todo el tiempo. Su libro es increíble. 337 00:16:26,466 --> 00:16:28,501 Maggie, mantén vigilado el edificio de Rawley. 338 00:16:28,502 --> 00:16:30,870 Estamos siguiendo a Hani Jibril. 339 00:16:38,345 --> 00:16:40,379 No sabemos lo que le dijo Rawley 340 00:16:40,380 --> 00:16:42,481 sobre la visita del príncipe después de que hablásemos. 341 00:16:42,482 --> 00:16:45,384 Definitivamente, no basta para creer que intenta asesinarle. 342 00:16:45,385 --> 00:16:46,819 Hani Jibril no es una asesina. 343 00:16:46,820 --> 00:16:48,087 Es una de mis heroínas. 344 00:16:48,088 --> 00:16:49,491 Es una luchadora por la libertad que 345 00:16:49,492 --> 00:16:51,524 pone su vida en juego para defender la igualdad de derechos 346 00:16:51,525 --> 00:16:53,926 para las mujeres. Las mujeres no pueden votar en Arabia Saudí, 347 00:16:53,927 --> 00:16:55,628 no pueden conducir, no pueden salir de casa 348 00:16:55,629 --> 00:16:56,829 solas sin un acompañante masculino. 349 00:16:56,830 --> 00:16:58,097 Maggie, lo entiendo, ¿vale? 350 00:16:58,098 --> 00:17:01,100 El hecho es que Rawley pasó información clasificada 351 00:17:01,101 --> 00:17:03,736 a tu heroína. Está involucrada. 352 00:17:03,737 --> 00:17:06,672 Mira... Tengo que devolver unas llamadas. 353 00:17:10,978 --> 00:17:12,778 Se ha puesto en marcha. 354 00:17:12,779 --> 00:17:15,681 ¿Planeáis seguirla? 355 00:17:15,682 --> 00:17:17,802 Sí, hemos puesto un rastreador en su coche. 356 00:17:19,653 --> 00:17:22,173 Mientras esté fuera, hemos pensado en hacer un poco de reconocimiento. 357 00:17:22,789 --> 00:17:25,591 Maggie, ¿no va hoy un técnico en reparaciones 358 00:17:25,592 --> 00:17:26,892 a ver a la Sra. Jibril? 359 00:17:26,893 --> 00:17:28,527 No hay orden judicial, Cochise. 360 00:17:28,528 --> 00:17:31,096 Exención de Seguridad Nacional, Pocahontas. 361 00:17:33,800 --> 00:17:35,634 Martin, sé muy discreto. 362 00:17:35,635 --> 00:17:36,969 Claro. 363 00:17:38,772 --> 00:17:40,573 Técnicos en reparaciones. 364 00:17:40,574 --> 00:17:42,074 ¿No necesitamos uniformes o algo? 365 00:17:42,075 --> 00:17:45,511 Tú sí. Yo llevaré una caja que parece 366 00:17:45,512 --> 00:17:47,552 que contiene herramientas. Ponte esto. 367 00:17:48,548 --> 00:17:49,982 La Primavera Árabe está lejos 368 00:17:49,983 --> 00:17:52,284 de ser una revolución floreciente. 369 00:17:53,954 --> 00:17:56,856 Ponte la placa. 370 00:17:56,857 --> 00:18:00,059 Pero las voces de descontento ya no están calladas. 371 00:18:00,060 --> 00:18:03,029 - Hola, has llamado a Hani Jibril. - Hola, 372 00:18:03,030 --> 00:18:05,722 - has llamado a Hani Jibril. - O a un duplicado digital razonable. 373 00:18:05,723 --> 00:18:07,670 O a un duplicado digital razonable. 374 00:18:07,671 --> 00:18:10,669 Definitivamente hay algo en esto que me hace sentir muy incómoda. 375 00:18:11,938 --> 00:18:13,939 Sin aprobación previa del residente, no. 376 00:18:13,940 --> 00:18:15,141 Es política del edificio, chicos. 377 00:18:15,142 --> 00:18:16,942 Oh, venga, danos un respiro. 378 00:18:16,943 --> 00:18:18,983 Hemos venido desde Balboa Park, con todo el tráfico. 379 00:18:19,413 --> 00:18:21,447 ¿Sí? 380 00:18:21,448 --> 00:18:23,749 Sí. Soy Hani Jibril. 381 00:18:23,750 --> 00:18:25,484 - Apartamento 204. - Apartamento 204. 382 00:18:25,485 --> 00:18:27,303 Perdón, olvidé mencionar 383 00:18:27,304 --> 00:18:29,201 - que el técnico del lavavajillas... - Perdón, olvidé que 384 00:18:29,202 --> 00:18:30,790 - tenía programado pasar por allí. - que el técnico del lavavajillas... 385 00:18:30,791 --> 00:18:32,706 tenía programado pasar por allí. Puede dejarle entrar al apartamento. 386 00:18:32,707 --> 00:18:33,592 Por supuesto, Sra. Jibril. 387 00:18:33,593 --> 00:18:34,860 Por supuesto. 388 00:18:37,064 --> 00:18:39,824 Yo no debería formar parte de esto. 389 00:18:41,101 --> 00:18:43,836 Bueno, ¿desde cuándo hacen falta dos para arreglar un lavavajillas? 