Anteriormente en Legends...
¿Qué va a pasar cuando descubra que he estado mintiéndole
los últimos diez años?
Eso no puede pasar. No puede llegar a saber la verdad.
Tienes que volver con él.
¿Dónde se hizo esta foto?
- En alguna parte de Iraq. - Nunca he estado allí.
¡Este tipo sabe lo que nos pasó allí!
- ¡Él estaba al mando! - ¡Muévete!
¡Entra!
No hay nada en el fichero desde 2003 hasta 2005.
Es como si dos años de sus vidas hubiesen sido borrados.
¿De qué me conoces?
Te conocí en Iraq.
¿Y cómo me llamaba?
- ¿Qué hacía allí? - No lo sé, colega.
¿Qué era la operación Lluvia de Fuego?
Fue un desastre, eso es lo que fue.
Vi a gente quemarse hasta los huesos
justo donde estaban.
Fue el apocalipsis.
Tu agente está en un serio aprieto.
No te pongas muy cómodo.
Imagino que tienes unas dos horas
antes de que lleguen y te frían el culo.
Puedo conseguir los ficheros personales de Verax,
descubrir quién eres.
Si le aportas datos al fiscal de
las actividades de Verax, te sacaré de aquí.
¡Francotirador! ¡Agáchate!
¡Disparos! ¡Disparos!
¡Qué cabrón!
¡Esto es genial!
Estas cosas son las que entregarán las pizzas pronto.
Van a entregar muchas cosas.
¿Te importa si lo pruebo?
Es difícil de controlar realmente.
Pero puedes ayudarme a despegar de nuevo.
- ¿Sí? - Sí.
Ve a recogerlo.
¡Es genial!
Con cuidado.
¿Qué es esa cosa de abajo?
La batería extra.
Llévalo allí. Colócalo delante de ti.
LEYENDA: EN REFERENCIA A OPERACIONES ENCUBIERTAS DEL GOBIERNO DE EE.UU.
UNA IDENTIDAD INVENTADA.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Sé quién es
el subdirector Spiller, ¿pero quiénes son los otros dos?
Este es Dan Cabbot
de la abogacía del estado.
Y Jessica Simon de asuntos internos.
¿En cuántos problemas estará metido Martin?
En no pocos.
El misil Hellfire que informaste haber visto... ¿dónde está?
Desconocido. Durante la captura
de mi sospechoso mientras me enfrentaba a varios hostiles,
fue imposible asegurar el arma.
¿Ya no estaba cuando McGuire y Rice llegaron después?
El lugar fue limpiado. Así que, ¿no tenemos
ningún modo de verificar lo que está diciendo?
¿Cree que me lo estoy inventando?
Mire, Dobson escapó
con material militar robado de ahí fuera.
- Por eso el misil estaba allí. - Pero no puede probar
- nada de esto. - Podría si no estuviera aquí sentado.
El francotirador que disparó a Dobson no fue capturado.
La oficina de Houston está todavía siguiendo pistas.
¿Qué pasa con el sospechoso que Rice y McGuire arrestaron en el taller?
Ray Campbell fue asesinado por otro recluso
que estaba en custodia policial.
Por la misma razón Evans y McCombs fueron asesinados.
- Es control de daños. - Control de daños.
- ¿Por parte de quién? - Martin cree que
Dobson estaba trabajando para un contratista militar
llamado Verax.
¿Verax Global Security?
¿Uno de los mayores contratistas militares de los EE.UU.?
Suena como una teoría de la conspiración.
Esto es una pérdida de tiempo.
El hecho es que estabas actuando
fuera de la legalidad como agente clandestino.
- Estaba infiltrado. - No había sido autorizado.
Esa es la conclusión.
Le he dado al DCO gran libertad en estos asuntos, pero...
No tengo dudas de que el agente Odum
habría sacado a la luz este caso.
¿Después de acumular cuántos muertos?
¿Después de secuestrar cuántos autobuses más?
Hice lo que pude para mantener a mi prisionero vivo.
