1 00:00:00,000 --> 00:00:03,268 - Anteriormente en Legends... - Te tenemos una sorpresa. 2 00:00:03,302 --> 00:00:05,504 Y una disculpa. 3 00:00:05,571 --> 00:00:07,439 ¡Ya estoy casi en el andén! 4 00:00:07,473 --> 00:00:09,863 Martin Odum no existe. Es una leyenda. 5 00:00:09,863 --> 00:00:11,109 ¡¿Quién soy?! 6 00:00:11,143 --> 00:00:13,140 Sabes, la polícia de LA, encontraron un par de testigos. 7 00:00:13,140 --> 00:00:14,279 ¿Por qué no me dijiste que estabas allí? 8 00:00:14,347 --> 00:00:15,868 - Yo no lo maté. - ¿Quién lo hizo? 9 00:00:15,868 --> 00:00:16,895 No lo sé. 10 00:00:16,895 --> 00:00:18,617 ¿Estabas trabajando de encubierto en un caso? 11 00:00:19,919 --> 00:00:21,186 Dante Auerbach, 12 00:00:21,220 --> 00:00:22,988 Traficante de armas británico. 13 00:00:23,022 --> 00:00:24,456 Baja el arma, Ana. 14 00:00:24,490 --> 00:00:26,992 Todo estará bien. 15 00:00:27,026 --> 00:00:29,101 Ya nada va a estar bien. 16 00:00:29,101 --> 00:00:30,462 ¡No volveré nunca! 17 00:00:36,536 --> 00:00:38,406 ¿Es bueno estar de nuevo en tu piel? 18 00:00:38,406 --> 00:00:40,539 Sí. 19 00:00:40,573 --> 00:00:42,674 De hecho un poco ajsutado. 20 00:00:42,708 --> 00:00:44,175 - Doctora Blair Hallstrom. - Te ves cansado. 21 00:00:44,210 --> 00:00:45,710 - Unidad de Estudio del comportamiento del FBI. - ¿Has dormido? 22 00:00:45,778 --> 00:00:47,281 Sí, aquí y allá. 23 00:00:47,281 --> 00:00:50,114 ¿Fue difícil salir de tu legenda esta vez? 24 00:00:51,017 --> 00:00:52,684 Sí, por supuesto que lo fue. 25 00:00:52,752 --> 00:00:55,320 Dante vive bien. 26 00:00:55,354 --> 00:00:57,870 Bonito auto, bonita ropa. 27 00:00:57,870 --> 00:01:01,026 ¿Cómo te sientes al volver a Martin Odum? 28 00:01:01,060 --> 00:01:02,127 ¿Cómo me siento? 29 00:01:02,161 --> 00:01:03,447 ¿Se refiere a cuáles eran mis sentimientos? 30 00:01:03,447 --> 00:01:05,938 Cuando te apartas para ser tu mismo, 31 00:01:05,938 --> 00:01:08,198 ¿hubo allí una fuerte emoción conectada a eso? 32 00:01:08,198 --> 00:01:10,135 ¿Te sentiste triste? 33 00:01:10,169 --> 00:01:11,436 ¿Aliviado? 34 00:01:11,470 --> 00:01:12,671 ¿Estabas enojado? 35 00:01:12,705 --> 00:01:14,406 Sí,... 36 00:01:14,440 --> 00:01:16,608 sí, estaba enojado. 37 00:01:16,676 --> 00:01:18,577 Muy enojado. 38 00:01:18,611 --> 00:01:20,045 ¿Por qué...? 39 00:01:20,079 --> 00:01:21,479 Porque sabía que tenía que contestar 40 00:01:21,514 --> 00:01:23,682 otra vez tus preguntas idiotas. 41 00:01:25,384 --> 00:01:28,453 Martin, cuando los agentes salen de una legenda, 42 00:01:28,487 --> 00:01:31,389 frecuentemente indican señales de un estrés muy fuerte. 43 00:01:31,424 --> 00:01:33,625 A veces ese estrés es causado por la culpa. 44 00:01:33,693 --> 00:01:35,594 Sienten cosas que tuvieron que hacer de encubiertos. 45 00:01:35,628 --> 00:01:37,395 ¿Estrés y culpa? 46 00:01:37,430 --> 00:01:39,431 ¿Qué, piensas que estoy indicando todo eso? 47 00:01:39,465 --> 00:01:40,665 A través de tu sarcasmo. 48 00:01:40,700 --> 00:01:42,334 sí, pienso que sí. 49 00:01:42,368 --> 00:01:43,768 ¿Qué sabes tú de eso? 50 00:01:43,803 --> 00:01:46,605 He trabajado con agentes del DOE por años. 51 00:01:46,672 --> 00:01:48,506 ¿En serio? 52 00:01:48,541 --> 00:01:49,808 ¿Por años? 53 00:01:49,842 --> 00:01:51,476 Sí. 54 00:01:51,510 --> 00:01:53,678 ¿entonces alguna vez lo has hecho? 55 00:01:53,713 --> 00:01:55,680 Me refiero a encubierto. 56 00:01:55,715 --> 00:01:57,958 - Te metiste en una legenda. - Ese no es parte de mi trabajo. 57 00:01:57,958 --> 00:02:00,452 ¿Pero te sientas allí y me dices que estoy indicando? 58 00:02:00,486 --> 00:02:02,387 Tú, quién nunca ha hecho una mierda. 59 00:02:02,421 --> 00:02:04,155 ¿Quién nunca ha estado en un apuro? 60 00:02:04,223 --> 00:02:06,198 - Martin, estoy aquí para ayudarte. - ¿Cómo vas a ayudarme? 61 00:02:06,198 --> 00:02:07,325 ¿cuando no sabes de lo que hablas? 62 00:02:07,360 --> 00:02:08,827 Puedo escuchar. Tu puedes explicarme. 63 00:02:08,861 --> 00:02:10,736 - Podemos hablarlo... - Y tendremos un buen llanto 64 00:02:10,736 --> 00:02:13,078 al final, ¿sí? Deja de hacerme perder el tiempo. 65 00:02:13,799 --> 00:02:15,367 Sí. Adelante. 66 00:02:15,401 --> 00:02:17,668 Escribe eso. Mentalízalo. 67 00:02:17,770 --> 00:02:18,670 68 00:02:18,704 --> 00:02:20,505 Todo un equipo que tiene aquí. 69 00:02:20,539 --> 00:02:22,177 Eso te diré. 70 00:02:22,177 --> 00:02:25,610 Personas que no lo hacen le dicen a personas como yo, 71 00:02:25,645 --> 00:02:27,245 que lo hacen, como hacerlo. 72 00:02:28,514 --> 00:02:30,615 Es decir, eso no, 73 00:02:30,650 --> 00:02:34,419 infunde exactamente mucha, confianza, ¿o sí? 74 00:02:35,788 --> 00:02:37,789 ¿Confías en ti mismo? 75 00:02:37,857 --> 00:02:41,030 ¿Sientes que la leyenda cambia quién eres? 76 00:02:41,030 --> 00:02:42,685 Dios, me estás dando un tremendo dolor de cabeza. 77 00:02:42,685 --> 00:02:43,395 ¿Lo sabes? 78 00:02:43,429 --> 00:02:44,696 ¿A qué le temes, Martin? 79 00:02:44,730 --> 00:02:46,431 ¿Qué, ahora estoy indicando miedo? 80 00:02:46,465 --> 00:02:47,465 Dímelo tú. 81 00:02:47,533 --> 00:02:48,500 No, en verdad. 82 00:02:48,534 --> 00:02:49,601 Estoy indicando, 83 00:02:49,635 --> 00:02:51,440 métetelo por el culo. 84 00:03:05,317 --> 00:03:06,584 Eso parecía divertido. 85 00:03:06,619 --> 00:03:08,733 Te enviaré el informe esta tarde. 86 00:03:08,733 --> 00:03:09,854 ¿Dónde está el jefe Gates? 87 00:03:09,889 --> 00:03:12,693 Esta semana está en Washington para una reunión del subcomité. 88 00:03:12,693 --> 00:03:13,871 Es mi decisión. 89 00:03:13,871 --> 00:03:15,427 ¿Cuál es el veredicto de Martin? 90 00:03:15,494 --> 00:03:18,120 Es hostil, inestable, 91 00:03:18,120 --> 00:03:19,197 No puedo recomendar 92 00:03:19,231 --> 00:03:21,166 que vuelva a servicio activo. 93 00:03:21,200 --> 00:03:23,535 Sé que este fue un caso difícil, Agente McGuire, 94 00:03:23,569 --> 00:03:25,389 pero Martin ha lididado antes con traumas mayores 95 00:03:25,389 --> 00:03:26,538 en el campo. 96 00:03:26,572 --> 00:03:28,373 Creo que esto es algo más. 97 00:03:28,407 --> 00:03:31,173 Con lo que sea que esté lidiando, no es por lo que hizo 98 00:03:31,173 --> 00:03:34,879 como Dante Auerbach o cualquier otra legenda para ese caso. 99 00:03:34,914 --> 00:03:38,214 Está luchando con tener que ser otra vez Martin Odum. 100 00:03:38,767 --> 00:03:39,686 Y luego te apareces 101 00:03:39,686 --> 00:03:40,752 y ni siquiera sabes quién eres la mitad del tiempo. 102 00:03:40,786 --> 00:03:42,716 Hoy murieron personas porque malinterpreté el momento. 103 00:03:42,716 --> 00:03:45,430 - No soy quién creo que soy. - Bienvenido a casa, señor Auerbach. 104 00:03:45,430 --> 00:03:47,592 - No soy quién creo que soy. - Martin Odum no existe. 105 00:03:47,660 --> 00:03:49,194 - Auerbach... - ¡Él no existe! 106 00:03:49,228 --> 00:03:51,229 No soy quién creo que soy. ¡¿Quién soy?! 107 00:04:03,000 --> 00:04:11,000 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 108 00:04:33,906 --> 00:04:36,441 No me digas que no vino tu cita. 109 00:04:36,475 --> 00:04:38,610 ¿Cómo te va esta noche? 