390 00:18:43,837 --> 00:18:45,838 Bueno, mi amigo aquí presente es un aprendiz. 391 00:18:45,839 --> 00:18:47,840 Sí. 392 00:18:47,841 --> 00:18:50,042 Vale. 393 00:18:51,611 --> 00:18:52,745 Aprendiz. 394 00:18:52,746 --> 00:18:55,080 395 00:18:56,616 --> 00:18:58,050 Te digo que... 396 00:18:58,051 --> 00:18:59,685 esto no parece el apartamento 397 00:18:59,686 --> 00:19:01,120 de un asesino, ¿verdad? 398 00:19:01,121 --> 00:19:03,856 No hay imágenes raras, aleatorias 399 00:19:03,857 --> 00:19:06,659 y obsesivas en las paredes. 400 00:19:06,660 --> 00:19:09,420 La mayoría de los tipos malos que conozco no tienen tan buen gusto. 401 00:19:10,130 --> 00:19:11,730 Guau. 402 00:19:11,731 --> 00:19:14,467 El Dalai Lama, Aung San Suu Kyi. 403 00:19:14,468 --> 00:19:16,469 Bueno, crees que conoces a alguien. 404 00:19:17,604 --> 00:19:19,872 Pongámonos a trabajar. 405 00:19:29,432 --> 00:19:30,816 EL PRÍNCIPE ABBOUD VA A REUNIRSE CON EL SENADOR KELLER. ESPERA MI LLAMADA. 406 00:19:35,755 --> 00:19:37,022 Eh, Rice. 407 00:19:37,023 --> 00:19:39,058 Mira esto. 408 00:19:39,059 --> 00:19:41,127 Rawley mordió el anzuelo de Crystal. 409 00:19:41,128 --> 00:19:42,495 Pasó la información a la Sra. Jibril. 410 00:19:42,496 --> 00:19:43,762 "El senador Keller va a reunirse con Abboud". 411 00:19:43,763 --> 00:19:45,564 Demuestra que él es la filtración. 412 00:19:45,565 --> 00:19:47,066 Sabemos que es crítica con el reino, 413 00:19:47,067 --> 00:19:49,827 ¿pero eso la convierte en asesina? 414 00:19:51,071 --> 00:19:52,171 Averigüémoslo. 415 00:19:52,172 --> 00:19:54,239 Sube su disco duro. 416 00:20:09,222 --> 00:20:11,223 Oye, Rice, 417 00:20:11,224 --> 00:20:12,758 ¿es cosa mía, 418 00:20:12,759 --> 00:20:15,519 o el fotógrafo de fuera parece interesado en nosotros? 419 00:20:19,132 --> 00:20:21,033 No, sin duda no es cosa tuya. 420 00:20:21,034 --> 00:20:22,902 Te voy a decir algo. 421 00:20:22,903 --> 00:20:24,637 Voy a parecer ocupado, 422 00:20:24,638 --> 00:20:26,005 a mantener a tu amigo interesado, 423 00:20:26,006 --> 00:20:28,641 mientras tú vas allí y te presentas. 424 00:20:28,642 --> 00:20:30,509 Sí. 425 00:20:45,725 --> 00:20:47,760 FBI. 426 00:20:47,761 --> 00:20:50,663 Muévete, y te volaré la dentadura. 427 00:21:00,574 --> 00:21:03,609 Guau. 428 00:21:03,610 --> 00:21:05,744 Una Ruger M1911. 429 00:21:05,745 --> 00:21:07,680 Es cara. 430 00:21:07,681 --> 00:21:09,682 ¿Tienes licencia para esto? 431 00:21:09,683 --> 00:21:12,084 Has cometido un error. Llama a la embajada saudí. 432 00:21:12,085 --> 00:21:13,919 ¿Por qué estás aquí vigilándonos, eh? 433 00:21:13,920 --> 00:21:17,189 ¡No os estaba vigilando! 434 00:21:17,190 --> 00:21:20,092 Ahmed Nomar Hassan. 435 00:21:20,093 --> 00:21:23,028 ¿De dónde eres, Ahmed? 436 00:21:23,029 --> 00:21:24,330 Ya lo he dicho, llama a la embajada saudí. 437 00:21:24,331 --> 00:21:25,631 Tengo inmunidad diplomática. 438 00:21:35,240 --> 00:21:37,108 Sí, señor. 439 00:21:37,109 --> 00:21:38,843 Lo comprendo, señor. 440 00:21:38,844 --> 00:21:41,279 Sí. Lo haré. 441 00:21:47,580 --> 00:21:50,254 - Lo ha confirmado. - Gilipolleces. 442 00:21:50,255 --> 00:21:52,256 Tenía a Hani Jibril bajo vigilancia. 443 00:21:52,257 --> 00:21:53,520 Déjame hacer un intento con él primero. 444 00:21:53,521 --> 00:21:54,988 Eso no va a pasar. 445 00:21:54,989 --> 00:21:56,923 Mira, este es el tipo malo, Nelson. 446 00:21:56,924 --> 00:21:58,645 Te digo que liberarlo es mala idea. 447 00:21:58,646 --> 00:22:00,182 Tenemos a Aaron Rawley bajo vigilancia. 448 00:22:00,183 --> 00:22:01,395 También podemos mantener la vigilancia sobre Hassan. 449 00:22:01,396 --> 00:22:02,863 ¿Qué? ¿Como si no pudiese despistar al que le siga? 450 00:22:02,864 --> 00:22:04,998 A mí tampoco me gusta, pero así funcionan las cosas aquí. 451 00:22:09,203 --> 00:22:12,406 Me temo que le debemos una disculpa, Sr. Hassan. 