1
00:00:00,000 --> 00:00:01,367
Anteriormente en Legends...

2
00:00:01,401 --> 00:00:03,768
Creo que Martin Odum 
es un testigo material

3
00:00:03,836 --> 00:00:05,169
de un brutal homicidio.

4
00:00:05,204 --> 00:00:07,038
Tengo el deber de seguir ese 
caso a donde sea que me lleven.

5
00:00:07,072 --> 00:00:09,340
El caso en el que está 
es mucho más importante.

6
00:00:09,374 --> 00:00:12,477
Literalmente miles de vidas 
podrían estar en riesgo. Apártate.

7
00:00:12,511 --> 00:00:14,645
Tenemos un agente nervioso 
clasificado como armamento,

8
00:00:14,680 --> 00:00:17,482
por lo cual hemos aumentado el nivel 
de la operación a prioridad uno.

9
00:00:17,549 --> 00:00:19,250
La mitad de la ciudad 
está en la zona mortal.

10
00:00:19,284 --> 00:00:20,718
Yuri Medved, era un coronel

11
00:00:20,753 --> 00:00:22,553
de la resistencia chechena en 
la primera guerra de Chechenia...

12
00:00:22,588 --> 00:00:24,689
En los 90s, se rumoreaba 
que era la fuente

13
00:00:24,723 --> 00:00:26,057
de algún mercado negro 
de agentes nerviosos...

14
00:00:26,125 --> 00:00:27,725
¿Qué es lo que quieren?

15
00:00:27,793 --> 00:00:30,261
Solía ser un químico 
para el ejército ruso.

16
00:00:30,329 --> 00:00:32,230
Richard Hubbard estuvo involucrado 
activamente en el programa

17
00:00:32,264 --> 00:00:33,664
de armas químicas rusas.

18
00:00:33,699 --> 00:00:36,434
Esta es la leyenda más 
productiva de Martin.

19
00:00:36,436 --> 00:00:38,469
Dante Auerbach... 
traficante de armas británico.

20
00:00:38,504 --> 00:00:40,138
Odum ha sido leyenda una semana,

21
00:00:40,205 --> 00:00:41,539
y ya ha penetrado la red.

22
00:00:41,573 --> 00:00:44,642
El VX tiene una alta 
persistencia en el ambiente.

23
00:00:46,411 --> 00:00:47,612
¿Alguna señal del VX?

24
00:00:47,646 --> 00:00:49,480
Nada. Parece como que 
se lo llevaron todo.

25
00:00:49,548 --> 00:00:50,715
Ahora depende de Martin.

26
00:00:50,749 --> 00:00:53,317
Una sola gota es suficiente para matar.

27
00:01:17,409 --> 00:01:19,644
Ahora tenemos confianza.

28
00:01:32,891 --> 00:01:34,625
Así que, ¿cuánto has conseguido?

29
00:01:34,693 --> 00:01:38,229
Tengo cinco litros de agente nervioso

30
00:01:38,263 --> 00:01:41,132
VX tipo-arma concentrado.

31
00:01:41,166 --> 00:01:44,435
Lo compraré todo... a precio de mercado.

32
00:01:44,469 --> 00:01:45,770
Veinte millones.

33
00:01:45,838 --> 00:01:48,105
El producto ya está en el país.

34
00:01:48,140 --> 00:01:50,308
Supongo que por eso es que 
viniste aquí a comprarlo...

35
00:01:50,310 --> 00:01:51,576
no tienes los gastos del contrabando.

36
00:01:51,610 --> 00:01:54,312
Lo compro bajo riesgo 
de exposición... en 30.

37
00:01:54,346 --> 00:01:56,848
35.

38
00:01:56,882 --> 00:01:59,417
32. Eso es todo.

39
00:01:59,451 --> 00:02:00,718
Tengo el 10 por ciento en este momento.

40
00:02:00,752 --> 00:02:03,120
No hay problema, siempre y 
cuando se haga en forma rápida.

41
00:02:03,188 --> 00:02:04,755
Mis clientes parecen 
estar con un horario.

42
00:02:04,790 --> 00:02:06,724
Podemos hacer el intercambio mañana.

43
00:02:06,758 --> 00:02:08,159
Bien.

44
00:02:08,193 --> 00:02:11,162
De aquí en adelante nada de 
comunicación electrónica entre nosotros.

45
00:02:11,230 --> 00:02:14,398
Nada de mensajes de texto, 
llamadas, emails, nada.

46
00:02:14,433 --> 00:02:16,534
Mecesito una unidad flash con 
los números de su cuenta bancaria.

47
00:02:19,705 --> 00:02:21,772
Es un placer, Sr. Auerbach.

48
00:02:45,000 --> 00:02:50,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

49
00:02:50,341 --> 00:02:52,245
 

50
00:02:52,271 --> 00:02:54,305
Medved amenazó a mi familia.

51
00:02:54,373 --> 00:02:56,974
Le puso un arma en la cabeza 
a mi hija y a mi esposa.

52
00:02:57,009 --> 00:02:59,677
No tenías elección, lo sabemos.

53
00:02:59,711 --> 00:03:01,746
¿Cuánto VX hiciste?

54
00:03:01,780 --> 00:03:02,847
Cinco litros.

55
00:03:02,881 --> 00:03:04,849
Un lote pulverizado de 

56
00:03:04,883 --> 00:03:06,717
uno de esos litros podría 
matar a 1.000 personas.

57
00:03:06,752 --> 00:03:09,587
¿Entiendes a este hombre?

58
00:03:09,621 --> 00:03:12,323
Ordenó el uso del agente 
nervioso en Chechenia.

59
00:03:12,357 --> 00:03:15,259
Exterminó a una villa completa.

60
00:03:15,294 --> 00:03:16,694
Los rusos lo encubrieron.

61
00:03:16,728 --> 00:03:18,229
Ni siquiera era una 
localidad estratégica,

62
00:03:18,263 --> 00:03:19,430
fue un campo de pruebas,

63
00:03:19,464 --> 00:03:21,499
debido a que tenía curiosidad.

64
00:03:21,533 --> 00:03:23,501
El hombre es diabólico.

65
00:03:23,535 --> 00:03:25,636
Si se siente arrinconado,

66
00:03:25,671 --> 00:03:26,804
utilizará el agente VX.

67
00:03:26,838 --> 00:03:28,892
No le importa.

68
00:03:29,942 --> 00:03:31,676
Los estamos llevando ahora

69
00:03:31,710 --> 00:03:33,811
a donde los agentes del FBI 
hicieron una incursión dramática

70
00:03:33,879 --> 00:03:35,246
en un depósito al sur de...

71
00:03:35,314 --> 00:03:36,614
Dios mío, Yuri, enciende las noticias.

72
00:03:36,648 --> 00:03:38,316
Estoy mirando.

73
00:03:38,350 --> 00:03:40,351
¿Por qué tus hombres no nos dijeron 
lo que estaba sucediendo anoche?

74
00:03:40,385 --> 00:03:43,254
La policía debe haber 
silenciado las comunicaciones

75
00:03:43,288 --> 00:03:44,922
antes de que entraran.

76
00:03:44,957 --> 00:03:47,258
Probablemente está interrogando 
al científico mientras hablamos.

77
00:03:47,292 --> 00:03:49,827
De todos modos iba a 
tener que disponer de él.

