Anteriormente en Legends...
Aquí estáis, McCombs, y aquí estoy yo.
- ¿Dónde fue tomada esta foto? - En algún lugar de Irak.
- Nunca estuve ahí. - Sí, lo estuviste.
Ahí estás, tío. Justo ahí.
Y fue hecha en 2004.
Febrero de 2004, ¿dónde estuve?
¿No te acuerdas? Tuviste un accidente de coche.
¿Qué tal ha estado?
No puedes recordar, yo no puedo recordar,
McCombs no podía recordar.
McCombs ahora está muerto.
Debe haber una razón por la que alguien le quería muerto.
Ese tipo sabe qué nos pasó allí.
Lo encontré en su archivo de Irak,
algo llamado "Operación Lluvia de Fuego".
- ¿Y ahora dónde está? - En Houston.
Dobson es un mal tipo.
Oye. ¿Cuál dijiste que era tu nombre?
Len Barlow. Quiero respuestas.
¡Muévete! ¡Entra!
HOUSTON, TEXAS. 1:13 A.M.
Tenemos que irnos.
Levanta.
Me han disparado... me han disparado.
Iban a por ti, y me han dado a mí.
- Levanta. - ¡A la mierda!
¡Me han disparado!
Levanta.
Presiona la herida.
Hola, soy Campbell.
Necesito hablar con el jefe.
Adelante, vaquero. La línea es segura.
La situación es de prioridad Delta.
Alguien se ha llevado a Dobson.
No sé quién diablos es él,
pero ha matado a todos mis hombres.
Necesitamos una extracción y contención inmediata.
Tenemos a agentes buscando en el área.
Se dirigieron al este desde mi posición.
¡Necesito un hospital, maldita sea!
¿Dónde me llevas?
Necesitas un hospital,
yo quiero respuestas.
Necesito un segundo, tengo que parar.
Estamos en la zona entre Jackson y la cuarta.
No tenemos contacto visual del objetivo.
Pues eso no es bueno.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- División de Operaciones Encubierta. - Hola, lo siento, cariño.
- FBI. Los Ángeles. California. 10:31 p.m. - Sí, lo sé, lo sé.
No, no sé a qué hora acabaremos.
Sí.
Venga, si hubiera terminado, estaría en casa.
¿Qué?
No. No.
Mira, solo van a ser un par de horas más.
¿Hola?
Siento eso.
¿Va todo bien?
¿Alguna vez has estado casada?
Sí, poco tiempo... hace mucho.
Te quitó la idea para siempre ¿eh?
El DOE es un trabajo de 24 horas.
No es bueno para el matrimonio.
Sabes, Gates va por su tercera ex-mujer.
¿Tienes algo?
No sé, esto es...
algún tipo de diario que tenía Evans.
Lee eso.
"Me desperté bajo mi cama.
No sé cómo llegué ahí.
Quieren matarme.
Estoy viviendo una pesadilla".
No menciona quienes son ellos.
Sí, McCombs dice algo parecido en el vídeo del hospital.
- ¿Qué le pasó a estos tipos? - No lo sé.
Podría ser una coincidencia.
¿Qué pasa con Odum? ¿Alguna vez mencionó estas cosas?
No, es decir, está entrenado para cubrir sus emociones.
Es un libro cerrado.
Y estoy casi seguro de que nunca mencionó Irak.
Desorden de estrés post-traumático. Paranoia.
Sabes que chicos así no pueden estar siempre bloqueados, ¿verdad?
Más pronto o más tarde va a explotar.
Sí, y continúa yendo en cubierta, de incógnito.
Ya sabes, es como si se estuviera escondiendo.
Esto es todo lo que pude encontrar de McCombs y Evans en Irak.
- ¿Esto es todo? - Sí.
"Operación Lluvia de Fuego"
¿"Lluvia de Fuego"? Espera, eso es de lo que McCombs hablaba.
No puede ser una coincidencia.
Quiero decir, todo ha sido censurado en el archivo.
El código de archivo es del nivel más alto de autorización.
Estamos hablando de, unas, cinco personas...
y una de ellas no es el presidente.