110 00:04:43,549 --> 00:04:45,516 Tony. 111 00:04:45,551 --> 00:04:46,885 Crys. 112 00:04:46,919 --> 00:04:49,921 ¿Quieres invitarme un trago? 113 00:04:49,955 --> 00:04:51,923 Estoy casado, Crys. 114 00:04:51,957 --> 00:04:53,958 Tómate la noche libre. 115 00:04:57,696 --> 00:05:00,031 ¿Qué? 116 00:05:00,065 --> 00:05:02,033 117 00:05:02,067 --> 00:05:05,103 Te enojarás conmigo cuando te lo diga. 118 00:05:05,137 --> 00:05:07,405 Crys, vamos, Agente Mcguire, solo déjeme explicarle... 119 00:05:07,473 --> 00:05:10,074 No, Usted deberías haberse identificado primero, ¡idota! 120 00:05:10,109 --> 00:05:11,743 Solo tengo un par de preguntas. 121 00:05:11,777 --> 00:05:12,844 ¿Me siguió hasta aquí? 122 00:05:12,878 --> 00:05:13,912 No podía acercarme a usted en el trabajo. 123 00:05:13,946 --> 00:05:15,146 Es sobre Martin Odum. 124 00:05:17,416 --> 00:05:19,947 Tienes como dos minutos hasta que el parquero traiga mi auto. 125 00:05:19,947 --> 00:05:20,848 Este es un video 126 00:05:20,848 --> 00:05:22,987 de un testigo de un homicidio de un indigente... 127 00:05:23,022 --> 00:05:24,589 Robert McCombs. 128 00:05:24,657 --> 00:05:26,124 Y ese es su agente.. Martin Odum 129 00:05:26,158 --> 00:05:28,159 parado sobre él. 130 00:05:30,562 --> 00:05:32,563 ¿Así que piensa que Martin mató a este sujeto? 131 00:05:32,598 --> 00:05:35,087 Lo pensé. Luego otro testigo me dijo 132 00:05:35,087 --> 00:05:37,435 que una mujer de la multitud lo hizo y se alejó caminando. 133 00:05:37,469 --> 00:05:39,496 Odum apareció justo después de ella. 134 00:05:39,496 --> 00:05:41,719 Entonces, entreviste a Martin. Vea que tiene que decir. 135 00:05:41,719 --> 00:05:42,774 Ya lo hice. 136 00:05:42,808 --> 00:05:44,042 Y lo que tenía que decir 137 00:05:44,076 --> 00:05:45,677 era una gran mentira sobre haber estado allí. 138 00:05:45,711 --> 00:05:46,796 Y eso levantó un ceja. 139 00:05:46,796 --> 00:05:50,370 Luego el jefe Gates fue a mi casa 140 00:05:50,370 --> 00:05:52,849 a decirme que dejara el caso. 141 00:05:52,885 --> 00:05:54,919 Ese es el mismo aspecto que tenía. 142 00:06:06,565 --> 00:06:07,799 ¿Quién es? 143 00:06:07,833 --> 00:06:08,967 Sonya. 144 00:06:09,001 --> 00:06:11,002 Traje la cena. 145 00:06:13,138 --> 00:06:15,173 - Hola. - Hola. 146 00:06:15,207 --> 00:06:17,133 Los chicos de abajo sabían lo que pides, 147 00:06:17,133 --> 00:06:19,010 pero traje una cosas más, solo por si acaso. 148 00:06:19,044 --> 00:06:20,511 Sé que debí llamar. 149 00:06:20,579 --> 00:06:22,571 Me sentí mal por como terminamos las cosas la otra noche. 150 00:06:22,571 --> 00:06:23,681 ¿Estás a mitad de algo? 151 00:06:23,716 --> 00:06:24,882 No. 152 00:06:24,917 --> 00:06:26,341 No. Lo siento. 153 00:06:26,341 --> 00:06:28,086 Pasa. Me alegro de que vinieras. 154 00:06:38,530 --> 00:06:41,065 ¿Dónde conseguiste el piano? 155 00:06:41,100 --> 00:06:43,868 Alguién lo dejó cuando se fue. 156 00:06:43,902 --> 00:06:46,471 Muy grande para llevarlo, me imagino. 157 00:06:46,538 --> 00:06:47,872 Por eso fue que tomé el apartamento. 158 00:06:47,906 --> 00:06:50,074 Eso... y la vista. 159 00:06:50,109 --> 00:06:51,876 160 00:06:51,910 --> 00:06:55,079 Sí, esas dos cosas y creo que se te acaban las razones. 161 00:06:55,147 --> 00:06:57,448 Bueno, es barato. 162 00:06:57,516 --> 00:07:00,051 Cercano a ustedes. 163 00:07:00,085 --> 00:07:02,120 De hecho, estoy aprendiendo a tocar de forma autodidacta. 164 00:07:02,154 --> 00:07:03,861 ¿En serio? 165 00:07:03,861 --> 00:07:05,957 Tócame algo. 166 00:07:05,991 --> 00:07:07,658 No lo creo. 167 00:07:07,693 --> 00:07:10,495 Aún no. 168 00:07:17,736 --> 00:07:21,205 La última vez que te vi, dijiste que tenías problemas. 169 00:07:22,841 --> 00:07:25,843 Sí, Comencé a ver a alguien sobre eso. 170 00:07:25,878 --> 00:07:27,912 ¿Estás viendo a un psiquiatra? 171 00:07:27,946 --> 00:07:30,214 Sí. Es bueno. 172 00:07:30,249 --> 00:07:33,273 Bien por tí. 173 00:07:36,422 --> 00:07:38,550 De hecho, estoy tomando un tiempo libre. 174 00:07:40,859 --> 00:07:42,560 Te ves cansado. 175 00:07:42,560 --> 00:07:44,662 Sí, no he dormido mucho. 176 00:07:44,696 --> 00:07:47,632 No quiero, en realidad. 177 00:07:47,666 --> 00:07:50,768 He tenido estos... sueños. 178 00:07:50,803 --> 00:07:52,570 ¿Y qué hay de los recuerdos? 179 00:07:52,604 --> 00:07:55,612 Bueno, es atemorizante... 180 00:07:55,612 --> 00:07:56,974 tener estos espacios en blanco. 181 00:07:57,009 --> 00:07:59,305 Y se hacen ms grandes. 182 00:07:59,305 --> 00:08:02,280 Acabo de tener este pánico de que un día... 183 00:08:02,314 --> 00:08:06,277 Voy a despertar sin saber mi propio nombre. 184 00:08:06,277 --> 00:08:08,863 Yo sé tu nombre. 185 00:08:08,863 --> 00:08:11,887 Es Martin MacDonald Odum. 186 00:08:13,225 --> 00:08:15,283 Chico fuerte. 187 00:08:15,360 --> 00:08:17,662 Que detiene a chicos malos. 188 00:08:20,032 --> 00:08:21,899 Sí. 189 00:08:22,968 --> 00:08:25,136 No. Ya no hablemos de mi. 190 00:08:27,306 --> 00:08:29,874 Todavía no tienes que irte, ¿o sí? 191 00:08:29,908 --> 00:08:33,681 No. Pero sé lo que estás haciendo, Martin. 192 00:08:33,681 --> 00:08:34,375 ¿Sí? 193 00:08:34,375 --> 00:08:35,135 ¿Qué estoy haciendo? 194 00:08:40,119 --> 00:08:42,006 Bueno, tengo todo tipo de cicatrices 195 00:08:42,006 --> 00:08:43,621 por todo mi cuerpo. 196 00:08:43,655 --> 00:08:45,515 Sin tener idea de dónde vivieron. 197 00:08:45,515 --> 00:08:47,534 No puedo creer que no lo recuerdes. 198 00:08:47,534 --> 00:08:49,772 Ya pasamos por esto, Martin. 199 00:08:50,028 --> 00:08:52,597 Tuviste un accidente de auto. 200 00:08:52,664 --> 00:08:54,732 Un conductor ebrio, piensan ellos. 201 00:08:54,766 --> 00:08:57,768 Choque y huída. 202 00:08:57,803 --> 00:09:00,705 Tuvieron que cortar para sacarte de los restos. 203 00:09:00,739 --> 00:09:04,208 Estuviste en el hospital tres semanas, en coma. 204 00:09:04,243 --> 00:09:07,074 Y cuando despertaste... 205 00:09:07,312 --> 00:09:09,347 no recordabas mucho. 206 00:09:09,381 --> 00:09:12,617 - Ni siquiera a mí. - ¿Cuándo fue? 207 00:09:12,651 --> 00:09:15,678 En febrero del 2014. 208 00:09:15,888 --> 00:09:18,495 ¿Encontraron al conductor? 209 00:09:18,891 --> 00:09:21,472 No. No lo encontraron. 210 00:09:26,231 --> 00:09:29,000 Es tarde, tengo que irme. 211 00:09:36,051 --> 00:09:38,108 212 00:09:41,522 --> 00:09:43,396 213 00:09:43,421 --> 00:09:44,894 Victíma es dado de alta del hospital. 214 00:09:44,919 --> 00:09:46,317 Gran trauma 215 00:09:46,317 --> 00:09:47,823 comatoso 216 00:09:47,823 --> 00:09:50,511 por 17 dias. 217 00:09:55,625 --> 00:09:56,611 Yo sé tu nombre. 218 00:09:56,611 --> 00:09:58,596 Es Martin McDonald Odum. 219 00:09:58,596 --> 00:10:00,531 Martin Odum no existe. 220 00:10:00,566 --> 00:10:02,915 - No confíes en nadie. - ¿No lo recuerdas? 221 00:10:02,915 --> 00:10:04,345 Tuviste un accidente de auto. 222 00:10:04,345 --> 00:10:06,595 Ellos nos quieren que conozcas la verdad. 