78
00:03:49,861 --> 00:03:50,962
Él sabe quien eres.

79
00:03:50,996 --> 00:03:53,364
La Interpol sabe quien 
soy desde hace 20 años;

80
00:03:53,398 --> 00:03:55,499
y aún no me han encontrado.

81
00:03:55,534 --> 00:03:56,534
Tenemos que movilizarnos.

82
00:03:56,568 --> 00:03:58,769
El FBI se está acercando.

83
00:03:58,804 --> 00:04:00,938
Cálmate, querida.

84
00:04:00,973 --> 00:04:04,408
Nada de ese depósito
los traerá hasta nosotros.

85
00:04:04,443 --> 00:04:06,811
Haremos el trato con el 
señor Auerbach como se planeó.

86
00:04:06,845 --> 00:04:08,612
Luego nos iremos.

87
00:04:08,647 --> 00:04:10,314
Tenemos que ser inteligentes.

88
00:04:10,349 --> 00:04:12,883
No conocemos a Dante, no realmente.

89
00:04:12,918 --> 00:04:15,019
Todavía no sé si es de fiar.

90
00:04:15,053 --> 00:04:16,854
Dijiste que tenías dudas.

91
00:04:16,888 --> 00:04:18,823
No después de lo que hizo

92
00:04:18,857 --> 00:04:21,325
anoche.

93
00:04:34,906 --> 00:04:37,160
El coronel lo llamará.

94
00:04:40,312 --> 00:04:41,712
Encantador.

95
00:04:46,718 --> 00:04:49,487
Bienvenido, señor Auerbach.

96
00:04:52,024 --> 00:04:53,791
Residente en la casa.

97
00:04:53,825 --> 00:04:55,092
Ocupante solitario.

98
00:04:55,127 --> 00:04:57,061
Entendido, Portero.

99
00:04:59,498 --> 00:05:01,565
Martin acaba de hacer 
contacto. Está en la casa.

100
00:05:01,633 --> 00:05:03,601
Malditamente a tiempo.

101
00:05:03,635 --> 00:05:04,969
El trato va.

102
00:05:05,003 --> 00:05:07,338
Solo estamos esperando 
los detalles del intercambio.

103
00:05:07,372 --> 00:05:08,372
Probablemente no tendremos la ubicación

104
00:05:08,407 --> 00:05:09,373
hasta el último minuto.

105
00:05:09,408 --> 00:05:10,608
Bueno, puedes contar con eso.

106
00:05:10,642 --> 00:05:12,410
¿Tú y tu equipo estarán listos?

107
00:05:12,444 --> 00:05:13,411
Nos estamos preparando ahora.

108
00:05:13,478 --> 00:05:14,779
Bien.

109
00:05:14,813 --> 00:05:16,447
Suena como que van bien las cosas.

110
00:05:16,481 --> 00:05:17,515
¿"Cosas"?

111
00:05:17,550 --> 00:05:19,183
Entre tú y Martin.

112
00:05:22,087 --> 00:05:24,355
Voy a disfrutar esto.

113
00:05:24,389 --> 00:05:26,123
¿Señor?

114
00:05:26,158 --> 00:05:27,691
La parte en donde me 
dice que tenía razón.

115
00:05:27,759 --> 00:05:29,960
   

116
00:05:31,630 --> 00:05:34,865
Ha pasado mucho tiempo desde 
que estuvimos juntos en un caso...

117
00:05:34,900 --> 00:05:35,833
   

118
00:05:35,867 --> 00:05:37,334
pero trabajar con él 
de manera tan cercana...

119
00:05:37,369 --> 00:05:39,070
él es bueno.

120
00:05:39,104 --> 00:05:41,072
¿Y?

121
00:05:41,106 --> 00:05:43,374
Y usted tenía razón.

122
00:05:43,408 --> 00:05:44,909
   

123
00:05:44,943 --> 00:05:46,377
Gracias.

124
00:05:46,411 --> 00:05:48,045
Ahora sal de aquí.

125
00:05:54,419 --> 00:05:56,353
Estoy metido en una mierda.

126
00:05:56,388 --> 00:05:58,089
Y caemos en el hoyo del conejo.

127
00:05:58,123 --> 00:05:59,623
No, no. oye, es en serio, ¿está bien?

128
00:05:59,658 --> 00:06:01,459
Me estoy acercando a algo.

129
00:06:01,493 --> 00:06:02,927
Sí. El asesinato del indigente.

130
00:06:02,961 --> 00:06:04,028
¿Encontraste tu prueba irrefutable?

131
00:06:04,062 --> 00:06:05,529
Dímelo tú, ¿bien?

132
00:06:05,597 --> 00:06:07,031
Nelson Gates, el director de DOE,

133
00:06:07,065 --> 00:06:08,732
fue a mi casa la otra noche

134
00:06:08,767 --> 00:06:09,967
a decirme que dejara 
en paz a Martin Odum.

135
00:06:10,001 --> 00:06:11,668
Y tampoco fue una visita amigable,

136
00:06:11,703 --> 00:06:12,636
si sabes a lo que me refiero.

137
00:06:12,671 --> 00:06:14,472
Ahora, no sé que es 
lo que suma todo esto,

138
00:06:14,539 --> 00:06:17,040
pero la DOE está actuando como 
si tuviesen algo que esconder.

139
00:06:34,659 --> 00:06:37,928
Pensé que podía acompañarte 
antes del intercambio.

140
00:06:39,798 --> 00:06:41,966
¿El coronel sabe que estás aquí?

141
00:06:42,000 --> 00:06:45,736
¿Quién crees que me 
pidió que te vigilara?

142
00:06:46,771 --> 00:06:48,973
Todo es parte del trabajo, ¿no?

143
00:06:49,007 --> 00:06:51,208
Es la mejor parte.

144
00:06:58,984 --> 00:07:02,186
¿Conoces el City Hall Park?

145
00:07:02,254 --> 00:07:05,022
Encantador lugar para 
alimentar a las palomas.

146
00:07:06,024 --> 00:07:08,159
Sí, Lo conozco.

147
00:07:08,193 --> 00:07:11,028
Tienes que reunirte mañana con 
Yuri allí a las 8 de la mañana.

148
00:07:12,230 --> 00:07:14,498
Perfecto.

149
00:07:14,533 --> 00:07:17,001
Dante, tengo que irme 
cuando se cierre el trato.

150
00:07:18,803 --> 00:07:21,872
¿Supongo que no podremos 
vernos de nuevo?

151
00:07:23,175 --> 00:07:25,476
En otra vida, quizás.

152
00:07:25,510 --> 00:07:27,578
Es una pena

153
00:07:27,646 --> 00:07:29,513
que no tengamos más que una.

154
00:07:31,550 --> 00:07:32,783
¿Cómo lo conociste?

155
00:07:32,817 --> 00:07:34,718
A Yuri.

156
00:07:34,786 --> 00:07:37,955
Asesinaron a mis padres en 
la guerra civil de Chechenia

157
00:07:37,989 --> 00:07:39,557
cuando yo tenía dos años.

158
00:07:42,093 --> 00:07:45,863
Me llevaron a un orfanato.

159
00:07:45,931 --> 00:07:48,165
Eso no fue fácil para ti, me imagino.

160
00:07:54,973 --> 00:07:57,074
Nos metían en jaulas.