Además de eso, no hay nada más en el archivo entre 2003 y 2005.
Todo ha sido eliminado.
Es como si dos años de su vida fueron borrados.
Sí, alguien se está tomando muchas molestias
para hacer desaparecer todo esto.
Jefe.
Él es el agente...
Rice. Sé quién es.
¿Qué le trae por el DOE, agente Rice?
Señor, he pedido su ayuda para un caso en curso.
¿Un caso que tiene que ver con qué?
Dos homicidios.
Parecen golpes profesionales.
¿Y por qué son asunto del DOE?
Porque Martin está en medio de ello.
Tú y yo vamos a hablar de esto en un momento...
después de que hable con el agente Rice a solas.
Señor, Martin fue puesto a trabajar por su cuenta y entonces desapareció.
Creo que ahora es un solitario, bajo el sobrenombre de Len Barlow.
A mi oficina. Ahora.
Has dicho que me reconoces.
¿De dónde?
No lo sé.
Conozco tu cara.
No sé de dónde, pero sé el cuándo.
Debe haber sido en febrero de 2004. En Irak.
No sé. Estuve por todo el país.
Basora, quizá. ¿Vale?
Basora. ¿Haciendo qué?
Trabajé en una plataforma petrolífera.
Sí, ¿para quién?
¿Cuál era el nombre de la compañía?
¿Para quién trabajas?
¡Mira, contesta a la pregunta
o te meto en esa zanja.
- ¿Me oyes? - Vale, vale.
Vale.
Si me llevas a un hospital, te lo cuento todo.
Muy bien, muévete.
- Te llevaré al hospital. - ¡¿En un autobús?!
¿Estás de broma?
¿Preferirías andar?
Oye, ese tipo necesita una ambulancia.
Sí, ese eres tú, amigo.
Soy agente del FBI. Voy a requisar este autobús.
¡Está mintiendo!
Siéntate y calla.
¡Me disparó!
- Vamos, a la parte de atrás. - ¡Necesito un hospital!
Hay mucho sitio atrás.
¿Hay algún médico aquí, eh, una enfermera?
Este hombre está perdiendo mucha sangre.
¡Maldita sea, necesito un hospital!
- ¿Tienes alguna identificación? - Trabajo encubierta.
Oye ¿por qué no te bajas del autobús?
Voy a llevar a este hombre
al hospital yo mismo.
Es mi prisionero.
No se apartará de mi vista.
Ahora conduce.
Pensé que teníamos un trato.
Por trato, quieres decir...
¿cuando viniste a mi casa y me amenazaste?
Qué bonito.
Crees que eso fue amenazar.
Llámalo como quieras.
Vamos a lo importante.
¿Tienes pruebas que liguen a Martin Odum al asesinato?
Bueno, el caso ha continuado.
Ya no creo que Odum matara a McCombs.
Debo haberme perdido tus disculpas.
Me... disculpo si... hubo algún malentendido.
Solo estaba siguiendo los hechos que tenía.
Pero ahora tenemos una segunda víctima,
y no creo que Odum sea sospechoso,
pero está en medio de ello.
Eso está por ver.
¿Por qué tengo la sensación de que no quieres que profundice en esto?
Mira, estoy protegiendo a mi agente.
Y no te conozco.
No conozco tus planes.
No conozco tu visión.
No confío en ti.
Y la confianza lo es todo en este departamento.
Bueno, no hay planes.
No hay visión.
Solo la verdad.
¿La verdad?
Y la verdad es que Odum está involucrado
en algo que ya ha matado a dos personas.
Tu agente está metido en serios problemas.
Bueno, no confías en mí, no me conoces... lo pillo.
Pero yo soy de la Agencia, igual que él.
Quiero ayudarle.
Está en el aire.
Tiene el teléfono apagado.
Martin está ausente.
No hago de niñera.
¿Cómo puedes... proteger...
a tu agente si no sabes dónde está?
Tenemos dos cuerpos.
Asesinatos profesionales.
No podemos perder tiempo.
No te pongas muy cómodo.
Autobús 41, aquí la operadora.
1073. Vemos que estás fuera de ruta.
Por favor acláralo. Cambio.