223 00:10:06,595 --> 00:10:07,905 No quieren que sepas 224 00:10:07,973 --> 00:10:08,973 quién eres. 225 00:10:09,007 --> 00:10:11,375 Martin Odum no existe. 226 00:10:11,443 --> 00:10:13,511 - Es una legenda. - No soy quien creo que soy. 227 00:10:16,114 --> 00:10:18,816 Todo sobre él es mentira. Martin Odum no existe. 228 00:10:18,850 --> 00:10:21,121 No soy quien creo que soy 229 00:10:21,121 --> 00:10:23,130 Él no existe. Hay un libro. 230 00:10:23,130 --> 00:10:25,957 en mi bolsillo izquierdo... la respuesta está allí... 231 00:10:25,991 --> 00:10:28,071 La respuesta está allí... 232 00:10:47,546 --> 00:10:49,814 Maggie, Sí, soy yo, Martin. 233 00:10:49,848 --> 00:10:52,683 ¿Puedes hacerme un favor? Anota estos números. 234 00:10:52,751 --> 00:10:54,118 Dos, cero, tress... 235 00:10:54,153 --> 00:10:56,483 siete, seis, nueve... 236 00:10:56,483 --> 00:10:58,768 ocho, uno, ocho, cinco. 237 00:10:59,467 --> 00:11:01,367 No lo sé. 238 00:11:01,393 --> 00:11:03,761 Esperaba que tú me lo dijeras. 239 00:11:26,517 --> 00:11:30,119 Martin no me dijo nada acerca de esto. 240 00:11:30,154 --> 00:11:31,981 ¿McCombs era parte de una operación 241 00:11:31,981 --> 00:11:33,853 - encubierta activa? - No que yo sepa. 242 00:11:33,853 --> 00:11:36,192 Entonces Martin fue mezclado en un homicidio. 243 00:11:36,226 --> 00:11:38,961 Y el jefe Gates lo está encubriendo. 244 00:11:38,996 --> 00:11:40,634 - Ahora, ¿quieres decirme por qué? - Estás loco. 245 00:11:40,634 --> 00:11:42,711 Oye, espera, ahora, yo entiendo 246 00:11:42,711 --> 00:11:45,408 las lealtades conflictivas, ¿bien? Lo entiendo. 247 00:11:45,408 --> 00:11:48,070 Pero solo considera esto: 248 00:11:48,105 --> 00:11:50,239 Justo antes de que apuñalaran a McCombs, 249 00:11:50,274 --> 00:11:52,708 todas las cámaras de seguridad se fueron a estática... 250 00:11:52,708 --> 00:11:54,777 interferencia electrónica sincronizada, 251 00:11:54,812 --> 00:11:55,745 alta emisión de frecuencia. 252 00:11:55,779 --> 00:11:58,114 Eso es la última moda en tecnología. 253 00:11:58,148 --> 00:12:00,283 ¿Qué te dice eso? 254 00:12:00,317 --> 00:12:01,884 Fue un encargo. 255 00:12:01,919 --> 00:12:03,085 De un profesional. 256 00:12:03,120 --> 00:12:04,687 ¿Podría ser alguien más? 257 00:12:04,721 --> 00:12:06,923 - ¿En qué estaba metido McCombs? - Hasta donde sé, 258 00:12:06,957 --> 00:12:10,010 solo en dormir en basureros, tomando, mendigando. 259 00:12:10,861 --> 00:12:13,830 Tuvo que haber una razón para que alguien lo quisiese muerto. 260 00:12:13,864 --> 00:12:16,246 Exactamente. 261 00:12:17,267 --> 00:12:18,968 Iba a ir a los Asuntos de Veteranos, 262 00:12:19,002 --> 00:12:21,720 para ver si puedo echarle un vistazo al archivo siquiátrico de McCombs. 263 00:12:23,340 --> 00:12:24,706 De acuerdo. 264 00:12:24,706 --> 00:12:26,756 Vamos. 265 00:12:29,335 --> 00:12:32,505 Restaurante Tai de Dukes. Los Angeles, California. 266 00:12:32,596 --> 00:12:34,764 Hola. 267 00:12:34,799 --> 00:12:35,932 Hola. 268 00:12:35,966 --> 00:12:37,133 ¿Cómo estás? 269 00:12:37,168 --> 00:12:38,501 Pareces agitado. 270 00:12:38,536 --> 00:12:40,804 Sí. Así me siento. 271 00:12:40,838 --> 00:12:44,453 Escucha, gracias por reunirte conmigo afuera de la oficina de esta manera. 272 00:12:44,453 --> 00:12:45,649 Sí. 273 00:12:45,649 --> 00:12:48,044 ¿Cómo está la salida? ¿Has estado en la playa, 274 00:12:48,112 --> 00:12:50,413 emborrachándote? ¿Qué has estado haciendo? 275 00:12:50,481 --> 00:12:52,749 Solo sentado por ahí todo el día. 276 00:12:52,783 --> 00:12:54,792 Oyendo a mi propia rueda girar. 277 00:12:54,792 --> 00:12:56,386 Busqué la secuencia de números. 278 00:12:56,420 --> 00:12:58,955 ¿Sí? ¿Y... nada? 279 00:12:58,989 --> 00:13:00,924 Te daré la versión corta. 280 00:13:00,958 --> 00:13:02,792 Está bien... 281 00:13:02,827 --> 00:13:04,794 el crisptoanálisis no dio nada; GPS, 282 00:13:04,829 --> 00:13:06,796 número de seguro social, dirección IP... 283 00:13:06,831 --> 00:13:08,865 no coincide con nada de eso... luego recordé a este sujeto 284 00:13:08,933 --> 00:13:10,433 con el que salí el año pasado 285 00:13:10,467 --> 00:13:12,068 que trabajaba para la NSA, y el estaba 286 00:13:12,102 --> 00:13:13,536 tan metido en la vigilancia moderna estatal, 287 00:13:13,571 --> 00:13:14,971 y en que maravilloso sería 288 00:13:15,005 --> 00:13:17,073 - para la sociedad, no tener crímenes.. - Sí. 289 00:13:17,107 --> 00:13:18,508 Una pesadilla. Ya sabes. 290 00:13:18,542 --> 00:13:21,036 - Nada simpático. - Maggie... 291 00:13:21,745 --> 00:13:24,747 Lo siento. Todo eso me dejó pensando, 292 00:13:24,782 --> 00:13:27,526 y estoy un poco avergonzada, 293 00:13:27,526 --> 00:13:30,587 porque es como obvio, pero... 294 00:13:30,621 --> 00:13:32,589 Diez números. 295 00:13:32,623 --> 00:13:33,990 Es un número de teléfono. 296 00:13:34,024 --> 00:13:36,793 Sí. Podría ser la razón por la que dobló las páginas... 297 00:13:36,827 --> 00:13:38,628 - en caso de que lo olvidara. - Sí. 298 00:13:38,662 --> 00:13:39,829 No te molestes. 299 00:13:39,864 --> 00:13:41,965 Ya lo marqué, y se fue 300 00:13:42,032 --> 00:13:44,100 a un mensaje de voz privado. No dejé mensaje 301 00:13:44,134 --> 00:13:45,869 ni nada, pero no hay saludo, 302 00:13:45,903 --> 00:13:47,136 solo un beep. 303 00:13:47,171 --> 00:13:51,045 ¿Hay alguna posibilidad de que averigues a quién le pertenece? 304 00:13:51,542 --> 00:13:53,776 Ya que factura a través de la compañía telefónica, 305 00:13:53,811 --> 00:13:56,546 tienes que tener un nombre y una dirección para abrir una cuenta. 306 00:14:00,150 --> 00:14:02,485 El nombre del sujeto es Dennis Evans. 307 00:14:05,522 --> 00:14:07,406 Sabes, tienes que ser cuidadosa, Maggie. 308 00:14:07,406 --> 00:14:08,992 Tienes que cubrir tus huellas, ¿me comprendes? 309 00:14:09,026 --> 00:14:11,527 No le digas a nadie de esto. 310 00:14:11,562 --> 00:14:12,862 Si te atrapan, podrías... 311 00:14:12,930 --> 00:14:14,430 Perder mi trabajo, lo sé. 312 00:14:14,465 --> 00:14:16,507 O perder tu vida. 313 00:14:21,071 --> 00:14:23,907 Estoy siendo cuidadosa. 314 00:14:25,542 --> 00:14:27,777 ¿Por qué no me dices de una vez que está sucediendo? 315 00:14:27,811 --> 00:14:29,913 Tengo una pista de un caso. 316 00:14:29,947 --> 00:14:33,249 No puedo decirte todavía cuál es, pero... 317 00:14:33,284 --> 00:14:35,799 Creo que es importante. 318 00:14:37,154 --> 00:14:40,189 Y cuanto menos sepas... 319 00:14:40,224 --> 00:14:43,092 más a salvo estás. 320 00:14:43,127 --> 00:14:46,543 Eso está bien. 321 00:14:46,543 --> 00:14:47,954 Necesitas decirle a Gates. 322 00:14:47,965 --> 00:14:49,723 Sí, cuando sea el momento correcto. 323 00:14:49,723 --> 00:14:52,502 No estoy en servicio activo y, debido a mi estado actual... 324 00:14:52,536 --> 00:14:54,898 "Perrera" es la designación. 325 00:14:54,898 --> 00:14:56,410 Sí. Preferiría 326 00:14:56,410 --> 00:14:58,808 ordenar primero el caso. 327 00:14:58,842 --> 00:15:00,176 ¿Sabes? 328 00:15:00,210 --> 00:15:02,645 Y pedir disculpas después. 329 00:15:05,849 --> 00:15:08,184 Dennis Evas, ¿sí? 330 00:15:08,218 --> 00:15:09,953 Su dirección está atrás. 