Anteriormente en Legends...
Creo que Martin Odum es un testigo material
de un brutal homicidio.
Tengo el deber de seguir ese caso a donde sea que me lleven.
El caso en el que está es mucho más importante.
Literalmente miles de vidas podrían estar en riesgo. Apártate.
Tenemos un agente nervioso clasificado como armamento,
por lo cual hemos aumentado el nivel de la operación a prioridad uno.
La mitad de la ciudad está en la zona mortal.
Yuri Medved, era un coronel
de la resistencia chechena en la primera guerra de Chechenia...
En los 90s, se rumoreaba que era la fuente
de algún mercado negro de agentes nerviosos...
¿Qué es lo que quieren?
Solía ser un químico para el ejército ruso.
Richard Hubbard estuvo involucrado activamente en el programa
de armas químicas rusas.
Esta es la leyenda más productiva de Martin.
Dante Auerbach... traficante de armas británico.
Odum ha sido leyenda una semana,
y ya ha penetrado la red.
El VX tiene una alta persistencia en el ambiente.
¿Alguna señal del VX?
Nada. Parece como que se lo llevaron todo.
Ahora depende de Martin.
Una sola gota es suficiente para matar.
Ahora tenemos confianza.
Así que, ¿cuánto has conseguido?
Tengo cinco litros de agente nervioso
VX tipo-arma concentrado.
Lo compraré todo... a precio de mercado.
Veinte millones.
El producto ya está en el país.
Supongo que por eso es que viniste aquí a comprarlo...
no tienes los gastos del contrabando.
Lo compro bajo riesgo de exposición... en 30.
35.
32. Eso es todo.
Tengo el 10 por ciento en este momento.
No hay problema, siempre y cuando se haga en forma rápida.
Mis clientes parecen estar con un horario.
Podemos hacer el intercambio mañana.
Bien.
De aquí en adelante nada de comunicación electrónica entre nosotros.
Nada de mensajes de texto, llamadas, emails, nada.
Mecesito una unidad flash con los números de su cuenta bancaria.
Es un placer, Sr. Auerbach.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Medved amenazó a mi familia.
Le puso un arma en la cabeza a mi hija y a mi esposa.
No tenías elección, lo sabemos.
¿Cuánto VX hiciste?
Cinco litros.
Un lote pulverizado de
uno de esos litros podría matar a 1.000 personas.
¿Entiendes a este hombre?
Ordenó el uso del agente nervioso en Chechenia.
Exterminó a una villa completa.
Los rusos lo encubrieron.
Ni siquiera era una localidad estratégica,
fue un campo de pruebas,
debido a que tenía curiosidad.
El hombre es diabólico.
Si se siente arrinconado,
utilizará el agente VX.
No le importa.
Los estamos llevando ahora
a donde los agentes del FBI hicieron una incursión dramática
en un depósito al sur de...
Dios mío, Yuri, enciende las noticias.
Estoy mirando.
¿Por qué tus hombres no nos dijeron lo que estaba sucediendo anoche?
La policía debe haber silenciado las comunicaciones
antes de que entraran.
Probablemente está interrogando al científico mientras hablamos.
De todos modos iba a tener que disponer de él.
Él sabe quien eres.
La Interpol sabe quien soy desde hace 20 años;
y aún no me han encontrado.
Tenemos que movilizarnos.
El FBI se está acercando.
Cálmate, querida.
Nada de ese depósito los traerá hasta nosotros.
Haremos el trato con el señor Auerbach como se planeó.
Luego nos iremos.
Tenemos que ser inteligentes.
No conocemos a Dante, no realmente.
Todavía no sé si es de fiar.
Dijiste que tenías dudas.
No después de lo que hizo
anoche.
El coronel lo llamará.
Encantador.
Bienvenido, señor Auerbach.
Residente en la casa.
Ocupante solitario.
Entendido, Portero.
Martin acaba de hacer contacto. Está en la casa.
Malditamente a tiempo.
El trato va.
Solo estamos esperando los detalles del intercambio.
Probablemente no tendremos la ubicación
hasta el último minuto.