Sí, di que tienes un problema médico.
Operadora, tenemos una urgencia médica.
Han disparado a un tipo, vamos camino del hospital.
- Cuelga, sigue conduciendo. - Recibido, 41.
Avisaremos al hospital de que vas.
Coge la próxima a la derecha.
Pon las luces rojas.
Evans dijo que me conocerías.
¿Recuerdas a Evans?
Estaba en Irak.
Dijo que estuve en Irak.
¿Qué estaba haciendo ahí?
No lo sé.
¡Vamos, responde a la pregunta!
¿Qué estaba haciendo ahí?
¿Cómo me llamo? ¡¿Cómo me llamo?!
Llama a la policía.
Te lo estoy diciendo, está loco.
¡Para el autobús!
Abre las puertas.
Mierda.
Venga.
Vamos, vamos, levanta.
Que todos levanten las manos.
Soy agente del FBI.
Soy del FBI.
¡Estoy desarmado!
Tengo un hombre herido. ¿Vale?
Voy a salir.
Ponga al hombre herido en el suelo.
Necesita un hospital.
De rodillas y ponga las manos sobre la cabeza.
- ¡Ponga las manos en la cabeza! - Sí.
Operadora, habla cinco.
Tenemos un 11-41 por una llamada de prioridad uno.
Aviso... tenemos un código azul.
Ha llegado la ambulancia, Sarge.
¿Tiene identificación? Comprueba su cartera.
Me llamo Martin Odum...
soy agente especial del FBI.
Este hombre es un prisionero bajo mi custodia.
Leonard Barlow, de Midland.
Estoy trabajando de encubierto. Foxtrot-Echo-Zulu.
Llama a mi supervisor,
Nelson Gates, en la oficina del FBI en Los Ángeles.
Llama a la oficina de Houston.
Que busquen a este tipo, Gates.
¿Eres poli?
Entonces por eso no podían encontrarte.
Es Gates.
Sí, señor.
Aquí el sargento Sherman, policía de Houston.
Tengo aquí un compañero retenido, dice que es uno de los suyos.
Su nombre es Len Barlow o Martin Odum.
Correcto, es mío. Foxtrot...
- Eco-Zulu. - Gracias, señor.
Envíe verificación de sus credenciales y
- le liberaremos. - Lo haré.
¿Puedo hablar con el agente Odum, por favor?
Sí, señor.
Es tu jefe.
Hola.
¿Cómo van las vacaciones? ¿Descansando?
No, tengo algo, Nelson.
Empezando con por qué estás en Houston.
Se suponía que te ibas a tomar un tiempo de descanso.
Recomponerte.
¡Estoy intentando ayudarte, y tú vas por ahí
haciéndote el vaquero de mierda!
Me tienes frito.
Mejor que tengas una explicación.
Tengo un sospechoso bajo custodia.
Está conectado al asesinato de Robert McCombs.
¿McCombs? ¿El vagabundo?
¿El mismo que dijo que no eres Martin Odum?
¿Por qué investigas esto otra vez?
Mira, me has conocido durante mucho tiempo, Nelson.
Necesito que en esto confíes en mí.
¿Confías en mí?
Sí.
- Confío en ti. - Mi sospechoso está herido.
Nos dirigimos al hospital. Te llamaré entonces.
Martin. Ten cuidado.
Crystal, ven aquí.
¿Ese era Martin?
Coge un cepillo de dientes. Te vas a Houston.
Habla con la oficina de campo.
Martin estará esperando.
¿Está en Houston?
Te daré instrucciones de camino al aeropuerto.
Coge a Rice. Parece que os gusta trabajar juntos.
¿Martin se ha vuelto a meter en problemas?
¿Tengo que responder a eso?
Tiene una herida de bala en la parte baja del abdomen.
Creo que la bala aún está dentro.
Ha perdido mucha sangre, quizá un litro.
¿Qué le pasó?
Un accidente de coche.
Es una larga historia.
Escuchémosla. Escuchémosla toda.
- ¿Disparó a este hombre? - No.
Comprueba la balística de su pistola.