331 00:15:09,987 --> 00:15:12,012 Él vive totalmente recluido en su casa. 332 00:15:12,012 --> 00:15:14,691 Vive con discapacidad de un trabajo de conductor de camiones. 333 00:15:26,837 --> 00:15:28,733 ¿Dennis Evans? 334 00:15:28,733 --> 00:15:30,673 Soy Martin Odum; FBI. 335 00:15:30,708 --> 00:15:32,308 ¿Qué quiere? 336 00:15:32,343 --> 00:15:35,894 Esperaba hacerle algunas preguntas sobre Robert McCombs. 337 00:15:35,894 --> 00:15:38,518 No, nada de comentarios sobre ese, jefe,. 338 00:15:38,518 --> 00:15:39,578 ¿Qué, lo conoce? 339 00:15:39,578 --> 00:15:43,041 - No hablo con nadie. - Bueno, solo quiero un par de minutos. 340 00:15:43,387 --> 00:15:45,005 Aléjese de mí. 341 00:15:47,958 --> 00:15:50,308 ¡Por favor no me mate, hombre! ¡Por favor no me mate! Por favor... 342 00:15:50,334 --> 00:15:51,886 ¿Cómo concesa a McCombs? 343 00:15:51,895 --> 00:15:52,919 - ¿Cómo concesa a McCombs? - No comiences con eso. 344 00:15:52,919 --> 00:15:54,630 -Si vas a hacerlo, solo hazlo. 345 00:15:54,631 --> 00:15:55,999 ¿Quién crees que soy? 346 00:15:56,033 --> 00:15:58,274 Hombre, ¿por qué tratas de torturarme? 347 00:16:00,304 --> 00:16:01,804 No voy a lastimarte. 348 00:16:01,872 --> 00:16:04,907 Solo quiero algunas respuestas, ¿de acuerdo? 349 00:16:04,975 --> 00:16:07,777 ¿De acuerdo? 350 00:16:07,811 --> 00:16:09,012 Espera, ¿Dime tu nombre otra vez? 351 00:16:09,046 --> 00:16:10,832 Martin Odum. 352 00:16:12,650 --> 00:16:14,417 No. No, tu verdadero nombre. 353 00:16:15,285 --> 00:16:16,619 Ese es mi verdadero nombre. 354 00:16:16,687 --> 00:16:18,254 No. 355 00:16:18,322 --> 00:16:20,323 No, no lo es. 356 00:16:22,526 --> 00:16:24,660 Yo te conozco, hombre. 357 00:16:24,728 --> 00:16:25,862 Te conozco. 358 00:16:25,896 --> 00:16:27,130 Tú estás en la foto. 359 00:16:27,164 --> 00:16:29,565 ¿Qué foto? 360 00:16:29,633 --> 00:16:31,901 Lamento lo de la hacha. 361 00:16:31,935 --> 00:16:34,203 Pensé que estabas mintiendo sobre tí. 362 00:16:34,238 --> 00:16:35,738 ¿Tenías miedo de que te matara? 363 00:16:35,773 --> 00:16:39,142 Sé que el Estrés postraumáticos te da eso de la paranoia, pero, 364 00:16:39,176 --> 00:16:40,276 Aún así no puedes ser demasiado cuidadoso. 365 00:16:40,310 --> 00:16:44,537 Te digo, tú estás en esta foto. 366 00:16:45,022 --> 00:16:46,536 Si pudiese encontrarla. 367 00:16:46,536 --> 00:16:48,017 ¿Quién te persigue? 368 00:16:48,052 --> 00:16:50,480 No sé. Quiero decir, no sé quiénes son, 369 00:16:50,480 --> 00:16:52,654 pero sé que me vigilan. Incluso trataron de matarme 370 00:16:52,654 --> 00:16:54,724 un par de veces... es por eso que vivo fuera del radar. 371 00:16:54,758 --> 00:16:56,625 Al menos pensé que estaba. 372 00:16:57,895 --> 00:17:00,730 Aquí. Aquí está. 373 00:17:00,764 --> 00:17:02,231 Mira. 374 00:17:02,266 --> 00:17:03,833 Ahí estás tú. 375 00:17:03,867 --> 00:17:06,527 Ahí está McCombs. Y ahí estoy yo. 376 00:17:10,007 --> 00:17:11,808 ¿Cuándo se tomó esta fotografía? 377 00:17:11,875 --> 00:17:13,466 Tenía la esperanza de que me dijera. 378 00:17:13,466 --> 00:17:15,939 No lo sé. En algún lugar de Irak, creo. 379 00:17:15,939 --> 00:17:17,368 No. 380 00:17:17,368 --> 00:17:18,415 Nunca estuve en Iraq. 381 00:17:18,415 --> 00:17:20,815 Sí, si estuviste, estuviste. 382 00:17:20,815 --> 00:17:22,985 Ahí estás tú, hombre, justo allí. 383 00:17:23,987 --> 00:17:25,924 Y tiene la hora grabada en la parte de atrás. 384 00:17:25,924 --> 00:17:27,423 Febrero del 2004. 385 00:17:27,458 --> 00:17:29,990 Tuviste un accidente de auto. 386 00:17:29,990 --> 00:17:31,661 Choque y huida. ¿no lo recuerdas? 387 00:17:31,695 --> 00:17:34,329 Un conductor, ellos creen... Febrero del 2014. 388 00:17:34,329 --> 00:17:36,469 Esto debe haber sido manipulado de alguna manera, 389 00:17:36,469 --> 00:17:38,668 Porque yo nunca estuve allí. Nunca. 390 00:17:38,668 --> 00:17:41,737 No puedes recordar... no puedes recordar, yo no puedo recordar, 391 00:17:41,772 --> 00:17:42,913 McCombs no podía recordar. 392 00:17:42,913 --> 00:17:44,540 Ves, todo tenemos la misma cosa. 393 00:17:44,540 --> 00:17:46,242 Ellos no hicieron algo allá, hombre. 394 00:17:46,276 --> 00:17:47,877 No lo sé, ellos... 395 00:17:47,911 --> 00:17:49,245 revolvieron nuestros cerebros o algo. 396 00:17:49,279 --> 00:17:51,380 Pusieron, microchips en nuestros dientes. 397 00:17:51,415 --> 00:17:52,381 Esa es una paranoia sin sentido. 398 00:17:52,449 --> 00:17:55,554 ¿¡Lo es!? Nos quieren muertos. 399 00:17:55,554 --> 00:17:59,033 Nos quieren muertos. Por eso es que nos estábn cazando. 400 00:17:59,033 --> 00:18:00,256 ¿Cierto? Para poder tapar lo que sea 401 00:18:00,324 --> 00:18:01,357 que nos hiciero allá. 402 00:18:01,425 --> 00:18:04,760 Te lo digo.. no confies en nadie. 403 00:18:04,795 --> 00:18:06,229 No confies en nadie. No confies en nadie. 404 00:18:06,263 --> 00:18:08,965 - En nadie. - En nadie. 405 00:18:10,134 --> 00:18:11,585 Hablame de McCombs. 406 00:18:11,585 --> 00:18:12,735 No sé, McCombs, 407 00:18:12,769 --> 00:18:15,738 él me encontró cuando sus síntomas comenzaron a aparecer. 408 00:18:15,772 --> 00:18:19,008 Y tratamos de conseguir respuestas, pero solo dabamos con paredes. 409 00:18:19,042 --> 00:18:21,744 Te lo digo, están haciendo una especie de encubrimiento. 410 00:18:21,778 --> 00:18:23,713 Y llega hasta arriba, hombre. 411 00:18:23,747 --> 00:18:25,181 Hasta arriba. 412 00:18:25,215 --> 00:18:27,345 ¿Has hablado con alguien más de esta foto? 413 00:18:27,345 --> 00:18:28,718 Todos están muertos. 414 00:18:28,752 --> 00:18:30,386 Pensé que solo quedábamos McCombs y yo, 415 00:18:30,420 --> 00:18:32,155 hasta que apareciste... ahora hay tres de nosotros. 416 00:18:32,189 --> 00:18:35,458 No, todavía hay dos. 417 00:18:35,492 --> 00:18:37,126 McCombs está muerto. 418 00:18:37,161 --> 00:18:38,995 ¿Lo atraparon? 419 00:18:39,062 --> 00:18:41,497 Lo atraparon... Se expuso demasiado. 420 00:18:41,532 --> 00:18:45,046 Tengo que irme de aquí ahora; tengo que desaparecer. 421 00:18:46,103 --> 00:18:47,936 Espera... 422 00:18:49,373 --> 00:18:50,840 ¿Qué sucede? 423 00:18:50,874 --> 00:18:52,041 424 00:18:52,075 --> 00:18:53,209 - Espera. - ¿Qué pasa? 425 00:18:53,243 --> 00:18:54,877 Hay un sujeto, este sujeto que... 426 00:18:54,912 --> 00:18:56,078 McCombs estaba buscando. 427 00:18:56,113 --> 00:18:57,413 Este sujeto que McCombs estaba buscando. 428 00:18:57,447 --> 00:18:58,848 Escribí su nombre aquí. 429 00:18:58,882 --> 00:19:02,285 Quizás el FBI pueda... rastrearlo. 430 00:19:02,319 --> 00:19:04,520 Este sujeto... Kyle Dobson. 431 00:19:04,555 --> 00:19:06,489 Este sujeto sabe lo que nos pasó allá. 432 00:19:06,523 --> 00:19:08,925 Él estaba a cargo allá. 433 00:19:08,959 --> 00:19:10,760 ¿Dónde está ahora? 434 00:19:10,794 --> 00:19:11,894 No lo sé. 435 00:19:11,962 --> 00:19:13,462 No lo sé. No quiero saber. 436 00:19:13,497 --> 00:19:15,932 Yo no tocaría a ese sujeto ni con un palo de tres metros. 437 00:19:15,999 --> 00:19:18,340 Quiero decir, ese sujeto probablemente mató a McCombs. 