Aún le tienen. Eso debería decirle algo
- de contra quién luchaba. - El uso de fuerza letal aparece
en la sección 47 del apéndice reservado
del Acta Patriótica.
La sección 47 no es aplicable si el agente Odum
actuó sin autorización.
Estamos muy agradecidos por sus servicios, Martin.
Tenemos que evaluar la situación con honestidad.
Bonita manera de llamarme mentiroso, señor.
Martin.
Martin. Oye, Martin.
Un segundo.
¿Qué demonios ha pasado ahí dentro?
¿Qué han dicho de Verax?
Han cerrado el caso. Estoy a oscuras.
Si tienes algún problema con eso, habla con Gates.
Soy tu supervisora.
Trabajas para mí.
Quiero saber.
Pronto. No ahora.
¿Estamos en el horario previsto?
Como un reloj.
Lo hacemos ahora o estamos oficialmente jodidos.
Los americanos hablan de todo en términos de dinero o de sexo.
Yo también diría fútbol.
Pero no de la clase que te gusta.
Fútbol de verdad.
Y te preguntas por qué os odia el mundo.
Me lo preguntaba.
Ya no.
¿Qué va a ser, Hassan?
Estaré listo.
Date por avisado, estamos en marcha.
En 48 horas, el príncipe estará muerto.
Hola. Entra.
Vaya, todavía estás en el FBI.
¿Cómo lo has conseguido?
La ausencia de pruebas no es prueba de ausencia.
Bien hecho.
- ¿Quieres un trago? - Claro que sí.
Mira, no tengo que decirte que estás en aguas peligrosas, ¿verdad?
Sí, me lo tenía bien merecido. ¿Tienes información?
Sí. Han transferido a Tony Rice al DCO.
Con efecto inmediato.
Siempre y cuando no trabaje con él.
Tenemos que limpiar un jaleo de narices
en Texas para cubrirte el culo.
Y,
está esto.
¿Has conseguido encontrar a algún otro del grupo?
Unos pocos nombres.
Todos muertos.
Pero, Martin,
la foto es falsa.
¿De qué hablas?
El análisis forense dice que han sido manipuladas.
Tu cabeza está en el cuerpo de otro.
Algo de los pixeles desalineados.
Está todo en el informe.
- No, no es posible. - Nunca has estado
en Iraq, Martin.
Ni en 2004 ni nunca.
Evans dijo que estuve allí, Dobson.
¿Y Dobson? Dijo que me reconocía de allí.
¿Están mintiendo?
Un solitario paranoico
y un tipo que trata de salir de custodia.
Diciéndote lo que quieres oír.
Bueno, nadie niega que Dobson estaba haciendo contrabando.
Spiller va a entregar el caso
a la Unidad Antiterrorista.
- Pero es mi caso. - No, no, no.
Se te ha ordenado que dejes el asunto.
Y, Martin, voy a decir esto por última vez.
En 2004, tuviste un accidente de coche grave.
Trauma craneal, pérdida de memoria,
en coma durante tres semanas.
Puede que no te guste,
pero esos son los hechos.
Así que acéptalos y sigue adelante.
No más investigaciones clandestinas, Martin.
Ahora, te hablo como amigo.
Hazlo como quieras...
poesía, flores, me importa un carajo...
tan solo vuelve con Sonya.
La necesitas. Ella sigue esperando.
Pasa algo de tiempo con tu hijo.
Reconecta. Deja de marear la perdiz.
Deja de hacerte daño.
Martin,
recuérdate a ti mismo
quién eres.
Tuviste un accidente de coche.
Cuando despertaste,
no recordabas mucho.
Ni siquiera a mí.
Esto debe haber sido
manipulado de algún modo porque yo nunca estuve allí.
Somos tipos que no existen,
haciendo cosas que no ocurren,
siguiendo órdenes que no da nadie.
Me conoces desde hace ocho años, ¿no confías en mí?
- Es un doble. - ¿Qué pasa con la memoria?
- Todo sobre él es falso. - No comentes esto
a nadie más de la oficina.