La quiero de vuelta cuando hayas terminado.
- ¿Quién le disparó? - Sargento, esto es una investigación
federal activa... eso es información reservada.
- Reservada. - Tengo que ir con él al hospital.
Estamos a salvo.
Recibido. Vamos en busca tuya.
El reactor está abastecido y listo para salir.
Tenemos tres horas y media de vuelo a Houston.
¿Y a Gates le pareció bien que te acompañara?
Yo no diría "bien".
Pero estaré encantado de acabar con esto del espionaje.
No creo que vaya a ser tan fácil. Odum no es muy
hablador, si sabes lo que quiero decir.
- No tiene elección. - Así que sé honesto conmigo.
¿Crees que lo perdió? Mentalmente.
¿Crees que en algún punto del camino el tipo simplemente se vino abajo?
No lo sé. O sea, Evans
y McCombs parecían locos también, pero... sabes,
creo que los asesinaron porque sabían algo.
Sí, pero Odum no estuvo en Iraq. Que yo sepa.
No estuvo. Si eso es así, entonces,
¿cuál es la conexión?
Presión sanguínea 70/45. Ritmo cardíaco 115.
Bien, vamos a meterle algunos tubos, señor.
¿Cuál es su grupo sanguíneo?
A negativo.
¿Por qué me estaban buscando?
¿De verdad eres británico?
¿O es solo otro papel?
¿Qué acento tenía cuando te conocí?
No recuerdas quién eres.
No puedes recordar nada.
Eh, me lo vas a contar.
La presión está cayendo. Va a entrar en paro cardíaco.
¿Señor?, ¿Señor, puede oírme?
¿Señor, puede oírme?
¡Dobson!
Vale, necesito que se eche atrás, señor.
Estoy insertando dos pistones grandes de intravenosas,
con dos bombas de presión.
Su presión vuelve a circular.
Que vengan todos. El paciente no está respondiendo.
Entendido.
¿Cuánto falta?
- ¿Cuánto falta? - Tiempo estimado menos de cinco.
No lo dejes morir, ¿me oyes?
- Estoy haciendo lo que puedo. - ¡No dejes que se muera!
Vale, vamos a pillar la arteria femoral.
- Y empezar una transfusión, cuatro unidades. - De A negativo.
Pulso débil. ¡Traed un carro de paradas aquí! ¡Preparado para desfribilar!
Mira, ese hombre esta bajo custodia federal.
No se irá a ninguna parte, señor espere fuera.
Listo.
Muy bien...
- Cargando. - ¡Fuera!
Sigue fibrilando.
- Carga otra vez. - Cargando.
¡Fuera!
Le tenemos.
El pulso es débil, menos de 60 pulsaciones.
Muy bien, movámoslo... a la mesa.
Casi lo pierdo, pero ahora está en cirugía.
¿Estás seguro en tu ubicación?
La policía local tenía el edificio bloqueado.
Pero no lo sé... supongo que Dobson tiene refuerzos.
De acuerdo, estoy estableciendo una red de comunicación
con la ubicación de Martin
con trampas en palabras clave... así que si alguien habla
sobre esto, lo sabremos.
Martin, quiero que te quedes ahí.
Crystal está de camino a Houston.
¿Has mandado a Crystal para que me traiga de vuelta?
Muy amable por tu parte.
Bueno...
viene con un nuevo amigo... el agente Rice.
Bueno, eso no es tan agradable.
Martin, ya no eres sospechoso
del asesinato de McCombs.
Pero ha habido otro asesinato.
Un amigo suyo, Dennis Evans.
¿Qué, tienen a Evans?
¿Quién son "ellos"?
¿Quién tiene a Evans?
Parece que lo necesita.
Gracias.
Eso es lo que intento averiguar.
Dobson operaba desde un desguace.
Parecía una tapadera.
¿Tapadera para qué?
Aún no lo sé.
Crystal y Rice tienen que llegar aquí
tan rápido como puedan.
Se necesita un poco de limpieza.
Tuve que abrirme paso disparando.
Me estás poniendo de los nervios, Martin.
Nelson,
Dobson está conectado a algo más grande.