Bueno, puedes contar con eso.
¿Tú y tu equipo estarán listos?
Nos estamos preparando ahora.
Bien.
Suena como que van bien las cosas.
¿"Cosas"?
Entre tú y Martin.
Voy a disfrutar esto.
¿Señor?
La parte en donde me dice que tenía razón.
Ha pasado mucho tiempo desde que estuvimos juntos en un caso...
pero trabajar con él de manera tan cercana...
él es bueno.
¿Y?
Y usted tenía razón.
Gracias.
Ahora sal de aquí.
Estoy metido en una mierda.
Y caemos en el hoyo del conejo.
No, no. oye, es en serio, ¿está bien?
Me estoy acercando a algo.
Sí. El asesinato del indigente.
¿Encontraste tu prueba irrefutable?
Dímelo tú, ¿bien?
Nelson Gates, el director de DOE,
fue a mi casa la otra noche
a decirme que dejara en paz a Martin Odum.
Y tampoco fue una visita amigable,
si sabes a lo que me refiero.
Ahora, no sé que es lo que suma todo esto,
pero la DOE está actuando como si tuviesen algo que esconder.
Pensé que podía acompañarte antes del intercambio.
¿El coronel sabe que estás aquí?
¿Quién crees que me pidió que te vigilara?
Todo es parte del trabajo, ¿no?
Es la mejor parte.
¿Conoces el City Hall Park?
Encantador lugar para alimentar a las palomas.
Sí, Lo conozco.
Tienes que reunirte mañana con Yuri allí a las 8 de la mañana.
Perfecto.
Dante, tengo que irme cuando se cierre el trato.
¿Supongo que no podremos vernos de nuevo?
En otra vida, quizás.
Es una pena
que no tengamos más que una.
¿Cómo lo conociste?
A Yuri.
Asesinaron a mis padres en la guerra civil de Chechenia
cuando yo tenía dos años.
Me llevaron a un orfanato.
Eso no fue fácil para ti, me imagino.
Nos metían en jaulas.
Habían tantos niños.
Yuri me adoptó cuando tenía 10 años.
¿Es como un padre para ti?
¿Sí?
¿O algo más?
Él nunca se aprovecharía de mi de esa forma.
No quería ofender.
Solo quería saber como quedaba yo.
El trato va. City Hall Park, Sam. Trae a todos.
¿Te importaría unirte?
Tú como que me quieres, ¿verdad?
Para nada.
Citi Hall Park, los Angeles California 7:58 AM
Hermoso día.
¿Cómo sabes si son hermosos
cuando son siempre lo mismo?
Yo soy de Liverpool, compañero.
Tomo todo el sol que pueda recibir.
Todo está empacado separadamente y con seguridad.
Todo parece estar en orden.
Transfiriendo ahora.
Hecho.
Necesitamos un minuto para la verificación.
Interceptando ahora la transferencia, señor.
Redirigiéndola para fondos cubiertos y fantasmas.
Recuerdo cuando era dinero en efectivo en una maleta.
La transacción es marcada secretamente
con un código digital.
Una vez hecho el arresto, los 32 millones que transferimos
desaparecerán de sus cuentas.
Impresionante.
Humo y espejos... eso es lo que hago.
- Estamos bien. - Bien.
Es un placer hacer negocios con usted.
¡FBI! ¡Manos arriba, ahora!
¡Vamos! ¡bien quieto! ¡FBI!
Dése vuelta.
Dése vuelta. Quiero sus manos levantadas.
No se mueva. Mantenga sus manos arriba.
¡Ana, vamos!
¡Ana!
¿Te dieron? ¿Estás bien?
Estoy inmovilizada.
Tratando de ver al tirador.
¿Cómo demonios no nos dimos cuenta del francotirador en el barrido?
Confirmando hombre armado en el techo.
En la esquina noroeste del parque. Edificio gris.
Copiado. Ya los estamos viendo.
Francotirador abatido.
¡Deténgase allí!
¡Deténgase o disparo!
Manos en la cabeza.
No podemos volver a tu casa,
y no podemos volver al hotel.