438 00:19:20,388 --> 00:19:22,687 Departamento del hospital de Asuntos de Veteranos, LA. California. 439 00:19:22,906 --> 00:19:25,374 Este asunto es confidencial entre paciente y doctor. 440 00:19:25,409 --> 00:19:28,659 Lo lamento, pero no puedo hablarle del tratamiento que le suministramos 441 00:19:28,659 --> 00:19:31,076 - al señor McCombs. - Esta es una investigación en marcha, 442 00:19:31,076 --> 00:19:33,372 Doctora Brooks; Robert McCombs ya no tiene 443 00:19:33,372 --> 00:19:34,850 nada que proteger. 444 00:19:34,885 --> 00:19:36,018 Está muerto. 445 00:19:36,086 --> 00:19:37,053 Bueno, siento 446 00:19:37,087 --> 00:19:38,287 escuchar eso. 447 00:19:38,322 --> 00:19:40,156 Aún así eso no cambia nada. 448 00:19:40,190 --> 00:19:43,235 - ¿Entonces va a hacer que busquemos una orden? - La vida es dura. 449 00:19:43,235 --> 00:19:44,493 Sí. 450 00:19:44,528 --> 00:19:46,529 Sí, lo es, y... dígame, ¿cuántas 451 00:19:46,563 --> 00:19:49,196 prescripciones de oxy escribe estos días? 452 00:19:50,534 --> 00:19:52,969 Yo... no sabría decirle. 453 00:19:53,003 --> 00:19:55,317 - ¿Por qué? - Bueno, sé que el abuso de oxy 454 00:19:55,317 --> 00:19:56,366 es un gran problema. 455 00:19:56,366 --> 00:19:58,249 Y sabe lo que dice la DEA, ¿cierto? 456 00:19:58,249 --> 00:19:59,308 Confía, pero verifica. 457 00:19:59,343 --> 00:20:00,476 ¿Me está amenazando? 458 00:20:00,510 --> 00:20:02,979 No, no, por supuesto que no. Nunca haría eso. 459 00:20:03,013 --> 00:20:05,181 Solo llámelo autoridad persuasiva. 460 00:20:05,215 --> 00:20:07,183 Lo mantendremos entre nosotros. 461 00:20:07,217 --> 00:20:09,085 ¡No! No, no. 462 00:20:09,119 --> 00:20:11,821 Tú crees saberlo. Pero no lo sabes, hombre. 463 00:20:11,855 --> 00:20:13,389 Solo crees saberlo, pero es una... 464 00:20:13,423 --> 00:20:16,125 es una tragedia de guerra. 465 00:20:16,159 --> 00:20:17,827 Te mastica. 466 00:20:17,861 --> 00:20:20,396 Vas a Irak y a ellos no les importa que nos pasa. 467 00:20:20,430 --> 00:20:21,864 Fue diagnosticado con 468 00:20:21,898 --> 00:20:23,332 un trastorno de identidad disociativo. 469 00:20:23,367 --> 00:20:25,001 ¿Es como una doble personalidad? 470 00:20:25,068 --> 00:20:28,237 Similar. Más como... perdido en si mismo, 471 00:20:28,272 --> 00:20:30,006 olvidó quién era. Cuando regresó 472 00:20:30,040 --> 00:20:31,941 de Irak tenía un severo estrés post-traumático. 473 00:20:31,975 --> 00:20:34,977 Insomnio, terrores nocturnos, paranoia, perdida de memoria. 474 00:20:35,012 --> 00:20:37,213 Le dije a Evans, Le dije a Evans... 475 00:20:37,247 --> 00:20:38,211 él tiene que cubrirse. 476 00:20:38,211 --> 00:20:39,764 Evans... ¿Sabe quién es? 477 00:20:39,764 --> 00:20:41,585 Era un amigo de McCombs de Irak. 478 00:20:41,618 --> 00:20:43,085 Vino a visitarlo aquí una vez. 479 00:20:43,120 --> 00:20:46,222 Su primer nombre era... Dennis. 480 00:20:49,660 --> 00:20:51,627 Estaba lloviendo fuego. 481 00:20:53,764 --> 00:20:57,128 Vi todo el mundo quemarse. 482 00:21:03,164 --> 00:21:05,064 ¿Qué es lo que decía? ¿"Solo porque estés paranoico 483 00:21:05,090 --> 00:21:07,113 no significa que no están tratando de hacerte daño? 484 00:21:07,113 --> 00:21:08,781 Bien jugado lo de allá. 485 00:21:08,781 --> 00:21:10,578 ¿Cómo supiste que la doctora estaba prescribiendo de más? 486 00:21:10,578 --> 00:21:12,263 Lancé los dados, jugué las posibilidades. 487 00:21:12,297 --> 00:21:14,131 - Entonces solo tuviste suerte. - No, suerte no. 488 00:21:14,166 --> 00:21:17,568 Habilidad. Habilidad maestra. 489 00:21:17,602 --> 00:21:20,037 ¿Y, dónde adquiriste esas habilidades? 490 00:21:20,071 --> 00:21:22,540 Estuve en homicidios en la policía de los ángeles antes de unirme al Buró. 491 00:21:22,574 --> 00:21:23,908 Ya sabes, la verdadera policía. 492 00:21:23,975 --> 00:21:25,910 Ya entiendo. 493 00:21:25,977 --> 00:21:27,912 Eres uno de esos desconfiados, 494 00:21:27,979 --> 00:21:30,247 que le caen a cualquiera que salió por la académia. 495 00:21:30,282 --> 00:21:33,997 - Crees que lo tuvimos fácil. - Bueno, los hechos son lo que son... 496 00:21:33,997 --> 00:21:36,587 más o menos. 497 00:21:36,621 --> 00:21:39,456 DOE es un poco diferente. 498 00:21:39,524 --> 00:21:43,460 Kyle Dobson es solicitado por la Interpol, 499 00:21:43,528 --> 00:21:45,663 pero el archivo está sellado... no hay acceso 500 00:21:45,730 --> 00:21:47,598 sin la autorización de Gates. 501 00:21:47,632 --> 00:21:49,947 Quiero unos rollos de pato. 502 00:21:49,947 --> 00:21:51,178 ¿A dónde fue el mesero? 503 00:21:51,178 --> 00:21:53,304 Solo desapareció. 504 00:21:53,338 --> 00:21:56,941 Dobson estuvo en Irak desde el 2003 505 00:21:56,975 --> 00:21:58,467 hasta el 2006. 506 00:21:58,467 --> 00:22:01,145 Con una contratsita militar privada llamada Verex, 507 00:22:01,179 --> 00:22:03,389 donde estuvo bajo escrutinio por dinero desaparecido. 508 00:22:03,389 --> 00:22:04,281 pérdida de armas, 509 00:22:04,316 --> 00:22:06,483 incluso unas alfombras del palacio de Saddam, 510 00:22:06,551 --> 00:22:08,085 pero la investigación no llegó a nada. 511 00:22:08,119 --> 00:22:10,387 - ¿Dónde está ahora? - En Houston. 512 00:22:10,422 --> 00:22:13,624 La policía tiene a Dobson como sospechoso en una red de contrabando. 513 00:22:13,692 --> 00:22:15,693 No lo encuentran. 514 00:22:16,928 --> 00:22:17,745 ¿Qué pasa? 515 00:22:17,745 --> 00:22:19,658 ¿Usaste la computadora de la DOE? 516 00:22:19,658 --> 00:22:21,585 ¿Cubriste tus huellas como te dije? 517 00:22:21,585 --> 00:22:23,501 - Por supuesto. - Porque no quiero que nada de esto 518 00:22:23,501 --> 00:22:25,430 te caiga encima... no de Gates, ni de nadie 519 00:22:25,430 --> 00:22:28,194 Lo entiendo, Martin. 520 00:22:30,609 --> 00:22:32,240 Bueno, no era mi intensión ser duro. 521 00:22:32,240 --> 00:22:33,596 Soy una niña grande. 522 00:22:33,596 --> 00:22:36,077 ¿Está bien? Sé lo que hago. 523 00:22:37,349 --> 00:22:40,624 Así fue como pude encontrar esto. 524 00:22:41,553 --> 00:22:42,620 ¿Qué es? 525 00:22:42,654 --> 00:22:44,288 Lo encontré en su archivo de Irak. 526 00:22:44,322 --> 00:22:45,723 Toda la cosa ha sido depurada. 527 00:22:45,757 --> 00:22:48,884 Pero me las ingenié para rastrear el número de serie en el archivo. 528 00:22:48,884 --> 00:22:50,429 Es del Departamento de Defensa. 529 00:22:50,429 --> 00:22:53,802 Algo llamado Operación Lluvia de Fuego. 530 00:22:57,302 --> 00:22:59,136 ¡Cúbranse! 531 00:23:01,272 --> 00:23:02,839 ¿Martin? 532 00:23:03,308 --> 00:23:06,218 ¿Alguna vez oiste de eso? 533 00:23:06,218 --> 00:23:08,923 Maggie, necesito que me consigas un avión 534 00:23:08,923 --> 00:23:10,817 a Houston para esta tarde. 535 00:23:10,817 --> 00:23:13,875 ¿Por qué?, porque vas a ir tras Dobson ¿y qué? 536 00:23:13,875 --> 00:23:16,646 - ¿Soy tu agente de viajes? - Por favor. 537 00:23:16,646 --> 00:23:19,568 Por favor, mira, solo has lo tuyo con la computadora, ¿sí? 538 00:23:19,568 --> 00:23:20,658 Reserva el boleto 539 00:23:20,692 --> 00:23:23,761 bajo el nombre de Len Barlow. 