Comercio de armas ilegales, quizá suministradas a terroristas.
No lo sé.
Pero cuando estaba en el taller de desguace,
vi un misil.
- ¿Un misil? - Parecía un Hellfire.
Se supone que no deberías estar aquí.
Y vi cajas de muchos más.
Intentaron ocultarlo, pero puede echarle un vistazo.
Dobson trabajaba para un contratista privado llamado Verax
cuando estaba en Irak.
No dijo qué hacía para él.
Pero McCombs y Evans también trabajaron para ese contratista.
Mira, algo les pasó en Irak.
Fue en febrero de 2004.
Nelson, creo que estuve ahí.
Vi pruebas.
¿Cómo es posible?
En febrero de 2004 tuviste un grave accidente de coche
que te dejó en coma.
Dobson dice que me recuerda de Irak.
Pasara lo que pasara allí, sabe la verdad.
Le preguntaré si ha sobrevivido a la cirugía.
Transporte al hospital para imagen vascular.
Suministrada dopamina... dos miligramos.
Rayos X portátil a cabina de urgencias número dos.
¿De verdad crees que eres Martin Odum?
No hay ningún Martin Odum.
Todo acerca de él era falso.
Todos tenemos lo mismo.
Allí nos hicieron algo, tío.
Sé tu nombre. Es Martin MacDonald Odum.
Te lo estoy diciendo...
¡no confíes en nadie!
No confíes en nadie. No te fíes de nada. No confíes en nadie. En nadie.
En nadie.
¿Hola?
Agente Odum.
Agente Wilkins, Mando Aéreo Estratégico de Houston.
Parece que has tenido una noche movida.
Sí, ¿dónde está Dobson?
Está arriba, descansando.
No, tengo que subir...
Espera, Dobson va a estar bien, agente Odum.
Lo que quiero que hagas
es que me digas lo que sabes
de la operación de Dobson.
¿Lo que sé?
El jefe Gates me aseguró que nos dirías
todo lo que sabías de este tipo.
Agentes de la DOE están en camino.
Hablaré contigo cuando lleguen aquí.
Ya veo.
Kyle Dobson... ¿qué habitación?
Un momento señor. Estoy ocupada.
FBI. Es una emergencia.
Espere un minuto.
Eres quien me dio el café.
Era droga, ¿verdad?
¿Droga? ¿De qué estás hablando?
Muévelo ya, se está acercando.
El agente viene hacia aquí.
¡Eh, tú, para!
El agente Odum del FBI puede poner en peligro la misión.
- Señor, nos encargaremos de él. - Sácame de aquí.
Ese es el plan, señor.
Vamos, cariño, te tengo.
Entra en el coche ahora.
Me haces daño.
Soy Gates.
Tengo problemas, Nelson.
Los hombres de Dobson estaban en el hospital.
- ¿Tienes a Dobson detenido? - Sí, lo tengo.
y lo traigo al DOE.
Houston ya no es seguro.
Necesito ayuda para salir de aquí.
Ve a Austin.
El agente especial James Garrett es un amigo mío. Puedes confiar en él.
- Le avisaré que estás en camino. - Evitaré las autopistas.
Cogeré las carreteras secundarias.
No tenemos posición por satélite
para otra hora, así que mantente en contacto.
Vale. Casi no tengo batería. Haré lo que pueda.
¿Dónde estamos?
No te preocupes por eso.
¿Cómo nos han encontrado en el hospital?
¿No creerás que usamos los mismos juguetes que usas tú?
¿Estaban rastreando mi teléfono?
Eso no es tecnología de un todo a cien.
Se necesita acceso a centrales digitales,
a una red tanto federal como estatal.
- Tenemos modo de saltarnos eso. - ¿Sí? ¿Quiénes sois?
¿Las mismas personas que vendían ese misil Hellfire
que vi en el taller?
¿Para qué van a usarlos?
Lo siento, eso no entra en mi salario.
Responde a la pregunta, ¿me oyes?
- ¿Para qué lo van a usar? - Estoy agotado.
- Responde a la pregunta. - Ya sabes,
despiértame cuando lleguemos a...
donde sea que me lleves.