Sé tu nombre.
Es Martin MacDonald Odum.
Lo que sí sé es que se supone que está muerto.
Se supone que no puedo atender llamadas personales aquí.
No. ¿Por qué estás actuando así?
Ya sabías las condiciones cuando te mudaste.
No, dije que trabajaría hasta tarde a veces.
No es cada noche.
Vale, ¿sabes qué?, voy a colgar.
Adiós.
Hola.
Tony, bienvenido a bordo.
¿Dónde debería...?
Sígueme. Hemos preparado tu escritorio.
Vaya. Mucho trabajo, ¿eh?
Esto. Sí. Es mi novio.
Abocado al desastre
desde que cogí este trabajo.
Tu esposa...
deberías avisarle de que no podrás ir a casa.
Nunca jamás.
Sí, ya estoy acostumbrado a eso.
De acuerdo...
Reunión con el departamento de Estado en una hora.
- ¿Vale? - Sí.
Es el príncipe Abboud de la casa de Saud.
Un valioso socio de este país,
lo que le convierte en enemigo para mucha gente.
Está bajo constante amenaza de asesinato.
Acaba de convertirse en ministro de energía, ¿verdad?
Un trabajo importante para el reino.
Por detrás solo del rey, tengo entendido.
El príncipe irá al final de semana
a Los Angeles para una reunión de energía de alto nivel
en el Consejo de Política de Arcadia.
Sus visitas se han llevado en secreto.
Hace dos días, el trayecto secreto del príncipe
fue filtrado por alguien del Departamento de Estado.
La CIA sugiere firmemente
que habrá un atentado
contra su vida durante la visita.
¿Quién del Depto de Estado tenía acceso?
¿Asumo que hubo investigación interna?
- La hubo. - ¿El príncipe Abboud
no va a reorganizar la visita?
No es una opción. Tenemos 27 horas
antes de que el príncipe llegue.
Existe una amenaza inespecífica. Yo...
Tenemos un sospechoso.
Se llama Aaron Rawley.
Es analista junior en nuestro
departamento de Oriente Medio. Escribió
varios informes denunciando
el historial de derechos humanos de la casa saudí.
¿Abogar por los derechos humanos le hace sospechoso?
Sus papeles son, esencialmente,
argumentos para el cambio de régimen en Arabia Saudí.
¿Cómo puede ayudar Operaciones Encubiertas?
Si hay una amenaza...
y Rawley es nuestro tipo...
tenemos que saber a quién le pasa la información.
Vamos a probar la filtración.
Gracias.
¿Es usted Aaron Rawley?
¿Nos conocemos?
Perdón.
Christine Duncan.
Leí su artículo sobre los derechos de las mujeres en Arabia Saudí.
¿En serio?
¿"Estrategias para el avance de los derechos de las mujeres"
o "La próxima vez, el fuego"?
Ambos, en realidad.
Asesoro a Keller en los acuerdos comerciales propuestos del reino.
Los saudíes tienen los mejores grupos de presión que se pueden comprar.
No quieren saber nada de emancipación.
Las mujeres saudíes, ¿sabe?
Probablemente tenga razón.
No se va a creer quién va a venir mañana.
El príncipe Abboud.
¿En serio?
El senador va a reunirse con el príncipe
durante su visita.
Conozco un sitio aquí cerca que abre hasta tarde.
Buenas copas, y excelente conversación con otros empollones.
¿Qué me dice?
No puedo. Ya sabe, acabo de llegar de DC,
y tengo que levantarme al amanecer.
Voy a estar en la ciudad hasta el jueves.
¿Lo dejamos para otro día?
Sí.
Claro. Este
es mi número de móvil.
Encantada de conocerle.
Lo mismo digo.
- Nos vemos. - Adiós.
Y empieza el juego.
Qué calientapollas eres,
"Christine Duncan".
Rice, ¿estáis en posición?
Sí, estamos aquí a la espera.
¿Te gusta hacer esta clase de cosas?
¿Qué cosas?
Ya sabes... Pescar.