161
00:07:59,311 --> 00:08:01,679
Habían tantos niños.

162
00:08:04,516 --> 00:08:06,784
Yuri me adoptó cuando tenía 10 años.

163
00:08:09,621 --> 00:08:12,156
¿Es como un padre para ti?

164
00:08:12,190 --> 00:08:14,858
¿Sí?

165
00:08:14,893 --> 00:08:16,760
¿O algo más?

166
00:08:20,665 --> 00:08:23,968
Él nunca se aprovecharía 
de mi de esa forma.

167
00:08:24,002 --> 00:08:26,003
No quería ofender.

168
00:08:30,008 --> 00:08:32,576
Solo quería saber como quedaba yo.

169
00:08:44,718 --> 00:08:46,948
El trato va. City Hall Park, 
Sam. Trae a todos.

170
00:08:51,997 --> 00:08:54,098
¿Te importaría unirte?

171
00:08:55,634 --> 00:08:57,601
Tú como que me quieres, ¿verdad?

172
00:08:57,636 --> 00:09:00,170
Para nada.

173
00:09:08,575 --> 00:09:11,611
Citi Hall Park, los Angeles
California 7:58 AM

174
00:09:22,994 --> 00:09:25,029
Hermoso día.

175
00:09:25,063 --> 00:09:27,031
¿Cómo sabes si son hermosos

176
00:09:27,065 --> 00:09:29,233
cuando son siempre lo mismo?

177
00:09:31,169 --> 00:09:33,604
Yo soy de Liverpool, compañero.

178
00:09:33,638 --> 00:09:35,306
Tomo todo el sol que pueda recibir.

179
00:09:43,181 --> 00:09:46,884
Todo está empacado 
separadamente y con seguridad.

180
00:09:53,024 --> 00:09:54,792
Todo parece estar en orden.

181
00:09:56,428 --> 00:09:59,196
Transfiriendo ahora.

182
00:10:00,732 --> 00:10:01,865
Hecho.

183
00:10:01,933 --> 00:10:04,134
Necesitamos un minuto 
para la verificación.

184
00:10:06,171 --> 00:10:07,905
Interceptando ahora 
la transferencia, señor.

185
00:10:07,972 --> 00:10:10,941
Redirigiéndola para fondos 
cubiertos y fantasmas.

186
00:10:10,975 --> 00:10:13,310
Recuerdo cuando era dinero 
en efectivo en una maleta.

187
00:10:13,345 --> 00:10:15,145
La transacción es marcada secretamente

188
00:10:15,180 --> 00:10:16,780
con un código digital.

189
00:10:16,815 --> 00:10:19,183
Una vez hecho el arresto, los 
32 millones que transferimos

190
00:10:19,217 --> 00:10:21,151
desaparecerán de sus cuentas.

191
00:10:21,186 --> 00:10:22,286
Impresionante.

192
00:10:22,320 --> 00:10:24,688
Humo y espejos... eso es lo que hago.

193
00:10:27,392 --> 00:10:29,093
- Estamos bien.
- Bien.

194
00:10:37,702 --> 00:10:39,103
Es un placer hacer negocios con usted.

195
00:10:40,405 --> 00:10:42,706
¡FBI! ¡Manos arriba, ahora!

196
00:10:43,875 --> 00:10:46,076
¡Vamos! ¡bien quieto! ¡FBI!

197
00:10:46,111 --> 00:10:48,245
Dése vuelta.

198
00:10:48,279 --> 00:10:50,247
Dése vuelta. Quiero 
sus manos levantadas.

199
00:10:51,850 --> 00:10:53,917
No se mueva. Mantenga sus manos arriba.

200
00:10:59,090 --> 00:11:00,390
¡Ana, vamos!

201
00:11:04,362 --> 00:11:05,729
¡Ana!

202
00:11:05,764 --> 00:11:07,030
¿Te dieron? ¿Estás bien?

203
00:11:12,404 --> 00:11:14,738
Estoy inmovilizada.

204
00:11:14,773 --> 00:11:16,039
Tratando de ver al tirador.

205
00:11:16,074 --> 00:11:19,009
¿Cómo demonios no nos dimos cuenta 
del francotirador en el barrido?

206
00:11:20,211 --> 00:11:22,079
Confirmando hombre armado en el techo.

207
00:11:22,113 --> 00:11:23,914
En la esquina noroeste 
del parque. Edificio gris.

208
00:11:23,948 --> 00:11:26,383
Copiado. Ya los estamos viendo.

209
00:11:27,385 --> 00:11:29,119
Francotirador abatido.

210
00:11:29,154 --> 00:11:30,854
¡Deténgase allí!

211
00:11:30,889 --> 00:11:32,990
¡Deténgase o disparo!

212
00:11:37,295 --> 00:11:39,163
Manos en la cabeza.

213
00:11:40,365 --> 00:11:41,965
No podemos volver a tu casa,

214
00:11:42,000 --> 00:11:43,267
y no podemos volver al hotel.

215
00:11:43,301 --> 00:11:44,401
¿A dónde vamos?

216
00:11:44,469 --> 00:11:46,837
No vamos a casa.

217
00:11:48,973 --> 00:11:51,909
Tú estás bajo arresto.

218
00:11:54,012 --> 00:11:56,613
Se acabó, Ana.

219
00:12:05,678 --> 00:12:07,879
- Depósito de evidencias de la policía.
- De acuerdo. Aquí estamos.

220
00:12:07,947 --> 00:12:08,914
McCombs, Robert J.

221
00:12:08,948 --> 00:12:10,215
- Justo aquí.
- Sí.

222
00:12:10,249 --> 00:12:12,351
Debería estar su encendedor,

223
00:12:12,385 --> 00:12:14,953
ropas, todo lo que llevaba encima.

224
00:12:14,988 --> 00:12:16,555
La cámara de vigilancia en el andén

225
00:12:16,589 --> 00:12:18,190
fue deshabilitada durante 
el homicidio, ¿cierto?

226
00:12:18,224 --> 00:12:20,058
Nada más que estática.

227
00:12:20,093 --> 00:12:21,293
¿Qué te indica eso?

228
00:12:21,327 --> 00:12:23,195
- No sé, ¿recortes de presupuesto?
- No.

229
00:12:23,229 --> 00:12:24,529
Las cámaras estaban bien; 
las revisé yo mismo.

230
00:12:24,597 --> 00:12:26,231
Ahora bien, o el sistema fue pirateado,

231
00:12:26,265 --> 00:12:28,300
o usaron algún tipo de 
emisor de alta frecuencia

232
00:12:28,334 --> 00:12:30,235
para interrumpir la señal.

233
00:12:30,269 --> 00:12:32,070
Esas son herramientas 
de espionaje, viejo.

234
00:12:32,105 --> 00:12:34,106
Sí, suena intrigante.

235
00:12:37,477 --> 00:12:40,345
"Restaurant Bixby."

236
00:12:40,380 --> 00:12:42,481
- ¿Ese es el que está en Alameda?
- Sí, Alameda y la Octava.

237
00:12:42,515 --> 00:12:44,349
Muchos vagabundos pasan el rato allí.

238
00:12:44,384 --> 00:12:46,718
Muchos de ellos acampan en el 
estacionamiento cerca de la esquina.

239
00:12:52,558 --> 00:12:54,493
¿Has visto a este sujeto?