¿A dónde vamos?
No vamos a casa.
Tú estás bajo arresto.
Se acabó, Ana.
- Depósito de evidencias de la policía. - De acuerdo. Aquí estamos.
McCombs, Robert J.
- Justo aquí. - Sí.
Debería estar su encendedor,
ropas, todo lo que llevaba encima.
La cámara de vigilancia en el andén
fue deshabilitada durante el homicidio, ¿cierto?
Nada más que estática.
¿Qué te indica eso?
- No sé, ¿recortes de presupuesto? - No.
Las cámaras estaban bien; las revisé yo mismo.
Ahora bien, o el sistema fue pirateado,
o usaron algún tipo de emisor de alta frecuencia
para interrumpir la señal.
Esas son herramientas de espionaje, viejo.
Sí, suena intrigante.
"Restaurant Bixby."
- ¿Ese es el que está en Alameda? - Sí, Alameda y la Octava.
Muchos vagabundos pasan el rato allí.
Muchos de ellos acampan en el estacionamiento cerca de la esquina.
¿Has visto a este sujeto?
Ese es el amigo de Kenny.
Kenny. ¿Dónde puedo encontrar a Kenny?
Hola.
Kenny.
- Vamos. - ¡Aléjate de mí!
De acuerdo, retrocede, ¡espera!
¿De acuerdo?
- Soy del FBI. - ¡Aléjate!
- ¡Mi codo! ¡No puedo respirar! - Relájate, cálmate.
No voy a lastimarte.
Solo tengo un par de preguntas que hacerte, ¿de acuerdo?
¿Lo has visto?
Sí, En la plataforma del metro.
¿Qué estaba haciendo allí?
McCombs lo estaba esperando.
¿Y tú estabas allí? ¿Viste a McCombs?
Estaba al acecho,
pero no la vi venir, ¿sabes?
Ella salió directo desde la multitud.
¿A qué te refieres con "ella"?
No. Este tipo apuñaló a McCombs.
Él no. Era una mujer.
Parecía como que le dio un puñetazo en el estómago.
Pero luego vi la sangre.
Luego se escapó.
Así que la mujer apuñaló a McCombs.
¿Quién era?
- No lo sé. - ¿Lo conocía?
¡No lo sé!
Y lo mató.
Simplemente como dijo que podría suceder.
Los envases que adquirió Martin durante el golpe
- Conferencia del DOE. - contienen una mezcla de éter dimetílico
y acetato de polivinilo.
Laca para el cabello.
Entonces, ¿dónde está el VX verdadero?
No lo encontramos en el laboratorio donde lo hizo Hubbard,
pero dice que hizo cinco litros de la sustancia química.
Definitivamente lo tienen.
Lo vi demostrado.
¿Cuándo?
Cuando estaba en la oscuridad.
Bueno, ¿cómo lo hicieron?
Echó espuma por la boca y por la nariz
y murió segundos más tarde.
Al fin de cuentas, tenemos que encontrar el agente nervioso.
Y ninguno de nuestros sospechosos hablará.
Yuri todavía cree que soy Dante Auerbach.
Podríamos usar eso a nuestro favor.
Podemos conseguir a Medved y Paulanos en el intento.
No los quiero hablando con un abogado
hasta que recuperemos el VX.
Podemos clasificarlos como "combatientes enemigos".
Puede ser un poco complicado,
debido a que no conseguimos el arma, pero si Martin...
Sí, firmaré una declaración jurada.
Lo que sea necesario.
Recuperamos el contenedor que estabas intentando vender.
¿Dónde están los cinco litros de VX?
Te voy a exponer las opciones.
Cooperar o te vas a un sitio oscuro.
El que ingresa a un sitio oscuro no sale.
Ya sabes que de donde vengo, ¿qué le hacemos a las mujeres como tú?
¿Violación? ¿Asesinato?
Como lo que le hiciste a la madre de Ana.
Eso es verdad.
Hicimos nuestra labor en ti.
A veces en la guerra suceden cosas.
- ¿Dónde está ella? - Al final del pasillo.