540 00:23:23,795 --> 00:23:25,996 Len Barlow. 541 00:23:26,731 --> 00:23:28,390 ¿Él es una legenda? 542 00:23:28,390 --> 00:23:30,134 Sí, de muchas maneras. 543 00:23:30,168 --> 00:23:33,625 Martin, sabes que ir solo en esto es una locura. 544 00:23:36,308 --> 00:23:39,443 Está bien... háblame de él. 545 00:23:39,477 --> 00:23:41,869 Para volver a llenar su historial. 546 00:23:41,869 --> 00:23:43,347 Déjame ayudarte. 547 00:23:43,381 --> 00:23:46,050 Len es un vaquero. 548 00:23:46,084 --> 00:23:48,619 Nacido un siglo y medio más tarde. 549 00:23:48,653 --> 00:23:51,588 Criado en Midland. 550 00:23:51,656 --> 00:23:54,491 El padre trabajó en las plataformas petrolíferas. La madre lo dejó... 551 00:23:54,526 --> 00:23:56,460 Lo abandonaron cuando tenía siete años. 552 00:23:56,494 --> 00:23:59,196 Su vida transcurrió en tomar lo que podía conseguir. 553 00:23:59,230 --> 00:24:00,794 Y le gustaba jugar al forajido. 554 00:24:00,794 --> 00:24:02,095 Cumplió una sentencia 555 00:24:02,095 --> 00:24:03,857 en prisión por asalto a mano armada. 556 00:24:03,857 --> 00:24:05,102 Pero aprendió a hacerlo mejor. 557 00:24:05,136 --> 00:24:07,071 Bien, Le daré a Len un largo historial criminal. 558 00:24:07,105 --> 00:24:08,970 De juvenil al condado y a la prisión estatal. 559 00:24:08,970 --> 00:24:10,441 Oficiales de libertad condicional. 560 00:24:10,508 --> 00:24:11,608 La prisión fue su posgrado. 561 00:24:11,643 --> 00:24:13,677 Aprendió como abrir cajas fuertes, salió, 562 00:24:13,712 --> 00:24:15,846 comenzó a hacer robos de bajo calibre. 563 00:24:15,880 --> 00:24:17,548 Le fue bien solo. 564 00:24:17,615 --> 00:24:20,851 Los policías me llaman el contrabandista del este de Texas. 565 00:24:25,722 --> 00:24:26,750 ¡Oye! 566 00:24:27,921 --> 00:24:29,975 También tengo otra reputación. 567 00:24:30,543 --> 00:24:32,302 Solo digamos que nunca he perdidoen un tiroteo 568 00:24:32,302 --> 00:24:34,094 por falta de disparar. 569 00:24:43,080 --> 00:24:45,919 Casa de Dennis Evans, Newhall, California. 570 00:24:45,920 --> 00:24:48,354 Así que McCombs vuelve de Iraq con TEPT. 571 00:24:48,389 --> 00:24:50,556 pierde contacto con la realidad, y termina muerto. 572 00:24:50,591 --> 00:24:52,558 Bueno, definitivamente su muerte no fue un accidente. 573 00:24:52,593 --> 00:24:54,627 Tampoco la participación de Martin. 574 00:24:54,695 --> 00:24:57,096 Estás tomando saltos largos. 575 00:24:57,131 --> 00:24:59,014 ¿Estás segura que el hecho de que ustedes dos tuvieran una relación 576 00:24:59,014 --> 00:25:00,466 no está nublando tu objetividad? 577 00:25:00,501 --> 00:25:02,256 ¿Quién dijo que teníamos una relación? 578 00:25:02,256 --> 00:25:04,430 Soy muy bueno en mi trabajo. 579 00:25:04,430 --> 00:25:06,674 - Eso es lo que dijiste. - No tan bueno, Tony. 580 00:25:06,674 --> 00:25:08,187 Porque yo no tengo relaciones. 581 00:25:09,243 --> 00:25:10,710 ¿Sr. Evans? 582 00:25:10,778 --> 00:25:13,212 Sr. Evans. ¡Por favor abra! ¡FBI! 583 00:25:14,515 --> 00:25:16,449 Voy a revisar el fondo. 584 00:25:25,893 --> 00:25:27,660 585 00:25:27,695 --> 00:25:29,428 Tenemos un entrada ilegal. 586 00:25:54,755 --> 00:25:56,789 Crystal. 587 00:26:08,202 --> 00:26:09,935 Oh, Dios. 588 00:26:12,773 --> 00:26:15,441 ¿Qué demonios está pasando aquí? 589 00:26:30,869 --> 00:26:33,738 590 00:26:33,772 --> 00:26:36,674 591 00:26:36,708 --> 00:26:38,342 ¡Dispara, hombre! 592 00:26:38,377 --> 00:26:40,378 Pensé que había acabado contigo. 593 00:26:40,412 --> 00:26:41,679 ¿Cuánto tiempo ha pasado, Chang? 594 00:26:41,713 --> 00:26:43,848 ¿Desde la última vez que me hiciste sudar? 595 00:26:43,882 --> 00:26:46,183 ¿Con la bota al cuello? 596 00:26:46,218 --> 00:26:48,252 Dos años. 597 00:26:48,287 --> 00:26:50,321 Camarero. 598 00:26:50,389 --> 00:26:52,623 Bourbon para mi amigo. 599 00:26:54,493 --> 00:26:56,661 ¿Cómo estás por estos días? 600 00:26:56,695 --> 00:26:59,618 Como una cabra violada, así es como estoy. 601 00:26:59,618 --> 00:27:02,259 Estos tipos con quien estoy tratando... no son leales. 602 00:27:02,259 --> 00:27:04,240 Teníamos un trato... protegía su mercancía en el puerto, 603 00:27:04,240 --> 00:27:05,770 me aseguraba que pasara por la aduana, 604 00:27:05,804 --> 00:27:07,471 y lo único que conseguí fue que me dejaran de lado. 605 00:27:07,506 --> 00:27:09,640 - Bueno, suena como un mal negocio. - Es estúpido. 606 00:27:09,675 --> 00:27:12,910 Aislar a un socio... construye resentimientos. 607 00:27:14,513 --> 00:27:16,581 Espera. Estás aquí. 608 00:27:16,615 --> 00:27:18,449 Lo que significa que quieres algo. 609 00:27:18,517 --> 00:27:21,485 ¿Has oído hablar de alguien llamado Kyle Dobson? 610 00:27:21,520 --> 00:27:23,521 ¿Dobson? 611 00:27:23,555 --> 00:27:25,690 Dobson es un tipo malo. 612 00:27:25,724 --> 00:27:27,191 ¿Lo conoces? 613 00:27:27,225 --> 00:27:28,859 Como conozco a Dahmer o a Ken Silling... 614 00:27:28,894 --> 00:27:30,227 solo por reputación. 615 00:27:30,262 --> 00:27:31,429 ¿Cuál es su negocio? 616 00:27:31,496 --> 00:27:32,897 Importación y exportación. 617 00:27:32,965 --> 00:27:36,534 Escuché que mueve mucho peso para el Cartel de Sinaloa. 618 00:27:36,568 --> 00:27:39,604 Es una pena que no lo conozcas en persona. 619 00:27:39,638 --> 00:27:41,739 ¿Una pena? 620 00:27:41,773 --> 00:27:43,274 Sí. es decepcionante. 621 00:27:43,308 --> 00:27:44,775 Aquí viene. 622 00:27:44,843 --> 00:27:46,544 - La bota en el cuello. - Mira, 623 00:27:46,578 --> 00:27:49,413 Tu haces tus pequeñas estafas aquí y te ganas tus huesos. 624 00:27:49,448 --> 00:27:50,648 Ahora estoy aquí. 625 00:27:50,716 --> 00:27:52,650 Puedo voltear la mirada, 626 00:27:52,718 --> 00:27:55,686 - o puedo pasarte por encima. - Pensé que éramos amigos. 627 00:27:55,721 --> 00:27:58,422 Mira, el trato era que tu te quedabas a cargo de las coasa aquí. 628 00:27:58,457 --> 00:27:59,946 Es la cuarta ciudad más grande del país. 629 00:27:59,946 --> 00:28:02,259 ¿Quieres ser un informante o un pescado en Lompoc? 630 00:28:02,294 --> 00:28:04,522 necesitas entregar... así es como funciona. 631 00:28:04,522 --> 00:28:08,265 Este Dobson... es la clase de sujeto que debías conocer. 632 00:28:08,300 --> 00:28:11,569 633 00:28:11,603 --> 00:28:12,837 Hombre... 634 00:28:12,871 --> 00:28:15,272 No conozco a Dobson. 635 00:28:17,476 --> 00:28:19,710 Tal vez conozca a una de sus novias. 636 00:28:19,778 --> 00:28:21,779 Ella va a las noches de karaoke en el Copper Buket. 637 00:28:21,813 --> 00:28:23,314 Sí, te escucho. 638 00:28:23,348 --> 00:28:26,384 Eso es lo que harás, ¿ir tras la chica? 639 00:28:26,418 --> 00:28:28,252 No eres su tipo. 640 00:28:28,286 --> 00:28:30,228 Apuesto a que conozco al que lo es. 641 00:28:30,228 --> 00:28:33,357 Le gustas los sombreros grandes, hombre, no los casacas rojas. 642 00:28:33,392 --> 00:28:35,693 A ella le gustará Len Barlow. 643 00:28:39,831 --> 00:28:42,118 División de operaciones encubiertas del FBI, Los Angeles, California. 644 00:28:42,180 --> 00:28:42,824 Así que McCombs, 645 00:28:42,824 --> 00:28:45,303 y ahora Evans fueron asesinados por profesionales. 