240
00:12:54,560 --> 00:12:56,628
Ese es el amigo de Kenny.

241
00:12:56,662 --> 00:12:58,597
Kenny. ¿Dónde puedo encontrar a Kenny?

242
00:13:06,372 --> 00:13:07,606
Hola.

243
00:13:09,042 --> 00:13:10,108
Kenny.

244
00:13:12,512 --> 00:13:14,513
- Vamos.
- ¡Aléjate de mí!

245
00:13:14,547 --> 00:13:15,647
De acuerdo, retrocede, ¡espera!

246
00:13:15,681 --> 00:13:16,615
¿De acuerdo?

247
00:13:16,682 --> 00:13:18,183
- Soy del FBI.
- ¡Aléjate!

248
00:13:21,354 --> 00:13:23,655
- ¡Mi codo! ¡No puedo respirar!
- Relájate, cálmate.

249
00:13:23,689 --> 00:13:25,624
No voy a lastimarte.

250
00:13:25,658 --> 00:13:27,726
Solo tengo un par de preguntas 
que hacerte, ¿de acuerdo?

251
00:13:27,760 --> 00:13:29,761
¿Lo has visto?

252
00:13:31,731 --> 00:13:34,099
Sí, En la plataforma del metro.

253
00:13:34,133 --> 00:13:35,367
¿Qué estaba haciendo allí?

254
00:13:35,401 --> 00:13:36,701
McCombs lo estaba esperando.

255
00:13:36,769 --> 00:13:38,537
¿Y tú estabas allí? ¿Viste a McCombs?

256
00:13:38,604 --> 00:13:40,305
Estaba al acecho,

257
00:13:40,339 --> 00:13:42,207
pero no la vi venir, ¿sabes?

258
00:13:42,275 --> 00:13:43,742
Ella salió directo desde la multitud.

259
00:13:44,744 --> 00:13:46,311
¿A qué te refieres con "ella"?

260
00:13:46,345 --> 00:13:48,313
No. Este tipo apuñaló a McCombs.

261
00:13:48,347 --> 00:13:50,248
Él no. Era una mujer.

262
00:13:50,316 --> 00:13:53,285
Parecía como que le dio 
un puñetazo en el estómago.

263
00:13:53,319 --> 00:13:54,586
Pero luego vi la sangre.

264
00:13:54,620 --> 00:13:56,088
Luego se escapó.

265
00:13:56,155 --> 00:13:58,190
Así que la mujer apuñaló a McCombs.

266
00:13:58,224 --> 00:13:59,157
¿Quién era?

267
00:13:59,192 --> 00:14:00,425
- No lo sé.
- ¿Lo conocía?

268
00:14:00,460 --> 00:14:01,526
¡No lo sé!

269
00:14:01,561 --> 00:14:03,128
Y lo mató.

270
00:14:03,162 --> 00:14:04,663
Simplemente como dijo 
que podría suceder.

271
00:14:11,204 --> 00:14:13,438
Los envases que adquirió 
Martin durante el golpe

272
00:14:13,473 --> 00:14:15,607
- Conferencia del DOE. - contienen 
una mezcla de éter dimetílico 

273
00:14:15,641 --> 00:14:17,209
y acetato de polivinilo.

274
00:14:17,243 --> 00:14:18,310
Laca para el cabello.

275
00:14:20,746 --> 00:14:22,414
Entonces, ¿dónde está el VX verdadero?

276
00:14:22,482 --> 00:14:24,416
No lo encontramos en el 
laboratorio donde lo hizo Hubbard,

277
00:14:24,484 --> 00:14:27,219
pero dice que hizo cinco 
litros de la sustancia química.

278
00:14:27,253 --> 00:14:28,353
Definitivamente lo tienen.

279
00:14:29,722 --> 00:14:32,057
Lo vi demostrado.

280
00:14:33,526 --> 00:14:34,459
¿Cuándo?

281
00:14:34,494 --> 00:14:36,795
Cuando estaba en la oscuridad.

282
00:14:36,829 --> 00:14:38,430
Bueno, ¿cómo lo hicieron?

283
00:14:49,408 --> 00:14:51,276
Echó espuma por la boca y por la nariz

284
00:14:51,310 --> 00:14:53,411
y murió segundos más tarde.

285
00:14:55,248 --> 00:14:57,749
Al fin de cuentas, tenemos que 
encontrar el agente nervioso.

286
00:14:57,783 --> 00:14:59,518
Y ninguno de nuestros 
sospechosos hablará.

287
00:14:59,585 --> 00:15:02,187
Yuri todavía cree que 
soy Dante Auerbach.

288
00:15:02,221 --> 00:15:03,788
Podríamos usar eso a nuestro favor.

289
00:15:03,823 --> 00:15:06,091
Podemos conseguir a Medved 
y Paulanos en el intento.

290
00:15:06,159 --> 00:15:08,093
No los quiero hablando con un abogado

291
00:15:08,127 --> 00:15:09,361
hasta que recuperemos el VX.

292
00:15:09,395 --> 00:15:12,197
Podemos clasificarlos como 
"combatientes enemigos". 

293
00:15:12,231 --> 00:15:13,665
Puede ser un poco complicado,

294
00:15:13,699 --> 00:15:15,534
debido a que no conseguimos 
el arma, pero si Martin...

295
00:15:15,568 --> 00:15:18,270
Sí, firmaré una declaración jurada.

296
00:15:18,304 --> 00:15:19,771
Lo que sea necesario.

297
00:15:31,150 --> 00:15:34,286
Recuperamos el contenedor 
que estabas intentando vender.

298
00:15:34,353 --> 00:15:36,621
¿Dónde están los cinco litros de VX?

299
00:15:42,128 --> 00:15:44,095
Te voy a exponer las opciones.

300
00:15:44,130 --> 00:15:46,598
Cooperar o te vas a un sitio oscuro.

301
00:15:46,632 --> 00:15:50,602
El que ingresa a un 
sitio oscuro no sale.

302
00:15:50,636 --> 00:15:54,673
Ya sabes que de donde vengo, ¿qué 
le hacemos a las mujeres como tú?

303
00:15:55,875 --> 00:15:58,677
¿Violación? ¿Asesinato?

304
00:15:58,711 --> 00:16:01,112
Como lo que le hiciste 
a la madre de Ana.

305
00:16:01,180 --> 00:16:02,714
Eso es verdad.

306
00:16:02,748 --> 00:16:05,483
Hicimos nuestra labor en ti.

307
00:16:08,888 --> 00:16:11,823
A veces en la guerra suceden cosas.

308
00:16:14,627 --> 00:16:16,761
- ¿Dónde está ella?
- Al final del pasillo.

309
00:16:16,796 --> 00:16:18,663
Ya sabes, solo uno logra un acuerdo.

310
00:16:18,731 --> 00:16:21,199
Espero que no esté molesta por algo.

311
00:16:22,868 --> 00:16:24,402
Oye.

312
00:16:25,705 --> 00:16:29,441
Quiero un jet Gulf IV, con depósito de 
combusible lleno, con aclarador NORAD

313
00:16:29,508 --> 00:16:31,276
fuera del espacio aéreo de EE.UU.

314
00:16:31,344 --> 00:16:34,579
a través de Sebastopol.

315
00:16:34,647 --> 00:16:36,281
Ana viene conmigo.

316
00:16:37,917 --> 00:16:40,218
No negociamos con terroristas.