Ya sabes, solo uno logra un acuerdo.
Espero que no esté molesta por algo.
Oye.
Quiero un jet Gulf IV, con depósito de combusible lleno, con aclarador NORAD
fuera del espacio aéreo de EE.UU.
a través de Sebastopol.
Ana viene conmigo.
No negociamos con terroristas.
O se hace así,
o habrá un ataque de gas nervioso VX
en Los Ángeles dentro de una hora.
Habrá otro ataque y luego otro,
hasta ser puesto en libertad.
Alerte a los primeros que respondan.
Consigue a JTTF en línea.
Necesito llamar al director.
¡Oiga!
¡Oiga, olvidó su maleta!
Un hombre dejó esto. Acaba de bajar del autobús.
Sí, solo un minuto. Déjela allí
y la iré a dejar al terminal.
Señor, ha habido un ataque, en un autobús urbano.
Están diciendo que es un ataque químico.
Dieciséis víctimas, incluyendo al conductor.
El dispositivo dispersante fue un rociador improvisado.
Probablemente estaban muertos en cuestión de minutos.
No pudieron bajarse del autobús lo suficientemente rápido.
El Coronel ha prometido más ataques
si no accedemos a sus demandas.
Y Paulanos se niega a cooperar.
Tenemos que tomar una decisión ahora.
Digo que saquemos
al Coronel de suelo norteamericano,
Lo jodemos, y hacemos que lo cancele todo.
¿Y si eso no funciona?
Nos estamos quedando sin tiempo.
Esto no puede ocurrir de nuevo.
O haces esto,
o habrá un ataque con gas nervioso VX
en Los Ángeles dentro de una hora.
Si no soy liberado,
habrá otro ataque,
y luego otro ataque y otro,
hasta que sea puesto en libertad.
Le estoy informando al Presidente en 10 minutos.
Tengo que decirle a él que tenemos un plan para detener este asunto.
El agente Odum propuso un golpe encubierto,
manteniendo su leyenda en juego con el Coronel.
Creemos que es la única manera de recuperar el gas.
Nuestra leyenda del agente se quemó
con un sospechoso durante el arresto,
pero no con el Coronel. Nuestra propuesta...
Es dejar que un terrorista conocido escape. ¿Usted cree que estoy loco?
Bueno, técnicamente, estaría en custodia
del agente Odum, aunque de encubierto.
Eso está completamente fuera del protocolo.
Extremadamente peligroso, sin importar quién es el agente.
No hay ningún precedente.
Bueno, No hay precedentes para el punto en que estamos.
A menos que hagamos algo, van a haber
más ataques con VX.
¿Por qué surgió también la hija del Coronel?
Agente especial Martin Odum, señor.
Yo pienso que su presencia es necesaria para vender la treta.
¿Y que pasa si ella expone tu identidad?
Creo que puedo hacer que cambie.
¿Entonces creemos en su palabra?
Bueno, yo soy el que está apostando su vida, señor.
Así que, sí.
¿Quieres saber mi verdadero nombre?
No me importa.
Deja de actuar como lastimada.
Dieciséis personas han muerto por un ataque de VX.
El Coronel está tratando de extorsionar su liberación.
Eso no va a suceder.
Quiero un abogado.
Na hay abogados para enemigos combatientes.
No creí que pudieran engañarme, Dante,
pero tú me engañaste.
Con tus historias sobre tu esposa
marchitada por tu trabajo.
Dime, ¿estás casado, Dante?
¿El verdadero tú?
Estás casado.
Y ella te dejó.
Por tu trabajo, ¿cierto?
Contar las mentiras cercanas a la verdad...
¿no es ese el truco?
¿Sabe que dormiste conmigo?
Lo que sea necesario para detener a personas como tú.
Ella entiende eso.
Ella entiende,
pero no lo sabe.
Tampoco tú.
Sobre tu propio padre.
Mi padre fue asesinado en Grozni cuando era una bebé.
No, no me refiero a tu verdadero padre.
Me refiero a Yuri Medved.
Ya sabes, el Coronel.