646 00:28:45,337 --> 00:28:47,872 Y la única conexión que tenemos con ellos es... 647 00:28:47,906 --> 00:28:49,907 Martin Odum. 648 00:28:52,411 --> 00:28:54,312 ¿Qué sucede? ¿Apareció algo? 649 00:28:54,346 --> 00:28:56,514 Busqué el historial telefónico de Evans. 650 00:28:56,582 --> 00:28:58,549 Y no encontré nada que pudiese usarse. 651 00:28:58,617 --> 00:29:00,918 No parece que usara mucho el teléfono. 652 00:29:00,986 --> 00:29:02,486 Se estaba escondiendo. 653 00:29:02,521 --> 00:29:04,255 Su internet también estaba corriendo por 654 00:29:04,289 --> 00:29:06,587 servidores proxy, así que tiene sentido. 655 00:29:06,587 --> 00:29:07,495 Seguiré indagando 656 00:29:07,495 --> 00:29:09,794 y veré si puedo seguir ese camino. 657 00:29:09,828 --> 00:29:11,262 ¿Has sabido de Martin? 658 00:29:11,296 --> 00:29:13,664 No. ¿Por qué? ¿Debía saberlo? 659 00:29:13,699 --> 00:29:14,632 No. 660 00:29:14,700 --> 00:29:16,601 Pero él no contesta el teléfono. 661 00:29:16,635 --> 00:29:18,369 Eso es todo. 662 00:29:18,403 --> 00:29:19,837 Gracias. 663 00:29:19,871 --> 00:29:22,239 Creó que es hora de que hablemos 664 00:29:22,274 --> 00:29:23,674 con Martin directamente. 665 00:29:26,445 --> 00:29:29,380 Entonces, ¿tu plan es preguntarle directamente que está pasando? 666 00:29:29,414 --> 00:29:31,782 - Sí. - ¿Y crees que él solo te lo dirá? 667 00:29:31,817 --> 00:29:33,985 No tiene razones para no hacerlo. 668 00:29:37,789 --> 00:29:39,256 ¿Martin? 669 00:29:42,561 --> 00:29:43,961 ¿Qué estás haciendo? 670 00:29:43,996 --> 00:29:45,830 Estoy aprovechando la oportunidad. 671 00:29:45,864 --> 00:29:47,945 - No vamos a meternos en su apartamento. - Tienes razón, 672 00:29:47,945 --> 00:29:50,034 No vamos a meternos en su apartamento. 673 00:29:51,069 --> 00:29:52,837 Yo sí. 674 00:29:55,641 --> 00:29:58,149 ¿Martin? 675 00:29:58,149 --> 00:30:01,105 Este sujeto necesita una sirvienta. 676 00:30:01,105 --> 00:30:03,748 Y un catálogo de IKEA. 677 00:30:27,239 --> 00:30:28,506 ¿El nombre Len Barlow 678 00:30:28,540 --> 00:30:31,842 - significa algo para ti? - Rice. 679 00:30:31,910 --> 00:30:35,660 - ¿Encontraste algo? - Len Barlow es una de sus leyendas. 680 00:30:35,660 --> 00:30:37,448 Está fuera de control. 681 00:30:42,029 --> 00:30:44,738 682 00:30:44,738 --> 00:30:48,858 683 00:30:48,892 --> 00:30:51,661 684 00:30:51,728 --> 00:30:53,696 685 00:30:53,730 --> 00:30:55,231 ¿Cuál es? 686 00:30:55,265 --> 00:30:56,532 ¿La novia de Dobson? 687 00:30:56,566 --> 00:30:58,890 Solo puedes adivinar una vez. 688 00:30:58,890 --> 00:31:01,437 Tengo que decirte, hombre, hacer esto es peligroso. 689 00:31:01,471 --> 00:31:04,440 Si le ladras a ese árbol. No saldrás caminando de aquí. 690 00:31:04,508 --> 00:31:06,462 Tengo que hacer que el perro grande 691 00:31:06,462 --> 00:31:09,445 salga de debajo del porche. 692 00:31:15,118 --> 00:31:16,819 Cantas incluso mejor de lo que te ves. 693 00:31:16,853 --> 00:31:18,654 Y eso es decir demasiado. 694 00:31:18,689 --> 00:31:20,862 Oye. 695 00:31:20,862 --> 00:31:22,193 Nada debajo de la manga. 696 00:31:22,193 --> 00:31:24,037 Solo estoy siendo amable. 697 00:31:25,796 --> 00:31:27,663 ¿Te invito otro tequila? 698 00:31:27,731 --> 00:31:30,399 No creo que a mi novio le guste. 699 00:31:30,467 --> 00:31:32,335 Si no lo sabe no hay problema. 700 00:31:33,704 --> 00:31:36,706 Si se entera, te hará daño. 701 00:31:36,740 --> 00:31:39,389 Si no le dices yo tampoco. 702 00:31:42,050 --> 00:31:43,946 Soy Len. 703 00:31:44,982 --> 00:31:47,450 ¿Nos sirves un par de Don Julio Añejo? 704 00:31:47,484 --> 00:31:49,418 Te lo agradezco. 705 00:31:49,486 --> 00:31:51,487 ¿Eres muy seguro de ti mismo, cierto? 706 00:31:51,521 --> 00:31:54,472 Alguien tiene que serlo. 707 00:31:57,427 --> 00:31:59,829 Por nosotros y por otros como nosotros. 708 00:32:04,668 --> 00:32:07,236 Oye, Tara, eres la próxima. 709 00:32:07,270 --> 00:32:08,237 Solo canté. 710 00:32:08,272 --> 00:32:10,206 Bueno, es el momento para otra. 711 00:32:10,240 --> 00:32:13,342 ¿Por qué no la dejas decidir si quiere cantar o no? 712 00:32:13,410 --> 00:32:14,510 ¿Por qué no cierras la boca? 713 00:32:14,544 --> 00:32:16,345 Piensas que me voy a quedar aquí tranquilo 714 00:32:16,380 --> 00:32:19,283 a escuchar tus ofensas, tienes otra en camino. 715 00:32:19,283 --> 00:32:20,783 Soy cabeza dura de todas maneras. 716 00:32:20,817 --> 00:32:24,294 ¿Ves esos bastardos detrás de la barra? 717 00:32:24,654 --> 00:32:26,255 Todo lo que tengo que hacer 718 00:32:26,289 --> 00:32:28,513 es silbar vendrán hasta aquí 719 00:32:28,513 --> 00:32:29,859 y empezará la fiesta. 720 00:32:29,893 --> 00:32:32,091 Entonces no silbes. 721 00:32:33,833 --> 00:32:35,262 Ahora... 722 00:32:35,932 --> 00:32:37,633 si esto está resuelto, me gustaría terminar 723 00:32:37,667 --> 00:32:40,667 mi conversación con la joven. 724 00:32:40,667 --> 00:32:41,637 ¿Tu nombre de nuevo? 725 00:32:41,671 --> 00:32:42,972 Tara. 726 00:32:43,040 --> 00:32:45,474 ¿Eres cabeza dura no? 727 00:32:48,979 --> 00:32:52,381 Suéltame o pierde tu mano. 728 00:33:11,935 --> 00:33:13,436 ¿Estás con él? 729 00:33:13,470 --> 00:33:15,271 Un amigo suyo. 730 00:33:15,305 --> 00:33:18,674 - Ese novio del que te hablaba. - Bien... 731 00:33:18,708 --> 00:33:21,677 es un tipo con suerte. 732 00:33:33,590 --> 00:33:34,824 Mi Dios. 733 00:33:34,858 --> 00:33:36,292 Eso estuvo tan cerca. 734 00:33:36,326 --> 00:33:38,461 Por un pelo. Esos tipos son animales. 735 00:33:38,495 --> 00:33:39,728 No estuvo tan cerca. 736 00:33:39,763 --> 00:33:42,665 Todavía tenía algunas maneras de escapar antes de meternos en problemas. 737 00:33:42,699 --> 00:33:44,467 Sabes, me gustas con esas cosas de Texas. 738 00:33:44,501 --> 00:33:45,968 Es auténtico, de verdad. 739 00:33:46,002 --> 00:33:49,071 Oye, Martin... Len... 740 00:33:49,106 --> 00:33:51,507 pienso que me voy a salir, esconderme por unos meses. 741 00:33:51,575 --> 00:33:52,575 ¿Estamos bien cierto? 742 00:33:52,609 --> 00:33:54,009 ¿Deuda con la sociedad pagada? 743 00:33:54,044 --> 00:33:56,011 Estamos bien. 744 00:34:00,884 --> 00:34:03,319 Cuenta. 745 00:34:03,353 --> 00:34:05,233 Tara, si puedo ayudarte, 746 00:34:05,233 --> 00:34:07,490 trata de no seducir a ningún extraño en el camino a casa. 747 00:34:07,524 --> 00:34:08,991 Entonces deberías llevarme. 748 00:34:19,769 --> 00:34:22,338 Sonya, ¿estás bien? 749 00:34:22,372 --> 00:34:23,873 Sí. Estoy bien. 750 00:34:23,940 --> 00:34:25,449 Solo llamé para decir hola. 751 00:34:25,449 --> 00:34:28,010 - ¿No es un buen momento para hablar? - Depende de quién salga por la puerta 752 00:34:28,044 --> 00:34:29,345 que estoy mirando. 753 00:34:29,412 --> 00:34:30,746 ¿Estás en el trabajo? 754 00:34:30,780 --> 00:34:32,748 - ¿Pardon? - ¿Estás trabajando? 755 00:34:32,782 --> 00:34:35,618 Estuve en tu departamento, anoche pero no estabas allí. 756 00:34:35,652 --> 00:34:38,787 Estoy en Houston. Conferencia del FBI. 757 00:34:38,822 --> 00:34:41,357 ¿Cómo dormiste? Ninguna pesadilla, espero. 