317
00:16:43,356 --> 00:16:45,190
O se hace así,

318
00:16:45,258 --> 00:16:48,593
o habrá un ataque de gas nervioso VX

319
00:16:48,628 --> 00:16:50,528
en Los Ángeles dentro de una hora.

320
00:16:52,298 --> 00:16:54,799
Habrá otro ataque y luego otro,

321
00:16:54,834 --> 00:16:56,968
hasta ser puesto en libertad.

322
00:16:57,003 --> 00:16:59,204
Alerte a los primeros que respondan.

323
00:16:59,238 --> 00:17:00,772
Consigue a JTTF en línea.

324
00:17:00,806 --> 00:17:02,641
Necesito llamar al director.

325
00:17:16,422 --> 00:17:18,223
¡Oiga!

326
00:17:18,257 --> 00:17:19,857
¡Oiga, olvidó su maleta!

327
00:17:24,964 --> 00:17:27,932
Un hombre dejó esto. 
Acaba de bajar del autobús.

328
00:17:28,000 --> 00:17:29,200
Sí, solo un minuto. Déjela allí

329
00:17:29,235 --> 00:17:30,702
y la iré a dejar al terminal.

330
00:17:51,991 --> 00:17:54,225
Señor, ha habido un ataque, 
en un autobús urbano.

331
00:17:54,260 --> 00:17:55,860
Están diciendo que es un ataque químico.

332
00:18:00,833 --> 00:18:03,768
Dieciséis víctimas, 
incluyendo al conductor.

333
00:18:03,836 --> 00:18:06,871
El dispositivo dispersante 
fue un rociador improvisado.

334
00:18:06,939 --> 00:18:09,374
Probablemente estaban 
muertos en cuestión de minutos.

335
00:18:09,408 --> 00:18:11,810
No pudieron bajarse del autobús 
lo suficientemente rápido.

336
00:18:11,877 --> 00:18:12,811
El Coronel ha prometido más ataques

337
00:18:12,845 --> 00:18:14,446
si no accedemos a sus demandas.

338
00:18:14,480 --> 00:18:16,514
Y Paulanos se niega a cooperar.

339
00:18:16,549 --> 00:18:18,550
Tenemos que tomar una decisión ahora.

340
00:18:18,584 --> 00:18:20,385
Digo que saquemos

341
00:18:20,419 --> 00:18:21,753
al Coronel de suelo norteamericano,

342
00:18:21,787 --> 00:18:24,723
Lo jodemos,
y hacemos que lo cancele todo.

343
00:18:26,959 --> 00:18:29,427
¿Y si eso no funciona?

344
00:18:29,462 --> 00:18:30,962
Nos estamos quedando sin tiempo.

345
00:18:30,996 --> 00:18:34,399
Esto no puede ocurrir de nuevo.

346
00:18:39,746 --> 00:18:41,246
O haces esto,

347
00:18:41,272 --> 00:18:43,573
o habrá un ataque con gas nervioso VX

348
00:18:43,608 --> 00:18:45,609
en Los Ángeles dentro de una hora.

349
00:18:45,643 --> 00:18:48,511
Si no soy liberado,

350
00:18:48,546 --> 00:18:49,746
habrá otro ataque,

351
00:18:49,780 --> 00:18:51,414
y luego otro ataque y otro,

352
00:18:51,416 --> 00:18:52,749
hasta que sea puesto en libertad.

353
00:18:52,783 --> 00:18:55,385
Le estoy informando al 
Presidente en 10 minutos.

354
00:18:55,419 --> 00:18:58,355
Tengo que decirle a él que tenemos 
un plan para detener este asunto.

355
00:18:58,389 --> 00:19:00,390
El agente Odum propuso 
un golpe encubierto,

356
00:19:00,424 --> 00:19:02,459
manteniendo su leyenda 
en juego con el Coronel.

357
00:19:02,526 --> 00:19:05,328
Creemos que es la única 
manera de recuperar el gas.

358
00:19:05,363 --> 00:19:07,297
Nuestra leyenda del agente se quemó

359
00:19:07,331 --> 00:19:08,765
con un sospechoso durante el arresto,

360
00:19:08,799 --> 00:19:10,634
pero no con el Coronel. 
Nuestra propuesta...

361
00:19:10,668 --> 00:19:13,203
Es dejar que un terrorista conocido 
escape. ¿Usted cree que estoy loco?

362
00:19:13,237 --> 00:19:15,372
Bueno, técnicamente, estaría en custodia

363
00:19:15,406 --> 00:19:17,374
del agente Odum, aunque de encubierto.

364
00:19:17,408 --> 00:19:20,343
Eso está completamente 
fuera del protocolo.

365
00:19:20,378 --> 00:19:22,912
Extremadamente peligroso, sin 
importar quién es el agente.

366
00:19:22,947 --> 00:19:24,514
No hay ningún precedente.

367
00:19:24,548 --> 00:19:26,349
Bueno, No hay precedentes 
para el punto en que estamos.

368
00:19:26,384 --> 00:19:28,385
A menos que hagamos algo, van a haber

369
00:19:28,419 --> 00:19:29,686
más ataques con VX.

370
00:19:29,754 --> 00:19:31,655
¿Por qué surgió también 
la hija del Coronel?

371
00:19:32,623 --> 00:19:34,391
Agente especial Martin Odum, señor.

372
00:19:34,425 --> 00:19:37,627
Yo pienso que su presencia es 
necesaria para vender la treta.

373
00:19:37,662 --> 00:19:39,295
¿Y que pasa si ella 
expone tu identidad?

374
00:19:39,330 --> 00:19:41,898
Creo que puedo hacer que cambie.

375
00:19:41,932 --> 00:19:43,333
¿Entonces creemos en su palabra?

376
00:19:43,367 --> 00:19:45,001
Bueno, yo soy el que está 
apostando su vida, señor.

377
00:19:45,036 --> 00:19:50,840
Así que, sí.

378
00:19:57,415 --> 00:19:59,249
¿Quieres saber mi verdadero nombre?

379
00:19:59,283 --> 00:20:01,084
No me importa.

380
00:20:01,118 --> 00:20:02,285
Deja de actuar como lastimada.

381
00:20:02,319 --> 00:20:04,854
Dieciséis personas han 
muerto por un ataque de VX.

382
00:20:04,889 --> 00:20:07,257
El Coronel está tratando 
de extorsionar su liberación.

383
00:20:07,291 --> 00:20:09,492
Eso no va a suceder.

384
00:20:09,527 --> 00:20:11,528
Quiero un abogado.

385
00:20:11,562 --> 00:20:14,097
Na hay abogados para 
enemigos combatientes.

386
00:20:14,131 --> 00:20:16,299
No creí que pudieran engañarme, Dante,

387
00:20:16,367 --> 00:20:17,967
pero tú me engañaste.

388
00:20:18,035 --> 00:20:21,237
Con tus historias sobre tu esposa

389
00:20:21,305 --> 00:20:24,240
marchitada por tu trabajo.

390
00:20:27,411 --> 00:20:29,412
Dime, ¿estás casado, Dante?

391
00:20:29,447 --> 00:20:31,347
¿El verdadero tú?

392
00:20:33,217 --> 00:20:36,352
Estás casado.

393
00:20:36,387 --> 00:20:38,421
Y ella te dejó.