452 00:22:12,407 --> 00:22:14,241 He hablado con un agente del Departamento de Estado 453 00:22:14,242 --> 00:22:15,876 que ha estado en contacto con agentes saudíes. 454 00:22:15,877 --> 00:22:18,045 Ellos confirman su estatus diplomático. 455 00:22:18,046 --> 00:22:19,579 Vamos a enviar su arma a la embajada. 456 00:22:19,580 --> 00:22:22,382 ¿Trabaja para la inteligencia saudí? 457 00:22:22,383 --> 00:22:24,451 - No tengo que responder sus preguntas. - Díganos solamente qué 458 00:22:24,452 --> 00:22:26,053 hacía vigilando el apartamento de la Sra. Jibril 459 00:22:26,054 --> 00:22:27,354 Lo mismo que ustedes, supongo. 460 00:22:27,355 --> 00:22:29,356 Comprobando su posible participación 461 00:22:29,357 --> 00:22:30,790 en un complot de asesinato. 462 00:22:32,260 --> 00:22:34,594 Hani Jibril 463 00:22:34,595 --> 00:22:36,063 es una enemiga declarada del reino. 464 00:22:36,064 --> 00:22:37,597 Ha hecho comentarios provocativos 465 00:22:37,598 --> 00:22:39,199 para sacar adelante su agenda política. 466 00:22:39,200 --> 00:22:41,835 ¿Puedo irme? 467 00:22:43,104 --> 00:22:45,272 - ¿Hemos acabado? - Hemos acabado. 468 00:22:53,247 --> 00:22:57,417 He repasado el contenido del disco duro de Hani, y he encontrado en él 469 00:22:57,418 --> 00:22:59,086 el itinerario del príncipe Abboud. 470 00:22:59,087 --> 00:23:02,255 Me parece que tenemos una decisión no unánime sobre la Sra. Jibril. 471 00:23:02,256 --> 00:23:04,688 Por un lado, sus planes parecen tratar 472 00:23:04,689 --> 00:23:06,924 principalmente sobre derechos humanos, no sobre matar gente. 473 00:23:06,925 --> 00:23:08,359 Y por otro, 474 00:23:08,360 --> 00:23:09,827 ha hecho arreglos clandestinos 475 00:23:09,828 --> 00:23:11,562 para averiguar el itinerario secreto 476 00:23:11,563 --> 00:23:13,497 de los movimientos de su enemigo jurado. 477 00:23:13,498 --> 00:23:14,665 Creo que nosotros... 478 00:23:14,666 --> 00:23:16,533 Está planeando una protesta. 479 00:23:19,738 --> 00:23:22,606 Creo que necesitamos más información. 480 00:23:22,607 --> 00:23:24,575 Entonces consigámosla. 481 00:23:24,576 --> 00:23:29,146 Rice, Martin, quiero que una leyenda aborde a Hani Jibril. 482 00:23:30,081 --> 00:23:31,749 ¿Como Sebastian Egan? 483 00:23:31,750 --> 00:23:33,717 Esa era mi idea. 484 00:23:34,686 --> 00:23:35,886 ¿Tú eres Sebastian Egan? 485 00:23:35,887 --> 00:23:36,921 Mi leyenda favorita. 486 00:23:36,922 --> 00:23:38,088 - ¿Y eso por qué? - Bueno, 487 00:23:38,089 --> 00:23:39,089 en primer lugar, bebe. 488 00:23:39,090 --> 00:23:40,991 No solo bebe. 489 00:23:40,992 --> 00:23:43,661 Toma whisky sin siquiera un café a las diez de la mañana. 490 00:23:43,662 --> 00:23:46,764 Escritor, periodista, 491 00:23:46,765 --> 00:23:48,399 inconformista profesional. 492 00:23:48,400 --> 00:23:52,002 Nunca conocí a una vaca sagrada a quien no quisiera sacrificar. 493 00:23:52,003 --> 00:23:54,972 Es un socialista desilusionado que se ha transformado en gracioso tocapelotas, 494 00:23:54,973 --> 00:23:58,809 en sedicioso, en blasfemo. 495 00:23:58,810 --> 00:24:01,679 Sebastian Egan es el periodista más famoso 496 00:24:01,680 --> 00:24:04,014 que nadie haya conocido. 497 00:24:04,015 --> 00:24:06,150 Que beba. 498 00:24:10,989 --> 00:24:13,824 Esos fanáticos tienen demasiado poder. 499 00:24:13,825 --> 00:24:16,493 Son bravucones y criminales. 500 00:24:16,494 --> 00:24:18,395 No puedes razonar con ellos. 501 00:24:18,396 --> 00:24:22,733 Lo que las mujeres tienen que aguantar en Arabia Saudí es criminal. 502 00:24:22,734 --> 00:24:24,969 La justicia ha de ser reclamada por cualquier medio necesario. 503 00:24:24,970 --> 00:24:26,704 Pienso 504 00:24:26,705 --> 00:24:28,739 en las taras que nacieron con la fe... 505 00:24:28,740 --> 00:24:30,808 el trato a las mujeres, la falta de libertad, 506 00:24:30,809 --> 00:24:32,209 el modo premedieval de vida... 507 00:24:32,210 --> 00:24:34,111 perdurando en el siglo 21... 508 00:24:34,112 --> 00:24:36,080 solo por la influencia de los fanáticos. 