Esperar a que muerdan el anzuelo.
- Es parte del trabajo, tío. - Es la parte del trabajo
en la que te sientas con los dedos en el culo, ¿no?
¿Vas a estar lloriqueando toda la noche?
Oye, Maggie,
- ¿dónde está ese tío? - Ha parado en
el autoservicio de camino a casa.
Ahora se está acercando a vosotros en un taxi.
Recibido.
Y ahí está nuestro pez.
¿Qué está haciendo?
Acaba de poner algo en ese vaso.
- Es un sitio de intercambio. - Sí, vaya si lo es.
Ha sido sutil, también.
Mira, tenemos ahí mismo al "espía del mes".
Vamos a echar una ojeada.
No, espera, espera. Veamos quién lo recoge.
A menos que prefieras, no sé,
¿ir de rebelde y secuestrar a alguien?
Sí, si la ocasión lo pide, claro.
¿Quieres explicarme lo que pasó en Houston?
No especialmente.
Digamos simplemente que no encontré lo que buscaba.
¿Quién es esa mujer?
Sin duda no es lo que esperaba.
Maggie, te enviamos unas fotos para someterlas
a reconocimiento facial.
Guau, casi se parece a...
Oh, Dios mío.
Es ella.
Es Hani Jibril.
No me lo puedo creer.
Un momento... ¿De qué me suena ese nombre?
¿Hani?
Es una famosa activista por los derechos de las mujeres.
Sale en la tele todo el tiempo. Su libro es increíble.
Maggie, mantén vigilado el edificio de Rawley.
Estamos siguiendo a Hani Jibril.
No sabemos lo que le dijo Rawley
sobre la visita del príncipe después de que hablásemos.
Definitivamente, no basta para creer que intenta asesinarle.
Hani Jibril no es una asesina.
Es una de mis heroínas.
Es una luchadora por la libertad que
pone su vida en juego para defender la igualdad de derechos
para las mujeres. Las mujeres no pueden votar en Arabia Saudí,
no pueden conducir, no pueden salir de casa
solas sin un acompañante masculino.
Maggie, lo entiendo, ¿vale?
El hecho es que Rawley pasó información clasificada
a tu heroína. Está involucrada.
Mira... Tengo que devolver unas llamadas.
Se ha puesto en marcha.
¿Planeáis seguirla?
Sí, hemos puesto un rastreador en su coche.
Mientras esté fuera, hemos pensado en hacer un poco de reconocimiento.
Maggie, ¿no va hoy un técnico en reparaciones
a ver a la Sra. Jibril?
No hay orden judicial, Cochise.
Exención de Seguridad Nacional, Pocahontas.
Martin, sé muy discreto.
Claro.
Técnicos en reparaciones.
¿No necesitamos uniformes o algo?
Tú sí. Yo llevaré una caja que parece
que contiene herramientas. Ponte esto.
La Primavera Árabe está lejos
de ser una revolución floreciente.
Ponte la placa.
Pero las voces de descontento ya no están calladas.
- Hola, has llamado a Hani Jibril. - Hola,
- has llamado a Hani Jibril. - O a un duplicado digital razonable.
O a un duplicado digital razonable.
Definitivamente hay algo en esto que me hace sentir muy incómoda.
Sin aprobación previa del residente, no.
Es política del edificio, chicos.
Oh, venga, danos un respiro.
Hemos venido desde Balboa Park, con todo el tráfico.
¿Sí?
Sí. Soy Hani Jibril.
- Apartamento 204. - Apartamento 204.
Perdón, olvidé mencionar
- que el técnico del lavavajillas... - Perdón, olvidé que
- tenía programado pasar por allí. - que el técnico del lavavajillas...
tenía programado pasar por allí. Puede dejarle entrar al apartamento.
Por supuesto, Sra. Jibril.
Por supuesto.
Yo no debería formar parte de esto.
Bueno, ¿desde cuándo hacen falta dos para arreglar un lavavajillas?
Bueno, mi amigo aquí presente es un aprendiz.
Sí.
Vale.