394
00:20:38,489 --> 00:20:42,025
Por tu trabajo, ¿cierto?

395
00:20:42,059 --> 00:20:44,227
Contar las mentiras 
cercanas a la verdad...

396
00:20:44,261 --> 00:20:46,229
¿no es ese el truco?

397
00:20:47,565 --> 00:20:50,967
¿Sabe que dormiste conmigo?

398
00:20:51,001 --> 00:20:53,203
Lo que sea necesario para 
detener a personas como tú.

399
00:20:53,237 --> 00:20:54,471
Ella entiende eso.

400
00:20:54,505 --> 00:20:56,539
Ella entiende,

401
00:20:56,574 --> 00:20:58,441
pero no lo sabe.

402
00:21:00,344 --> 00:21:02,545
Tampoco tú.

403
00:21:02,613 --> 00:21:04,280
Sobre tu propio padre.

404
00:21:04,315 --> 00:21:08,118
Mi padre fue asesinado en 
Grozni cuando era una bebé.

405
00:21:08,152 --> 00:21:10,220
No, no me refiero a tu verdadero padre.

406
00:21:10,287 --> 00:21:12,255
Me refiero a Yuri Medved.

407
00:21:12,323 --> 00:21:14,890
Ya sabes, el Coronel.

408
00:21:16,360 --> 00:21:18,194
¿Cómo sacó él tu pequeño y sucio rostro

409
00:21:18,229 --> 00:21:19,662
de docenas en el orfanato?

410
00:21:19,697 --> 00:21:21,397
¿Fue por amor?

411
00:21:21,465 --> 00:21:23,133
¿Lástima?

412
00:21:23,167 --> 00:21:25,568
¿O fue por la culpa?

413
00:21:25,603 --> 00:21:28,471
Culpa por lo que te hizo, 
le hizo a tu vida.

414
00:21:28,506 --> 00:21:30,573
No sé de qué hablas.

415
00:21:30,608 --> 00:21:32,609
¿Recuerdas cómo murió tu madre?

416
00:21:34,245 --> 00:21:36,179
Violada y estrangulada por un soldado

417
00:21:36,247 --> 00:21:38,281
que la acusó de ser una francotiradora.

418
00:21:38,315 --> 00:21:39,616
Sabes quién fue.

419
00:21:39,650 --> 00:21:41,284
Deja de hablarme.

420
00:21:41,318 --> 00:21:45,088
Solo quería un momento a 
solas con ella, me imagino.

421
00:21:45,122 --> 00:21:47,957
Botines de guerra y todo eso.

422
00:21:47,992 --> 00:21:50,059
Ella luchó,

423
00:21:50,094 --> 00:21:52,361
y él la estranguló en su propia cama.

424
00:21:54,632 --> 00:21:56,065
Estás mintiendo.

425
00:21:56,100 --> 00:21:58,434
Por eso fue por ti.

426
00:21:58,469 --> 00:22:00,169
Culpa.

427
00:22:02,139 --> 00:22:05,641
Ana, necesito de tu ayuda.

428
00:22:13,017 --> 00:22:16,052
No dejes que el Coronel 
te hunda con él, Ana.

429
00:22:30,768 --> 00:22:34,270
De dónde vengo,

430
00:22:34,305 --> 00:22:37,073
¿sabes que hacemos con mujeres como tú?

431
00:22:37,141 --> 00:22:39,509
¿Violación?

432
00:22:39,543 --> 00:22:41,144
¿Asesinato?

433
00:22:41,178 --> 00:22:44,614
Igual a lo que hiciste 
con la madre de Ana.

434
00:22:44,648 --> 00:22:46,382
Exacto.

435
00:22:46,450 --> 00:22:47,984
Hicimos la tarea sobre ti.

436
00:22:48,018 --> 00:22:50,220
Durante la guerra pasan cosas.

437
00:22:52,056 --> 00:22:54,057
Así que este es el trato.

438
00:22:54,124 --> 00:22:55,658
Ayúdanos a recuperar el VX,

439
00:22:55,693 --> 00:22:59,329
y prometemos acortar 
tu sentencia a cinco años.

440
00:23:03,100 --> 00:23:05,401
¿Quieres que me siente en una jaula...

441
00:23:07,404 --> 00:23:09,539
por cinco años?

442
00:23:09,573 --> 00:23:11,741
Ana...

443
00:23:11,775 --> 00:23:14,344
esto es lo mejor que obtendrás.

444
00:23:19,250 --> 00:23:20,483
Felicitaciones, Coronel.

445
00:23:20,517 --> 00:23:22,151
Perforó su billete de salida.

446
00:23:22,186 --> 00:23:24,354
Un jet está lleno de gasolina y 
esperando para volar hacia La Habana.

447
00:23:24,388 --> 00:23:26,289
El consulado ruso ha sido notificado.

448
00:23:26,323 --> 00:23:29,392
Tan pronto como esté en suelo 
cubano, detendré los ataques.

449
00:23:29,426 --> 00:23:32,095
Los Estados Unidos nunca 
dejarán de buscar justicia

450
00:23:32,162 --> 00:23:34,564
en nombre de sus víctimas.

451
00:23:34,598 --> 00:23:37,066
Y yo espero que ardas en el infierno.

452
00:24:10,760 --> 00:24:13,463
Autopista 39 San Durante, California.

453
00:24:14,738 --> 00:24:16,205
¿Qué demonios fue eso?

454
00:24:19,777 --> 00:24:21,210
¡Retrocedan!

455
00:24:21,245 --> 00:24:22,312
¡Nos disparan!

456
00:24:22,346 --> 00:24:24,414
¡Estamos bajo ataque!

457
00:24:24,448 --> 00:24:25,548
Parece un dispositivo 
explosivo improvisado.

458
00:24:26,684 --> 00:24:28,851
No, hacia adelante, ¡ve!

459
00:24:30,688 --> 00:24:34,123
¡Envíen refuerzos importantes 
a las coordenadas GPS!

460
00:24:34,158 --> 00:24:35,692
Vehículo enemigo.

461
00:24:36,694 --> 00:24:38,361
¡Perdió el motor!

462
00:24:40,165 --> 00:24:41,212
Quédate con el prisionero.

463
00:24:46,637 --> 00:24:47,770
Sale y flanquea.

464
00:24:49,773 --> 00:24:51,708
No vamos a salir de 
aquí en los vehículos.

465
00:24:58,248 --> 00:24:59,882
Francotirador, a las dos en punto.

466
00:25:08,192 --> 00:25:10,027
Convoy prisionero, 
la ayuda está en camino.

467
00:25:10,093 --> 00:25:10,960
En dos minutos.

468
00:25:10,994 --> 00:25:13,129
Convoy prisionero, 
la ayuda está en camino.

469
00:25:13,163 --> 00:25:14,364
En dos minutos.

470
00:25:16,433 --> 00:25:17,734
Vamos.

471
00:25:19,737 --> 00:25:21,704
Convoy prisionero, ¿aún están allí?

472
00:25:21,739 --> 00:25:22,905
McGuire, ¿me copias?

473
00:25:22,940 --> 00:25:24,874
¡¿Me copias?! ¡McGuire!

474
00:25:41,658 --> 00:25:44,527
Escogió al hombre equivocado 
para estafar, Coronel.

475
00:25:44,561 --> 00:25:47,263
Usted y yo tenemos negocios inconclusos.