509 00:24:36,081 --> 00:24:38,849 Y ahora responderé a algunas preguntas. 510 00:24:38,850 --> 00:24:39,984 Sra. Jibril, 511 00:24:39,985 --> 00:24:41,919 ¿ha considerado la posibilidad 512 00:24:41,920 --> 00:24:44,054 de que esos fanáticos, como los llama, 513 00:24:44,055 --> 00:24:45,990 fueron conducidos a ese fanatismo 514 00:24:45,991 --> 00:24:49,126 por una larga lista de crímenes cometidos por los Estados Unidos? 515 00:24:49,127 --> 00:24:50,728 Que cometen 516 00:24:50,729 --> 00:24:52,963 - atrocidades con nosotros porque... - Señor, 517 00:24:52,964 --> 00:24:54,898 no se equivoque. 518 00:24:54,899 --> 00:24:57,034 La democracia moderna está en guerra con el Islam radical. 519 00:24:57,035 --> 00:24:59,103 No hay término medio en la guerra. 520 00:24:59,104 --> 00:25:01,872 Llega un momento en que debes aplastar a tu enemigo. 521 00:25:01,873 --> 00:25:03,173 ¿Militarmente? 522 00:25:03,174 --> 00:25:04,942 De cualquier forma. 523 00:25:06,544 --> 00:25:09,546 Y ahí lo tenemos, damas y caballeros. 524 00:25:09,547 --> 00:25:13,017 Vemos lo lejos que se ha extendido la podredumbre, y lo 525 00:25:13,018 --> 00:25:14,952 trágicamente que se han desmoronado los cimientos. 526 00:25:14,953 --> 00:25:16,654 Me gustaría decir, 527 00:25:16,655 --> 00:25:18,689 que apoyo a la Sra. Jibril en esto. 528 00:25:18,690 --> 00:25:21,158 Creo que debemos luchar contra la teocracia por cualquier medio. 529 00:25:21,159 --> 00:25:24,895 Por la libertad de expresión, por los derechos de las mujeres, por 530 00:25:24,896 --> 00:25:26,830 una democracia más plural. 531 00:25:26,831 --> 00:25:29,099 Y, creo, señor, que debería avergonzarse 532 00:25:29,100 --> 00:25:32,936 por burlarse de las personas que le guardan mientras duerme. 533 00:25:50,889 --> 00:25:52,990 ¿Alguien le ha dicho a Egan alguna vez que bebe demasiado? 534 00:25:52,991 --> 00:25:55,225 Sí, pero no hago caso de los malos consejos. 535 00:25:55,226 --> 00:25:57,561 Empinar el codo alimenta el espíritu. 536 00:25:57,562 --> 00:26:00,731 De ahí su rotundo nombre de "bebidas espirituosas". 537 00:26:04,803 --> 00:26:07,504 Me gustaría agradecerle su apoyo explícito ahí dentro. 538 00:26:07,505 --> 00:26:09,106 Ah, era mi deber. 539 00:26:09,107 --> 00:26:10,941 Sebastian Egan. 540 00:26:10,942 --> 00:26:13,277 ¿El infame Sebastian Egan? 541 00:26:13,278 --> 00:26:15,879 Pensé que tu artículo sobre Jammah Islamiah era necesario. 542 00:26:15,880 --> 00:26:17,748 Gracias. No publico eso a menudo, 543 00:26:17,749 --> 00:26:20,084 pero cuando lo hago, trato de que cuente. 544 00:26:20,085 --> 00:26:23,687 Este es mi compañero de confianza, Helmut Newton. 545 00:26:23,688 --> 00:26:25,189 Tony Baldwin. 546 00:26:25,190 --> 00:26:26,790 Estamos aquí por encargo de Joust. 547 00:26:26,791 --> 00:26:28,525 ¿Le importa si le saco un par 548 00:26:28,526 --> 00:26:30,728 - de instantáneas? - En absoluto. 549 00:26:30,729 --> 00:26:32,730 ¿Se ha enterado de 550 00:26:32,731 --> 00:26:34,098 la visita del príncipe Abboud esta semana? 551 00:26:34,099 --> 00:26:35,833 He oído rumores. 552 00:26:35,834 --> 00:26:37,835 Supongo que estará usted allí, ¿verdad? 553 00:26:37,836 --> 00:26:39,703 ¿Organizando una protesta de algún tipo? 554 00:26:41,806 --> 00:26:45,175 Tengo planeado algo especial para el príncipe. 555 00:26:48,113 --> 00:26:49,747 Estoy rodando una película. 556 00:26:49,748 --> 00:26:52,216 Espero enfrentarme a él ante las cámaras, dejar que el mundo lo vea. 557 00:26:52,217 --> 00:26:54,852 En realidad, me encantaría que lo cubriesen ustedes dos. 558 00:26:54,853 --> 00:26:56,153 Sí. 559 00:26:56,154 --> 00:26:58,122 ¿Para la posteridad? 560 00:26:58,123 --> 00:26:59,223 Por publicidad. 561 00:27:00,692 --> 00:27:03,226 Discúlpeme. 562 00:27:12,301 --> 00:27:13,079 Bueno, 563 00:27:13,080 --> 00:27:14,747 ¿qué te parece? 