Aprendiz.
Te digo que...
esto no parece el apartamento
de un asesino, ¿verdad?
No hay imágenes raras, aleatorias
y obsesivas en las paredes.
La mayoría de los tipos malos que conozco no tienen tan buen gusto.
Guau.
El Dalai Lama, Aung San Suu Kyi.
Bueno, crees que conoces a alguien.
Pongámonos a trabajar.
EL PRÍNCIPE ABBOUD VA A REUNIRSE CON EL SENADOR KELLER. ESPERA MI LLAMADA.
Eh, Rice.
Mira esto.
Rawley mordió el anzuelo de Crystal.
Pasó la información a la Sra. Jibril.
"El senador Keller va a reunirse con Abboud".
Demuestra que él es la filtración.
Sabemos que es crítica con el reino,
¿pero eso la convierte en asesina?
Averigüémoslo.
Sube su disco duro.
Oye, Rice,
¿es cosa mía,
o el fotógrafo de fuera parece interesado en nosotros?
No, sin duda no es cosa tuya.
Te voy a decir algo.
Voy a parecer ocupado,
a mantener a tu amigo interesado,
mientras tú vas allí y te presentas.
Sí.
FBI.
Muévete, y te volaré la dentadura.
Guau.
Una Ruger M1911.
Es cara.
¿Tienes licencia para esto?
Has cometido un error. Llama a la embajada saudí.
¿Por qué estás aquí vigilándonos, eh?
¡No os estaba vigilando!
Ahmed Nomar Hassan.
¿De dónde eres, Ahmed?
Ya lo he dicho, llama a la embajada saudí.
Tengo inmunidad diplomática.
Sí, señor.
Lo comprendo, señor.
Sí. Lo haré.
- Lo ha confirmado. - Gilipolleces.
Tenía a Hani Jibril bajo vigilancia.
Déjame hacer un intento con él primero.
Eso no va a pasar.
Mira, este es el tipo malo, Nelson.
Te digo que liberarlo es mala idea.
Tenemos a Aaron Rawley bajo vigilancia.
También podemos mantener la vigilancia sobre Hassan.
¿Qué? ¿Como si no pudiese despistar al que le siga?
A mí tampoco me gusta, pero así funcionan las cosas aquí.
Me temo que le debemos una disculpa, Sr. Hassan.
He hablado con un agente del Departamento de Estado
que ha estado en contacto con agentes saudíes.
Ellos confirman su estatus diplomático.
Vamos a enviar su arma a la embajada.
¿Trabaja para la inteligencia saudí?
- No tengo que responder sus preguntas. - Díganos solamente qué
hacía vigilando el apartamento de la Sra. Jibril
Lo mismo que ustedes, supongo.
Comprobando su posible participación
en un complot de asesinato.
Hani Jibril
es una enemiga declarada del reino.
Ha hecho comentarios provocativos
para sacar adelante su agenda política.
¿Puedo irme?
- ¿Hemos acabado? - Hemos acabado.
He repasado el contenido del disco duro de Hani, y he encontrado en él
el itinerario del príncipe Abboud.
Me parece que tenemos una decisión no unánime sobre la Sra. Jibril.
Por un lado, sus planes parecen tratar
principalmente sobre derechos humanos, no sobre matar gente.
Y por otro,
ha hecho arreglos clandestinos
para averiguar el itinerario secreto
de los movimientos de su enemigo jurado.
Creo que nosotros...
Está planeando una protesta.
Creo que necesitamos más información.
Entonces consigámosla.
Rice, Martin, quiero que una leyenda aborde a Hani Jibril.
¿Como Sebastian Egan?
Esa era mi idea.
¿Tú eres Sebastian Egan?
Mi leyenda favorita.
- ¿Y eso por qué? - Bueno,
en primer lugar, bebe.
No solo bebe.
Toma whisky sin siquiera un café a las diez de la mañana.
Escritor, periodista,
inconformista profesional.
Nunca conocí a una vaca sagrada a quien no quisiera sacrificar.