476
00:25:59,798 --> 00:26:01,432
El pájaro está lejos.

477
00:26:01,466 --> 00:26:02,666
Todo despejado.

478
00:26:05,837 --> 00:26:07,938
Este es McGuire. Estamos actuando.

479
00:26:07,973 --> 00:26:09,974
Buen trabajo, Crystal.

480
00:26:10,008 --> 00:26:11,642
Esperemos que Dante lo logre.

481
00:26:40,458 --> 00:26:41,978
Mantenga su cabeza abajo.

482
00:26:42,003 --> 00:26:43,523
¡Despejado!

483
00:26:57,055 --> 00:26:59,123
Siéntese.

484
00:27:27,118 --> 00:27:28,485
  

485
00:27:28,553 --> 00:27:30,020
Todavía tiene sus dientes.

486
00:27:33,158 --> 00:27:35,626
No me conoce muy bien, 
¿no es así, Coronel?

487
00:27:35,693 --> 00:27:37,728
Si me conociera, nunca

488
00:27:37,762 --> 00:27:39,863
habría intentado estafarme.

489
00:27:39,898 --> 00:27:43,534
¿Pasaste por todo este 
problema de expulsarme

490
00:27:43,568 --> 00:27:46,303
solo para ponerme 
una bala en la cabeza?

491
00:27:46,337 --> 00:27:48,172
No lo creo.

492
00:27:48,206 --> 00:27:50,908
Mis clientes quieren que 
se les devuelva el dinero.

493
00:27:50,942 --> 00:27:54,578
Sabe tan bien como yo, que el 
FBI ha congelado todos mis bienes.

494
00:27:55,613 --> 00:27:56,914
Entonces quiero la mercancía.

495
00:27:56,948 --> 00:28:00,050
Solo si arregla la extracción de Ana

496
00:28:00,085 --> 00:28:01,852
y de mí.

497
00:28:01,886 --> 00:28:03,854
Esto no es una negociación, Coronel.

498
00:28:04,989 --> 00:28:08,092
La negociación está terminada.

499
00:28:08,126 --> 00:28:10,994
Y va a abortar cualesquiera 
otros ataques planeados.

500
00:28:11,029 --> 00:28:12,796
¿Qué le preocupa de los ataques?

501
00:28:12,831 --> 00:28:14,998
Estoy seguro que sus 
compradores le gustaría ver

502
00:28:15,033 --> 00:28:17,568
cuán efectivo es nuestro producto.

503
00:28:17,602 --> 00:28:19,103
Bueno, su pequeña
demostración con el autobús

504
00:28:19,137 --> 00:28:20,938
fue suficiente para ellos.

505
00:28:20,972 --> 00:28:23,974
Cualquier otra cosa sería estúpido 
y solo llamaría más la atención.

506
00:28:25,043 --> 00:28:26,944
Naturalmente.

507
00:28:28,746 --> 00:28:31,648
Aquí está su teléfono. 
Llame a su hombre.

508
00:28:37,722 --> 00:28:39,690
Sí. Retírese.

509
00:28:45,029 --> 00:28:46,864
¿Amigos nuevamente?

510
00:28:56,174 --> 00:28:57,674
No quería que esto sucediera.

511
00:28:57,742 --> 00:28:58,942
Quería hacer un trato.

512
00:28:58,977 --> 00:29:01,044
   

513
00:29:01,079 --> 00:29:02,913
Ambos sabemos,

514
00:29:02,947 --> 00:29:05,282
que para que se hagan negocios, 
que para que se hagan tratos,

515
00:29:05,316 --> 00:29:07,651
ambos bandos tienen 
que actuar de buena fe.

516
00:29:07,685 --> 00:29:09,686
Usted no lo hizo así. Así que...

517
00:29:11,189 --> 00:29:12,289
voy a usar 

518
00:29:12,323 --> 00:29:15,325
cada recurso disponible para proteger...

519
00:29:17,695 --> 00:29:19,095
mis bienes.

520
00:29:26,671 --> 00:29:29,106
Puede y organizará una entrega mañana.

521
00:29:30,708 --> 00:29:32,176
Cuanto tiempo viva

522
00:29:32,210 --> 00:29:34,912
dependerá de que haga 
exactamente lo que digo.

523
00:29:48,193 --> 00:29:50,961
Pensé que odiabas el vodka.

524
00:29:52,964 --> 00:29:55,933
Me imagino que no me 
conoces tan bien como pensaba.

525
00:29:55,967 --> 00:29:57,701
Bueno, tienes que lograr 
que cancele el ataque.

526
00:29:57,735 --> 00:29:59,970
Rastreamos su llamada.

527
00:30:00,004 --> 00:30:01,805
Capturamos a uno de sus soldados.

528
00:30:01,839 --> 00:30:04,107
Encontramos una pequeña 
cantidad de VX en su poder.

529
00:30:04,142 --> 00:30:07,311
Todavía necesitamos asegurar el resto.

530
00:30:07,345 --> 00:30:10,881
Sé que no es fácil hacer 
lo que estás haciendo.

531
00:30:13,184 --> 00:30:14,952
Pero estás haciendo un gran trabajo.

532
00:30:18,089 --> 00:30:19,856
No seas condescendiente conmigo.

533
00:30:22,260 --> 00:30:23,894
Estoy tratando de apoyarte.

534
00:30:23,928 --> 00:30:25,696
Estás intentado manejarme.

535
00:30:25,730 --> 00:30:27,965
Estás intentando manejar tu gestión.

536
00:30:30,735 --> 00:30:33,804
Gran trabajo, ¿eh?

537
00:30:33,838 --> 00:30:36,406
Murió gente hoy debido a que 
interpreté mal el objetivo.

538
00:30:38,409 --> 00:30:41,078
No hay nada seguro, Crystal.

539
00:30:44,182 --> 00:30:45,983
Al menos todavía no.

540
00:31:00,729 --> 00:31:03,298
De cualquier forma nos va a matar.

541
00:31:06,102 --> 00:31:07,702
Ana.

542
00:31:09,438 --> 00:31:11,172
¿Me oyes?

543
00:31:16,445 --> 00:31:18,379
De todos los niños del orfanato...

544
00:31:21,283 --> 00:31:23,451
¿por qué escogió salvarme?

545
00:31:23,486 --> 00:31:26,421
¿Por qué lo preguntas?

546
00:31:26,489 --> 00:31:28,156
Quiero saberlo.

547
00:31:29,325 --> 00:31:30,992
Es difícil de explicar.

548
00:31:31,060 --> 00:31:34,195
Cuando te vi por primera vez,

549
00:31:34,230 --> 00:31:37,465
me miraste y sonreíste.

550
00:31:37,500 --> 00:31:41,035
Tenías una...

551
00:31:41,103 --> 00:31:43,071
inocencia...

552
00:31:45,441 --> 00:31:48,076
que me atrajo de ti.

553
00:31:48,110 --> 00:31:49,577
¿No fue debido a mi madre?

554
00:31:49,612 --> 00:31:53,481
Nunca... conocí a tu madre.

555
00:31:59,121 --> 00:32:01,089
Fue violada.

556
00:32:04,093 --> 00:32:06,461
Fue estrangulada.

557
00:32:06,529 --> 00:32:09,731
Por un soldado.

558
00:32:09,765 --> 00:32:12,367
Elos me dieron tu nombre.