564 00:27:14,748 --> 00:27:17,508 Creo que es una mujer increíble, eso creo. 565 00:27:18,285 --> 00:27:21,786 ¿Me estás diciendo que esa mujer quiere asesinar a un príncipe saudí? 566 00:27:23,290 --> 00:27:26,125 No, claro que no. 567 00:27:26,126 --> 00:27:28,227 Entonces, ¿crees que estoy cegado? 568 00:27:28,228 --> 00:27:30,096 ¿Que no la veo como es en realidad? 569 00:27:30,097 --> 00:27:31,597 ¿Qué hay de ti? 570 00:27:31,598 --> 00:27:34,367 ¿Te engañaron alguna vez cuando estabas encubierto? 571 00:27:35,469 --> 00:27:36,798 Desapareces durante semanas seguidas. 572 00:27:36,799 --> 00:27:38,385 Sin llamadas, nada, y luego apareces, 573 00:27:38,386 --> 00:27:40,363 y la mitad del tiempo ni siquiera sabes quién eres. 574 00:27:40,364 --> 00:27:42,675 Es Martin Odum. 575 00:27:42,676 --> 00:27:45,144 Tienes que mantener la objetividad. 576 00:27:45,145 --> 00:27:48,547 Es parte del trabajo. 577 00:28:09,736 --> 00:28:13,272 Soy yo. Necesito verte. 578 00:28:13,273 --> 00:28:16,175 Mañana, en el sitio de siempre, a las 3:30. 579 00:28:16,176 --> 00:28:19,712 El momento casi ha llegado. 580 00:28:59,119 --> 00:29:01,754 Estamos preparados, pero creo que saben que filtré el itinerario. 581 00:29:01,755 --> 00:29:05,224 Tenemos que limitar el contacto... Sin e-mails, sin intercambios, nada. 582 00:29:05,225 --> 00:29:06,492 Pueden estar vigilándonos ahora. 583 00:29:06,493 --> 00:29:08,294 Siento que estés en esta situación. 584 00:29:08,295 --> 00:29:09,762 No lo sientas. Quería ayudar. 585 00:29:09,763 --> 00:29:12,665 No tendré los detalles del personal asignado a la caravana del príncipe 586 00:29:12,666 --> 00:29:14,500 hasta mañana. 587 00:29:14,501 --> 00:29:16,502 La seguridad es hermética. 588 00:29:16,503 --> 00:29:18,337 Lo comprendo. 589 00:29:18,338 --> 00:29:20,206 Gracias, Aaron, 590 00:29:20,207 --> 00:29:21,607 por arriesgarte. 591 00:29:21,608 --> 00:29:23,242 Me alegro de hacerlo, Hani. 592 00:29:23,243 --> 00:29:26,078 Creo en tu causa. 593 00:29:26,079 --> 00:29:27,680 Contactaré contigo 594 00:29:27,681 --> 00:29:29,682 con este teléfono de prepago. 595 00:29:43,397 --> 00:29:45,598 ¿Sonya? 596 00:29:51,271 --> 00:29:53,306 ¿Quieres una... 597 00:29:53,307 --> 00:29:55,675 ¿Quieres una cerveza? 598 00:29:55,676 --> 00:29:57,776 Claro. 599 00:29:59,413 --> 00:30:01,314 ¿Qué haces aquí? 600 00:30:01,315 --> 00:30:03,382 Quería hablar contigo. 601 00:30:04,251 --> 00:30:05,885 No sé cómo decir esto. 602 00:30:05,886 --> 00:30:08,654 He estado pensando mucho. 603 00:30:09,523 --> 00:30:11,757 En ti. En nosotros. 604 00:30:11,758 --> 00:30:14,493 Sobre si debemos estar juntos o no. 605 00:30:14,494 --> 00:30:17,396 Un día creo que debemos, y al siguiente que no. 606 00:30:18,632 --> 00:30:19,899 Le pregunté su opinión a Aiden. 607 00:30:19,900 --> 00:30:21,934 ¿Qué dijo? 608 00:30:21,935 --> 00:30:24,203 ¿Qué crees que dijo? 609 00:30:24,204 --> 00:30:26,739 No sé. Que debemos estar juntos. 610 00:30:26,740 --> 00:30:28,741 Claro. 611 00:30:28,742 --> 00:30:31,777 No podía decidirme, así que la otra noche... 612 00:30:31,778 --> 00:30:33,946 me puse a ver el vídeo de nuestra boda. 613 00:30:33,947 --> 00:30:35,981 Quizá debería verlo yo. 614 00:30:37,050 --> 00:30:39,919 Así podría recordar dónde fue. 615 00:30:40,821 --> 00:30:43,823 Es broma. Fue en Malibú. 616 00:30:43,824 --> 00:30:44,957 En nuestra boda, 617 00:30:44,958 --> 00:30:46,826 intercambiamos votos. ¿Te acuerdas? 618 00:30:46,827 --> 00:30:48,594 Permanecer juntos. 619 00:30:48,595 --> 00:30:50,296 En la riqueza y en la pobreza. 620 00:30:50,297 --> 00:30:51,564 En la salud y en la enfermedad. 621 00:30:51,565 --> 00:30:52,865 ¿A qué viene esto? 622 00:30:52,866 --> 00:30:55,568 Me acabo de dar cuenta de que debemos esforzarnos más. 623 00:30:55,569 --> 00:30:57,470 Que no debemos rendirnos. 624 00:30:57,471 --> 00:31:00,740 No quiero estar con nadie más. 625 00:31:00,741 --> 00:31:02,641 Quiero estar contigo. 626 00:31:02,642 --> 00:31:06,379 Estoy loco, ¿te acuerdas? 