Es un socialista desilusionado que se ha transformado en gracioso tocapelotas,
en sedicioso, en blasfemo.
Sebastian Egan es el periodista más famoso
que nadie haya conocido.
Que beba.
Esos fanáticos tienen demasiado poder.
Son bravucones y criminales.
No puedes razonar con ellos.
Lo que las mujeres tienen que aguantar en Arabia Saudí es criminal.
La justicia ha de ser reclamada por cualquier medio necesario.
Pienso
en las taras que nacieron con la fe...
el trato a las mujeres, la falta de libertad,
el modo premedieval de vida...
perdurando en el siglo 21...
solo por la influencia de los fanáticos.
Y ahora responderé a algunas preguntas.
Sra. Jibril,
¿ha considerado la posibilidad
de que esos fanáticos, como los llama,
fueron conducidos a ese fanatismo
por una larga lista de crímenes cometidos por los Estados Unidos?
Que cometen
- atrocidades con nosotros porque... - Señor,
no se equivoque.
La democracia moderna está en guerra con el Islam radical.
No hay término medio en la guerra.
Llega un momento en que debes aplastar a tu enemigo.
¿Militarmente?
De cualquier forma.
Y ahí lo tenemos, damas y caballeros.
Vemos lo lejos que se ha extendido la podredumbre, y lo
trágicamente que se han desmoronado los cimientos.
Me gustaría decir,
que apoyo a la Sra. Jibril en esto.
Creo que debemos luchar contra la teocracia por cualquier medio.
Por la libertad de expresión, por los derechos de las mujeres, por
una democracia más plural.
Y, creo, señor, que debería avergonzarse
por burlarse de las personas que le guardan mientras duerme.
¿Alguien le ha dicho a Egan alguna vez que bebe demasiado?
Sí, pero no hago caso de los malos consejos.
Empinar el codo alimenta el espíritu.
De ahí su rotundo nombre de "bebidas espirituosas".
Me gustaría agradecerle su apoyo explícito ahí dentro.
Ah, era mi deber.
Sebastian Egan.
¿El infame Sebastian Egan?
Pensé que tu artículo sobre Jammah Islamiah era necesario.
Gracias. No publico eso a menudo,
pero cuando lo hago, trato de que cuente.
Este es mi compañero de confianza, Helmut Newton.
Tony Baldwin.
Estamos aquí por encargo de Joust.
¿Le importa si le saco un par
- de instantáneas? - En absoluto.
¿Se ha enterado de
la visita del príncipe Abboud esta semana?
He oído rumores.
Supongo que estará usted allí, ¿verdad?
¿Organizando una protesta de algún tipo?
Tengo planeado algo especial para el príncipe.
Estoy rodando una película.
Espero enfrentarme a él ante las cámaras, dejar que el mundo lo vea.
En realidad, me encantaría que lo cubriesen ustedes dos.
Sí.
¿Para la posteridad?
Por publicidad.
Discúlpeme.
Bueno,
¿qué te parece?
Creo que es una mujer increíble, eso creo.
¿Me estás diciendo que esa mujer quiere asesinar a un príncipe saudí?
No, claro que no.
Entonces, ¿crees que estoy cegado?
¿Que no la veo como es en realidad?
¿Qué hay de ti?
¿Te engañaron alguna vez cuando estabas encubierto?
Desapareces durante semanas seguidas.
Sin llamadas, nada, y luego apareces,
y la mitad del tiempo ni siquiera sabes quién eres.
Es Martin Odum.
Tienes que mantener la objetividad.
Es parte del trabajo.
Soy yo. Necesito verte.
Mañana, en el sitio de siempre, a las 3:30.
El momento casi ha llegado.
Estamos preparados, pero creo que saben que filtré el itinerario.
Tenemos que limitar el contacto... Sin e-mails, sin intercambios, nada.
Pueden estar vigilándonos ahora.
Siento que estés en esta situación.
No lo sientas. Quería ayudar.
No tendré los detalles del personal asignado a la caravana del príncipe
hasta mañana.
La seguridad es hermética.