¿Cómo sacó él tu pequeño y sucio rostro
de docenas en el orfanato?
¿Fue por amor?
¿Lástima?
¿O fue por la culpa?
Culpa por lo que te hizo, le hizo a tu vida.
No sé de qué hablas.
¿Recuerdas cómo murió tu madre?
Violada y estrangulada por un soldado
que la acusó de ser una francotiradora.
Sabes quién fue.
Deja de hablarme.
Solo quería un momento a solas con ella, me imagino.
Botines de guerra y todo eso.
Ella luchó,
y él la estranguló en su propia cama.
Estás mintiendo.
Por eso fue por ti.
Culpa.
Ana, necesito de tu ayuda.
No dejes que el Coronel te hunda con él, Ana.
De dónde vengo,
¿sabes que hacemos con mujeres como tú?
¿Violación?
¿Asesinato?
Igual a lo que hiciste con la madre de Ana.
Exacto.
Hicimos la tarea sobre ti.
Durante la guerra pasan cosas.
Así que este es el trato.
Ayúdanos a recuperar el VX,
y prometemos acortar tu sentencia a cinco años.
¿Quieres que me siente en una jaula...
por cinco años?
Ana...
esto es lo mejor que obtendrás.
Felicitaciones, Coronel.
Perforó su billete de salida.
Un jet está lleno de gasolina y esperando para volar hacia La Habana.
El consulado ruso ha sido notificado.
Tan pronto como esté en suelo cubano, detendré los ataques.
Los Estados Unidos nunca dejarán de buscar justicia
en nombre de sus víctimas.
Y yo espero que ardas en el infierno.
Autopista 39 San Durante, California.
¿Qué demonios fue eso?
¡Retrocedan!
¡Nos disparan!
¡Estamos bajo ataque!
Parece un dispositivo explosivo improvisado.
No, hacia adelante, ¡ve!
¡Envíen refuerzos importantes a las coordenadas GPS!
Vehículo enemigo.
¡Perdió el motor!
Quédate con el prisionero.
Sale y flanquea.
No vamos a salir de aquí en los vehículos.
Francotirador, a las dos en punto.
Convoy prisionero, la ayuda está en camino.
En dos minutos.
Convoy prisionero, la ayuda está en camino.
En dos minutos.
Vamos.
Convoy prisionero, ¿aún están allí?
McGuire, ¿me copias?
¡¿Me copias?! ¡McGuire!
Escogió al hombre equivocado para estafar, Coronel.
Usted y yo tenemos negocios inconclusos.
El pájaro está lejos.
Todo despejado.
Este es McGuire. Estamos actuando.
Buen trabajo, Crystal.
Esperemos que Dante lo logre.
Mantenga su cabeza abajo.
¡Despejado!
Siéntese.
Todavía tiene sus dientes.
No me conoce muy bien, ¿no es así, Coronel?
Si me conociera, nunca
habría intentado estafarme.
¿Pasaste por todo este problema de expulsarme
solo para ponerme una bala en la cabeza?
No lo creo.
Mis clientes quieren que se les devuelva el dinero.
Sabe tan bien como yo, que el FBI ha congelado todos mis bienes.
Entonces quiero la mercancía.
Solo si arregla la extracción de Ana
y de mí.
Esto no es una negociación, Coronel.
La negociación está terminada.
Y va a abortar cualesquiera otros ataques planeados.
¿Qué le preocupa de los ataques?
Estoy seguro que sus compradores le gustaría ver
cuán efectivo es nuestro producto.
Bueno, su pequeña demostración con el autobús
fue suficiente para ellos.
Cualquier otra cosa sería estúpido y solo llamaría más la atención.
Naturalmente.
Aquí está su teléfono. Llame a su hombre.
Sí. Retírese.
¿Amigos nuevamente?
No quería que esto sucediera.
Quería hacer un trato.
Ambos sabemos,
que para que se hagan negocios, que para que se hagan tratos,
ambos bandos tienen que actuar de buena fe.
Usted no lo hizo así. Así que...
voy a usar
cada recurso disponible para proteger...
mis bienes.