627 00:31:08,582 --> 00:31:10,783 - Hay muchas razones. - Me doy cuenta de que no va 628 00:31:10,784 --> 00:31:13,919 a ser fácil, de que tenemos mucho con lo que lidiar. 629 00:31:13,920 --> 00:31:16,622 De que tienes cosas con las que lidiar. 630 00:31:16,623 --> 00:31:18,958 Pero quiero intentarlo. 631 00:31:18,959 --> 00:31:21,727 Juntos. 632 00:31:22,662 --> 00:31:26,265 No quiero tirar la toalla con nuestra familia. 633 00:31:33,407 --> 00:31:36,241 Gracias por darme otra oportunidad. 634 00:31:50,043 --> 00:31:51,681 La comitiva del príncipe le llevará 635 00:31:51,682 --> 00:31:52,781 desde el aeropuerto Van Nuys 636 00:31:52,782 --> 00:31:54,383 hasta el Consejo de Política de Arcadia 637 00:31:54,384 --> 00:31:55,851 en Santa Monica. Su itinerario 638 00:31:55,852 --> 00:31:57,987 incluye que dé un breve discurso 639 00:31:57,988 --> 00:31:59,922 al consejo de Arcadia y parta inmediatamente. 640 00:31:59,923 --> 00:32:03,217 - Maggie, dinos con quiénes estamos tratando. - Arcadia tiene 641 00:32:03,218 --> 00:32:07,220 32 receptores del premio Nobel en nómina. 642 00:32:07,221 --> 00:32:09,489 Pioneros en teoría de juegos. Sentaron las bases 643 00:32:09,490 --> 00:32:11,224 de Internet. También se rumorea 644 00:32:11,225 --> 00:32:14,627 que planean la dominación del mundo y un nuevo orden mundial 645 00:32:15,496 --> 00:32:17,497 Perdón. Voy a quitarme el papel de aluminio. 646 00:32:17,498 --> 00:32:20,933 La NSA está monitorizando todas las comunicaciones en un canal asignado, 647 00:32:20,934 --> 00:32:23,903 - así que seremos plenamente conscientes de sus movimientos. - Dime otra vez 648 00:32:23,904 --> 00:32:25,505 por qué no ha cambiado sus planes el príncipe. 649 00:32:25,506 --> 00:32:27,507 El príncipe va a reunirse con las personas más poderosas 650 00:32:27,508 --> 00:32:28,808 de la industria energética. 651 00:32:28,809 --> 00:32:30,776 Lo que significa las personas más poderosas del mundo. 652 00:32:30,777 --> 00:32:32,712 Esa gente no reprograma sus citas. 653 00:32:33,547 --> 00:32:35,414 La Sra. Jibril 654 00:32:35,415 --> 00:32:38,985 está organizando una protesta en el Consejo de Política de Arcadia. 655 00:32:38,986 --> 00:32:40,987 Si es parte de un complot de asesinato, 656 00:32:40,988 --> 00:32:42,822 esperamos que ocurrirá allí. 657 00:32:42,823 --> 00:32:44,924 Todos los agentes permanecerán en comunicación en la zona. 658 00:32:44,925 --> 00:32:48,027 Crystal y Maggie, os quiero en la furgoneta en el lugar. 659 00:32:48,028 --> 00:32:51,464 Martin y Rice estarán sobre el terreno vigilando a la Sra. Jibril. 660 00:32:51,465 --> 00:32:54,534 Si la seguridad del príncipe se rompe, 661 00:32:54,535 --> 00:32:57,503 estarán en posición para interceptar. 662 00:32:57,504 --> 00:32:59,305 En un lado, el príncipe, 663 00:32:59,306 --> 00:33:02,642 con sus billones en riqueza petrolera, 664 00:33:02,643 --> 00:33:06,279 la protección de la oligarquía energética mundial. 665 00:33:06,280 --> 00:33:07,680 En su lado, 666 00:33:07,681 --> 00:33:10,283 papel de poster y rotuladores. 667 00:33:10,284 --> 00:33:11,917 No olvidemos la justicia. 668 00:33:13,554 --> 00:33:15,421 Rice, ¿cuál es la situación? 669 00:33:15,422 --> 00:33:17,957 Vigilando a la Sra. Jibril. Todo igual. 670 00:33:17,958 --> 00:33:20,851 Recibido. La comitiva del príncipe está a diez minutos. 671 00:33:20,852 --> 00:33:23,040 La comitiva del príncipe estará muy vigilada. 672 00:33:23,041 --> 00:33:24,864 Si va a haber un ataque, 673 00:33:24,865 --> 00:33:28,034 todo indica que será fuera del complejo de Arcadia. 674 00:33:28,035 --> 00:33:29,869 Cerraremos el lugar donde esté el príncipe. 675 00:33:29,870 --> 00:33:33,105 Se acerca a Arcadia. 676 00:33:33,106 --> 00:33:34,740 Las interceptaciones de la NSA 677 00:33:34,741 --> 00:33:37,476 dicen que no oyen charlas sospechosas. 