Lo comprendo.
Gracias, Aaron,
por arriesgarte.
Me alegro de hacerlo, Hani.
Creo en tu causa.
Contactaré contigo
con este teléfono de prepago.
¿Sonya?
¿Quieres una...
¿Quieres una cerveza?
Claro.
¿Qué haces aquí?
Quería hablar contigo.
No sé cómo decir esto.
He estado pensando mucho.
En ti. En nosotros.
Sobre si debemos estar juntos o no.
Un día creo que debemos, y al siguiente que no.
Le pregunté su opinión a Aiden.
¿Qué dijo?
¿Qué crees que dijo?
No sé. Que debemos estar juntos.
Claro.
No podía decidirme, así que la otra noche...
me puse a ver el vídeo de nuestra boda.
Quizá debería verlo yo.
Así podría recordar dónde fue.
Es broma. Fue en Malibú.
En nuestra boda,
intercambiamos votos. ¿Te acuerdas?
Permanecer juntos.
En la riqueza y en la pobreza.
En la salud y en la enfermedad.
¿A qué viene esto?
Me acabo de dar cuenta de que debemos esforzarnos más.
Que no debemos rendirnos.
No quiero estar con nadie más.
Quiero estar contigo.
Estoy loco, ¿te acuerdas?
- Hay muchas razones. - Me doy cuenta de que no va
a ser fácil, de que tenemos mucho con lo que lidiar.
De que tienes cosas con las que lidiar.
Pero quiero intentarlo.
Juntos.
No quiero tirar la toalla con nuestra familia.
Gracias por darme otra oportunidad.
La comitiva del príncipe le llevará
desde el aeropuerto Van Nuys
hasta el Consejo de Política de Arcadia
en Santa Monica. Su itinerario
incluye que dé un breve discurso
al consejo de Arcadia y parta inmediatamente.
- Maggie, dinos con quiénes estamos tratando. - Arcadia tiene
32 receptores del premio Nobel en nómina.
Pioneros en teoría de juegos. Sentaron las bases
de Internet. También se rumorea
que planean la dominación del mundo y un nuevo orden mundial
Perdón. Voy a quitarme el papel de aluminio.
La NSA está monitorizando todas las comunicaciones en un canal asignado,
- así que seremos plenamente conscientes de sus movimientos. - Dime otra vez
por qué no ha cambiado sus planes el príncipe.
El príncipe va a reunirse con las personas más poderosas
de la industria energética.
Lo que significa las personas más poderosas del mundo.
Esa gente no reprograma sus citas.
La Sra. Jibril
está organizando una protesta en el Consejo de Política de Arcadia.
Si es parte de un complot de asesinato,
esperamos que ocurrirá allí.
Todos los agentes permanecerán en comunicación en la zona.
Crystal y Maggie, os quiero en la furgoneta en el lugar.
Martin y Rice estarán sobre el terreno vigilando a la Sra. Jibril.
Si la seguridad del príncipe se rompe,
estarán en posición para interceptar.
En un lado, el príncipe,
con sus billones en riqueza petrolera,
la protección de la oligarquía energética mundial.
En su lado,
papel de poster y rotuladores.
No olvidemos la justicia.
Rice, ¿cuál es la situación?
Vigilando a la Sra. Jibril. Todo igual.
Recibido. La comitiva del príncipe está a diez minutos.
La comitiva del príncipe estará muy vigilada.
Si va a haber un ataque,
todo indica que será fuera del complejo de Arcadia.
Cerraremos el lugar donde esté el príncipe.
Se acerca a Arcadia.
Las interceptaciones de la NSA
dicen que no oyen charlas sospechosas.
¿Hasta dónde está preparada para llegar,
- Sra. Jibril? - ¿Para conseguir el sufragio en Arabia Saudí?
Hasta la muerte.
¿La de usted o la de él?
¡Justicia! ¡Justicia!
Aquí viene su alteza.
La comitiva del príncipe acaba de llegar.
Vigilad a Hani.
Parece muy tranquila,
Srta. Jibril. ¿No se une a ellos?