Puede y organizará una entrega mañana.
Cuanto tiempo viva
dependerá de que haga exactamente lo que digo.
Pensé que odiabas el vodka.
Me imagino que no me conoces tan bien como pensaba.
Bueno, tienes que lograr que cancele el ataque.
Rastreamos su llamada.
Capturamos a uno de sus soldados.
Encontramos una pequeña cantidad de VX en su poder.
Todavía necesitamos asegurar el resto.
Sé que no es fácil hacer lo que estás haciendo.
Pero estás haciendo un gran trabajo.
No seas condescendiente conmigo.
Estoy tratando de apoyarte.
Estás intentado manejarme.
Estás intentando manejar tu gestión.
Gran trabajo, ¿eh?
Murió gente hoy debido a que interpreté mal el objetivo.
No hay nada seguro, Crystal.
Al menos todavía no.
De cualquier forma nos va a matar.
Ana.
¿Me oyes?
De todos los niños del orfanato...
¿por qué escogió salvarme?
¿Por qué lo preguntas?
Quiero saberlo.
Es difícil de explicar.
Cuando te vi por primera vez,
me miraste y sonreíste.
Tenías una...
inocencia...
que me atrajo de ti.
¿No fue debido a mi madre?
Nunca... conocí a tu madre.
Fue violada.
Fue estrangulada.
Por un soldado.
Elos me dieron tu nombre.
El FBI.
Dijeron que eras tú.
- Ellos solo... - Detente.
diciéndote esto te volvieron en mi contra.
- Eso es lo que hacen. - Detente.
Deja de mentirme.
Por favor.
Escúchame. Quiero explicarlo.
¿Cómo podrías?
Para los hombres con los que estaba, se suponía que era...
un rito de iniciación.
Después, yo...
miré a tu madre...
y algo en mi interior...
se quebró.
Necesitaba...
borrar lo que acababa de hacer.
Necesitaba ocultar la prueba de mi pecado.
Pero solo empeoró.
La culpa se apoderó de mí.
Por eso es que vine a sacarte
del orfanato, Ana.
Quería devolver el amor...
que robé.
¿Qué puedo hacer para que me creas?
Sácame de aquí.
¡Lo estoy intentando!
Dale a Dante lo que quiere.
Dale el VX.
Pedir misericordia.
Lo llevaré a la bóveda.
Llegó a él.
Funcionó.
Terminémoslo.
Así que, ¿conseguimos las llaves del guardia, aquí?
No es un banco. Es una bóveda privada.
Tiene seguridad
biométrica; tengo que entrar.
Bueno, no lo vas a hacer solo.
Todos vamos a ir a dar un paseo.
El dron está en posición.
Estamos asegurando el perímetro.
Lo tenemos.
Esto aún no ha terminado.
Siéntate.
Oye.
Me gustaría acceder a mi caja de seguridad.
Por favor.
Caballeros, les daré algo de privacidad.
Alto.
No es que no confíe en ti, pero...
no confío en ti.
Muevete.
¡Disparos! ¡Disparos!
Todos los equipos avancen. ¡Ahora!
Retrocede.
Tenemos gente inocente en el interior. Aseguren el perímetro.
Abajo.
¡Vamos!
No tienes opciones.
Se acabó, Yuri.
Baja el arma.
Eres del FBI.
No vas a salir de aquí.
No con vida.
Parece que estamos en un callejón sin salida.
Pon el arma en el suelo y patéala hacia mí.
Si das otro paso, te voy a hacer un agujero.
Bien hecho, querido.
¿Qué estás haciendo?
Toda mi vida ha sido una mentira.
Ana... baja el arma.
Lo que tenemos no es una mentira.
Te amo como si fueras mi propia hija.
No soy tu hija.
Estuve en un orfanato por tu culpa.
Porque tú mataste a mi madre.
Algo que lamentaré el resto de mi vida.
Baja el arma. Ana.
Mírame.
Todo va a estar bien.
Nunca nada va a estar bien.
No puedo regresar en una jaula.
Nunca volveré.
Ana.
¡Ana!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-