¡Escucha, capullo! ¡Responde a la pregunta!
La has jodido de verdad esta vez. ¿Lo sabes,
verdad?
Y ya de paso podrías...
despedirte de tu culo.
Sabes que sus
órdenes son recuperarme vivo.
No van a parar hasta que lo hagan.
Lo cual significa que tienes...
quizá... 24 horas para vivir.
Sí, cuando llegue a la hora 25, la ecuación cambia.
Significa que cuanto más tiempo sigas en paradero desconocido
más lastre supones para ellos.
Olvida un rescate. Será control de daños.
- Eso no es cierto. - La cruda realidad es que
en unas 24 horas, estarás tan muerto como yo.
Tengo que hablar contigo sobre algo.
- A menos que no pueda esperar. - No puede.
Martin me pidió que investigara a Dennis Evans de forma extraoficial.
¿El mismo Dennis Evans que ahora está tendido en el depósito de cadáveres?
El mismo. Y también ayudé a
Martin a preparar la leyenda de Len Barlow.
¿Qué le diste?
Todo lo que encontré.
Informes financieros, trabajos, dirección actual.
¿Y Martin estaba en la residencia de Evans?
No lo sé, señor.
Solo intentaba ayudar, señor.
Eres lo suficientemente lista para saber que eso no es una excusa.
Esto quedará entre nosotros dos.
¿Está claro?
Pensé que vinimos a Houston a recoger a Odum.
Él le dijo a Gates que este sitio se utilizaba para
almacenar contrabando de material del ejército.
El suelo está húmedo.
¿No te parecen
manchas de sangre?
Pasaron una manguera para...
encubrirlo.
Un cartucho.
- Disparado recientemente. - Deben haberlo pasado por alto al limpiar.
Está cerrado.
- ¿Vamos a entrar sin permiso? - Son circunstancias apremiantes.
Es tu pista.
Martin dijo que íbamos a encontrar algún tipo de arsenal.
Sí, bueno, no veo mucho de eso
por aquí.
Voy a llamar a la policía de Houston.
Aseguremos la escena,
a ver qué consiguen los forenses.
¡FBI!
No se mueva. ¡Arriba las manos!
¡Arriba!
¿Hay alguien más aquí?
Solo estoy yo.
Soy Ray. Este es mi garaje.
Raymond Campbell.
- Eso es. - Estamos respondiendo
a una llamada local al 911...
posibles disparos,
- robo. - Aquí no.
Llevo trabajando en ese motor toda la noche.
A veces pongo la radio muy alta,
así que no oigo nada.
Maldita sea. Me habéis dado un susto de muerte.
- ¿Quién te ha pegado? - ¿Esto? No es nada, solo...
poco de diversión en el bar.
Él se llevó la peor parte, créame.
¿Qué tipo de motor es ese?
Ese es un bloque motor de 350.
Salió de mi camión.
¿Sabe de motores?
Sí, mi tío tenía un garaje.
¿No me cree, eh?
¿No me cree?
¿No parecía que huía?
Se tropezaría con algo.
Aquí había material militar.
Un misil Hellfire.
¿Dónde está?
Ya no está, cielo.
No tienes nada.
¿Dónde me llevas?
A un sitio seguro. Privado.
Y podrás responder algunas preguntas.
¿Tortura? ¿Esto es a lo que te refieres?
Cómo procedamos con el interrogatorio es cosa tuya.
¿Para quién trabajas?
Donde están los tipos que no existen,
haciendo esas cosas que no ocurrieron,
siguiendo las órdenes que nadie dio.
¿Me conoces?
Te conocí en Irak.
¿Y cómo me llamaba?
- ¿Qué estaba haciendo allí? - No lo sé, colega.
Se me debió pasar el nombre en tu chapa en la
- batalla de Basora. - Sí.
¿Qué era la Operación Lluvia de Fuego?
Fue un desastre, eso fue.
Mi intravenosa se ha terminado.
Necesito antibióticos.
Lo que consigas es cosa tuya.
¿De verdad no recuerdas nada?