559
00:32:12,401 --> 00:32:14,502
El FBI.

560
00:32:18,340 --> 00:32:20,108
Dijeron que eras tú.

561
00:32:20,142 --> 00:32:21,069
- Ellos solo...
- Detente.

562
00:32:21,135 --> 00:32:22,644
diciéndote esto te 
volvieron en mi contra.

563
00:32:22,645 --> 00:32:24,345
- Eso es lo que hacen.
- Detente.

564
00:32:24,380 --> 00:32:25,780
Deja de mentirme.

565
00:32:33,756 --> 00:32:36,191
Por favor.

566
00:32:36,225 --> 00:32:38,226
Escúchame. Quiero explicarlo.

567
00:32:42,665 --> 00:32:45,133
¿Cómo podrías?

568
00:32:48,837 --> 00:32:52,106
Para los hombres con los que 
estaba, se suponía que era...

569
00:32:52,141 --> 00:32:54,142
un rito de iniciación.

570
00:32:57,246 --> 00:32:59,547
Después, yo...

571
00:33:03,652 --> 00:33:05,420
miré a tu madre...

572
00:33:07,590 --> 00:33:09,891
y algo en mi interior...

573
00:33:13,829 --> 00:33:16,297
se quebró.

574
00:33:18,267 --> 00:33:20,568
Necesitaba...

575
00:33:20,603 --> 00:33:22,637
borrar lo que acababa de hacer.

576
00:33:22,671 --> 00:33:26,574
Necesitaba ocultar 
la prueba de mi pecado.

577
00:33:26,609 --> 00:33:28,910
Pero solo empeoró.

578
00:33:31,447 --> 00:33:35,183
La culpa se apoderó de mí.

579
00:33:35,217 --> 00:33:38,152
Por eso es que vine a sacarte

580
00:33:38,187 --> 00:33:41,289
del orfanato, Ana.

581
00:33:41,323 --> 00:33:43,658
Quería devolver el amor...

582
00:33:46,228 --> 00:33:48,796
que robé.

583
00:33:50,933 --> 00:33:54,402
¿Qué puedo hacer para que me creas?

584
00:34:09,918 --> 00:34:11,686
Sácame de aquí.

585
00:34:11,754 --> 00:34:14,222
¡Lo estoy intentando!

586
00:34:18,761 --> 00:34:21,296
Dale a Dante lo que quiere.

587
00:34:22,531 --> 00:34:24,766
Dale el VX.

588
00:34:24,800 --> 00:34:27,468
Pedir misericordia.

589
00:34:32,675 --> 00:34:36,277
Lo llevaré a la bóveda.

590
00:34:36,312 --> 00:34:38,646
Llegó a él.

591
00:34:38,681 --> 00:34:41,015
Funcionó.

592
00:34:43,285 --> 00:34:45,553
Terminémoslo.

593
00:34:54,229 --> 00:34:56,531
Así que, ¿conseguimos las 
llaves del guardia, aquí?

594
00:34:56,565 --> 00:34:58,833
No es un banco. Es una bóveda privada.

595
00:34:58,901 --> 00:35:00,468
Tiene seguridad

596
00:35:00,536 --> 00:35:02,403
biométrica; tengo que entrar.

597
00:35:02,438 --> 00:35:04,372
Bueno, no lo vas a hacer solo.

598
00:35:09,411 --> 00:35:11,946
Todos vamos a ir a dar un paseo.

599
00:35:23,492 --> 00:35:25,860
El dron está en posición.

600
00:35:25,894 --> 00:35:27,895
Estamos asegurando el perímetro.

601
00:35:27,963 --> 00:35:30,398
Lo tenemos.

602
00:35:30,432 --> 00:35:32,533
Esto aún no ha terminado.

603
00:35:36,672 --> 00:35:38,406
Siéntate.

604
00:35:38,440 --> 00:35:40,274
Oye.

605
00:35:40,309 --> 00:35:42,810
Me gustaría acceder a 
mi caja de seguridad.

606
00:35:42,835 --> 00:35:44,835
Por favor.

607
00:35:49,842 --> 00:35:50,662
 

608
00:36:06,769 --> 00:36:08,670
Caballeros, les daré algo de privacidad.

609
00:36:14,276 --> 00:36:17,044
Alto.

610
00:36:17,079 --> 00:36:20,915
No es que no confíe en ti, pero...

611
00:36:20,983 --> 00:36:22,650
no confío en ti.

612
00:36:24,620 --> 00:36:26,487
Muevete.

613
00:36:40,002 --> 00:36:41,469
¡Disparos! ¡Disparos!

614
00:36:41,503 --> 00:36:44,305
Todos los equipos avancen. ¡Ahora!

615
00:36:53,782 --> 00:36:55,917
Retrocede.

616
00:36:55,951 --> 00:36:58,119
Tenemos gente inocente en el 
interior. Aseguren el perímetro.

617
00:36:59,922 --> 00:37:01,589
Abajo.

618
00:37:19,408 --> 00:37:20,408
¡Vamos!

619
00:37:26,682 --> 00:37:28,416
No tienes opciones.

620
00:37:28,450 --> 00:37:30,818
Se acabó, Yuri.

621
00:37:32,821 --> 00:37:35,423
Baja el arma.

622
00:37:35,457 --> 00:37:37,425
Eres del FBI.

623
00:37:38,927 --> 00:37:42,363
No vas a salir de aquí.

624
00:37:42,397 --> 00:37:44,398
No con vida.

625
00:37:44,433 --> 00:37:46,801
Parece que estamos en 
un callejón sin salida.

626
00:37:46,869 --> 00:37:50,805
Pon el arma en el suelo 
y patéala hacia mí.

627
00:37:55,077 --> 00:37:57,912
Si das otro paso, te 
voy a hacer un agujero. 

628
00:38:15,839 --> 00:38:17,640
Bien hecho, querido.

629
00:38:23,714 --> 00:38:25,515
¿Qué estás haciendo?

630
00:38:25,549 --> 00:38:27,884
Toda mi vida ha sido una mentira.

631
00:38:30,487 --> 00:38:34,257
Ana... baja el arma.

632
00:38:34,291 --> 00:38:36,058
Lo que tenemos no es una mentira.

633
00:38:37,661 --> 00:38:39,462
Te amo como si fueras mi propia hija.

634
00:38:39,530 --> 00:38:40,897
No soy tu hija.

635
00:38:43,667 --> 00:38:46,702
Estuve en un orfanato por tu culpa.

636
00:38:48,772 --> 00:38:51,307
Porque tú mataste a mi madre.

637
00:38:51,341 --> 00:38:53,442
Algo que lamentaré el resto de mi vida.

638
00:39:03,954 --> 00:39:06,656
Baja el arma. Ana.

639
00:39:09,893 --> 00:39:11,594
Mírame.

640
00:39:14,731 --> 00:39:17,266
Todo va a estar bien.

641
00:39:17,301 --> 00:39:19,402
Nunca nada va a estar bien.

642
00:39:21,972 --> 00:39:23,840
No puedo regresar en una jaula.

643
00:39:25,442 --> 00:39:27,844
Nunca volveré.

644
00:39:32,583 --> 00:39:34,450
Ana.

645
00:39:34,484 --> 00:39:35,518
¡Ana!

646
00:40:24,000 --> 00:40:29,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-