758 00:34:41,391 --> 00:34:42,019 No. 759 00:34:42,019 --> 00:34:44,922 Bien. Escucha, solo quería decirte cuan contenta estoy 760 00:34:44,922 --> 00:34:46,529 de hablar de nuevo. 761 00:34:46,596 --> 00:34:48,531 Me sentía como en los viejos tiempos. 762 00:34:48,598 --> 00:34:49,798 Extraño eso. 763 00:34:49,833 --> 00:34:51,534 Sí. 764 00:34:51,568 --> 00:34:53,109 Sí, extraño eso también. 765 00:34:53,109 --> 00:34:54,003 Voy a tener que lograr que 766 00:34:54,037 --> 00:34:55,905 toques el piano para mí alguna vez. 767 00:34:59,509 --> 00:35:03,045 ¿Puedo hacerte una pregunta? 768 00:35:03,079 --> 00:35:04,980 Febrero del 2004. 769 00:35:05,048 --> 00:35:07,616 ¿Estás segura que fue cuando tuve mi accidente con el auto? 770 00:35:07,651 --> 00:35:09,084 Por supuesto que estoy segura. 771 00:35:09,119 --> 00:35:11,487 Ese día de San Valentín, tú... 772 00:35:11,521 --> 00:35:13,155 se suponía que me llevarías a Hawaii. 773 00:35:13,190 --> 00:35:15,724 Ahí estás, hombre. Ahí mismo. 774 00:35:15,759 --> 00:35:18,961 - Nunca estuve en Irak. - Y está sellado con fecha 2004. 775 00:35:18,995 --> 00:35:20,496 ¿No lo recuerdas? 776 00:35:20,530 --> 00:35:21,897 No, sí. 777 00:35:21,932 --> 00:35:25,401 Solo estaba preguntándome si era ese año o el anterior. 778 00:35:27,037 --> 00:35:29,004 ¿Escucha, puedo llamarte cuando regrese? 779 00:35:29,039 --> 00:35:30,406 Solo serán unos días. 780 00:35:30,473 --> 00:35:31,440 Bueno. 781 00:35:31,474 --> 00:35:33,075 Dale un abrazo Aiden. 782 00:35:35,612 --> 00:35:36,779 Te quiero. 783 00:35:42,953 --> 00:35:44,920 ¿Cómo fue eso? 784 00:35:48,543 --> 00:35:49,782 No, vamos por aquí. 785 00:35:49,782 --> 00:35:51,969 Vamos, este es mi auto. 786 00:35:52,003 --> 00:35:53,637 Solo apóyate en mi brazo. 787 00:35:53,671 --> 00:35:56,156 - Vamos. Entra. - ¿Es un Camaro? 788 00:35:56,156 --> 00:35:57,775 No, es un Mustang. 789 00:35:57,842 --> 00:35:59,910 Maldición, no había estado en un Camaro. 790 00:35:59,944 --> 00:36:01,178 desde la preparatoria. 791 00:36:01,212 --> 00:36:04,982 - Sí, lo sé, ¿de acuerdo? - Z/28 con franjas de carrera. 792 00:36:05,016 --> 00:36:08,118 Ese auto era lo más. Andabas 793 00:36:08,153 --> 00:36:11,955 en un Z/28 eras lo máximo bebe. 794 00:36:11,990 --> 00:36:13,991 ¿Se podrán calentar un poco 795 00:36:14,025 --> 00:36:16,059 estos asientos? Porque, ya sabes, 796 00:36:16,127 --> 00:36:17,194 cuando me emborracho tengo calor, 797 00:36:17,228 --> 00:36:18,962 pero ahora tengo el trasero congelado. 798 00:36:20,865 --> 00:36:22,032 Oye. 799 00:36:22,066 --> 00:36:23,167 Tú no eres Campbell. 800 00:36:23,234 --> 00:36:25,869 ¿No estás enojada por eso, verdad? 801 00:36:25,904 --> 00:36:27,538 Pienso que no. 802 00:36:27,572 --> 00:36:30,007 Pensaba en ir a ver a tu novio, Dobson. 803 00:36:30,041 --> 00:36:31,275 ¿Cuál es la dirección? 804 00:36:31,309 --> 00:36:32,609 Kyle? 805 00:36:32,644 --> 00:36:34,672 No creo que sea una buena idea. 806 00:36:34,672 --> 00:36:37,383 Tengo una propuesta de negocios para él. 807 00:36:37,383 --> 00:36:39,584 Vamos, compremos unas cervezas en el camino. 808 00:36:39,617 --> 00:36:41,051 Esto será gracioso. 809 00:36:41,085 --> 00:36:42,319 ¿Hablas en serio? 810 00:36:42,353 --> 00:36:44,387 No se puede tener demasiados amigos. 811 00:37:00,061 --> 00:37:02,410 812 00:37:05,543 --> 00:37:09,346 Kyle piensa que no sé sobre este lugar, pero sí sé. 813 00:37:11,716 --> 00:37:15,144 Déjame ayudarte, cariño. 814 00:37:16,572 --> 00:37:18,015 Lo tengo. 815 00:37:19,224 --> 00:37:21,058 ¿Quién está ahí dentro? 816 00:37:21,092 --> 00:37:24,895 No lo sé, probablemente Kyle y alguno de sus amigos. 817 00:37:25,930 --> 00:37:28,599 ¿Hay una puerta trasera? 818 00:37:28,666 --> 00:37:30,934 ¿Por qué te preocupa? 819 00:37:37,376 --> 00:37:38,775 ¿Quién es? 820 00:37:38,810 --> 00:37:40,610 Soy yo. Déjenme entrar. 821 00:37:42,947 --> 00:37:44,820 Bueno, esto fue tu idea. 822 00:37:44,820 --> 00:37:46,817 Vamos. 823 00:38:03,902 --> 00:38:05,694 No se supone que estés aquí. 824 00:38:05,694 --> 00:38:08,848 Cállate. 825 00:38:08,848 --> 00:38:10,981 Es viernes. 826 00:38:10,981 --> 00:38:12,376 Trajimos cerveza. 827 00:38:12,410 --> 00:38:14,378 ¿Quién es este? 828 00:38:14,412 --> 00:38:16,079 Mi nombre es Barlow. 829 00:38:16,114 --> 00:38:17,714 ¿Dónde está Kyle? 830 00:38:17,749 --> 00:38:20,016 ¿Está atrás? 831 00:38:24,923 --> 00:38:26,423 Vamos. 832 00:38:34,732 --> 00:38:36,166 ¡Kyle! 833 00:38:36,200 --> 00:38:38,168 - Te llamo de vuelta. - ¡Kyle! 834 00:38:39,170 --> 00:38:40,904 ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 835 00:38:40,939 --> 00:38:44,107 Bueno, Len fue bastante amable de traerme en auto. 836 00:38:44,175 --> 00:38:46,176 Tara, estoy trabajando. 837 00:38:46,210 --> 00:38:48,511 Trabajas demasiado, cariño. 838 00:38:52,150 --> 00:38:53,550 Oye. 839 00:38:54,920 --> 00:38:56,286 Oye. 840 00:38:56,321 --> 00:38:58,683 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 841 00:38:58,683 --> 00:39:00,008 Len Barlow. 842 00:39:00,008 --> 00:39:01,792 Me resultas familiar. 843 00:39:01,826 --> 00:39:04,060 ¿Nos hemos visto antes? 844 00:39:06,297 --> 00:39:08,732 No lo creó. 845 00:39:08,766 --> 00:39:10,367 ¿No? 846 00:39:12,770 --> 00:39:15,206 Tengo buena memoria para las caras. 847 00:39:15,206 --> 00:39:18,141 Nombres... no tanto. 848 00:39:18,910 --> 00:39:20,777 Definitivamente 849 00:39:20,812 --> 00:39:23,013 recuerdo tu cara. 850 00:39:23,047 --> 00:39:24,476 ¿Por qué estás actuando tan extraño? 851 00:39:24,476 --> 00:39:25,416 ¿Kyle? 852 00:39:25,483 --> 00:39:26,816 853 00:39:31,255 --> 00:39:34,609 Te ves como un tipo que conocí 854 00:39:34,609 --> 00:39:37,060 hace diez años, en Irak. 855 00:39:37,095 --> 00:39:39,863 Idéntico. 856 00:39:42,133 --> 00:39:44,320 Podrías ser su gemelo. 857 00:39:44,320 --> 00:39:46,584 Todos tienen el suyo en algún lugar. 858 00:39:46,584 --> 00:39:48,939 Ahora dime sobre este amigo tuyo. 859 00:39:48,973 --> 00:39:51,394 ¿Qué estabas haciendo en Irak? 860 00:39:51,394 --> 00:39:54,144 Nunca dije que era un amigo. 861 00:39:56,914 --> 00:40:00,383 Lo que si sé, es que se supone que debe estar muerto. 862 00:40:06,891 --> 00:40:08,725 Muy bien, ustedes apestan. 863 00:40:09,694 --> 00:40:11,261 Esto no es nada divertido. 864 00:40:11,586 --> 00:40:12,586 865 00:40:21,606 --> 00:40:22,606 866 00:40:28,079 --> 00:40:29,346 ¿Qué quieres? 867 00:40:29,380 --> 00:40:30,480 ¿Quieres dinero? 868 00:40:30,548 --> 00:40:32,382 Quiero respuestas. 869 00:40:32,417 --> 00:40:34,951 Levántate. 870 00:40:37,055 --> 00:40:38,989 Ha sido un placer, cariño. 871 00:40:44,195 --> 00:40:45,595 ¡Muévete! 872 00:40:45,663 --> 00:40:47,172 Vamos... 873 00:40:47,172 --> 00:40:48,938 Estás cometiendo un gran error, imbécil. 874 00:40:48,938 --> 00:40:50,868 ¡Entra al auto! ¡Muévete! 875 00:40:50,868 --> 00:40:52,502 ¡Entra! ¡Entra ahí! 876 00:41:24,901 --> 00:41:26,901 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-