Sabes, muchos de los otros chicos volvieron,
tenían el mismo problema.
¿Por qué no puedo recordar lo que me pasó?
Iraq era un erial tóxico después de "Dominio Rápido".
Ya sabes, probablemente estuviste expuesto a algún químico nocivo.
Me refiero, que estaba por todo el aire, ya sabes.
¿Por qué no piensas en ello como una prima?
Desearía poder olvidar muchas cosas de ese lugar.
Muchas.
Ni siquiera puedes robar un coche sin un buen radiador.
No tienes futuro.
Mejor llamar antes
para un paseo.
¿Para que les dé pistas a tus hombres de nuestra posición?
Sí, no lo creo.
Vamos.
Caminaremos.
Tienes que llamar otra vez a Martin.
No contestará al teléfono.
¿Qué pasará cuando descubra que le he estado mintiendo
durante los últimos diez años?
¿Cómo reaccionará con eso?
Tienes que asegurarte que eso no ocurra.
Mira, Nelson,
me ceñiré al guión.
No es idiota. Va a descubrirlo.
Por su seguridad... diablos, por su salud... eso no puede ocurrir.
Nunca puede saber la verdad.
Ya sabes como es.
No se detendrá.
Bueno, empezó a derrumbarse cuando los dos estabais separados.
No me culpes a mí.
Tenía problemas cada vez que salía de una leyenda.
Comete fallos, es impredecible.
Nos separamos porque estaba preocupada por Aiden.
¿Le quieres?
Sí. Le quiero.
Vuelve con él.
Te va a necesitar cuando vuelva a casa.
Seguiremos hacia el oeste.
Tiene que haber una granja, una gasolinera, algo.
Tengo que parar.
Me han saltado algunos puntos.
Estoy sangrando.
Estoy enfermo.
Creo que mi herida está infectada.
Aún puedes caminar.
¡Vamos!
Te he dicho todo lo que sé.
Si quieres vivir,
tendrás que contarme mucho más que eso.
Necesito agua.
Hay agua justo enfrente.
Levanta.
Venga.
Muévete.
Aquí.
Este sitio parece abandonado.
Solo un camino de entrada.
Si nos encuentran,
- al menos les veré llegar. - Estás atrapado.
Es un buen sitio para estar por última vez, ¿verdad?
Adentro. Vamos.
Aquí.
No voy a conseguirlo.
Un choque séptico.
¿Lo has visto alguna vez? Mala forma de irse.
Mira, intentaré encontrar un botiquín de primeros auxilios.
¿Encontraste un botiquín?
Sí, de 1970.
Aguanta.
¿Ves esto?
Aún no hemos empezado el interrogatorio,
y todavía me queda media botella.
¿Qué brilla?
¿Qué es esto?
Ya sabes lo que es.
No me están rastreando por teléfono.
Te siguen a ti con esto.
Hijo de puta.
Supongo que tienes dos horas
antes que lleguen aquí
y te vuelen la cabeza.
¿Hola?
Hola, Maggie. Soy yo.
Dios mío, Martin, ¿dónde estás?
En alguna parte de Texas.
En los campos petroleros de Austin.
Mira, no tengo mucho tiempo, Maggie.
Utiliza mi señal de móvil, localiza mi ubicación.
Vale, estoy en ello. Ubicándote. Espera.
Voy a buscar la señal.
Vale, tengo tu localización.
Bien.
Dile a Gates que estoy preparándome para un ataque. Necesito refuerzos ahora.
De acuerdo. Se lo diré ahora mismo.
Martin, lo siento.
Cuando te ayudé, no creía que estuvieras...
Tú no has hecho nada malo, Maggie.
Nada de lo que me pasa es culpa tuya, ¿de acuerdo?
- Siento haberte metido en esto. - No, quería ayudar.
Señor, me acaba de llamar Martin.
Tengo su ubicación, pero necesita ayuda.
- ¿Dónde está? - Nueve km. al noroeste
- de Austin. - Llama a la oficina de Austin.
Infórmales sobre la situación bajo mi autorización.
Yo llamaré a Crystal.
De acuerdo.
¿Qué es todo esto?
Mi último ataque.