678 00:33:37,477 --> 00:33:39,011 ¿Hasta dónde está preparada para llegar, 679 00:33:39,012 --> 00:33:41,581 - Sra. Jibril? - ¿Para conseguir el sufragio en Arabia Saudí? 680 00:33:41,582 --> 00:33:43,583 Hasta la muerte. 681 00:33:43,584 --> 00:33:45,785 ¿La de usted o la de él? 682 00:33:48,555 --> 00:33:50,489 ¡Justicia! ¡Justicia! 683 00:33:50,490 --> 00:33:52,024 Aquí viene su alteza. 684 00:33:52,025 --> 00:33:54,026 La comitiva del príncipe acaba de llegar. 685 00:33:54,027 --> 00:33:55,987 Vigilad a Hani. 686 00:33:56,563 --> 00:33:57,630 Parece muy tranquila, 687 00:33:57,631 --> 00:33:59,966 Srta. Jibril. ¿No se une a ellos? 688 00:33:59,967 --> 00:34:02,068 No es momento. 689 00:34:02,069 --> 00:34:04,904 Asegúrate de que tienes suficiente batería, eres el testigo. 690 00:34:04,905 --> 00:34:08,007 ¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia! 691 00:34:08,008 --> 00:34:12,778 ¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia! 692 00:34:12,779 --> 00:34:15,014 Todos alerta. ¿Dónde está el príncipe? 693 00:34:15,015 --> 00:34:16,849 ¡Justicia! ¡Justicia! 694 00:34:16,850 --> 00:34:18,718 Acaba de salir del coche. 695 00:34:18,719 --> 00:34:22,521 ¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia! 696 00:34:22,522 --> 00:34:24,123 Bienvenido, alteza. 697 00:34:24,124 --> 00:34:25,458 Me alegro de verle de nuevo. 698 00:34:25,459 --> 00:34:26,626 Lo mismo digo. 699 00:34:26,627 --> 00:34:28,561 ¿De veras? No deberías haberte... 700 00:34:28,562 --> 00:34:30,029 Por favor. Por aquí. 701 00:34:30,030 --> 00:34:33,499 El príncipe está entrando. Todo despejado. 702 00:34:33,500 --> 00:34:35,901 ¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia! 703 00:34:35,902 --> 00:34:39,071 No estoy seguro de qué planea, 704 00:34:39,072 --> 00:34:40,906 pero parece nerviosa. 705 00:34:40,907 --> 00:34:45,745 Y nos dimos cuenta de que necesitábamos una mejor perspectiva. Así que... 706 00:34:45,746 --> 00:34:49,515 en el 2006, el Consejo de Política de Arcadia 707 00:34:49,516 --> 00:34:52,985 codo a codo con el Centro para la Política en Oriente Medio, estableció 708 00:34:52,986 --> 00:34:54,720 un programa para evaluar en profundidad 709 00:34:54,721 --> 00:34:58,357 las necesidades energéticas del mundo en el siguiente medio siglo... 710 00:34:58,358 --> 00:35:00,926 ¡Justicia ya! ¡Justicia para las mujeres! 711 00:35:00,927 --> 00:35:05,031 ¡Justicia ya! ¡Justicia para las mujeres! 712 00:35:05,032 --> 00:35:06,599 El príncipe no saldrá 713 00:35:06,600 --> 00:35:07,867 por la entrada norte. 714 00:35:07,868 --> 00:35:09,769 Intentarán una distracción. 715 00:35:09,770 --> 00:35:10,936 Hani está al teléfono. 716 00:35:10,937 --> 00:35:11,904 ¿Con quién habla? 717 00:35:11,905 --> 00:35:13,138 No es su teléfono habitual. 718 00:35:13,139 --> 00:35:15,808 Usaré el Stingray. 719 00:35:15,809 --> 00:35:18,644 Saldrá por el ala este, 720 00:35:18,645 --> 00:35:20,813 y su equipo de seguridad será mínimo. 721 00:35:20,814 --> 00:35:22,081 Puedes abordarle allí. 722 00:35:22,082 --> 00:35:23,382 Ese es Rawley. 723 00:35:23,383 --> 00:35:24,646 Esto está en marcha. 724 00:35:24,647 --> 00:35:25,875 Tenemos que encontrarle ya. 725 00:35:25,876 --> 00:35:29,422 ¡Justicia ya! ¡Justicia para las mujeres! 726 00:35:29,423 --> 00:35:31,188 - ¿Qué tienes, Maggie? - Un momento. 727 00:35:31,189 --> 00:35:32,858 La señal rebota en un nodo de retransmisión. 728 00:35:32,859 --> 00:35:34,927 Tengo que atravesar el cortafuegos. 729 00:35:34,928 --> 00:35:37,596 - Hazlo rápido. - De acuerdo, todo el mundo, 730 00:35:37,597 --> 00:35:39,865 está por detrás del edificio. Vamos. 731 00:35:39,866 --> 00:35:41,867 No estará planeando nada dramático, ¿verdad? 732 00:35:41,868 --> 00:35:43,869 - Sin duda eso espero. - Escuche, 733 00:35:43,870 --> 00:35:46,739 yo no haría ningún movimiento brusco si fuera usted. 734 00:35:46,740 --> 00:35:50,843 La seguridad de la realeza puede excederse un poco, por mi experiencia. 