No es momento.
Asegúrate de que tienes suficiente batería, eres el testigo.
¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia!
Todos alerta. ¿Dónde está el príncipe?
¡Justicia! ¡Justicia!
Acaba de salir del coche.
¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia!
Bienvenido, alteza.
Me alegro de verle de nuevo.
Lo mismo digo.
¿De veras? No deberías haberte...
Por favor. Por aquí.
El príncipe está entrando. Todo despejado.
¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia!
No estoy seguro de qué planea,
pero parece nerviosa.
Y nos dimos cuenta de que necesitábamos una mejor perspectiva. Así que...
en el 2006, el Consejo de Política de Arcadia
codo a codo con el Centro para la Política en Oriente Medio, estableció
un programa para evaluar en profundidad
las necesidades energéticas del mundo en el siguiente medio siglo...
¡Justicia ya! ¡Justicia para las mujeres!
El príncipe no saldrá
por la entrada norte.
Intentarán una distracción.
Hani está al teléfono.
¿Con quién habla?
No es su teléfono habitual.
Usaré el Stingray.
Saldrá por el ala este,
y su equipo de seguridad será mínimo.
Puedes abordarle allí.
Ese es Rawley.
Esto está en marcha.
Tenemos que encontrarle ya.
¡Justicia ya! ¡Justicia para las mujeres!
- ¿Qué tienes, Maggie? - Un momento.
La señal rebota en un nodo de retransmisión.
Tengo que atravesar el cortafuegos.
- Hazlo rápido. - De acuerdo, todo el mundo,
está por detrás del edificio. Vamos.
No estará planeando nada dramático, ¿verdad?
- Sin duda eso espero. - Escuche,
yo no haría ningún movimiento brusco si fuera usted.
La seguridad de la realeza puede excederse un poco, por mi experiencia.
Voy armada solo con la verdad.
Con eso basta.
Sigámosla.
Esperamos que el informe conjunto
nos dará orientación
para las importantes decisiones a tomar. Decisiones que,
juntos, tomaremos para nuestro mutuo beneficio.
Gracias.
Tengo localizado a Rawley.
Crystal, moveos para intercepción. Ya.
Envía refuerzos. Voy de camino.
La comitiva está en marcha.
Encuentra a Rawley y retenle hasta que el príncipe esté lejos.
¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia!
¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia!
Tenemos la posición de Rawley.
Martin, vigila a Hani.
¿En qué coño está pensando?
Espero que no en el martirio.
¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia!
Desearía hablar con el príncipe.
Hablaré con ella.
Maggie, ¿por dónde voy?
Al final del camino, a la derecha.
Por el callejón.
Hola, Sra. Jibril.
Ha llegado la hora de cambiar la forma atroz en que el reino
trata a sus mujeres.
Usted me prometió que lo arreglaría, ¿recuerda?
- Hani, le aseguro... - Usted dijo
que sería el campeón por el sufragio de las mujeres, ¿no lo dijo?
Dije que quería. Por favor no haga esto aquí. Se lo ruego.
Hani.
¡Oye, oye! ¡Hani! ¡Hani!
¡Deme la cámara!
No toque la cámara.
Aléjate, tío. Esto es América.
¡Aquí no hay nadie!
Debería estar frente a ti.
Aún veo la señal.
Háblame, Crystal.
He encontrado el teléfono.
Maggie,
¿dónde está?
Martin, Rice,
no tenemos a Rawley. Sacad al príncipe de ahí ya.
Dispárame.
No llevaré este velo.
Si muero, muero por todas las mujeres.
- Hani, Hani, ya lo has dicho. - Ellas se levantarán
y me vengarán y perderéis esta abominación para siempre.
¡Este truco publicitario no ayuda!
Vuelva al coche, su alteza.
- No, no me voy. ¡No! - Hora de irse.
Ya has dicho lo que querías.
- Suéltame. - ¿Quieres que te disparen?
¡Mierda!
Sra. Jibril.
Venga conmigo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-