¿Tus hombres...
cuantos hay ahí?
No sé.
¿Tres?
Quizá cuatro.
Quedan cinco balas.
¿Para combatir a asesinos muy bien entrenados
con armas automáticas?
No puedes ganar, lo sabes, ¿no?
No tengo que ganar.
Solo tengo que aguantar.
¿No recuerdas nada
sobre el final? En Basora.
¿Cuando todo se convirtió en una gran bola de fuego?
No.
Era el infierno en la tierra.
Las bombas venían de nuestra gente, por cierto.
La fuerza aérea de EE.UU.
Me estaba yendo de la base cuando cayó la primera.
¿Qué base?
Verax.
Teníamos un gran centro de operaciones allí.
Fuera de la supervisión de los EE.UU.
¿Haciendo qué?
Haciendo acopio de los despojos de la guerra.
Petróleo...
armas, ya sabes, equipo.
Cualquier cosa.
Robando.
Cuando la primera bomba cayó,
la onda volcó en Humvee en el que yo iba.
Nos caímos a un barranco. Eso probablemente me salvó la vida.
Luego las demás bombas. El suelo tembló.
Vi a gente quemada hasta los huesos
donde se encontraban. Las bombas seguían cayendo.
No iban a parar.
Era el apocalipsis.
Fuego amigo.
- Un accidente. - Demasiadas bombas
en un objetivo para ser un error.
- Lluvia de fuego. - Sí.
Todo ese petróleo por los aires.
Ardiendo.
Cayó del cielo como si se terminara el mundo.
Estuve ahí.
En Basora.
- Definitivamente estuve ahí. - Cerca de unos 100
empleados de Verax,
hombres y mujeres inocentes,
fueron quemados vivos ese día.
Me pregunto cómo sobreviviste.
No lo sé.
Tu tiempo ha terminado, amigo.
Están aquí.
Levanta.
Muévete. Muévete.
¿Qué estás haciendo?
Salvarte la vida.
¡Tira el arma!
¡Hazlo ya!
Pensé que ya estarías muerto.
Cállate.
Bueno, ¿cuál es tu plan?
Si todo lo demás falla,
puedo usarte para negociar.
Quiero inmunidad.
Depende de lo que sepas.
Mataron a un hombre de los suyos.
Mira, quiero saber la verdad sobre mi pasado.
Quiero conseguir los informes personales de Verax,
averiguar quién eres. Si trabajaste para ellos,
habrá un informe.
¿Sí? ¿Por qué el cambio de opinión?
He estado pensando en lo que has estado diciendo.
No sé si están aquí para rescatarme o...
- matarme. - ¡Está atrapado, agente Odum!
¡No puede ir a ningún sitio!
¿Cómo quiere hacer esto?
Verax..., estaban mandando francotiradores
para ir tras contratistas de alto nivel
que estaban trabajando para el enemigo.
¿El enemigo?
¿Al-Qaeda?
No.
Estados Unidos...
y la comandancia británica.
Verax tiene secretos que proteger.
¿Cómo es que esa lealtad
ahora es para ti?
¡No me vas a dejar opción!
¡Voy a incendiar este sitio!
Tienes que sacarme de aquí.
Dímelo todo.
Declara ante el fiscal de los EE.UU.
sobre las actividades de Verax, y te sacaré de aquí.
Trato hecho.
Dobson...
¿sabes quién soy?
No.
Creo que no vas a conseguirlo, Dobbie.
Nada personal.
Órdenes de la oficina principal.
Trabajáis para una organización muy buena.
Quedan tres balas.
Haz que sirvan para algo.
Al Sr. Dobson hay que suturarlo bien
para ponerle en un jet que le lleve al DOE.
Lo arreglaremos ahora mismo. ¿Pueden mandar a un sanitario?
Puedo caminar.
¿Estás bien?
Sí.
¡Abajo!
¡Han disparado! ¡Han disparado!
- ¡Disparos! ¡Hombre abatido! - ¡Francotirador! ¡Francotirador!
¡Hombre caído! ¡Hombre caído!
Asegurad el área. Repito: asegurad el área.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-