735 00:35:50,844 --> 00:35:52,311 Voy armada solo con la verdad. 736 00:35:53,146 --> 00:35:54,313 Con eso basta. 737 00:35:56,416 --> 00:35:57,683 Sigámosla. 738 00:35:57,684 --> 00:35:59,552 Esperamos que el informe conjunto 739 00:35:59,553 --> 00:36:01,787 nos dará orientación 740 00:36:01,788 --> 00:36:03,789 para las importantes decisiones a tomar. Decisiones que, 741 00:36:03,790 --> 00:36:06,926 juntos, tomaremos para nuestro mutuo beneficio. 742 00:36:06,927 --> 00:36:09,095 Gracias. 743 00:36:31,580 --> 00:36:33,114 Tengo localizado a Rawley. 744 00:36:33,115 --> 00:36:35,283 Crystal, moveos para intercepción. Ya. 745 00:36:35,284 --> 00:36:37,252 Envía refuerzos. Voy de camino. 746 00:36:38,320 --> 00:36:40,155 La comitiva está en marcha. 747 00:36:40,156 --> 00:36:42,637 Encuentra a Rawley y retenle hasta que el príncipe esté lejos. 748 00:36:43,159 --> 00:36:45,160 ¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia! 749 00:36:45,161 --> 00:36:49,297 ¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia! 750 00:36:49,298 --> 00:36:51,766 Tenemos la posición de Rawley. 751 00:36:51,767 --> 00:36:53,234 Martin, vigila a Hani. 752 00:36:53,235 --> 00:36:55,603 ¿En qué coño está pensando? 753 00:36:55,604 --> 00:36:57,972 Espero que no en el martirio. 754 00:36:59,241 --> 00:37:02,110 ¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia! 755 00:37:04,013 --> 00:37:05,980 Desearía hablar con el príncipe. 756 00:37:10,686 --> 00:37:12,020 Hablaré con ella. 757 00:37:12,021 --> 00:37:13,581 Maggie, ¿por dónde voy? 758 00:37:13,582 --> 00:37:15,123 Al final del camino, a la derecha. 759 00:37:15,124 --> 00:37:17,158 Por el callejón. 760 00:37:17,159 --> 00:37:18,793 Hola, Sra. Jibril. 761 00:37:18,794 --> 00:37:21,930 Ha llegado la hora de cambiar la forma atroz en que el reino 762 00:37:21,931 --> 00:37:23,598 trata a sus mujeres. 763 00:37:23,599 --> 00:37:25,967 Usted me prometió que lo arreglaría, ¿recuerda? 764 00:37:25,968 --> 00:37:27,335 - Hani, le aseguro... - Usted dijo 765 00:37:27,336 --> 00:37:30,705 que sería el campeón por el sufragio de las mujeres, ¿no lo dijo? 766 00:37:30,706 --> 00:37:33,775 Dije que quería. Por favor no haga esto aquí. Se lo ruego. 767 00:37:33,776 --> 00:37:35,310 Hani. 768 00:37:35,653 --> 00:37:36,878 ¡Oye, oye! ¡Hani! ¡Hani! 769 00:37:36,879 --> 00:37:37,812 ¡Deme la cámara! 770 00:37:37,813 --> 00:37:38,680 No toque la cámara. 771 00:37:38,681 --> 00:37:40,881 Aléjate, tío. Esto es América. 772 00:37:44,253 --> 00:37:46,387 ¡Aquí no hay nadie! 773 00:37:46,388 --> 00:37:47,762 Debería estar frente a ti. 774 00:37:47,763 --> 00:37:49,237 Aún veo la señal. 775 00:37:49,238 --> 00:37:51,993 Háblame, Crystal. 776 00:37:51,994 --> 00:37:54,228 He encontrado el teléfono. 777 00:37:54,997 --> 00:37:57,165 Maggie, 778 00:37:57,166 --> 00:37:58,633 ¿dónde está? 779 00:37:58,634 --> 00:38:00,201 Martin, Rice, 780 00:38:00,202 --> 00:38:02,842 no tenemos a Rawley. Sacad al príncipe de ahí ya. 781 00:38:04,306 --> 00:38:05,273 Dispárame. 782 00:38:05,274 --> 00:38:07,342 No llevaré este velo. 783 00:38:07,343 --> 00:38:09,410 Si muero, muero por todas las mujeres. 784 00:38:09,411 --> 00:38:11,412 - Hani, Hani, ya lo has dicho. - Ellas se levantarán 785 00:38:11,413 --> 00:38:14,349 y me vengarán y perderéis esta abominación para siempre. 786 00:38:14,350 --> 00:38:16,367 ¡Este truco publicitario no ayuda! 787 00:38:16,368 --> 00:38:17,738 Vuelva al coche, su alteza. 788 00:38:17,739 --> 00:38:19,266 - No, no me voy. ¡No! - Hora de irse. 789 00:38:19,267 --> 00:38:20,140 Ya has dicho lo que querías. 790 00:38:20,141 --> 00:38:21,823 - Suéltame. - ¿Quieres que te disparen? 791 00:38:27,163 --> 00:38:28,396 ¡Mierda! 792 00:39:15,010 --> 00:39:17,545 Sra. Jibril. 793 00:39:18,280 --> 00:39:19,447 Venga conmigo. 794 00:39:19,448 --> 00:39:21,015 795 00:39:41,433 --> 00:39:46,633 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-